1
00:00:01,084 --> 00:00:04,045
2
00:01:06,775 --> 00:01:10,820
¡“Mamma mia”!
¿Qué os pasa, chicas?
3
00:01:11,154 --> 00:01:16,000
¡Quiero sudor… sudor de verdad!
¿Entendéis? ¡Realismo!
4
00:01:15,242 --> 00:01:15,825
5
00:01:17,744 --> 00:01:22,244
¡No, no… no quiero esta
basura falsa aquí!
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,584
Vale…
7
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
¡Lilah! Se supone que
eres la actriz aquí…
8
00:01:26,378 --> 00:01:28,922
9
00:01:29,256 --> 00:01:33,551
¡Dime cómo lo hago para conseguir que
estas putas de 100 pavos suden!
10
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
11
00:01:36,555 --> 00:01:39,599
Hola Ted, chaval… ¿cómo va todo?
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
- Hola Tony.
- No te vi entrar.
13
00:01:41,935 --> 00:01:44,655
Vale chicas, vamos a lucir
lo mejor posible…
14
00:01:44,755 --> 00:01:46,673
El señor Rossini es un
poco perfeccionista…
15
00:01:46,773 --> 00:01:49,900
…pero es sólo porque quiere veros bien,
y este es un diseño de discoteca.
16
00:01:48,775 --> 00:01:49,692
17
00:01:50,027 --> 00:01:54,823
Queremos verlo todo, el frontal,
la parte de atrás, los lados…
18
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
19
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
20
00:01:55,157 --> 00:01:58,900
Así que cuando diga “moveros”,
por favor chicas, moveros.
21
00:01:59,995 --> 00:02:02,397
¿Qué es lo que te pasa?
Tienes una pinta horrible.
22
00:02:00,871 --> 00:02:02,163
23
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Me he pasado para animarme…
me quedaré hasta el final, ¿vale?
24
00:02:04,750 --> 00:02:05,917
25
00:02:06,251 --> 00:02:08,779
Claro que sí… me alegra verte,
me quedaré contigo.
26
00:02:07,919 --> 00:02:08,502
27
00:02:08,879 --> 00:02:11,673
¡Venga Lilah… Lilah, “avanti, avanti”!
¡Necesito verte!
28
00:02:10,839 --> 00:02:11,673
29
00:02:14,885 --> 00:02:18,800
¡June, deja listas las cámaras!
¡Trabajaremos toda la noche!
30
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
¡“Avanti”!
31
00:02:20,807 --> 00:02:23,100
32
00:02:26,104 --> 00:02:29,732
33
00:03:01,515 --> 00:03:05,018
Vale, que las chicas sigan así.
Ven conmigo…
34
00:03:04,101 --> 00:03:05,018
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,522
Quiero que te veas a ti misma ahí…
Ahí mismo, mírate.
36
00:03:08,230 --> 00:03:09,522
37
00:03:09,856 --> 00:03:12,200
Dime lo que piensas… dime, dime.
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Dime qué piensas de esto…
39
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
40
00:03:19,991 --> 00:03:22,285
¿Qué pasa por tu mente?
41
00:03:21,034 --> 00:03:22,285
42
00:03:22,619 --> 00:03:25,204
Creo que nos entendemos cuando
fluyen los jugos creativos…
43
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
¿Qué opinas, nena?
44
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
Dios mío… ¡Vamos, chicas… vamos!
45
00:03:31,753 --> 00:03:33,300
¡Quiero que bailéis hasta mojaros!
46
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
¡Moveros… rápido!
¡Ya!
47
00:03:37,426 --> 00:03:38,135
48
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
49
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
¡Eso es, chicas!
50
00:04:32,314 --> 00:04:32,897
51
00:04:33,231 --> 00:04:34,106
52
00:04:34,441 --> 00:04:37,610
¡Muy bien, chicas!
¡Seguid así, sí!
53
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Vamos, zorra…
54
00:04:39,905 --> 00:04:43,617
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,744
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
57
00:05:07,766 --> 00:05:10,700
¡Seguid bailando ahí!
Seguid bailando…
58
00:05:11,728 --> 00:05:14,188
No paréis… no lo dejéis…
59
00:05:14,523 --> 00:05:16,000
¡Seguid bailando!
60
00:05:17,108 --> 00:05:18,108
¡Seguid!
61
00:05:20,028 --> 00:05:22,780
62
00:05:56,481 --> 00:05:58,816
63
00:06:13,707 --> 00:06:19,900
Toma, querido Teddy… por los viejos
amigos y las nuevas aventuras.
64
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
65
00:06:23,133 --> 00:06:26,000
Así que tu trabajo no te aporta nada…
66
00:06:26,050 --> 00:06:28,200
…y esa guapa chica de clase media, tampoco.
67
00:06:28,250 --> 00:06:29,800
Pues estás jodido.
68
00:06:30,098 --> 00:06:33,601
Joan ha sido fiel y cariñosa…
69
00:06:33,700 --> 00:06:36,813
Aburrida y sincera… etc, etc.
70
00:06:37,147 --> 00:06:39,315
Sí… eso también.
71
00:06:39,649 --> 00:06:42,300
Las reservas están hechas, y
alquilé una furgo para mañana.
72
00:06:42,350 --> 00:06:44,695
He llamado para confirmar que
las chicas sean entrevistadas.
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
74
00:06:45,780 --> 00:06:50,410
Hola, señor Perlis… no tiene
buena pinta, ¿se encuentra bien?
75
00:06:48,074 --> 00:06:48,991
76
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
77
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
Teddy sufre de “aburrimiento terminal”.
78
00:06:54,080 --> 00:06:57,291
Qué pena… ojalá pudiera
acompañarnos en el viaje.
79
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
80
00:06:57,626 --> 00:07:01,045
Estaría bien tener a un intelectual,
para variar…
81
00:07:00,003 --> 00:07:01,045
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
¿Por qué no te vas a empaquetar?
83
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
Encantada de verle, Sr. Perlis, adiós.
84
00:07:10,722 --> 00:07:17,019
Joder… claro, joder.
¡Te vienes con nosotros!
85
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
86
00:07:17,312 --> 00:07:18,700
¿Qué coño dices?
87
00:07:18,813 --> 00:07:22,901
Mira tío, llevamos años
siendo amigos, ¿verdad?
88
00:07:20,065 --> 00:07:22,901
89
00:07:23,234 --> 00:07:26,863
Mira, tengo pasta… y te puedo
poner de… no sé, de algo.
90
00:07:25,070 --> 00:07:25,528
91
00:07:25,904 --> 00:07:26,863
92
00:07:27,197 --> 00:07:29,991
Pero, ¿de qué cojones hablas?
93
00:07:30,325 --> 00:07:33,750
Verás… mañana nos vamos de gira
por todo el estado…
94
00:07:33,800 --> 00:07:36,956
…para fotografiar chicas,
modelos no profesionales…
95
00:07:37,248 --> 00:07:40,000
…pero chicas que Lilah entrevistó.
96
00:07:42,212 --> 00:07:44,000
“Modelo por un día”
es el gancho.
97
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
Bueno, no importa… te vienes con nosotros.
98
00:07:47,133 --> 00:07:48,900
Será genial Teddy, como en
los viejos tiempos…
99
00:07:49,000 --> 00:07:50,136
Venga ya, Tony…
100
00:07:50,470 --> 00:07:54,849
O sea, en los viejos tiempos eras
Antonio Rossini…
101
00:07:55,183 --> 00:07:57,500
…un reconocido fotógrafo de moda.
102
00:07:57,602 --> 00:08:02,100
Ahora eres Tony Ross, un puto semental
rodeado de “Hell Raisers”.
103
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
104
00:08:04,275 --> 00:08:06,000
Y yo también, por cierto.
105
00:08:07,112 --> 00:08:15,411
Tenía pagos de hipoteca,
un trabajo, una novia, un sueldo…
106
00:08:11,366 --> 00:08:15,411
107
00:08:15,704 --> 00:08:17,038
Todo un drama.
108
00:08:18,540 --> 00:08:20,000
En todo caso, gracias.
109
00:08:28,925 --> 00:08:31,000
Muchos beneficios adicionales, tío.
110
00:08:32,095 --> 00:08:34,472
Venga Tony, no puedo desaparecer…
111
00:08:38,977 --> 00:08:39,686
¿Por qué no?
112
00:08:42,063 --> 00:08:44,500
¡Hey Teddy, ven aquí!
113
00:08:45,275 --> 00:08:46,734
Toma.
114
00:08:47,068 --> 00:08:50,500
Está será, amigo mío, tu aventura
y tu nuevo trabajo.
115
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
Gracias.
116
00:08:51,650 --> 00:08:52,650
Perdón.
117
00:08:53,575 --> 00:08:57,100
Oye, cerebro de mosquito…
esta cuenta es importante.
118
00:08:55,368 --> 00:08:56,952
119
00:08:57,287 --> 00:09:02,041
A la primera que tu amiguito la cague,
será él o yo.
120
00:09:00,665 --> 00:09:02,041
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,700
Todo esto es muy poco profesional.
122
00:09:09,591 --> 00:09:11,800
Oye mira, quizás esto
no sea tan buena idea…
123
00:09:11,926 --> 00:09:17,056
No, no… tranquilo, lo superará.
Siempre lo hace.
124
00:09:12,969 --> 00:09:13,678
125
00:09:14,596 --> 00:09:17,056
126
00:09:17,348 --> 00:09:22,061
Escucha, amigo, en este viaje
conocerás el coño más salvaje…
127
00:09:19,976 --> 00:09:22,061
128
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
…que jamás hayas visto.
129
00:09:25,315 --> 00:09:28,234
Y no te preocupes por Lilah…
yo me ocupo de ella.
130
00:09:26,441 --> 00:09:27,191
131
00:09:27,525 --> 00:09:28,234
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
Sr. Perlis… celebro que venga
con nosotros en este viaje.
133
00:09:37,202 --> 00:09:41,205
Pase lo que pase, será mejor
que lo que dejo atrás.
134
00:09:39,913 --> 00:09:41,205
135
00:09:42,290 --> 00:09:46,169
Nuestra primera parada está a
pocas horas de aquí.
136
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
137
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
¿Una tienda naturista?
138
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Venga… coñito esponjoso,
no deberías enfadarte…
139
00:09:53,442 --> 00:09:55,300
…porque Ted se haya unido a nosotros.
140
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
Durante los últimos tres años
me he roto el culo por ti…
141
00:09:58,473 --> 00:09:59,724
142
00:10:00,058 --> 00:10:04,062
…y ni siquiera has tenido la
decencia de consultármelo.
143
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
144
00:10:04,437 --> 00:10:07,500
Es agotador ser tratada
como un equipaje, Tony.
145
00:10:11,945 --> 00:10:15,000
Vale, amiguito de cinco dedos,
parece que vamos a estar solos.
146
00:10:15,100 --> 00:10:19,034
Vamos a pasar mucho tiempo
juntos y aislados…
147
00:10:16,074 --> 00:10:16,824
148
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
149
00:10:19,410 --> 00:10:20,500
Lo has pillado.
150
00:10:21,704 --> 00:10:22,287
151
00:10:22,622 --> 00:10:27,126
- ¡No podré soportarlo!
- La vida es injusta…
152
00:10:24,833 --> 00:10:27,126
153
00:10:27,418 --> 00:10:31,089
Siempre tengo que escucharles
haciendo lo mismo…
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
155
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
Me alegro mucho de que estés aquí
para poder hablar con alguien.
156
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
157
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
158
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
¡Estás aquí, Karma!
Estás maravillosa hoy…
159
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Este es Antonio Rossini…
160
00:11:04,497 --> 00:11:05,706
“Buongiorno”…
161
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
Esta es nuestra imagen materna
en la Tierra, Karmaline.
162
00:11:10,461 --> 00:11:13,839
¡Puede que seas una zorra que
trabaja por amor… pero sabes elegir.
163
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
164
00:11:14,132 --> 00:11:17,300
¡“Come stai”, señorita!
Es un gran, gran honor.
165
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
Gracias.
166
00:11:19,762 --> 00:11:21,500
Me alegro de que mi energía
y vibraciones…
167
00:11:21,600 --> 00:11:23,307
…sean apropiadas para sus
fotos, Sr. Rossini.
168
00:11:24,184 --> 00:11:25,100
¿Es Escorpio?
169
00:11:25,268 --> 00:11:27,144
¡Pues sí, lo soy!
170
00:11:27,437 --> 00:11:30,500
Los Escorpio son muy intensos,
es una buena señal.
171
00:11:29,355 --> 00:11:30,272
172
00:11:33,484 --> 00:11:37,321
Karma, quisiera presentarte
a mi asistente, Teddy.
173
00:11:38,323 --> 00:11:39,400
Hola, ¿qué tal?
174
00:11:39,532 --> 00:11:43,076
Eres muy sensible… debes de ser Acuario.
175
00:11:43,077 --> 00:11:43,078
176
00:11:43,079 --> 00:11:43,080
177
00:11:44,500 --> 00:11:46,998
Pues sí, sí… Teddy
es Acuario, ¿verdad?
178
00:11:47,332 --> 00:11:51,335
Un chico muy sensible… es
nuestro consultor de disfraces.
179
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
180
00:11:51,669 --> 00:11:56,200
Te escogerá el disfraz apropiado
y te ayudará a vestirte.
181
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
182
00:11:56,841 --> 00:12:00,300
Eso es perfecto… entonces
confiaré en ti, Teddy.
183
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
184
00:12:00,511 --> 00:12:01,011
Lilah…
185
00:12:03,100 --> 00:12:04,500
Tú selecciona la configuración…
186
00:12:04,600 --> 00:12:06,975
…y dile a June qué luces
debe poner, ¿vale?
187
00:12:09,103 --> 00:12:12,382
Dime Karma, ¿hay algún sitio en el
que poder cambiarse rápidamente?
188
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
189
00:12:12,482 --> 00:12:13,399
Atrás, en el almacén.
190
00:12:13,733 --> 00:12:15,359
“Va bene, va bene”…
191
00:12:16,986 --> 00:12:18,400
Tony, no puedo hacer esto…
192
00:12:18,529 --> 00:12:20,529
Claro que puedes, venga…
¿No querías aventuras?
193
00:12:20,629 --> 00:12:22,629
Oye, no… no lo hago con la primera…
194
00:12:22,729 --> 00:12:24,300
Esta es tu aventura… no importa.
195
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
196
00:12:33,044 --> 00:12:35,546
197
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
198
00:12:51,145 --> 00:12:52,729
Tengo… tu disfraz.
199
00:12:55,066 --> 00:12:57,066
¿No podías esperar hasta
después del trabajo…
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,400
…para empujar a tu amigo?
201
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
¿Qué objeción tienes con que
Ted se lo pase bien?
202
00:13:00,238 --> 00:13:01,197
203
00:13:01,531 --> 00:13:03,074
Lo han tenido atado durante años…
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,450
Me sorprende cómo te eriges tan
súper poderoso…
205
00:13:05,493 --> 00:13:06,702
Suena preocupante.
206
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
Lo cierto es que te encanta
manipular a la gente.
207
00:13:10,707 --> 00:13:12,333
Joder Tony, has cambiado…
208
00:13:13,543 --> 00:13:16,003
Apenas recuerdo la razón por
la que una vez te amé.
209
00:13:14,836 --> 00:13:16,003
210
00:13:20,508 --> 00:13:21,600
“Mamma mia”…
211
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
Me siento halagada por haber sido
elegida para estos anuncios.
212
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
213
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
Te mostraré lo que una dieta saludable
puede hacer en un cuerpo…
214
00:13:31,686 --> 00:13:33,979
¿Me podrías ayudar con esto?
215
00:13:34,272 --> 00:13:35,500
Sí… claro.
216
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
Eso es…
217
00:13:39,485 --> 00:13:40,360
Vale, ya está.
218
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
Ayúdame con estos botones, aquí…
219
00:13:44,824 --> 00:13:48,327
Deberías probarte el “chapecho”…
¡El chaleco!
220
00:13:47,118 --> 00:13:48,327
221
00:13:48,661 --> 00:13:49,900
Lo haré más tarde…
222
00:13:51,414 --> 00:13:55,125
Ted, si me encuentras atractiva…
o sea, sería maravilloso.
223
00:13:53,624 --> 00:13:55,125
224
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
El sexo es una parte muy sana
de la naturaleza…
225
00:13:59,839 --> 00:14:04,260
¿Y sabías que el sexo puede ser
mucho mejor con la meditación?
226
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
227
00:14:06,262 --> 00:14:09,473
Y creo que si vamos a
estar en sintonía…
228
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
229
00:14:09,807 --> 00:14:14,307
…una meditación sexual sería
muy importante, ¿no lo crees?
230
00:14:15,897 --> 00:14:16,900
Pues sí…
231
00:14:39,420 --> 00:14:44,007
¿Es posible que Tony esté ahí atrás
con esa mujer, Karma?
232
00:14:41,714 --> 00:14:44,007
233
00:14:45,134 --> 00:14:46,711
Me parece asqueroso…
234
00:14:46,761 --> 00:14:49,221
Siempre pensando en el sexo, sexo…
235
00:14:49,555 --> 00:14:51,139
¿Sexo? ¿Me llamas?
236
00:14:52,183 --> 0:14:55,478
Pero, ¿quién? Ted…
237
00:14:54,769 --> 00:14:55,478
238
00:14:57,313 --> 00:15:00,107
Venga, June… ¿qué te pasa?
239
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
240
00:15:00,441 --> 00:15:02,700
Nunca lo entenderías, “cabeza-dildo”.
241
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
¿“Cabeza-dildo”?
242
00:15:06,447 --> 00:15:09,032
243
00:15:09,325 --> 00:15:12,244
- ¿Que es esto?
- Leche de coco.
244
00:15:10,785 --> 00:15:12,244
245
00:15:12,578 --> 00:15:13,745
¿No es fantástico?
246
00:15:14,080 --> 00:15:19,001
Sí que lo es… Leche de coco ¿eh?
247
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
248
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
249
00:15:29,720 --> 00:15:32,889
250
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
251
00:17:04,232 --> 00:17:06,901
252
00:17:42,395 --> 00:17:43,600
Y las uvas…
253
00:17:46,065 --> 00:17:46,732
254
00:17:50,152 --> 00:17:50,861
255
00:18:16,178 --> 00:18:18,471
256
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
257
00:18:53,382 --> 00:18:55,675
258
00:20:04,745 --> 00:20:06,788
De acuerdo, escucha, bajemos esto…
259
00:20:16,382 --> 00:20:18,500
Bueno… creo que ya está lista.
260
00:20:20,553 --> 00:20:22,000
Hice lo que pude.
261
00:20:26,100 --> 00:20:27,434
Estoy dispuesta.
262
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Pues hagámoslo, chicos…
263
00:20:29,937 --> 00:20:33,106
“Va bene”, ahora quiero esto
natural, solo naturalidad.
264
00:20:33,441 --> 00:20:36,500
Muy bien… espera el “Azione”.
265
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
¡Acción!
266
00:20:39,864 --> 00:20:42,283
¡Karma, estuviste magnífica!
267
00:20:42,616 --> 00:20:44,659
¿No puedes quedarte un rato?
268
00:20:45,035 --> 00:20:48,830
Eres un hombre al que le iría
muy bien un poco de meditación…
269
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
No… nos vemos a la vuelta.
270
00:20:56,881 --> 00:20:59,000
Siempre me interesaron
los alimentos saludables.
271
00:21:01,761 --> 00:21:02,887
¡“Andiamo”!
272
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Bueno, Karma estuvo genial, ¿no?
273
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
Ojalá que el resto de aficionados
sean tan fáciles…
274
00:21:12,021 --> 00:21:13,689
275
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
Bueno, ¿y qué esperabas?
276
00:21:16,567 --> 00:21:19,428
Es decir, al final mi trabajo
se basa en seleccionarlas.
277
00:21:19,528 --> 00:21:23,490
¡Sí! ¿Y eres la mejor, o no?
278
00:21:23,824 --> 00:21:24,900
En algunas cosas…
279
00:21:26,744 --> 00:21:28,437
Entonces, ¿yo qué soy?
¿Carne picada?
280
00:21:28,537 --> 00:21:31,540
¿Dónde está mi aplauso por
cargar, levantar e iluminar?
281
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
282
00:21:31,874 --> 00:21:34,318
Para que aquí, el señor maravillas
pueda apretar su botoncito…
283
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
…y ganar todo el dinero.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,366
¡Qué estupido soy!
¿Cómo he podido olvidar…
285
00:21:40,466 --> 00:21:43,000
…tu vital contribución en todo esto?
286
00:21:44,678 --> 00:21:48,390
Bueno… podrías quitarte la máscara
y decirme algo bonito, a veces.
287
00:21:46,222 --> 00:21:48,390
288
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
Me lo merezco, ¿sabes?
289
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
Lo “ziento”…
290
00:21:53,896 --> 00:21:56,424
Oye June, ya sabes lo bien
que haces tu trabajo.
291
00:21:56,524 --> 00:21:59,800
No esperes que se ponga serio…
Creo que ha olvidado cómo hacerlo.
292
00:21:58,400 --> 00:21:59,567
293
00:22:02,112 --> 00:22:06,241
Bueno, amante… mañana será
un día interesante, ¿no crees?
294
00:22:04,365 --> 00:22:06,241
295
00:22:08,661 --> 00:22:13,207
Por el amor de Dios, tío…
te gusta mucho esto.
296
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
297
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
¿De verdad te importa estar
tan disponible para todas?
298
00:22:15,793 --> 00:22:18,200
¡Quizás sí me importe!
Así que para ya, ¿vale?
299
00:22:20,047 --> 00:22:23,800
Vale, perdona… tal vez nosotros no
estamos hechos… para la meditación.
300
00:22:21,215 --> 00:22:23,550
301
00:22:23,900 --> 00:22:27,000
Muy bien Tony, mejor deja a
Ted aquí, antes de convertirlo…
302
00:22:27,100 --> 00:22:29,723
…en el tipo de persona que
has sido tú estos años.
303
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
304
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Bueno, todavía tengo esperanzas…
305
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Eso es lo que me aterra.
306
00:22:41,777 --> 00:22:47,000
¡No, no, no… chicas! Esa no es
la forma de hacerlo…
307
00:22:47,283 --> 00:22:49,300
Ahora… empezad de nuevo.
308
00:22:50,911 --> 00:22:51,786
Lilah…
309
00:22:55,040 --> 00:22:57,917
Serena Zukova… este es
Antonio Rossini.
310
00:22:58,210 --> 00:23:02,088
“Buongiorno”, ya veo
porqué Lilah la escogió…
311
00:23:02,423 --> 00:23:04,492
Es usted como un homenaje
al arte de la danza…
312
00:23:04,592 --> 00:23:07,300
…y la esencia de la
feminidad atlética.
313
00:23:08,178 --> 00:23:10,054
Gracias, señor Rossini…
314
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
…pero seguro que lo que verá ahora…
315
00:23:13,434 --> 00:23:17,500
…se mostrará mejor sin
estas jilipolleces.
316
00:23:20,649 --> 00:23:22,000
Chica lista, ¿eh?
317
00:23:25,571 --> 00:23:27,447
Una artista demasiado aplicada…
318
00:23:27,781 --> 00:23:31,500
…que despejará tu idea de
echar un polvo aquí… Lo siento.
319
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
La clase ha terminado, estoy lista.
320
00:23:43,172 --> 00:23:44,006
321
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
De acuerdo, señora Zukof, tengo
el disfraz listo para usted.
322
00:23:46,967 --> 00:23:47,884
¡Chicas!
323
00:23:48,177 --> 00:23:50,400
Os dije que no pareciera un tiroteo…
324
00:23:50,596 --> 00:23:54,766
Perdóneme, Serena, pero,
¿estas jovencitas son sus alumnas?
325
00:23:53,182 --> 00:23:54,766
326
00:23:55,142 --> 00:23:56,643
Sí… ¿por qué preguntas?
327
00:23:56,977 --> 00:24:00,731
Bueno, pensé que tal vez podrían
aparecer el el rodaje, de fondo.
328
00:23:58,938 --> 00:24:00,731
329
00:24:01,899 --> 00:24:02,983
330
00:24:02,500 --> 00:24:05,985
Eso si no tienes objeciones, claro.
Pensé que podría contextualizar.
331
00:24:04,693 --> 00:24:05,985
332
00:24:07,363 --> 00:24:11,433
Por favor, señora Zukof, solo queremos
ver cómo es una sesión de moda…
333
00:24:10,157 --> 00:24:11,199
334
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Por favor…
335
00:24:12,868 --> 00:24:14,400
No molestaremos, de verdad.
336
00:24:15,579 --> 00:24:19,040
En fin… sería bueno para vosotras, sí.
337
00:24:20,668 --> 00:24:21,877
¡Venga, de acuerdo!
338
00:24:22,211 --> 00:24:24,087
¡Vaya! Esto es mejor
de lo que esperaba…
339
00:24:24,421 --> 00:24:28,000
Ahora seamos útiles, y esperemos que
la señora Zukof no nos pille.
340
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
341
00:24:28,342 --> 00:24:29,509
¿Creéis que funcionará?
342
00:24:29,843 --> 00:24:31,010
¡Chicas!
343
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
¡Venga, que es la hora!
344
00:24:37,142 --> 00:24:39,519
345
00:24:45,192 --> 00:24:46,700
Es muy bueno…
346
00:24:48,237 --> 00:24:50,900
Dios… yo creo que es maravilloso.
347
00:24:52,241 --> 00:24:54,660
Madre mía… te has enamorado.
348
00:24:54,952 --> 00:24:59,300
¿Y si fuera así?
Tampoco lo entenderías.
349
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
350
00:25:02,167 --> 00:25:03,835
¡Sí!
351
00:25:05,754 --> 00:25:07,754
“Va bene, va bene”…
352
00:25:11,969 --> 00:25:13,100
“Scusi, scusi”…
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,514
“Va bene”, sí, muy bien…
354
00:25:17,516 --> 00:25:19,000
¡Tengo una gran idea!
355
00:25:19,476 --> 00:25:21,979
- Tú, tú…
- Sí.
356
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
357
00:25:22,312 --> 00:25:24,772
Saca un esmoquin del armario, para Ted.
358
00:25:25,065 --> 00:25:27,600
- ¿Qué?
- Un esmoquin, “avanti”, un esmoquin.
359
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
360
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
Ya lo veo venir…
361
00:25:36,618 --> 00:25:40,000
Moveros como las mariposas…
362
00:25:58,682 --> 00:26:00,183
¡Muy bien, muy bien!
363
00:26:02,436 --> 00:26:04,896
¡Maravilloso, maravilloso!
364
00:26:05,230 --> 00:26:07,982
365
00:26:08,317 --> 00:26:10,300
¡Muy bien, muy bien!
366
00:26:32,299 --> 00:26:37,000
Dorina… Dorina, estuviste súper,
magnífica, magnífica…
367
00:26:37,805 --> 00:26:39,000
Gracias, señor Rossini…
368
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
…y mis alumnas bien, espero.
369
00:26:42,434 --> 00:26:46,630
Muy bien, muy bien aunque, por supuesto
no tan profesionales como usted.
370
00:26:44,770 --> 00:26:46,438
371
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Quisiera quedármelas para
algunos disparos más…
372
00:26:49,316 --> 00:26:53,600
Pero no se quede, váyase a casa,
nosotros cerraremos.
373
00:26:52,486 --> 00:26:53,600
374
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Eso es muy amable de su parte…
375
00:26:57,491 --> 00:27:00,300
…pero ahora tengo una conferencia
en la sala de recitales.
376
00:27:01,829 --> 00:27:05,500
Veo que es usted todo un caballero…
377
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
“Grazie”.
378
00:27:07,876 --> 00:27:10,000
Gracias… y adiós.
379
00:27:10,254 --> 00:27:12,300
“Ciao e buona notte”.
380
00:27:17,344 --> 00:27:20,680
Oh no… me temo que van a…
¿Y ahora qué más querrán?
381
00:27:18,387 --> 00:27:20,680
382
00:27:21,014 --> 00:27:23,141
¿Viste cómo babeaban
durante el rodaje?
383
00:27:23,433 --> 00:27:24,267
Se lo merecen…
384
00:27:25,602 --> 00:27:29,022
No sé cómo lo aguantas… o sea,
vosotros erais amantes.
385
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
386
00:27:29,356 --> 00:27:30,815
No quiero hablar de eso.
387
00:27:32,192 --> 00:27:35,300
- Yo me largo, ¿te vienes?
- Seguro que aquí no me quedo.
388
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
389
00:27:37,800 --> 00:27:40,500
¡Vosotras!
¿Dónde os creéis que vais?
390
00:27:41,493 --> 00:27:44,000
No quisiéramos entrometernos
en tu creatividad…
391
00:27:44,204 --> 00:27:46,581
Tranquilo, volveremos para
desmontarlo todo.
392
00:27:46,874 --> 00:27:48,667
No quisiera que os
esforzarais demasiado.
393
00:27:49,001 --> 00:27:55,257
Tampoco íbamos a hacerlo… además,
tenemos una sorpresa de agradecimiento.
394
00:27:51,545 --> 00:27:55,257
395
00:27:55,591 --> 00:27:56,508
¿Sorpresa?
396
00:27:56,800 --> 00:28:02,222
Claro… ¿no decíais que queríais algunas
tomas con nosotras solas?
397
00:27:59,136 --> 00:28:02,222
398
00:28:02,556 --> 00:28:05,300
Bueno, ¿y qué tienen estas
señoritas en mente?
399
00:28:06,393 --> 00:28:08,500
Un par de bailes de rutina propia…
400
00:28:09,354 --> 00:28:10,354
¿Listas?
401
00:28:15,527 --> 00:28:19,030
- ¿Qué les has dicho?
- ¡Nada, hombre… nada!
402
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
403
00:28:19,364 --> 00:28:20,900
Creo que, simplemente, les gustamos…
404
00:28:22,201 --> 00:28:24,411
¿Y quién podría culparlas?
405
00:28:24,745 --> 00:28:27,122
406
00:30:24,948 --> 00:30:27,325
407
00:30:29,536 --> 00:30:32,205
408
00:30:48,722 --> 00:30:51,266
409
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
No sabía que estuvieras
interesada en Ted…
410
00:33:34,100 --> 00:33:35,846
…o en cualquier otra persona, vamos.
411
00:33:36,181 --> 00:33:39,767
A ver, solo porque no me desnude
ante cualquier tío que pase…
412
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
413
00:33:39,867 --> 00:33:40,684
…no significa que yo…
414
00:33:40,784 --> 00:33:42,395
¡June, no quería decir eso!
415
00:33:42,729 --> 00:33:44,714
Ya sé que no hemos sido
las mejores amigas…
416
00:33:44,814 --> 00:33:47,274
…pero solo dame una oportunidad ¿vale?
417
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
Perdona…
418
00:33:50,195 --> 00:33:53,698
La verdad es que siempre he estado
un poco celosa de ti.
419
00:33:51,571 --> 00:33:53,698
420
00:33:55,033 --> 00:34:04,209
Además, ¿qué oportunidad tendría con Ted
mientras Tony anima su… cosita?
421
00:33:58,870 --> 00:34:01,205
422
00:34:01,540 --> 00:34:04,209
423
00:34:04,543 --> 00:34:05,460
424
00:34:05,835 --> 00:34:07,837
Déjame decirte algo…
425
00:34:08,171 --> 00:34:10,615
Primero, sólo porque Ted quiera
echar una cana al aire…
426
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
…después de años de aburrimiento…
427
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
…no lo convierte en un
ser humano terrible.
428
00:34:15,136 --> 00:34:18,200
Puedes verlo tú misma cuando
solo busca el bien para todas…
429
00:34:17,931 --> 00:34:19,724
430
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
Y segundo, si necesitas ayuda,
soy una mujer…
431
00:34:23,270 --> 00:34:25,522
…y bajo estos monos y tejanos,
tú también lo eres.
432
00:34:25,897 --> 00:34:29,100
Usaremos disfraces distintos,
pero estamos en la misma obra.
433
00:34:27,274 --> 00:34:28,733
434
00:34:31,820 --> 00:34:33,000
- Gracias…
- Claro.
435
00:34:41,413 --> 00:34:45,417
436
00:35:59,783 --> 00:36:02,300
Ha estado muy bien, “bravissimo”.
437
00:36:03,703 --> 00:36:05,496
¿Quieres dejar ese acento, Tony?
438
00:36:05,830 --> 00:36:07,899
Te lo estoy diciendo, tío…
ha estado muy bien.
439
00:36:07,999 --> 00:36:09,800
¿Cómo quieres que lo diga?
440
00:36:12,587 --> 00:36:13,671
Oye, dime algo…
441
00:36:13,963 --> 00:36:16,924
¿El sexo sin romances
es tan terrible?
442
00:36:17,258 --> 00:36:20,094
- Podría aprender a tolerarlo…
- ¿En serio?
443
00:36:19,135 --> 00:36:20,094
444
00:36:20,428 --> 00:36:23,097
445
00:36:23,431 --> 00:36:27,936
No entiendo qué viste en Tony,
lo siento pero yo no lo veo.
446
00:36:26,101 --> 00:36:27,936
447
00:36:28,269 --> 00:36:31,600
Era diferente antes de que…
¡la fama y el dinero lo arruinara!
448
00:36:30,146 --> 00:36:31,313
449
00:36:33,900 --> 00:36:35,700
Creo que a mí también
me está afectando.
450
00:36:37,237 --> 00:36:40,000
¡Si vosotros dos sois el cebo,
las tontas van apañadas!
451
00:36:40,100 --> 00:36:41,300
Y tal vez podamos irnos…
452
00:36:42,409 --> 00:36:45,100
¿Sabes qué? Me parece que
no aprueban esto…
453
00:36:43,827 --> 00:36:44,786
454
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
¡Esperad!
455
00:36:48,957 --> 00:36:49,749
Perdón…
456
00:36:52,100 --> 00:36:53,400
Me voy contigo.
457
00:36:54,504 --> 00:36:57,323
Ya te dije que me llamaras
cuando vuelva a la ciudad…
458
00:36:57,423 --> 00:36:59,676
Ahora mejor vete… vete.
459
00:37:00,009 --> 00:37:03,079
Nos dijiste que teníamos lo necesario
para ser modelos profesionales, ¿no?
460
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
461
00:37:03,179 --> 00:37:06,015
Quiero salir ya de este pueblo
de mierda… llévame contigo.
462
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
463
00:37:06,349 --> 00:37:07,584
Vosotros, cerdos…
464
00:37:07,684 --> 00:37:11,588
Escucha, nenita, te han engañado,
que te sirva de lección, ¿vale?
465
00:37:10,061 --> 00:37:11,353
466
00:37:11,688 --> 00:37:13,882
Estos dos tipos no valen tu esfuerzo.
467
00:37:13,982 --> 00:37:16,067
¡Bueno, vámonos todos ya,
venga June, vámonos!
468
00:37:16,167 --> 00:37:17,735
¡Guarda las cosas ahí!
469
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Que desperdicio… nos molestamos en
follar con un par de viejos…
470
00:37:19,696 --> 00:37:21,614
471
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
…fingiendo que nos divertíamos, para nada.
472
00:37:24,909 --> 00:37:25,784
¡Joder!
473
00:37:26,119 --> 00:37:29,580
¡Vamos, todos a la furgo!
A la furgo, Lilah, ¿vale?
474
00:37:28,037 --> 00:37:29,580
475
00:37:43,845 --> 00:37:45,100
¿Está Tony contigo?
476
00:37:45,200 --> 00:37:48,390
No, decidió retirarse pronto.
¿Tú estás bien?
477
00:37:48,725 --> 00:37:52,645
Solo un poco reventada, algo deprimida,
desilusionada, y bastante sucia…
478
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
479
00:37:52,979 --> 00:37:54,146
Nada serio.
480
00:37:54,481 --> 00:37:57,358
- ¿Te unes a mí?
- Sí, para una copa.
481
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
482
00:37:57,734 --> 00:38:00,800
Camarero, póngame un… brandy.
483
00:38:02,864 --> 00:38:07,500
¿Sabes? en cuanto terminemos
el rodaje, dejaré esto.
484
00:38:08,995 --> 00:38:10,450
No creo que pueda aguantar más.
485
00:38:14,083 --> 00:38:17,670
Pensé que quizás Tony
habría cambiado…
486
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
487
00:38:25,261 --> 00:38:28,415
Soy en parte responsable.
La razón por la que todos…
488
00:38:26,888 --> 00:38:28,180
489
00:38:28,515 --> 00:38:29,807
No, para…
490
00:38:30,141 --> 00:38:33,400
¿Sabes qué? Empezaba a
disfrutar el tenerte cerca.
491
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
492
00:38:35,396 --> 00:38:36,772
Gracias, Lilah.
493
00:38:37,106 --> 00:38:39,500
No permitas que nadie lo oiga,
podría arruinar mi imagen.
494
00:38:38,191 --> 00:38:39,066
495
00:38:40,568 --> 00:38:41,777
496
00:38:42,111 --> 00:38:44,600
Quizás June no tenga tan
mal gusto, después de todo…
497
00:38:46,032 --> 00:38:47,324
No importa.
498
00:38:47,700 --> 00:38:51,996
- Sé que le gusto, pero no sé…
- A mí también me gustas.
499
00:38:50,829 --> 00:38:51,996
500
00:38:52,330 --> 00:38:56,667
Supongo que ella cree que el sexo
es algo demasiado intelectual…
501
00:38:54,123 --> 00:38:56,667
502
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Algo así, sí.
503
00:38:59,087 --> 00:39:00,000
Eso está mal.
504
00:39:01,047 --> 00:39:03,500
Además, es una chica muy maja.
505
00:39:05,009 --> 00:39:06,300
Y tú también…
506
00:39:09,973 --> 00:39:11,100
Gracias, Ted.
507
00:39:16,271 --> 00:39:17,800
Creo que me iré a la cama.
508
00:39:18,898 --> 00:39:22,568
Esta vida tan apresurada es
un poco demasiado para mí.
509
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
510
00:39:22,902 --> 00:39:24,570
- ¿Estás bien?
- ¿Yo?
511
00:39:23,695 --> 00:39:24,570
512
00:39:24,904 --> 00:39:29,409
Bueno, todavía es la primera…
y mañana hay que currar, ¿no?
513
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
514
00:39:32,996 --> 00:39:34,481
Un pequeño truco que aprendí…
515
00:39:34,581 --> 00:39:35,915
- Para el camino.
- Lo entendiste.
516
00:39:35,373 --> 00:39:35,915
517
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
- Tu abrigo…
- Gracias.
518
00:39:38,376 --> 00:39:38,959
519
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
Hola…
520
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Hola Einstein, ¿en qué trabajas?
521
00:39:47,677 --> 00:39:48,761
522
00:39:49,095 --> 00:39:50,600
¿La iluminación de mañana?
523
00:39:51,097 --> 00:39:53,500
No… es mi diario.
524
00:39:54,684 --> 00:39:56,400
Estaba escribiendo algo.
525
00:39:58,688 --> 00:40:02,149
No importa… estás borracha,
no quieres oírlo ahora.
526
00:40:02,483 --> 00:40:03,984
No estoy tan borracha
como me gustaría.
527
00:40:04,277 --> 00:40:05,778
Nunca lo estoy.
528
00:40:06,154 --> 00:40:07,822
Venga va, ¿qué escribes?
529
00:40:20,043 --> 00:40:22,00
“Los hombres no pueden complacerme…”
530
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
“No les dejaré…”
531
00:40:24,631 --> 00:40:29,300
“Incluso Ted ha demostrado
ser débil, y Lilah no es…”
532
00:40:31,262 --> 00:40:32,262
Sigue.
533
00:40:33,973 --> 00:40:36,300
“…no es la zorra egoísta
que yo pensaba.”
534
00:40:36,517 --> 00:40:37,976
535
00:40:38,311 --> 00:40:39,020
Bien…
536
00:40:41,189 --> 00:40:42,815
“Mi único miedo…”
537
00:40:43,149 --> 00:40:45,552
Oye June, si hay algo
que no quieras contarme…
538
00:40:45,652 --> 00:40:47,236
…lo entenderé perfectamente.
539
00:40:47,300 --> 00:40:48,445
No, no… quiero decirlo.
540
00:40:56,412 --> 00:40:58,789
Lilah… confío en ti.
541
00:41:00,792 --> 00:41:01,959
Lo quiero leer.
542
00:41:05,713 --> 00:41:09,341
“Mi único miedo es que nunca
podrá salir de mi mente…”
543
00:41:09,676 --> 00:41:11,386
“…ni de mi cuerpo.”
544
00:41:11,719 --> 00:41:13,600
“Me da miedo ser apasionada.”
545
00:41:17,183 --> 00:41:20,000
June… eso está bien.
546
00:41:20,520 --> 00:41:23,500
Cariño, todo llegará… de verdad.
547
00:41:22,814 --> 00:41:23,356
548
00:41:26,734 --> 00:41:30,300
Por favor… confío en ti.
549
00:41:31,948 --> 00:41:35,284
June… ¿estás segura?
550
00:41:34,158 --> 00:41:35,284
551
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
No quiero hacer nada que…
552
00:41:43,084 --> 00:41:46,420
553
00:41:58,500 --> 00:42:00,800
Me encanta tu cuerpo, June.
554
00:42:05,064 --> 00:42:07,100
Sólo quiero que estés bien.
555
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Dime si hago algo
que no te guste…
556
00:42:13,906 --> 00:42:15,100
- Vale.
- Vale.
557
00:42:16,409 --> 00:42:18,702
558
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
Ha sido muy bonito…
559
00:44:44,265 --> 00:44:47,300
¿Los hombres con los que has estado
te han hecho sentirte tan bien?
560
00:44:45,766 --> 00:44:47,100
561
00:44:49,270 --> 00:44:51,500
Me guardo el derecho
a decir que no.
562
00:44:52,773 --> 00:44:54,200
Pero, ¿lo han hecho?
563
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
A veces sí…
564
00:45:02,700 --> 00:45:05,200
A veces, incluso mejor.
565
00:45:09,790 --> 00:45:13,251
Quería cumplir esta
fantasía asombrosa.
566
00:45:15,254 --> 00:45:16,546
Lo sé…
567
00:45:16,881 --> 00:45:17,881
¿De verdad?
568
00:45:20,718 --> 00:45:22,600
Estabas pensando en un hombre…
569
00:45:23,304 --> 00:45:24,800
…sobre todo cuando te corriste.
570
00:45:25,640 --> 00:45:29,700
Así es. ¿Cómo lo has sabido?
571
00:45:27,767 --> 00:45:29,977
572
00:45:30,311 --> 00:45:32,800
He estado ahí varias veces antes.
573
00:45:36,275 --> 00:45:38,000
¿En quién pensabas?
574
00:45:40,321 --> 00:45:46,452
Bueno… sólo un hombre,
nada importante.
575
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
576
00:45:48,329 --> 00:45:49,371
Tienes razón…
577
00:45:52,333 --> 00:45:55,377
No habrá problemas cuando
aparezca el hombre adecuado.
578
00:45:56,420 --> 00:45:58,004
Eso te lo aseguro.
579
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Eres una amante nata.
580
00:46:19,151 --> 00:46:21,611
581
00:46:24,573 --> 00:46:27,200
Y después me fui de casa y
encontré trabajo con Tony.
582
00:46:28,327 --> 00:46:30,162
Un paso adelante, y dos atrás…
583
00:46:30,496 --> 00:46:31,788
584
00:46:32,123 --> 00:46:34,166
Ambas estáis de muy buen
humor esta mañana…
585
00:46:34,500 --> 00:46:36,543
Es que hemos dormido muy bien.
586
00:46:39,547 --> 00:46:42,216
587
00:46:53,185 --> 00:46:56,396
Estamos muy orgullosos
de la pequeña Chrissy…
588
00:46:56,731 --> 00:46:59,800
…por ser elegida como modelo
en sus anuncios ¿verdad, mamá?
589
00:46:59,900 --> 00:47:01,192
Sí que lo estamos.
590
00:47:01,569 --> 00:47:03,237
Sólo espero que vaya bien.
591
00:47:04,613 --> 00:47:07,683
Es tan joven, ya saben, recién
graduada en el instituto…
592
00:47:07,783 --> 00:47:10,000
- ¿Heterosexual?
- Valedictorian.
593
00:47:08,784 --> 00:47:09,785
594
00:47:10,119 --> 00:47:12,954
- ¡Qué fantástico!
- ¡Sí!
595
00:47:11,662 --> 00:47:12,954
596
00:47:13,331 --> 00:47:15,875
Estoy seguro de que le irá bien.
597
00:47:16,208 --> 00:47:18,611
Aquí, nuestra Lilah, tiene un ojo
maravilloso para el talento…
598
00:47:18,711 --> 00:47:20,129
…y seguro que Chrissy…
599
00:47:21,881 --> 00:47:23,400
Vaya… Chrissy.
600
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
Hola Chrissy.
601
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
¿No estás bien hoy?
¿Estás lista?
602
00:47:28,512 --> 00:47:29,700
Hola, señorita Ford…
603
00:47:37,605 --> 00:47:39,048
No se preocupen por nada…
604
00:47:39,148 --> 00:47:41,175
…Chrissy estará de vuelta
en tres o cuatro horas.
605
00:47:41,275 --> 00:47:43,360
Perfecto, muy bien…
606
00:47:47,448 --> 00:47:52,870
Encontraré mis gafas, e iremos a ver
el festival Mcdonald Nelson Eddy.
607
00:47:49,075 --> 00:47:52,870
608
00:47:53,204 --> 00:47:54,900
Llegaremos a tiempo para
la sesión matinal.
609
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
¡No se preocupen, señores Hudson!
610
00:48:02,505 --> 00:48:04,850
Chrissy está en buenas manos…
611
00:48:06,634 --> 00:48:07,301
612
00:48:08,552 --> 00:48:10,200
Ponle un dedo encima a la chica…
613
00:48:10,300 --> 00:48:12,681
…y te patearé tus
profesionales pelotas.
614
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
¿Lo pillas?
615
00:48:14,308 --> 00:48:17,000
La señorita Ford tenía razón
cuando dijo que Chrissy tiene…
616
00:48:17,100 --> 00:48:20,439
…ese cierto atractivo inocente
que he estado buscando.
617
00:48:20,773 --> 00:48:21,315
¡”Avanti”!
618
00:48:22,274 --> 00:48:23,233
“Avanti… ciao”.
619
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
620
00:48:27,822 --> 00:48:29,300
Adiós… adiós, querida.
621
00:48:30,950 --> 00:48:33,535
622
00:48:47,299 --> 00:48:48,700
Que Dios le bendiga…
623
00:48:49,510 --> 00:48:52,400
Lo has hecho espléndidamente, Chrissy.
624
00:48:52,596 --> 00:48:55,348
Tus padres pueden
estar muy orgullosos.
625
00:48:55,683 --> 00:48:57,434
Gracias, señor Rossini.
626
00:48:57,768 --> 00:48:59,700
Ahora, directamente a casa,
y a la cama.
627
00:48:59,895 --> 00:49:01,187
¡Por supuesto, Lilah!
628
00:49:01,480 --> 00:49:05,400
No podemos tener a nuestra Chrissy
aquí, medio enferma…
629
00:49:06,610 --> 00:49:08,945
Y como nuestro hotel está de camino…
630
00:49:09,280 --> 00:49:12,266
…y hay que empaquetarlo todo,
os dejaré a todos ahí…
631
00:49:12,366 --> 00:49:14,400
…y llevaré a Chrissy a su casa.
632
00:49:14,618 --> 00:49:17,021
Qué considerado de tu parte, Tony.
633
00:49:17,121 --> 00:49:18,200
Bueno, no es nada…
634
00:49:18,998 --> 00:49:21,800
Pero tengo una idea mejor…
635
00:49:34,930 --> 00:49:37,375
¡Maldita sea, mujer!
¿Por qué coño has hecho eso?
636
00:49:37,475 --> 00:49:38,626
Me estoy empezando a cabrear…
637
00:49:38,726 --> 00:49:40,753
¡Tenemos trabajo que hacer, y lo sabes!
638
00:49:40,853 --> 00:49:42,813
¡Además, me fío de Ted! ¿Vale?
639
00:49:43,105 --> 00:49:46,675
¿Sabes qué tengo? ¡Ganas de dispararte,
eso es lo que yo tengo, Lilah!
640
00:49:44,732 --> 00:49:46,400
641
00:49:46,775 --> 00:49:48,985
¡Tú no estás cuerdo para hacer nada!
642
00:49:54,533 --> 00:49:56,827
- Tony…
- ¿Qué?
643
00:49:55,868 --> 00:49:56,827
644
00:49:57,161 --> 00:50:00,164
¿De verdad te has puesto así por perder
la oportunidad de follarte a Chrissy?
645
00:49:58,913 --> 00:50:00,164
646
00:50:00,498 --> 00:50:02,566
¡No! ¡No es eso!
¡Pero yo soy el jefe!
647
00:50:02,666 --> 00:50:04,400
¡Soy el que manda, y no quiero
que nadie me diga…
648
00:50:04,450 --> 00:50:05,794
…qué hacer, sobre todo ella!
649
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
¡Y eso te incluye a ti!
650
00:50:08,047 --> 00:50:09,615
Siento mucho ese resfriado…
651
00:50:09,715 --> 00:50:11,967
Espero que tus padres lo comprendan.
652
00:50:12,301 --> 00:50:13,744
No es culpa tuya, de verdad.
653
00:50:13,844 --> 00:50:16,429
Ya estaba constipada antes de esto.
654
00:50:17,848 --> 00:50:21,309
Bueno, aquí está tu bolsa,
siento todo esto.
655
00:50:21,644 --> 00:50:25,230
Eres amable, gracias,
pero estaré bien…
656
00:50:26,315 --> 00:50:27,024
657
00:50:27,358 --> 00:50:29,693
¡Oye! Déjame llevarte dentro…
658
00:50:42,081 --> 00:50:44,650
Espero que te sientas mejor,
me sabe mal.
659
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
Estoy bien, de verdad.
660
00:50:48,504 --> 00:50:50,500
Quizás un poco de té
caliente, o algo así…
661
00:50:51,131 --> 00:50:52,674
La cocina está por ahí.
662
00:50:53,717 --> 00:50:54,634
¿Té?
663
00:50:56,011 --> 00:50:59,723
Sí, sí, claro… haré un poco
de té caliente, antes de irme.
664
00:51:00,099 --> 00:51:02,476
Pero tengo que irme… muy pronto.
665
00:51:03,602 --> 00:51:04,311
Gracias…
666
00:51:06,605 --> 00:51:08,523
“Muy… muy pronto”.
667
00:51:12,611 --> 00:51:16,698
Chrissy… Chrissy.
668
00:51:20,619 --> 00:51:21,328
¿Hola?
669
00:51:23,289 --> 00:51:24,289
¡Chrissy!
670
00:51:27,626 --> 00:51:33,716
Dios… me he quedado frita.
Supongo que no estoy tan bien.
671
00:51:32,298 --> 00:51:33,716
672
00:51:35,801 --> 00:51:37,093
Tengo tu té aquí…
673
00:51:37,428 --> 00:51:39,763
¿Me lo traes, por favor?
674
00:51:40,139 --> 00:51:44,059
¿Que te lo traiga?
Sí, claro…
675
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
676
00:51:48,814 --> 00:51:50,232
Gracias.
677
00:51:50,566 --> 00:51:53,110
Me alegro mucho de que estés aquí
para ayudarme, Sr. Perlis.
678
00:51:53,444 --> 00:51:54,403
De verdad…
679
00:51:54,737 --> 00:51:58,900
Bueno, ahora debo irme ya,
si crees que estarás bien.
680
00:51:57,615 --> 00:51:58,657
681
00:51:59,992 --> 00:52:05,538
Lo estaré si me frotas un poco
con esa crema… ¿Lo harás?
682
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
683
00:52:04,079 --> 00:52:05,538
684
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Sí, sí… claro.
685
00:52:13,213 --> 00:52:15,423
Yo aguanto, y tú me pones…
686
00:52:21,263 --> 00:52:23,515
Vale… sólo un poquito.
687
00:52:32,816 --> 00:52:35,200
Venga, vamos a jugar, cabroncete…
688
00:52:38,447 --> 00:52:41,616
689
00:52:44,453 --> 00:52:45,245
690
00:52:47,915 --> 00:52:50,417
No debería estar haciendo
esto, y lo sabes.
691
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
Muérdeme los pezones…
692
00:53:04,348 --> 00:53:07,000
Muérdelos… muérdelos.
693
00:53:18,112 --> 00:53:20,197
694
00:53:36,800 --> 00:53:38,800
¿Y si llegan tus padres?
695
00:53:49,800 --> 00:53:50,900
Qué bonita…
696
00:53:59,445 --> 00:54:00,500
Quítate esto…
697
00:54:17,463 --> 00:54:18,700
Quítate los pantalones…
698
00:54:48,869 --> 00:54:52,914
699
00:55:17,021 --> 00:55:20,000
Eres un… chico malo.
700
00:55:20,025 --> 00:55:20,567
701
00:55:24,029 --> 00:55:27,699
702
00:55:33,413 --> 00:55:34,500
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
703
00:55:36,583 --> 00:55:37,800
Leo mucho…
704
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Ven aquí…
705
00:56:10,868 --> 00:56:12,300
Métela en mi coño…
706
00:56:13,078 --> 00:56:14,078
Muy profundo…
707
00:56:17,499 --> 00:56:18,791
708
00:56:23,589 --> 00:56:25,173
Dale…
709
00:56:35,058 --> 00:56:36,058
Me encanta…
710
00:56:39,980 --> 00:56:40,647
711
00:56:45,027 --> 00:56:48,155
Qué bien… qué buena polla…
712
00:56:51,074 --> 00:56:55,036
713
00:57:02,377 --> 00:57:05,000
Venga… fóllame, vamos.
714
00:57:07,758 --> 00:57:08,425
715
00:57:11,511 --> 00:57:13,679
716
00:57:38,956 --> 00:57:39,665
717
00:58:02,729 --> 00:58:04,772
Tu lengua… tu lengua.
718
00:58:23,834 --> 00:58:24,960
719
00:58:36,096 --> 00:58:38,848
Usa la lengua en mi clítoris…
720
00:58:41,184 --> 00:58:43,144
721
00:58:54,406 --> 00:58:55,115
722
00:59:13,884 --> 00:59:14,551
723
00:59:26,188 --> 00:59:28,023
Córrete encima… quiero verlo.
724
00:59:28,356 --> 00:59:28,939
725
00:59:29,274 --> 00:59:29,565
726
00:59:29,900 --> 00:59:30,775
727
00:59:31,109 --> 00:59:31,776
728
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
729
00:59:54,300 --> 00:59:58,700
Ted, ¿quieres jugar a algo?
Es solo un juego…
730
00:59:57,552 --> 00:59:58,594
731
01:00:00,180 --> 01:00:02,457
No tienes que hacer nada,
solo quedarte quieto, ¿vale?
732
01:00:02,557 --> 01:00:04,225
Vale, como quieras…
733
01:00:07,020 --> 01:00:10,273
734
01:00:13,944 --> 01:00:15,946
¡Ted!
Ted…
735
01:00:25,163 --> 01:00:26,500
¡Chrissy!
736
01:00:29,668 --> 01:00:33,500
Hasta que no veamos la casa,
no habrá manera de poder…
737
01:00:32,712 --> 01:00:33,504
738
01:00:33,600 --> 01:00:36,090
Mansión… es una mansión,
la dama vive en una mansión.
739
01:00:34,798 --> 01:00:36,090
740
01:00:36,424 --> 01:00:38,827
“Mansión”, o lo que sea…
hasta que no lleguemos ahí…
741
01:00:38,927 --> 01:00:42,664
…solo podré darte una idea genérica
del plan de iluminación.
742
01:00:41,346 --> 01:00:42,430
743
01:00:42,764 --> 01:00:45,641
June… ¿por qué coño trabajas conmigo?
744
01:00:46,810 --> 01:00:47,977
¿Qué?
745
01:00:48,311 --> 01:00:49,645
Venga… ya me has oído.
746
01:00:49,980 --> 01:00:51,022
Por muchas razones…
747
01:00:52,482 --> 01:00:56,178
Venga June… Lilah y yo no hacemos más
que intercambiarnos insultos…
748
01:00:55,318 --> 01:00:55,943
749
01:00:56,278 --> 01:00:57,279
Ted se quiere ir.
750
01:00:58,655 --> 01:01:00,223
Y tú te quedarás sola, ¿por qué?
751
01:01:00,323 --> 01:01:01,323
Gracias.
752
01:01:01,366 --> 01:01:03,477
Venga, ya sabes a lo que me refiero.
¿Por qué estás aquí?
753
01:01:02,534 --> 01:01:03,243
754
01:01:03,577 --> 01:01:06,913
Al principio pensé que eras un genio…
755
01:01:07,205 --> 01:01:11,250
…y aún lo pienso, pero eres
un genio gilipollas.
756
01:01:12,711 --> 01:01:14,000
En fin, eso ya lo sabías.
757
01:01:16,006 --> 01:01:19,884
Pues pensé que si le daba sentido
a lo que pasaba en este estudio…
758
01:01:18,216 --> 01:01:19,884
759
01:01:20,218 --> 01:01:21,600
…podría superar cualquier cosa.
760
01:01:23,972 --> 01:01:24,973
¿Y?
761
01:01:25,307 --> 01:01:28,351
Para nada… ya no sé porqué me quedo.
762
01:01:29,728 --> 01:01:32,400
Perdona, solo quiero ayudar.
763
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
Sí, yo también…
764
01:01:37,152 --> 01:01:39,679
Joder, qué más da…
últimamente todo da asco.
765
01:01:39,779 --> 01:01:41,200
Lo siento mucho, Tony.
766
01:01:44,284 --> 01:01:45,201
Ya…
767
01:01:46,786 --> 01:01:47,620
No te preocupes…
768
01:01:52,334 --> 01:01:52,959
Gracias.
769
01:02:02,250 --> 01:02:04,000
¿Tú qué tal, “boy scout”?
770
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Bien…
771
01:02:07,432 --> 01:02:11,300
Oye Ted, es posible que me
largue por un tiempo…
772
01:02:12,854 --> 01:02:14,900
No sé… quiero ir a España
por un par de meses…
773
01:02:15,000 --> 01:02:17,108
…o a Grecia… ¿Me acompañarías?
774
01:02:17,484 --> 01:02:21,700
No puedo, tengo que encontrar trabajo,
un verdadero trabajo.
775
01:02:18,610 --> 01:02:19,527
776
01:02:20,528 --> 01:02:21,445
777
01:02:22,572 --> 01:02:23,281
Ya…
778
01:02:29,800 --> 01:02:33,400
Por cierto… Chrissy no era tan inocente.
779
01:02:40,600 --> 01:02:41,800
No me jodas…
780
01:02:44,052 --> 01:02:47,180
Tienes que contarme este clásico…
¡Venga!
781
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
782
01:02:47,280 --> 01:02:48,498
Oye, no se lo comentes a Lilah, ¿vale?
783
01:02:48,598 --> 01:02:49,550
Porque me siento una mierda…
784
01:02:49,600 --> 01:02:53,186
¡No le diré nada… palabra
del gran Antonio Rossini!
785
01:02:51,184 --> 01:02:53,186
786
01:02:53,520 --> 01:02:57,215
- Así que cuéntame, ¿qué pasó?
- ¿De verdad quieres saberlo?
787
01:02:55,730 --> 01:02:57,022
788
01:02:57,315 --> 01:02:58,550
Lo quiero saber todo
desde el principio.
789
01:02:58,650 --> 01:03:00,443
- ¿En serio quieres saberlo?
- ¿Qué pasó?
790
01:02:59,526 --> 01:03:00,443
791
01:03:00,543 --> 01:03:02,200
- Tony Rossini quiere saberlo.
- Sí.
792
01:03:01,486 --> 01:03:02,320
793
01:03:02,300 --> 01:03:05,700
Te lo diré… Fui violado.
794
01:03:04,781 --> 01:03:05,573
795
01:03:08,201 --> 01:03:09,744
- Te violaron…
- ¡Violado!
796
01:03:09,202 --> 01:03:09,744
797
01:03:11,288 --> 01:03:12,455
Le han violado… le han violado.
798
01:03:12,789 --> 01:03:15,333
799
01:03:15,625 --> 01:03:19,337
¡La tía me violó!
¡Sí, me violó!
800
01:03:18,295 --> 01:03:19,337
801
01:03:19,437 --> 01:03:20,129
- ¿Te violó?
- Sí.
802
01:03:20,463 --> 01:03:24,383
803
01:03:21,256 --> 01:03:23,299
804
01:03:23,633 --> 01:03:24,700
¿Oyes eso?
805
01:03:25,635 --> 01:03:29,200
- Me pregunto qué harán esos dos…
- Conozco ese tipo de risa.
806
01:03:27,095 --> 01:03:28,930
807
01:03:30,223 --> 01:03:31,800
Gracias a Dios, mañana
será el último día.
808
01:03:36,146 --> 01:03:38,400
Harmon, nuestros invitados
llegan temprano…
809
01:03:38,481 --> 01:03:40,274
…espero que estemos preparados.
810
01:03:40,567 --> 01:03:42,277
Por supuesto, señora.
811
01:03:42,652 --> 01:03:46,550
“Por supuesto”… después de
tantas aventuras juntos…
812
01:03:46,614 --> 01:03:48,490
¿Cómo podría siquiera dudarlo?
813
01:03:51,536 --> 01:03:56,036
Esta vez de mediana edad,
alto y bastante inteligente…
814
01:03:57,584 --> 01:04:01,450
…esta debería ser la prueba
de tus teorías, Arielellana.
815
01:04:07,010 --> 01:04:09,887
816
01:04:12,766 --> 01:04:14,142
Joder…
817
01:04:15,477 --> 01:04:17,600
Oye Lilah, ¿por qué no me lo dijiste?
818
01:04:17,771 --> 01:04:19,397
No la había visto…
819
01:04:19,731 --> 01:04:21,850
…la conocí en Nueva York,
en la agencia de publicidad.
820
01:04:22,067 --> 01:04:23,300
Es accionista.
821
01:04:24,652 --> 01:04:26,904
Se ofreció a sí misma y a su
casa para uno de los diseños…
822
01:04:27,238 --> 01:04:29,300
…y tuve la impresión de que
no pudieron decir que no.
823
01:04:32,285 --> 01:04:33,700
¿Quién cojones es esta mujer?
824
01:04:35,038 --> 01:04:37,874
“Arielanna Vanlearn Devain…”
825
01:04:37,974 --> 01:04:40,376
“…heredera de los Devain,
un imperio editorial.”
826
01:04:40,476 --> 01:04:42,487
“Licenciaturas en Psicología,
Arte y Ciencias.”
827
01:04:42,587 --> 01:04:45,900
“Bastante solitaria desde la muerte
de su marido, hace nueve años.”
828
01:04:44,047 --> 01:04:45,631
829
01:04:46,007 --> 01:04:46,590
“Accionista y…”
830
01:04:46,690 --> 01:04:48,300
Gracias, señora “Britannica”.
831
01:04:49,677 --> 01:04:53,800
Bueno… tropa, pongámonos en marcha.
832
01:04:58,853 --> 01:05:02,549
Bienvenidos… la señora Devain se unirá
a ustedes para los cócteles…
833
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
…tras haberse refrescado.
834
01:05:04,900 --> 01:05:06,611
No será necesario refrescarse…
835
01:05:06,661 --> 01:05:09,238
Después de refrescarse, señor.
836
01:05:09,572 --> 01:05:11,657
Creo que vamos a tener
que refrescarnos, ¿no?
837
01:05:11,991 --> 01:05:13,283
“Andiamo…”
838
01:05:15,912 --> 01:05:17,246
Las mujeres primero…
839
01:05:23,503 --> 01:05:28,825
Bueno, bueno… qué guapos… espero que
hayan encontrado lo necesario.
840
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
841
01:05:28,925 --> 01:05:31,386
Pues sí… sí. Muchas gracias por la ropa.
842
01:05:30,135 --> 01:05:31,386
843
01:05:31,719 --> 01:05:34,054
Cierto… parece que ha pensado en todo.
844
01:05:35,390 --> 01:05:37,334
Es una de mis pequeñas manías:
la perfección.
845
01:05:37,434 --> 01:05:39,700
Proporcioné algo de ropa
también a las damas.
846
01:05:41,438 --> 01:05:42,605
Ahí vienen…
847
01:05:42,939 --> 01:05:43,564
848
01:05:45,024 --> 01:05:46,200
¡“Mamma mia”!
849
01:05:46,276 --> 01:05:49,403
- ¡Qué bueno!
- La perfección.
850
01:05:48,611 --> 01:05:49,403
851
01:05:53,116 --> 01:05:54,367
852
01:05:54,701 --> 01:05:57,200
Harmon, ¿podrías acomodar
a los invitados, por favor?
853
01:05:58,621 --> 01:05:59,413
Señorita Ford…
854
01:06:04,669 --> 01:06:05,419
No me lo creo…
855
01:06:06,921 --> 01:06:07,588
856
01:06:19,800 --> 01:06:23,062
Así que decidí complacerme a mí misma…
857
01:06:23,396 --> 01:06:26,756
…y estudiar los aspectos de la
psicología y el comportamiento…
858
01:06:26,816 --> 01:06:27,800
Eso me interesó.
859
01:06:29,194 --> 01:06:33,364
Bueno, he estado muy sola,
pero nunca me he aburrido.
860
01:06:33,698 --> 01:06:36,117
A ver, no quisiera ser insistente, pero…
861
01:06:36,451 --> 01:06:37,660
Por supuesto, claro…
862
01:06:37,994 --> 01:06:39,453
¡Harmon!
863
01:06:39,787 --> 01:06:45,000
- Sí, señora… todo está en orden.
- Fantástico.
864
01:06:45,100 --> 01:06:49,463
Ahora, si pudieran complacerme
un poco más…
865
01:06:47,378 --> 01:06:49,463
866
01:06:49,797 --> 01:06:53,800
Verán, conozco el comportamiento de
cada uno, por lo que he percibido.
867
01:06:52,175 --> 01:06:53,676
868
01:06:54,594 --> 01:07:00,433
Y… ¿cómo decir esto?
Bueno, lo diré sin complejos.
869
01:06:56,638 --> 01:07:00,433
870
01:07:00,767 --> 01:07:04,478
Durante los últimos nueve años he
estado inmersa en un experimento.
871
01:07:02,101 --> 01:07:04,478
872
01:07:04,812 --> 01:07:07,390
Bueno, un estudio en realidad,
del comportamiento humano…
873
01:07:07,414 --> 01:07:09,359
Ariel, no veo porqué esto…
874
01:07:09,369 --> 01:07:11,778
- Déjala terminar.
- Gracias June.
875
01:07:10,777 --> 01:07:11,778
876
01:07:13,446 --> 01:07:14,900
En realidad, no hay misterios.
877
01:07:15,031 --> 01:07:17,400
Para abreviar… necesito su
ayuda durante un breve tiempo…
878
01:07:17,450 --> 01:07:23,330
…unas pocas horas. Y a cambio,
podré ayudarles individualmente.
879
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
880
01:07:24,415 --> 01:07:26,300
Es decir, si están dispuestos.
881
01:07:28,920 --> 01:07:31,797
882
01:07:54,821 --> 01:07:57,532
De verdad que no entiendo
porqué Lilah se enfada tanto…
883
01:07:57,907 --> 01:07:59,800
Me parece todo realmente emocionante.
884
01:08:01,452 --> 01:08:05,080
Lo sé… y es por esa confianza que tienes.
885
01:08:05,415 --> 01:08:07,900
Lo cual hará que sea una
noche importante para ti.
886
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
¿Cómo sabe tanto de nosotros?
887
01:08:12,755 --> 01:08:14,750
Bueno… es una combinación de
intuición e inteligencia…
888
01:08:14,799 --> 01:08:20,096
…investigación y mucho dinero…
para conseguir lo que quiero.
889
01:08:18,303 --> 01:08:20,096
890
01:08:20,430 --> 01:08:26,100
Ahora simplemente diviértete,
relájate, y volveré enseguida.
891
01:08:22,223 --> 01:08:25,893
892
01:08:43,870 --> 01:08:46,300
Escuche Harmon… ¡si Ariel
quiere jugar a juegos…
893
01:08:46,372 --> 01:08:50,418
…me gustaría saber porqué!
¿Qué coño pasa aquí?
894
01:08:48,333 --> 01:08:50,418
895
01:08:50,752 --> 01:08:55,465
Siento mucho su confusión, señor…
pero la señora se lo explicará.
896
01:08:53,463 --> 01:08:55,465
897
01:08:57,383 --> 01:08:58,450
¡Más le vale!
898
01:09:01,929 --> 01:09:04,724
- Por aquí, señor.
- Por aquí…
899
01:09:04,057 --> 01:09:04,724
900
01:09:07,143 --> 01:09:09,000
Pero este cuarto está oscuro…
901
01:09:09,103 --> 01:09:11,000
Es el dormitorio principal, señor.
902
01:09:12,440 --> 01:09:14,191
Tienes suerte, Harmon…
903
01:09:14,567 --> 01:09:17,600
La única habitación oscura en la
que entro, es un dormitorio.
904
01:09:25,787 --> 01:09:28,664
905
01:09:33,836 --> 01:09:34,753
Mierda…
906
01:09:37,131 --> 01:09:41,635
Vale Harmon, lo pillo…
una pequeña broma, ¿no?
907
01:09:40,259 --> 01:09:41,635
908
01:09:41,969 --> 01:09:44,638
En realidad eres el conde
Drácula disfrazado…
909
01:09:46,849 --> 01:09:47,766
¿Verdad?
910
01:09:49,769 --> 01:09:50,478
¿Verdad?
911
01:09:51,729 --> 01:09:52,646
¿Verdad?
912
01:09:55,066 --> 01:09:56,100
Error…
913
01:09:58,236 --> 01:10:00,821
914
01:10:01,155 --> 01:10:04,032
915
01:10:07,578 --> 01:10:09,150
Me gusta tu atuendo.
916
01:10:09,789 --> 01:10:15,419
¿Es parte… del experimento, o es
una simple y grata distracción?
917
01:10:12,542 --> 01:10:15,419
918
01:10:17,964 --> 01:10:19,423
Un poco de ambos…
919
01:10:25,388 --> 01:10:28,265
- “Por favor…”
- “Sí… sí”.
920
01:10:26,889 --> 01:10:28,265
921
01:10:39,902 --> 01:10:40,819
922
01:10:49,000 --> 01:10:51,100
Vaya… esto está muy bien.
923
01:10:53,332 --> 01:10:54,900
Es… es difícil de abrir.
924
01:10:57,712 --> 01:10:58,379
925
01:11:04,469 --> 01:11:05,887
Qué bueno…
926
01:11:07,013 --> 01:11:08,347
Chúpala…
927
01:11:08,681 --> 01:11:09,264
Chúpala…
928
01:11:10,516 --> 01:11:11,183
929
01:11:18,608 --> 01:11:21,652
Qué bien…
930
01:11:21,986 --> 01:11:24,154
931
01:11:24,447 --> 01:11:27,491
Espera, espera… ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
932
01:11:26,032 --> 01:11:27,491
933
01:11:27,784 --> 01:11:30,000
¿Qué pasa?
¿Lo he puesto mal?
934
01:11:28,743 --> 01:11:29,827
935
01:11:30,161 --> 01:11:36,375
No, no… no me gusta estar atado,
me siento bastante incómodo.
936
01:11:32,580 --> 01:11:36,375
937
01:11:36,709 --> 01:11:38,700
Es solo un juego, una
simple diversión…
938
01:11:38,750 --> 01:11:40,800
…nunca lo probé antes.
939
01:11:42,507 --> 01:11:45,968
- Vale… solo un poco.
- Sólo un poquito.
940
01:11:45,009 --> 01:11:45,968
941
01:11:47,512 --> 01:11:52,012
942
01:11:53,184 --> 01:11:53,893
943
01:11:56,938 --> 01:11:57,605
944
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
No, no, no… espera, espera.
945
01:12:02,100 --> 01:12:04,821
946
01:12:07,657 --> 01:12:10,534
- Inténtalo…
- Sí, lo intento.
947
01:12:08,574 --> 01:12:09,408
948
01:12:09,784 --> 01:12:10,534
949
01:12:12,954 --> 01:12:15,789
- ¿Te gusta?
- No está mal…
950
01:12:14,205 --> 01:12:15,789
951
01:12:17,834 --> 01:12:18,900
Interesante…
952
01:12:20,795 --> 01:12:21,996
Eso está muy bien…
953
01:12:23,089 --> 01:12:24,840
- ¡Señorita Ladd!
- ¿Sí?
954
01:12:24,298 --> 01:12:24,840
955
01:12:28,052 --> 01:12:30,371
- ¿Dónde está Ariel?
- Estará aquí enseguida.
956
01:12:29,178 --> 01:12:30,137
957
01:12:30,471 --> 01:12:33,223
Me pidió que cambiara de ropa,
esta es la suya.
958
01:12:32,306 --> 01:12:33,223
959
01:12:34,433 --> 01:12:36,200
Pero… ¿dónde están todos?
960
01:12:36,477 --> 01:12:40,300
Disfrutando de momentos maravillosos,
y se los deseo a usted también.
961
01:12:38,020 --> 01:12:40,147
962
01:12:41,107 --> 01:12:43,901
Por favor, señora Ladd, relájese.
963
01:12:44,235 --> 01:12:46,820
Aquí no hay nada más que
placer y disfrute…
964
01:12:47,154 --> 01:12:50,741
- Tenga esto, para su uso.
- Gracias.
965
01:12:50,032 --> 01:12:50,741
966
01:12:52,410 --> 01:12:56,997
Es tan extraño… pero ahora
me siento mejor, Harmon.
967
01:12:55,329 --> 01:12:56,997
968
01:13:07,884 --> 01:13:12,384
Qué bien lo haces, Ariel, qué bien…
969
01:13:13,140 --> 01:13:17,309
Qué bien lo haces, Ariel, qué bien…
970
01:13:17,643 --> 01:13:22,143
Muy bien, sí… muy bien.
971
01:13:23,482 --> 01:13:27,695
¡No! Joder, tía… ¿cuántas veces
vas a hacer esto?
972
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
973
01:13:26,277 --> 01:13:27,695
974
01:13:28,613 --> 01:13:33,200
Mira, ya está bien… corta estas cintas
y volvamos al camino correcto.
975
01:13:30,197 --> 01:13:30,906
976
01:13:31,198 --> 01:13:33,200
977
01:13:34,493 --> 01:13:36,077
¿El camino correcto, Tony?
978
01:13:36,454 --> 01:13:40,166
¿O te refieres a tomar
siempre el control…
979
01:13:40,499 --> 01:13:42,652
…diciéndole a los demás
qué hacer y cuándo hacerlo?
980
01:13:42,752 --> 01:13:45,600
Oye Ariel, ¿puedes cortar
estas putas cintas?
981
01:13:46,631 --> 01:13:51,093
Tony, por favor… no hagas
que me enfade…
982
01:13:51,469 --> 01:13:54,889
…o podría decidir dejarte aquí…
983
01:13:57,099 --> 01:14:01,500
…para Harmon, al que le atraen
los “sabores extraños”, me temo.
984
01:14:02,855 --> 01:14:07,692
Es que esto no es lo mío… me dejé
llevar, no quise ofenderte…
985
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
986
01:14:07,750 --> 01:14:09,136
Tony, tengo mucho que enseñarte…
987
01:14:09,236 --> 01:14:12,000
…pero tienes que hacerlo
calladito y escuchando.
988
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Hablas demasiado y nunca
escuchas nada…
989
01:14:15,451 --> 01:14:17,369
De acuerdo Ariel, por favor, solo…
990
01:14:17,500 --> 01:14:22,500
Uno palabra más, y me largo.
¿Entendido?
991
01:14:21,582 --> 01:14:22,291
992
01:14:24,293 --> 01:14:27,650
Bien… porque realmente
me gustas, Tony.
993
01:14:30,216 --> 01:14:37,000
Ahora, a la primera lección
la llamaremos “Cunnilingus-101”.
994
01:14:38,099 --> 01:14:42,100
Verás Tony… quiero que
hagas que me corra.
995
01:14:55,658 --> 01:14:58,900
¿Empieza a gustarte no
tener el control, Tony?
996
01:15:01,288 --> 01:15:06,793
Tony, hace tiempo que no me corro,
no va a ser fácil.
997
01:15:04,458 --> 01:15:06,793
998
01:15:07,128 --> 01:15:09,046
Pero si lo haces bien por mí…
999
01:15:09,380 --> 01:15:11,300
…yo lo haré mejor por ti.
1000
01:15:19,598 --> 01:15:21,516
1001
01:15:21,851 --> 01:15:23,519
1002
01:15:25,271 --> 01:15:27,898
Así… suave, suave, sí.
1003
01:15:28,274 --> 01:15:31,026
Ahora, la lengua más abajo…
1004
01:15:31,318 --> 01:15:34,738
…y después ejercítala más
profunda… y más profunda.
1005
01:15:35,072 --> 01:15:37,532
Ahora puedes entrar ahí,
ve donde quieras…
1006
01:15:37,867 --> 01:15:40,911
Mira cómo se abre y se
moja con el fluido…
1007
01:15:41,245 --> 01:15:43,789
Ahora, tu nariz ahí arriba,
contra la cima…
1008
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
Eso es… ¡eso es!
1009
01:15:46,751 --> 01:15:48,544
Ahora golpéalo con ambos…
1010
01:15:48,878 --> 01:15:53,257
Qué bien, Tony… qué bien, Tony.
1011
01:15:53,591 --> 01:15:55,551
1012
01:16:02,141 --> 01:16:03,016
1013
01:16:04,518 --> 01:16:05,936
¡Eso ha estado muy bien!
1014
01:16:07,980 --> 01:16:08,730
Ahora…
1015
01:16:10,900 --> 01:16:12,400
No me ahogues, por favor…
1016
01:16:14,153 --> 01:16:17,239
Esto es parte del juego…
levanta la cabeza, buen chico.
1017
01:16:15,738 --> 01:16:17,239
1018
01:16:19,116 --> 01:16:20,800
¿Ves algo? Dime la verdad…
1019
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
No puedo ver… no veo nada.
1020
01:16:22,995 --> 01:16:23,537
1021
01:16:24,663 --> 01:16:28,400
Ahora te quedas acostado,
y yo enseguida vuelvo…
1022
01:16:28,500 --> 01:16:29,700
¿Adónde vas?
1023
01:16:30,503 --> 01:16:31,200
Espera, espera…
1024
01:16:35,549 --> 01:16:36,633
1025
01:16:37,100 --> 01:16:38,100
¡Mierda!
1026
01:16:42,223 --> 01:16:44,391
¿Dónde coño está todo el mundo?
1027
01:16:44,683 --> 01:16:46,600
Todo este asunto es una mierda…
1028
01:16:47,895 --> 01:16:49,000
Sólo quiero llegar a casa.
1029
01:16:52,250 --> 01:16:53,800
Te la follaste, ¿verdad?
1030
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
¿A quién?
1031
01:16:56,654 --> 01:16:59,114
¡Sabes muy bien a quién!
Chrissy…
1032
01:16:58,405 --> 01:16:59,114
1033
01:16:59,448 --> 01:17:01,200
No pensé que harías…
1034
01:17:01,250 --> 01:17:03,368
¡Mira, le dije a Tony que no hablara!
1035
01:17:04,703 --> 01:17:06,500
No fue culpa mía, Lilah…
1036
01:17:06,550 --> 01:17:10,375
¡Tony no me ha dicho nada!
Te oí llegar anoche.
1037
01:17:08,749 --> 01:17:10,375
1038
01:17:10,709 --> 01:17:13,700
Y ya he oído esas “risas
de vestuario” antes…
1039
01:17:16,799 --> 01:17:18,700
¿Desde cuándo soy un jodido santo?
1040
01:17:20,344 --> 01:17:22,100
O sea, si la verdad es
importante para ti…
1041
01:17:22,150 --> 01:17:26,083
…Chrissy era una pequeña Lolita
que me mintió como una profesional.
1042
01:17:26,183 --> 01:17:28,377
Vaya… ¿te obligó a follarla
a punta de pistola?
1043
01:17:28,477 --> 01:17:31,522
No le hizo ninguna falta,
se comportó como otras tantas…
1044
01:17:29,854 --> 01:17:31,522
1045
01:17:31,856 --> 01:17:34,191
Egoísta, insistente, intrigante…
1046
01:17:34,525 --> 01:17:38,195
O sea, no me he sentido más utilizado
desde que empezó este viaje.
1047
01:17:37,111 --> 01:17:38,195
1048
01:17:38,529 --> 01:17:40,656
Cariño, tú sabes muy bien lo que haces…
1049
01:17:40,990 --> 01:17:44,310
Perdón, pero… ¿os estáis
compadeciendo de vosotros mismos?
1050
01:17:44,410 --> 01:17:46,100
Quizás debería volver más tarde…
1051
01:17:47,288 --> 01:17:52,100
Oye, tu versión de anti-mutilación
es muy entretenida…
1052
01:17:53,460 --> 01:17:57,046
…pero me estoy hartando de tus
jilipolleces auto indulgentes.
1053
01:17:57,381 --> 01:17:59,700
Lilah… ¿de qué tienes tanto miedo?
1054
01:18:00,467 --> 01:18:01,600
No tengo miedo…
1055
01:18:02,553 --> 01:18:11,103
…solo me gustaría saber, Ariel, cariño…
si vamos a averiguar exactamente…
1056
01:18:09,143 --> 01:18:11,103
1057
01:18:11,437 --> 01:18:13,798
…lo que está pasando aquí.
1058
01:18:13,898 --> 01:18:20,070
Yo no lo sé… pero de verdad espero
que descubras lo que hay para ti.
1059
01:18:17,568 --> 01:18:20,070
1060
01:18:20,404 --> 01:18:22,800
Aunque tu actitud no ayuda, me temo.
1061
01:18:25,159 --> 01:18:29,800
¡Basta de juegos de psicología!
¿Dónde están Tony y June?
1062
01:18:28,078 --> 01:18:29,621
1063
01:18:30,915 --> 01:18:32,541
¿Qué coño quieres de mí?
1064
01:18:32,875 --> 01:18:35,400
Sólo trato de ayudarte.
1065
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
1066
01:18:37,800 --> 01:18:39,000
¡Lilah, por el amor de Dios!
1067
01:18:45,429 --> 01:18:49,400
Lilah… estás tan acostumbrada
a la hostilidad y al sarcasmo…
1068
01:18:49,450 --> 01:18:52,000
…que ya no puedes más.
1069
01:18:53,145 --> 01:18:54,271
No…
1070
01:18:54,605 --> 01:19:00,302
Has dejado que tu relación con Tony
interfiera entre tú y otros hombres…
1071
01:18:57,066 --> 01:19:00,069
1072
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
…que, tal vez, quieran amarte.
1073
01:19:02,613 --> 01:19:07,500
No sé si alguna vez volverás a sentir
cualquier cosa, excepto resentimiento.
1074
01:19:09,370 --> 01:19:11,246
1075
01:19:14,900 --> 01:19:16,900
¿Por qué cojones le haces esto?
1076
01:19:18,170 --> 01:19:21,323
¿Por qué eres un gusano simplón
con mentalidad atrofiada?
1077
01:19:21,423 --> 01:19:22,423
¿Cómo?
1078
01:19:22,466 --> 01:19:25,510
Eres una insignificante pared para mear.
1079
01:19:25,610 --> 01:19:27,872
Corres de un lado a otro intentando
encontrar a alguien…
1080
01:19:27,972 --> 01:19:31,200
…que te dé lo que tú crees
que te mereces.
1081
01:19:32,434 --> 01:19:35,353
Pobre… pobre Teddy.
1082
01:19:35,688 --> 01:19:37,464
No sé de qué cojones hablas…
1083
01:19:37,564 --> 01:19:39,000
Claro que lo sabes…
1084
01:19:39,108 --> 01:19:43,153
Tienes miedo de esforzarte…
lo quieres todo hecho.
1085
01:19:40,734 --> 01:19:43,153
1086
01:19:43,529 --> 01:19:47,407
¡No tienes arrestos para decidirte
e ir tras lo que quieres!
1087
01:19:45,447 --> 01:19:47,407
1088
01:19:47,741 --> 01:19:52,000
Un tonto del culo escondiéndose
tras sus romances…
1089
01:19:52,329 --> 01:19:53,800
¡Déjalo en paz, Arielanna!
1090
01:19:55,499 --> 01:19:57,600
Vaya… entra la heroína…
1091
01:20:00,671 --> 01:20:04,091
¡Me dan asco vuestras estupideces!
1092
01:20:09,763 --> 01:20:11,931
¿De qué coño va todo esto?
1093
01:20:15,200 --> 01:20:16,500
Tiene razón…
1094
01:20:17,855 --> 01:20:18,522
¿Qué?
1095
01:20:21,525 --> 01:20:23,568
Gracias por defenderme, Ted.
1096
01:20:23,902 --> 01:20:25,361
Gracias a ti…
1097
01:20:25,696 --> 01:20:27,656
Pensé que iba a arrancarme la garganta…
1098
01:20:32,411 --> 01:20:33,161
1099
01:20:32,600 --> 01:20:35,038
Oye… ¿estás bien?
1100
01:20:36,457 --> 01:20:37,600
Maldita sea…
1101
01:20:39,710 --> 01:20:41,420
Tiene razón…
1102
01:20:41,712 --> 01:20:43,672
1103
01:20:55,142 --> 01:20:56,300
Perfecto…
1104
01:21:03,817 --> 01:21:04,943
¡Ariel!
1105
01:21:05,319 --> 01:21:07,946
Hola June… estás preciosa.
1106
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Gracias.
1107
01:21:10,199 --> 01:21:11,400
¿Estás lista?
1108
01:21:12,159 --> 01:21:13,602
No sé para qué debo estarlo…
1109
01:21:13,702 --> 01:21:15,286
Para el estreno de June.
1110
01:21:15,621 --> 01:21:19,374
Primero, ponte un poco de esto,
lo he estado usando todo el día.
1111
01:21:17,206 --> 01:21:19,374
1112
01:21:19,708 --> 01:21:21,700
Y hay un secreto que
ocultarle a un hombre…
1113
01:21:21,752 --> 01:21:23,503
…con una nariz muy sensible.
1114
01:21:25,631 --> 01:21:28,216
¿No puedes contarme más de
lo que está pasando aquí?
1115
01:21:28,550 --> 01:21:30,828
Es decir, ¿dónde están
Tony y los demás?
1116
01:21:30,928 --> 01:21:33,800
Vale… quizás deberíamos
tener una pequeña charla…
1117
01:21:33,850 --> 01:21:36,224
…antes de extender tus alas.
1118
01:21:37,684 --> 01:21:40,269
1119
01:21:47,653 --> 01:21:49,700
Dios… lo siento Ted.
1120
01:21:51,031 --> 01:21:53,400
No había llorado así
desde que era una niña…
1121
01:21:57,538 --> 01:21:59,800
¿Tenía razón Ariel
sobre lo que dijo?
1122
01:22:01,125 --> 01:22:03,600
Que tenías miedo de ir
tras lo que quieres.
1123
01:22:05,087 --> 01:22:07,000
Pues sí… sí.
1124
01:22:08,799 --> 01:22:12,219
Joder, esperaba que apareciera
la mujer perfecta…
1125
01:22:12,553 --> 01:22:16,557
…y que se ofreciera a mí… es cierto.
1126
01:22:23,188 --> 01:22:26,700
Tal vez… deberías dejar de esperar
y hacer algo al respecto.
1127
01:22:24,690 --> 01:22:26,525
1128
01:22:50,632 --> 01:22:54,700
No Teddy, eso no… debes ir
tras lo que quieres.
1129
01:22:59,433 --> 01:23:04,646
¿Qué pasa contigo? Si te pillo,
¿podrás sentirlo?
1130
01:23:01,643 --> 01:23:04,646
1131
01:23:06,398 --> 01:23:09,818
¿Podrás sentirme o seguirás
pensando en Tony?
1132
01:23:07,858 --> 01:23:09,818
1133
01:23:10,110 --> 01:23:11,200
¿Tony qué?
1134
01:23:15,500 --> 01:23:17,700
Necesito una respuesta seria, Lilah.
1135
01:23:19,077 --> 01:23:21,600
Esta es tu oportunidad…
solo debes tomarla.
1136
01:23:55,030 --> 01:23:56,800
No quiero que me folles…
1137
01:23:58,742 --> 01:24:00,200
…quiero que me hagas el amor.
1138
01:24:04,081 --> 01:24:05,999
Hazme sentir algo, Ted…
1139
01:24:12,297 --> 01:24:13,006
Sí…
1140
01:24:28,355 --> 01:24:29,600
¿Lista, June?
1141
01:24:30,357 --> 01:24:31,400
Supongo que sí…
1142
01:24:32,943 --> 01:24:36,800
Ahora me quedaré contigo,
solo confía en tus instintos…
1143
01:24:37,200 --> 01:24:38,400
Te irá bien.
1144
01:24:45,600 --> 01:24:46,900
¿Quién anda ahí?
1145
01:24:47,791 --> 01:24:48,666
¡Tony!
1146
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Ahí estás… me alegra verte.
1147
01:24:53,755 --> 01:24:57,300
Vas a empezar a disfrutar no estar
en el asiento del conductor.
1148
01:24:55,090 --> 01:24:57,300
1149
01:24:57,634 --> 01:25:02,431
Qué bien, nena… oye, creo que voy
a explotar, necesito correrme ya.
1150
01:24:59,595 --> 01:25:02,431
1151
01:25:02,764 --> 01:25:07,500
Tony… quizás debería conseguirte
una nueva pareja.
1152
01:25:05,684 --> 01:25:07,185
1153
01:25:08,562 --> 01:25:10,422
¿A June, por ejemplo?
1154
01:25:10,522 --> 01:25:11,606
¿June?
1155
01:25:11,898 --> 01:25:13,566
1156
01:25:13,942 --> 01:25:18,222
No me hagas reír… a ver,
si hablamos de June…
1157
01:25:18,322 --> 01:25:20,532
…ella es mucho mejor de
lo que yo pensaba…
1158
01:25:20,866 --> 01:25:25,162
June cree que el sexo es un acto
para jóvenes retrasados mentales.
1159
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
1160
01:25:29,833 --> 01:25:31,400
Venga… ¿qué hay de nosotros?
1161
01:25:35,213 --> 01:25:36,631
1162
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
Genial…
1163
01:25:40,052 --> 01:25:41,750
¿De verdad crees que June haría eso?
1164
01:25:41,803 --> 01:25:46,140
Va, dale, así, genial nena…
1165
01:25:46,475 --> 01:25:49,269
1166
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
Necesitaba esto…
1167
01:25:58,445 --> 01:25:59,863
¡Ya me viene, me viene, me corro!
1168
01:26:01,615 --> 01:26:05,076
¡Joder, otra vez!
¿Es qué tienes cuatro manos?
1169
01:26:05,369 --> 01:26:06,500
¿Qué está pasando?
1170
01:26:06,550 --> 01:26:10,040
- Relájate Tony…
- Pero cómo cojones…
1171
01:26:08,914 --> 01:26:10,040
1172
01:26:10,200 --> 01:26:11,775
Tú relájate… ahora viene lo difícil.
1173
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
Vas a follarme, Tony…
1174
01:26:15,379 --> 01:26:20,000
…y vas a hacer que me corra
antes que tú, ¿lo entiendes?
1175
01:26:21,927 --> 01:26:26,427
No vayas a correrte, Tony,
o de lo contrario…
1176
01:26:31,269 --> 01:26:32,895
Vale, está bien…
1177
01:26:33,230 --> 01:26:33,730
1178
01:26:36,358 --> 01:26:37,734
1179
01:26:38,068 --> 01:26:39,319
Qué bien… sí.
1180
01:26:39,653 --> 01:26:42,197
Eso es Tony, dime cómo moverme…
1181
01:26:42,531 --> 01:26:43,532
Sí…
1182
01:26:43,907 --> 01:26:46,100
Ahora, Tony, dime qué quieres tú.
1183
01:26:47,911 --> 01:26:48,953
Sí…
1184
01:26:51,915 --> 01:26:54,542
No tan rápido, no tan rápido… así.
1185
01:26:54,876 --> 01:26:57,211
Genial…
1186
01:27:00,173 --> 01:27:03,384
1187
01:27:03,677 --> 01:27:05,679
1188
01:27:09,933 --> 01:27:10,808
1189
01:27:11,143 --> 01:27:11,893
1190
01:27:13,562 --> 01:27:14,145
1191
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
1192
01:27:27,909 --> 01:27:28,576
1193
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
¡Dios!
1194
01:27:40,046 --> 01:27:41,505
1195
01:27:41,840 --> 01:27:43,591
1196
01:27:43,967 --> 01:27:44,509
1197
01:27:45,969 --> 01:27:48,888
1198
01:28:19,211 --> 01:28:20,500
Ha sido genial…
1199
01:28:26,885 --> 01:28:27,802
Ariel…
1200
01:28:38,396 --> 01:28:39,355
¡Sorpresa!
1201
01:28:41,358 --> 01:28:42,500
¿Cómo lo has hecho?
1202
01:28:42,400 --> 01:28:42,942
1203
01:28:44,277 --> 01:28:46,100
Nunca lo sabrás, ¿verdad?
1204
01:28:52,994 --> 01:28:54,100
Tampoco importa.
1205
01:29:04,965 --> 01:29:07,550
1206
01:29:26,820 --> 01:29:30,490
1207
01:29:41,459 --> 01:29:42,877
1208
01:29:51,344 --> 01:29:52,053
1209
01:29:57,684 --> 01:29:59,769
1210
01:30:09,112 --> 01:30:09,904
Mírame…
1211
01:30:20,832 --> 01:30:22,000
¿Cómo vas?
1212
01:30:24,336 --> 01:30:26,046
Quítatelas…
1213
01:30:41,728 --> 01:30:43,771
1214
01:31:20,225 --> 01:31:21,400
Quiero probarte…
1215
01:31:51,256 --> 01:31:53,883
1216
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
1217
01:32:00,598 --> 01:32:03,809
1218
01:32:25,081 --> 01:32:26,100
June…
1219
01:32:29,794 --> 01:32:32,000
No sé cómo decírtelo…
1220
01:32:32,797 --> 01:32:34,340
Lo acabas de hacer.
1221
01:32:46,269 --> 01:32:48,104
1222
01:33:05,288 --> 01:33:06,288
Vamos…
1223
01:33:07,457 --> 01:33:10,293
Qué bueno, Ted… córrete, por favor.
1224
01:33:19,219 --> 01:33:22,180
1225
01:33:46,287 --> 01:33:49,200
No hay nadie por aquí…
pero hay esta nota.
1226
01:33:48,414 --> 01:33:49,039
1227
01:33:50,375 --> 01:33:52,535
“Gracias por ayudar con mis estudios…”
1228
01:33:52,635 --> 01:33:55,450
“Por favor, solo os pido que
no compartáis esta experiencia…”
1229
01:33:55,505 --> 01:33:57,507
“…con nadie más que
con vosotros mismos.”
1230
01:33:57,841 --> 01:34:01,000
“Con amor para todos… Ariel.”
1231
01:34:03,346 --> 01:34:07,058
Bueno… yo creo que no era más
que una especie de bruja…
1232
01:34:07,392 --> 01:34:10,300
¡Para nada! Es una psicóloga…
1233
01:34:10,353 --> 01:34:13,105
…que nos descubrió cómo llegar más
allá de nuestros miedos, y ya está.
1234
01:34:13,439 --> 01:34:14,731
¿”Y ya está”?
1235
01:34:15,066 --> 01:34:16,025
- ”Y ya está”.
- ”Y ya está”.
1236
01:34:16,359 --> 01:34:16,817
1237
01:34:17,000 --> 01:34:18,300
¡”Y ya está”!… muy simple.
1238
01:34:18,528 --> 01:34:19,737
1239
01:34:19,700 --> 01:34:21,800
Bueno, echémonos a la carretera,
o debería decir…
1240
01:34:21,865 --> 01:34:22,782
¡”Avanti, Avanti”!
1241
01:34:23,908 --> 01:34:24,575
1242
01:34:26,995 --> 01:34:29,100
Los mejores hasta ahora,
¿no crees, Harmon?
1243
01:34:29,200 --> 01:34:30,400
Por supuesto, señora…
1244
01:34:30,600 --> 01:34:33,000
Siento verlos partir, en realidad.
1245
01:34:34,043 --> 01:34:37,500
Habrá otros Harmon… aunque
aprendimos mucho de estos.
1246
01:34:36,212 --> 01:34:37,338
1247
01:34:37,800 --> 01:34:40,000
Tengo una sugerencia:
un viaje rápido a casa…
1248
01:34:40,050 --> 01:34:42,800
…y cuatro billetes de avión a
Grecia, para el fin de semana.
1249
01:34:43,636 --> 01:34:47,600
Pues no sé… creo que quizás el
Caribe sería más de mi gusto.
1250
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
1251
01:34:49,184 --> 01:34:51,100
Me conformaré con el primer
motel con cama de agua.
1252
01:34:51,150 --> 01:34:53,229
Siempre quise probarla…
1253
01:34:56,500 --> 01:35:01,500
Subtítulos: Nochvemo (2024)