1
00:00:01,001 --> 00:01:31,001
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:02:00,053 --> 00:02:01,021
ওমাগো!

3
00:02:30,083 --> 00:02:32,318
হায়, ঈশ্বর, মাফ করবে!

4
00:02:32,451 --> 00:02:34,021
প্রতিক্রয়া'র জেরে এমন'টা হয়ে গেছে।

7
00:03:12,559 --> 00:03:14,895
না! না!

8
00:03:20,167 --> 00:03:21,601
ইয়ার্কি মেরো না!

9
00:03:31,178 --> 00:03:33,146
নেট! ওঠো।

10
00:03:33,279 --> 00:03:34,313
ধরেছি তোমায়।

11
00:03:34,447 --> 00:03:36,248
বাঁচাও! আমি পড়ে যাচ্ছি!

12
00:03:37,851 --> 00:03:39,686
ধরে রেখেছি। ওঠো।

13
00:03:42,022 --> 00:03:43,123
- ব্যস, হয়ে গেছে।
- হায়, ঈশ্বর।

14
00:03:43,255 --> 00:03:44,891
- এই, এই, চিৎকার করো না।
- হায়, ঈশ্বর।

15
00:03:45,025 --> 00:03:46,960
হেই, হেই।

16
00:03:47,094 --> 00:03:49,295
কথা মাথায় ঢোকেনি?
আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।

17
00:03:49,428 --> 00:03:50,797
আমি তোমার সাথে
আসবো বলেছিলাম।

18
00:03:50,931 --> 00:03:53,299
আচ্ছা। বেশ।

19
00:03:53,432 --> 00:03:55,669
আমাদের খোঁজকর্তাদের
যুগের নমুনার সন্ধান করছি।

20
00:03:55,802 --> 00:03:56,870
তাই মুখ বন্ধ রাখবে।

21
00:03:57,003 --> 00:03:58,739
বাবেল ইয়াম খাবে?

22
00:04:00,207 --> 00:04:02,576
একটাই পড়ে আছে।
ভাগ করে খাও।

23
00:04:04,010 --> 00:04:05,679
এই।

24
00:04:05,812 --> 00:04:07,279
বদমাশ।

25
00:04:12,018 --> 00:04:13,920
আচ্ছা, জ্ঞানেশ্বর বালক।
বলো তো এটা কে?

26
00:04:14,054 --> 00:04:15,956
এ আবার এমন কী কঠিন।
উনি ফার্ডিন্যান্ড ম্যেজালেন।

27
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করা প্রথম ব্যক্তি।

28
00:04:18,892 --> 00:04:21,862
ভুল। ম্যেজালেন সারাবিশ্ব
ভ্রমণ করতে পারেনি।

29
00:04:21,995 --> 00:04:23,830
তাকে সমস্ত কৃতিত্ব দেয়া হয়।

30
00:04:25,264 --> 00:04:27,634
বাপরে। পেয়েছি।

31
00:04:29,268 --> 00:04:30,436
- কী?
- শশশ।

32
00:04:30,570 --> 00:04:31,671
এদিকে এসো।

33
00:04:32,839 --> 00:04:35,142
সারাবিশ্বের প্রথম মানচিত্র।

34
00:04:38,078 --> 00:04:40,479
জানো ম্যেজালেন
আসলে কীসের সন্ধানে ছিল?

35
00:04:41,915 --> 00:04:43,083
সোনা'র।

36
00:04:43,216 --> 00:04:46,186
কিন্তু সে আর ফিরতে পারিনি।

37
00:04:48,021 --> 00:04:50,157
তাহলে সেই সোনাগুলো
কি সব উধাও হয়ে গেছে?

39
00:04:51,625 --> 00:04:53,425
হারিয়েছে। উধাও হয়নি।

40
00:04:53,560 --> 00:04:55,294
দুটোর মধ্যে তফাৎ রয়েছে।

41
00:04:55,427 --> 00:04:59,766
কিছু হারালে, তা খুঁজে পাওয়া সম্ভব।

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,903
তবে ভাগ্যবশত, আমাদের
শিরায় পাইরেটের রক্ত বইছে।

43
00:05:03,036 --> 00:05:05,337
আমরা স্বয়ং স্যার ফ্রান্সিস ড্রেকের বংশধর।

44
00:05:07,107 --> 00:05:08,975
কমপক্ষে, একথা...

45
00:05:09,109 --> 00:05:11,578
বাবা-মা'র মুখে শুনেছি।

46
00:05:14,614 --> 00:05:15,949
জানো,

47
00:05:16,082 --> 00:05:18,185
মাঝেমধ্যে মনে হয়
তারা কোথাও একটা রয়েছে।

48
00:05:18,350 --> 00:05:19,686
যেন তারা স্রেফ হারিয়ে গেছে।

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,487
তারা হারায়নি।

50
00:05:21,621 --> 00:05:23,489
মারা গেছে।

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,327
বেশ।

52
00:05:29,461 --> 00:05:31,531
এই মানচিত্র'টা ভারি মূল্যবান।

53
00:05:33,465 --> 00:05:34,601
চেষ্টা করা যাক।

54
00:05:38,004 --> 00:05:39,438
খুলে যা।

55
00:05:39,573 --> 00:05:40,974
- চলো। হেই।
- হেই!

56
00:05:41,107 --> 00:05:42,676
- এইযে! নড়বে না।
- হেই! হেই!

57
00:05:42,809 --> 00:05:44,311
সেরেছে।

58
00:05:46,146 --> 00:05:48,515
আপনার সম্মানের কথা ভেবেই
সর্বপ্রথম এখানে এসেছি, সিস্টার বি।

59
00:05:48,648 --> 00:05:50,449
কিন্তু এমন ঘটনা তৃতীয়বার ঘটলো।

60
00:05:50,584 --> 00:05:53,053
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, স্যাম।

61
00:06:03,263 --> 00:06:05,198
ওকে এভাবে ওদের
হাতে তুলে দিতে পারেন না।

62
00:06:05,332 --> 00:06:07,334
গিয়ে শেষবারের মতো দেখা করে এসো।

63
00:06:11,403 --> 00:06:13,173
এ কী করছো?

64
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
আমি ওদের বন্দী হয়ে থাকবো না।

65
00:06:15,141 --> 00:06:16,408
কোনোভাবেই নয়।

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,078
আমায় সাথে নিয়ে চলো।

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
এইবার নয়।

68
00:06:22,015 --> 00:06:23,283
শোনো।

69
00:06:27,754 --> 00:06:29,856
এটা ছাড়া আমায় কোথাও যেতে দেখেছো?

70
00:06:29,990 --> 00:06:31,524
না।

71
00:06:31,658 --> 00:06:34,694
তাহলে তো জানো'ই এটাকে
কখনো আমার থেকে দূর করবো না।

72
00:06:36,363 --> 00:06:39,733
আমি সর্বদা তোমার সাথে থাকবো।

73
00:06:40,967 --> 00:06:43,270
এতে লেখা আছে,
<font color="#f938ff">"sic parvis magna."</font>

74
00:06:43,402 --> 00:06:45,939
"মহান কিছুর সূচনা
ঘটে ছোট্ট কিছু হতেই।"

75
00:06:47,741 --> 00:06:50,409
সেটাই তোমায় আর আমায় দর্শায়।

76
00:06:50,543 --> 00:06:52,212
চলে এসো, ছোকরা।

77
00:07:02,889 --> 00:07:04,591
আমায় যেতে হবে।

78
00:07:15,902 --> 00:07:17,637
আমি ফিরে আসবো'ই, নেট।

79
00:07:19,072 --> 00:07:20,407
কথা দিলাম।

80
00:07:43,763 --> 00:07:45,632
সর্বদা মাথায় রেখো, তোমার
শরীরে ড্রেক পরিবারের রক্ত বইছে।

81
00:07:45,765 --> 00:07:47,300
ভালোবাসি তোমায়।

82
00:08:33,613 --> 00:08:35,215
আরে, বাহ, বাহ, বাহ,
এই যে হাজির হলো

83
00:08:35,348 --> 00:08:38,018
বিলম্বী, সেকেলে মহান কর্মী নেট।

84
00:08:38,151 --> 00:08:40,320
কমপক্ষে আমার "মহান"
হওয়ার কথা'টা ভুল বলোনি।

85
00:08:44,224 --> 00:08:45,692
হেই, গোল্ডি, তোমার
জিনিসগুলো নিয়ে এসেছি।

86
00:08:45,825 --> 00:08:47,193
- ধন্যবাদ।
- হেই, কাল রাত'টা কেমন কাটলো?

87
00:08:47,327 --> 00:08:48,728
- দারুণ।
- বেশ, সে কিউট ছিল?

88
00:08:48,862 --> 00:08:50,730
- একেবারে কিউটিপাই।
- বাহ।

89
00:08:52,399 --> 00:08:54,034
- হেই।
- হাই।

90
00:08:54,167 --> 00:08:55,535
একটু এদিকে এসো।

91
00:08:55,668 --> 00:08:57,203
স্যরি।

92
00:08:57,337 --> 00:08:59,005
হেই, বলো কী বানাবো?

93
00:08:59,139 --> 00:09:01,408
- একটা ভোদকা টনিক।
- ভোদকা টনিক? কী যে বলো না।

94
00:09:01,541 --> 00:09:03,343
এটা আমার আজকের
প্রথম পেগ। কঠিন কিছু বানাতে বলো।

95
00:09:03,476 --> 00:09:04,978
বুঝতে পারছি না কী বলবো।

96
00:09:05,111 --> 00:09:06,446
একটা... একটা নেগ্রোনি বানাও।

97
00:09:06,579 --> 00:09:07,547
নে-কী?

98
00:09:07,680 --> 00:09:09,082
আহ...

99
00:09:09,215 --> 00:09:10,417
মজা করছি।

100
00:09:10,550 --> 00:09:12,252
নেগ্রোনি।

101
00:09:12,385 --> 00:09:21,561
প্রথমবার ১৯১৯ সালে কাউন্ট ক্যামিলো নেগ্রোনি'র জন্য
বানানো হয়েছিল, যখন সে তার গতানুগতিক ড্রিঙ্ক
আমেরিকানো'তে সোডা'র পরিবর্তে জিন মিশিয়েছিল।

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,832
আগে কখনো তোমায় এখানে দেখিনি।

106
00:09:25,965 --> 00:09:27,400
আসলে আমি এখানকার নই।

107
00:09:27,535 --> 00:09:29,069
এখানকার নও? কোথায় থাকো?

108
00:09:29,202 --> 00:09:31,604
- গ্রীণউইচ।
- গ্রীণউইচ। ভালো।

109
00:09:31,738 --> 00:09:34,040
সেখানকার বারটেন্ডাররা
ইতিহাসের জ্ঞান ঝাড়ে না।

110
00:09:34,174 --> 00:09:39,112
আসলে, গ্রীণউইচের কোনো
বারটেন্ডার'ই এভাবে নেগ্রোনি বানায় না।

111
00:09:46,052 --> 00:09:47,654
বিল কেটে নেবো নাকি আরো নেবে?

112
00:09:47,787 --> 00:09:50,090
আরোই নেবে, সম্ভবত।
বাবা'র টাকায় ফূর্তি করছো বলে কথা।

113
00:09:57,263 --> 00:09:59,099
সিগারেট।

114
00:09:59,232 --> 00:10:03,937
আলফোন্সো সিগারেটি
১৪৬২ সালে এর উদ্ভাবন করে।

115
00:10:04,070 --> 00:10:05,539
মজা করছি। আসলে...

116
00:10:05,672 --> 00:10:07,774
সিগারেটের উদ্ভাবনকারী'র
নাম আমি জানি না।

117
00:10:09,309 --> 00:10:10,643
তুমি একটু অদ্ভুত গোছের।

118
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
তবে কিউট'ও বটে।

119
00:10:12,245 --> 00:10:13,780
বেশ, তাহলে শুনে
একপ্রকার খারাপ লাগলো,

120
00:10:13,913 --> 00:10:15,549
আবার খুশিও হলাম।

121
00:10:15,682 --> 00:10:17,150
নাও।

122
00:10:23,223 --> 00:10:25,291
- জ্বল রে বাবা।
- এ-একটা কথা কি জানো?

123
00:10:25,425 --> 00:10:27,026
সম্ভবত ভালোই হলো।

124
00:10:27,160 --> 00:10:28,761
ছাড়ার চেষ্টা করছি।

125
00:10:28,895 --> 00:10:30,463
তাহলে, এটাকে একটা
ইঙ্গিত হিসাবেই ধরে নাও।

126
00:10:30,598 --> 00:10:34,000
কিংবা ইঙ্গিত'টা সম্ভবত সাথে
একটা ভালো লাইটার রাখা উচিত।

127
00:10:34,134 --> 00:10:35,201
এই পুরানো লাইটার'টার কথা বলছো?

128
00:10:36,703 --> 00:10:38,004
ওহ, এটা খারাপ হয়নি।

129
00:10:48,748 --> 00:10:50,650
সরল বড়োলোক বাড়ির
মেয়েদের বোকা বানাও...

130
00:10:52,051 --> 00:10:53,686
একেবারে সঠিক
মাল'কে নিশানা বানিয়েছো।

131
00:10:53,820 --> 00:10:55,188
তোমার কথা'র আগা-মাথা
কিছুই বুঝলাম না।

132
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
অবশ্যই, বুঝেছো।

133
00:10:56,624 --> 00:10:58,559
ধীরেসুস্থে পদক্ষেপ নিয়ে,
অতি সাবধানে হাত সাফাই করো,

134
00:10:58,691 --> 00:11:00,360
একেবারে বেশি কিছু হাত মারো না।

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,995
মানে, ভুল কিছু বলে
থাকলে প্রতিবাদ করো।

136
00:11:02,128 --> 00:11:03,396
বেশ, তুমি ভুল'ই বলছো।

137
00:11:03,531 --> 00:11:06,399
আর বার'ও বন্ধ হয়ে গেছে,
তাই চলে যাও।

138
00:11:06,534 --> 00:11:08,868
ভিক্টর সালিভান।
আমায় সালি বলে ডাকতে পারো।

139
00:11:09,002 --> 00:11:10,370
ধন্যবাদ।

140
00:11:10,504 --> 00:11:12,205
ডাকার কোনো ইচ্ছা নেই,
তবে ধন্যবাদ।

141
00:11:12,338 --> 00:11:14,841
আমি একটা মিশনে যাচ্ছি...
অনেক বড়ো একটা মিশন।

142
00:11:14,974 --> 00:11:16,510
একজন সহযোগী লাগবে।

143
00:11:16,644 --> 00:11:18,378
তো তুমি এটাই করে বেড়াও?
বারে-বারে ঘুরে বেরিয়ে,

144
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
সহযোগী খোঁজার চেষ্টা করো?

145
00:11:19,979 --> 00:11:22,081
তোমায় এই জায়গা থেকে পরিত্রাণ
পাওয়ার একটা বড়ো সম্ভাবনা তৈরি করে দিচ্ছি,

146
00:11:22,215 --> 00:11:24,450
যেসব জায়গার ব্যাপারে বই'তে
পড়েছো সেগুলো চাক্ষুষ দেখার সুযোগ মিলবে।

147
00:11:24,585 --> 00:11:26,319
কী করবে বলো?

148
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
আমায় বুঝতে ভুল করেছো, ভিক্টর।

149
00:11:29,856 --> 00:11:32,626
কোনো বারে জালিয়াতি'র
শিকার হওয়ার পাত্র আমি নই।

150
00:11:32,759 --> 00:11:36,062
আর এখানকার কর্মীরা
আসলেই বাড়ি যেতে চায়, তাই...

151
00:11:36,196 --> 00:11:37,997
রাস্তা মাপো।

152
00:11:38,131 --> 00:11:39,667
বেশ।

153
00:11:48,174 --> 00:11:50,343
বাই-বাই।

154
00:11:51,477 --> 00:11:53,279
এই, গোল্ডি, একটা
বিয়ার এনে দাও তো।

155
00:11:53,413 --> 00:11:54,847
আচ্ছা।

156
00:12:08,094 --> 00:12:09,862
হারামির বাচ্চা।

157
00:12:14,400 --> 00:12:16,769
- এই, এই, এই, দেখেশুনে চলাফেরা করো।
- হোয়া।

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,938
মাফ করবেন। দেখতে পাইনি।

160
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
হেই।

161
00:12:53,607 --> 00:12:55,174
তোমার মধ্যে একটুও
ধৈর্য নেই দেখছি।

162
00:12:55,308 --> 00:12:56,744
আমায় দেখে আশ্চর্য হলে?

163
00:12:56,876 --> 00:12:59,647
ছিটেফোঁটাও হইনি।
তোমার জন্য ড্রিঙ্ক বানিয়ে রেখেছি।

164
00:12:59,779 --> 00:13:01,347
শার্লি টেম্পেল।

165
00:13:01,481 --> 00:13:03,850
হাস্যকর। আর ব্রেসলেট'টা কোথায়?

166
00:13:03,983 --> 00:13:07,755
লাগলে, টেবিলের প্রথম
ড্রয়ার'টা খুলে নিয়ে নাও।

168
00:13:07,887 --> 00:13:10,123
তবে আমার ধারণা তুমি এখানে
বড়ো কোনো উদ্দেশ্য হাসিলে এসেছো।

169
00:13:10,256 --> 00:13:12,425
না, কেবল ব্রেসলেট'টা নিতে এসেছি।

170
00:13:16,829 --> 00:13:18,131
হয়ে গেছে?

171
00:13:18,264 --> 00:13:19,932
 না।

172
00:13:20,066 --> 00:13:21,502
উফ। বেশ দামী মনে হচ্ছে।

173
00:13:21,635 --> 00:13:23,604
এবার হয়ে গেছে।

174
00:13:26,640 --> 00:13:28,742
মানচিত্র'টাই কেন?

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,443
এতকিছুর মধ্যে তোমার
নজর কেবল ওতেই পড়লো।

176
00:13:30,577 --> 00:13:32,178
কারণ এটাকে আসল বলে মনে হলো।

177
00:13:32,312 --> 00:13:33,946
ওহ, মনে হওয়ার
কিছু নেই। এটা আসল'ই।

178
00:13:34,080 --> 00:13:35,948
বলো কী?

179
00:13:37,083 --> 00:13:40,820
এই রেখা বরাবর পথ ধরেই ফার্ডিন্যান্ড
ম্যেজালেন বিশ্ব ভ্রমণে পাড়ি জমিয়েছিল।

181
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
সে'ই প্রথম ব্যক্তি ছিল।
ইতিহাস জানো দেখছি।

182
00:13:43,022 --> 00:13:44,758
আসলে, এই কৃতিত্বের
দাবিদার কেবল সে একা'ই নয়।

183
00:13:44,891 --> 00:13:46,959
ম্যেজালেনের ফিলিপিন্সে মৃত্যু হয়।

184
00:13:47,093 --> 00:13:48,361
সেখানকার কোনো সমুদ্র তটে।

185
00:13:48,494 --> 00:13:50,664
তার ক্যাপ্টেন, হুয়ান সেবাস্টিয়ান এলকানো,

186
00:13:50,798 --> 00:13:52,332
১৭ জন সাথীদের নিয়ে যাত্রা সমাপ্ত করেছিল।

187
00:13:52,465 --> 00:13:54,967
তারা "ইনফেমাস ১৮" নামেও পরিচিত।

188
00:13:55,101 --> 00:13:58,071
কিংবদন্তী'টা আমি পড়েছি,
অনুসন্ধানের লক্ষ্য নিয়ে সে সমুদ্রযাত্রায় যায়নি...

190
00:13:58,204 --> 00:14:00,340
তার লক্ষ্য ছিল সোনার সন্ধান করা...

191
00:14:00,473 --> 00:14:02,308
তবে এটা স্রেফ একটা কাহিনী'ই মাত্র।

192
00:14:02,442 --> 00:14:05,378
না। আমি তা মনে করি না।

193
00:14:09,415 --> 00:14:11,719
তখনকার দিনে এসব
যাত্রা অত্যধিক ব্যয়বহুল ছিল।

194
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
স্পেনের রাজার পক্ষে
এর ভার বহন করার সামর্থ্য ছিল।

195
00:14:13,520 --> 00:14:16,456
এক প্রাইভেট ফাইন্যান্সার সাহায্যের
জন্য হাত না বাড়ালে তাদের যাত্রা সম্ভব হতো না।

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,024
মনকাডা পরিবার।

198
00:14:18,157 --> 00:14:19,325
একদম।

199
00:14:19,459 --> 00:14:21,528
৩০'র দশকে তারা ক্রুসেড, বিচারকার্য,
<font color="#f938ff">[Inquisition - রোমান ক্যাথলিক ধর্মমতের বিরুদ্ধবাদীদের দমিত করার জন্য স্থাপিত আদালত।]</font>

200
00:14:21,662 --> 00:14:23,162
ফ্র‍্যাঙ্কোর ফ্যাসিবাদীদের অর্থায়ন করতো।

201
00:14:23,296 --> 00:14:25,498
আর যত জঘন্য
কাজ রয়েছে সবগুলোতেই।

202
00:14:25,632 --> 00:14:29,969
তারা ম্যেজালেন'কে সোনা নিয়ে ফেরার
শর্তে তার মহান সফরের পূর্ণ সহায়তা প্রদানের প্রস্তাব দেয়।

204
00:14:30,103 --> 00:14:31,404
কত পরিমাণ সোনা?

205
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
আজকের হিসাবে...

206
00:14:33,339 --> 00:14:35,375
আনুমানিক পাঁচ বিলিয়নের সমান।

207
00:14:35,509 --> 00:14:38,044
এই বৃহত্তর গুপ্তধনের
কখনো সন্ধান'ই মেলেনি।

208
00:14:39,946 --> 00:14:42,915
শোনো, ছোটবেলা থেকেই
আমি এর স্বপ্ন দেখে এসেছি,

209
00:14:43,049 --> 00:14:45,985
তবে কোনোভাবে সেটা তুমি জানতে।

210
00:14:46,119 --> 00:14:49,889
জানো, স্যামের মুখে যখন শুনেছিলাম
ওর ছোট ভাই'ও ম্যাজালেনের গল্পের প্রতি আচ্ছন্ন,

212
00:14:50,022 --> 00:14:51,357
তখন আমার বিশ্বাস'ই হয়নি।

213
00:14:51,491 --> 00:14:52,860
দাঁড়াও, তুমি আমার ভাই স্যাম'কে চেনো?

214
00:14:52,992 --> 00:14:54,894
ওহ, বলতে গেলে আমরা বন্ধু ছিলাম।

215
00:14:55,027 --> 00:14:57,798
এই ছবি'টা আমার দাবি'কে আরো
পোক্ত করে দেয়, আমার সঙ্গ বিবেচনা করে দেখলে।

216
00:14:57,930 --> 00:14:59,465
দেখো।

217
00:15:00,601 --> 00:15:01,835
আরে, দেখো অবস্থা।

218
00:15:01,968 --> 00:15:03,504
ওর দাড়ি গজিয়েছে।

219
00:15:03,637 --> 00:15:04,971
ও কোথায় আছে?
এই ছবি'টা কবেকার?

220
00:15:05,104 --> 00:15:07,140
প্রায় দু'বছর আগে তোলা,
স্পেনের স্যান সেবাস্টিয়ানে।

221
00:15:07,273 --> 00:15:09,208
এলকানোর সমাধির
হদিশ পেয়েই গিয়েছিলাম,

222
00:15:09,342 --> 00:15:11,512
স্যাম নিশ্চিত ছিল সেখানেই
তার ডায়েরি পাওয়া যাবে,

223
00:15:11,645 --> 00:15:13,747
আর তাতে সেই
সোনার ঠিকানা মিলবে।

224
00:15:13,881 --> 00:15:15,214
তারপর ও বেপাত্তা হয়ে যায়।

225
00:15:15,348 --> 00:15:17,618
ফোন, ম্যাসেজের কোনো জবাব'ই দেয় না।

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,252
আমার সাথে সমস্ত
যোগাযোগ ছিন্ন করে দেয়।

227
00:15:20,621 --> 00:15:22,422
হ্যাঁ, এটাই আমার ভাইয়ের স্বভাব।

228
00:15:23,624 --> 00:15:24,858
ওহ, তাহলে ওর সাথে
তোমার যোগাযোগ নেই?

229
00:15:24,991 --> 00:15:26,860
স্যাম? না।

230
00:15:26,993 --> 00:15:28,294
কোনো পোস্টকার্ডও পাঠায় না?

231
00:15:30,229 --> 00:15:34,434
না, পোস্টকার্ড, ফোন,
ম্যাসেজ, ইমেইল, কিছুই পাঠায় না।

232
00:15:34,568 --> 00:15:36,469
আচ্ছা, শোনো, তোমাদের
মধ্যে কী হয়েছে জানি না,

233
00:15:36,603 --> 00:15:38,104
তবে সোনা'টা খুঁজে বের করলে,

234
00:15:38,237 --> 00:15:40,206
ওকে খুঁজে পাওয়ার'ও
একটা সম্ভাবনা থাকবে।

235
00:15:40,339 --> 00:15:41,642
বলো কী করবে?

236
00:15:45,111 --> 00:15:47,514
আমার ১০ বছর বয়সে স্যাম চলে যায়।

237
00:15:47,648 --> 00:15:49,315
মাঝেমধ্যে ফোন করতো,

238
00:15:49,449 --> 00:15:51,685
কথা দিতো যে ফিরে আসবে,
কিন্তু সেই কথা ও কখনো'ই রাখেনি।

239
00:15:51,819 --> 00:15:54,922
যে স্যাম'কে আমি চিনতাম
সে বহুবছর আগেই হারিয়ে গেছে।

240
00:15:55,054 --> 00:15:58,124
তাই, না, অন্য কাউকে রাজি করাও।

241
00:16:00,393 --> 00:16:01,795
বাহ।

242
00:16:01,929 --> 00:16:03,996
আমার দক্ষতা দেখছি
আসলেই আগের মতো আর নেই।

243
00:16:47,541 --> 00:16:50,009
যদি তুমি এখানে থাকতে, ভাই।

244
00:16:53,179 --> 00:16:55,414
গোটা একটা জগতের
সাক্ষী এখনো হয়ে ওঠোনি,

245
00:16:55,549 --> 00:16:56,984
তবে তুমি হবে।

246
00:16:57,116 --> 00:16:58,619
কথা দিলাম।

247
00:17:41,360 --> 00:17:42,629
বলো, ছোকরা।

248
00:17:42,763 --> 00:17:44,096
ভাবতে এত কেন সময় লাগলো?

249
00:17:44,230 --> 00:17:45,966
তো, কাজ কবে শুরু করছি?

250
00:17:47,166 --> 00:17:49,002
শীঘ্রই একটা নিলাম আছে।

251
00:17:49,135 --> 00:17:52,906
এই শতাব্দীর স্প্যানিশ প্রাচীন
চিত্র আর শিল্পকলার বৃহত্তর সংগ্রহের।

253
00:17:53,040 --> 00:17:55,542
সেই নিদর্শনগুলোর মধ্যে
একটা হলো লা ক্রুজ দে লা হার্মানদাদ।

254
00:17:55,676 --> 00:17:57,711
এটা স্রেফ একটা ক্রস'ই নয়।

255
00:17:57,844 --> 00:18:02,549
চাবিও বটে... এটা সেই চ্যাম্বারের চাবি
যেখানে "ইনফেমাস ১৮" সোনা লুকিয়ে রেখেছে।

257
00:18:02,683 --> 00:18:04,551
ভালো বলেছো, তবে কিংবদন্তী'তে
দুটো চাবির উল্লেখ রয়েছে,

258
00:18:04,685 --> 00:18:06,118
একটা ক্যাপ্টেনের আর
আরেকটা ছিল তার দলের,

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,957
যাতে কেউ সোনাগুলো
চুরি করতে না পারে।

260
00:18:10,089 --> 00:18:11,592
একটা চাবি নিয়ে
আমাদের লক্ষ্যপূরণ হবে না।।

261
00:18:11,725 --> 00:18:13,259
ছোটবেলায় কি কখনো'ই
খেলাধূলা করতে না?

262
00:18:13,392 --> 00:18:15,929
মানে, এতকিছু কীভাবে মনে রেখেছো?

264
00:18:16,063 --> 00:18:18,397
একটা জরুরি কথা শোনো:

265
00:18:18,532 --> 00:18:20,232
ক্যাপ্টেনের চাবি ইতোমধ্যেই
আমার কাছে রয়েছে।

266
00:18:20,366 --> 00:18:22,468
দ্বিতীয় চাবি'টা ওখানে রয়েছে।

267
00:18:22,603 --> 00:18:24,738
অগাস্টিনে...
ওটা একটা নিলামী ভবন।

268
00:18:24,871 --> 00:18:27,040
এটা খুবই ব্যয়বহুল নিলামী ভবন, তবে
অতিথি তালিকায় আমাদের নাম রাখার ব্যবস্থা করেছি।

269
00:18:27,173 --> 00:18:29,643
শোনো, নিলাম চলাকালীন
তোমায় শুধু বিদ্যুতের লাইন কাটতে হবে।

271
00:18:29,776 --> 00:18:30,911
তাতে মূখ্য অ্যালার্ম বেজে উঠবে,

272
00:18:31,044 --> 00:18:32,278
- আর তখনই আমার কেলমা দেখাতে পারবো।
- ঠিক আছে।

273
00:18:32,411 --> 00:18:34,246
আর বিদ্যুতের লাইন কীভাবে কাটবো?

274
00:18:34,380 --> 00:18:35,983
বেশ, সেটা তুমি বুঝবে।
মানে, তোমায় কিছু একটা

275
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
উপায় বের করতে হবে।
মুখ দেখানোর তো আর তোমায় ভাগ দিচ্ছি না।

276
00:18:38,250 --> 00:18:39,285
আসলে, কথা'টা খারাপ বলোনি।

277
00:18:39,418 --> 00:18:40,721
আমার ভাগের ব্যাপার'টা
এখনো আলোচনা করা হয়নি।

278
00:18:40,854 --> 00:18:42,288
আমার ধারণা অর্ধেক-অর্ধেক
ভাগ হবে, তাই তো?

279
00:18:42,421 --> 00:18:43,657
অর্ধেক-অ...?
কীসের, সোনার কথা বলছো?

280
00:18:43,790 --> 00:18:44,992
- একদম।
- গাঁজা-টাজা টেনেছো নাকি?

281
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
জানো এটা আমার জীবনভরের পরিশ্রম?

282
00:18:46,593 --> 00:18:47,661
তুমি ১০% পাবে,

283
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
- আর সেটাও দিচ্ছি আমার মন উদার বলে।
- বাহ।

284
00:18:49,930 --> 00:18:51,999
উদারতা দেখি উথলে পড়ছে।

285
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
অত টাকা নিয়ে কী করবে তুমি?

286
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
এখনো টাই নিয়ে লেগে আছো?

287
00:20:11,511 --> 00:20:12,879
এর দৈর্ঘ্য বুঝে উঠতে পারছি না।

288
00:20:13,013 --> 00:20:14,514
যার ফলে এটা চওড়া হয়ে পড়ছে।

289
00:20:14,648 --> 00:20:15,916
আমায় দাও।

290
00:20:17,584 --> 00:20:18,885
ভালোই বাঁধতে পারো দেখছি!

291
00:20:19,019 --> 00:20:20,721
হ্যাঁ, আমার বাবা নৌ-সেনায় ছিল।

292
00:20:20,854 --> 00:20:23,924
এটা আমার বাঁ-হাতের খেল।

293
00:20:24,057 --> 00:20:26,258
তুমিও নৌ-সেনায় ছিলে, তাই না?
বিদায় লগ্ন সুখকর ছিল না।

294
00:20:26,392 --> 00:20:27,761
আমার ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছো!

295
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
- অবশ্যই নিয়েছি।
- আমি পায়লট ছিলাম।

296
00:20:30,030 --> 00:20:33,232
বাগদাদের এক যাদুঘর থেকে
কিছু শিল্পকর্ম নিয়ে যাচ্ছিলাম।

297
00:20:33,365 --> 00:20:35,802
কার্গো'র লোড না নিতে পেরে
খুব বাজেভাবে দুর্ঘটনার শিকার হয়।

298
00:20:35,936 --> 00:20:37,403
উর্ধ্বতনেরা রেগে গিয়ে,
আমায় বরখাস্ত করে।

299
00:20:37,537 --> 00:20:40,073
তারা ওরকম না করলেও পারতো,
তবে আর কী'ই বা করা যাবে?

300
00:20:40,207 --> 00:20:42,274
তুমি "নিয়ে যাচ্ছিলে" বললে,

301
00:20:42,408 --> 00:20:44,410
কিন্তু আসলে সেটা
চুরি করছিলে, তাই না?

302
00:20:44,544 --> 00:20:47,881
আসলে, আমি না চুরি করলে,
অন্য কেউ করে ফেলতো।

303
00:20:48,014 --> 00:20:50,483
- তুমি এটা চেয়েছিলে।
- ধন্যবাদ।

304
00:20:50,617 --> 00:20:51,952
আর বিড়াল কেন চেয়েছিলে?

305
00:20:52,085 --> 00:20:54,121
ওহ, বিড়াল'টা?
ওটা তোমার জন্য আনিয়েছি।

306
00:20:54,286 --> 00:20:55,789
- কি?
- হ্যাঁ।

307
00:20:55,922 --> 00:20:57,389
তোমাকে দুঃখী আত্মা লাগে।

308
00:20:57,524 --> 00:21:00,227
না, না, না, এসব
আমি রাখতে পারবো না।

309
00:21:00,359 --> 00:21:02,261
সারা মেঝে জুড়ে
হেগে-মুতে বেড়াবে।

310
00:21:09,870 --> 00:21:11,638
- হেই, আমার জন্য দাঁড়াও।
- হেই।

311
00:21:11,772 --> 00:21:13,940
এরা কিন্তু ঠগবাজদের
দেখলেই বুঝে ফেলে, ঠিক আছে?

312
00:21:14,074 --> 00:21:16,243
তোমার পরিচয় সম্বন্ধে
ওদের আশ্বস্ত করাতে হবে।

313
00:21:16,375 --> 00:21:18,410
তোমার স্থান এখানেই।
তুমি ওদের'ই একজন।

314
00:21:20,279 --> 00:21:22,314
নয়তো কেবল বসে-বসে
বাবলিসিয়াস'ই চিবাতে পারো। ছাতার মাথা।

315
00:21:22,448 --> 00:21:23,917
না, এটা বাবেল ইয়াম।

316
00:21:24,050 --> 00:21:25,786
ঐ একই ব্যাপার হলো।
নাও, এটা কানে ঢোকাও।

317
00:21:25,919 --> 00:21:27,654
অসম্ভব।

318
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
হ্যালো?

319
00:21:30,257 --> 00:21:31,625
- হ্যালো?
- তোমায় শুনতে পাচ্ছি।

320
00:21:31,758 --> 00:21:33,126
তোমার পাশেই বসে আছি।

321
00:21:33,260 --> 00:21:35,662
সেরেছে, মনে হয় একটু
বেশিই ভেতরে ঢুকিয়ে ফেলেছি।

322
00:21:37,164 --> 00:21:39,199
- কোনো সমস্যা হবে না তো?
- চলো।

323
00:21:42,235 --> 00:21:43,770
উফ।

324
00:21:43,904 --> 00:21:45,404
গাড়ি'টা দেখো।

325
00:21:45,539 --> 00:21:46,807
নিঃসন্দেহে'ই অমন গাড়ি সস্তায় মিলবে না।

326
00:21:46,940 --> 00:21:49,441
সেরেছে। স্যান্টিয়াগো মনকাডা।

327
00:21:49,576 --> 00:21:51,778
- মানে, মনকাডা পরিবারের?
- হ্যাঁ।

328
00:21:51,912 --> 00:21:53,379
ক্রস'টাকে সে তার জন্মগত
অধিকার বলে মনে করে।

329
00:21:53,513 --> 00:21:55,215
আমাদের বাগে পাওয়ার
আগেই ওটা সে কিনে নিলে,

330
00:21:55,347 --> 00:21:57,284
সোনা'কে টাটা বাই-বাই জানাতে হবে।

331
00:22:04,758 --> 00:22:06,458
স্বাগত, স্যার।
আপনি কী নেবেন?

332
00:22:06,593 --> 00:22:08,061
বেশ, একটা মার্টিনি বানাও।

333
00:22:08,195 --> 00:22:09,162
জি, স্যার।

334
00:22:09,296 --> 00:22:11,665
- মার্টিনি?
- হ্যাঁ। সমস্যা কী?

335
00:22:11,798 --> 00:22:13,365
বাবেল গামের সাথে দারুণ লাগবে খেতে।

336
00:22:14,935 --> 00:22:16,770
মার্টিনির মধ্যে তোমার
বাবেল গাম'টা মেশানো উচিত।

337
00:22:16,903 --> 00:22:18,171
তাহলে বাবেল গাম
ফ্লেভারের মার্টিনি হয়ে যাবে।

338
00:22:18,305 --> 00:22:20,307
- বুদ্ধি'টা আসলে খারাপ দাওনি।
- একদম।

339
00:22:22,509 --> 00:22:24,911
ওরে, মেয়ে'টা দেখি
আমার সাথে ফ্লার্ট করছে।

340
00:22:25,045 --> 00:22:26,313
- কোথায়?
- ওইতো।

341
00:22:26,445 --> 00:22:27,681
যে মনকাডার সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

342
00:22:27,814 --> 00:22:29,216
দেখো, ও ফ্লার্ট করছে। হাই।

343
00:22:31,651 --> 00:22:33,820
ওটাকে ফ্লার্ট বলে না, বুঝেছো?
তোমার সাথে তো নয়ই।

344
00:22:33,954 --> 00:22:35,822
ও জো ব্র‍্যাডক।
ওকে এখানে আসতে দেখলে,

345
00:22:35,956 --> 00:22:38,357
অন্য কোথাও চলে যাবে।
আমি কিন্তু মজা করছি না।

346
00:22:39,626 --> 00:22:41,328
ও এবার এদিকেই আসছে। দেখো।

347
00:22:41,460 --> 00:22:43,163
বেশ, তাহলে জানো'ই কী করতে হবে।

348
00:22:44,396 --> 00:22:45,799
আমার কাছে পরে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কোরো।

349
00:22:56,743 --> 00:22:58,410
হ্যালো, ভিক্টর?

350
00:23:00,213 --> 00:23:01,915
ওহ, কী ব্যাপার?

351
00:23:02,048 --> 00:23:04,184
স্যান সেবাস্টিয়ানের
ক্ষত এখনো সেরে ওঠেনি?

352
00:23:05,318 --> 00:23:06,485
তুমি পারোও বটে।

353
00:23:08,355 --> 00:23:10,924
তো, এবার কোন হাস্যকর
পরিকল্পনা নিয়ে মাঠে নেমেছো?

354
00:23:11,057 --> 00:23:13,593
সেটা তোমায় বলে দিলে,
চমক'টা ভেস্তে যাবে।

355
00:23:13,727 --> 00:23:17,597
সবকিছু ভেস্তানো'ই তো
তোমার স্বভাব, তাই নয় কি?

356
00:23:17,731 --> 00:23:20,033
মনকাডার হয়ে কাজ কিন্তু আমি করছি না।

357
00:23:20,166 --> 00:23:22,434
মানে, এতে মান-ইজ্জত আর আস্ত থাকে না...
এমনকি এটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, জো।

358
00:23:22,569 --> 00:23:25,305
সোনার নাগাল পেতে সবকিছু সই।

359
00:23:25,437 --> 00:23:27,073
আসলে, এই গুণ'টা
তোমার থেকেই পেয়েছি, ভিক্টর।

360
00:23:38,018 --> 00:23:39,152
মনোমুগ্ধকর।

361
00:23:39,286 --> 00:23:40,553
ওরে, বাপরে।

362
00:23:40,687 --> 00:23:42,956
ওহ, দুঃখিত।

363
00:23:43,089 --> 00:23:45,158
ভারি আকর্ষণীয়, তাই না?

364
00:23:45,292 --> 00:23:50,063
এটা খাঁটি-সোনার বেদী
দিয়ে তৈরি এক অদ্বিতীয় ক্রস।

365
00:23:50,196 --> 00:23:52,933
বার্সেলোনায় ১৬০০ শতকের
শুরুতে হস্তনির্মিত করা হয়।

366
00:23:53,066 --> 00:23:55,969
তো এটা... হ্যাঁ, অবশ্যই,
আকর্ষণীয়'ই বটে, একদম।

367
00:23:56,102 --> 00:23:58,805
বাহ। ক্রস সম্বন্ধে
আপনার ভালোই জ্ঞান আছে।

368
00:23:58,939 --> 00:24:01,942
আমার পরিবার বহুবছর
ধরে এটার সন্ধানে রয়েছে।

369
00:24:02,075 --> 00:24:03,610
অসম্ভব।

370
00:24:03,743 --> 00:24:04,811
আমিও রয়েছি।

371
00:24:04,945 --> 00:24:06,379
তু-তুমি একজন কালেক্টর?

372
00:24:06,513 --> 00:24:08,048
শখ বলতে পারেন।

373
00:24:08,181 --> 00:24:09,950
আমি এমন নই।

374
00:24:10,083 --> 00:24:13,520
ক্রস'টার একটা করুণ ইতিহাস আছে।

375
00:24:13,653 --> 00:24:16,022
এর রক্ষা করতে গিয়ে
১৮ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।

376
00:24:16,156 --> 00:24:18,892
অকারণে প্রচুর রক্ত ঝরেছে।

377
00:24:20,427 --> 00:24:21,828
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,

378
00:24:21,962 --> 00:24:23,730
অনুগ্রহ করে শুনবেন।

379
00:24:23,863 --> 00:24:25,231
শুভকামনা রইলো।

380
00:24:25,365 --> 00:24:26,967
দয়া করে আপনাদের
আসন গ্রহণ করুন।

381
00:24:27,100 --> 00:24:28,768
নিলাম শীঘ্রই শুরু হবে।

382
00:24:30,236 --> 00:24:31,972
হেই, বাবেল ইয়াম।

383
00:24:32,105 --> 00:24:34,274
আমাদের মূখ্য শত্রুর
সাথে গল্পগুজব শেষ হলো?

384
00:24:34,407 --> 00:24:37,243
নিঃসন্দেহে'ই বলতে পারি
এইমাত্র সে আমায় খুনের হুমকি দিলো।

385
00:24:37,377 --> 00:24:40,447
কানে ওভাবে হাত দিও না।
ভাঁড়ের মতো লাগে।

386
00:24:40,580 --> 00:24:41,715
পা চালাও।

389
00:24:45,118 --> 00:24:47,320
আমি উপরে যাচ্ছি।

394
00:24:57,630 --> 00:24:59,498
মনে হচ্ছে তোমার
সখীর মেজাজ গরম রয়েছে।

395
00:24:59,632 --> 00:25:00,834
ওকে নিয়ে কি আমার মাথা ঘামাতে হবে?

396
00:25:00,967 --> 00:25:02,502
কেবল কাজে মনোযোগ দাও।

397
00:25:02,635 --> 00:25:03,503
তো, আরেকবার ঘোষণা করছি...

398
00:25:03,636 --> 00:25:05,805
ওর ওপর একটু নজর রেখো তো।

399
00:25:05,939 --> 00:25:09,142
...অনুগ্রহ করে আপনারা আসন গ্রহণ করুন।

401
00:25:09,275 --> 00:25:11,144
অসংখ্য ধন্যবাদ।

402
00:25:19,452 --> 00:25:20,520
মাফ করবেন।

403
00:25:27,627 --> 00:25:30,330
বেশ, তাহলে প্রথম লটের
মাধ্যমে নিলামী পর্ব শুরু করা যাক।

404
00:25:30,463 --> 00:25:33,033
তাম্রপাত্রে অঙ্কিত এক জমকালো তৈলচিত্র,

405
00:25:33,166 --> 00:25:36,504
বার্তোলোমে পেরেজের অঙ্কিত,
"Our Lady of Good Counsel"।

406
00:25:42,675 --> 00:25:44,110
হ্যালো?

407
00:25:51,184 --> 00:25:54,220
৬০০,০০০, এক, দুই...

408
00:25:54,354 --> 00:25:55,488
পেছনে আসনরত
ভদ্রমহিলা'কে বিক্রি করা হলো।

409
00:25:55,622 --> 00:25:56,489
অসংখ্য ধন্যবাদ।

410
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
ছোকরা, এরপর ক্রসের পালা।

411
00:25:58,858 --> 00:26:00,126
উম...

412
00:26:00,260 --> 00:26:01,628
সালি, চিন্তা করো না।

413
00:26:01,761 --> 00:26:02,629
আমি সামলে নেবো।

414
00:26:02,762 --> 00:26:04,964
মাগো।

415
00:26:05,098 --> 00:26:07,333
লা ক্রুজ দে লা হার্মানদাদ।

416
00:26:07,467 --> 00:26:10,170
আমাদের অধিকাংশ'ই জানি যে,
প্রায় ষোড়শ শতাব্দীতে বার্সেলোনায়...

417
00:26:10,303 --> 00:26:11,539
এটির নির্মাণ করা হয়েছিল।

418
00:26:11,671 --> 00:26:17,043
এটি আসলেই একটি সেরা শিল্পকর্ম আর
স্প্যানিশ রেনেসাঁ যুগের স্বর্ণ শিল্পের প্রতীক।

420
00:26:17,177 --> 00:26:21,448
তো, প্রস্তাবিত মূল্য
আমরা ২০০,০০০ দিয়ে শুরু করছি।

421
00:26:21,581 --> 00:26:23,183
এখানে উপস্থিত কেউ
২০০,০০০-এ দর ধরবেন?

422
00:26:23,316 --> 00:26:24,784
অসংখ্য ধন্যবাদ।

423
00:26:24,918 --> 00:26:27,620
মি. মনকাডা ২০০,০০০-এ
উদ্বোধনী দর ধরেছেন।

424
00:26:29,656 --> 00:26:30,990
বেশ। পেয়েছি।

425
00:26:31,124 --> 00:26:32,092
কেউ চারে দর ধরবেন?

426
00:26:32,225 --> 00:26:33,460
কাজ কেমন চলছে?

427
00:26:33,593 --> 00:26:36,296
একেবারে সুনিপুণভাবে চলছে।

428
00:26:36,429 --> 00:26:37,931
৫০০,০০০। কেউ ছয়ে দর ধরবেন?

429
00:26:38,064 --> 00:26:40,100
ছয়ের দর পেয়েছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

430
00:26:40,233 --> 00:26:41,734
- হাতে বেশি সময় নেই।
- কেউ সাতে দর ধরবেন??

431
00:26:41,868 --> 00:26:44,304
মি. মনকাডা'র পক্ষ
থেকে ৭০০,০০০-র দর এসেছে।

432
00:26:44,437 --> 00:26:46,339
কেউ আটে দর ধরবেন??

433
00:26:46,473 --> 00:26:48,141
কেউ আগ্রহী নন?

434
00:26:48,274 --> 00:26:50,276
তো, অন্তিম দর ৭০০,০০০-তে এসেছে।

435
00:26:50,410 --> 00:26:51,845
৭০০, এক...

436
00:26:51,978 --> 00:26:53,646
এমন'টা করতে আমায় বাধ্য করো না।

437
00:26:53,780 --> 00:26:56,049
...৭০০, দুই।

438
00:26:56,182 --> 00:26:57,817
আর...

439
00:26:57,951 --> 00:27:00,153
একজন দর ধরেছেন।

440
00:27:00,286 --> 00:27:03,189
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
৮০০,০০০-র দর এসেছে।

441
00:27:03,323 --> 00:27:06,594
৮০০,০০০-র দর এসেছে,
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ। কেউ নয়ে দর ধরতে ইচ্ছুক?

442
00:27:06,726 --> 00:27:08,628
সেই পয়সার খরচ করছি,
যেটা আমার কাছে নেই।

443
00:27:08,761 --> 00:27:10,964
বেশ। চেষ্টা করে যাক।

444
00:27:11,097 --> 00:27:12,732
ওমাগো!

445
00:27:12,866 --> 00:27:15,135
বড়োদের খেলায় কচি-কাচাদের
ঢোকা উচিত নয়, ছোকরা।

446
00:27:15,268 --> 00:27:17,704
সেজন্য তোমায় যথাযথ
স্কটিশ আপ্যায়ন করা হবে।

447
00:27:19,607 --> 00:27:21,207
মাফ করবেন?

448
00:27:24,410 --> 00:27:27,647
মি. মনকাডা, এবার আপনার পালা... ১.৯।

449
00:27:27,780 --> 00:27:30,917
মি. মনকাডা ২ মিলিয়ন
ডলারের দর ধরেছেন,

450
00:27:31,050 --> 00:27:32,620
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ।

451
00:27:32,752 --> 00:27:35,655
বরবাদ তো হয়েই
গেছি, তাই না? কেন নয়?

452
00:27:35,788 --> 00:27:37,123
২.১। অসংখ্য ধন্যনাদ, আসলেই।

453
00:27:37,257 --> 00:27:39,192
মি. মনকাডা, আপনার পালা।

454
00:27:39,325 --> 00:27:41,027
উচ্চতর দর ধরবেন?

455
00:27:41,161 --> 00:27:43,863
২.২। ২.২ দর ধরা হয়েছে,
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ।

456
00:27:43,997 --> 00:27:45,865
সেরেছে, বিপদ আসছে।

457
00:27:45,999 --> 00:27:48,301
বললাম বড়োদের খেলায়
কচি-কাচাদের ঢোকা উচিত নয়, ছোকরা।

458
00:27:48,434 --> 00:27:50,703
সেজন্য তোমায় যথাযথ
স্কটিশ আপ্যায়ন করা হবে, ছোকরা!

459
00:27:50,837 --> 00:27:52,640
আরে, থামুন, থামুন,
থামুন, থামুন, থামুন।

460
00:27:52,772 --> 00:27:54,542
আপনার কথা'র
আগামাথা কিছুই বুঝছি না।

461
00:27:54,674 --> 00:27:56,676
পুচকে...

462
00:28:00,581 --> 00:28:02,382
২.২-র দর ধরা হয়েছে।

463
00:28:02,516 --> 00:28:04,585
২.৩-এ ধরবেন কেউ?
উনি ধরে নিয়েছেন।

464
00:28:04,717 --> 00:28:08,488
মি. মনকাডা দর
৩ মিলিয়নে নিয়ে গেছেন।

465
00:28:08,622 --> 00:28:10,990
কী আলাফাল দরজা লাগিয়েছে।

466
00:28:12,492 --> 00:28:15,195
বেশ। উম...

467
00:28:15,328 --> 00:28:16,896
সেরেছে।

468
00:28:17,030 --> 00:28:19,199
সালি, মনে হচ্ছে
ক্রস'টা তোমার কেনা লাগবে।

469
00:28:20,733 --> 00:28:21,901
শেষবারের মতো সুযোগ রয়েছে।

470
00:28:22,035 --> 00:28:23,203
তিন মিলিয়নের দর উঠেছে, এক...

471
00:28:23,336 --> 00:28:24,572
তোমাকে'ই এবার কিছু একটা করতে হবে।

472
00:28:24,704 --> 00:28:25,772
বিদ্যুৎ কাটো কিংবা
হার্ট অ্যাটাকের ভং ধরো...

473
00:28:25,905 --> 00:28:27,407
আমার যায় আসে না।

474
00:28:27,541 --> 00:28:29,075
...দুই...

475
00:28:30,710 --> 00:28:32,145
এবং...

476
00:28:32,278 --> 00:28:34,714
একেবারে ম্যাচাকার
পরিস্থিতির সৃষ্টি হতে চলেছে!

477
00:28:36,149 --> 00:28:37,551
ফিরে আয় বলছি!!

478
00:28:37,685 --> 00:28:40,220
ওকে ধরো! চলো, চলো!

479
00:28:40,353 --> 00:28:42,255
এই চাল'টা কিন্তু খারাপ নয়।

480
00:28:42,388 --> 00:28:44,592
- এবার কী করবি?
- কমপক্ষে তোমাদের মতো মোটকু পাষন্ডদের

481
00:28:44,724 --> 00:28:46,025
হাত থেকে তো রেহাই পেলাম।

482
00:28:46,159 --> 00:28:47,260
সামান্য ব্যাঘাতের সৃষ্টি হয়েছে,

483
00:28:47,393 --> 00:28:48,728
তবে নিশ্চয়তা দিচ্ছি পরিস্থিতি শীঘ্রই

484
00:28:48,861 --> 00:28:50,430
- নিয়ন্ত্রণে আনা হবে।
- সাবধানে।

485
00:28:50,564 --> 00:28:51,864
অনুগ্রহ করে ক্রস'টা
নিরাপদ স্থানে নিয়ে যান!

486
00:28:51,998 --> 00:28:53,366
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- প্যান্ট'টা হিচড়ে ধরে

487
00:28:53,499 --> 00:28:55,034
ওকে বাগে আনো!

488
00:28:55,168 --> 00:28:58,037
সিকিউরিটি, নিচে গিয়ে পরিস্থিতি
সম্বন্ধে বোধগম্য হওয়া যেতে পারে?

490
00:28:58,171 --> 00:29:00,106
খুব ভালো করছো।
ওখানেই অপেক্ষা করো।

491
00:29:00,240 --> 00:29:02,875
ওহ... খাইছে রে।

492
00:29:15,989 --> 00:29:17,857
হায়, ঈশ্বর। তুমি ঠিক আছো তো?

493
00:29:19,759 --> 00:29:22,328
হেই, ট্রেন্ট, অ্যাডিসন আমায়
এটা দ্রুত ভল্টে নিয়ে যেতে বলেছে।

495
00:29:22,462 --> 00:29:23,463
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

496
00:29:28,368 --> 00:29:30,270
সবাই একটু শান্ত হোন।

497
00:29:30,403 --> 00:29:33,273
সালি, কোথায় যাচ্ছো?
আমায় ছেড়ে যেতে পারো না।

498
00:29:33,406 --> 00:29:34,974
এই পেশায় কেবল
একটাই নিয়ম রয়েছে, খোকা:

499
00:29:35,108 --> 00:29:36,442
ধরা পড়া যাবে না।

500
00:29:38,244 --> 00:29:40,780
এইযে, স্যার। আপনাকে
কিছু প্রশ্ন করার আছে।

501
00:29:40,913 --> 00:29:44,083
আমার মতে সেটা কাম্য হবে না।
সত্যি বলতে, প্রশ্ন আমার করা উচিত।

503
00:29:44,217 --> 00:29:45,552
আসলে, কী জানেন!
আমি আরো পাকাপোক্ত ব্যবস্থা করবো।

504
00:29:45,686 --> 00:29:47,787
আমার উকিল'কে দিয়ে প্রশ্ন করাবো,

505
00:29:47,920 --> 00:29:50,490
শুরুতেই জিজ্ঞেস করবো:
অমন রেলিং কোন গাধায় লাগিয়েছে?

506
00:29:50,624 --> 00:29:51,924
মানে, চেয়ে দেখুন একবার।

507
00:29:52,058 --> 00:29:53,359
- হেই!
- হেই, ফিরে এসো! হেই!

508
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
এমন মূর্খতাপূর্ণ পরিকল্পনা
আমার কল্পনাতেও আসেনি।

509
00:30:03,936 --> 00:30:05,905
জানি না। আমার মতে
এখনো অব্ধি তো ভালোই যাচ্ছে।

510
00:30:06,039 --> 00:30:07,307
হাসালে।

511
00:30:07,440 --> 00:30:08,941
তোমার হাতের ঐ বাক্স'টা আমার আমানত।

512
00:30:09,075 --> 00:30:10,310
জো, কী যে বলো না।

513
00:30:10,443 --> 00:30:12,312
মুখে লাগাম দাও, ভিক্টর।

514
00:30:12,445 --> 00:30:13,547
- মুখে...
- যাক বাঁচলাম।

515
00:30:13,681 --> 00:30:16,182
বন্ধুরা, ইনি বাক্স'টা
হাতানোর চেষ্টা করছে।

516
00:30:16,316 --> 00:30:18,985
বাক্স'টা নিচে রেখে সরে যান।

517
00:30:19,118 --> 00:30:21,622
হ্যাঁ, আমার বাক্স'টা রেখে দাও।

518
00:30:21,755 --> 00:30:24,157
সরে যান।

519
00:30:24,290 --> 00:30:26,225
আমি এটাকে জায়গামতো রেখে আসছি।

520
00:30:26,359 --> 00:30:27,994
এদিক'টা সামাল দাও।

521
00:30:28,127 --> 00:30:30,463
আচ্ছা, মহাশয়া,
উত্তেজিত হবেন না, ঠিক আছে?

522
00:30:32,599 --> 00:30:34,535
মাফ করিস রে বোকাচণ্ডীর দল।

523
00:30:48,348 --> 00:30:50,350
বেশ, এখান থেকে চলো, টনি।

524
00:30:50,483 --> 00:30:52,218
হেই। দেখে আশ্চর্য হলে?

525
00:30:52,352 --> 00:30:54,187
বেশ, আবারো নিজের
দক্ষতার প্রমাণ দিলে, খোকা।

526
00:30:54,320 --> 00:30:56,089
লাফ'টা কিন্তু দেখার মতো ছিল।

527
00:30:56,222 --> 00:30:58,057
আমায় ওখানে ছেড়ে চলে আসছিলে।

528
00:30:58,191 --> 00:31:00,259
বেশ, দু'জনের ধরা
খাওয়ার কোনো মানে ছিল না।

529
00:31:00,393 --> 00:31:01,894
কাউকে তো ক্রস'টা হাতাতে হতো।

530
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
আরে, তুমি পেয়ে গেছো।

531
00:31:04,163 --> 00:31:05,865
হেই, মনে হয় এটা
আমার কাছে রাখা উচিত...

532
00:31:05,998 --> 00:31:07,300
কী, আমার ওপর ভরসা নেই?

533
00:31:07,433 --> 00:31:09,369
ওহ, আমার সাথে
নিশ্চয় ঠাট্টা করছো, না?

534
00:31:09,503 --> 00:31:10,571
নাও।

535
00:31:11,705 --> 00:31:13,172
টনি, টিটারবরো'তে নিয়ে চলো তো।

536
00:31:13,306 --> 00:31:15,007
যদি না তোমার অন্য
কোথাও নামার থাকে।

537
00:31:15,141 --> 00:31:17,009
ওহ, একদম, তাতে
তো তোমার'ই লাভ, তাই না?

538
00:31:17,143 --> 00:31:18,378
স্যরি, সালি,
তোমার সঙ্গ ছাড়ছি না।

539
00:31:18,512 --> 00:31:21,013
হেই, টনি, একেবারে
টিটারবরো'তে গাড়ি থামাবে।

540
00:31:36,229 --> 00:31:38,866
দারুণ। ক্যাপ্টেনের ডায়েরি।
এটা অসাধারণ।

541
00:31:38,998 --> 00:31:40,567
মাথাখারাপ করা কিছু
তথ্য লেখা আছে, তাই না?

542
00:31:40,701 --> 00:31:43,136
অবিশ্বাস্য ব্যাপার। মানে,
এটা তো কিংবদন্তী'কে সম্পূর্ণ সত্য হিসাবে দর্শায়।

543
00:31:43,269 --> 00:31:45,572
ম্যেজালেন ফিলিপিন্সে ভুরি-ভুরি
সোনা খুঁজে বের করেছিল।

544
00:31:45,706 --> 00:31:47,206
তারা সেটাকে বার্সেলোনায় লুকিয়ে

545
00:31:47,340 --> 00:31:49,409
মনকাডা পরিবার'কে
জানায় ভ্রমণ ব্যর্থ গেছে।

546
00:31:49,543 --> 00:31:52,378
বেশ, তোমার কাছে চাবি'টা
ব্যবহার করার ভালো কোনো উপায় আছে?

547
00:31:52,513 --> 00:31:54,414
হ্যাঁ, এখানে লেখা আছে।
ক্যাপ্টেন লিখেছে যে,

548
00:31:54,548 --> 00:31:58,117
"পথের সূচনা বার্সেলোনায়,
যেখানে চাবিগুলো পাইনে'র রূপ ধারণ করে।"

549
00:31:58,251 --> 00:32:02,188
আর তারপর এখানে একটা
পাইন গাছ আঁকা আছে। দেখো।

550
00:32:02,321 --> 00:32:06,125
তো আমাদের লক্ষ্য
হলো একটা গাছ।

551
00:32:08,161 --> 00:32:09,897
- তাই?
- একদম।

552
00:32:10,029 --> 00:32:12,365
বাহ। এটাই তোমার পেশাদারি বিশ্লেষণ?

553
00:32:12,498 --> 00:32:14,000
বই'টা কেবল এক ঘন্টা
আগেই হাতে পেয়েছি।

554
00:32:14,133 --> 00:32:15,234
আমার কী করার আছে?

555
00:32:15,368 --> 00:32:17,236
মানে, এটুকু তো
আমিও বুঝতে পেরেছি।

556
00:32:17,370 --> 00:32:19,573
গাছের ছবি'টা আমি দেখেছি।
সোনা কোথায় রাখা আছে?

557
00:32:19,706 --> 00:32:21,642
গাছের নিচে? ভেতরে?

558
00:32:21,775 --> 00:32:23,544
- জানি না। থাকতেও পারে।
- বাইরে তাকাও।

559
00:32:23,677 --> 00:32:25,913
বার্সেলোনায় অঢেল গাছ রয়েছে।

560
00:32:31,417 --> 00:32:33,186
আচ্ছা, বার্সেলোনায় কিছু লাগলে,

561
00:32:33,319 --> 00:32:34,688
ক্লোয়ি ফ্রেজার তার ব্যবস্থা করে দেয়।

562
00:32:34,822 --> 00:32:36,723
ওর সম্বন্ধে এখনো তোমায়
কিছু বলিনি ঠিকই, তবে ওর ব্যবহার খুব ভালো।

563
00:32:36,857 --> 00:32:38,224
কী খবর, ক্লো।

564
00:32:38,357 --> 00:32:39,459
এই ছোকরা আবার কে?

565
00:32:42,228 --> 00:32:43,996
আমি নেট। সালি'র বন্ধু।

566
00:32:44,130 --> 00:32:45,866
সালি বন্ধু-টন্ধু পাতায় না।

567
00:32:45,998 --> 00:32:47,433
আমার ভালো করেই জানা আছে।
আমি সেই তালিকাতেই পড়ি।

568
00:32:47,568 --> 00:32:48,836
ফালতু কথা বলো না।
সবাই আমাকে পছন্দ করে।

569
00:32:48,968 --> 00:32:50,269
আর আমরা গোয়েন্দা-গোয়েন্দা কেন খেলছি?

570
00:32:50,403 --> 00:32:51,705
বাড়িতে কেন দেখা করলাম না?

571
00:32:51,839 --> 00:32:53,306
নিশ্চিত হচ্ছিলাম কেউ
তোমার পিছু ধরেছে কিনা।

572
00:32:53,439 --> 00:32:55,975
ইয়ার্কি করো না তো, তোমার
মনে হয় সেটা আমার নজর এড়িয়ে যাবে?

573
00:32:56,108 --> 00:32:57,644
বন্ধু, এয়ারপোর্ট থেকেই
তোমার পিছু করছি।

574
00:32:57,778 --> 00:32:59,979
তাই নাকি? সেই এয়ারপোর্ট থেকে?

575
00:33:00,112 --> 00:33:01,113
শোনো, এসব কথা বাদ দাও।

576
00:33:01,247 --> 00:33:03,216
ও কেন এসেছে?

577
00:33:03,349 --> 00:33:05,151
আমি কেন...?
তুমি কেন এসেছো?

578
00:33:05,284 --> 00:33:06,954
বোঝাই যাচ্ছে, ওকে কিছুই বলোনি।

579
00:33:08,087 --> 00:33:09,288
অপর ক্রস'টা ক্লোয়ি'র কাছে আছে।

580
00:33:09,422 --> 00:33:11,090
- কি?
- তোমায় বলিনি?

581
00:33:11,224 --> 00:33:13,125
- না, বলোনি।
- ভেবেচিন্তে বলছো তো? আচ্ছা, শোনো,

582
00:33:13,259 --> 00:33:14,928
- মূলত, ওটা আমার'ই, বুঝেছো?
- আচ্ছা।

583
00:33:15,061 --> 00:33:16,329
তাই এতে আমরা
পার্টনার হয়ে কাজ করবো।

584
00:33:16,462 --> 00:33:17,898
কাজ'টা এভাবেই সম্পন্ন হবে,
তাই অভ্যস্ত হয়ে পড়ো।

585
00:33:18,030 --> 00:33:19,733
না, এমন'টা হবে না।

586
00:33:19,867 --> 00:33:22,034
একটা কথা বলি শোনো...

587
00:33:22,168 --> 00:33:25,873
এই লোক'টার মুখ বেড়ানো
সমস্ত কথা'ই, হয় অর্ধেক সত্য...

589
00:33:26,005 --> 00:33:27,440
- কিংবা ডাহা মিথ্যা হয়।
- একটা কথা কী জানো?

590
00:33:27,574 --> 00:33:29,475
তুমি আমায় মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছো।

591
00:33:29,610 --> 00:33:30,944
আমি চললাম, সালি।

592
00:33:31,077 --> 00:33:33,881
সেটা... কী করছো, ক্লো।

593
00:33:34,013 --> 00:33:35,582
ও ফিরে আসবে। আসতে'ই হবে।

594
00:33:38,017 --> 00:33:39,285
মনে হয় না আসবে।

595
00:33:39,418 --> 00:33:40,386
তো?

596
00:33:40,521 --> 00:33:42,623
- ক্রস'টা কই?
- ব্যাগে রাখা আছে।

597
00:33:42,756 --> 00:33:44,223
ব্যাগ চেক করো। এক্ষুনি।

598
00:33:44,357 --> 00:33:46,025
সেরেছে।

599
00:33:50,564 --> 00:33:52,231
ওর হাতে ক্রস'টা তুলে দিলে?
ক্রস'টা ওর হাতে তুলে দিলে।

600
00:33:52,365 --> 00:33:55,468
- ধ্যাত।
- আমার ওটা ফেরত চাই!

601
00:33:55,602 --> 00:33:57,470
আমার সাথে নিশ্চয় ঠাট্টা হচ্ছে।
এমন ভুল কে করে?

603
00:34:15,556 --> 00:34:17,490
- একটু ধীরে চলতে পারো না?
- আমার গোড়ালিতে সমস্যা আছে, খোকা।

604
00:34:17,624 --> 00:34:19,392
আমার পক্ষে এখানে
দৌঁড়-ঝাপ করা সম্ভব নয়।

605
00:34:28,200 --> 00:34:29,903
ওমাগো!

606
00:34:33,707 --> 00:34:35,207
সরো!

607
00:34:35,341 --> 00:34:37,343
রাস্তা ছাড়ো!
সরো, সরো, সরে যাও!

608
00:34:38,645 --> 00:34:39,580
সরো!

609
00:35:06,607 --> 00:35:08,775
শোনো! চাবিগুলো নিয়ে কোথায়
যেতে হবে তা তোমার জানা নেই!

610
00:35:08,909 --> 00:35:10,811
তুমি একটা গাছের
সন্ধানে রয়েছো, তাই না?

611
00:35:10,944 --> 00:35:12,411
রাস্তা মাপো।

612
00:35:12,546 --> 00:35:14,480
আমার কথা'টা তো শোনো।

613
00:35:14,615 --> 00:35:17,116
সেই ১৮ জন ব্যক্তি সোনাগুলো নিতে
দীর্ঘসময় ধরে অপেক্ষা করতে প্রস্তুত ছিল।

614
00:35:17,249 --> 00:35:19,118
তারা কোনো গাছ'কে
লুকানোর জায়গা হিসাবে বেছে নেবে না।

615
00:35:19,251 --> 00:35:21,487
তারা আরো স্থায়ী
কোনো জায়গা'কে বেছে নেবো।

616
00:35:21,622 --> 00:35:23,090
তোমার কথা'র কোনো যুক্তিই নেই।

617
00:35:23,222 --> 00:35:24,825
হেই।

618
00:35:24,958 --> 00:35:26,158
ওকে যেতে দাও।

619
00:35:26,292 --> 00:35:27,628
ও যেহেতু জানেই চাবিগুলো
কোথায় ব্যবহার করতে হবে,

620
00:35:27,761 --> 00:35:29,195
তাহলে ওর আর আমাদের
সাথে কোনো কাম নেই, ঠিক তো?

621
00:35:29,328 --> 00:35:31,197
বেশ। তাই হোক। চলে যাও।

622
00:35:31,330 --> 00:35:32,666
ধন্যবাদ।

623
00:35:33,767 --> 00:35:35,301
বাই।

624
00:35:43,777 --> 00:35:47,080
জায়গা'টা গাছ না হলে, কী হবে?

625
00:35:47,213 --> 00:35:50,017
নিলামী ভবনে, মনকাডা এটাকে
"বেদী'র ক্রস" বলে অভিহিত করেছিল।

626
00:35:50,149 --> 00:35:52,451
তখন সেটা মাথায় আসেনি,
তবে এর মানে দাঁড়ায় যে ক্রস'টা

627
00:35:52,586 --> 00:35:54,453
মূলত কোনো বেদীতে
রাখতে তৈরি করা হয়েছিল।

628
00:35:56,322 --> 00:35:57,891
কোনো চার্চে'র।

629
00:35:59,191 --> 00:36:00,292
কোন চার্চে?

630
00:36:00,426 --> 00:36:01,795
উফ, তোমাদের প্রশ্ন
শেষ'ই হয় না, তাই না?

631
00:36:01,928 --> 00:36:03,530
শোনো, সোনা খুঁজে বের করতে হলে,

632
00:36:03,664 --> 00:36:06,033
আমাদের একে-অপরের প্রতি আস্থা
কায়েম করার একটা উপায় বের করতে হবে।

633
00:36:07,266 --> 00:36:08,935
তো চাবি'টা দাও।

634
00:36:12,506 --> 00:36:14,340
কোন চার্চে?

635
00:36:16,843 --> 00:36:18,645
সান্টা মারিয়া ডেল পি।

636
00:36:18,779 --> 00:36:20,947
সেন্ট মেরি অফ দ্য পাইন।

637
00:36:21,081 --> 00:36:22,481
এটাই হওয়ার কথা।

638
00:36:22,616 --> 00:36:24,483
তোমার মাথায় আসলেই বুদ্ধি আছে।

639
00:36:24,618 --> 00:36:25,986
"বুদ্ধিমান" বলা'টা
একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো।

640
00:36:27,186 --> 00:36:28,889
ওহ, তাই? এটা দেখো।

641
00:36:29,022 --> 00:36:30,557
এবার নিশ্চয় ওকে
নিয়ে আসার কারণ'টা বোধগম্য হচ্ছে।

642
00:36:30,691 --> 00:36:32,425
হুম।

643
00:36:32,559 --> 00:36:35,062
বেশ। ভালো দেখিয়েছো।

644
00:36:35,194 --> 00:36:37,864
গিয়ে দেখছি ভেতর'টা
কখন নিরিবিলি পাওয়া যাবে।

645
00:36:42,301 --> 00:36:44,236
এমন কথা মাথাতেও আনবে না।

646
00:36:44,370 --> 00:36:47,874
- কী?
- তোমার সহজে মাথায় ঢোকে না, তাই না?
ও একেবারেই সুবিধার নয়।

648
00:36:48,008 --> 00:36:49,241
কেবল দুই মিনিটের জন্য
ওর সাথে আলাপ হয়েছে,

649
00:36:49,375 --> 00:36:51,243
আর তাতেই তোমার থেকে
ক্রস'টা চুরি করে নিয়েছে।

650
00:36:51,377 --> 00:36:53,180
ও এদিকে আসছে।

651
00:36:53,312 --> 00:36:54,748
আজ রাতে একটা বড়ো অনুষ্ঠান আছে,

652
00:36:54,881 --> 00:36:56,750
তো সুযোগ কালকেই পাওয়া যাবে।

653
00:36:56,883 --> 00:36:58,417
বাড়িতে আমাদের জিনিসপাতি'র
ব্যবস্থা করে রেখেছো তো?

654
00:36:58,552 --> 00:36:59,753
হ্যাঁ। এসো।

655
00:37:04,423 --> 00:37:05,357
বাবা।

656
00:37:07,027 --> 00:37:09,129
এটা নিয়ে আলোচনা করবে বলেছিলে।

657
00:37:10,731 --> 00:37:11,932
আমার মত পাল্টে ফেলেছি।

658
00:37:12,666 --> 00:37:14,101
আমার এমন'টা করার অধিকার আছে।

659
00:37:17,236 --> 00:37:19,405
এগুলো তোমার সম্পত্তি নয়।

660
00:37:19,539 --> 00:37:23,110
এগুলো তুমি বানাওনি - তারা বানিয়েছে।

661
00:37:23,242 --> 00:37:25,114
আমাদের সম্পদ রক্তে রঞ্জিত।

662
00:37:25,244 --> 00:37:29,482
আর সেটা দান করে
দিলে সেই দাগ মিটে যাবে?

663
00:37:31,952 --> 00:37:36,322
বছরখানেক আগেই তোমায় সকল
সম্পত্তি থেকে উচ্ছেদ করা উচিত ছিল।

664
00:37:44,898 --> 00:37:46,967
মিস ব্র‍্যাডক।

665
00:37:47,100 --> 00:37:50,203
আমার পৈতৃক শহর বার্সেলোনায় স্বাগত।

666
00:37:50,336 --> 00:37:51,705
জায়গা'টা অভূতপূর্ব, তাই না?

667
00:37:51,838 --> 00:37:54,473
হ্যাঁ, খননকার্য আসলেই চিত্তাকর্ষক।

668
00:37:54,608 --> 00:37:56,243
হ্যাঁ।

669
00:37:56,375 --> 00:37:59,946
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী, ভিক্টর সালিভান...

670
00:38:00,080 --> 00:38:01,915
হয়তো আমার তাকে'ই
ভাড়া করা উচিত ছিল।

671
00:38:02,048 --> 00:38:04,251
ভিক্টর সালিভান
একজন মিথ্যুক আর ঠগবাজ।

672
00:38:04,383 --> 00:38:06,186
ওর সাথে কোনো চুক্তি করা'ই বেকার।

673
00:38:06,318 --> 00:38:08,354
সম্ভবত।

674
00:38:08,487 --> 00:38:10,356
কিন্তু খবর পেয়েছি,

675
00:38:10,489 --> 00:38:13,492
তাকে নাকি বারিও
গতিকো'তে দেখতে পাওয়া গেছে।

676
00:38:13,627 --> 00:38:16,263
হয়তো বিষয়'টার দিকে
তোমার দৃষ্টিপাত করা উচিত।

677
00:38:16,395 --> 00:38:17,597
জি, স্যার।

678
00:38:18,732 --> 00:38:20,167
বেশ।

679
00:38:32,646 --> 00:38:36,116
আমার ক্রস'টা জেনোয়া'র
এক সমাধিকক্ষে পেয়েছিলাম।

680
00:38:36,249 --> 00:38:38,718
তবে জানা ছিল না
এটা এক বিশাল সম্পদের চাবি।

681
00:38:38,852 --> 00:38:40,020
সালি জানতো।

682
00:38:41,755 --> 00:38:44,157
চাবি'টা লাগানোর
পর কী হবে তা বলা হয়নি।

683
00:38:44,291 --> 00:38:46,626
"নিজের সাথীর ওপর ভরসা রাখো,
কারণ তাদের একজন

684
00:38:46,760 --> 00:38:48,795
যাবে স্বর্গে এবং
অপরজন নরকে।"

685
00:38:48,929 --> 00:38:50,931
এটা হাস্যকর,

686
00:38:51,064 --> 00:38:53,633
দুটো চাবি রাখার বিষয়'টা
বিবেচনা করলে এটাই দাঁড়াও যে,

687
00:38:53,767 --> 00:38:56,269
সেই ১৮ জন ব্যক্তি
একে-অপরকে ভরসা করতো না।

688
00:38:56,402 --> 00:38:59,639
ভাগ্যবশত তারা ভরসা করেনি,
নাহলে আমরা এখানে থাকতাম না, তাই না?

689
00:38:59,773 --> 00:39:02,374
একটা বড়ো সুখী পরিবারের মতো।

690
00:39:02,509 --> 00:39:04,077
টোস্ট?

691
00:39:04,211 --> 00:39:05,579
বেশ।

693
00:39:14,120 --> 00:39:15,288
এই, ছোকরা, আস্তে খাও।

694
00:39:15,421 --> 00:39:17,324
এটা বহু পুরানো ওয়াইন, বুঝলে?

695
00:39:17,456 --> 00:39:20,527
ধীরে-ধীরে চেখে
এর উপভোগ করতে পারো।

696
00:39:20,660 --> 00:39:23,964
কিংবা একেবারেই ঠুসে নাও।

697
00:39:24,097 --> 00:39:25,298
কোনো সমস্যা নেই।

698
00:39:28,034 --> 00:39:30,003
তোমার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে আমি জানি।

699
00:39:31,838 --> 00:39:33,240
সালি।

700
00:39:34,373 --> 00:39:35,842
কী?

701
00:39:35,976 --> 00:39:38,178
ও স্যামের ভাই, তাই না?

702
00:39:38,311 --> 00:39:40,747
চমৎকার, বুঝে গেছো দেখছি, খুব ভালো।

703
00:39:40,881 --> 00:39:42,381
ও সেই ঘটনা'র ব্যাপারে জানে?

704
00:39:42,515 --> 00:39:43,516
এখনো অব্ধি নয়।

705
00:39:43,650 --> 00:39:45,118
আ-আমি বলে দেবো।

706
00:39:45,252 --> 00:39:47,053
কখন?

707
00:39:47,187 --> 00:39:48,755
কার এখনো তৃষ্ণা মেটেনি?

708
00:39:48,889 --> 00:39:50,357
আরেকটা রেড ওয়াইনের বোতল পেলাম।

709
00:39:50,489 --> 00:39:52,726
আচ্ছা, ওর কিছু হয়নি তো, ছোকরা?

710
00:39:53,860 --> 00:39:55,762
- কার?
- আমার বিড়ালের।

711
00:39:55,896 --> 00:39:57,264
তুমি বিড়াল পোষো।

712
00:39:57,396 --> 00:39:59,065
অ্যাপের লোক'টা বললো
সে ওকে খাইয়ে দেবে,

713
00:39:59,199 --> 00:40:00,700
কিন্তু তারপর থেকে সে
আর কোনো ম্যাসেজ করেনি।

714
00:40:00,834 --> 00:40:02,702
জানি না কোন জিনিস'টা মজাদার...
তোমার চিন্তা

715
00:40:02,836 --> 00:40:04,971
নাকি যেটা এইমাত্র বললে,
"অ্যাপের লোক'টা।"

716
00:40:05,105 --> 00:40:06,940
চুপ করো তো।

717
00:40:16,883 --> 00:40:21,221
যে জায়গাতে এসে একটু শান্তি
পাই সেটাকেও ম্যাচাকার করতে এসেছো?

718
00:40:22,322 --> 00:40:23,590
বাবা,

719
00:40:24,824 --> 00:40:26,593
তুমি এটা দান
করতে পারো না।

720
00:40:27,727 --> 00:40:30,130
বলো না যে, এখন
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

721
00:40:30,263 --> 00:40:32,799
তুমি আমার মত বদলাতে পারবে না।

722
00:40:33,800 --> 00:40:36,269
আমি এর বন্দোবস্ত করছি।

723
00:40:38,204 --> 00:40:41,141
গুপ্তধনের খোঁজ করে আর লাভ নেই।

724
00:40:46,780 --> 00:40:48,248
বাবা।

725
00:40:49,616 --> 00:40:52,152
আমার প্রতি কি আসলেই
তোমার কোনো আস্থা নেই?

726
00:40:54,287 --> 00:40:56,623
তার প্রতি রয়েছে।

727
00:41:12,405 --> 00:41:13,707
তুমি আবার কে?

728
00:41:13,840 --> 00:41:14,874
গাড়ি থেকে বের হও!

729
00:41:17,744 --> 00:41:19,679
সান্তিয়াগো, কী করছো এসব?

730
00:41:22,816 --> 00:41:23,783
আমায় ক্ষমা করে দিও,

731
00:41:23,917 --> 00:41:25,118
বাবা।

732
00:41:38,098 --> 00:41:39,532
বাহ, চমৎকার।

733
00:41:41,368 --> 00:41:43,837
নান। আমার কাজে সবসময়
নান-এরই কেন মুখোমুখি হতে হয়?

734
00:41:45,772 --> 00:41:49,042
বেশ, চলো ছড়িয়ে পড়ে
চাবি'র জায়গা'টা খুঁজে বের করি।

736
00:41:49,175 --> 00:41:50,510
ঠিক আছে।

737
00:42:24,010 --> 00:42:25,879
কখনো ভাবিনি আর
কখনো চার্চে আসবো,

738
00:42:26,012 --> 00:42:27,547
তবে এই চার্চ'টার
আলাদাই বিশেষত্ব রয়েছে।

739
00:42:29,049 --> 00:42:30,216
হেই, সালি।

740
00:42:30,350 --> 00:42:32,018
কী?

741
00:42:34,054 --> 00:42:35,088
কিছু না।

742
00:42:47,600 --> 00:42:48,935
বন্ধুরা।

743
00:42:49,069 --> 00:42:50,270
এদিকে এসো তো।

744
00:42:52,639 --> 00:42:53,907
দেখো।

745
00:42:54,040 --> 00:42:56,109
"JSE."

746
00:42:56,242 --> 00:42:57,277
হুয়ান সেবাস্টিয়ান এলকানো।

747
00:42:57,410 --> 00:43:00,113
সেই ১৮ জন ব্যক্তি এখানে এসেছিল।

748
00:43:00,246 --> 00:43:02,849
দেখো, এটা ক্যাথেড্রাল হলে,

749
00:43:02,982 --> 00:43:05,585
সম্ভবত এটা সিঁড়ি হওয়ার কথা,

750
00:43:05,718 --> 00:43:07,754
আর এটা নিয়ে যাচ্ছে...

751
00:43:07,887 --> 00:43:09,422
ওদিকে।

752
00:43:27,674 --> 00:43:29,909
কিছু বলতে চাও, বেদী'র পণ্ডিত?

753
00:43:32,513 --> 00:43:37,450
"চ্যেলাম"। এটা, "স্বর্গ"-র ল্যাটিন অর্থ।

754
00:43:37,585 --> 00:43:39,520
ডায়েরিতে লেখা,
"নিজের সাথীর ওপর আস্থা রাখো,

755
00:43:39,652 --> 00:43:41,988
কারণ তাদের একজন যাবে স্বর্গে,
আরেকজন নরকে।"

756
00:43:42,122 --> 00:43:44,457
তাই, স্বর্গে এখানে থাকলে,

757
00:43:44,592 --> 00:43:46,926
নরক'ও আশেপাশেই কোথাও হওয়ার কথা।

758
00:43:47,060 --> 00:43:48,461
আশা তো সেটাই।

759
00:43:56,402 --> 00:43:58,606
এই, ফেরেশতা'র ডানার
একটা পরিলেখ পেয়েছি।

760
00:43:58,738 --> 00:44:00,974
এটা একপ্রকার স্বর্গ
ও নরকের মধ্যবর্তী স্থান, তাই না?

761
00:44:05,445 --> 00:44:08,448
মেরি'র মূর্তি'টা একটু অদ্ভুত লাগছে না?

762
00:44:09,749 --> 00:44:10,984
হ্যাঁ।

763
00:44:11,117 --> 00:44:12,652
অসম্ভব।

764
00:44:14,687 --> 00:44:16,990
হেই। নাও, খোলো।

765
00:44:17,123 --> 00:44:18,992
আমি এমন কাজ করবো না।
আমরা চার্চে রয়েছি।

766
00:44:19,125 --> 00:44:20,393
একটু তো ভক্তি দেখাও।

767
00:44:20,528 --> 00:44:22,195
ঐ নাটকি বুড়ি
নান'কে ভয় পেয়েছো?

768
00:44:22,328 --> 00:44:23,963
সিস্টার বি'কে দেখলে একথা বলতে না।

769
00:44:24,097 --> 00:44:26,699
ধরো।

770
00:44:26,833 --> 00:44:28,168
নাও।

771
00:44:37,611 --> 00:44:38,845
বেশ।

772
00:44:44,017 --> 00:44:45,151
নরক ওখানে রয়েছে।

774
00:44:46,719 --> 00:44:48,656
আরিব্বাস। তুমি খুঁজে বের করেছো।

775
00:44:49,956 --> 00:44:51,424
হেই, এটা দেখে কী মনে হচ্ছে?

776
00:44:51,559 --> 00:44:52,660
কীহোল।

777
00:45:02,368 --> 00:45:04,037
দাঁড়াও, কোনদিকে ঘোরাতে হবে,
ডানে না বামে?

778
00:45:04,170 --> 00:45:06,172
জানি না। বইয়ে কী লেখা আছে?

779
00:45:08,174 --> 00:45:10,243
ওহ, পেয়েছি।

780
00:45:10,376 --> 00:45:11,645
দু'জনেই,

781
00:45:11,778 --> 00:45:15,014
চাবিগুলো'কে একসাথে
ঘড়ির কাটা বরাবর ঘোরাও।

782
00:45:15,148 --> 00:45:18,384
তিন, দুই, এক।

783
00:45:18,519 --> 00:45:19,852
ঘোরাও।

784
00:45:21,154 --> 00:45:22,590
ধ্যাত!

785
00:45:25,526 --> 00:45:27,595
অনেক-অনেক ধন্যবাদ।
আমায় প্রায় ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছিলে।

786
00:45:27,727 --> 00:45:29,028
ঘড়ির কাটা বরাবর, সালি?

787
00:45:29,162 --> 00:45:31,064
বেশ, চান্স ৫০-৫০ ছিল,
তাই একটা আন্দাজ লাগিয়েছিলাম।

788
00:45:31,197 --> 00:45:33,233
আন্দাজ? আমাদের মাথা উড়ে যেতো!

789
00:45:33,366 --> 00:45:34,901
স্পষ্টত'ই চাবি'টা বিপরীত
দিকে ঘোরাতে হবে।

790
00:45:35,034 --> 00:45:36,035
ছোকরা, আমি চশমা নিয়ে আসিনি।

791
00:45:36,169 --> 00:45:37,203
আমার দ্বারা এসব পড়া হবে না।

792
00:45:37,337 --> 00:45:38,404
হ্যাঁ, তা তো দেখাই যাচ্ছে।

793
00:45:38,539 --> 00:45:39,906
একটু সতর্ক থাকো, ঠিক আছে?

794
00:45:40,039 --> 00:45:41,007
তোমরা কাউকে ভোগে পাঠিয়ে দেবে।

795
00:45:41,140 --> 00:45:42,008
আচ্ছা। চলো।

796
00:45:42,141 --> 00:45:43,009
ঘড়ির কাটার বিপরীতাভিমুখে।

797
00:45:43,142 --> 00:45:44,244
অন্যদিকে তাকাও।

798
00:45:45,745 --> 00:45:47,747
তৈরি? চলো।

799
00:45:47,880 --> 00:45:49,148
তিন, দুই, এক।

800
00:45:49,282 --> 00:45:50,817
ঘোরাও।

801
00:45:50,950 --> 00:45:52,318
হোয়া!

802
00:45:54,787 --> 00:45:57,357
দেখো। আমার দ্বিতীয়
অনুমান তাহলে সঠিক ছিল।

803
00:45:57,490 --> 00:45:59,926
পেছনে একটা দরজা আছে।

804
00:46:00,059 --> 00:46:01,729
একটু সাহায্য করবে, সালি?

805
00:46:01,861 --> 00:46:03,029
খোকা, আমি পাহারা দিচ্ছি।

806
00:46:03,162 --> 00:46:05,431
নান'টা তোমায় ধরার
জন্য যদি এসে পড়ে?

807
00:46:05,566 --> 00:46:07,367
ক্লোয়ি?

808
00:46:07,501 --> 00:46:09,435
চলো।

809
00:46:12,071 --> 00:46:14,073
বেশ, কাজ কিছুটা এগোচ্ছে।

810
00:46:14,207 --> 00:46:15,174
- চলো।
- না, দাঁড়াও।

811
00:46:15,308 --> 00:46:17,343
দাঁড়াও। বই'তে কী লেখা আছে?

812
00:46:17,477 --> 00:46:20,113
স্বর্গ ও নরক। একজন যাবে স্বর্গে,
আরেকজন নরকে।

813
00:46:20,246 --> 00:46:22,015
- একদম। আমি নিচে যাবো।
- হ্যাঁ, আমিও যাবো।

814
00:46:22,148 --> 00:46:23,483
- সত্যি?
- কী?

815
00:46:23,617 --> 00:46:25,251
- আসলে, বিষয়'টা ঠিক বোধগম্য হলো না।
- কী বলছো বলো তো?

816
00:46:25,385 --> 00:46:27,755
কুকুরছানার মতো
নিচে ওকে অনুসরণ করবে?

818
00:46:27,887 --> 00:46:30,256
- তো, আমায় তোমার সাথে যেতে বলছো।
- একটা কথা কী জানো?

820
00:46:30,390 --> 00:46:31,692
বেশ। তোমার ক্রস'টা দাও।

821
00:46:31,824 --> 00:46:32,999
তোমার কাছে ক্রস দেবো না।
তোমায় কেন দিতে যাবো?

822
00:46:33,126 --> 00:46:34,662
কারণ ওখানে প্রয়োজন পড়তে পারে।

823
00:46:34,794 --> 00:46:36,229
তোমার প্রিয়তমা'র
ক্রস তো আছে'ই, তাই না?

824
00:46:36,362 --> 00:46:38,565
দুটো রাখার কোনো প্রয়োজন নেই।

825
00:46:38,699 --> 00:46:40,400
বেশ, ঠিক বলেছো।
তাহলে, তোমার ফোন'টা দাও।

826
00:46:40,534 --> 00:46:41,934
- না।
- সালি, তোমার ফোন'টা দাও।

827
00:46:42,068 --> 00:46:43,303
- কীসের জন্য?
- তো, আমায় ভরসা করো না?

828
00:46:43,436 --> 00:46:44,505
আমি কাউকেই ভরসা করি না।

829
00:46:44,638 --> 00:46:45,673
সম্ভবত একথা আমি
আগেও তোমায় বলেছি।

830
00:46:45,805 --> 00:46:47,040
ধন্যবাদ।

831
00:46:47,173 --> 00:46:49,108
ভেবেছিলাম তুমি সেটা ভালো করেই জানো।

832
00:46:49,242 --> 00:46:50,376
এ কী অবস্থা।

833
00:46:50,511 --> 00:46:51,712
তুমি তো দেখছি
প্রচুর অ্যাপ খুলে রেখেছো।

834
00:46:51,844 --> 00:46:53,179
ব্যাপার'টা কী বলো তো?

835
00:46:54,682 --> 00:46:56,049
টিন্ডার?

836
00:46:56,182 --> 00:46:58,985
- সত্যি?
- আ-আমি চালাই এটা।

837
00:46:59,118 --> 00:47:01,921
বেশ। এবার আমাদের ট্র‍্যাক করতে পারবে।

838
00:47:02,055 --> 00:47:04,857
আমাদের উপরেই
থাকার চেষ্টা কোরো, কেমন?

839
00:47:04,991 --> 00:47:07,093
- নাও।
- ভূতুড়ে টানেলে মজা কোরো।

840
00:47:07,226 --> 00:47:08,328
- হ্যাঁ।
- মজা কোরো।

841
00:47:08,461 --> 00:47:10,330
ওহ, তা তো করবো'ই।

842
00:47:17,805 --> 00:47:19,506
ব্যাপার'টা কিন্তু অসাধারণ।

843
00:47:19,640 --> 00:47:22,208
মানে, ৫০০ বছরে
আমরা'ই প্রথম এখানে ঢুকেছি।

844
00:47:25,978 --> 00:47:27,480
বাকি দু'জনকে খুঁজে বের করো।

845
00:47:27,614 --> 00:47:29,148
আমি সালি'কে দেখছি।

846
00:47:29,282 --> 00:47:30,684
ঠিক আছে।

847
00:47:46,132 --> 00:47:47,867
হেই, এখানে তীর চিহ্ন'টা
এদিকে যেতে বলছে।

848
00:47:48,000 --> 00:47:49,435
বিধাতা'র চোখ।

849
00:47:49,570 --> 00:47:51,104
আমার মতে ঈশ্বরের
দেখানো পথ অনুসরণ করা উচিত।

850
00:47:51,237 --> 00:47:53,272
কিন্তু তীর চিহ্ন'টা
তো এদিকে যেতে বলছে।

851
00:47:53,406 --> 00:47:55,241
যেটা সঠিক মনে হয় করো।

852
00:47:55,375 --> 00:47:57,678
কিন্তু তীর চিহ্ন'টা তো...

853
00:47:57,811 --> 00:47:59,412
আমি এদিকে যাবো।

854
00:48:02,583 --> 00:48:05,051
বেশ, তোমার'টাতেই যাওয়া উচিত।
তোমার'টাতেই যাওয়া উচিত।

855
00:48:09,989 --> 00:48:11,725
উম...

856
00:48:13,226 --> 00:48:14,728
দারুণ। আবার একটা তালা।

857
00:48:14,862 --> 00:48:16,996
তোমার একটু কেলমা দেখাবে?

858
00:48:19,132 --> 00:48:22,969
তো, ইন্ডিয়ানা জোন্স
হওয়ার শখ কবে জাগলো?

859
00:48:24,505 --> 00:48:27,073
ছোট থাকতে, আমার
অনুসন্ধানের দিকে ঝোঁক ছিল।

860
00:48:30,009 --> 00:48:34,414
একদিন, একটা ব্রীজের নিচে আচ্ছাদিত
রত্নভাণ্ডারে আবৃত একটা ব্রোঞ্জ পেলাম।

862
00:48:34,548 --> 00:48:37,049
সেই অনুভূতি'র কথা আমার
সারাজীবন মনে থাকবে। বুঝতে পারছো?

863
00:48:37,183 --> 00:48:39,085
ছুটে গিয়ে সেটা আমার বাবা'কে দেখাই।

864
00:48:39,218 --> 00:48:42,623
ভেবেছিলামা সে সেটা
যাদুঘরে রেখে আসবে।

865
00:48:42,756 --> 00:48:44,457
কিন্তু তা না করে,
সে সেটা বিক্রি করে দেয়।

866
00:48:45,859 --> 00:48:47,293
সমস্ত টাকা সে নিয়ে নেয়।

867
00:48:47,427 --> 00:48:49,195
তারপর সে বেপাত্তা হয়ে পড়ে।

868
00:48:50,597 --> 00:48:52,098
খুব খারাপ হয়েছে। দুঃখিত।

869
00:48:52,231 --> 00:48:54,802
কেন? তাতে আমার
একপ্রকার উপকার'ই হয়েছে।

870
00:48:56,269 --> 00:48:58,772
সরে এসো। এটা খোলার
সঠিক উপায় জানি।

871
00:49:00,541 --> 00:49:02,408
দেখলে?

872
00:49:02,543 --> 00:49:04,977
হ্যাঁ, যখন আশেপাশে
কোনো খিটখিটে নান থাকে না।

873
00:49:10,950 --> 00:49:12,452
জায়গা'টাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?

874
00:49:12,586 --> 00:49:16,890
প্রাচীন গুপ্তধনের পথ কেমন দেখতে হয়,
সেসম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।

876
00:49:17,056 --> 00:49:19,225
- অধিক প্রাচীন?
- সম্ভবত।

877
00:49:19,358 --> 00:49:21,994
হেই, সালি, কোনো
উদ্ভট কিছু চোখে পড়লো?

878
00:49:22,128 --> 00:49:24,665
তোমায় আরো বিশদভাবে বলতে হবে।

879
00:49:30,904 --> 00:49:32,338
আওয়াজ'টা শুনলে?

880
00:49:38,211 --> 00:49:40,112
এ কী কাণ্ড?

881
00:49:47,554 --> 00:49:50,156
হেই, নিচে কী হচ্ছে?

882
00:49:51,825 --> 00:49:54,160
হেই, এটা সঠিক জায়গা
হতে পারে না, তাই না?

883
00:49:54,293 --> 00:49:56,329
তোমার কথা কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

884
00:49:56,462 --> 00:49:57,898
আচ্ছা, চলো।

885
00:49:58,030 --> 00:49:59,566
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে'ই এটা
সঠিক পথ বলে মনে হচ্ছে না।

886
00:49:59,700 --> 00:50:01,869
বারের উপরে তাকাও।

887
00:50:02,001 --> 00:50:04,136
<i>"ইনফার্নাম।"</i>
ল্যাটিনে এর অর্থ "নরক" না?

888
00:50:04,270 --> 00:50:05,639
হ্যাঁ, একদম। চলো।

890
00:50:08,341 --> 00:50:10,276
- ওটা ব্র‍্যাডকের লোক।
- কী?

891
00:50:10,409 --> 00:50:12,144
আমাদের এগাতে হবে।

892
00:50:13,479 --> 00:50:16,015
- কী করছো?
- ভিড়ে মিশে পড়ো।

893
00:50:16,148 --> 00:50:17,718
বেশ, এটা খারাপ বুদ্ধি নয়।

894
00:50:17,851 --> 00:50:21,187
আচ্ছা, শোনো, আমি
নাচ-টাচ তেমন পারি না।

895
00:50:22,756 --> 00:50:24,691
- চলো।
- ঠিক আছে।

896
00:50:39,238 --> 00:50:41,140
হেই, দুটো কমনওয়েলথ বানাও।

897
00:50:41,274 --> 00:50:42,576
ঠিক আছে।

898
00:50:45,111 --> 00:50:47,346
কী করছো?

899
00:50:47,480 --> 00:50:48,982
বিভ্রান্তি'র সৃষ্টি করছি।

900
00:50:50,851 --> 00:50:52,218
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।

901
00:51:01,160 --> 00:51:03,062
এটাকে কি আরো
একটা ধাঁধা বলে মনে হচ্ছে?

902
00:51:04,998 --> 00:51:07,433
যাই হয়ে থাকুক,
তোমায় দ্রুত সেটা বের করতে হবে।

903
00:51:07,568 --> 00:51:09,870
আমি গিয়ে কিছুটা
সময় বের করার চেষ্টা করি।

904
00:51:10,003 --> 00:51:13,006
- হেই, তোমায় একটা ড্রিঙ্ক বানিয়ে দেবো?
- জিন আর টনিক, প্লিজ।

905
00:51:13,139 --> 00:51:15,709
স্পষ্টত'ই এটা জিন আর
টনিক না হলেও, একেবারে ফ্রী।

907
00:51:15,842 --> 00:51:17,076
ধন্যবাদ।

908
00:51:17,209 --> 00:51:19,445
হেই, হেই, আরে, আরে, আরে,
আন্দাজ করতে দাও।

909
00:51:20,581 --> 00:51:22,716
পিনা কোলাডা নেবে?

910
00:51:28,354 --> 00:51:31,490
চোখ'টা।

911
00:51:31,625 --> 00:51:33,627
নিজেকে কমেডিয়ান ভাবিস, তাই না?

912
00:51:33,760 --> 00:51:34,795
আচ্ছা, বুঝেছি, বুঝেছি।

913
00:51:34,928 --> 00:51:36,429
সেক্স অন দ্য বিচ নেবে।

914
00:51:45,371 --> 00:51:46,607
নেট!

915
00:51:46,740 --> 00:51:48,809
আরে, ধ্যাত।

916
00:51:48,942 --> 00:51:51,310
নেট, এটা মদ
গেলার সময় নয়। চলো!

917
00:51:57,884 --> 00:51:59,820
উফ, ওরা বড্ড জোরে মারে।

918
00:52:01,153 --> 00:52:02,990
কোথায় ঢুকে পড়লাম?

919
00:52:07,426 --> 00:52:08,996
বেশ, বেশ, বেশ।

920
00:52:15,102 --> 00:52:16,570
বেরানোর রাস্তা খোঁজো।

921
00:52:17,938 --> 00:52:19,840
মনে হচ্ছে একটা রাস্তা পেয়েছি।

922
00:52:33,185 --> 00:52:34,487
প্রায় চলে এসেছি।

923
00:52:37,156 --> 00:52:38,457
হেই, চাবি'টা আছে?

924
00:52:38,592 --> 00:52:39,826
হ্যাঁ।

925
00:52:58,078 --> 00:52:59,846
- জল।
- জলের বন্যা।

926
00:53:02,281 --> 00:53:03,482
হায়, ঈশ্বর।

927
00:53:03,617 --> 00:53:05,852
এটা নিশ্চিত কোনো পরীক্ষা।

928
00:53:05,986 --> 00:53:07,253
সেই ১৮ জন ব্যক্তি নিশ্চয়
কোনো বেরানোর পথ বানিয়েছে, ঠিক?

929
00:53:07,386 --> 00:53:08,555
ডায়েরি'র লেখা'টা আরেকবার বলো দেখি?

930
00:53:08,689 --> 00:53:10,389
এতে লেখা ছিল,
"নিজের সাথীর ওপর ভরসা রাখো,

931
00:53:10,524 --> 00:53:12,159
কারণ একজন যাবে স্বর্গে,
আরেকজন নরকে।"

932
00:53:12,291 --> 00:53:13,727
"নিজের সাথীর ওপর
ভরসা রাখো, একজন..."

933
00:53:13,860 --> 00:53:15,428
- সালি!
- সালি! আহ, সালি!

934
00:53:15,562 --> 00:53:18,297
সালি দরজা'টা খোলার জন্য আরেকটা
উপরে আরেকটা কীহোল থাকার কথা!

936
00:53:20,967 --> 00:53:23,904
আমি পাপা জন্সে ঢুকে পড়েছি।

937
00:53:24,037 --> 00:53:26,073
সালি, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই!

938
00:53:26,205 --> 00:53:27,741
পেয়েছি।

939
00:53:28,942 --> 00:53:31,178
একটু দেখি, বন্ধুরা।

940
00:53:33,146 --> 00:53:34,380
এক মিনিট সময় লাগবে।

941
00:53:34,514 --> 00:53:37,450
সালি, আমাদের হাতে
এক মিনিট সময় নেই!

942
00:53:44,524 --> 00:53:46,727
ওটা দিয়ে দাও, ভিক্টর।

943
00:53:46,860 --> 00:53:48,360
ধুর বাল!

944
00:53:48,494 --> 00:53:49,663
ক্রস'টা দিয়ে দাও।

945
00:53:49,796 --> 00:53:51,430
কী যে বলো না, জো।

946
00:53:51,565 --> 00:53:53,033
তুমি জানো'ই আমি তা পারবো না।

947
00:53:54,333 --> 00:53:56,036
তুমি "প্লিজ" বলোনি।

948
00:53:56,169 --> 00:53:57,236
এখনই।

949
00:53:57,369 --> 00:53:59,039
বেশ।

950
00:54:06,680 --> 00:54:08,782
তোমায় "প্লিজ" বলতে বললাম না?

951
00:54:08,915 --> 00:54:12,318
ওহ, চলো, সালি, একসাথে
এতটা সময় কাটিয়ে ওঠার পরও?

952
00:54:15,454 --> 00:54:17,323
সালি! জলদি করো!

953
00:54:17,456 --> 00:54:19,226
মুখে লাগাম দাও।
আমি চেষ্টা করছি।

954
00:54:19,358 --> 00:54:22,461
এখান থেকে বেরানোর পরই মুখে লাগাম দেবো।

956
00:54:22,596 --> 00:54:25,031
এই, সেরে...

957
00:54:25,165 --> 00:54:27,266
হচ্ছে'টা কী?

958
00:54:27,399 --> 00:54:29,536
সালি, চাবি'টা না ঘোরালে,

959
00:54:29,669 --> 00:54:31,071
আমরা ডুবে যাবো।

960
00:54:31,204 --> 00:54:33,439
আমার অনুমানের চেয়ে
একটু বেশি সময় লাগবে, খোকা।

961
00:54:37,644 --> 00:54:39,179
আমায় সাহায্য করো।

962
00:54:39,311 --> 00:54:40,614
চলো ঝাঁঝারি'টা
খোলার চেষ্টা করে দেখি।

963
00:54:40,747 --> 00:54:41,782
ঠিক আছে।

964
00:54:52,424 --> 00:54:55,427
বিশ্বাস'ই হয় না যে, আমায়
ছেড়ে চলে গিয়েছিলিস, শুয়োরের বাচ্চা।

965
00:54:55,562 --> 00:54:57,496
কেন? আমায় মিস করেছো?

966
00:55:02,536 --> 00:55:04,504
সালি! এখন'ই না খুললে
অনেক দেরি হয়ে যাবে, বন্ধু!

967
00:55:04,638 --> 00:55:06,106
আমাদের হাতে আর
কোনো বিকল্প পড়ে নেই!

968
00:55:06,239 --> 00:55:08,175
নেট, আমার দিকে তাকাও।

969
00:55:08,307 --> 00:55:09,776
- আমরা এটা পারবো।
- ঠিক আছে।

970
00:55:09,910 --> 00:55:11,477
- আমরা পারবো।
- দীর্ঘশ্বাস নাও।

971
00:55:25,192 --> 00:55:27,828
এটা মিস করেছিস, ভিক্টর? হুম?

972
00:55:56,355 --> 00:55:58,024
ক্লোয়ি!

973
00:56:12,072 --> 00:56:13,372
ক্লোয়ি।

974
00:56:15,208 --> 00:56:17,077
ক্লোয়ি, প্লিজ। চোখ খোলো!

975
00:56:21,480 --> 00:56:23,083
আচ্ছা।

976
00:56:23,216 --> 00:56:24,517
আর কোনো ভয় নেই।

977
00:56:24,651 --> 00:56:26,385
তোমায় তুলে দিচ্ছি।

978
00:56:29,723 --> 00:56:31,224
বন্ধুরা, সাড়া দাও।

979
00:56:31,358 --> 00:56:32,859
বেঁচে আছো কিনা বলো।

980
00:56:32,993 --> 00:56:34,227
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

981
00:56:34,361 --> 00:56:36,730
মরিনি এখনো।

982
00:56:36,863 --> 00:56:38,932
বেশ, কীসের অপেক্ষা করছো?
পা চালাও।

983
00:56:42,335 --> 00:56:43,203
ধন্যবাদ।

984
00:56:43,336 --> 00:56:44,905
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল না।

985
00:56:45,038 --> 00:56:46,940
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

986
00:57:11,031 --> 00:57:13,600
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

987
00:57:13,733 --> 00:57:15,406
হেই, সালি, এখনো লাইনে আছো?

988
00:57:15,535 --> 00:57:17,070
আছি। কী পেলে?

989
00:57:17,203 --> 00:57:19,438
তেমন কিছু নয়।
জায়গা'টা বিদঘুটে অন্ধকার।

990
00:57:26,413 --> 00:57:29,249
বরাবর'ই এটা করে দেখার ইচ্ছা ছিল।

991
00:57:29,382 --> 00:57:31,450
লাইটার'টা তোমার ফেলে দেয়া উচিত।

992
00:57:31,584 --> 00:57:33,386
ও, কী যে বলো না।

993
00:57:33,520 --> 00:57:35,288
হ্যাঁ।

994
00:57:35,422 --> 00:57:36,756
দেখলে? কেবল এটুকুই চাইছি।

995
00:57:36,890 --> 00:57:38,058
সামান্য আস্থা কায়েম রাখো।

996
00:57:46,766 --> 00:57:49,502
একটা আলো দেখতে
পাচ্ছি। ওটা তোমরা?

997
00:57:49,636 --> 00:57:50,937
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।

998
00:57:51,071 --> 00:57:55,175
আমরা কোনো রোমান পার্শ্বকক্ষে রয়েছি।

1001
00:58:04,884 --> 00:58:06,619
এই, তোমার কাছে চাবি'টা আছে?

1002
00:58:09,723 --> 00:58:11,124
ধন্যবাদ।

1003
00:58:11,257 --> 00:58:12,292
বেশ।

1004
00:58:16,796 --> 00:58:18,131
না, এটা ঠিকঠাক ঢুকছে না।

1005
00:58:19,866 --> 00:58:21,134
সালি।

1006
00:58:22,268 --> 00:58:23,336
ঠিক আছে।

1007
00:58:23,470 --> 00:58:25,538
সালি, কিছু একটা
আমাদের নজর এড়িয়ে যাচ্ছে।

1008
00:58:25,672 --> 00:58:27,440
দেখো উপরে কিছু দেখতে পাও কিনা।

1009
00:58:27,574 --> 00:58:29,342
ঝাঁঝারি'টা খুলতে পারছি না।

1010
00:58:29,476 --> 00:58:31,177
ওটা ছেড়ে দেখো
দেখতে কিছু পাও কিনা।

1011
00:58:33,279 --> 00:58:34,547
একটা জিনিস চোখে পড়েছে।

1012
00:58:36,916 --> 00:58:38,651
দেখে মই বা সেরকম কিছু একটা লাগছে।

1013
00:58:41,454 --> 00:58:43,890
মনে হচ্ছে বুঝতে পেরেছি।

1014
00:58:44,024 --> 00:58:45,859
আমার ধারণা দুটো
চাবি'কে একত্রিত করতে হবে।

1015
00:58:45,992 --> 00:58:47,360
কী?

1016
00:58:47,494 --> 00:58:49,596
মানে মনে হচ্ছে দুটো
চাবি'কে একসাথে লাগাতে হবে।

1017
00:58:49,729 --> 00:58:51,264
চাবি'টা ফেলো!

1018
00:58:51,398 --> 00:58:53,199
হেই। ভেবেছো তোমরা
আমার সাথে চালাকি করতে পারবে?

1019
00:58:53,333 --> 00:58:55,568
হেই, সালি, তোমার সোনা
চাই নাকি ঐ ফালতু চাবি'টা?

1020
00:58:55,702 --> 00:58:57,337
চলো, এটা খুললেই হয়ে যাবে।
চাবি'টা ফেলো।

1021
00:58:57,470 --> 00:58:59,039
আমি নিচে আসছি।

1022
00:58:59,172 --> 00:59:00,407
শুনেছো?

1023
00:59:00,540 --> 00:59:02,675
আমায় ধোঁকা দেবে না।

1024
00:59:02,809 --> 00:59:04,077
এটাই সালি'র স্বভাব।

1025
00:59:04,210 --> 00:59:05,578
ও সোনা হাতাছাড়া করতে...

1026
00:59:11,184 --> 00:59:12,585
ধন্যবাদ।

1027
00:59:20,226 --> 00:59:22,028
এটাকে কোনো মইয়ের মতো লাগছে?

1028
00:59:22,162 --> 00:59:23,563
হ্যাঁ।

1029
00:59:34,374 --> 00:59:35,509
আচ্ছা, তৈরি?

1030
00:59:35,642 --> 00:59:39,045
তিন, দুই, এক।

1031
00:59:43,083 --> 00:59:45,218
দেখলে?

1032
00:59:49,689 --> 00:59:51,257
আর অপেক্ষা কীসের?

1033
00:59:51,391 --> 00:59:53,393
আরে...?

1034
00:59:55,195 --> 00:59:57,263
- কী অবস্থা?
- পেয়ে গেছি।

1035
01:00:06,940 --> 01:00:08,708
সোনা রয়েছে? সাড়া দাও।

1036
01:00:08,842 --> 01:00:10,743
আমরা এক প্রাচীন
রোমান গুদামে রয়েছি।

1037
01:00:12,513 --> 01:00:14,314
এই জায়গা'টা কমপক্ষে
দু'হাজার বছর পুরানো হওয়া উচিত,

1038
01:00:14,447 --> 01:00:18,284
আর এখানে আট ফুট
লম্বা বিশালাকার জার রয়েছে।

1039
01:00:18,418 --> 01:00:20,086
অক্ষত অবস্থায় রয়েছে?

1040
01:00:20,220 --> 01:00:21,921
হ্যাঁ, একদম নিখুঁতভাবে
সংরক্ষিত রয়েছে।

1041
01:00:22,055 --> 01:00:24,924
তো, অপেক্ষা কীসের?
খুলে সোনা বের করো।

1042
01:00:28,294 --> 01:00:29,696
আমায় তোলো দেখি।

1043
01:00:30,964 --> 01:00:33,666
ধরেছি। তিন, দুই, এক। ওঠো।

1044
01:00:37,403 --> 01:00:38,738
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো তো?

1045
01:00:38,872 --> 01:00:40,840
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

1046
01:00:40,974 --> 01:00:42,675
বেশ।

1047
01:00:44,878 --> 01:00:46,279
ঠিক আছে।

1048
01:00:46,412 --> 01:00:48,348
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1049
01:00:48,481 --> 01:00:50,049
কিছু চোখে পড়লো?

1050
01:00:56,823 --> 01:00:59,159
আহ...

1051
01:00:59,292 --> 01:01:01,161
ক্লোয়ি?

1052
01:01:01,294 --> 01:01:02,630
নুন।

1053
01:01:02,762 --> 01:01:05,431
ক্লোয়ি? মনে হচ্ছে
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।

1054
01:01:05,566 --> 01:01:07,333
ক্লোয়ি?

1055
01:01:07,467 --> 01:01:10,136
ওরা খাদ্য ভাণ্ডারের জন্য
নুনের ব্যবহার করতো, তবে...

1056
01:01:10,270 --> 01:01:12,338
বুঝতে পারছি না কেন তারা...

1057
01:01:21,848 --> 01:01:23,483
- কী ব্যাপার?
- না।

1058
01:01:24,618 --> 01:01:26,019
এখানেই থাকার কথা।

1059
01:01:27,387 --> 01:01:29,590
হ্যাঁ, নয়তো এত
কৌশল কীসের জন্য ছিল?

1060
01:01:29,722 --> 01:01:31,057
সাড়া দাও, বন্ধুরা,
কী পেলে?

1061
01:01:31,191 --> 01:01:33,326
সোনা এখানে নেই।

1062
01:01:50,076 --> 01:01:51,377
হায়, ঈশ্বর।

1063
01:01:51,512 --> 01:01:53,413
কী? কী ব্যাপার?

1064
01:01:57,750 --> 01:01:59,520
তারা সোনাগুলো কখনো এখানে আনেইনি।

1065
01:01:59,653 --> 01:02:02,623
সোনা'র খোঁজের পথ
বার্সেলোনা থেকে শুরু হয়,

1066
01:02:02,755 --> 01:02:06,059
তবে শেষ হয়
এইযে ইস্ট ইন্ডিজের কোথাও।

1067
01:02:06,192 --> 01:02:07,393
হেই, ক্লোয়ি।

1068
01:02:07,528 --> 01:02:08,662
ওটা আমায় দাও।

1069
01:02:10,664 --> 01:02:11,998
মজা করছো, তাই না?

1070
01:02:12,131 --> 01:02:14,501
এবার আমি আর প্রতারিত হবো না।

1071
01:02:14,635 --> 01:02:17,337
ম্যাপ'টা নিয়ে আমার কাছে দাও।

1072
01:02:22,942 --> 01:02:24,978
নেট, কী হচ্ছে ওখানে?

1073
01:02:25,111 --> 01:02:26,779
তাড়াহুড়ো নয়।

1074
01:02:26,913 --> 01:02:29,148
হেই, বলো কী হচ্ছে।

1075
01:02:29,282 --> 01:02:32,118
সালি, আমি দেখছি ব্যাপার'টা।

1076
01:02:32,252 --> 01:02:33,621
শোনো, এসব করার
কোনো প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে?

1077
01:02:33,753 --> 01:02:35,421
কোনোরকম...

1078
01:02:35,556 --> 01:02:37,056
চালাকি নয়।

1079
01:02:37,190 --> 01:02:38,925
আমার ওপর ভরসা রাখতে পারো।

1080
01:02:40,360 --> 01:02:42,262
শুধু বন্দুক'টা নামিয়ে রাখো।

1081
01:02:46,600 --> 01:02:49,469
কার সাথে জুটি বেঁধেছো
কোনো ধারণা'ই নেই তোমার, তাই না?

1082
01:02:49,603 --> 01:02:51,572
তুমি আসলে জানো'ও না কী হয়েছিল।

1083
01:02:51,705 --> 01:02:53,773
কার কী হয়েছিল?

1084
01:02:58,712 --> 01:03:00,079
স্যামের।

1085
01:03:00,213 --> 01:03:01,848
কী মনে হয় তোমার?

1086
01:03:01,981 --> 01:03:03,416
কী বলছো বলো তো?

1087
01:03:03,550 --> 01:03:04,417
সালি'কে জিজ্ঞেস করো।

1088
01:03:04,551 --> 01:03:06,654
না, না, না, না, না, না।

1089
01:03:06,786 --> 01:03:09,489
ক্লোয়ি, প্লিজ বলো
আমার ভাইয়ের কী হয়েছে।

1090
01:03:10,624 --> 01:03:11,924
প্লিজ।

1091
01:03:13,694 --> 01:03:15,962
তুমি সরল একটা ছেলে, নেট।

1092
01:03:25,972 --> 01:03:28,274
অতি সরল।

1093
01:03:46,292 --> 01:03:47,960
হেই, নেট।

1094
01:03:48,094 --> 01:03:49,763
চোখ খোলো।

1095
01:03:51,397 --> 01:03:53,634
ভালোই প্যাঁদানি খেয়েছো দেখছি।

1096
01:03:53,767 --> 01:03:55,301
ওর ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম,

1097
01:03:55,435 --> 01:03:57,805
কিন্তু তোমার শোনার
কোনো ইচ্ছা'ই ছিলা না, তাই না?

1098
01:04:00,106 --> 01:04:02,710
আমার ভাইয়ের কী হয়েছিল?

1099
01:04:02,842 --> 01:04:05,211
আর কোনো মিথ্যা নয়।

1100
01:04:07,947 --> 01:04:09,683
স্যাম কোথায় আছে, সালি?

1101
01:04:14,854 --> 01:04:16,824
তোমায় আগেই বলে দেয়া উচিত ছিল।

1102
01:04:18,592 --> 01:04:20,159
তবে তোমার ভাই...

1103
01:04:20,293 --> 01:04:21,662
আর বেঁচে নেই, খোকা।

1104
01:04:21,795 --> 01:04:24,330
না, সেটা হতে পারে না। তুমি
বলেছিলে ও তোমায় ছেড়ে চলে যায়।

1105
01:04:24,464 --> 01:04:27,033
ও মারা গেছে।
ও আমায় ছেড়ে যায়নি।

1106
01:04:27,166 --> 01:04:30,838
ক্যাপ্টেনের সমাধিতে আমরা
ডায়েরির খোঁজে গিয়েছিলাম।

1108
01:04:30,970 --> 01:04:34,107
আর সেটা পেয়েওছিলাম,
ঠিক স্যাম যেখানে বলেছিল।

1109
01:04:34,240 --> 01:04:38,244
সেখান থেকে বেরানোর পথে ব্র‍্যাডক
আর ওর সাঙ্গ-পাঙ্গ'রা আমাদের আটকে দেয়।

1111
01:04:38,378 --> 01:04:40,046
ওরা গুলিবর্ষণ করে আর...

1112
01:04:40,179 --> 01:04:41,682
আর স্যামের গুলি লেগে যায়।

1113
01:04:41,815 --> 01:04:43,517
তো তুমি ওকে মৃত্যুর
মুখে ছেড়ে চলে এসেছিলে।

1114
01:04:43,650 --> 01:04:45,318
বেরানোর একটা পথ
দেখে সেই সুযোগ হাতছাড়া করিনি।

1115
01:04:45,451 --> 01:04:47,186
তো তুমি স্রেফ ওকে
মৃত্যুর মুখে ছেড়ে চলে এসেছিলে।

1116
01:04:47,320 --> 01:04:49,088
কী করা উচিত ছিল,
আমিও গুলি খেয়ে পটল তুলতাম?

1117
01:04:49,222 --> 01:04:50,490
আমার কিছুই করার ছিল না।

1118
01:04:50,624 --> 01:04:52,659
এটা আমার থেকে
কীভাবে লুকাতে পারলে?

1119
01:04:52,793 --> 01:04:54,828
আসলে, জানতাম'ই তোমায় বলে দিলে,
কখনো'ই আমার সাথে আসতে না।

1120
01:04:54,961 --> 01:04:56,429
আর সেটা এতই কেন গুরুত্বপূর্ণ?

1121
01:04:56,563 --> 01:04:59,098
আমাকেই কেন বেছে নিলে?

1122
01:04:59,232 --> 01:05:01,869
তোমার ভাই মনে করতো
ধাঁধা'র একটা শেষ অংশ রয়েছে।

1123
01:05:02,001 --> 01:05:03,871
ঠিক আছে? সেই ১৮ জনের
বানানো সর্বশেষ চাল।

1124
01:05:04,003 --> 01:05:05,371
ভেবেছিলাম হয়তো
ও তোমায় কিছু একটা বলতে

1125
01:05:05,506 --> 01:05:07,039
কিংবা পাঠাতে পারে।
মানে, ও খালি তোমায়

1126
01:05:07,173 --> 01:05:08,609
- নিয়েই কথা বলতো।
- সেজন্যই আমায় বেছে নিয়েছো।

1127
01:05:08,742 --> 01:05:10,276
আমায় এতদূর নিয়ে এসে,

1128
01:05:10,410 --> 01:05:12,311
আশা জুগিয়ে গেছো যে, হয়তো
আমার ভাইয়ের আবারো দেখা হতে পারে...

1129
01:05:12,445 --> 01:05:14,715
কারণ ভেবেছিলে
আমি কিছু একটা জানি?

1130
01:05:14,848 --> 01:05:16,550
হ্যাঁ।

1131
01:05:16,683 --> 01:05:18,184
জানো?

1132
01:05:19,887 --> 01:05:22,021
এইমাত্র আমার কাছে
সেটা জানতে চাইলে?

1133
01:05:23,690 --> 01:05:26,225
বলেছিলে টাকা-পয়সা মানুষ'কে বদলে দেয়...

1134
01:05:26,359 --> 01:05:27,694
তাদের'কে লোভী
আর স্বার্থপর বানিয়ে তোলে...

1135
01:05:27,828 --> 01:05:28,928
তবে জানো আমার কী মনে হয়?

1136
01:05:29,061 --> 01:05:30,496
তুমি এমন'ই।

1137
01:05:30,631 --> 01:05:33,232
মনে হয় না তোমার মধ্যে
কখনো ছিটেফোঁটাও মনুষ্যত্ব বোধ ছিল।

1138
01:05:33,366 --> 01:05:35,234
আর যাই হয়ে থাকুক না কেন...

1139
01:05:35,368 --> 01:05:37,069
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।

1140
01:05:41,207 --> 01:05:42,609
ছোকরা।

1141
01:05:54,387 --> 01:05:55,889
মি. মনকাডা।

1142
01:05:57,390 --> 01:05:59,258
কিছু অসুবিধা দেখা দেখিয়েছে।

1143
01:05:59,392 --> 01:06:01,127
শহরের নিচে কখনো সোনা ছিল'ই না।

1144
01:06:01,260 --> 01:06:03,429
হ্যাঁ, জানি।

1145
01:06:03,564 --> 01:06:05,298
ভারি দুর্ভাগ্যজনক, তাই না?

1146
01:06:05,431 --> 01:06:07,166
আমার ধারণা নিচে
একটা সুরাখ রাখা ছিল,

1147
01:06:07,300 --> 01:06:09,770
আর জানি সেটা কার কাছে রয়েছে:
মিস ক্লোয়ি ফ্রেজারের কাছে।

1148
01:06:09,903 --> 01:06:11,471
আমার লোকেরা ওর খোঁজ চালাচ্ছে...

1149
01:06:11,605 --> 01:06:16,275
ওহ, লম্বা বোবা লোক আর তার
সাইডকিক, হাইল্যান্ডার'টার কথা বলছো?

1151
01:06:16,409 --> 01:06:18,812
হ্যাঁ, ওরা আমায় খুঁজে পায়নি।

1152
01:06:18,946 --> 01:06:21,949
বিনিয়োগের উৎসে বৈচিত্র আনা জরুরি।

1153
01:06:22,081 --> 01:06:26,452
তোমায় ভাড়া করার দিন'ই
মিস ফ্রেজার'কে ভাড়া করেছিলাম।

1154
01:06:26,587 --> 01:06:30,490
স্বভাবত'ই, এখান থেকে
অপারেশনের নেতৃত্ব সে'ই দেবে।

1155
01:06:54,413 --> 01:06:56,984
আমি আমার প্রতিশ্রুতি'র কথা ভুলিনি।

1156
01:07:00,453 --> 01:07:02,890
মনে রেখো, কিছু হারালে,

1157
01:07:03,022 --> 01:07:04,758
তা খুঁজে পাওয়া সম্ভব।

1158
01:07:08,562 --> 01:07:10,764
জানি ও ম্যাপ'টা কোথায় নিয়ে গেছে।

1159
01:07:11,899 --> 01:07:13,099
মনকাডা'র কাছে।

1160
01:07:13,232 --> 01:07:14,935
তাই না? মানে, বিষয়'টা ভেবে দেখো।

1161
01:07:15,067 --> 01:07:17,004
কার কাছেই বা ওর
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রগুলো থাকবে?

1162
01:07:17,136 --> 01:07:20,507
আর ব্র‍্যাডক ও তার গুন্ডা'র দল
কাকতালীয়ভাবে চার্চে আমাদের খুঁজে বের করলো?

1164
01:07:20,641 --> 01:07:23,510
সে নিশ্চিত গোপনে
কাউকে ভাড়া করে রেখেছিল।

1165
01:07:23,644 --> 01:07:25,478
আমায় ঘৃণা করো।
ঠিক আছে, আমি বুঝি সেটা।

1166
01:07:25,612 --> 01:07:27,714
শোনো, আমারো
নিজের প্রতি ঘৃণা হতো।

1167
01:07:27,848 --> 01:07:31,484
কিন্তু ব্র‍্যাডক, তোমার
ভাইয়ের সাথে অমন করার পরও?

1168
01:07:31,618 --> 01:07:32,753
সে ওকে নৃশংসভাবে গুলি করেছিল।

1169
01:07:32,886 --> 01:07:34,053
বুঝেছো? আমরা ওকে
জিততে দিতে পারি না। ও...

1170
01:07:34,186 --> 01:07:38,124
সালি, দয়া করে আমায়
উস্কানো'র চেষ্টা একটু বন্ধ করবে?

1172
01:07:40,259 --> 01:07:43,195
বছরের পর বছর ধরে, নিজেকে
বুঝিয়ে গেছি যে স্যাম ফিরে আসবে।

1173
01:07:44,831 --> 01:07:47,199
যে ও মারা যায়নি,
স্রেফ হারিয়ে গেছে।

1174
01:07:47,333 --> 01:07:50,037
কিন্তু তার বদলে, তোমার
সাথে এখানে আটকে পড়েছি।

1175
01:07:50,169 --> 01:07:52,238
তো বিষয়'টা ঠিক এমন হবে।

1176
01:07:52,371 --> 01:07:54,407
আমার ভাইয়ের শুরু
করা কাজ'টা শেষ করবো,

1177
01:07:54,541 --> 01:07:56,610
আর তারপর আমরা
নিজেদের রাস্তা মাপবো।

1178
01:07:56,743 --> 01:07:58,177
বেশ।

1179
01:07:58,311 --> 01:08:00,614
সেটাই হোক, খোকা।

1180
01:08:13,026 --> 01:08:14,828
হেই।

1181
01:08:14,962 --> 01:08:16,495
সাবধানে নিয়ে যাবে।

1182
01:08:16,630 --> 01:08:18,197
এতে যেন কোনো স্ক্র‍্যাচ না পড়ে।

1183
01:08:18,331 --> 01:08:19,933
জি, স্যার।

1184
01:08:22,268 --> 01:08:24,403
গাড়ি'টা দারুণ।

1185
01:08:24,538 --> 01:08:26,205
হ্যাঁ।

1186
01:08:27,674 --> 01:08:30,944
আমার ১৮ তম জন্মদিনে
বাবা এটা উপহার দেয়।

1187
01:08:31,078 --> 01:08:34,213
তখন থেকেই এটা আমার লাকি চার্ম।

1188
01:08:37,416 --> 01:08:38,919
ম্যাপ'টা।

1189
01:08:43,757 --> 01:08:46,560
জানো...

1190
01:08:46,693 --> 01:08:48,929
কোনো বিষয়ে বিভ্রান্ত
অনুভূত হওয়া সাধারণ ব্যাপার।

1191
01:08:50,664 --> 01:08:53,867
কঠিন সিদ্ধান্ত নিলেও
একেবারে সঠিক সিদ্ধান্ত'টাই নিয়েছো।

1192
01:08:54,001 --> 01:08:56,503
আমার আসলে
কোনোরকম আফসোস নেই।

1193
01:08:56,637 --> 01:08:58,471
আমারো নেই।

1194
01:08:58,605 --> 01:08:59,973
যাওয়া যাক?

1195
01:09:05,746 --> 01:09:07,446
আমার কথা'টাই সঠিক হলো, তাই না?

1196
01:09:07,581 --> 01:09:09,916
এখন আমার কাছে
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।

1197
01:09:10,050 --> 01:09:13,419
তুমি ওকে ধোঁকা দেয়ার
কথা জেনেই ও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।

1199
01:09:13,553 --> 01:09:17,156
যার কাছে প্যাঁদানি খেলে তার
জন্য এখনো তোমার আবেগ উথলে পড়ছে?

1201
01:09:17,289 --> 01:09:18,659
চমৎকার।

1202
01:09:20,359 --> 01:09:22,763
চলো! ভেতরে ঢুকিয়ে
বন্ধ করে দাও!

1203
01:09:25,331 --> 01:09:26,465
আচ্ছা, চলো।

1204
01:09:26,600 --> 01:09:28,367
ওরা রওনা দেয়ার প্রস্তুতী নিচ্ছে।

1205
01:09:30,269 --> 01:09:32,371
বিস্ময়কর।

1206
01:09:32,506 --> 01:09:35,441
ইতিহাস গড়তে প্রস্তুত তো সবাই?

1207
01:09:40,647 --> 01:09:44,685
ম্যাপ'টা আধুনিক স্যাটেলাইটের
চিত্রাবলীর ওপর ফেলে বিশ্লেষণ করেছি।

1208
01:09:44,818 --> 01:09:47,420
আমাদের জিনিসপত্রগুলো
ওপর থেকে ফেলে দিয়ে,

1209
01:09:47,554 --> 01:09:48,922
ফিলিপিন্সের কিয়াম্বা'তে অবতরণ করবো,

1210
01:09:49,056 --> 01:09:50,891
যেখানে আমাদের স্থানীয়
বাহিনীর সাথে দেখা করবো।

1211
01:09:52,826 --> 01:09:57,196
গুপ্তধন এখানে'ই থাকার সম্ভাবনা রয়েছে,

1212
01:09:57,329 --> 01:09:58,565
ক্যালা দে ওরো'তে।

1213
01:10:03,804 --> 01:10:05,105
চলো।

1214
01:10:22,622 --> 01:10:24,490
ড্রপ জোনের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

1215
01:10:24,624 --> 01:10:26,425
কার্গো'র দরজা নামানো হচ্ছে।

1216
01:10:29,129 --> 01:10:31,330
বিজেতা'ই...

1217
01:10:31,464 --> 01:10:33,432
সবকিছু অর্জিত করে।

1218
01:10:38,071 --> 01:10:40,406
চলো। ওদের দাও।

1219
01:10:43,409 --> 01:10:47,080
৫০০ বছর আগে, আমার পরিবারের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়।

1220
01:10:48,280 --> 01:10:50,751
হ্যাঁ, হাতে গোণা কয়েকজন অনুসন্ধানকারী দল,

1221
01:10:50,884 --> 01:10:53,553
পৃথিবীয় বৃহত্তর সম্পদ খুঁজে পায়।

1222
01:10:53,687 --> 01:10:55,555
আর জানো কী হয়?
তারা সেটাকে লুকিয়ে দেয়।

1223
01:10:55,689 --> 01:10:58,759
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে,
মানুষ তার সন্ধান চালিয়ে গেছে,

1224
01:10:58,892 --> 01:11:01,094
কিন্তু তাদের কিছুই মেলেনি।

1225
01:11:01,228 --> 01:11:06,166
আমার পরিবারের সোনা
উদ্ধারের দায়িত্ব আমার ঘাড়ে অর্পিত হয়।

1227
01:11:07,366 --> 01:11:09,069
কেউ'ই ভাবতে পারেনি যে,
আমি এটা খুঁজতে সক্ষম হবো।

1228
01:11:09,202 --> 01:11:12,939
আর নিশ্চিতভাবে আমার...
বাবা তো নয়'ই।

1229
01:11:17,577 --> 01:11:20,580
কিন্তু, আজকের ...

1230
01:11:20,714 --> 01:11:25,986
দিনেই আমি মনকাডা
পরিবারের সম্পদ পুনরুদ্ধার করবো।

1231
01:11:26,119 --> 01:11:30,223
আর আমার বংশের
খ্যাতি ফিরিয়ে আনবো।

1232
01:11:30,356 --> 01:11:33,093
আর আমার স্থান...

1233
01:11:37,931 --> 01:11:40,767
তোর বাবা সঠিক বলেছিল...
তুই এর যোগ্য নোস।

1234
01:11:40,901 --> 01:11:43,937
তোর সাথেই মনকাডা
বংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়বে।

1235
01:11:54,346 --> 01:11:55,849
ফ্রেজার কোথায়?

1236
01:11:59,619 --> 01:12:01,353
পালাতে দেবে না।

1237
01:12:18,939 --> 01:12:20,974
এটা আমার জীবনের
কাটানো সবচেয়ে জঘন্য দশ ঘন্টা ছিল।

1238
01:12:21,107 --> 01:12:23,442
ধরা পড়ার শখ জাগলে,
বকবক করতে থাকো।

1239
01:12:30,283 --> 01:12:31,685
ওহ, দারুণ কাজ করেছো, জো।

1240
01:12:35,288 --> 01:12:36,623
এই, সেরেছে।

1241
01:12:41,061 --> 01:12:42,896
এই কাজে ভালো
পার্টনার পাওয়া মুশকিল, তাই না?

1242
01:12:43,029 --> 01:12:45,699
তাহলে, তোমার আমার প্রতি
আরেকটু কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা উচিত।

1244
01:12:45,832 --> 01:12:47,834
ঠিক আছে, প্যারাশ্যুট খোঁজা যাক।

1245
01:12:49,368 --> 01:12:53,439
- প্যারাশ্যুট? কী?
- যদি না প্লেন থেকে ঝাপ
দেয়া'র ভালো কোনো উপায় জেনে থাকো।

1247
01:13:03,049 --> 01:13:05,952
মনে হচ্ছে মেয়ে'টা চম্পট মেরেছে।

1248
01:13:26,339 --> 01:13:29,009
এই। একথা মাথাতেও এনো না।

1249
01:13:29,142 --> 01:13:30,911
ওকে আমি এমনি-এমনি'ই
ছেড়ে দিতে পারি না।

1250
01:13:31,044 --> 01:13:33,113
এটা ঝগড়া করার
আদর্শ জায়গা নয়, শুনেছো?

1251
01:13:33,246 --> 01:13:34,547
আমি তোমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

1252
01:13:34,681 --> 01:13:36,583
ওগুলোর পরে নাও।
এখান থেকে চলো এখন'ই।

1253
01:13:40,754 --> 01:13:42,522
এইযে!

1254
01:13:42,656 --> 01:13:44,291
তুমি আমার ভাই'কে খুন করেছো?

1255
01:13:48,328 --> 01:13:52,332
জিজ্ঞেস করলাম, তুমি
আমার ভাই স্যাম ড্রেক'কে খুন করেছো?

1256
01:13:52,464 --> 01:13:54,067
নেট! চলো!

1259
01:14:12,986 --> 01:14:14,788
ওরে, বাপরে!

1260
01:14:33,306 --> 01:14:35,108
হেই, ব্র‍্যাডক!
তোমার মাথাব্যথা'কে পেয়ে গেছি।

1261
01:14:37,577 --> 01:14:39,846
এবার ওকে খতম করো।

1262
01:14:48,088 --> 01:14:49,622
ধ্যাত্তেরি!

1263
01:14:55,862 --> 01:14:57,864
ঝামেলা'র মিটমাট করা
যেতে পারে, ফ্রেজার।

1264
01:14:57,998 --> 01:14:59,498
বন্দুক'টা ফেলে দাও।

1265
01:15:27,327 --> 01:15:29,129
মনে হয় না তুমি হিসাব রাখছো।

1266
01:15:29,262 --> 01:15:32,132
তোমার বন্দুকে আর
একটা'ই গুলি পড়ে আছে।

1267
01:15:34,801 --> 01:15:37,837
এটা স্বীকার করতে'ই হচ্ছে, ফ্রেজার।

1268
01:15:37,971 --> 01:15:39,873
শেষ'টা সুখকর হবে না
জেনেও যোদ্ধা'র মতো লড়ছো।

1269
01:15:40,006 --> 01:15:42,175
একেবারে জঘন্য চিন্তাধারা।

1270
01:15:42,308 --> 01:15:43,710
কিন্তু এবার তুমি নিশ্চিত মরবে।

1272
01:16:01,895 --> 01:16:03,263
- নেট?
- ইয়ার্কি মেরো না!

1273
01:16:18,678 --> 01:16:19,979
তুমি করছো'টা কী?

1274
01:16:20,113 --> 01:16:22,048
এইমাত্র তুমি আমায়
গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছো!

1275
01:16:22,182 --> 01:16:25,752
- তোমার কাছে প্যারাশ্যুট নেই?
- তোমার কাছে প্যারাশ্যুট নেই!

1276
01:16:25,885 --> 01:16:27,787
- আমার পেছনে এসো!
- কী?

1277
01:16:30,924 --> 01:16:32,892
বেশ।

1278
01:16:38,098 --> 01:16:39,866
আরে, ধ্যাত!

1279
01:16:57,283 --> 01:16:59,085
কর্ড'টা টানো!

1280
01:17:01,121 --> 01:17:02,755
নেট, জলদি করো!

1281
01:17:02,889 --> 01:17:04,657
চেষ্টা করছি!

1282
01:17:17,505 --> 01:17:19,305
ধরে থাকো। ছেড়ো না!

1283
01:17:36,789 --> 01:17:40,160
যদি তুমি এটার আশায় থেকে থাকো,
তাহলে বলে রাখি আমি ক্ষমা চাইবো না।

1285
01:17:40,293 --> 01:17:44,264
বার্সেলোনায় যা করেছিলে তার
জন্য সম্ভবত তোমার ক্ষমা করতে পারতাম।

1287
01:17:44,397 --> 01:17:48,001
হয়তো প্লেনে আমায়
গাড়ি ধাক্কা মারা'র ব্যাপার'টাকেও।

1288
01:17:48,134 --> 01:17:49,435
তবে ব্র‍্যাডকের সাথে
হাত মালিয়েছিলে? সত্যিই?

1289
01:17:49,570 --> 01:17:52,872
ভাবছো তোমাদের
মধ্যে কোনো তফাৎ আছে?

1291
01:17:53,006 --> 01:17:55,975
তুমি আর সালি ঠিক ওদের মতোই
আমার ক্ষতি করার জন্য উৎসুক ছিলে।

1293
01:17:56,109 --> 01:17:58,344
শোনো, আমি সালি নই, ঠিক আছে?

1294
01:17:58,478 --> 01:17:59,913
হালেলুইয়া।

1295
01:18:00,046 --> 01:18:01,414
একজন খারাপ লোক'ই যথেষ্ট।

1296
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
নেট?

1297
01:18:11,659 --> 01:18:13,826
আমি যা দেখছি তুমিও তাই দেখছো?

1298
01:18:13,960 --> 01:18:17,197
যদি অন্তহীন সমুদ্র দেখতে
পাওয়ার কথা বলে থাকো, তাহলে হ্যাঁ।

1299
01:18:24,304 --> 01:18:26,072
আরিব্বাস।

1300
01:18:38,051 --> 01:18:41,555
তোমাদের কী হয়েছিল গো?

1301
01:18:41,689 --> 01:18:44,490
প্লেন থেকে পড়া একটা
গাড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

1302
01:18:44,625 --> 01:18:47,493
হাহ। হেই, জানো, এমন ঘটনা
একবার আমার সাথেও ঘটেছে।

1303
01:18:49,329 --> 01:18:51,164
আহ। ঠিক আছে।

1304
01:18:54,635 --> 01:18:56,069
শুভকামনা রইলো।

1305
01:18:56,202 --> 01:18:58,738
আর এইযে আপনার কার্ড, মি. সালিভান।

1306
01:18:58,871 --> 01:19:01,374
প্লিজ, আমায় ভিক্টর বলে ডাকো।

1307
01:19:01,508 --> 01:19:03,276
বোঝার চেষ্টা করো, ওর সাথে
দশ ঘন্টা ট্রাঙ্কে কাটিয়েছি।

1308
01:19:03,409 --> 01:19:04,444
নিজেকে আটকাতে পারিনি।

1309
01:19:04,578 --> 01:19:06,045
চলুন আপনাদের রুম'টা দেখিয়ে দিচ্ছি।

1310
01:19:06,179 --> 01:19:07,581
ধন্যবাদ।

1311
01:19:12,185 --> 01:19:14,954
মনকাডা'র পয়সায় সকল প্রয়োজনীয়
জিনিসগুলো'র ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

1312
01:19:16,389 --> 01:19:18,091
বেশ, কাজে লেগে পড়ো।

1313
01:19:32,105 --> 01:19:33,607
এইযে।

1314
01:19:34,874 --> 01:19:36,976
- বলো।
- কী করছো?

1315
01:19:37,110 --> 01:19:41,414
তুমি নিশ্চিত এই ডাইমেনশনগুলো
একেবারে আসল ম্যাপে মিল খায়?

1316
01:19:41,548 --> 01:19:44,551
একদম সঠিক মলিমিটারে। কেন?

1317
01:19:44,685 --> 01:19:48,154
ব্র‍্যাডক সোনা খুঁজে পাবে না।

1318
01:19:48,288 --> 01:19:50,957
যেখানে খুঁজছে সেখানে তো নয়'ই।

1319
01:19:51,090 --> 01:19:53,059
মানে বলছো আমাদের
কাছে এখনো একটা সুযোগ আছে?

1320
01:19:53,192 --> 01:19:54,994
ক্যাপ্টেন শেষ একটা সুরাখ রেখেছিল,

1321
01:19:55,128 --> 01:19:57,930
আর মনে হয় সালি ভেবেছিল
স্যাম সেই সুরাখের কথা জেনে,

1322
01:19:58,064 --> 01:20:01,000
হয়তো আমায় সেটা
বলার চেষ্টা করেছিল।

1323
01:20:01,134 --> 01:20:04,470
গত দশবছরে স্যামের পাঠানো
এই পোস্টকার্ডগুলোই আমার একমাত্র সম্বল,

1325
01:20:04,605 --> 01:20:07,040
তাই আমায় কিছু বলার
চেষ্টা করে থাকলে, সেটা...

1326
01:20:07,173 --> 01:20:09,375
এই কার্ডগুলোতেই থাকবে।

1327
01:20:09,510 --> 01:20:12,713
তোমার পা-এ পড়ছি,
আমায় কিছু একটা সুরাখ দাও, স্যাম।

1329
01:20:12,845 --> 01:20:15,048
ছবিতে কিছু আছে?

1330
01:20:15,181 --> 01:20:17,016
কিংবা লেখায়।

1331
01:20:17,150 --> 01:20:19,986
কোনো অ্যানাগ্রাম কিংবা
সংকেত লেখনী'র মতো।
<font color="#ffff00">[অ্যানাগ্রাম - এটি এমন এক ধরণের খেলা যাতে একটি শব্দ বা
বাক্যাংশের অক্ষরগুলো'কে সরিয়ে একটা নতুন অর্থপূর্ণ শব্দ কিংবা বাক্যাংশ তৈরি করা যায়।]</font>

1332
01:20:20,119 --> 01:20:22,188
ছোটবেলায় প্রায়শ'ই আমরা
এমন করে থাকতাম।

1333
01:20:22,322 --> 01:20:23,724
বেশ, ছবিগুলো দিয়ে শুরু করা যাক।

1334
01:20:23,856 --> 01:20:25,391
- নীলগুলো সাজাও।
- রঙ।

1335
01:20:25,526 --> 01:20:26,694
- নীল রঙের প্রচুর ছবি আছে।
- বেশ, ঠিক আছে।

1336
01:20:26,826 --> 01:20:31,364
উম... একটা কার্ডে ও
সমস্ত বানান ভুল লিখেছে।

1338
01:20:31,497 --> 01:20:32,965
- অদ্ভুত।
- ওটা কোথায় গেলো?

1339
01:20:33,099 --> 01:20:35,001
- T-H-A-R...
- উম...

1340
01:20:35,134 --> 01:20:36,704
- পাহাড়।
- পা-পাহাড়?

1341
01:20:36,836 --> 01:20:37,870
পাহাড়।

1342
01:20:38,004 --> 01:20:40,940
তো এটা লিখে দেখো।

1343
01:20:41,074 --> 01:20:43,042
- "যদি তুমি এখানে থাকতে, ভাই।"
- "যদি তুমি এখানে থাকতে..."

1344
01:20:43,176 --> 01:20:45,011
আর তারপর প্রতিটা অক্ষর লিখে নিয়ে,

1345
01:20:45,144 --> 01:20:46,846
মিলে যাওয়া অক্ষরগুলো'কে খোঁজো।

1346
01:20:46,979 --> 01:20:49,982
তো, "যদি তুমি এখানে থাকতে, ভাই।"

1347
01:20:50,116 --> 01:20:51,819
আমি ঘুমাতে গেলাম।

1348
01:20:56,923 --> 01:20:58,491
চলো, স্যাম।

1349
01:20:58,625 --> 01:21:00,661
আমায় কী বলার চেষ্টা করছো?

1350
01:21:11,471 --> 01:21:13,774
আমায় কী বলার চেষ্টা করছো, বন্ধু?

1351
01:21:13,906 --> 01:21:16,409
"গোটা একটা জগতের
সাক্ষী এখনো হয়ে ওঠোনি, তবে তুমি হবে।"

1352
01:21:16,543 --> 01:21:19,278
"গোটা একটা জগতের
সাক্ষী এখনো হয়ে ওঠোনি..."

1353
01:21:24,384 --> 01:21:26,787
"সাক্ষী এখনো হয়ে ওঠোনি।"

1354
01:21:35,361 --> 01:21:38,665
আচ্ছা, বেশ। চলো, বের করা যাক।

1355
01:21:38,799 --> 01:21:41,568
"গোটা একটা জগতের
সাক্ষী এখনো হয়ে ওঠোনি, তবে তুমি হবে।

1356
01:21:41,702 --> 01:21:43,604
কথা দিলাম। স্যাম।"

1357
01:21:55,849 --> 01:21:57,917
"চাবিগুলো'ই তোমার কম্পাস।"
"চাবিগুলো'ই তোমার কম্পাস।"

1358
01:21:58,050 --> 01:21:59,452
"চাবি..."

1359
01:22:06,092 --> 01:22:07,828
বেশ, বেশ, ঠিক আছে।

1360
01:22:10,263 --> 01:22:11,832
এটা আবার কেমন কম্পাস।

1361
01:22:24,578 --> 01:22:26,946
ওরে শালা।

1362
01:22:27,079 --> 01:22:29,850
নীলের নির্দেশনা এদিকে।

1363
01:22:30,983 --> 01:22:33,921
আর লাল এদিকে।

1364
01:22:44,464 --> 01:22:45,666
হায়, ঈশ্বর।

1365
01:22:51,204 --> 01:22:53,306
হায়, ঈশ্বর। ক্লোয়ি।

1366
01:23:03,617 --> 01:23:05,151
আচ্ছা।

1367
01:23:30,176 --> 01:23:32,078
- নামো।
- আচ্ছা। লাফাও।

1368
01:23:34,113 --> 01:23:35,381
- চলো।
- জায়গা'টা খারাপ নয়।

1369
01:23:37,016 --> 01:23:38,084
খুব ভালো।

1370
01:24:07,848 --> 01:24:09,382
ক্লোয়ি?

1371
01:24:14,186 --> 01:24:15,789
দুঃখিত, নেট।

1372
01:24:15,923 --> 01:24:18,057
তোমায় পছন্দ করি। আসলে'ই করি।

1373
01:24:18,190 --> 01:24:19,793
তবে নিজের অভিজ্ঞতা থেকেই শিখেছি...

1374
01:24:19,927 --> 01:24:23,262
কারো প্রতি ভরসা করা
শুরু করলে, পরাজয় নিশ্চিত।

1375
01:24:25,599 --> 01:24:27,300
আচ্ছা, বেশ...

1376
01:24:27,433 --> 01:24:30,369
দুর্ভাগ্যবশত তুমি ভুল দিকে যাচ্ছো।

1377
01:24:41,748 --> 01:24:44,051
এ কী দেখছি?

1378
01:26:36,328 --> 01:26:39,231
হারিয়েছে। উধাও হয়নি।

1379
01:26:39,365 --> 01:26:41,568
এতে পার্থক্য রয়েছে।

1380
01:26:41,702 --> 01:26:46,106
কিছু হারালে,
তা খুঁজে পাওয়া সম্ভব।

1382
01:26:50,209 --> 01:26:51,745
আমরা পেরেছি রে, স্যাম।

1383
01:26:55,816 --> 01:26:57,249
আমরা পেরেছি।

1384
01:27:49,903 --> 01:27:51,938
লবঙ্গ।

1385
01:27:52,072 --> 01:27:55,776
আসলে, তখনকার দিনে,
মশলা প্রায় সোনা'র মতোই দামী ছিল।

1387
01:27:57,911 --> 01:27:59,212
দেখে আশ্চর্য হলাম না কেন?

1388
01:27:59,345 --> 01:28:02,215
আমার প্রচুর অ্যাপ
খোলা থাকে, মনে আছে?

1389
01:28:02,348 --> 01:28:04,618
- জানতাম তুমি এর সমাধান করবে।
- কীসের সমাধান?

1390
01:28:04,751 --> 01:28:07,087
স্যামের পোস্টকার্ডে'র ধাঁধা।

1391
01:28:07,220 --> 01:28:08,622
- তো, ওটা কী?
- তাতে কিছু যায় আসে?

1392
01:28:08,755 --> 01:28:09,923
ইতোমধ্যেই সোনা'র খোঁজ করে ফেলেছি।

1393
01:28:10,056 --> 01:28:10,991
আমার চোখে তো কোনো পড়ছে না।

1394
01:28:11,124 --> 01:28:12,458
ওহ, এখানে রয়েছে।

1395
01:28:12,592 --> 01:28:13,794
নকল ঢাকনা।

1396
01:28:14,928 --> 01:28:16,596
পাইরেটদের পুরানো কৌশল।

1397
01:28:17,964 --> 01:28:20,000
এইযে তুমি এই
সোনাগুলো'ই খুঁজে বেড়াচ্ছিলে।

1398
01:28:21,400 --> 01:28:22,869
এখন খুশি তো?

1399
01:28:26,840 --> 01:28:28,474
আরিব্বাস।

1400
01:28:28,608 --> 01:28:30,110
আমার বিশ্বাস'ই হচ্ছে না।

1401
01:28:32,344 --> 01:28:34,848
আরে, দেখো এটা।

1402
01:28:34,981 --> 01:28:37,617
এতে তো আমাদের ধারণা'র চেয়েও বেশি
সোনা রয়েছে। এছাড়া আরেকটা জাহাজ'ও রয়েছে।

1403
01:28:37,751 --> 01:28:40,620
সাথে জাহাজগুলোও একেবারে অমূল্য।

1405
01:28:40,754 --> 01:28:42,189
আমরা পেরেছি!
আমরা আসলেই সফল হয়েছি!

1406
01:28:42,321 --> 01:28:44,991
সালি, আমরা কিছু করিনি।

1407
01:28:45,125 --> 01:28:48,829
ঠিক আছে? এতে "আমরা" নই।
কেবল তুমি একা রয়েছো।

1408
01:28:48,962 --> 01:28:52,498
কারণ এর জন্য তুমি কারো সাথেই
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পিছপা হবে না।

1410
01:28:52,632 --> 01:28:54,768
সেটা তুমি জলের
মতো স্পষ্ট করে দিয়েছো।

1411
01:28:54,901 --> 01:28:56,169
মনে হয়েছিল আমরা এটাই চেয়ে এসেছি।

1412
01:28:56,303 --> 01:28:58,505
না, এটা আমি স্যামের
সাথে করতে চেয়েছিলাম,

1413
01:28:58,638 --> 01:28:59,873
তোমার সাথে নয়।

1414
01:29:02,408 --> 01:29:04,376
জানি।

1415
01:29:04,511 --> 01:29:06,646
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1416
01:29:06,780 --> 01:29:08,949
কিন্তু চারিপাশ'টা তাকিয়ে দেখো, খোকা।
এটা তুমি খুঁজে বের করেছো।

1417
01:29:10,517 --> 01:29:12,719
ও তোমায় প্রতি গর্ববোধ করতো।

1418
01:29:25,832 --> 01:29:27,667
- ব্র‍্যাডক আসছে।
- সেরেছে।

1419
01:29:27,801 --> 01:29:29,069
আমাদের লুকাতে হবে।

1420
01:29:29,202 --> 01:29:30,937
- তোমার ক্ষেত্রে এটা সহজ'ই হবে।
- হেই।

1421
01:29:31,071 --> 01:29:33,907
তুমি আমার চেয়ে
কেবল এক ইঞ্চি'ই লম্বা, ম্যাক্স।

1422
01:29:34,040 --> 01:29:35,775
আমার মতে আরেকটু বেশি হবে, খোকা।

1423
01:29:35,909 --> 01:29:37,577
আমার সাথে এসো।
রাস্তা আমার জানা আছে।

1424
01:29:41,413 --> 01:29:43,382
ম্যেজালেনের জাহাজ।

1425
01:29:43,516 --> 01:29:46,953
ওহ, জাহাজগুলো আমার
কল্পনা'র চেয়েও বেশি সুন্দর।

1426
01:29:47,087 --> 01:29:48,722
সোনা খোঁজো। সালি'কে দেখতে পেলে,

1427
01:29:48,855 --> 01:29:50,557
ওকে বকবক করা'র সুযোগ দেবে না।

1428
01:29:50,690 --> 01:29:53,392
ওকে আর ড্রেক'কে
দেখামাত্রই খতম করবে।

1429
01:29:53,526 --> 01:29:54,995
- ঠিক আছে।
- একটু খেয়াল রেখো।

1430
01:29:55,128 --> 01:29:56,830
এই জাহাজগুলো'রই মূল্য আকাশছোঁয়া।

1431
01:29:56,963 --> 01:29:59,398
জাহাজে কোনো আঁচড় লাগলে,
তোমাদের আস্ত রাখবো না।

1432
01:30:05,038 --> 01:30:06,940
- ওহ, আমি ওখানে ঢুকবো না।
- হেই, শোনো।

1433
01:30:07,073 --> 01:30:08,708
তুমি উপরে দাঁড়িয়ে থেকেই গুলি খেয়ে মরো,

1434
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
কিংবা নিচে এসে কিছুক্ষণ
জাপটাজাপটি করে থাকো... তোমার ব্যাপার।

1435
01:30:10,577 --> 01:30:12,379
- আমি নিচে চললাম।
- আর ভাল্লেগা না।

1436
01:30:41,074 --> 01:30:42,409
কিছু দেখলে?

1437
01:30:44,077 --> 01:30:45,612
কেউ নেই, স্যার।

1438
01:30:49,582 --> 01:30:50,917
ব্র‍্যাডক।

1439
01:30:51,952 --> 01:30:53,620
ওদের পাইনি।

1440
01:30:53,753 --> 01:30:55,288
ওরা জাহাজে নেই।

1441
01:30:55,422 --> 01:30:57,057
ওরা নিশ্চিত ব্যাগ ভর্তি
সোনা নিয়ে চম্পট মেরেছে।

1442
01:30:57,190 --> 01:30:58,457
চোখ-কান খোলা রাখবে।

1443
01:30:58,591 --> 01:31:00,560
সোনা'র ক্ষেত্রে সালি'র
চেয়ে লোভী আর একটাও হয় না।

1444
01:31:16,376 --> 01:31:20,313
বাতাস ১-৫-০-১-৫ নট।
উচ্চতা ৪.২-তে রাখো।

1446
01:31:20,447 --> 01:31:21,815
বেশ, প্রস্তুত?

1447
01:31:27,153 --> 01:31:28,955
ছোট জায়গা'তে
তোমার কী সমস্যা হয়?

1448
01:31:29,089 --> 01:31:30,957
এটা আমার পেছনে আটকে গেছে।

1449
01:31:33,626 --> 01:31:36,029
- বাহ।
- খাওয়ার কথা মাথাতেও এনো না।

1450
01:31:36,162 --> 01:31:37,496
ওহ, আমি তো সেটাই ভাবছি।

1451
01:31:37,630 --> 01:31:38,999
হায়, ঈশ্বর।

1452
01:31:52,712 --> 01:31:54,547
ঠিক আছে, চলো।

1453
01:31:56,483 --> 01:31:58,718
এই, সেরেছে। ও জাহাজগুলো
উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে?

1454
01:31:58,852 --> 01:32:00,153
আর আমরা ওদের সাথেই যাচ্ছি।

1455
01:32:00,286 --> 01:32:02,822
উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে মানে?

1456
01:32:21,509 --> 01:32:23,209
ভিক্টরিয়া, ত্রিনিদাদ বলছি।

1457
01:32:23,343 --> 01:32:25,412
নেয়ার জন্য প্রস্তুত তো? ওভার।

1458
01:32:25,545 --> 01:32:28,548
রজার দ্যাট। ভিক্টরিয়া প্রস্তুত রয়েছে।

1459
01:32:28,681 --> 01:32:31,251
চলো ওকে বাড়ি নিয়ে যাই।

1460
01:32:31,384 --> 01:32:32,886
তুমি তৈরি তো, স্কটি?

1461
01:32:33,019 --> 01:32:34,454
একদম।

1462
01:32:34,587 --> 01:32:35,922
উচ্চতা ৪.২-তে বজায় রাখো।

1463
01:32:36,056 --> 01:32:37,624
দুই ডিগ্রী দক্ষীণে।

1464
01:32:40,927 --> 01:32:42,829
ধুর, সালি, কী করছো।
জাহাজ ভর্তি তো এগুলো'ই রয়েছে।

1465
01:32:42,962 --> 01:32:44,864
সাবধানতা অবলম্বন করে রাখছি আরকি।

1466
01:32:44,998 --> 01:32:46,733
না।

1467
01:32:49,537 --> 01:32:51,638
হেই। ওদের'কে শায়েস্তা করতে চাও?

1468
01:32:51,771 --> 01:32:53,206
দারুণ তো। একটু
আমার কাছে দাও দেখি।

1469
01:32:53,339 --> 01:32:54,908
- হ্যাঁ, জোশ, তাই না?
- হ্যাঁ, আসলেই জোশ।

1470
01:32:55,041 --> 01:32:56,643
হেই।

1471
01:33:12,392 --> 01:33:13,893
জাহাজ স্থির রয়েছে।

1472
01:33:14,027 --> 01:33:15,462
বিদ্রোহে নামতে প্রস্তুত?

1473
01:33:15,628 --> 01:33:17,630
অবশ্যই।

1476
01:33:41,921 --> 01:33:42,989
আরে, ধ্যাত।

1477
01:33:43,123 --> 01:33:44,257
এটা তোমার সাইজ অনুযায়ী মানানসই।

1478
01:33:44,390 --> 01:33:45,258
হ্যাঁ, ভালোই।

1479
01:34:13,554 --> 01:34:15,688
আমার সোনা দিয়ে মেরো না!

1480
01:34:20,326 --> 01:34:21,629
আরে, ধ্যাত।

1481
01:34:21,761 --> 01:34:24,197
আচ্ছা, তোমায় হেলিকপ্টার'টাকে
কব্জা করতে হবে।

1482
01:34:24,330 --> 01:34:27,133
সোজা কাজের কথা
বললে, হাহ? ঠিক আছে।

1483
01:34:27,267 --> 01:34:31,037
কী করতে হবে তো জানো'ই, ঠিক?
এটা ব্যবহার করতে আঙুল দিয়ে টেপাটেপি'র প্রয়োজন নেই।

1485
01:34:34,608 --> 01:34:36,009
হেই, সালি।

1486
01:34:37,277 --> 01:34:39,345
- ক্র‍্যাশ করো না।
- এটাই তো শুনতে চাইছিলাম।

1487
01:34:39,479 --> 01:34:41,714
সাহস বাড়িয়ে দিলে। ধন্যবাদ।

1488
01:34:49,489 --> 01:34:52,058
হেই! সবাই কাঁধে-কাঁধ
মিলিয়ে কাজে লেগে পড়ো!

1489
01:34:52,192 --> 01:34:54,528
নোঙ্গর ওঠাও! পাল তোলো!

1490
01:34:54,662 --> 01:34:56,896
এইযে, জ্যাক স্প্যারো,
চোখ-কান খোলা রাখো।

1491
01:34:57,030 --> 01:34:59,999
আরে, রাগ করো না,
জীবনভর এটা করার অপেক্ষাতেই থেকেছি।

1493
01:35:06,306 --> 01:35:07,240
কী খবর, বন্ধুরা।

1494
01:35:11,612 --> 01:35:12,680
হেই!

1495
01:35:24,625 --> 01:35:26,226
আচ্ছা, ভিক্টর, তুই পারবি।

1496
01:35:26,359 --> 01:35:27,760
চল।

1497
01:35:27,894 --> 01:35:29,028
আরামসে।

1498
01:35:34,535 --> 01:35:36,035
হেই, জো।

1499
01:35:40,206 --> 01:35:41,207
জাহাজ'টার পিছু করো।

1500
01:35:50,083 --> 01:35:52,885
হেই, সালি, তোমার সখী
মনে হচ্ছে জাহাজ'টা ফেরত চাইছে।

1501
01:35:53,019 --> 01:35:54,153
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।

1503
01:35:55,421 --> 01:35:56,322
- যাও!
- যাও!

1504
01:35:59,392 --> 01:36:00,728
চলো।

1505
01:36:03,631 --> 01:36:05,331
- ক্লিয়ার!
- যাও!

1506
01:36:09,369 --> 01:36:11,437
বেশ, দেখি এই খাটাড়া
কেমন ভেলকি দেখাতে পারে।

1507
01:36:19,412 --> 01:36:20,780
সেরেছে!

1508
01:36:41,801 --> 01:36:43,537
একটু ধৈর্য ধরো, খোকা।
এখান থেকে আমাদের বের করে নেবো।

1509
01:37:06,926 --> 01:37:08,828
আচ্ছা। বেশ।

1510
01:37:12,298 --> 01:37:13,634
বারুদ।

1511
01:37:21,474 --> 01:37:23,009
ওটা দেখো।

1512
01:37:23,142 --> 01:37:24,678
রাস্তা পেয়ে গেছি।

1513
01:37:24,812 --> 01:37:25,813
চলো, জানেমান।

1514
01:37:38,958 --> 01:37:40,193
মনে হচ্ছে কাজ হয়ে গেছে।

1515
01:37:40,326 --> 01:37:42,195
আমার ভেলকি'তে এখনো জং ধরেনি।

1516
01:37:43,630 --> 01:37:45,231
সেরেছে।

1517
01:38:19,666 --> 01:38:20,667
হেই, তুমি এখনো আছো তো?

1518
01:38:20,801 --> 01:38:22,669
কষ্টেসৃষ্টে।

1519
01:38:38,151 --> 01:38:39,252
ইয়েস!

1520
01:38:40,587 --> 01:38:41,688
তোমায় কিছু একটা করতে হবে।

1521
01:38:41,822 --> 01:38:43,923
ওরা আমাদের দিকেই আসছে।

1522
01:38:45,057 --> 01:38:46,325
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

1523
01:38:46,459 --> 01:38:47,628
ঠিক আছে।

1524
01:38:55,903 --> 01:38:57,303
কী ব্যাপার?

1525
01:38:57,437 --> 01:38:58,572
সালি, দয়া করে
মুখ'টা একটু বন্ধ রাখবে?

1526
01:38:58,705 --> 01:39:01,007
আমি ব্যবস্থা করছি। ঠিক আছে।

1527
01:39:01,140 --> 01:39:03,075
এটা তোমার বুদ্ধি?

1528
01:39:06,078 --> 01:39:07,246
না।

1529
01:39:07,380 --> 01:39:09,015
আরে, জ্বলে যা!

1530
01:39:22,696 --> 01:39:24,464
না, না, না, না।

1531
01:39:26,966 --> 01:39:28,234
না, না, না।

1532
01:39:28,367 --> 01:39:29,570
হায়, ঈশ্বর!

1533
01:39:32,972 --> 01:39:34,073
চোদছে!

1534
01:39:37,276 --> 01:39:38,612
কী নিশানা'ই না লাগালে!

1535
01:39:52,258 --> 01:39:53,159
ওরে মাগো!

1536
01:40:01,969 --> 01:40:03,169
আর কোনো বিপদ নেই।

1537
01:40:03,302 --> 01:40:05,037
আমরা পেরেছি, খোকা।
আমরা পেরেছি।

1538
01:40:05,171 --> 01:40:06,205
যা বলেছো, সালি!

1539
01:40:06,339 --> 01:40:08,509
আমি ডুবলে, তোদের নিয়েই ডুববো।

1540
01:40:09,643 --> 01:40:11,143
শোনো, সালি, খেল এখনো খতম হয়নি।

1541
01:40:19,520 --> 01:40:20,888
ধ্যাত্তেরি!

1542
01:40:21,020 --> 01:40:22,154
কী হচ্ছে?

1543
01:40:28,862 --> 01:40:30,329
চলো, আমরা জয়ের দ্বারপ্রান্তে রয়েছি!

1544
01:40:35,602 --> 01:40:36,970
ধ্যাত!

1545
01:40:39,840 --> 01:40:41,207
না, না, না!

1546
01:40:44,310 --> 01:40:45,546
না!

1547
01:40:45,679 --> 01:40:46,880
ধ্যাত!

1548
01:41:03,162 --> 01:41:04,497
তোমার ভাই'কে আমার
তরফ থেকে "হাই" বলে দিও, জানাবে তো?

1549
01:41:04,631 --> 01:41:05,966
আগে তুমি'ই বলো।

1550
01:41:27,086 --> 01:41:28,454
সালি!

1551
01:41:31,324 --> 01:41:32,726
সালি, না!

1552
01:41:32,859 --> 01:41:34,260
প্লিজ!

1553
01:41:37,229 --> 01:41:38,464
ধুর।

1554
01:41:40,567 --> 01:41:42,101
হেই, ব্র‍্যাডক!

1555
01:41:52,045 --> 01:41:54,681
নেট! এসে পড়ো!

1556
01:41:54,815 --> 01:41:55,949
ভরসা রাখো।

1557
01:42:21,875 --> 01:42:24,410
তোমায় ধরে নিয়েছি, খোকা। ধরে নিয়েছি।

1558
01:42:24,544 --> 01:42:26,913
ওঠো।

1559
01:42:34,487 --> 01:42:35,856
দেখো একবার।

1560
01:42:35,989 --> 01:42:37,824
এর মূল্য নির্ধারণ করা
রীতিমতো অসম্ভব।

1561
01:42:37,958 --> 01:42:39,458
বেশ, আসলে, সম্ভব।

1562
01:42:39,593 --> 01:42:41,094
প্রায় চার থেকে ছয় বিলিয়ন হবে।

1563
01:42:55,042 --> 01:42:56,510
ওখানে সাঁতরে যাওয়া যেতে পারে।

1564
01:42:57,944 --> 01:43:00,413
ওদের আগে পৌঁছানো সম্ভব হবে না।

1565
01:43:00,547 --> 01:43:03,315
এটা এখন ফিলিপিন্সের সম্পত্তি।

1566
01:43:26,173 --> 01:43:29,676
হেই। ওখানে আমার প্রতি ত্যাগস্বীকারের
জন্য তোমায় ধন্যবাদ দেয়ার ছিল।

1568
01:43:29,810 --> 01:43:32,179
জানো, স্যাম চলে যাওয়ার পর থেকে...

1569
01:43:34,213 --> 01:43:36,183
ওহ, তুমি... ওহ।

1570
01:43:36,315 --> 01:43:37,651
শুনতে পাচ্ছো?

1571
01:43:38,852 --> 01:43:40,520
- এবার পাচ্ছি।
- বললাম...

1572
01:43:40,654 --> 01:43:42,556
বললাম যে, এখান থেকে
আমাদের বেরানো উচিত।

1573
01:43:43,690 --> 01:43:44,991
ঠিক আছে।

1574
01:43:51,164 --> 01:43:52,099
হেই।

1575
01:43:52,231 --> 01:43:54,034
আমি যার কথা ভাবছি এটা কি সে-ই?

1576
01:43:59,039 --> 01:44:00,473
চোদনার দল।

1577
01:44:02,241 --> 01:44:04,911
হ্যাঁ, ওকে ভুল স্থানাঙ্ক
চুরি করতে দিয়েছিলাম।

1578
01:44:06,713 --> 01:44:08,414
হেই, তুমি বুঝতে
শুরু করেছো, খোকা।

1579
01:44:08,548 --> 01:44:09,950
একদম, সেরা লোকের
কাছ থেকে শিখেছি বলে কথা।

1580
01:44:11,250 --> 01:44:12,986
তোমার মন'টা খুব ভালো, সালি।

1581
01:44:13,120 --> 01:44:14,988
হাসালে, সবজান্তা।

1582
01:44:15,122 --> 01:44:17,557
- কী, একটু জলদি'ই বলে ফেললাম?
- এমন কথা কখনো'ই বলা যাবে না।

1583
01:44:17,691 --> 01:44:19,793
যাইহোক, এতে হয়তো কাজ হবে।
তোমার জন্য কিছু এনেছি।

1584
01:44:25,899 --> 01:44:27,433
মজা করছো নাকি, ছোকরা? আসলেই?

1585
01:44:27,567 --> 01:44:28,869
হ্যাঁ, দেখো। এটা নিয়ে এসেছি...

1586
01:44:30,003 --> 01:44:31,138
মজা করছো নিশ্চয়।

1587
01:44:31,270 --> 01:44:32,438
- ...আর এটা।
- আরো নিয়ে এসেছো?

1588
01:44:32,572 --> 01:44:33,907
- অনেকগুলো নিয়ে এসেছি। দেখো।
- ওহ।

1589
01:44:34,040 --> 01:44:35,041
বের করতে থাকো।

1590
01:44:35,175 --> 01:44:36,076
তোমার এটা পছন্দ হবে।

1591
01:44:36,209 --> 01:44:37,778
নাও। দেখো।

1593
01:44:44,383 --> 01:44:46,119
এটা আমার কাছে অনেক মূল্যবান।

1594
01:44:48,287 --> 01:44:50,157
আর একটা'ই পড়ে ছিল ভায়া।

1595
01:44:50,289 --> 01:44:51,792
চলো, এখান থেকে বেরানো যাক।

1596
01:44:51,925 --> 01:44:53,392
আচ্ছা, দাঁড়াও।

1597
01:45:42,092 --> 01:45:51,392
<font color="#ffff00">পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখে যাবেন।</font>

1598
01:45:52,392 --> 01:47:43,992
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1597
01:47:52,973 --> 01:47:55,575
- আসতে দেরি করে ফেলেছো।
- দুঃখিত।

1598
01:47:56,876 --> 01:47:58,411
ম্যাপ'টা নিয়ে কী করবে?

1599
01:48:00,113 --> 01:48:02,582
বলবো...

1600
01:48:02,716 --> 01:48:05,118
যদি বলো রোমানের
আমার আংটি কেন লাগবে।

1601
01:48:09,756 --> 01:48:13,059
কারণ সে জানে এই আংটি'র প্রতি
তোমার মনে একটা আলাদা'ই স্থান রয়েছে।

1602
01:48:13,193 --> 01:48:14,828
বেশ, ওটা দাও।

1603
01:48:22,769 --> 01:48:28,141
এবার... বলো এক প্রাচীন নাৎসি
ম্যাপের প্রতি তোমার এত আগ্রহ কীসের?

1605
01:48:28,274 --> 01:48:30,477
হেই। বন্দুক নামিয়ে রাখো, সবাই।

1606
01:48:30,610 --> 01:48:32,045
ধীরেসুস্থে।

1607
01:48:32,178 --> 01:48:33,713
আরে...

1608
01:48:33,847 --> 01:48:35,382
তোমার মুখে ওটা কী গজিয়েছে?

1609
01:48:35,515 --> 01:48:36,716
হেই, শীঘ্রই যৌবনে পা দেবে, ছোকরা।

1610
01:48:36,850 --> 01:48:38,785
তোমারো গোঁফ উঠবে।

1611
01:48:45,158 --> 01:48:47,327
তুমি তোমার জিনিস'টা পেয়েছো।

1612
01:48:48,695 --> 01:48:50,130
আর আমি আমার'টা।

1613
01:48:54,868 --> 01:48:57,137
মন্টেক্রিস্টো। অভিভূত হলাম।

1614
01:48:57,270 --> 01:48:59,172
ওটা ফোকার আগেই তুই পটল কাটবি।

1615
01:48:59,305 --> 01:49:01,741
হেই, বরাবরের মতোই
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।

1616
01:49:01,875 --> 01:49:04,844
আর, উম... এটা দেখে অবাক হলে?

1617
01:49:08,581 --> 01:49:10,383
আমার সব জায়গাতেই
বন্ধু রয়েছে, ড্রেক।

1618
01:49:10,518 --> 01:49:11,951
ওহ, তাই? তাদের সাথে
দেখা করার আর তর সইছে না।

1619
01:49:12,085 --> 01:49:13,386
এইযে, তোমার তো
গতকাল আসার কথা ছিল।

1620
01:49:13,521 --> 01:49:16,222
কোনো প্রাণী'কে প্লেনে আনতে হলে
বিশেষ অনুমোদন নেয়া লাগে, জানো সেটা?

1622
01:49:16,356 --> 01:49:18,124
- আমার সেটা জানা ছিল না।
- মানে তোমার এই বিড়াল আনার চক্করে

1623
01:49:18,258 --> 01:49:20,226
আমি প্রায় বলো
হরি হরিবোল হতে চলেছিলাম?

1624
01:49:20,360 --> 01:49:22,929
হেই, আমি সবজায়গাতেই
মি. হুইস্কার্স'কে সঙ্গে নিয়ে যাই, বুঝেছো?

1625
01:49:23,063 --> 01:49:24,864
ম্যাপ'টা দেখাও।

1626
01:49:26,266 --> 01:49:27,600
বড়ো মাল হাতিয়েছো দেখছি, ছোকরা।

1627
01:49:27,734 --> 01:49:28,701
- তৈরি?
- হ্যাঁ।

1628
01:49:28,835 --> 01:49:29,869
চলো।

1629
01:49:32,072 --> 01:49:34,542
ধুর, ছাই।

1630
01:49:35,942 --> 01:55:57,542
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>