1 00:04:44,799 --> 00:04:47,514 ¿Se va a despertar y verá que te has ido? 2 00:04:49,183 --> 00:04:50,813 Le he escrito una nota. 3 00:04:52,358 --> 00:04:54,154 ¿Y qué dice esa nota? 4 00:04:55,490 --> 00:04:57,035 Que lo quiero. 5 00:04:57,911 --> 00:04:59,498 ¿Eso es todo? 6 00:05:00,250 --> 00:05:01,795 Que no se preocupe. 7 00:05:02,756 --> 00:05:04,636 ¿Cómo puedes esperar que no se preocupe? 8 00:05:04,969 --> 00:05:07,643 Su mujer se va al amanecer y tu marido... 9 00:05:07,851 --> 00:05:10,105 No. Espera un momento, mamá. 10 00:05:10,440 --> 00:05:14,323 Yo no he dicho que lo dejé. Yo no he dicho eso. 11 00:05:15,033 --> 00:05:17,622 Sólo quiero volver a ser libre por un tiempo... 12 00:05:18,248 --> 00:05:22,256 ...durante cinco minutos, medio día, una hora. No lo sé. 13 00:05:24,888 --> 00:05:25,724 Bueno días, Nat. 14 00:05:27,185 --> 00:05:28,522 Buenos días, papá. 15 00:05:28,814 --> 00:05:30,108 ¿Hay algún problema? 16 00:05:31,529 --> 00:05:33,448 No. Todo va bien, Lou. 17 00:05:35,495 --> 00:05:38,627 No podía dormir. He venido a ver a mamá. 18 00:05:39,796 --> 00:05:40,841 ¿Dónde está Vinny? 19 00:05:41,634 --> 00:05:43,931 En el coche, escuchando la radio. 20 00:05:44,765 --> 00:05:47,146 - Voy a decirle que entre. - Papá... 21 00:05:49,485 --> 00:05:54,537 Vinny no está en el coche. Está en casa, durmiendo. 22 00:05:54,871 --> 00:05:56,751 Lou, también deberías acostarte. 23 00:05:57,544 --> 00:05:59,048 Oye, no entiendo nada. 24 00:06:00,050 --> 00:06:02,055 Vinny está en casa durmiendo... 25 00:06:02,430 --> 00:06:04,602 ...y tú estás aquí, ¿a las seis de la mañana? 26 00:06:04,852 --> 00:06:07,942 - Perdona, siento haberte despertado. - Me da igual eso. 27 00:06:08,234 --> 00:06:10,615 Dime qué ocurre. Soy tu padre. 28 00:06:10,907 --> 00:06:13,622 ¿Puedo hablar en mi propia casa? 29 00:06:13,914 --> 00:06:15,208 ¡No pasa nada! 30 00:06:16,503 --> 00:06:17,923 Quiero saber... 31 00:07:41,355 --> 00:07:44,442 Quisiera hacer una llamada a larga distancia. 32 00:07:44,651 --> 00:07:47,071 Con Long Island, Estado de New York. 33 00:07:49,659 --> 00:07:54,497 El número es 599-467. 34 00:07:55,874 --> 00:07:57,292 ¿Cuál es el prefijo? 35 00:07:57,543 --> 00:08:00,088 - 516. - Gracias. 36 00:08:00,588 --> 00:08:03,843 ¿Podría ser a cobro revertido, por favor? 37 00:08:08,099 --> 00:08:13,230 Llamada a cobro revertido al 516-599, gracias. 38 00:08:18,195 --> 00:08:19,405 ¿Nombre y número? 39 00:08:19,698 --> 00:08:25,454 Me llamo Natalie Ravenna y el número es el 766-9963. 40 00:08:25,789 --> 00:08:26,789 Gracias. 41 00:08:32,673 --> 00:08:36,178 Llamada de Natalie Ravenna. ¿Acepta el cobro revertido? 42 00:08:36,510 --> 00:08:38,181 - Nat, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 43 00:08:38,556 --> 00:08:40,015 ¿Acepta usted el cargo? 44 00:08:40,307 --> 00:08:41,727 ¿Pero dónde estás? 45 00:08:44,147 --> 00:08:46,566 - Sí, acepto la llamada. - Gracias, adelante. 46 00:08:47,734 --> 00:08:48,902 ¿Vinny? 47 00:08:49,987 --> 00:08:51,363 Nat, ¿dónde estás? 48 00:08:52,198 --> 00:08:57,330 En una estación de servicio. 49 00:08:57,872 --> 00:08:59,917 En la autopista de Pennsylvania. 50 00:09:03,089 --> 00:09:06,008 Te he llamado hace un rato, pero habías salido. 51 00:09:06,801 --> 00:09:08,303 Estaba en casa de tu madre. 52 00:09:08,721 --> 00:09:10,389 Ha tenido una crisis nerviosa. 53 00:09:10,723 --> 00:09:12,183 Tu padre se ha tomado el día libre. 54 00:09:12,475 --> 00:09:14,603 Lo siento mucho. No debía haber ido allí. 55 00:09:17,482 --> 00:09:18,733 No pasa nada, Nat. ¿De acuerdo? 56 00:09:19,067 --> 00:09:20,820 Está bien. Ahora vuelve a casa. 57 00:09:21,904 --> 00:09:23,782 No puedo. Aún no. 58 00:09:27,578 --> 00:09:30,749 Tal vez mañana. No lo sé. 59 00:09:31,584 --> 00:09:32,627 ¿Qué te ocurre? 60 00:09:33,419 --> 00:09:34,880 ¿Qué te ocurre? 61 00:09:35,172 --> 00:09:39,428 Tenía la necesidad de irme un par de días. 62 00:09:40,010 --> 00:09:43,057 La señora casada... Ella se sentía desesperada. 63 00:09:51,861 --> 00:09:53,280 - ¿Vinny? - No lo comprendo. 64 00:09:53,821 --> 00:09:55,240 Sí, estoy aquí. 65 00:09:55,575 --> 00:10:00,079 ¿Crees que antes de casarnos era demasiado independiente... 66 00:10:00,371 --> 00:10:02,041 ...o muy egoísta? 67 00:10:02,833 --> 00:10:04,919 - Quiero decir... - ¿De qué estás hablando? 68 00:10:05,253 --> 00:10:08,632 Cuando me levantaba por la mañana el día me pertenecía. 69 00:10:09,592 --> 00:10:11,970 Y, ahora, te pertenece a ti. 70 00:10:13,848 --> 00:10:16,769 Escucha, cariño. No te preocupes por eso. 71 00:10:17,478 --> 00:10:18,520 ¿Dónde estás? 72 00:10:19,354 --> 00:10:21,441 ¿De veras estás en la autopista de Pennsylvania? 73 00:10:21,775 --> 00:10:22,943 Sí. 74 00:10:23,068 --> 00:10:25,781 ¿Dónde exactamente de la autopista de Pennsylvania? 75 00:10:26,114 --> 00:10:26,990 No lo sé. 76 00:10:27,240 --> 00:10:32,581 - En una estación de servicio. - ¿Por qué no me dijiste nada? 77 00:10:33,415 --> 00:10:35,335 Habría ido contigo. 78 00:10:37,921 --> 00:10:41,760 Tendrías que haber dicho: "Quiero hablar contigo. Hagamos un viaje". 79 00:10:42,010 --> 00:10:45,239 Vinny, no quería irme contigo. 80 00:10:45,289 --> 00:10:48,519 Quería apartarme de tu lado. 81 00:10:54,734 --> 00:10:55,695 Estoy aquí. 82 00:10:57,948 --> 00:10:59,491 ¿Qué quieres que haga? 83 00:11:01,912 --> 00:11:04,373 No eres tú. No es culpa tuya. 84 00:11:04,957 --> 00:11:06,501 - Es... - ¡Dímelo! 85 00:11:11,549 --> 00:11:13,134 Ella está embarazada. 86 00:11:14,177 --> 00:11:15,303 ¿Quién? 87 00:11:15,887 --> 00:11:17,098 Ella. 88 00:11:18,182 --> 00:11:19,308 Yo. 89 00:11:20,228 --> 00:11:21,520 Tu esposa. 90 00:11:24,816 --> 00:11:26,485 ¡Eso es maravilloso! 91 00:11:28,279 --> 00:11:33,244 Entonces, ¿eso es todo? ¿Es por eso que tenías miedo? 92 00:11:34,913 --> 00:11:38,710 Natalie... ¡Eso es maravilloso! 93 00:11:38,835 --> 00:11:41,463 - ¡Estoy muy contento! - Lo sé... 94 00:11:42,381 --> 00:11:44,800 Pero entonces... ¿Por qué...? 95 00:11:45,302 --> 00:11:47,305 Supongo que sabía que te haría muy feliz... 96 00:11:47,597 --> 00:11:49,599 ...por eso te llamo por teléfono. 97 00:11:51,185 --> 00:11:54,272 Tengo la sensación que aún no estoy preparada para ser madre. 98 00:11:54,647 --> 00:11:57,943 Ni siquiera estoy segura de ser una buena esposa. 99 00:11:59,196 --> 00:12:02,908 Me alegro de no poder verte la cara. 100 00:12:10,835 --> 00:12:14,298 No hagas nada. ¡No hagas nada de nada! 101 00:12:14,591 --> 00:12:15,592 ¿Qué? 102 00:12:17,260 --> 00:12:19,889 No dejes que nadie te toque. 103 00:12:20,431 --> 00:12:24,019 Ni que toquen a nuestro bebé. Te lo suplico. 104 00:12:24,478 --> 00:12:26,523 No haré nada, Vinny. 105 00:12:28,233 --> 00:12:31,237 - ¿Me lo prometes? - Te lo prometo. 106 00:12:32,532 --> 00:12:36,577 Demonios, Nat, vuelve a casa. Todo se arreglará. 107 00:12:36,911 --> 00:12:38,372 Es muy duro. 108 00:12:38,664 --> 00:12:41,417 También es duro para mí. Te quiero. 109 00:12:41,751 --> 00:12:44,213 Volveré. Volveré pronto. 110 00:12:44,505 --> 00:12:45,840 Te quiero. 111 00:12:46,758 --> 00:12:48,051 Adiós. 112 00:13:17,465 --> 00:13:19,885 Tenemos pocos huéspedes durante el día. 113 00:13:20,511 --> 00:13:23,055 - ¿De veras? - A veces camioneros. 114 00:13:31,024 --> 00:13:32,359 ¿Equipaje? 115 00:13:33,402 --> 00:13:34,445 No. 116 00:13:35,614 --> 00:13:36,615 Gracias. 117 00:18:24,912 --> 00:18:26,164 ¿Me puede llevar? 118 00:19:29,622 --> 00:19:31,040 ¿Cómo se llama? 119 00:19:31,958 --> 00:19:33,002 Jimmy. 120 00:19:34,211 --> 00:19:35,756 Llámeme Killer. 121 00:19:36,381 --> 00:19:37,967 - ¿Killer? - Sí. 122 00:19:39,510 --> 00:19:43,307 Me llaman Killer Gannon. Mi nombre es Kilgannon. 123 00:19:44,892 --> 00:19:45,935 Bien. 124 00:19:48,939 --> 00:19:50,900 - ¿Y su nombre? - ¿Qué? 125 00:19:53,237 --> 00:19:55,156 Su nombre. No me lo ha dicho. 126 00:19:56,158 --> 00:19:58,619 - Me llamo Sara. - ¿Sara? 127 00:20:08,591 --> 00:20:11,261 ¿Dónde comenzaron a llamarlo Killer Gannon? 128 00:20:11,511 --> 00:20:12,845 Jugando al fútbol. 129 00:20:13,347 --> 00:20:14,766 ¿Es jugador de fútbol? 130 00:20:15,307 --> 00:20:16,809 - Sí. - ¿Dónde? 131 00:20:17,102 --> 00:20:18,394 En Helmont. 132 00:20:21,066 --> 00:20:23,902 - ¿Dónde está eso? - Es una universidad. 133 00:20:24,277 --> 00:20:26,489 Usted pasaba por delante cuando me recogió. 134 00:20:26,949 --> 00:20:28,324 ¿Es estudiante? 135 00:20:29,077 --> 00:20:30,619 Ahora no. 136 00:20:31,245 --> 00:20:32,789 ¿Graduado? 137 00:20:33,247 --> 00:20:35,752 No. Dejé la universidad. 138 00:20:44,346 --> 00:20:45,514 ¿Qué? 139 00:20:50,145 --> 00:20:52,398 Me gustaría que me viera jugar al fútbol. 140 00:20:53,650 --> 00:20:55,193 Me gustaría mucho. 141 00:21:02,078 --> 00:21:05,374 La segunda parte fue muy bien. 142 00:21:05,457 --> 00:21:09,713 Me puse suela antideslizante. El terreno estaba húmedo y algo helado. 143 00:21:10,046 --> 00:21:13,467 Marcamos primero y después el partido ya fue nuestro. 144 00:21:16,013 --> 00:21:18,224 Su padre estaba entusiasmado. 145 00:21:19,017 --> 00:21:21,353 No hizo más que hablar de fútbol durante toda la noche. 146 00:21:22,563 --> 00:21:23,898 Me dijo... 147 00:21:24,315 --> 00:21:28,653 ...que si alguna vez, quería un empleo de verano, fuera a visitarlo a Viirginia. 148 00:21:29,905 --> 00:21:31,907 Pero olvidé comprar un mapa. 149 00:22:00,946 --> 00:22:02,407 Es tarde. 150 00:22:06,037 --> 00:22:10,292 Podríamos parar. Tengo bastante dinero. 151 00:22:19,680 --> 00:22:23,686 Es tiempo de parar. Tenemos que cenar. 152 00:23:05,574 --> 00:23:07,075 Buenas noches. 153 00:24:51,254 --> 00:24:52,422 ¿Qué? 154 00:24:55,469 --> 00:24:57,513 Pensaba en su nombre. 155 00:25:07,818 --> 00:25:09,403 Killer Gannon... 156 00:25:13,409 --> 00:25:14,744 ¿Baila? 157 00:25:17,121 --> 00:25:21,170 Sé bailar. ¿Quiere que bailemos? 158 00:25:25,592 --> 00:25:29,514 Ahora no. Más tarde, quizás. 159 00:25:35,104 --> 00:25:38,442 Pase. Cierre la puerta. 160 00:25:51,167 --> 00:25:55,089 - ¡Quítese la camiseta! - ¿Por qué? 161 00:25:58,427 --> 00:26:03,350 Quiero ver qué aspecto tiene un jugador de fútbol sin camiseta. 162 00:26:03,975 --> 00:26:05,270 De acuerdo. 163 00:26:10,650 --> 00:26:12,737 - Impresionante. - ¿Yo? 164 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 No, su espíritu de obediencia. 165 00:26:20,080 --> 00:26:23,877 ¿Hace siempre todo lo que le mandan? 166 00:26:26,380 --> 00:26:28,799 - Casi siempre. - ¿Por qué? 167 00:26:30,844 --> 00:26:32,638 Por nada. Es fácil. 168 00:26:37,269 --> 00:26:39,231 Venga a bailar conmigo. 169 00:27:20,952 --> 00:27:24,749 Sería divertido jugar a "Simón dice" con usted. 170 00:27:27,627 --> 00:27:29,797 ¿Qué es eso de "Simón dice"? 171 00:27:30,048 --> 00:27:32,091 ¿No conoce "Simón dice"? 172 00:27:35,596 --> 00:27:36,681 No. 173 00:27:38,434 --> 00:27:40,102 ¿Nunca ha sido niño? 174 00:27:43,481 --> 00:27:44,860 Simón dice: 175 00:27:47,571 --> 00:27:49,156 Tómame en tus brazos. 176 00:27:50,409 --> 00:27:51,868 ¿Simón dice que te tome en mis brazos? 177 00:27:58,752 --> 00:28:00,880 Simón dice... 178 00:28:03,550 --> 00:28:07,221 - "Dame vueltas". - Que de vueltas. 179 00:28:07,805 --> 00:28:11,603 ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! 180 00:28:11,936 --> 00:28:13,438 ¡Para! 181 00:28:14,648 --> 00:28:17,526 - No tienes que parar. - Me lo has dicho. 182 00:28:17,861 --> 00:28:20,697 Debes parar si yo digo: "Simón dice: para". 183 00:28:22,492 --> 00:28:25,621 - ¿Comprendes? - No. 184 00:28:29,876 --> 00:28:34,591 - Bueno. Déjame en el suelo. - No. 185 00:28:34,925 --> 00:28:37,761 - Hablo en serio. Suéltame. - No. 186 00:28:40,599 --> 00:28:42,519 Déjame en el suelo. 187 00:28:43,603 --> 00:28:44,562 Déjame en el suelo. 188 00:28:44,814 --> 00:28:46,981 Tienes que decir "Simón dice: Déjame en el suelo". 189 00:28:47,399 --> 00:28:48,818 Simón dice... 190 00:28:53,784 --> 00:28:56,120 Simón dice: "Déjame en el suelo." 191 00:29:01,794 --> 00:29:05,799 Eres el hombre más obediente que jamás he conocido. 192 00:29:07,634 --> 00:29:11,055 Mírame. ¿No es verdad? 193 00:29:12,141 --> 00:29:13,434 Sí. 194 00:29:13,684 --> 00:29:15,562 ¿No es verdad? 195 00:29:16,229 --> 00:29:17,857 - Sí. - ¿No es verdad? 196 00:29:18,816 --> 00:29:20,025 Sí. 197 00:29:22,404 --> 00:29:23,698 Muy bien. 198 00:29:48,104 --> 00:29:49,939 Veamos lo obediente que eres. 199 00:29:52,861 --> 00:29:56,115 - ¿Por qué? - Arrodíllate. 200 00:29:57,575 --> 00:29:59,368 ¡He dicho que te arrodilles! 201 00:30:04,876 --> 00:30:07,380 Muy bien. Ahora hazme una reverencia. 202 00:30:08,840 --> 00:30:09,925 Simón dice... 203 00:30:09,966 --> 00:30:14,096 Olvídate de lo que dice Simón y hazme una reverencia. 204 00:30:14,515 --> 00:30:15,849 Vamos. 205 00:30:30,452 --> 00:30:32,120 ¿Qué es eso? 206 00:30:35,918 --> 00:30:39,046 Lo siento, levántate. 207 00:30:42,009 --> 00:30:44,637 Sólo estaba jugando contigo... Eso es todo. 208 00:30:46,639 --> 00:30:48,268 ¡Levántate! 209 00:30:53,273 --> 00:30:58,905 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Una cicatriz. 210 00:31:08,836 --> 00:31:13,758 Solía pasear con mi madre por el campus, durante el invierno. 211 00:31:16,597 --> 00:31:21,978 Todos me decían hola cuando salían de clase. 212 00:31:24,064 --> 00:31:26,818 Aún soy un héroe en la universidad. De veras. 213 00:31:28,320 --> 00:31:31,532 A pesar de que ya no juego más al fútbol. 214 00:31:34,578 --> 00:31:36,206 Me dieron mucho dinero. 215 00:31:41,045 --> 00:31:42,506 Mira. 216 00:31:52,143 --> 00:31:53,353 Guárdalo. 217 00:31:55,272 --> 00:31:57,776 - Ten cuidado, vas a perderlo. - No lo perderé. 218 00:31:58,527 --> 00:32:02,073 - Alguien puede robártelo. - No. 219 00:32:06,036 --> 00:32:07,955 ¿Por qué te dieron ese dinero? 220 00:32:10,876 --> 00:32:12,670 Porque era... 221 00:32:14,297 --> 00:32:18,386 ...era un héroe. Y todos se acordaron. 222 00:32:20,932 --> 00:32:23,643 ¿Te dieron ese dinero y te pidieron que te fueras? 223 00:32:25,270 --> 00:32:27,606 Yo no podía jugar más al fútbol. 224 00:32:29,108 --> 00:32:31,903 Ya no tenía que ir a clase nunca más. 225 00:32:32,780 --> 00:32:35,617 Sólo tenía que barrer las hojas secas del jardín. 226 00:32:38,036 --> 00:32:43,377 - Luego, me dieron esto y... - Y te pidieron que te fueras. 227 00:32:44,420 --> 00:32:45,630 Sí. 228 00:32:48,467 --> 00:32:52,389 - ¿Qué vas a hacer? - Buscaré un trabajo. 229 00:32:53,348 --> 00:32:56,269 Tengo la dirección de ella. Bueno, la de su padre. 230 00:32:57,146 --> 00:32:58,271 Bien. 231 00:32:59,608 --> 00:33:02,444 - Hablaremos de eso mañana. - Guardé la dirección. 232 00:33:05,699 --> 00:33:07,784 Ve a tu habitación. Ve a dormir. 233 00:33:13,125 --> 00:33:15,795 No estoy cansado. 234 00:33:17,547 --> 00:33:20,509 Simón dice: "Ve a dormir." 235 00:34:10,158 --> 00:34:14,247 La gente de la lluvia es gente hecha de lluvia. 236 00:34:17,669 --> 00:34:22,174 Cuando lloran, desaparecen juntos, porque se deshacen. 237 00:34:27,765 --> 00:34:30,311 ¿Quién te ha hablado de la "Gente de la lluvia"? 238 00:34:30,602 --> 00:34:31,811 No lo sé. 239 00:34:33,732 --> 00:34:36,067 ¿Es una historia que alguien te contó? 240 00:34:36,610 --> 00:34:38,361 No, es gente real. 241 00:34:42,367 --> 00:34:43,911 ¿Los has visto alguna vez? 242 00:34:45,121 --> 00:34:46,581 Una vez. 243 00:34:50,712 --> 00:34:52,172 ¿Qué aspecto tenían? 244 00:34:53,048 --> 00:34:58,305 Tenían... Tenían el mismo aspecto de la gente corriente. 245 00:34:59,849 --> 00:35:05,815 Sólo que ella era... muy, muy bella... Y él muy apuesto. 246 00:35:06,524 --> 00:35:10,196 Y ellos están... hechos de lluvia. 247 00:38:02,589 --> 00:38:03,967 ¡Artie! 248 00:38:15,523 --> 00:38:16,650 Buenos días, Artie. 249 00:38:17,485 --> 00:38:18,486 Buenos días. 250 00:38:20,196 --> 00:38:22,574 Soy Killer Gannon. 251 00:38:23,575 --> 00:38:24,744 ¿Quién? 252 00:38:26,412 --> 00:38:29,416 Soy amigo de su hija Ellen, de la facultad, hace unos años. 253 00:38:30,043 --> 00:38:32,712 ¡Seguro! El jugador de fútbol. 254 00:38:33,005 --> 00:38:36,426 Ahora me acuerdo de ti, Killer. ¡Fue un partido formidable! 255 00:38:36,760 --> 00:38:39,514 - El día de Acción de Gracias. - ¡Inolvidable! 256 00:38:39,722 --> 00:38:41,474 Sobre todo el cuarto tiempo. 257 00:38:41,683 --> 00:38:43,894 Llevaban tres tantos de ventaja. Hiciste un amago... 258 00:38:44,186 --> 00:38:47,815 ...corriste con el balón y marcaste un tanto. 259 00:38:48,067 --> 00:38:50,736 - ¿Lo recuerdas? - No. 260 00:38:51,530 --> 00:38:55,118 Entra en casa. Ellen se alegrará de verte. 261 00:38:55,368 --> 00:39:00,959 Está en casa. Quédense a cenar. Y llévala al cine. 262 00:39:01,458 --> 00:39:05,172 - Hola, Ellen. - Hola. 263 00:39:06,090 --> 00:39:09,595 - ¿Qué haces aquí? - He venido a verte. 264 00:39:12,765 --> 00:39:14,642 Han venido desde Nueva York. 265 00:39:16,145 --> 00:39:18,774 Es un compañero de la universidad, mamá. 266 00:39:19,274 --> 00:39:22,195 - Killer... - Encantada. 267 00:39:22,279 --> 00:39:25,365 Ya nos conocimos durante un partido. 268 00:39:25,699 --> 00:39:28,036 - ¿Sí? No me acuerdo. - Buenos días. 269 00:39:28,286 --> 00:39:29,579 Ellen. 270 00:39:29,956 --> 00:39:34,252 Y bien... ¿por qué no entramos todos en casa? 271 00:39:34,878 --> 00:39:37,757 Muchas gracias, pero de veras que tengo que irme. 272 00:39:40,052 --> 00:39:41,803 No puede dejarlo aquí. 273 00:39:44,057 --> 00:39:46,393 Ellen, pareces distinta. 274 00:39:46,685 --> 00:39:49,146 ¿No quieren un café? 275 00:39:49,397 --> 00:39:50,607 ¿Cómo diferente? 276 00:39:50,900 --> 00:39:53,568 No lo sé. No pareces la misma. 277 00:39:53,861 --> 00:39:56,615 Debe estar muy cansada después de tanto conducir. 278 00:39:56,864 --> 00:39:58,368 ¿Por qué has venido? 279 00:39:58,660 --> 00:40:03,540 Estás más bonita, ¿llevas el pelo más corto? 280 00:40:04,833 --> 00:40:06,127 Porque me lo corté. 281 00:40:11,051 --> 00:40:13,388 No puede dejarlo aquí. Tiene que llevárselo. 282 00:40:13,720 --> 00:40:14,553 ¡Ellen, ven! 283 00:40:14,889 --> 00:40:17,936 - Él no entiende nada. - No seas grosera. 284 00:40:18,185 --> 00:40:22,607 - ¿Es usted amiga suya? - No. Una perfecta desconocida. 285 00:40:24,151 --> 00:40:27,489 De acuerdo, pero es usted quien lo ha traído aquí... 286 00:40:27,740 --> 00:40:31,245 ...así que debe llevárselo a dónde lo encontró. 287 00:40:31,577 --> 00:40:37,127 Oiga. Soy una desconocida. Es su amigo. Sólo lo he traído. 288 00:40:37,377 --> 00:40:39,505 Va a trabajar para su padre. 289 00:40:39,839 --> 00:40:41,132 Eso me sorprendería. 290 00:40:41,383 --> 00:40:43,802 - Artie me dijo... - Cállate, Killer. 291 00:40:44,177 --> 00:40:45,388 No lo trates así. 292 00:40:45,722 --> 00:40:48,475 Mamá, a él no le importa lo que le digas, ¿verdad, Killer? 293 00:40:49,143 --> 00:40:51,813 No me importa. 294 00:40:52,939 --> 00:40:55,484 No se debe hablar así a la gente. 295 00:40:55,818 --> 00:41:00,449 - Usted no conoce a Killer Gannon. - Usted salía con él. 296 00:41:00,825 --> 00:41:02,869 Sí, pero eso fue antes. 297 00:41:03,120 --> 00:41:06,583 ¿Killer? ¿Saben en la universidad que te has ido? 298 00:41:06,958 --> 00:41:08,626 Sí, lo saben. 299 00:41:09,712 --> 00:41:12,549 Me dieron 1.000 dólares. 300 00:41:14,301 --> 00:41:17,638 1.000 dólares y me dijeron que me podía ir. 301 00:41:17,889 --> 00:41:20,558 Guarda ese dinero. Guárdalo. 302 00:41:25,357 --> 00:41:27,318 - ¿Sara? - Le está hablando. 303 00:41:28,153 --> 00:41:30,405 Tengo un poco de hambre. 304 00:41:30,906 --> 00:41:34,118 Les invitaría, pero mi marido tardará un poco en volver. 305 00:41:34,160 --> 00:41:37,498 Él nos ha invitado y me dijo que volverá en 30 minutos. 306 00:41:37,832 --> 00:41:38,749 ¿Mamá? 307 00:41:40,127 --> 00:41:41,670 En ese caso... 308 00:41:42,171 --> 00:41:46,093 ...¿por qué no entramos todos en casa? 309 00:41:55,230 --> 00:42:00,112 Finges que todo cuanto pueden decirte no te preocupa. 310 00:42:01,822 --> 00:42:03,324 ¿No es cierto? 311 00:42:04,158 --> 00:42:05,410 ¿Por qué? 312 00:42:07,830 --> 00:42:12,253 Puedes decírmelo. No volverás a verme jamás. 313 00:42:17,258 --> 00:42:19,469 Estás fingiendo... 314 00:42:20,595 --> 00:42:22,141 ...¿verdad? 315 00:42:22,391 --> 00:42:24,686 ¡Ahí vamos! ¡Atrápala! 316 00:42:24,978 --> 00:42:26,938 Vamos, pásame el balón. ¡Vamos! 317 00:42:27,230 --> 00:42:29,400 En su lugar. ¡Ahí vamos! 318 00:42:29,649 --> 00:42:33,113 Buen pase, ¿no? Tiré un poco fuerte. 319 00:42:33,531 --> 00:42:37,326 Es una pena que sea tarde. Se podría jugar fuera. 320 00:42:38,245 --> 00:42:40,664 Ellen, mira quién está aquí. 321 00:42:41,040 --> 00:42:44,252 - ¿No te sorprende el ver a Killer? - Mucho. 322 00:42:44,502 --> 00:42:47,174 Él quiere el trabajo que usted le ofreció. 323 00:42:47,257 --> 00:42:50,761 ¿Qué trabajo? En el cine. Claro. 324 00:42:51,597 --> 00:42:56,643 - ¿Vas a quedarte en Clarksburg? - ¡Papá! 325 00:42:57,063 --> 00:43:00,484 - No vas a contratarlo. - ¿Por qué no? 326 00:43:00,858 --> 00:43:04,613 Porque lo único que sabe hacer es recoger las hojas secas. 327 00:43:04,905 --> 00:43:06,200 ¿Verdad, Killer? 328 00:43:07,408 --> 00:43:10,454 - Sé barrer las hojas. - Estoy seguro. Ven. 329 00:43:10,746 --> 00:43:12,624 ¡Eso es todo lo que sabe hacer! 330 00:43:13,333 --> 00:43:14,709 - ¡Papá! - ¿Qué? 331 00:43:15,044 --> 00:43:16,587 ¿Te hicieron una oferta como profesional? ¿Para jugar al fútbol? 332 00:43:17,129 --> 00:43:18,757 - Sí. - Lo sabía. 333 00:43:19,007 --> 00:43:20,217 ¿Y la rechazaste? 334 00:43:21,260 --> 00:43:26,225 Me alegro de volver a verte. Creía que tú y Ellen... 335 00:43:26,892 --> 00:43:28,269 Papá... 336 00:43:28,602 --> 00:43:29,770 ¡Papá! 337 00:43:31,232 --> 00:43:32,817 Ya me entiendes, Killer... 338 00:43:33,276 --> 00:43:34,402 Por favor, ¿me dejan tranquilo? 339 00:43:34,695 --> 00:43:35,654 Tú y Ellen, yo creía... 340 00:43:36,155 --> 00:43:38,324 Por favor, cállate. 341 00:43:38,408 --> 00:43:40,952 - ¿Qué ocurre? - Es un idiota, un retrasado... 342 00:43:41,453 --> 00:43:44,666 ...y me resulta violento sacar a relucir eso. 343 00:43:44,708 --> 00:43:46,085 ¿Qué quieres decir? 344 00:43:46,543 --> 00:43:48,130 Lo hirieron en la cabeza durante un partido. 345 00:43:48,463 --> 00:43:51,843 Le pusieron una placa y este es el resultado. 346 00:43:56,431 --> 00:44:00,437 Ven, Killer... No debes quedarte aquí. 347 00:44:04,692 --> 00:44:05,943 Adiós, Ellen. 348 00:44:13,370 --> 00:44:17,250 - ¿Qué voy a hacer contigo? - ¿Por qué? 349 00:44:18,461 --> 00:44:21,965 No me siento con fuerzas de ocuparme de ti. 350 00:44:22,674 --> 00:44:25,803 - Tengo mis propios problemas. - ¿Qué problemas? 351 00:44:26,304 --> 00:44:28,307 Voy a tener un bebé. 352 00:44:28,681 --> 00:44:31,811 Un bebé, un bebé, un bebé, ¡estúpido! 353 00:44:33,272 --> 00:44:37,110 Tal vez sería mejor que te llevara a la policía. 354 00:44:38,903 --> 00:44:41,657 Tienes buen gusto para elegir a las chicas... 355 00:44:46,164 --> 00:44:49,084 Tengo la impresión de estar hablando sola. 356 00:44:50,461 --> 00:44:52,421 ¿Por qué? Estoy aquí. 357 00:44:54,884 --> 00:44:56,469 ¿Me comprendes? 358 00:44:57,221 --> 00:44:59,765 - Sí. - Está bien. 359 00:45:02,018 --> 00:45:03,520 Fin de trayecto. 360 00:45:05,897 --> 00:45:07,108 Baja. 361 00:45:09,737 --> 00:45:11,279 Abre la puerta. 362 00:45:13,449 --> 00:45:14,659 Baja. 363 00:45:20,792 --> 00:45:22,128 Recoge tu mochila. 364 00:45:27,760 --> 00:45:30,514 - ¿Por qué estás enojada conmigo? - No estoy enojada contigo. 365 00:45:30,931 --> 00:45:34,978 No puedo ocuparme de ti. A partir de ahora tendrás que ocuparte tú mismo. 366 00:45:37,772 --> 00:45:42,070 Con tu dinero, págate un hotel. Mañana alguien te llevará a algún lugar. 367 00:45:42,405 --> 00:45:43,656 ¿A dónde iré? 368 00:45:44,824 --> 00:45:47,827 ¿Cómo quieres que lo sepa? Vuelve a la universidad. 369 00:45:48,246 --> 00:45:50,832 - Vuelve a casa de tu madre. - No puedo. 370 00:45:51,081 --> 00:45:52,752 Vuelve con ella. Es tu madre. 371 00:45:53,043 --> 00:45:55,338 - No puedo. - ¿Por qué? 372 00:45:55,880 --> 00:45:57,467 Está muerta. 373 00:46:02,055 --> 00:46:03,807 ¡No me importa! 374 00:46:29,800 --> 00:46:33,514 Eres un idiota, un retrasado, un monstruo, un vegetal... 375 00:46:33,847 --> 00:46:39,688 ...un completo idiota, un imbécil total. ¡Un idiota de mierda! 376 00:46:42,400 --> 00:46:45,442 Te recogí porque quería hacer el... 377 00:46:45,492 --> 00:46:48,534 ...amor y termino con un monstruo. 378 00:46:52,371 --> 00:46:53,915 Sube. 379 00:47:02,592 --> 00:47:04,263 ¿No lo ves? 380 00:47:05,597 --> 00:47:09,310 Casi no puedo ocuparme de mí misma. 381 00:48:10,934 --> 00:48:13,812 - ¡Ven a ver esto! - No puedo. 382 00:50:34,957 --> 00:50:40,006 Quiero decir, antes, siempre te echaba la culpa por ser el hombre. 383 00:50:40,256 --> 00:50:45,261 El que quería hacer de mí, una mujer de casa, con un montón de hijos. 384 00:50:46,055 --> 00:50:50,227 Ya no pienso así. Creo que soy yo. 385 00:50:53,607 --> 00:50:57,904 Es por mi culpa. Fui yo quien estaba en un error. 386 00:51:00,658 --> 00:51:02,827 Soy yo la que soy una inepta. 387 00:51:03,536 --> 00:51:07,250 Te has casado con una inepta. 388 00:51:07,958 --> 00:51:10,713 Pregúntaselo a mi madre. Ella te lo dirá. 389 00:51:13,341 --> 00:51:17,070 Soy una irresponsable y... 390 00:51:17,120 --> 00:51:20,850 ...soy cruel... e incompetente. 391 00:51:23,062 --> 00:51:26,733 Si no fuera cruel, no te hubiera hecho esto, ¿verdad? 392 00:51:30,154 --> 00:51:33,535 Ni me levantaba por la mañana a prepararte el desayuno. 393 00:51:34,369 --> 00:51:38,831 Yo soy una mala esposa. No me gusta madrugar por ti. 394 00:51:39,626 --> 00:51:44,590 Soy una cocinera pésima, soy desordenada y miento. 395 00:51:45,091 --> 00:51:47,469 Te miento todo el tiempo. 396 00:51:51,725 --> 00:51:56,356 Si me conocieras de veras, me odiarías. 397 00:52:05,492 --> 00:52:06,703 Escucha. 398 00:52:07,371 --> 00:52:09,330 No quiero tener el niño. 399 00:52:11,667 --> 00:52:13,920 ¿Te das cuenta de lo que acabas de decirme? 400 00:52:14,296 --> 00:52:17,008 ¿Te das cuenta? 401 00:52:17,341 --> 00:52:20,012 - Te he dicho lo que siento. - ¿Y ahora? 402 00:52:21,848 --> 00:52:22,681 Es lo que siento. 403 00:52:22,932 --> 00:52:27,607 ¿Crees que puedo perdonarte diciendo que te sientes culpable? 404 00:52:28,315 --> 00:52:31,569 Tu maldita sinceridad no me impresiona. 405 00:52:32,695 --> 00:52:36,158 Subiste al coche, hiciste unos kilómetros y ahora te sientes libre. 406 00:52:36,743 --> 00:52:38,620 Te saliste con la tuya. 407 00:52:39,788 --> 00:52:40,998 Vinny... 408 00:52:42,792 --> 00:52:44,211 Escucha, Natalie... 409 00:52:44,544 --> 00:52:47,548 ...estás ahí sola, sin compañía, y no te gusta. 410 00:52:48,634 --> 00:52:53,263 Creía que, si estuviera contigo, de veras que te podría ayudar. 411 00:52:54,182 --> 00:52:58,271 Pero estaba equivocado. Porque, en realidad, es cosa tuya. 412 00:52:59,272 --> 00:53:02,109 Acabas de decirme que eres una irresponsable. 413 00:53:02,525 --> 00:53:05,733 Pero ahora, quieras o no, eres... 414 00:53:05,783 --> 00:53:08,992 ...responsable de ti y del hijo que llevas. 415 00:53:10,328 --> 00:53:14,209 No quiero más llamadas telefónicas hablándome de tus sentimientos. 416 00:53:14,500 --> 00:53:19,340 Quiero que hagas algo. No hables más. Quiero que hagas algo. 417 00:53:20,049 --> 00:53:22,636 Maldita sea, llámame de nuevo. 418 00:53:50,298 --> 00:53:51,592 Hola, Killer. 419 00:53:53,760 --> 00:53:55,346 ¿Todavía aquí, Sara? 420 00:53:56,264 --> 00:53:58,392 No me llamo Sara, sino Natalie. 421 00:54:00,184 --> 00:54:02,188 Me dijiste que tu nombre era Sara. 422 00:54:02,563 --> 00:54:06,235 Te mentí. No quería que supieras mi verdadero nombre. 423 00:54:08,363 --> 00:54:09,782 Es Natalie. 424 00:54:13,912 --> 00:54:17,082 - ¿Qué haces aquí? - Esperando. 425 00:54:17,751 --> 00:54:19,127 ¿Qué autobús? 426 00:54:21,714 --> 00:54:26,261 Ninguno. Simplemente espero como todo el mundo aquí. 427 00:54:30,936 --> 00:54:32,436 ¿Por qué te fuiste, Natalie? 428 00:54:34,189 --> 00:54:35,566 No me fui. 429 00:56:02,180 --> 00:56:04,808 - ¿Te gusta esta ciudad? - Sí, es bonita. 430 00:56:05,267 --> 00:56:06,518 Bien. 431 00:56:06,895 --> 00:56:10,149 Te he encontrado trabajo. Si quieres, puedes quedarte. 432 00:56:10,608 --> 00:56:12,234 ¿Y tú, a dónde irás? 433 00:56:13,570 --> 00:56:15,989 Al lugar al que iba cuando te encontré. 434 00:56:17,367 --> 00:56:19,036 ¿Dónde es? 435 00:56:21,747 --> 00:56:23,291 Killer... 436 00:56:23,999 --> 00:56:25,836 ...voy a echarte de menos. 437 00:56:27,714 --> 00:56:31,593 Aquí tienes la dirección. ¿Sabrás ir solo? 438 00:56:33,722 --> 00:56:36,558 Olvídalo. Te llevaré. 439 00:56:37,393 --> 00:56:38,477 Vamos. 440 00:56:59,046 --> 00:57:02,635 Bien. Aquí es. 441 00:57:04,220 --> 00:57:09,351 - ¿Qué tendré que hacer? - Barrer un poco y hacer recados. 442 00:57:10,103 --> 00:57:11,980 Pregunta por el Sr. Alfred. 443 00:57:24,121 --> 00:57:30,004 - ¿Me esperarás? - De acuerdo. Te esperaré. 444 00:57:33,843 --> 00:57:36,764 - ¿El Sr. Alfred? - ¿Sí? 445 00:57:39,099 --> 00:57:42,562 - Vengo por el trabajo. - Bien, eres fuerte. 446 00:57:43,188 --> 00:57:45,066 Sí, jugaba al fútbol. 447 00:57:45,859 --> 00:57:47,860 La mayoría de los que vienen son demasiado flacos. 448 00:57:48,695 --> 00:57:50,281 El trabajo es duro. 449 00:57:51,491 --> 00:57:55,830 Hay que descargar los camiones y descargar las jaulas. 450 00:57:57,248 --> 00:57:59,000 60 dólares a la semana. 451 00:58:00,126 --> 00:58:03,255 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo. 452 00:58:03,883 --> 00:58:06,135 - ¿Casado? - No. 453 00:58:06,510 --> 00:58:07,595 ¿Seguro? 454 00:58:07,804 --> 00:58:10,600 - No estoy casado. - Yo creí que estabas casado. 455 00:58:11,475 --> 00:58:13,395 Ella es amiga mía. 456 00:58:13,770 --> 00:58:15,313 - Buenos días. - Hola. 457 00:58:16,399 --> 00:58:17,942 Vamos a cerrar el trato. 458 00:58:18,150 --> 00:58:20,904 - Bien. ¿Ya están de acuerdo? - Sí, creo que sí. 459 00:58:21,948 --> 00:58:25,536 Busca una habitación cerca. El camión de reparto viene temprano. 460 00:58:26,078 --> 00:58:29,457 - Te daré una dirección, si quieres. - Eso es perfecto. 461 00:58:30,250 --> 00:58:31,544 ¿Debe ser para dos? 462 00:58:32,002 --> 00:58:35,007 No. Yo sólo lo recogí haciendo autostop. 463 00:58:36,174 --> 00:58:39,554 - ¿Necesitas un anticipo? - No. Tengo dinero. 464 00:58:40,389 --> 00:58:43,935 Tengo mil dólares. Mire. 465 00:58:48,065 --> 00:58:52,488 Escucha... No deberías llevar tanto dinero encima. 466 00:58:52,864 --> 00:58:56,327 Lo va a depositar en el banco. Guarda el dinero. 467 00:58:58,621 --> 00:59:00,457 Señora, ¿podemos hablar? 468 00:59:13,599 --> 00:59:15,143 ¿Quién es ese tipo? 469 00:59:15,392 --> 00:59:18,104 No lo conozco bien. Lo recogí haciendo autostop. 470 00:59:18,396 --> 00:59:20,316 - ¿Un autostopista? - Sí. 471 00:59:21,150 --> 00:59:23,445 Las chicas solas no deberían levantar autostopistas. 472 00:59:24,279 --> 00:59:28,369 Sí, lo sé. Pero él es algo especial. 473 00:59:28,744 --> 00:59:32,374 A veces se comporta como un niño. ¿Ha visto lo que ha hecho con el dinero? 474 00:59:32,499 --> 00:59:34,585 Si alguien no lo convence para depositarlo en un banco... 475 00:59:34,919 --> 00:59:36,712 ...seguirá llevándola en los bolsillos. 476 00:59:36,963 --> 00:59:38,173 ¿Es pariente suyo? 477 00:59:38,507 --> 00:59:41,678 - No, ya le he dicho... - ¿Quiere endosarme a un tarado? 478 00:59:41,969 --> 00:59:45,307 No es como dice. Trabaja muy duro. 479 00:59:45,556 --> 00:59:47,726 Sólo necesita que alguien se ocupe un poco de él. 480 00:59:49,480 --> 00:59:52,693 - ¿El dinero es de él? - Sí, lo es. 481 00:59:53,401 --> 00:59:55,536 ¿Él no significa nada para usted? 482 00:59:59,386 --> 01:00:00,336 No. Nada. 483 01:00:03,999 --> 01:00:05,418 De acuerdo. 484 01:00:08,045 --> 01:00:10,508 Tengo una litera en esa barraca, si quieres. 485 01:00:10,758 --> 01:00:12,760 - De acuerdo. - Escucha, hijo... 486 01:00:14,512 --> 01:00:15,596 ...tengo una caja fuerte en mi despacho... 487 01:00:15,889 --> 01:00:19,102 ...puedes guardar tu dinero hasta que lo lleves al banco. 488 01:00:19,687 --> 01:00:25,569 Te acompañaré allí el jueves. El director del banco es amigo mío. 489 01:00:26,069 --> 01:00:28,573 Yo lo puedo acompañar al banco ahora mismo. 490 01:00:28,865 --> 01:00:33,579 - ¿Me ocupo de él o no? - Sí. 491 01:00:35,290 --> 01:00:39,670 Calcularemos 5 dólares semanales por el uso de la barraca. Saldrán de tu paga. 492 01:00:41,173 --> 01:00:43,259 - Idiota, ¿me oyes? - Sí. 493 01:00:43,634 --> 01:00:46,472 - ¿Vas a comer aquí? - ¡Sí! 494 01:00:47,347 --> 01:00:51,353 Eso será un dólar y medio por día. Y aún pierdo dinero. 495 01:00:52,104 --> 01:00:55,859 Digamos 10 dólares a la semana que deduciré de tu paga. 496 01:00:56,318 --> 01:01:01,825 Veamos. Son 60 dólares, menos 15, menos los impuestos... 497 01:01:02,492 --> 01:01:04,079 ...la seguridad social... 498 01:01:04,578 --> 01:01:09,585 ...la prestación por desempleo y el seguro de invalidez. 499 01:01:10,211 --> 01:01:12,505 Percibirás unos 25 dólares a la semana... 500 01:01:13,049 --> 01:01:17,053 ...que guardaré en la caja con el otro dinero hasta que lo necesites. 501 01:01:17,970 --> 01:01:19,348 Comienza por aquí. 502 01:01:23,396 --> 01:01:25,064 Esto necesita un poco de limpieza. 503 01:01:29,194 --> 01:01:32,573 Los negocios van bien durante la Pascua. 504 01:01:33,491 --> 01:01:38,874 Soy proveedor de todos los detallistas de la zona. 505 01:01:39,207 --> 01:01:40,918 Parecen hambrientos. 506 01:01:44,881 --> 01:01:48,386 ¿Quiere llamar a la protectora de animales? Le daré el número. 507 01:01:48,720 --> 01:01:52,393 - ...y pagaré la conferencia. - Olvide lo que he dicho. 508 01:01:54,269 --> 01:01:57,858 Lávalos con la manguera. Hay un desagüe en el suelo. 509 01:02:05,617 --> 01:02:07,162 ¿Puedo sacarlos antes? 510 01:02:07,954 --> 01:02:10,040 ¿Y dónde quieres ponerlos, estúpido? 511 01:02:10,791 --> 01:02:13,836 Escucha, son un montón de malditos animales. 512 01:02:14,712 --> 01:02:17,967 Si no fuera por mí, terminarían aplastados en las carreteras... 513 01:02:18,383 --> 01:02:19,970 ...o en una cacerola. 514 01:02:21,180 --> 01:02:25,728 - ¿El lavabo para señoras? - Está allí. Donde dice "muñecas". 515 01:02:33,779 --> 01:02:35,073 Hijo... 516 01:02:35,699 --> 01:02:37,952 Dame tu dinero. Lo guardaré en la caja fuerte. 517 01:02:40,622 --> 01:02:44,126 - ¿Está ella de acuerdo? - ¿Por qué? ¿Es tu madre? 518 01:02:47,255 --> 01:02:50,177 No, es mi amiga. Mi mejor amiga. 519 01:02:50,468 --> 01:02:52,596 Ahora, yo soy tu mejor amigo. 520 01:02:52,638 --> 01:02:56,226 Y tu dinero, donde está más seguro, es en mi caja fuerte. 521 01:02:56,726 --> 01:02:59,355 En la caja fuerte tu dinero estará bien seguro. 522 01:03:01,024 --> 01:03:04,028 - Sólo yo conozco la combinación. - De acuerdo. 523 01:03:17,003 --> 01:03:20,258 - Tengo una pregunta, Sr. Alfred. - Adelante. 524 01:03:20,549 --> 01:03:22,386 ¿Y si Killer quiere irse? 525 01:03:22,635 --> 01:03:24,513 Entonces que se vaya. ¿Quién lo va a retener? 526 01:03:24,805 --> 01:03:26,641 Su dinero en su caja fuerte. 527 01:03:26,975 --> 01:03:29,644 Si quiere olvidémoslo todo y lléveselo. 528 01:03:38,656 --> 01:03:40,118 No puedo. 529 01:05:29,970 --> 01:05:31,973 ¿Sabe a qué velocidad iba? 530 01:05:33,266 --> 01:05:34,727 ¿Demasiado rápido? 531 01:05:34,935 --> 01:05:38,982 Iba a 117 km/h en una zona limitada a 100 km/h. 532 01:05:40,859 --> 01:05:42,195 Lo siento mucho. 533 01:05:43,447 --> 01:05:44,990 Su permiso de conducir, por favor. 534 01:05:56,379 --> 01:05:58,509 Saque el permiso del billetero, por favor. 535 01:06:04,975 --> 01:06:07,937 - ¿Está casada? - Sí. 536 01:06:10,941 --> 01:06:12,526 ¿Tarjeta de circulación del vehículo? 537 01:06:18,700 --> 01:06:22,916 ¡Nueva York! ¿Su marido viaja con usted? 538 01:06:25,085 --> 01:06:28,464 - ¿Es parte de su cuestionario de rutina? - Sí, si yo lo decido. 539 01:06:30,550 --> 01:06:34,180 No, mi marido no viene conmigo. 540 01:06:34,973 --> 01:06:36,558 ¿Está divorciada? 541 01:06:38,144 --> 01:06:41,314 - No, ella no está divorciada. - ¿Quién? 542 01:06:41,523 --> 01:06:43,024 Ella. Yo. 543 01:06:44,402 --> 01:06:46,071 ¿Está su marido en Nueva York? 544 01:06:48,490 --> 01:06:49,867 Sí, está allí. 545 01:07:16,403 --> 01:07:21,951 - Número de permiso: 5724. - ¿Está investigándome? 546 01:07:22,912 --> 01:07:24,621 A usted no. Al coche. 547 01:07:26,583 --> 01:07:30,880 ¡Increíble! Hace unos minutos estaba completamente mareada. 548 01:07:31,380 --> 01:07:34,426 - Y ahora, me siento mejor. - Me alegro. 549 01:07:35,428 --> 01:07:38,223 ¿Qué hace tan lejos de casa sin su marido? 550 01:07:38,890 --> 01:07:40,935 Viendo como me hace una multa. 551 01:07:56,580 --> 01:07:57,831 Señora... 552 01:08:01,044 --> 01:08:04,006 Entró en la carretera sin hacer el stop reglamentario. 553 01:08:04,507 --> 01:08:07,512 Pero voy a multarla solamente por exceso de velocidad. 554 01:08:10,933 --> 01:08:12,642 ¿Le puedo pagar a usted? 555 01:08:15,355 --> 01:08:17,190 ¿Trata de sobornarme? 556 01:08:21,947 --> 01:08:25,619 Juro solemnemente que la señora no está tratando de sobornarlo. 557 01:08:25,910 --> 01:08:29,791 Ella no le ha ofrecido... nada en absoluto. 558 01:08:30,124 --> 01:08:33,461 Sólo desea saber cuánto y dónde tiene que pagar. 559 01:08:34,881 --> 01:08:37,760 Ella tiene que pagar la multa en casa del juez. 560 01:08:38,135 --> 01:08:41,973 - ¿Dónde está? - En el rancho Alfred. 561 01:08:45,227 --> 01:08:47,022 ¡Está bromeando! 562 01:08:47,272 --> 01:08:49,065 A la sección de antigüedades. 563 01:08:50,610 --> 01:08:53,238 - Yo... no puedo volver allí. - Tendrá que ir, señora. 564 01:08:53,530 --> 01:08:55,032 ¡No puedo volver allí! 565 01:09:17,812 --> 01:09:21,734 - ¿Hay que ir al rancho Alfred? - Quiere tomar un café. 566 01:09:22,568 --> 01:09:23,736 De acuerdo. 567 01:09:30,037 --> 01:09:35,293 - ¿Está de viaje? - Sí. 568 01:09:36,044 --> 01:09:39,298 - ¿A dónde va? - Al oeste. 569 01:09:40,133 --> 01:09:44,431 - ¿Qué parte? ¿California? - Sí. 570 01:09:44,847 --> 01:09:49,813 - ¿Por qué a California? - Porque no hay nada más al oeste. 571 01:09:50,480 --> 01:09:54,151 - ¿Se va a reunir con su marido? - No. 572 01:10:01,035 --> 01:10:02,705 Escuche, Gordon... 573 01:10:03,914 --> 01:10:06,501 No es preciso que vuelva a casa de Alfred, ¿verdad? 574 01:10:06,877 --> 01:10:10,591 Si yo le doy el dinero, usted puede pagar la multa por mí, ¿verdad? 575 01:10:10,883 --> 01:10:12,509 - Hay un problema. - ¿Por qué? 576 01:10:12,843 --> 01:10:16,599 Ya he extendido la citación. Debe ir ante el juez. 577 01:10:17,349 --> 01:10:20,061 Iré con usted, y luego, puedo invitar a la señora de Nueva York... 578 01:10:20,436 --> 01:10:23,524 ...al cine para recompensarla. 579 01:10:25,485 --> 01:10:26,987 No es por el dinero. 580 01:10:27,696 --> 01:10:30,283 Ahí hay alguien a quien no deseo volver a ver. 581 01:10:31,075 --> 01:10:33,912 - ¿Su marido? - No, no es mi marido. 582 01:10:34,331 --> 01:10:35,707 Otra persona. 583 01:10:36,917 --> 01:10:39,295 Nos iremos más rápido que el flash de un radar. 584 01:10:44,469 --> 01:10:45,762 ¿Por qué se ríe? 585 01:10:46,471 --> 01:10:50,143 Tiene gracia, como un flash... Gordon. 586 01:12:24,183 --> 01:12:28,814 - ¿Alfred está por aquí? - Por ahí atrás. Está ocupado. 587 01:12:29,482 --> 01:12:33,654 Hay que ver la que ha organizado ese loco. No me inspiraba confianza. 588 01:12:43,459 --> 01:12:45,252 ¡Atrapa al más grande! 589 01:12:47,546 --> 01:12:51,927 ¡Usted! ¡Hágalo salir de ahí! 590 01:12:52,177 --> 01:12:54,807 - ¿De dónde? - Está en el cobertizo. 591 01:12:55,099 --> 01:13:00,146 ¡Gordon, arréstelo! Me cuesta una fortuna. ¡Hágalo salir! 592 01:13:14,583 --> 01:13:16,168 ¿También está loca? ¿Por qué se ríe? 593 01:13:16,586 --> 01:13:19,881 ¿Sabe lo que me cuesta esto? ¡Vamos Gordon, arréstelo! 594 01:13:19,923 --> 01:13:23,344 No, espere. Por favor. Escuche, yo me hago cargo. 595 01:13:24,013 --> 01:13:25,639 Yo puedo detenerlo. 596 01:13:27,475 --> 01:13:33,025 ¿Killer? Para. Te has metido en un buen lío. 597 01:13:34,985 --> 01:13:36,194 No me importa. 598 01:13:36,486 --> 01:13:37,655 Killer... 599 01:13:38,197 --> 01:13:42,661 Debes cuidar de ti mismo. Nadie más lo hará por ti. 600 01:13:44,789 --> 01:13:45,999 Sí, tú. 601 01:13:49,421 --> 01:13:54,761 No. Yo no. No puedo. ¿Entiendes? 602 01:13:55,971 --> 01:14:00,310 - Pero has vuelto. - No quería venir. 603 01:14:01,562 --> 01:14:03,188 Es él quien me ha traído. 604 01:14:05,524 --> 01:14:09,154 Quería huir tanto que iba a excesiva velocidad. 605 01:14:14,328 --> 01:14:15,372 Está bien. 606 01:14:17,123 --> 01:14:21,003 - ¡Nadie va a hacer nada! - No, déjele. Killer, estate quieto. 607 01:14:22,506 --> 01:14:26,094 - ¿Has terminado? - Sí. 608 01:14:30,599 --> 01:14:31,936 Gordon... 609 01:14:34,772 --> 01:14:39,403 - ¿Tiene que arrestarlo? - Por supuesto que tiene que hacerlo. 610 01:14:41,906 --> 01:14:43,659 - ¿Y el dinero? - ¿Qué dinero? 611 01:14:46,788 --> 01:14:49,875 El que está en su caja fuerte. 1.000 dólares. 612 01:14:50,543 --> 01:14:54,131 ¿1.000 dólares en mi caja fuerte? Yo no tengo caja fuerte. 613 01:14:54,589 --> 01:14:58,136 - Gordon, ¿tengo una caja fuerte? - No que yo sepa. 614 01:14:58,637 --> 01:15:01,891 Usted le dijo que tenía caja fuerte. 615 01:15:02,183 --> 01:15:05,396 Escuche, ¿de dónde sacaría 1.000 dólares un imbécil como ese? 616 01:15:05,603 --> 01:15:07,773 Es una pensión de invalidez. 617 01:15:09,318 --> 01:15:13,072 Si se queda los 1.000 dólares en esa caja que dice que no tiene... 618 01:15:13,405 --> 01:15:14,908 ...puede darlo por muerto. 619 01:15:15,908 --> 01:15:18,580 No quería decir eso. 620 01:15:19,832 --> 01:15:21,541 Le diré lo que voy a hacer... 621 01:15:22,250 --> 01:15:25,672 Me quedaré con los 1.000 dólares y no lo denunciaré. 622 01:15:26,048 --> 01:15:27,675 Necesita ese dinero. Es lo único que tiene. 623 01:15:29,344 --> 01:15:32,431 - No tiene nada más. - Le daré 100 dólares. 624 01:15:32,806 --> 01:15:35,977 - ¿Cómo va a vivir con 100 dólares? - Ese no es mi problema. 625 01:15:36,186 --> 01:15:39,900 - Tampoco mío. - Está bien. 200 y no hablamos más. 626 01:15:40,274 --> 01:15:41,735 Ande, acepte. 627 01:15:43,070 --> 01:15:44,030 Gordon... 628 01:15:49,913 --> 01:15:51,289 ¿Killer? 629 01:15:53,209 --> 01:15:54,503 Dale las gracias. 630 01:16:05,766 --> 01:16:09,313 - Gracias, Sr. Alfred. - ¡Lléveselo de aquí! 631 01:16:16,197 --> 01:16:18,241 ¡Oiga, espere un momento! 632 01:16:21,121 --> 01:16:24,958 Tiene una multa por exceso de velocidad. 40 dólares. 633 01:16:27,044 --> 01:16:28,589 Espera en el coche. 634 01:16:55,081 --> 01:16:58,003 - Hola. - Hola. 635 01:16:58,795 --> 01:17:02,383 - ¿Cómo te llamas? - Killer. 636 01:17:03,259 --> 01:17:05,346 Oye, Killer, háblame de esa señora. 637 01:17:06,638 --> 01:17:10,686 - Ha abandonado a su marido. - ¿De veras? ¿Y por qué? 638 01:17:12,313 --> 01:17:16,151 - No lo sabe. - ¿Crees que podría presentarse aquí? 639 01:17:23,119 --> 01:17:26,290 ¿Y lo de esta noche? ¿Lo de ir al cine? 640 01:17:26,707 --> 01:17:28,585 Lo habíamos hablado, sí. 641 01:17:29,586 --> 01:17:32,964 - ¿Dónde se va a quedar? - No lo sé. 642 01:17:33,549 --> 01:17:38,389 - ¿Y él? - Se lo he dicho. No es nadie. 643 01:17:38,682 --> 01:17:40,935 Deshágase de él y venga a mi casa. 644 01:17:42,977 --> 01:17:46,023 Creía que íbamos al cine... 645 01:17:46,567 --> 01:17:48,735 De acuerdo, la llevaré a ver una película... 646 01:17:54,243 --> 01:17:56,956 - Killer... - ¿Sí? 647 01:17:58,040 --> 01:18:00,377 Me gustas mucho. 648 01:18:00,594 --> 01:18:05,133 - ¿Te gusto? - Sí. 649 01:18:05,851 --> 01:18:08,179 Muchísimo. 650 01:18:08,638 --> 01:18:09,722 ¿Me quieres? 651 01:18:14,072 --> 01:18:15,022 No lo sé. 652 01:18:17,232 --> 01:18:22,488 - Puede que sí. - Yo sí que te quiero. 653 01:18:26,494 --> 01:18:30,291 - No sabes lo que dices. - Yo siempre sé lo que digo. 654 01:18:30,623 --> 01:18:31,918 Te creo. 655 01:18:32,377 --> 01:18:34,086 - ¿Me crees? - Te creo. 656 01:18:34,379 --> 01:18:36,758 - ¿De veras me crees? - ¡Te creo! 657 01:18:37,091 --> 01:18:38,844 ¿Pero me quieres? 658 01:18:42,515 --> 01:18:43,851 Un poco. 659 01:18:44,225 --> 01:18:46,102 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 660 01:18:46,353 --> 01:18:49,232 Porque allí había un hombre vestido de cuero negro... 661 01:18:49,523 --> 01:18:51,235 ...que me parecía muy interesante. 662 01:18:53,946 --> 01:18:56,617 No sabes de qué te estoy hablando. 663 01:18:56,826 --> 01:18:59,829 - Sé de qué hablas. - No eres sincero. 664 01:19:00,121 --> 01:19:04,670 - ¿Cuándo vas a ser sincero conmigo? - Siempre soy sincero contigo. 665 01:19:05,253 --> 01:19:09,801 ¡Vete al infierno! Se ocuparán de ti allí abajo. 666 01:19:45,974 --> 01:19:51,606 Escucha, Killer, tengo unas cosas que hacer antes de las seis. 667 01:19:58,992 --> 01:20:00,702 Envejezco. 668 01:20:02,496 --> 01:20:04,539 Lo noto en los ojos. 669 01:20:08,087 --> 01:20:10,716 ¿Vas a seguirme a todas partes? 670 01:20:15,220 --> 01:20:18,434 A ver si encuentro un vestido decente. 671 01:20:30,532 --> 01:20:31,785 Ahora... 672 01:20:33,328 --> 01:20:36,832 ¿Te vas a quedar aquí mientras yo salgo? 673 01:21:12,045 --> 01:21:15,675 Ya está. ¿Te gusto así? 674 01:21:36,911 --> 01:21:40,040 Buenos días, tengo una llamada a cobro revertido de la Sra. Ravenna. 675 01:21:40,416 --> 01:21:44,338 ...desde Nebraska. ¿Acepta la llamada? 676 01:21:44,630 --> 01:21:46,299 - Sí. - Adelante. 677 01:21:47,801 --> 01:21:50,597 - ¿Vinny? - ¿Qué demonios haces ahí? 678 01:21:51,013 --> 01:21:53,100 Lo mismo que en Tennessee. 679 01:21:55,227 --> 01:21:58,398 Me vuelves loco. Dijiste que me llamarías. 680 01:21:58,857 --> 01:22:01,067 No sabía donde localizarte, Nat. 681 01:22:02,488 --> 01:22:05,116 - ¿Por qué no me has llamado? - Lo siento. 682 01:22:05,450 --> 01:22:07,035 Vinny, lo siento mucho. 683 01:22:07,994 --> 01:22:09,830 Estabas tan enojado que yo... 684 01:22:10,163 --> 01:22:12,333 ¿Cómo no iba a estar enojado, Nat? 685 01:22:12,626 --> 01:22:15,837 He estado al lado del maldito teléfono durante tres días. 686 01:22:16,172 --> 01:22:17,716 ¡No he salido de casa! 687 01:22:19,342 --> 01:22:21,888 ¿Cómo puedo saber si estás viva o muerta? 688 01:22:22,221 --> 01:22:24,557 No sabía a dónde llamarte. 689 01:22:27,312 --> 01:22:29,314 ¡Eres una puta! 690 01:22:30,148 --> 01:22:33,486 - Por favor, toma un avión y vuelve. - No puedo. 691 01:22:34,196 --> 01:22:38,535 - Entonces iré yo ahí. - No me encontrarás. 692 01:22:39,285 --> 01:22:44,287 Haré lo que quieras. Lo juro. Pero vuelve. 693 01:22:45,253 --> 01:22:49,315 Escucha, cambiaré. Haré lo que sea. 694 01:22:49,365 --> 01:22:52,428 Dejaré mi empleo. 695 01:22:53,930 --> 01:22:57,263 Escucha, si quieres abortar, aborta. 696 01:22:57,313 --> 01:23:00,647 Estoy de acuerdo. 697 01:23:00,981 --> 01:23:04,987 Me resignaré. Podemos ir a un hospital de Tokyo. 698 01:23:06,530 --> 01:23:09,655 No pasa nada... Si no quieres hijos... 699 01:23:09,705 --> 01:23:12,830 ...no hace falta que los tengas. 700 01:23:13,289 --> 01:23:15,125 Sólo vuelve a casa. 701 01:23:16,376 --> 01:23:20,674 Dime cuándo te veré. Haré lo que quieras. 702 01:23:25,054 --> 01:23:26,848 Vuelve, Nat... 703 01:23:30,687 --> 01:23:31,813 ¿Vinny? 704 01:23:34,400 --> 01:23:35,360 ¿Vinny? 705 01:23:41,994 --> 01:23:45,873 - ¿Por qué has hecho eso? - Porque quiero que me hables a mí. 706 01:23:47,250 --> 01:23:48,627 Pero tú... 707 01:23:48,920 --> 01:23:51,547 No tenías derecho a hacerle eso a mi marido. 708 01:23:55,762 --> 01:24:01,269 ¿Por qué le has hecho eso? Estoy harta de ti. 709 01:24:01,937 --> 01:24:04,022 No quiero volver a verte. 710 01:24:05,149 --> 01:24:08,028 - Me has hecho daño. - ¡Vete de una vez! 711 01:24:51,960 --> 01:24:53,630 ¡Me has hecho daño! 712 01:25:47,701 --> 01:25:49,328 Ve a dormir, Rosalie. 713 01:25:50,621 --> 01:25:51,789 Es mi hija. 714 01:25:54,251 --> 01:25:56,755 - ¿Qué hora es? - Vuelve a la cama. 715 01:25:57,213 --> 01:26:01,176 - Cristo, ya me he despertado. - Deja de decir "Cristo". 716 01:26:01,511 --> 01:26:03,137 ¡Lo digo porque tú lo dices! 717 01:26:03,346 --> 01:26:05,307 ¡Si no vuelves a la cama, te romperé la cara! 718 01:26:05,683 --> 01:26:06,851 Tengo frío. 719 01:26:09,771 --> 01:26:12,441 Ponte el pijama y quítate ese corpiño ridículo. 720 01:26:12,568 --> 01:26:14,403 - No es ridículo. - ¡Quítatelo! 721 01:26:22,288 --> 01:26:23,623 Esta es Natalie. 722 01:26:25,458 --> 01:26:30,090 - Di buenas noches y vuelve a la cama. - Buenas noches. No tengo sueño. 723 01:26:30,841 --> 01:26:31,884 Quiero una Coca Cola. 724 01:26:32,177 --> 01:26:34,011 No. A la cama, o ya sabes lo que te espera. 725 01:26:34,304 --> 01:26:35,514 Ya lo sé. 726 01:27:03,885 --> 01:27:05,261 ¿Puedo mirar? 727 01:27:06,262 --> 01:27:08,641 ¡Pequeña puta! ¡Te voy a patear el culo! 728 01:27:11,437 --> 01:27:12,688 ¿Sí, papá? 729 01:27:20,073 --> 01:27:21,157 ¡Sal de ahí! 730 01:27:21,407 --> 01:27:23,244 - ¿Para qué me patees el culo? - ¿Cuántas veces... 731 01:27:23,661 --> 01:27:26,665 ...debo decirte que no hables como una camionera? 732 01:27:27,040 --> 01:27:31,128 - ¿Me puedo poner el corpiño, papá? - No, es ridículo. 733 01:27:32,089 --> 01:27:35,343 Si me dejas, saldré. 734 01:27:36,094 --> 01:27:39,431 Y luego saldré durante un par de horas. 735 01:27:45,815 --> 01:27:47,234 De acuerdo. 736 01:27:47,276 --> 01:27:49,694 - ¿Me puedo poner el corpiño? - Sí. 737 01:27:50,029 --> 01:27:52,991 - ¿Y no me patearás? - Prometido. 738 01:28:05,258 --> 01:28:06,926 ¿Y tu promesa? 739 01:28:07,759 --> 01:28:10,389 No debió encerrarse en el baño. 740 01:28:10,848 --> 01:28:13,309 Tengo que ser severo. La he educado solo. 741 01:28:13,727 --> 01:28:15,395 ¿La has oído hablar? 742 01:28:16,397 --> 01:28:19,401 Es duro educar a una hija sin una madre. 743 01:28:20,986 --> 01:28:22,947 No debería estar fuera ahora. 744 01:28:23,448 --> 01:28:26,076 Pasa mucho tiempo fuera. Como un gatito. 745 01:28:26,411 --> 01:28:27,953 Estoy seguro de que ve en la oscuridad. 746 01:28:28,287 --> 01:28:32,585 Hace lo que le place. Volverá en una hora. Olvídala. 747 01:28:35,004 --> 01:28:37,592 - No me voy a quedar. - ¿Por qué? 748 01:28:38,218 --> 01:28:40,094 No puedo quedarme. 749 01:28:40,386 --> 01:28:43,057 - Voy a hacer café. - No me gusta el café. 750 01:28:43,349 --> 01:28:45,353 Tengo whisky. Descansa. 751 01:29:00,288 --> 01:29:01,623 Olvídala. 752 01:29:07,130 --> 01:29:09,842 Espero que se les quede el culo helado. 753 01:29:10,802 --> 01:29:14,431 ¡Pequeña puta ingrata! Y la dejé ponerse el corpiño. 754 01:29:35,000 --> 01:29:38,338 - Volveré a dar la corriente. - No, está bien así. 755 01:29:40,340 --> 01:29:42,177 Apaga la linterna. 756 01:29:49,561 --> 01:29:50,813 Así se está mejor. 757 01:29:55,319 --> 01:29:56,696 Hola, Gordon. 758 01:30:01,368 --> 01:30:05,791 Me gusta esto. Es como hablar por teléfono. 759 01:30:09,129 --> 01:30:11,674 - Gordon... - ¿Qué? 760 01:30:13,927 --> 01:30:18,057 - ¿Tienes discos? - Algunos, antiguos. 761 01:30:24,483 --> 01:30:25,733 Gordon... 762 01:30:30,658 --> 01:30:32,285 ¿Dónde está tu esposa? 763 01:30:39,795 --> 01:30:44,884 Perdí a mi mujer y a un hijo al incendiarse mi casa hace 4 años. 764 01:30:46,094 --> 01:30:49,390 - Lo siento. - No vale la pena. 765 01:30:52,519 --> 01:30:56,818 Siento que muriera así, pero no éramos un matrimonio feliz. 766 01:30:58,026 --> 01:31:01,297 Se pasaba el día llorando y yo... 767 01:31:01,347 --> 01:31:04,619 ...inventando excusas para salir. 768 01:31:05,996 --> 01:31:08,916 Incluso llegué a pensar en irme definitivamente. 769 01:31:18,220 --> 01:31:19,722 Daré la corriente. 770 01:31:24,894 --> 01:31:26,939 A menudo salgo por aquí, por las noches. 771 01:31:27,232 --> 01:31:29,694 Cada vez que mi padre trae una puta a casa. 772 01:31:31,279 --> 01:31:33,823 Casi siempre me doy una vuelta por aquí. 773 01:31:34,491 --> 01:31:35,702 ¿Sabes lo que hago? 774 01:31:37,244 --> 01:31:38,496 Sí. 775 01:31:39,497 --> 01:31:41,251 ¿Qué, Sr. don sabelotodo? 776 01:31:42,127 --> 01:31:43,420 Miras por las ventanas. 777 01:31:45,465 --> 01:31:48,969 ¿Cómo lo sabes? Eres listo de veras. 778 01:31:49,302 --> 01:31:51,348 Debes ser el hombre más listo que he conocido. 779 01:32:00,984 --> 01:32:03,279 Siempre habla de lo mucho que quiere a su marido. 780 01:32:03,780 --> 01:32:07,076 Si tanto lo quiere, ¿por qué se pasa las noches gritándole? 781 01:32:19,717 --> 01:32:22,262 He visto a una señora y a su marido haciendo eso. 782 01:32:22,596 --> 01:32:25,308 Sólo que no eran marido y mujer. 783 01:32:25,642 --> 01:32:28,980 10 minutos más tarde vi a su marido en la casa de otra. 784 01:32:29,564 --> 01:32:31,066 Es muy complicado. 785 01:32:34,487 --> 01:32:37,866 No me hagas esperar. No me hagas esperar. 786 01:32:38,910 --> 01:32:40,287 Vamos... 787 01:33:06,030 --> 01:33:09,117 - ¿Qué quieres de mí? - No digas nada. 788 01:33:11,329 --> 01:33:12,705 Háblame. 789 01:33:19,713 --> 01:33:21,215 ¿En quién piensas? 790 01:33:21,841 --> 01:33:24,094 - ¿Qué? - ¿En quién piensas? 791 01:33:26,765 --> 01:33:28,099 En nadie. 792 01:33:30,061 --> 01:33:32,021 Estabas pensando en algo. 793 01:33:32,356 --> 01:33:34,274 En ti. Pensaba en ti. 794 01:34:18,082 --> 01:34:21,796 - Estaba equivocada sobre ti. - ¿Qué quieres decir? 795 01:34:26,802 --> 01:34:28,595 Que me has engañado. 796 01:34:35,187 --> 01:34:37,024 - Gordon... - ¿Qué? 797 01:34:41,613 --> 01:34:42,948 Escucha. 798 01:34:46,327 --> 01:34:47,245 ¿Qué? 799 01:34:47,537 --> 01:34:49,748 - Escucha. - ¿Qué? 800 01:34:54,212 --> 01:34:55,673 ¿Qué oyes? 801 01:34:58,260 --> 01:35:01,348 - ¿Qué oyes? - Nada. 802 01:35:11,234 --> 01:35:15,075 Me encantan tus cabellos. Son magníficos. 803 01:35:17,118 --> 01:35:20,330 Y tu sonrisa. Tu forma de sonreír. 804 01:35:22,709 --> 01:35:25,004 No te cortes nunca el pelo. 805 01:35:26,673 --> 01:35:29,133 No es a mí a quien hablas. 806 01:35:29,843 --> 01:35:33,306 - Sino con ella. - ¿Con quién? 807 01:35:34,058 --> 01:35:37,186 Con ella. Con tu esposa. 808 01:35:41,902 --> 01:35:44,571 La odiaba. Y odiaba a estar casado con ella. 809 01:35:46,490 --> 01:35:48,535 Iba a irme. Iba a abandonarla. 810 01:35:49,035 --> 01:35:52,206 Me casé con ella porque estaba embarazada. 811 01:35:55,961 --> 01:35:59,048 Dos años más tarde, ya no podía mirarla... 812 01:36:00,384 --> 01:36:05,306 A veces, me iba tan temprano y volvía tan tarde... 813 01:36:05,598 --> 01:36:06,934 ...que estaba una semana sin verla. 814 01:36:09,020 --> 01:36:13,442 No significaba nada para mí. Absolutamente nada. 815 01:36:26,419 --> 01:36:30,339 No quiero quedarme. Quiero irme ahora. 816 01:36:30,591 --> 01:36:33,552 - ¿Por qué? - No importa por qué. 817 01:36:37,641 --> 01:36:40,061 ¡Puta neoyorquina! ¡Me estás jodiendo toda la noche! 818 01:36:40,353 --> 01:36:41,688 Lo siento mucho. 819 01:36:42,106 --> 01:36:45,568 Escucha, de veras que lo siento mucho, Gordon. 820 01:36:46,694 --> 01:36:49,698 - Debo irme. - No voy a dejarte ir. 821 01:36:51,117 --> 01:36:54,080 - No me deseas. - No me digas lo que deseo. 822 01:36:54,331 --> 01:36:56,541 - Deseas a tu mujer. - ¡No tengo mujer! 823 01:36:56,792 --> 01:36:59,629 - ¡Suéltame! - ¡Mi mujer está muerta! 824 01:37:09,809 --> 01:37:11,520 ¡Te voy a patear el culo, puta! 825 01:37:15,607 --> 01:37:19,655 Por favor... Por favor... 826 01:37:20,279 --> 01:37:23,576 No me hagas daño. Estoy embarazada. 827 01:37:24,869 --> 01:37:27,957 Voy a tener un bebé. Te lo suplico. 828 01:37:28,165 --> 01:37:29,836 Déjame ir a casa. 829 01:37:30,168 --> 01:37:31,294 ¡Papá! 830 01:37:32,004 --> 01:37:36,594 - Gordon, es tu hija. Abre la puerta. - No mezcles a mi hija. 831 01:38:05,883 --> 01:38:08,302 ¡Para! ¡Killer, para! 832 01:38:57,200 --> 01:38:58,535 Killer... 833 01:39:20,188 --> 01:39:26,155 No tienes que irte. Puedes quedarte conmigo. 834 01:39:33,623 --> 01:39:35,918 Todo irá bien. Ya lo verás. 835 01:39:42,969 --> 01:39:46,974 Yo te cuidaré. Te protegeré. 836 01:39:56,444 --> 01:39:57,654 Vinny... 837 01:39:58,280 --> 01:39:59,992 Vinny te cuidará. 838 01:40:00,867 --> 01:40:05,121 Lo llamaré y vendrá a buscarnos a los dos. 839 01:40:08,002 --> 01:40:11,255 Vendrás a vivir con nosotros. 840 01:40:12,299 --> 01:40:13,926 Seremos una familia. 841 01:40:17,723 --> 01:40:20,769 Tú, yo y Vinny. 842 01:40:22,605 --> 01:40:26,693 Te lo prometo. Killer, te lo prometo. 843 01:40:27,069 --> 01:40:28,570 Vinny te querrá... 844 01:40:31,074 --> 01:40:34,662 ...y ya nunca más tendrás que estar solo. 845 01:40:52,662 --> 01:41:13,662 Subtítulos por MASTERCHIPO.