1
00:01:21,120 --> 00:01:25,960
Estos paquetes son un poco fastidiosas.
Molestan bastante.

2
00:01:26,120 --> 00:01:30,960
No es nada del otro mundo, pero...

3
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
Si lo sostengo, podrás agarrarlo mejor.

4
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Está bonito.
Si tú los sostienes, yo puedo...

5
00:01:46,880 --> 00:01:52,600
¿Por qué tener un árbol de navidad ahora?
Estuvimos un par de años sin tener nada.

6
00:01:52,760 --> 00:01:55,840
- ¿No es bonito?
- Sí.

7
00:01:57,280 --> 00:02:01,680
- Bien, espera.  Ahora que pienso...
– ¿Un poco, tal vez?

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,840
- Ok.  ¿Aquí?
- Sí, así.

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,080
- Eso está bien.
- Bien.

10
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
- Dios mío.
- Todavía funcionan.

11
00:02:18,720 --> 00:02:22,080
Muy bien.
¿Quieres colgarlos?

12
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
- Sí.
- Porque tú eres muy creativa...

13
00:02:28,520 --> 00:02:31,560
¿Dónde está la Santa que
siempre querías colgar?

14
00:02:31,720 --> 00:02:35,160
Estaba justo a mi lado,,, ¡aquí está!

15
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
Sí.

16
00:02:47,560 --> 00:02:50,920
- ¿Quién te escribe?
- Natalia.

17
00:02:52,160 --> 00:02:55,560
¿Arreglas tú el resto?

18
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
¿Vas a pasar este día en Oslo S?

19
00:02:58,840 --> 00:03:02,880
Sí, ese era el plan.
¿Está bien?

20
00:03:03,040 --> 00:03:06,320
- Está todo bien.
- ¿Sí?

21
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
No es posible no decorar el árbol.
O...

22
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
Al menos lo haré lo mejor que pueda.

23
00:03:30,480 --> 00:03:33,960
¿Solo Natalia y tú, van a estar juntas?

24
00:03:34,120 --> 00:03:38,800
- No.  Steffen y ellos también.
- ¿Quiénes son Steffen y ellos?

25
00:03:39,800 --> 00:03:45,400
Los de siempre... Thomas y Brian.

26
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Y Christian, y etcétera.

27
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
Vas a llegar tarde, ¿verdad?

28
00:03:54,080 --> 00:03:56,640
No lo sé.  Tal vez.

29
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
Pero... ¡mírate!

30
00:04:08,840 --> 00:04:11,440
Mi hermosa niña.

31
00:04:17,040 --> 00:04:22,680
- ¿Qué pasa?
- Nada.  Es que estás tan feliz.

32
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Eres lo más hermoso que conozco.

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
¿Has comido?

34
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
¿Qué tienes?

35
00:04:50,280 --> 00:04:55,560
Hice pasta carbonara.
Está en la nevera.

36
00:05:01,000 --> 00:05:02,880
¿Mamá?

37
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
¿Mamá?

38
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
- ¿Te vas?
- Sí.

39
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
La pasta carbonara la
dejé en la nevera.

40
00:05:26,960 --> 00:05:29,280
Muchas gracias.

41
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
- ¿Has comido?
- Sí.

42
00:06:17,640 --> 00:06:21,720
Este está mejor que el
anterior que usabas.

43
00:06:21,880 --> 00:06:24,160
Esta es más blanda.

44
00:06:24,320 --> 00:06:26,760
Así es.

45
00:06:30,360 --> 00:06:35,560
- ¿No deberíamos festejar juntas la Navidad?
- Sí. ¿Dónde entonces?

46
00:06:38,880 --> 00:06:42,160
- Podemos ir a un hotel.
- ¿A un hotel?

47
00:06:42,320 --> 00:06:45,480
Querría, pero dudo que
podamos permitírnoslo.

48
00:06:45,640 --> 00:06:49,680
Y también quiero comer carne
en brocheta como en casa.

49
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
Podemos comerla en el hotel.

50
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
No podemos permitirnos ni la
brocheta ni el hotel.

51
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
¿Qué es lo que hacen?

52
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
¿Podemos llevárnoslo?
Vence hoy.

53
00:07:05,240 --> 00:07:09,000
- Todavía podemos venderlo.
- Pero la gente lleva los más frescos.

54
00:07:09,160 --> 00:07:13,000
Así no podremos tomarnos un café.
Un "no" es vergonzoso.

55
00:07:13,160 --> 00:07:17,640
- Sabes que le gustas y...
- Eso pasó la semana pasada.

56
00:07:17,800 --> 00:07:21,760
- Ahora no funcionará.
- Si paso una vez, volverá a pasar.

57
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
No puede ser tan ingenuo.

58
00:07:24,680 --> 00:07:26,960
- No protesten.
- Nadie lo comprará.

59
00:07:27,120 --> 00:07:30,280
- Hola.  ¿Puedo tomar un café?
- Sí.

60
00:07:38,680 --> 00:07:42,040
Bueno... eres Wild.

61
00:07:45,440 --> 00:07:48,480
¿Cuántos años tienes realmente?

62
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
¿No lo sabes?

63
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
¿Cerca de 22?

64
00:07:58,880 --> 00:08:01,640
Solo pregunté si podía tomar un café.

65
00:08:01,800 --> 00:08:04,920
No puedo regalarlo.

66
00:08:05,080 --> 00:08:09,480
- Ni siquiera está completo el vaso.
- Así es como se sirve aquí.

67
00:08:09,640 --> 00:08:15,880
- ¿Puedes darme un poco más?
- Solo si me dices cuántos años tienes.

68
00:08:15,940 --> 00:08:16,880
¡Sí!

69
00:08:20,200 --> 00:08:23,080
- ¿Cuántos años tienes?
- Dámelo primero.

70
00:08:23,240 --> 00:08:27,800
- Ahora tienes que decírmelo.
- Las posibilidades no son muchas.

71
00:08:27,960 --> 00:08:33,400
No, Wild, tal vez no te llames
así, pero es un nombre bonito.

72
00:08:33,560 --> 00:08:36,520
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 55.

73
00:08:36,560 --> 00:08:37,520
Pero...

74
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
- ¡Hola! Está prohibido estar en el techo.
- Por supuesto.

75
00:09:06,720 --> 00:09:11,160
Ya les he hablado sobre esto.
Bajen, por favor.

76
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
- Dos.
- ¿Dos?

77
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Tengo dos de Per Christian.

78
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
Escribí sobre Harajuku.

79
00:09:55,200 --> 00:09:59,160
Es un buen texto.
¿Pero no tenías que hacerlo sobre Ibsen?

80
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
Sí.  Tenía que mezclar a Ibsen
con temas personales.

81
00:10:02,800 --> 00:10:08,840
- Entonces no podías escribir sobre Harajuku.
- Sí, pero es lo que me importaba.

82
00:10:19,600 --> 00:10:22,320
- Ella no está aquí.
- Bien.

83
00:10:22,480 --> 00:10:28,200
¿Revisaste los pasillos y las vías? Los
directivos dicen que ella viene mucho aquí.

84
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Ya ves lo poco que me corrigió.

85
00:10:31,360 --> 00:10:34,400
Es Per Christian, así que ello
no es sorpresa.

86
00:10:34,560 --> 00:10:38,600
¿Perdón? ¿Eres Wild?

87
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
- ¿Quién es usted?
- Hola.  Mi nombre es Marta.

88
00:10:41,840 --> 00:10:45,480
Soy del Servicio de Bienestar Juvenil.
¿Puedes acompañarnos un momento?

89
00:10:45,640 --> 00:10:50,160
¿Por qué quieren hablar con ella?
¿Por qué vinieron aquí?

90
00:10:50,320 --> 00:10:53,600
- Intentamos llamar...
- Tiene la batería agotada.

91
00:10:53,760 --> 00:10:58,520
¿Por qué debería ir con ustedes?
Ella no ha hecho nada.

92
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
- ¿Qué es lo que quieren?
- Darle un mensaje.

93
00:11:01,800 --> 00:11:05,040
- No iré con ustedes.
- Tenemos que darte el mensaje...

94
00:11:05,200 --> 00:11:10,400
- Vienen y nos acosan.
- Wild, solo queremos hablar contigo.

95
00:11:10,560 --> 00:11:14,960
No iré a ninguna parte con ustedes.
No los conozco.

96
00:11:15,120 --> 00:11:18,160
- ¿Se lo decimos aquí?
- Sí.

97
00:11:19,240 --> 00:11:23,120
Es sobre tu madre.
Ella está en un hospital.

98
00:11:24,320 --> 00:11:27,520
¿Te llevamos?

99
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Sí.

100
00:11:35,880 --> 00:11:39,480
- ¿Quieres darme tu cargador?
- Aquí lo tienes.

101
00:12:01,120 --> 00:12:06,840
- ¿Quieres cacao?
- Si quieres, hay refresco navideño.

102
00:12:07,000 --> 00:12:10,680
¿Necesitarías algo más?

103
00:12:15,520 --> 00:12:18,640
Hola.  ¿Eres Wild?

104
00:12:23,840 --> 00:12:28,040
Hola.  Mi nombre es Ane.
Acabo de operar a tu madre.

105
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
Tu madre ha muerto.

106
00:12:32,120 --> 00:12:37,480
Estaba demasiado herida y el cuerpo
no pudo resistir la operación.

107
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
Pedimos disculpas por ello.

108
00:12:47,440 --> 00:12:52,960
- ¿Se suicidó?
- No lo sabemos.

109
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
¿Se suicidó?

110
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
Sí, parece que sí.

111
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Puedes verla.
¿Sí quieres...?

112
00:13:18,440 --> 00:13:21,600
Entonces tómate algo de tiempo.

113
00:13:36,280 --> 00:13:38,680
Puedo irme ahora.

114
00:13:40,040 --> 00:13:43,000
No, Wild, no puedes.

115
00:13:46,760 --> 00:13:49,080
¿Quieres verla?

116
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
¿Eh?

117
00:14:09,680 --> 00:14:13,480
Creo que iremos  con alguien
llamados Per y Trude.

118
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Tienen un refugio de emergencia.

119
00:14:16,280 --> 00:14:21,000
- No, no iré a una casa de acogida.
- No es una casa de acogida, Wild.

120
00:14:21,160 --> 00:14:26,320
Son dos personas capacitadas para
atender gente en crisis...

121
00:14:26,480 --> 00:14:28,760
... como tú estás ahora.

122
00:14:30,280 --> 00:14:34,280
- ¿De acuerdo?
- No.

123
00:14:34,440 --> 00:14:39,360
Wild, sé que lo estás pasando muy
mal ahora, pero solo tienes 15 años.

124
00:14:39,520 --> 00:14:42,160
- ¿Quieres llamar a alguien?
- A Natalia.

125
00:14:42,320 --> 00:14:45,440
¿Algún adulto? ¿Algún vecino?

126
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
¿Un profesor o una enfermera?

127
00:14:49,480 --> 00:14:52,360
¿Y qué me dices de tu padre?

128
00:14:54,040 --> 00:14:57,600
- No tengo padre.
- Tengo su número aquí.

129
00:14:57,760 --> 00:15:00,160
No lo conozco.

130
00:15:01,680 --> 00:15:04,840
- ¿Le llamamos?
- No.

131
00:15:05,000 --> 00:15:09,720
Entonces creo que iremos
con Per y Trude.

132
00:15:13,840 --> 00:15:17,480
- ¿Quieres que te preste mi teléfono?
- No, yo tengo.

133
00:15:30,920 --> 00:15:37,360
<i>La persona a la que llama no puede
contestar ahora. Deje un mensaje.</i>

134
00:15:37,520 --> 00:15:42,360
Hola, Einar, soy Wild. Bienestar Juvenil
me dice que tengo que llamar a alguien...

135
00:15:42,520 --> 00:15:46,480
... porque ha pasado algo. Adiós.

136
00:15:46,640 --> 00:15:53,240
¿No te contestaron? Nos vamos de aquí
y te llevamos a la casa de Per y Trude.

137
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
Entonces te llamarán mañana.

138
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
Quiero verla.

139
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
Se lo diré a la doctora.

140
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
- ¿Eso quieres?
- Sí.

141
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
De acuerdo.

142
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
¡Perdóname!

143
00:22:06,160 --> 00:22:08,480
¿Hola?

144
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
Wild, ahora entro yo.

145
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
<i>Tiene un nuevo mensaje...</i>

146
00:22:18,680 --> 00:22:23,160
- Aquí tampoco lo tienen.
- Entonces tenemos que comprar otro juego.

147
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
No, tiene que ser ese juego.

148
00:22:25,840 --> 00:22:29,960
Podemos comprarlo con la caza
del tesoro en África.

149
00:22:30,120 --> 00:22:33,720
¿"El diamante perdido"?
¿Compramos también esquís de madera?

150
00:22:33,880 --> 00:22:37,520
- Ese es un juego divertido.
- Todo lo que necesitamos es a "Goro".

151
00:22:37,680 --> 00:22:42,880
- Dos minutos.  Son las últimas cosas.
- Me iré corriendo a casa.

152
00:22:43,040 --> 00:22:46,440
- Trae algunas bolsas.
- Mételas en el coche.

153
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
- Así ayudas un poco.
- Mételas en el coche.

154
00:22:49,560 --> 00:22:52,160
¿Cuándo vienen la abuela y el abuelo?

155
00:22:52,320 --> 00:22:55,600
No mires eso. Nos reuniremos con
ellos ahora en la estación.

156
00:22:55,760 --> 00:22:59,960
Solo necesito escuchar este
mensaje y vamos para allá.

157
00:23:00,120 --> 00:23:05,200
<i>Hola, Einar, soy Wild. Bienestar Juvenil
me dice que tengo que llamar a alguien...</i>

158
00:23:05,360 --> 00:23:08,360
<i>... porque ha pasado algo. Adiós.</i>

159
00:23:11,400 --> 00:23:16,400
¿Estás sola, adónde fue tu hermano?
¿Mikkel se fue a casa?

160
00:23:16,560 --> 00:23:18,960
Sí, Mikkel se fue a casa.

161
00:23:21,920 --> 00:23:27,160
- ¿Me ayudas? ¿Todo está bien?
- Sí.  ¿Nos vamos ya?

162
00:23:29,040 --> 00:23:32,000
Lleva esto.  Gracias.

163
00:23:36,120 --> 00:23:41,200
- ¿No echaste un vistazo en la bolsa?
- No, no lo hice.

164
00:23:41,360 --> 00:23:45,080
- No le echaste una mirada a hurtadillas?
- No.

165
00:24:23,520 --> 00:24:27,000
¿Te vas a Japón?
No puedes hacer eso, Wild.

166
00:24:27,160 --> 00:24:33,280
Sí, puedo.
Puedo conseguir el dinero y el pasaje.

167
00:24:33,440 --> 00:24:38,280
Entonces no irás a... ¿qué
pasa con tu madre?

168
00:24:45,520 --> 00:24:47,320
¿Wild?

169
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
- No es nada.
- Wild...

170
00:25:01,600 --> 00:25:05,120
Wild, ¿qué te está pasando?

171
00:25:09,040 --> 00:25:13,000
- Mi madre murió.
- ¿Qué has dicho?

172
00:25:13,100 --> 00:25:14,400
Mi madre murió.

173
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
- Tengo hambre.
- ¿Qué dijiste?

174
00:25:56,520 --> 00:26:00,800
- ¿Vamos a comer algo por ahí?
- Vamos a comer en casa.

175
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
Pronto será hora de cenar.

176
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
Espera.  Es de mamá.

177
00:26:10,600 --> 00:26:13,680
- El tren se ha atrasado.
- ¿Cuánto tiempo?

178
00:26:13,840 --> 00:26:16,800
- ¿Por qué?
- El tren se ha atrasado.

179
00:26:54,040 --> 00:26:57,440
- ¿2000?
- Esto vale mucho más que 2,000.

180
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
- Pero me lo das por solo 2000.
- No.

181
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
Es porque eres muy guapa que
te doy esta ketamina...

182
00:27:04,440 --> 00:27:07,400
... de dos gramos, a solo
2,000 en la calle.

183
00:27:07,560 --> 00:27:11,240
- Te estoy haciendo un favor.
- No consumo drogas.

184
00:27:11,400 --> 00:27:15,320
Puedes sacarle unos miles
más si lo mezclas.

185
00:27:15,480 --> 00:27:19,680
O mi tío pude arreglarlo para
que te vendas en la zona.

186
00:27:19,840 --> 00:27:22,920
Chupar pollas estando vestido
se paga muy bien.

187
00:27:23,080 --> 00:27:26,760
También ganarás dinero con esto.

188
00:27:26,920 --> 00:27:29,920
Serás bienvenida si vuelves.

189
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Hola cariño.

190
00:27:41,920 --> 00:27:45,200
Toma uno, elige el que
realmente quieras.

191
00:27:45,360 --> 00:27:49,680
- Ve allí, para que puedas elegirlo
- No elijas ningún donut.

192
00:27:49,840 --> 00:27:54,000
- Puedes tomar dos.
- Pero no donut, ¿entendido?

193
00:27:55,600 --> 00:27:58,080
¿Qué elegirá ella?

194
00:27:59,400 --> 00:28:04,880
- Quizás nueces con wasabi.
- No, no tomará ese postre.

195
00:28:14,480 --> 00:28:16,960
Wild ha llamado.

196
00:28:17,120 --> 00:28:19,520
- ¿Qué?
- Wild me ha llamado.

197
00:28:19,680 --> 00:28:24,520
- ¿Qué quería?
- Que le devuelva la llamada.

198
00:28:24,680 --> 00:28:27,880
- Primero pensé en no hacerlo.
- ¿Qué dijo ella?

199
00:28:28,040 --> 00:28:32,960
Me dijo que volvería a llamar y
que había ocurrido algo.

200
00:28:33,120 --> 00:28:37,120
- ¿Puedo oír lo que dijo?
- No es necesario.

201
00:28:37,280 --> 00:28:41,640
Me dijo que la llamara, así que
te avisaré antes de hacerlo.

202
00:28:41,800 --> 00:28:46,320
- Podría escucharla y considerar si...
- No es necesario.

203
00:28:46,480 --> 00:28:49,640
- Quiero oírlo.
- Sonaba importante.

204
00:28:49,800 --> 00:28:52,760
Quiero oírlo, ¿ok?

205
00:28:52,920 --> 00:28:56,600
- No te importa, ¿verdad?
- No, es que no te entiendo...

206
00:28:56,760 --> 00:29:00,000
Quiero oír que tipo de tono tenía.

207
00:29:00,160 --> 00:29:05,200
Escucha entonces
Karen, no tomes eso...

208
00:29:10,960 --> 00:29:15,720
<i>Hola, Einar, soy Wild. Bienestar Juvenil
me dice que tengo que llamar a alguien...</i>

209
00:29:15,880 --> 00:29:19,120
<i>... porque ha pasado algo. Adiós.</i>

210
00:29:31,680 --> 00:29:35,240
Y... ¿has sacado algo en
claro por el tono?

211
00:29:40,680 --> 00:29:45,360
- ¿Acaso, no habían terminado?
- Siento que tengo que hacer algo.

212
00:29:45,520 --> 00:29:50,200
Si vuelve a llamar, no le contestes.

213
00:29:50,360 --> 00:29:53,560
Esto es brutal... estamos
en Nochebuena

214
00:29:53,720 --> 00:29:57,400
Precisamente. Ella me ha
llamado y tengo que...

215
00:29:57,560 --> 00:30:02,200
- Nosotros teníamos planes aquí.
- Tal vez tus padres no deberían...

216
00:30:02,360 --> 00:30:07,560
... venir a nuestra casa ahora.
Ellos podrían alojarse en un hotel.

217
00:30:07,720 --> 00:30:11,880
- ¿Dices que mis padres vayan a un hotel?
- No les conviene venir a casa ahora.

218
00:30:12,040 --> 00:30:15,480
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

219
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
¿Te han hecho algo?

220
00:30:23,000 --> 00:30:28,080
- Ellos no deben ir a un hotel.
- Solo lo pensé... No, no.

221
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Piensa un poco...

222
00:30:31,760 --> 00:30:35,400
... y haz esto a un lado.

223
00:30:35,560 --> 00:30:39,440
Esto fue un poco fuerte, pero lo dejo
de lado hasta el fin de semana.

224
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Luego de que festejemos la
Navidad en familia.

225
00:30:42,400 --> 00:30:47,160
Sería un error no llamarla luego de
que me dice que ha pasado algo.

226
00:30:47,320 --> 00:30:51,560
Debe de haber una razón para que
me llame así tan de repente.

227
00:30:55,680 --> 00:31:00,080
- ¿No te había llamado antes?
- No.

228
00:31:00,240 --> 00:31:05,480
¿Nunca?
¿Nunca te ha llamado antes?

229
00:31:05,640 --> 00:31:09,200
- ¿Einar?  En serio...
- Por favor.  Ella...

230
00:31:09,360 --> 00:31:13,600
... me llamó una vez hace
mucho tiempo, pero fue...

231
00:31:13,760 --> 00:31:18,520
- ¿Así que te llamó alguna vez?
- Sí, pero fue hace mucho tiempo.

232
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
¿Cuándo?

233
00:31:23,920 --> 00:31:28,640
- ¿Cuándo te llamó ella?
- Hace mucho tiempo, hace varios años.

234
00:31:28,800 --> 00:31:33,960
Por favor, no hagas un drama de esto.

235
00:31:34,120 --> 00:31:37,240
- ¿Cuántos años hace de esto?
- No lo sé, cuatro o cinco.

236
00:31:37,400 --> 00:31:41,760
¿Cuatro años?  Sé donde estábamos
hace cuatro años.

237
00:31:41,920 --> 00:31:46,520
- ¿Hablaste con ella entonces?
- No, no hablé con ella.

238
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
Ella llamó.
Porque quería verme

239
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
Le dije que podía ser... pero
nada concretamos.

240
00:31:55,240 --> 00:31:58,760
- ¿Por qué no me lo contaste?
- Porque te pones de este modo.

241
00:31:58,920 --> 00:32:03,960
Me pongo así, solo porque
no me lo has dicho.

242
00:32:04,120 --> 00:32:08,240
Eso es porque mentiste al respecto.
¿Qué debo pensar ahora?

243
00:32:09,560 --> 00:32:13,840
- ¿Imaginar que vuelves a mentir?
- Por favor. No te estoy mintiendo.

244
00:32:14,000 --> 00:32:19,920
Imagino que te molestas en mentir, a pesar
de todo lo que hemos pasado juntos.

245
00:32:20,080 --> 00:32:24,640
¿Ella te llama y me lo
cuentas mucho después?

246
00:32:24,800 --> 00:32:30,840
Maldita Feliz Navidad, eso quieres.
¿De qué se trata todo esto?

247
00:32:31,000 --> 00:32:34,200
No pasa nada.
No te he mentido.

248
00:32:34,360 --> 00:32:38,520
Mientes cuando omites decirme
algo tan importante.

249
00:32:38,680 --> 00:32:43,680
- Sí, pero te lo dije ahora.
- Ya es un poco tarde, ¿no?

250
00:32:45,840 --> 00:32:50,960
- ¿Cuándo llegan?
- No lo sabemos.

251
00:32:51,120 --> 00:32:56,240
Miraremos la pizarra para ver si
hay alguna información nueva.

252
00:32:56,400 --> 00:32:58,440
¿Quieres que lo hagamos?

253
00:32:58,600 --> 00:33:02,120
- ¿Me prometes no llamarla?
- Sí, te lo prometo.

254
00:33:11,080 --> 00:33:14,480
- Aquí está ella.
- ¿Podemos hablar contigo?

255
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
¡Para, para!

256
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
La llevamos a la oficina.

257
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
Irás a una oficina por
cinco minutos, ¿ok?

258
00:33:22,760 --> 00:33:26,360
Es Nochebuena. Deberías
estar con tu familia.

259
00:33:26,520 --> 00:33:29,920
Se nos permite estar aquí, no
estábamos haciendo nada malo.

260
00:33:30,080 --> 00:33:34,480
Bienestar Juvenil llamó y nos pidió
que le avisáramos si te veíamos.

261
00:33:34,640 --> 00:33:37,520
Ahora veremos.
Sus nombres son Marta y Helge.

262
00:33:37,680 --> 00:33:41,760
- No le llames.
- ¿Por qué no?

263
00:33:41,920 --> 00:33:45,840
Solo déjalo pasar. Por favor.

264
00:33:46,000 --> 00:33:51,720
- ¿Por qué te buscan?
- Mamá murió y me envían a una casa de acogida.

265
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
- ¿Qué hay de tu padre?
- No lo sé.

266
00:33:56,440 --> 00:33:59,040
- Hola.
- ¿Cómo te fue?

267
00:33:59,200 --> 00:34:03,440
Encontré a este pequeño cangrejo.
¿Lo reportarás?

268
00:34:03,600 --> 00:34:08,640
- ¿Cómo se llaman tus padres?
– Elisabeth y Audun.

269
00:34:08,800 --> 00:34:11,720
– Elisabeth y Audun.
- Sí.

270
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
- Siéntate aquí.
- Los números seis y siete están en camino.

271
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
- Los de la compañía discográfica vienen ya.
- Ustedes dos quédense aquí, ¿ok?

272
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
¿Sabes el francés? Yo lo sé.

273
00:34:28,000 --> 00:34:31,080
Voy a clases nocturnas de francés.

274
00:34:31,240 --> 00:34:36,120
<i>Pueden Elisabeth y Audun, por favor,
pasar por información.</i>

275
00:34:46,800 --> 00:34:50,240
Mi mamá y mi papá trabajan en un banco.

276
00:34:52,480 --> 00:34:59,480
Para. No puedes jugar aquí.
Vamos sácalas y luego siéntate.

277
00:35:02,880 --> 00:35:06,680
- ¿Quieres oírme cantar?
- No.

278
00:35:25,600 --> 00:35:29,760
# Querido Jesús #

279
00:35:29,920 --> 00:35:33,040
# Querido Jesús #

280
00:35:34,000 --> 00:35:38,200
# Querido Jesús #

281
00:35:38,360 --> 00:35:42,120
No tienes permiso para hacer eso.
Ven aquí.

282
00:35:42,280 --> 00:35:47,040
- ¿Dónde está el baño?
- Yo también tengo que ir al baño.

283
00:35:47,200 --> 00:35:50,760
Hay uno a la izquierda
al final del pasillo.

284
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- ¡Oh!

285
00:35:56,800 --> 00:35:59,360
No me sigas.

286
00:35:59,520 --> 00:36:04,120
Quiero ir contigo.
No tengo en donde quedarme

287
00:36:04,280 --> 00:36:09,800
- Será agotador llevarte conmigo.
- Solo iré detrás de ti.

288
00:36:09,960 --> 00:36:12,040
¿Por favor?

289
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
- ¡Esfúmate!
- ¿A dónde podría ir?

290
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
- Vuelve a la sala de guardia.
- No recuerdo el camino.

291
00:36:25,560 --> 00:36:29,240
Pero en serio, ¿no sabes ni
una palabra en francés?

292
00:36:31,080 --> 00:36:35,880
Vete a otra parte. ¡Vete!
No me importa quién seas.

293
00:36:42,280 --> 00:36:45,360
- Hola.
- Hola.

294
00:36:45,520 --> 00:36:50,040
- Necesito dinero.
- ¿Sí...?

295
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
¡Un millón!

296
00:36:52,360 --> 00:36:56,200
- Tengo que pedir dinero prestado.
- ¿Pedirme prestado a mí, quieres decir?

297
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
Gracias por preguntarme, pero...

298
00:36:59,320 --> 00:37:02,320
... ¿cuánto necesitas?
¿Tus cosas van bien?

299
00:37:02,480 --> 00:37:06,640
Sí, todo va bien.  Yo... solo tengo
que conseguir dinero prestado.

300
00:37:06,800 --> 00:37:09,880
Necesito un billete de avión
para esta noche.

301
00:37:10,040 --> 00:37:15,800
No puedo pagarte un pasaje de avión.
Solo porque apareces y me lo pides…

302
00:37:15,960 --> 00:37:19,320
- ¿Puedes ayudarme un poco?
- Busca un trabajo.

303
00:37:19,480 --> 00:37:25,520
Pero no podría recaudar lo
suficiente en una noche.

304
00:37:25,680 --> 00:37:32,680
Ando un poco desanimado. ¿Acaso
podría conseguir lo que pienso?

305
00:37:32,840 --> 00:37:35,760
Bien... ¿qué es lo que quieres?

306
00:37:38,160 --> 00:37:42,320
¿A dónde vas?
¿Acaso vas a robar algo?

307
00:37:43,680 --> 00:37:48,200
Métete dentro y te daré
un huevo Kinder.

308
00:37:51,920 --> 00:37:55,640
- Solo estaré afuera por diez minutos.
- Está oscuro aquí.

309
00:37:55,800 --> 00:37:58,080
- Acomódate.
- No.

310
00:37:59,080 --> 00:38:04,000
Ahora cuenta hasta mil en francés.
No puedo llevarte de remolque.

311
00:38:04,160 --> 00:38:08,080
- Te prometo no seguirte.
- No te lo creo.

312
00:38:08,240 --> 00:38:10,880
- ¡Sí!
- Acomódate.

313
00:38:11,040 --> 00:38:13,320
- Métete en la casilla.
- ¡No!

314
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
- No lo haré.
- Qué vergüenza... vamos.

315
00:38:16,760 --> 00:38:20,920
- ¡No lo haré!
- Métete en la casilla.

316
00:38:21,080 --> 00:38:25,520
- Por favor...
- Métete en la casilla, lo harás.

317
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
- Te digo que te metas en la casilla.
- ¿Por qué?

318
00:38:29,840 --> 00:38:34,880
Métete y sube las piernas.
Así está bien.

319
00:39:17,800 --> 00:39:21,160
- ¿Quieres beber algo?
- No, gracias.

320
00:39:21,320 --> 00:39:24,320
Pero, ¿me prestas tu teléfono?

321
00:39:34,920 --> 00:39:38,560
- El código es 1–0–1–0.
- Gracias.

322
00:39:55,160 --> 00:39:57,920
¿Qué estás haciendo con el teléfono?

323
00:40:00,880 --> 00:40:03,720
Ven y siéntate.

324
00:40:03,880 --> 00:40:05,720
De acuerdo.

325
00:40:12,320 --> 00:40:15,240
¿Tienes una tarjeta Visa?

326
00:40:15,400 --> 00:40:19,320
No, no tengo.
Tengo Mastercard.

327
00:40:23,840 --> 00:40:27,800
Quiero que me compres el pasaje.

328
00:40:29,680 --> 00:40:31,800
¿A Tokio?

329
00:40:34,600 --> 00:40:39,280
Pueden rastrear estas compras
y llegar hasta la persona.

330
00:40:42,120 --> 00:40:46,600
- Lo entiendes, ¿verdad?
- Si no me lo compras, me voy.

331
00:40:50,760 --> 00:40:55,080
Si haces otra escala, es
mucho más barato.

332
00:40:55,240 --> 00:40:58,920
Espera. Lo estoy tipeando ahora.

333
00:41:13,640 --> 00:41:16,920
Ahora lo pido.

334
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
- Sí.
- De acuerdo.

335
00:41:22,200 --> 00:41:26,280
Este es el número de la reserva,
que creo que debes tener.

336
00:41:37,680 --> 00:41:40,120
¿Eres virgen?

337
00:41:41,080 --> 00:41:43,960
No.  ¿Y tú?

338
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
No.

339
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Desnúdate.

340
00:42:05,560 --> 00:42:09,520
Debería habértelo pedido
de otra manera, pero...

341
00:42:09,680 --> 00:42:15,280
... sentí que hubo una especie
de insinuación tuya.

342
00:42:16,960 --> 00:42:18,760
Sí.

343
00:42:29,840 --> 00:42:32,200
Ahora dime...

344
00:42:37,240 --> 00:42:40,560
- ¿Qué cosa?
- Cómo fue ...

345
00:42:41,680 --> 00:42:44,720
... cómo fue que perdiste la virginidad.

346
00:42:47,840 --> 00:42:51,240
Fue con un chico de la clase.

347
00:42:52,320 --> 00:42:57,680
¿Dónde entonces?
¿O cómo... cómo ocurrió?

348
00:42:59,760 --> 00:43:03,840
- En una fiesta.
- Eso es típico.

349
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
¿Te la metió a ti?

350
00:43:15,240 --> 00:43:16,960
Sí.

351
00:43:17,120 --> 00:43:22,800
- Pero luego además se la chupé.
- ¿Después que él se corriera? ¡Oh!

352
00:43:32,840 --> 00:43:35,760
¿Puedes quitarte la falda también?

353
00:43:53,360 --> 00:43:56,720
¿Qué quieres que haga ahora?

354
00:43:58,600 --> 00:44:02,840
Quiero que te des vuelta y te
inclines hacia adelante.

355
00:44:11,960 --> 00:44:16,080
Y luego quiero que te
quites la braga.

356
00:44:19,320 --> 00:44:23,120
- Tengo que ir al baño.
- ¿Por qué?

357
00:45:21,880 --> 00:45:24,080
¿Ya vienes?

358
00:45:47,000 --> 00:45:51,160
Solo quiero decirte que cuando
te vi en la estación...

359
00:45:51,320 --> 00:45:55,560
... pensé que eras
increíblemente guapa.

360
00:45:57,440 --> 00:46:02,360
Mucho más guapa que todas las demás.
Con el pelo y...

361
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
¿Puedes tomarlo un poco?

362
00:47:06,480 --> 00:47:09,120
- ¡No!
- Teníamos un acuerdo.

363
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
- ¡No!
- No voy a hacerte nada. Cálmate.

364
00:47:12,880 --> 00:47:14,880
¡Suéltame!

365
00:47:17,000 --> 00:47:22,160
- Tranquila, no te estoy haciendo nada.
- ¡No me toques!

366
00:47:22,320 --> 00:47:25,560
- Teníamos un acuerdo.
- ¡No!

367
00:47:41,560 --> 00:47:44,360
- Ahí vienen.
- Así es.

368
00:47:44,520 --> 00:47:48,560
Me tengo que ir, porque
olvidé comprar algo.

369
00:47:48,720 --> 00:47:52,520
- ¿Qué?

370
00:47:52,680 --> 00:47:55,960
- Hemos comprado todos los regalos.
- Me falta uno.

371
00:47:56,120 --> 00:48:01,480
- ¿Qué vas a hacer?
- Nos vemos en el estacionamiento.

372
00:48:32,920 --> 00:48:35,840
<i>– Hola.  </i>
– Hola.

373
00:48:36,000 --> 00:48:38,680
Escuché tu mensaje.

374
00:48:38,840 --> 00:48:41,240
<i>Todo va bien, ¿verdad?</i>

375
00:49:23,680 --> 00:49:26,000
- Hola.
- Hola.

376
00:49:36,400 --> 00:49:42,280
He oído tu mensaje.
Bienestar Juvenil te pidió que me llamaras.

377
00:49:42,440 --> 00:49:47,360
Sí, protección de menores
me obligó a llamarte.

378
00:49:47,520 --> 00:49:51,320
- ¿Qué te pasó?
- No lo sé.

379
00:49:51,480 --> 00:49:53,280
Bien.

380
00:49:54,800 --> 00:49:58,560
- ¿Así que todo está bien?
- Sí. Sí, todo está...

381
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
¿Agnes está bien?

382
00:50:04,680 --> 00:50:06,840
¿Sí...?

383
00:50:07,000 --> 00:50:08,840
De acuerdo.

384
00:50:10,360 --> 00:50:13,800
¿Cómo está todo lo demás?

385
00:50:18,920 --> 00:50:20,920
Sí, yo...

386
00:50:22,360 --> 00:50:25,600
... probablemente, tú no te hagas
tanto problema por aquello.

387
00:50:25,760 --> 00:50:28,560
No, no lo entiendo.

388
00:50:29,720 --> 00:50:32,760
Eso pasó hace mucho tiempo.

389
00:50:32,920 --> 00:50:35,960
Y veo que tú lo estás haciendo bien.

390
00:50:36,120 --> 00:50:41,240
- ¿Por qué crees que te llamé a ti?
- No lo sé.

391
00:50:43,960 --> 00:50:46,960
- No, no lo sé.
- Porque eres mi padre.

392
00:50:49,200 --> 00:50:51,640
- Porque lo eres, ¿verdad?
- Sí.

393
00:50:52,920 --> 00:50:57,000
Por supuesto, pero hay algo
que no entiendo...

394
00:50:58,600 --> 00:51:03,520
- ¿Qué es lo que no entiendes?
- ¿Por qué me llamaste ahora?

395
00:51:03,680 --> 00:51:07,200
Probablemente por sentimientos navideños.

396
00:51:09,840 --> 00:51:15,760
¿Pero no hay nada en particular que
quieras decirme y que lo hablemos?

397
00:51:15,920 --> 00:51:18,720
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

398
00:51:20,880 --> 00:51:22,680
¿No?

399
00:51:23,680 --> 00:51:27,360
- Necesito dinero.
- ¿Dinero?

400
00:51:27,520 --> 00:51:30,720
Bien... ¿y para qué necesitas el dinero?

401
00:51:34,720 --> 00:51:38,080
Tengo que comprar algunas cosas.

402
00:51:40,040 --> 00:51:42,880
Así que necesito 7,000 nok.

403
00:51:49,320 --> 00:51:53,440
¿Solo me llamaste porque
necesitabas dinero?

404
00:51:53,600 --> 00:51:55,400
Sí.

405
00:52:00,520 --> 00:52:04,400
- Tendría que ser para el fin de semana.
- Entonces, como la última vez.

406
00:52:07,520 --> 00:52:09,760
¿Tú, te acuerdas?

407
00:52:10,800 --> 00:52:13,840
- Yo te llamé.
- Sí, lo recuerdo.

408
00:52:14,000 --> 00:52:17,720
No, no te acuerdas, porque en ese
caso no estarías tan sonriente.

409
00:52:21,560 --> 00:52:24,760
Dijiste que nos veríamos
y no apareciste.

410
00:52:24,920 --> 00:52:30,120
Te esperé en la plaza bajo la lluvia
durante horas. Tenía once años.

411
00:52:30,280 --> 00:52:32,760
Perdóname.

412
00:52:32,920 --> 00:52:36,680
No sabía que...
Pensaba que tal vez no...

413
00:52:38,960 --> 00:52:41,760
- Me lo debes.
- Seguro que puedes pensar eso.

414
00:52:41,920 --> 00:52:48,520
- Pero yo pago tu manutención.
- Tú no pagas mi manutención.

415
00:52:48,680 --> 00:52:52,840
Sí, lo hago, Wild.
¿Acaso Agnes no te lo dijo?

416
00:52:53,000 --> 00:52:55,480
Si no te dijo, yo lo hago ahora.

417
00:52:55,640 --> 00:53:00,760
Nunca dejé de pagar la manutención.

418
00:53:03,640 --> 00:53:07,560
- Quiero al menos 10,000.
- No puedo darte eso.

419
00:53:07,720 --> 00:53:10,760
Hablaré con Agnes o con
Protección Juvenil.

420
00:53:10,920 --> 00:53:14,200
Entonces llama... ¿si quieres
te marco el número?

421
00:53:17,440 --> 00:53:20,640
Me parece muy desagradable
llamar por eso.

422
00:53:20,800 --> 00:53:25,080
Es difícil de entender para ti,
el mundo de los adultos.

423
00:53:25,240 --> 00:53:29,840
Las cosas se complican.
No es fácil...

424
00:53:30,000 --> 00:53:33,800
- ... tengo esposa y dos hijos.
- No, tienes tres.

425
00:53:33,960 --> 00:53:37,360
Sí, lo siento.

426
00:53:37,520 --> 00:53:39,840
Tengo que tomar la llamada.

427
00:53:40,000 --> 00:53:42,360
Sí, ¿hola?

428
00:53:42,520 --> 00:53:46,480
Ahora estoy en una tienda,
estaré allí pronto.

429
00:53:46,640 --> 00:53:50,280
Pero estoy en la cola de pago,
volveré pronto.

430
00:53:50,440 --> 00:53:52,920
Sí, de acuerdo, adiós.

431
00:54:01,400 --> 00:54:04,880
- ¿Quién era?
- Era Marianne.

432
00:54:06,360 --> 00:54:09,840
¿Quién era?
No sé quién es Marianne.

433
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
Es mi esposa.

434
00:54:17,920 --> 00:54:23,320
¿Así que ella no sabe que estás conmigo?
¿Qué ahora estás aquí?

435
00:54:23,480 --> 00:54:28,240
No. Ella se pone muy
intolerante con esto.

436
00:54:29,280 --> 00:54:34,240
Pero ahora no tengo mucho tiempo,
ella me está esperando.

437
00:54:34,400 --> 00:54:39,800
¿Así que solo querías verme para ponerte
al día sobre 15 años en 20 segundos?

438
00:54:39,960 --> 00:54:44,040
- No, no es así.
- Entonces... ¿cómo es?

439
00:54:44,200 --> 00:54:48,120
- ¿Para qué querías verme?
- Quiero conocerte.

440
00:54:48,280 --> 00:54:52,360
- Necesito conocerte
- Sí, ¿realmente lo necesitas?

441
00:54:52,520 --> 00:54:58,120
- Tomas todo en el peor sentido.
- No me ves desde hace 15 años...

442
00:54:58,280 --> 00:55:02,240
- ... y claro, que no me conoces.
- No todo sale de acuerdo a lo planeado.

443
00:55:02,400 --> 00:55:05,920
- ¿Así que ahora eres una persona mejor?
- Solo trato de explicarte.

444
00:55:06,080 --> 00:55:08,880
Explícate mejor.

445
00:55:18,080 --> 00:55:22,440
- No te voy a dar el dinero, ¿ok?
- Entonces no tiene sentido que estés aquí.

446
00:55:22,600 --> 00:55:26,840
Dale, saludos a tu madre y dile
que te hable un poco más.

447
00:55:27,000 --> 00:55:30,040
Y para que sepas, no puedes
confiarte mucho en ella.

448
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Ella está muerta.

449
00:55:35,560 --> 00:55:38,880
Oíste lo que te dije.
¡Ella está muerta!

450
00:55:40,120 --> 00:55:43,440
Perdona, ¿por qué eres tan maleducada?

451
00:55:44,360 --> 00:55:46,800
¿Por qué dices eso?

452
00:55:46,960 --> 00:55:50,120
No puedes decir eso, así como así.

453
00:55:51,120 --> 00:55:56,160
- Mi madre se suicidó.
- ¡Para de decir eso!

454
00:55:56,320 --> 00:56:00,920
Si no me crees, puedes llamar
a protección de menores.

455
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
¿Cuándo ocurrió eso?

456
00:56:10,920 --> 00:56:14,120
Hace un par de horas.

457
00:56:14,280 --> 00:56:17,600
¿Por eso me llamaste?

458
00:56:17,760 --> 00:56:22,320
Te llamé porque protección
de menores me obligó.

459
00:56:22,480 --> 00:56:28,040
Ellos creen que es mi padre
el que debe cuidar de mí.

460
00:56:33,080 --> 00:56:36,640
Ciertamente, no sé qué decirte.

461
00:57:12,160 --> 00:57:15,240
Perdón. No podía saberlo...

462
00:57:35,560 --> 00:57:38,840
¿Quieres saber como fue todo?

463
00:57:39,720 --> 00:57:44,600
Tu madre y yo pasamos días y
semanas muy agradables.

464
00:57:44,760 --> 00:57:50,800
Y se convirtió en una especie de... en
una especie de relación.

465
00:57:52,080 --> 00:57:55,960
Pero el problema era que yo
ya estaba casado

466
00:57:56,120 --> 00:57:59,520
Estaba casado y esperaba un
hijo con otra mujer.

467
00:57:59,680 --> 00:58:01,600
Así...

468
00:58:03,680 --> 00:58:06,520
... que tuve que elegir.

469
00:58:09,960 --> 00:58:12,440
- ¿Entre nosotras y tu familia?
- Sí.

470
00:58:12,600 --> 00:58:17,760
Mantuve esto en secreto para
Marianne por varios meses...

471
00:58:17,920 --> 00:58:21,960
... fingiendo que nada había ocurrido,
pero un día le conté...

472
00:58:22,120 --> 00:58:26,760
... que esperaba un hijo con
otra mujer y todo explotó.

473
00:58:26,920 --> 00:58:30,560
Ella se enfureció y me echó.

474
00:58:30,720 --> 00:58:34,280
Acabé mudándome con ustedes.

475
00:58:34,440 --> 00:58:38,760
De hecho, yo estaba en tu
casa cuando naciste.

476
00:58:39,880 --> 00:58:45,520
Estuve con todo eso, solo un par
de meses, pero estuve allí.

477
00:58:49,080 --> 00:58:53,280
Vivir con Agnes no era...

478
00:58:54,320 --> 00:58:58,160
... no era fácil vivir con ella,
pero lo pasábamos bien.

479
00:58:58,320 --> 00:59:02,200
Había muchas cosas buenas en ella.

480
00:59:02,360 --> 00:59:04,720
... y estabas tú.

481
00:59:06,920 --> 00:59:10,600
Y entonces... un día Marianne llama.

482
00:59:10,760 --> 00:59:14,160
Y me dice que me había perdonado y que
trataría de empezar de nuevo.

483
00:59:14,320 --> 00:59:19,800
Que se lo debíamos a Mikkel.
Quedé en shock.  Yo...

484
00:59:21,240 --> 00:59:25,680
- ... estaba totalmente perdido.
- Pero volviste con ella.

485
00:59:25,840 --> 00:59:29,560
Sí. Ella me aceptó de nuevo, pero
con la condición...

486
00:59:29,720 --> 00:59:34,400
... de que nunca habláramos
de lo que había pasado.

487
00:59:34,560 --> 00:59:39,320
Sentí que no podía decirle que no.
Yo no sabía...

488
00:59:40,440 --> 00:59:43,320
¿Qué crees qué debería haber hecho?

489
00:59:46,200 --> 00:59:50,040
No es justo que me
lo preguntes a mí.

490
00:59:50,200 --> 00:59:52,880
No. No.

491
01:00:01,960 --> 01:00:06,640
Si no me darás el dinero, no
tengo por qué estar aquí.

492
01:00:06,800 --> 01:00:09,360
- Espera.
- ¡No me toques!

493
01:00:09,520 --> 01:00:12,680
No te vayas. Mira aquí.
Te mostraré algo

494
01:00:12,840 --> 01:00:15,800
Ven y siéntate. Por favor.

495
01:00:15,960 --> 01:00:19,800
No te vayas. Mira aquí.
Te mostraré algo

496
01:00:19,960 --> 01:00:23,200
Tengo una foto.

497
01:00:23,360 --> 01:00:26,960
- ¿De quién?
- De ella y te la enseñaré

498
01:00:27,120 --> 01:00:30,480
En un momento te la muestro.

499
01:00:31,280 --> 01:00:34,240
Ha pasado mucho tiempo, pero...

500
01:00:35,560 --> 01:00:37,680
Siéntate.

501
01:00:42,960 --> 01:00:45,760
Es del año en que naciste.

502
01:00:45,920 --> 01:00:50,000
La he tenido en mi cartera
todo este tiempo.

503
01:00:50,160 --> 01:00:54,040
Si Marianne lo hubiera sabido,
me habría matado.

504
01:00:56,000 --> 01:01:00,600
- ¿Por qué me la muestras?
- Quería que la vieras.

505
01:01:00,760 --> 01:01:03,720
¿Para qué verla?

506
01:01:05,000 --> 01:01:08,280
- Puedes quedártela.
- No.

507
01:01:10,680 --> 01:01:14,360
- No.
- Quiero que te la quedes.

508
01:01:30,360 --> 01:01:33,720
Al principio pensaba que
eran estupideces.

509
01:01:34,680 --> 01:01:38,240
Lo que mamá me contaba de ti.

510
01:01:40,920 --> 01:01:46,440
Pero entonces te imaginaba y no
sé por qué, solo pensaba...

511
01:01:46,600 --> 01:01:49,000
... en que eras mi padre.

512
01:01:55,600 --> 01:02:00,760
No sabía como eras, pero no
podía evitar esa sensación.

513
01:02:14,560 --> 01:02:19,320
Siento todo eso, Wild.
Profundamente, lo siento mucho.

514
01:02:25,280 --> 01:02:27,680
Yo también te he visto.

515
01:02:29,080 --> 01:02:34,200
Hace muchos años, cuando hubo actos
en tu escuela primaria.

516
01:02:34,360 --> 01:02:38,760
Fui a verte y me senté muy al fondo.

517
01:02:38,920 --> 01:02:44,800
Temía que Agnes me viera o de que
alguien le contara a Marianne.

518
01:02:44,960 --> 01:02:49,600
Pero yo estaba allí y tú estabas
en el escenario.

519
01:02:49,760 --> 01:02:52,200
Con toda la escenografía.

520
01:02:52,360 --> 01:02:56,760
Y entonces toda la clase se puso a cantar.

521
01:02:56,920 --> 01:03:02,440
Y en un momento, tú diste un paso
al frente y cantaste sola.

522
01:03:02,600 --> 01:03:06,680
Eso fue cuando cantamos las
canciones de "Hakkebakkeskogen".

523
01:03:06,840 --> 01:03:09,960
Sí, seguro que sí.

524
01:03:10,120 --> 01:03:15,000
Porque tú tenías unas orejas
enormes de un animal.

525
01:03:15,160 --> 01:03:20,400
Recuerdo que pensé que eras muy buena
y que cantaste perfectamente.

526
01:03:20,560 --> 01:03:24,120
Tenías mucha confianza en ti misma
y cantaste muy fuerte.

527
01:03:27,320 --> 01:03:30,920
¿No puedes prestarme
algo de dinero?

528
01:03:31,080 --> 01:03:34,520
7000 será suficiente y nunca volveré
a contactarme contigo.

529
01:03:36,960 --> 01:03:39,640
No creo que tenga tanto.

530
01:03:39,800 --> 01:03:44,120
- ¿Cuánto tienes?
- Puedo ver lo que tengo.

531
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
¿Ok?

532
01:03:57,800 --> 01:04:04,720
Mira, pude sacar 2000.
Espero que te sirva de algo.

533
01:04:04,880 --> 01:04:09,080
¿Qué estás haciendo que no
contestas el teléfono?

534
01:04:09,240 --> 01:04:14,520
- Ya estaba en camino.
- Seguro que tienes mucho para contarme.

535
01:04:14,680 --> 01:04:17,400
Pero ahora tenemos que ir a casa
a celebrar la Navidad.

536
01:04:17,560 --> 01:04:22,320
- ¿Puedes darme el dinero primero?
- Ella solo llamó por...

537
01:04:22,480 --> 01:04:26,240
- Me prometió dinero.
- Quiere que le preste dinero.

538
01:04:26,400 --> 01:04:30,120
- No recibirás dinero de nosotros.
- Yo le dije que estaba bien.

539
01:04:30,280 --> 01:04:32,760
No, no tendrá dinero nuestro.

540
01:04:32,920 --> 01:04:35,920
- ¡Wild, para!
- Einar, ahora vámonos.

541
01:04:36,080 --> 01:04:38,720
- Wild.
- Para, para, para.

542
01:04:38,880 --> 01:04:42,320
Llevamos horas buscándote.
¿Qué te pasó?

543
01:04:42,480 --> 01:04:45,720
Tranquila, Wild.  Relájate.

544
01:04:45,880 --> 01:04:50,360
¡No iré a ninguna parte con ustedes!
¿No lo pueden entender?

545
01:04:50,520 --> 01:04:53,520
- Wild.
- No me toques.

546
01:04:53,680 --> 01:04:57,600
Se viene con nosotros.
¿Pueden sujetarla?

547
01:04:57,760 --> 01:05:01,160
- ¿Tú les llamaste?
- No.

548
01:05:01,320 --> 01:05:04,560
- ¿Les has llamado?
- No, no les llamé.

549
01:05:04,720 --> 01:05:07,200
- Nos vamos a casa ahora.
- Deja de molestarme.

550
01:05:07,360 --> 01:05:10,240
Gracias por tu ayuda. ¡Y tú mira aquí!

551
01:05:10,400 --> 01:05:14,080
- Wild, déjala en paz.
- Tenía esto en su billetera.

552
01:05:14,240 --> 01:05:19,520
¡Ven aquí y mira! Es una foto de mi madre.
¡La ha tenido durante 15 años!

553
01:05:19,680 --> 01:05:24,160
Quiso verme en Burger King, para ver
si todo estaba bien conmigo.

554
01:05:24,320 --> 01:05:29,000
Me prometió dinero. ¡Y fue solo
comer y esta maldita foto!

555
01:05:29,160 --> 01:05:32,880
- ¡Cállate!
- ¿Podemos ir a casa?

556
01:05:33,040 --> 01:05:36,120
¿Puedes dejar de decidir todo el tiempo?

557
01:05:36,280 --> 01:05:40,840
- ¿Eres el padre de Wild?
- No soy el padre de Wild.

558
01:05:41,000 --> 01:05:43,360
- ¡Maldito!
- Cálmate.

559
01:05:43,520 --> 01:05:46,040
¡No! ¡Aléjense de mí!

560
01:05:46,200 --> 01:05:51,880
- Wild, debes venir con nosotros.
- No. No.

561
01:05:52,040 --> 01:05:54,800
No. ¡No!

562
01:05:57,360 --> 01:06:01,040
- ¡Suéltenme!
- No te resistas.

563
01:06:01,200 --> 01:06:04,120
- ¡Suéltenme!
- No te resistas.

564
01:06:04,280 --> 01:06:07,880
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

565
01:06:29,680 --> 01:06:35,280
¿Por qué hacen esto? ¿Por qué se la
llevan si ella no quiere?

566
01:06:40,200 --> 01:06:42,880
Queremos ayudar a tu amiga.

567
01:06:43,040 --> 01:06:45,680
¡Suéltenme!

568
01:07:10,560 --> 01:07:12,880
Mira, papá.

569
01:07:14,360 --> 01:07:16,160
¡Einar!

570
01:07:19,080 --> 01:07:22,200
¿Hola? ¿Tú?

571
01:07:27,640 --> 01:07:30,680
¿Qué te pasa?

572
01:07:39,800 --> 01:07:42,680
¡Oye Einar!

573
01:09:02,280 --> 01:09:05,280
<i>- Buen viaje.
- ¿Puedes despertarte?</i>

574
01:11:00,840 --> 01:11:03,040
Hola.

575
01:11:03,200 --> 01:11:06,120
Perdón. Perdón.

576
01:11:14,600 --> 01:11:18,000
- Ahora baja y ve con ellos, ¿ok?
- De acuerdo.

577
01:13:04,480 --> 01:13:09,880
<i>El tren al aeropuerto de Oslo
Gardermoen llega por el andén 13.</i>

578
01:13:12,680 --> 01:13:14,080
Hola.

579
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Yo...

580
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
... yo soy un idiota.

581
01:13:22,640 --> 01:13:27,240
Te entiendo si no quieres tener
nada que ver conmigo.

582
01:13:30,000 --> 01:13:33,040
No tengo ninguna respuesta.

583
01:13:35,880 --> 01:13:39,120
Solo sé que siempre todo
esto estuvo mal.

584
01:13:41,640 --> 01:13:47,200
Y puede que ya no tenga arreglo
y que sea demasiado tarde.

585
01:13:47,360 --> 01:13:50,440
Pero tengo la intención de
decírselo a todo el mundo.

586
01:13:50,600 --> 01:13:57,000
A los padres de Marianne, a la gente del
trabajo, a los amigos y a todo el que pregunte.

587
01:14:00,200 --> 01:14:04,440
No soporto mentir más, Wild.

588
01:14:10,080 --> 01:14:14,400
Wild, por favor, ¿no quieres
venir a casa conmigo?

589
01:14:26,160 --> 01:14:30,120
<i>¿Alguno de ustedes tomará el tren?
Está listo para salir.>/i></i>

590
01:15:12,340 --> 01:15:19,640
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 17 de septiembre de 2023.