1
00:00:13,666 --> 00:00:15,666
এখানে আমরা
নিরাপদে কথা বলতে পারব।
2
00:00:20,875 --> 00:00:23,083
প্রথমবারের মত কোন গাড়িতে বসলাম।
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,291
আমি এই গ্রামের বাইরে
কখনো কোথাও যাইনি।
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
তোমার বাচ্চা হওয়ার সময় কি...
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
গিন গোতো ধাত্রী ছিলো?
6
00:01:00,416 --> 00:01:01,250
জি।
7
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
ঠিক ধরেছি তাহলে।
8
00:01:08,500 --> 00:01:10,583
ওই-ই আমার বাবু টাকে নিয়ে গেছিলো।
9
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
বুড়ি মাগি...
10
00:01:14,833 --> 00:01:17,833
বাচ্চা টা না কি মরা হয়েছিল,
এই বলে আমার পাশ থেকে নিয়ে ফেলে।
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
তারপর...
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
সে নিয়ে চলে যায়...
13
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
...তখন সে হাসছিলো।
14
00:01:30,500 --> 00:01:31,708
বাহ।
15
00:01:32,291 --> 00:01:33,833
- তুমি পেরেছ।
- ধন্যবাদ।
16
00:01:34,125 --> 00:01:36,208
এবার শান্তি।
17
00:01:36,291 --> 00:01:37,166
থাম।
18
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
বাচ্চাটা...
19
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
নিঃশ্বাস নিচ্ছে না।
20
00:01:45,291 --> 00:01:46,541
ওহ, না।
21
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
কিছু করতে পারবে না, গিন?
22
00:01:50,291 --> 00:01:51,750
সম্ভব না।
23
00:01:57,208 --> 00:01:58,625
থাম, গিন।
24
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
ও নিয়ে যাচ্ছে!
25
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
- একটু থাম!
- থাম, কানাকো!
26
00:02:02,333 --> 00:02:04,666
- থাম, গিন! থাম!
- থাম।
27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
- থাম!
- কানাকো!
28
00:02:08,250 --> 00:02:10,083
নিয়ে যাচ্ছে!
29
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
বাবু টার মুখটা পর্যন্ত দেখতে দেয় নি।
30
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
বাবা আমাকে লাগাতর বলতে লাগলো,
31
00:02:23,375 --> 00:02:25,583
বাবুটা মৃত হয়েছিলো।
32
00:02:27,791 --> 00:02:29,416
এসব ভুলে থাকার চেষ্টা করি।
33
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
কিন্তু একটুও ভুলতে পারিনি।
34
00:02:42,958 --> 00:02:43,791
হ্যালো?
35
00:02:44,166 --> 00:02:47,625
মি. সাবু এখানে এসে
তার মেয়ের খোঁজ করছে।
36
00:02:47,708 --> 00:02:48,750
তাকে কী বলব?
37
00:02:49,166 --> 00:02:50,333
আচ্ছা।
আমি জলদি আসছি।
38
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
চলে এসেছে ওরা।
39
00:03:34,083 --> 00:03:37,583
আমার পিঠপিছে কী করে বেড়াচ্ছিস?
40
00:03:43,708 --> 00:03:46,000
- থাম, জিন!
- সমস্যা নেই।
41
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
তোর এই আচরণ ভাল্লাগছে না, অফিসার।
42
00:03:48,833 --> 00:03:49,958
কী সমস্যা?
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
উৎসবের রিহার্সালেও তোকে দেখিনি।
44
00:03:54,250 --> 00:03:56,666
আশেপাশে কিসের
এতো তদন্ত করছিস?
45
00:03:58,833 --> 00:03:59,875
জবাব দে!
46
00:04:02,166 --> 00:04:04,250
- ছাড়।
- কী বললি?
47
00:04:04,708 --> 00:04:05,541
না হয় তোরে ঠাপাব।
48
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
গোতো পরিবারের
খোঁজ-খবর নিচ্ছিলাম আমি।
49
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
তোরা তো আমাকে কিছু বলবি না।
50
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
তাই একা একাই তদন্ত করছি।
51
00:04:26,833 --> 00:04:29,083
তোরা গোতোদের এত ভয় পাস কেন?
52
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
এখানে ব্যবসা ছাড়াও
অন্য ব্যাপার আছে, তাই না?
53
00:04:38,083 --> 00:04:39,041
জিন।
54
00:04:47,500 --> 00:04:50,250
তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
55
00:04:52,583 --> 00:04:53,708
মাফ করে দাও।
56
00:04:55,375 --> 00:04:56,208
চল।
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,041
- চলে আয়
- কানেকো!
58
00:05:20,000 --> 00:05:20,833
বস।
59
00:05:47,291 --> 00:05:49,083
তুমি গোতোদের নিয়ে তদন্ত করছ কেন?
60
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
এখানে থাকতে হলে এসব করা জরুরি।
61
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
চিন্তা কোরো না।
আমি বেপরোয়া ভাবে কিছু করব না।
62
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে...
63
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
তুমি এসব করে মজা পাচ্ছো।
64
00:06:11,125 --> 00:06:12,208
মানে?
65
00:06:24,166 --> 00:06:25,583
ধ্যাৎ।
66
00:06:26,875 --> 00:06:30,166
অফিসারটাকে ভুল বুঝেছিলাম।
67
00:06:34,125 --> 00:06:35,958
সে খুবই বিপজ্জনক।
68
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
- এই নে।
- ধন্যবাদ।
69
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
তাকে মেরে দিচ্ছিস না কেন?
70
00:06:58,916 --> 00:07:00,458
কী করতে চাচ্ছিস, কেইসুকে?
71
00:07:03 --> 00:07:55
:::.অনুবাদক: সায়েম.:::
::.সহযোগিতায়: আশিকুর রহমান, লিজা.::
71
00:08:01,625 --> 00:08:06,500
তারা কানোকোর বাচ্চা চুরি করেছিলো?
বাচ্চাদের জিম্মি করে রেখেছে?
72
00:08:06,583 --> 00:08:13,458
তাদের খাচ্ছে?
অপহরণ করা বাচ্চারা কোথায়?
73
00:08:36,791 --> 00:08:37,750
কেন এসেছ?
74
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
শিকারে গেলে কেমন হয়?
চলুন একসাথে যাই।
75
00:08:46,208 --> 00:08:47,041
শুধু আমরা দুজন?
76
00:08:47,541 --> 00:08:50,083
এত পাহারাদারের প্রয়োজন নেই।
77
00:08:50,541 --> 00:08:51,875
কাজ করতে করতে নিশ্চয়
বিরক্ত ধরে গেছে আপনার।
78
00:08:52,583 --> 00:08:54,666
ইচ্ছে না হলে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
79
00:08:57,083 --> 00:08:58,125
যাব তো।
80
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
এক্ষুনি রেডি হয়ে আসছি।
81
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
- আজ তো মনে হয় বন্ধের দিন।
- হুম।
82
00:09:21,541 --> 00:09:23,375
একজন লোক শিকারে
যাওয়ার জন্য বলছে।
83
00:09:24,541 --> 00:09:26,000
দ্রুত ফিরবে তো?
84
00:09:26,625 --> 00:09:28,750
হুম? আচ্ছা।
85
00:10:28,375 --> 00:10:33,333
তুমি না কি এখানে তদন্ত করছ?
আমাদের উপর তদন্ত করছ?
86
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
এই কারণে কি
আমাকে ভয় দেখাতে এনেছ?
87
00:10:48,958 --> 00:10:52,625
তোমার পরিবারের প্রতিক্রিয়া
দেখার পর, তদন্ত করার তর সইছিলো না।
88
00:10:53,125 --> 00:10:56,125
নাকি আরও কিছু আছে যা
আমাকে জানতে দিতে চাও না তোমরা?
89
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
কিসের অপেক্ষায় আছ?
90
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
চালাও।
91
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
তোমার তো দেখি খুব তেজ আছে।
92
00:11:23,500 --> 00:11:25,875
শুনেছি, তোমার মেয়ের কারণে
একজনকে হত্যা করেছ।
93
00:11:31,333 --> 00:11:35,416
গোতো পরিবারের জন্য আমিও
যে কাউকে হত্যা করতে পারব।
94
00:11:37,041 --> 00:11:41,958
যে ব্যক্তি তার পরিবারের জন্য
হাত নোংরা করতে পারে না সে কাপুরুষ।
95
00:11:59,125 --> 00:11:59,958
পালিয়েছে।
96
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
না, পালায়নি।
97
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
কচি জিনিসের স্বাদ বেশি হয়।
98
00:12:16,625 --> 00:12:18,041
যেকোনো প্রাণীর ক্ষেত্রেই এমন।
99
00:12:20,541 --> 00:12:21,875
তোমাকেও একটু দিব।
100
00:13:09,875 --> 00:13:11,541
কেইসুকে তো মারেনি ওকে।
101
00:13:13,958 --> 00:13:14,791
জানি।
102
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ভালোই হয়েছে।
103
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
কেন?
104
00:13:20,375 --> 00:13:21,791
তার মারা উচিত ছিল।
105
00:13:27,916 --> 00:13:29,916
কেইসুকে এই পরিবারের নেতা হতে চলেছে।
106
00:13:31,375 --> 00:13:34,625
তাই এখন থেকে এরকম খারাপ
কাজগুলো আমাদের করা লাগবে।
107
00:13:49,833 --> 00:13:50,833
এসে গেছিইই।
108
00:13:55,166 --> 00:13:56,083
আরেহ? ওরা গেল কই?
109
00:13:59,166 --> 00:14:00,000
ইয়ুকি?
110
00:14:05,166 --> 00:14:07,333
জিভে জল চলে এলো।
111
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
দারুণ।
112
00:14:20,500 --> 00:14:22,041
শুভ জন্মদিন, মাশিরো।
113
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
ওহ!
114
00:14:26,625 --> 00:14:29,875
ওহ! তাইতো!
115
00:14:31,416 --> 00:14:32,625
ধ্যাৎ।
116
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
১২টি মিসড কল।
117
00:14:33,625 --> 00:14:34,458
ইয়ুকি
118
00:14:40,333 --> 00:14:42,625
- আজকের জন্য দুঃখিত
- বাদ দাও
119
00:14:42,708 --> 00:14:44,208
মাশিরোকে খুঁজে পাচ্ছি না।
120
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
কী?
121
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
সব জায়গায় খুঁজছি,
কিন্তু কোথাও পাচ্ছি না।
122
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
কী করবো এখন?
123
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
হাহ?
124
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
মাশিরো!
125
00:15:06,125 --> 00:15:07,000
মাশিরো!
126
00:15:11,416 --> 00:15:12,375
মাশিরো!
127
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
মাশিরো!
128
00:15:19,666 --> 00:15:20,583
মাশিরো!
129
00:15:31,625 --> 00:15:32,916
গেইট টা খুলুন।
130
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
- দুঃখিত।
- খুলছি।
131
00:15:43,791 --> 00:15:45,625
- হ্যাঁ?
- অসময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
132
00:15:46,041 --> 00:15:48,125
- মাশিরো কি এখানে এসেছে?
- না।
133
00:15:48,208 --> 00:15:50,625
- ওকে কোথাও পাচ্ছি না।
- তাকে পাচ্ছেন না?
134
00:15:51,208 --> 00:15:55,541
আচ্ছা। আমি ফায়ার সার্ভিসের সহকারিকে বলে,
ঘোষণা করাতে যাচ্ছি।
135
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
136
00:16:17,750 --> 00:16:19,250
মাশিরো!
137
00:16:22,000 --> 00:16:23,166
মাশিরো!
138
00:16:23,500 --> 00:16:24,416
মাশিরো!
139
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
পেয়েছ ওকে?
140
00:16:32,125 --> 00:16:34,291
না। সবজায়গায় খুঁজেছি।
141
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
কী করব এখন?
142
00:16:36,416 --> 00:16:38,083
চিন্তা করবেন না।
143
00:16:38,750 --> 00:16:40,833
গ্রামের সবাই ওকে খুঁজছে।
144
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
শিঘ্রই পেয়ে যাবেন।
145
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
ধন্যবাদ।
146
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
কী হল, অফিসার?
147
00:16:54,333 --> 00:16:55,750
সত্যিই তো আপনি জানেন না?
148
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
কী বললেন?
149
00:16:58,958 --> 00:17:02,416
বলছি, সত্যি তো মাশিরো
কোথায় আপনি জানেন না।
150
00:17:02,500 --> 00:17:03,458
দায়গো।
151
00:17:04,583 --> 00:17:05,833
কী বলছেন এসব?
152
00:17:06,958 --> 00:17:09,041
আমরা কি লুকিয়ে রেখেছি তাকে?
153
00:17:10,291 --> 00:17:13,750
মেয়ে'কে একা রেখে শিকারে গিয়েছেন,
একদিক দিয়ে দোষটা আপনারই।
154
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
কী?
155
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
আপনি কিভাবে জানলেন
আমি শিকারে গিয়েছি?
156
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
তুমি বলেছ না কি, ইয়ুকি?
157
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
যেতে দেখেছি আপনাকে।
158
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
এটা ছোট গ্রাম।
159
00:17:26,416 --> 00:17:29,291
দেখেই কিভাবে নিশ্চিত হলেন?
160
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
কী হয়েছে আপনার?
161
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
- আমাদের সন্দেহ করছেন?
- হ্যাঁ।
162
00:17:34,541 --> 00:17:37,125
এই গ্রামের কাউকেই
আমি বিশ্বাস করি না।
163
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
একটা কথা কান খুলে শোনেন।
164
00:17:39,916 --> 00:17:42,291
যদি মাশিরো'কে লুকিয়ে রেখে,
165
00:17:42,625 --> 00:17:45,583
তার সাথে খারাপ কিছু করার চেষ্টা করেন,
166
00:17:47,208 --> 00:17:48,166
তাহলে একদম মেরে ফেলব।
167
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
দায়গো।
168
00:18:09,375 --> 00:18:11,625
জায়গায় খুব সুন্দর তাই না, মাশিরো?
169
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
মাশিরো।
170
00:18:21,833 --> 00:18:23,666
তোমার আম্মু খুঁজছে তোমাকে।
171
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
জি?
172
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
সত্যি?
173
00:18:35,083 --> 00:18:35,916
ঠিক আছে।
174
00:18:37,958 --> 00:18:39,958
- মাশিরোকে পেয়েছে।
- কী?
175
00:18:40,416 --> 00:18:42,125
ও তোমাকি'র সাথে খেলছিল।
176
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
আমি ওর কাছে যাচ্ছি।
177
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
ওহ।
178
00:18:48,375 --> 00:18:50,208
তাহলে তো ও খেলতে গেছিল।
179
00:18:52,750 --> 00:18:57,500
আপনার সত্যিই মাথা
গরম হয়ে গেছিল, তাই না?
180
00:18:58,833 --> 00:19:02,333
নিজের চেহারাটা দেখলে বুঝতেন,
আপনাকে অন্যরকম দেখাচ্ছিল।
181
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
ইদানীং আপনার হয়েছেটা কী?
182
00:19:06,666 --> 00:19:08,916
হঠাৎ উল্টো পাল্টা কথা বলছেন।
183
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
আজকাল যেভাবে কথাবার্তা বলছেন,
184
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
ভাবতে বাধ্য হচ্ছি যে,
185
00:19:17,083 --> 00:19:19,000
কানোর কথা কতটা
মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
186
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
চল।
187
00:19:24,333 --> 00:19:25,250
আচ্ছা।
188
00:19:25,750 --> 00:19:28,166
- ব্যাপার টা ভয়ানক ছিল।
- থাম তো, জিন।
189
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
- প্যান্টে মুতেই দিচ্ছিলাম প্রায়।
- চুপ থাক।
190
00:19:31,083 --> 00:19:33,375
ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল।
191
00:19:34,916 --> 00:19:35,791
দেখে পা ফেলুন।
192
00:19:39,416 --> 00:19:40,458
মাশিরো।
193
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
আমরা তো তোমাকে নিয়ে
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
194
00:19:52,875 --> 00:19:54,833
ধন্যবাদ, কানাকো।
195
00:19:56,250 --> 00:19:59,166
ছোটবেলায় আমিও
এখানে খেলতে আসতাম।
196
00:19:59,708 --> 00:20:01,083
ওকে খুঁজে পেয়ে ভালো লাগছে।
197
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
দুঃখিত।
198
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
মাশিরো আমার ছেলের
সাথেই তো খেলছিল।
199
00:20:05,125 --> 00:20:07,750
ভাবিনি সবাই ওকে নিয়ে এত চিন্তা করবে।
200
00:20:07,833 --> 00:20:08,958
- বল।
- দুঃখিত।
201
00:20:09,041 --> 00:20:12,250
আসলে,
আমি-ই একটু বেশি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
202
00:20:14,583 --> 00:20:17,833
চিন্তা কোরো না।
একসাথে আবার খেলবে, কেমন?
203
00:21:05,541 --> 00:21:06,958
হইতো...
204
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
আমরা একটু বেশি চিন্তা করছি।
205
00:21:10,666 --> 00:21:12,750
মাশিরো বড় হচ্ছে।
206
00:21:15,375 --> 00:21:17,458
না, আমাদের আরো বেশি সতর্ক হতে হবে
207
00:21:18,083 --> 00:21:19,541
গ্রামে থাকা অবস্থায়।
208
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
তুমি মনে হয় একটু বেশি-ই সন্দেহ করছ।
209
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
এই গ্রামের লোকজন
মানুষের মাংস খায় (নরখাদক) ।
210
00:21:26,666 --> 00:21:28,000
জানি আমি।
211
00:21:29,208 --> 00:21:32,000
- কী?
- এটাই তদন্ত করছি।
212
00:21:33,666 --> 00:21:36,000
তারা মাশিরোকে
ধমকিস্বরুপ নিয়ে গিয়েছিলো।
213
00:21:37,333 --> 00:21:39,000
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
214
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
ছোট ছেলেপুলেদের খায়
এরা উৎসবের সময়।
215
00:21:42,666 --> 00:21:44,541
যাদেরকে মৃত জন্মেছিলো বলে দাবি করে।
216
00:21:45,666 --> 00:21:48,791
সত্যিই কি তোমার মাথাটা গেছে?
ঠিকঠাক আছ তো?
217
00:21:49,791 --> 00:21:52,791
এখানে থাকার জন্য,
কিছু বিষয়ে আমার তদন্ত করা লাগবেই।
218
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
এটা তো তোমাদের দুজনের জন্যই করছি।
219
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
আমাদের জন্য করছ
এটা বলা কি বন্ধ করবে?
220
00:21:59,541 --> 00:22:01,208
যদি আমাদের কথা এতই ভাব,
221
00:22:01,791 --> 00:22:03,541
তাহলে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
222
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
-মাশিরোর জন্য--
-না।
223
00:22:12,041 --> 00:22:14,791
তুমি এসব তদন্ত করে মজা পাচ্ছ।
তাইতো যেতে চাচ্ছ না।
224
00:22:17,458 --> 00:22:21,208
তোমাকে আজকাল প্রাণবন্ত লাগছে।
225
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
এসব শুধু নিজের জন্যই করছ তুমি।
226
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
- হেই!
- এতক্ষণে আসলেন।
227
00:22:50,333 --> 00:22:51,291
একটু দেরি হয়ে গেল।
228
00:22:53,583 --> 00:22:56,000
- আপনি আসাতে খুশি হয়েছি। ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
229
00:22:57,708 --> 00:22:59,833
- হাতের কী অবস্থা?
- ভালো।
230
00:23:00,541 --> 00:23:02,958
- আপনাকে ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
231
00:23:03,291 --> 00:23:05,583
- নিন।
- ধন্যবাদ।
232
00:23:09,250 --> 00:23:12,041
আপনি কী নিয়ে কথা বলতে চেয়েছেন?
233
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
ব্যস...
234
00:23:14,833 --> 00:23:17,541
তোমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
235
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
আমি...
236
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
রিসার্চ করেছিলাম...
237
00:23:22,041 --> 00:23:24,541
মি. কানোর অসুখটা নিয়ে।
238
00:23:25,541 --> 00:23:26,541
এসবের শুরু হয়েছিল
239
00:23:27,291 --> 00:23:29,666
যখন সে গিন গোতো'কে
240
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
আমার হাসপাতালে এনেছিল।
241
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
গিন গোতো।
242
00:23:36,375 --> 00:23:38,291
- আস।
- হ্যালো, ডাক্তার।
243
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
তাকে আগে একটু দেখুন।
244
00:23:41,833 --> 00:23:42,916
আস।
245
00:23:43,500 --> 00:23:45,166
-এটাতো
- জলদি।
246
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
- ওকে।
- তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও।
247
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
এখানে।
248
00:23:51,375 --> 00:23:53,958
তাকে দেখতে বিশ্রী লেগেছিল।
249
00:23:55,458 --> 00:23:58,166
সে কোনমতে হাঁটতে পারছিলো,
250
00:23:59,708 --> 00:24:01,041
ওর হাত আর পা দিয়ে
ঝাঁকুনি দিচ্ছিল...
251
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
এবং ও শুধু...
252
00:24:06,291 --> 00:24:07,375
...অদ্ভুতভাবে হাসছিলো।
253
00:24:12,833 --> 00:24:14,041
রিসার্চ করার সময়,
254
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
তার লক্ষ্মণ দেখে বুঝতে পারলাম,
255
00:24:17,041 --> 00:24:19,541
এটা অনেকটায় ঐরকম ব্যাধির মতো ছিলো।
256
00:24:22,916 --> 00:24:25,000
কুরু ব্যাধি।
257
00:24:26,041 --> 00:24:29,166
এটা একধরণের জাতিগত
রোগ যেটা সাধারণত পূর্বের
258
00:24:29,250 --> 00:24:30,291
নিউ গিনার, পাপুয়াদের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।
259
00:24:31,916 --> 00:24:33,541
উপসর্গটা শুরু হয়েছিলো
260
00:24:33,875 --> 00:24:38,333
আত্নীয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার শেষকৃত্য
হিসেবে তাদের লাশ খাওয়ার সংস্কৃতির মাধ্যমে।
261
00:24:40,125 --> 00:24:41,750
গিন গোতো মানুষের মাংস খেয়েছে?
262
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
সম্ভবত।
263
00:24:46,125 --> 00:24:50,416
ব্যাধিটির আরেকটা নাম "হাসির ব্যাধি,"
264
00:24:51,208 --> 00:24:53,166
কারণ রোগী উন্মাদের মতো হাসে।
265
00:24:53,250 --> 00:24:54,625
"হাসির ব্যাধি"?
266
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
মি. কানো গ্রামবাসীদের সাথে...
267
00:25:05,791 --> 00:25:07,708
বিবাদে জড়িয়ে পড়ে
268
00:25:08,083 --> 00:25:11,541
গিন গোতোকে হাসপাতালে নিয়ে আসার পর।
269
00:25:12,916 --> 00:25:15,250
গ্রামবাসীরা ব্যাধিটার কথা
কাউকে জানাতে চায় নি।
270
00:25:16,250 --> 00:25:17,166
আমারও তাই মনে হয়।
271
00:25:21,583 --> 00:25:24,875
আমি গ্রামবাসীদের
তালিকা দেখা শুরু করলাম।
272
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
দেখতে দেখতে,
273
00:25:26,958 --> 00:25:29,625
কুগে গ্রাম থেকে আরও
একজন রোগী পেয়েছিলাম।
274
00:25:30,916 --> 00:25:32,666
যার একইরকম উপসর্গ ছিলো।
275
00:25:36,000 --> 00:25:37,041
তার তালিকা এটা।
276
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
দেখো।
277
00:25:46,750 --> 00:25:48,666
একজন ছয় বছরের ছেলে।
278
00:25:49,583 --> 00:25:50,416
একজন বাচ্চা?
279
00:25:53,000 --> 00:25:53,916
তারউপর
280
00:25:54,000 --> 00:25:57,458
তার কোনো জন্ম সনদ নেই।
281
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
ছয় বছরের আশেপাশে
282
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
কত বছর হতে পারে?
283
00:26:06,750 --> 00:26:08,333
যদি সে জীবিত থাকতো?
284
00:26:09,208 --> 00:26:12,958
ফাইলটি ১৯৫১ সালের, যুদ্ধের একদম পরে।
285
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
তার মানে এখন সে
৭৫ বছরের বেশি হবে।
286
00:26:19,041 --> 00:26:19,916
আমি জানতাম।
287
00:26:20,875 --> 00:26:21,791
তিনিই সে।
288
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
তুমি জানো কে সে?
289
00:26:24,458 --> 00:26:27,458
গোতোরা যাকে "ওই ব্যাক্তি'' বলে ডাকে।
290
00:26:28,375 --> 00:26:32,708
কিন্তু কুরু ব্যাধি মারাত্নক।
291
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
তার বেঁচে থাকার কোনো চান্স নেই।
292
00:26:36,333 --> 00:26:37,333
বুঝলাম।
293
00:26:39,208 --> 00:26:42,375
কিন্তু যদি সে...
294
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
হাসির ব্যাধিতে আক্রান্ত হয়...
295
00:26:48,375 --> 00:26:52,583
হতে পারে ব্যাধিটা কুরু
ব্যাধির বিকল্প কোন ব্যাধি।
296
00:27:00,416 --> 00:27:04,250
[হাসির ব্যাধি]
297
00:27:06,208 --> 00:27:08,833
সবকিছু রেডি তো?
298
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
আহ...
299
00:27:14,875 --> 00:27:16,458
এবার শুরু করা যাক।
300
00:27:18,083 --> 00:27:20,541
- সবাই রেডি তো?
- হ্যাঁ!
301
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
দিচ্ছি তাহলে!
302
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
একদম অস্থির!
303
00:27:35,125 --> 00:27:37,666
আজকেই শেষ অনুশীলন হবে।
304
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
সবাই রেডি হও!
305
00:27:39,541 --> 00:27:41,166
শুরু করি!
306
00:27:51,916 --> 00:27:56,208
আমরা এই খড়ের পুতুলকে "কুগে" বলি।
307
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
উৎসব চলাকালীন...
308
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
পবিত্র প্রথা হিসেবে,
সাতটা পুতল'কে একসঙ্গে পোড়ানো হয়।
309
00:28:05,500 --> 00:28:06,916
আগেকার সময়ে,
310
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
মানুষকে বলি দিতো।
311
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
কিন্তু এই নিয়ম পরিবর্তন করে
312
00:28:14,458 --> 00:28:16,458
আজকের এই নিয়মে এসেছে।
313
00:28:23,250 --> 00:28:25,375
এই গ্রামের মানুষরা তাদের...
314
00:28:26,916 --> 00:28:30,708
পূর্বপুরুষদের প্রথা আর রক্ত বহন করছে।
315
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
এই গ্রামের মানুষ
316
00:28:35,833 --> 00:28:37,375
আর গোতো পরিবার একইরকম।
317
00:28:41,500 --> 00:28:43,791
মাঝেমধ্যে মনে হয়
318
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
এসব অভিশপ্ত কিছু।
319
00:29:25,708 --> 00:29:26,958
বসুন।
320
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
ধন্যবাদ।
321
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
- একটু চা খান।
- ধন্যবাদ।
322
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
এবার ঠিক আছি।
323
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
এই নিন।
324
00:29:36,291 --> 00:29:37,208
ধন্যবাদ।
325
00:29:39,583 --> 00:29:42,583
এই গ্রামে এমন একটা বাচ্চা আছে
326
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
যাকে উৎসবের দিন খাওয়া হবে।
327
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
তারা নরখাদক।
328
00:29:46,750 --> 00:29:49,875
তোরা মানুষের মাংস খাস।
329
00:29:56,500 --> 00:29:57,541
আমাকেও কুগের একজন
330
00:29:59,333 --> 00:30:00,833
খেয়েছে।
331
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
ওই, কেইসুকে।
332
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
333
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
আমাদের পরিবারের লোকেরাই
এই জায়গা সম্পর্কে জানে।
334
00:31:16,291 --> 00:31:17,875
এই গুহা নিয়ে আর কাউকে বলবে না।
335
00:31:25,666 --> 00:31:26,500
কাপড় টা পরে নাও।
336
00:31:57,125 --> 00:31:58,708
ওকে দুই বছর পর খাব।
337
00:32:05,250 --> 00:32:06,416
ওকে সামনের বছর খাব।
338
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
আর ওকে...
339
00:32:13,833 --> 00:32:15,166
এই বছর খাব।
340
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
ব্রত উৎসবটি তিন দিন পরে।
341
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
ততদিন পর্যন্ত ওকে দেখে রাখ।
342
00:32:28,458 --> 00:32:31,458
উৎসবের আগের দিন ওকে আর কিছু
খাওয়াবে না আর গোসল করাবে।
343
00:32:35,958 --> 00:32:37,875
এতদিন এটা আমার কাজ ছিলো।
344
00:32:39,208 --> 00:32:40,791
এখন এসবের দ্বায়িত্ব তোমার।
345
00:32:46,375 --> 00:32:49,000
পরিবারের মাথা হিসেবে
আমাদের এটা করতেই হবে।
346
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
লোকটাকে দিয়ে ওকে
খাওয়ার জন্য তৈরি কর।
347
00:33:10,291 --> 00:33:12,375
ওদের দেখে কি মানুষ মনে হচ্ছে?
348
00:34:01,166 --> 00:34:02,208
সরি।
349
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
তুমিই সঠিক ছিলে।
350
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
আমি তোমাদের কথা ভাবছিলাম না।
351
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
আমরা তিন জন-ই চলে যাচ্ছি।
352
00:34:14,750 --> 00:34:16,041
সত্যি বলছ তো?
353
00:34:18,750 --> 00:34:19,791
সব গুছিয়ে নাও।
354
00:34:35,625 --> 00:34:36,708
হেই।
355
00:34:37,166 --> 00:34:38,541
এখন এসব কী করছ?
356
00:34:42,000 --> 00:34:42,916
এটা একটা GPS ট্রেকার।
357
00:34:45,333 --> 00:34:47,375
আমার সাথে মজা করছ কেন?
358
00:34:48,833 --> 00:34:50,875
তারা আমাকে কিছু
একটা জানতে দিতে চায় না।
359
00:34:53,708 --> 00:34:54,916
তাহলে...
360
00:34:55,541 --> 00:34:57,250
সত্যিই কি ওরা মানুষের মাংস খায়?
361
00:34:57,333 --> 00:34:58,666
তাই-ই তো মনে হচ্ছে।
362
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
চল।
363
00:35:33,458 --> 00:35:34,375
দায়গো।
364
00:35:34,916 --> 00:35:37,083
আমরা কি চক্রাকারে ঘুরছি?
365
00:35:37,875 --> 00:35:38,708
হুম।
366
00:35:39,916 --> 00:35:41,500
একটা গাড়ি আমাদের ধাওয়া করেছে।
367
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
কী?
368
00:35:53,875 --> 00:35:54,916
শক্ত করে ধরে বস।
369
00:35:55,000 --> 00:35:55,833
ওকে ছাড়ানোর চেষ্টা করছি আমি।
370
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
হেই! খুব জোরে যাচ্ছ!
371
00:37:09,416 --> 00:37:12,333
গাড়িটার কী হলো?
372
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
দুঃখিত।
373
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
আমি ওদের হারিয়ে ফেলেছি।
374
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
কোথা থেকে যেন অন্য
একটা গাড়ি এসে মেরে দিয়েছে।
375
00:38:40,416 --> 00:38:42,416
তোমার জন্য এসব
করতে কোন চুক্তি করিনি।
376
00:38:42,875 --> 00:38:44,541
আসার জন্য ধন্যবাদ মি. ইয়ামাবুশি
377
00:38:45,708 --> 00:38:47,708
তোমার জন্য প্রায় হার্ট
অ্যাটাক করতে বসেছিলাম।
378
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
তুমি এখনো অনেক সাহসী।
379
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
খানিকটা রাত হয়ে গেছে, মি.ইয়ামাবুশি।
380
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
- এসব ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
381
00:38:55,625 --> 00:38:56,500
তাহলে...
382
00:38:57,541 --> 00:38:59,375
একটা বিপদজনক মামলার
তদন্ত করেছ, তাই না?
383
00:39:00,166 --> 00:39:01,000
জি।
384
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
কোন সমস্যা হলে,
385
00:39:03,958 --> 00:39:04,916
ওদের খেয়াল রাখার জন্য আমি আছি।
386
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
- লাগেজটা দাও।
- ধন্যবাদ।
387
00:39:08,791 --> 00:39:09,750
চল।
388
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
আপনাকে ঝামেলায় জড়ানোর জন্য দুঃখিত।
389
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
ওদের সাবধানে রাখবেন।
390
00:39:23,250 --> 00:39:25,125
দাঁড়াও, দায়গো।
391
00:39:25,833 --> 00:39:27,208
কোথায় যাচ্ছ?
392
00:39:29,625 --> 00:39:31,916
- ঐ গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।
- কীহহহ?
393
00:39:32,333 --> 00:39:35,708
এসব নিয়ে আর নয়।
আমাদের ভালো চাইলে, একসাথে চল।
394
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
ইয়ুকি।
395
00:39:40,250 --> 00:39:45,000
এই মামলায় একজন অভাগা রয়েছে,
396
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
আর সে হল একটা বাচ্চা।
397
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
তাকে একটা সুযোগ দিব বলেছি...
398
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
মায়ের ভালোবাসা পেতে।
399
00:40:02,125 --> 00:40:06,375
তুমি কানাকো'র বাচ্চার কথা বলছ?
400
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
কিছুটা তার মতই।
401
00:40:16,708 --> 00:40:17,791
ওকে।
402
00:40:19,458 --> 00:40:20,958
কিন্তু কথা দাও।
403
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
বাড়ি ফিরবে।
404
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
অবশ্যই।
405
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
ওই, নড়িস না।
406
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
নড়বি না, কেমন?
407
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
বুঝতে পারছিস না, তাই না?
408
00:40:55,041 --> 00:40:56,791
এটা হল...
409
00:40:57,666 --> 00:40:59,000
"নড়বি না" মানে।
410
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
নড়বি না।
তোকে ধুয়ে পরিষ্কার করছি তো।
411
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
ইয়োসুকে এটা সামলাতে পারবে তো?
412
00:41:23,291 --> 00:41:24,583
আমি পারলে,
413
00:41:25,833 --> 00:41:27,083
ওই ও পারবে।
414
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
ঠিক আছে।
415
00:41:33,416 --> 00:41:34,250
কিন্তু...
416
00:41:36,000 --> 00:41:39,083
কিছু মানুষ পালিত পশুর প্রতি মায়া দেখায়।
417
00:41:41,666 --> 00:41:42,916
সে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
418
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
ব্যস এই বছরটা করতে দাও।
419
00:41:50,500 --> 00:41:53,333
ইয়োসুকে কানো'রও বন্ধু ছিলো।
420
00:41:58,333 --> 00:41:59,500
কী বলতে চাচ্ছ?
421
00:42:03,708 --> 00:42:08,333
যদি ভাবে সে সামাল দিতে পারবে না...
422
00:42:10,000 --> 00:42:13,166
তাহলে এই পরিবারে আরেকটা
বিশ্বাসঘাতক রাখতে চাই না।
423
00:42:16,333 --> 00:42:17,416
অবশ্যই।
424
00:42:19,291 --> 00:42:20,875
গোতো পরিবারকে
বাঁচাতে সবকিছু করতে রাজি।
425
00:42:46,208 --> 00:42:48,208
[কুরুনোকামি মন্দির]
426
00:42:50,208 --> 00:42:51,250
এটা অনেক ভারি।
427
00:42:51,750 --> 00:42:53,041
রাস্তা থেকে সর।
428
00:42:53,125 --> 00:42:54,291
তুমি পড়ে যেতে পার।
429
00:42:54,375 --> 00:42:56,791
[কুরুনোকামি মন্দির]
430
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
-কাজুয়া।
- হ্যা।
431
00:42:58,375 --> 00:43:01,083
ওখানে বসে না থেকে সাহায্য কর।
432
00:43:01,166 --> 00:43:02,791
-কাজুয়া!
-কাজুয়া!
433
00:43:08,333 --> 00:43:10,833
দেখতে খুব ভালো লাগছে এটা।
434
00:43:11,166 --> 00:43:12,916
হ্যাঁ, একদম।
435
00:43:14,375 --> 00:43:15,791
আশা করি যেন সব ভালোমতো হয়।
436
00:43:16,291 --> 00:43:18,250
- চা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
437
00:43:18,333 --> 00:43:19,250
438
00:43:36,375 --> 00:43:43,375
[সুমিরে কানো]
439
00:43:47,708 --> 00:43:49,083
অনেকদিন পর কথা বলছি।
440
00:43:50,750 --> 00:43:51,791
কেমন আছ?
441
00:43:54,333 --> 00:43:55,250
ভালো।
442
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
কী জন্য কল করেছ?
443
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
আমি...
444
00:44:06,208 --> 00:44:07,375
আমি মা হতে চলেছি।
445
00:44:08,583 --> 00:44:09,666
তোমার বাচ্চার।
446
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
উৎসবে যাওয়ার সময় হয়েছে।
রেডি তো?
447
00:44:26,750 --> 00:44:27,666
হ্যাঁ।
448
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
এখন বেরোচ্ছি...
449
00:44:43,333 --> 00:44:44,166
দাদি।
450
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
আজ থেকে,
আমি এই পরিবারের প্রধান।
451
00:45:12,250 --> 00:45:14,583
অফিসার আর তার পরিবার
গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে।
452
00:45:14,666 --> 00:45:18,833
আমাদের অনেক ঝামেলার
মুখোমুখি হতে হবে।
453
00:45:20,291 --> 00:45:22,083
আমি নিশ্চিত সে আবার ফিরবে।
454
00:45:26,416 --> 00:45:30,708
উৎসব চলবে নিজের মত
সে এসে যা ইচ্ছে করুক।
455
00:45:31,583 --> 00:45:32,416
কথা কি ক্লিয়ার?
456
00:45:32,750 --> 00:45:34,000
- একদম!
- হ্যাঁ।
457
00:45:45,291 --> 00:45:46,208
কেইসুকে।
458
00:45:50,541 --> 00:45:51,750
তোমাকে বেশ মানাচ্ছে।
459
00:45:56,166 --> 00:45:57,083
চল।
460
00:46:18,166 --> 00:46:21,958
তোমাদের কাপড় ঠিক করে নাও।
461
00:46:23,250 --> 00:46:25,458
এবং সবাই যেন ফটোতে থাকে।
462
00:46:25,625 --> 00:46:30,500
মানুষ স্রেফ জীবন্ত মাংসের টুকরা মাত্র।
463
00:46:34,666 --> 00:46:36,416
All except for all of you.
464
00:46:38,375 --> 00:46:39,875
তোরাই আমার একমাত্র পরিবার।
465
00:46:41,208 --> 00:46:43,000
একমাত্র তোদেরকেই আমি,
466
00:46:43,333 --> 00:46:46,333
মানুষ হিসেবে গন্য করি।
467
00:46:46,416 --> 00:46:48,166
তোরাও একইরকম ভাবিস, তাইনা?
468
00:46:54,916 --> 00:46:58,916
১৬ বছর আগে, এক উৎসবের রাতে
469
00:46:59,750 --> 00:47:03,291
একজন সদস্য ভিন্ন রকম ভেবেছিলো।
470
00:47:05,333 --> 00:47:06,958
তাকে আমি মানুষ বলে গন্য করি নি।
471
00:47:07,541 --> 00:47:08,708
পশুর চেয়ে নীচ সে।
472
00:47:13,750 --> 00:47:14,625
ভালো করে শোন।
473
00:47:16,375 --> 00:47:17,500
তোরা সাধারণ কেউ নোস।
474
00:47:19,375 --> 00:47:21,375
কারণ তারা সবসময়
পরিবার কে ঝুকিতে রাখে।
475
00:47:23,791 --> 00:47:25,083
না হয়, তোদের একমাত্র উপায় হবে...
476
00:47:28,166 --> 00:47:29,500
মৃত্যু।
477
00:47:34,541 --> 00:47:35,625
কী সমস্যা?
478
00:47:37,958 --> 00:47:39,208
সামনে তাকা।
479
00:47:41,583 --> 00:47:42,833
ছবি তোলার সময় হয়েছে।
480
00:47:50,041 --> 00:47:52,416
গোতো পরিবার ছিলো, আছে,
481
00:47:53,208 --> 00:47:55,666
এবং সারাজীবন থাকবে।
482
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
আমার নাম ইয়োসুকে।
483
00:48:59,375 --> 00:49:00,625
ইয়ো-সু-কে।
484
00:49:15,541 --> 00:49:17,583
আমার দিকে তাকালে
তোমার কী মনে হয়?
485
00:49:24,666 --> 00:49:27,208
তোমাকে মানুষের মতই লাগে আমার,
অন্যকিছু লাগে না।
486
00:49:50,250 --> 00:49:51,958
কী করছিস এখানে?
487
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
বললাম কী করছিস।
488
00:50:20,458 --> 00:50:22,250
ভেবেছিস তুই বাইরের লোক হয়ে...
489
00:50:24,125 --> 00:50:27,000
গ্রামের কোনো পরিবর্তন করতে পারবি?
490
00:50:30,208 --> 00:50:31,333
আমার ফোনে একটা কল এসেছিল।
491
00:50:32,625 --> 00:50:33,458
কী?
492
00:50:36,708 --> 00:50:39,833
বলেছিল, উৎসবে
তোরা একটা শিশুকে হত্যা করবি।
493
00:50:43,125 --> 00:50:43,958
শুধু তাই-ই নয়...
494
00:50:44,833 --> 00:50:46,541
এবং তোরা সবাই ...
495
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
এসব কে বলেছে?
496
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
কে বলল তোকে?
497
00:50:59,333 --> 00:51:01,166
এখানে একজন বিশ্বাসঘাতক তো আছেই।
498
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
তোর পরিবারেই।
499
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
এসব কে বলেছে?
500
00:52:03,916 --> 00:52:05,666
কে বলল তোকে?
501
00:52:10,750 --> 00:52:14,750
বাজি ধরছি তোর কাছের
কেউ একজন বলেছে।
502
00:52:20 --> 00:52:45
🔥 অনুবাদক: সায়েম 🔥
🤗 সহযোগিতায়: আশিকুর রহমান, লিজা 🤗