1
00:00:41,916 --> 00:00:46,004
CON TACTO ESPECIAL

2
00:01:20,330 --> 00:01:23,041
¿Y si el asesino no es el tercer psíquico?

3
00:01:23,124 --> 00:01:25,668
No, ¿y si no hay un tercer psíquico?

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,088
¿Qué? Explícame para que entienda.

5
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
¿Y si

6
00:01:32,550 --> 00:01:35,011
todo lo que dijo Gwang-sik era mentira?

7
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
¿Y si solo hay dos psíquicos

8
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
y esa silueta nunca existió?

9
00:01:40,642 --> 00:01:45,188
¿Y si todo lo que hicimos hasta ahora
fue dictado por lo que nos dijo Gwang-sik?

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,775
Y la silueta estaba ahí, detrás
de esa columna, lejos del cobertizo.

11
00:01:48,858 --> 00:01:50,109
Llegaba hasta aquí.

12
00:01:50,193 --> 00:01:53,071
Sí, hasta aquí,
así que tiene una altura promedio.

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
- Eso significa…
- Él vio

14
00:01:55,031 --> 00:01:58,159
la silueta y calculó
la altura del asesino.

15
00:01:58,243 --> 00:02:00,703
Al hacerlo,
se sacó de la lista de sospechosos.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
Se parece a la silueta que vi.

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
También fue quien acusó a Kim Seon-woo…

18
00:02:06,209 --> 00:02:08,419
Vi al chamán con un cuchillo en la mano…

19
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
…y al chamán de ser el asesino.

20
00:02:10,463 --> 00:02:11,673
Estoy seguro.

21
00:02:14,425 --> 00:02:15,510
¿Y si

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
él nos engañó

23
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
todo este tiempo?

24
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Espera aquí.

25
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
Si pasa algo, toca la bocina.

26
00:02:46,749 --> 00:02:47,792
Detective Moon,

27
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
¿Qué lo trae por aquí a esta hora?

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
¿Está Gwang-sik?

29
00:02:54,716 --> 00:02:56,217
Salió hace un rato.

30
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
¿Sabes a dónde fue?

31
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
Dijo que iba a salir un rato.

32
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
¿Le pasó algo?

33
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
HOSPITAL DE ANIMALES BONG

34
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
Sal del auto.

35
00:03:15,069 --> 00:03:16,195
¿Perdón?

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,780
Entra y quédate ahí.

37
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
No causes problemas.

38
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
¿Y tú?

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
Debo encontrar a Jeon Gwang-sik.

40
00:03:24,579 --> 00:03:26,706
Es peligroso. Déjame ir contigo.

41
00:03:27,290 --> 00:03:29,500
Será aún más peligroso si vienes conmigo,

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
así que quédate en casa.

43
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Pídele a Ok-hui
que se quede contigo o algo.

44
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
Te preocupas por mí, ¿no?

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,725
Pero es muy raro que me hables bien,

46
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
así que eres cortante
y grosero a propósito.

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Quédate con Ok-hui.

48
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
Detective Bae,

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,806
localiza a Jeon Gwang-sik.

50
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
¿Localizar a Gwang-sik? ¿Por qué?

51
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
Creo que podría ser el asesino.

52
00:05:12,186 --> 00:05:13,104
¿Qué?

53
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
Llámame cuando lo ubiques.

54
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Disculpe.

55
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
Está claro que no eres Jeon Gwang-sik.

56
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
¿También lo mataste?

57
00:06:51,369 --> 00:06:52,328
Desgraciado.

58
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
TV GENERAL MACARTHUR

59
00:07:53,931 --> 00:07:54,974
¿Estás bien?

60
00:07:55,933 --> 00:07:58,436
Me haces sospechar de ti otra vez.

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
¿Otra vez con esa tontería?

62
00:08:22,752 --> 00:08:24,795
¿Gwang-sik es el asesino?

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Tengo escalofríos.

64
00:08:42,647 --> 00:08:44,273
Doctora Bong.

65
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
¿Quién…?

66
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
¿Quién anda ahí?

67
00:08:49,987 --> 00:08:50,863
Yo…

68
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
lo descubrí.

69
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
¡Gwang-sik!

70
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
¿Estás bien?

71
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
¡Gwang-sik!

72
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
¡Ok-hui, llama a una ambulancia!

73
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
Gwang-sik, ¿está bien? ¡Gwang-sik!

74
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
- ¡No hable, Gwang-sik!
- Es el hospital de Bong.

75
00:09:11,717 --> 00:09:13,261
El hospital veterinario de Bong.

76
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
Un hombre está sangrando.
¡Por favor, vengan rápido!

77
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
¿Sí?

78
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
¿Qué?

79
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Laguna…

80
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
¿Qué?

81
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
¡Gwang-sik!

82
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
¡No, Gwang-sik!

83
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
¿Por qué tienes sangre en la mano?

84
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
¿Sangre?

85
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
No lo sé.

86
00:09:57,096 --> 00:09:57,972
No sé por qué.

87
00:10:11,235 --> 00:10:12,570
¿Qué haces?

88
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
- ¿Dónde está el arma?
- ¿Arma?

89
00:10:18,492 --> 00:10:19,827
Deja de hacerte el tonto.

90
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
¿De qué hablas?

91
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Hola, Bong Ye-bun.

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
¿Qué?

93
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
Si das un solo paso,

94
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
te mataré.

95
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
Detective, ¿qué hacemos?

96
00:11:19,762 --> 00:11:20,596
¿Está muerto?

97
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
¡Kim Seon-woo, ese desgraciado!

98
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
¿Qué?

99
00:11:33,734 --> 00:11:35,361
¿Qué lo trae por aquí, detective?

100
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
¿Dónde está Kim Seon-woo?

101
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
¿El señor Kim?

102
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Está en el baño.

103
00:11:43,494 --> 00:11:44,703
Desgraciado.

104
00:11:47,081 --> 00:11:49,208
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú mataste a Gwang-sik.

105
00:11:51,710 --> 00:11:53,087
¡Detective, basta!

106
00:11:53,170 --> 00:11:55,881
Déjame en paz.
¡Este imbécil es el asesino!

107
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
¿Aún crees que soy el asesino?

108
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
La doctora Bong ya me revisó.

109
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
Doctora Bong,

110
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
¿soy el asesino?

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
¿Viste algo
que te hiciera sospechar de mí?

112
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
No.

113
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
Entonces, veamos la evidencia.

114
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
Tienes pruebas, ¿verdad?

115
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
¿Qué haces?

116
00:12:40,801 --> 00:12:41,969
Busco pruebas.

117
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo o algo?

118
00:12:45,389 --> 00:12:46,557
¿Tienes una orden de allanamiento?

119
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
¿Por qué registras mi cuarto
sin una orden?

120
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
No lo toleraré más, maldición.

121
00:12:58,819 --> 00:13:00,613
Cuidado con lo que dices.

122
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
Te atraparé. Solo espera.

123
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
HOSPITAL DE ANIMALES BONG

124
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
- Por favor, cálmese.
- No es nada grave.

125
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
No se preocupe.

126
00:13:17,880 --> 00:13:20,883
POLICÍA CIENTÍFICA

127
00:13:35,272 --> 00:13:36,565
Gwang-sik.

128
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
¡Gwang-sik!

129
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Gwang-sik.

130
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
¿Dónde está la doctora Bong?

131
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
Los de Delitos Mayores
necesitaban su testimonio

132
00:13:54,291 --> 00:13:55,834
porque ella lo encontró primero.

133
00:14:08,180 --> 00:14:10,724
Parecía que no había dormido bien en días.

134
00:14:11,433 --> 00:14:13,644
¿Sabes por qué salió de casa hoy?

135
00:14:20,234 --> 00:14:22,695
Parecía que algo lo atormentaba.

136
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Luego dijo que tenía
que comprobar algo y se fue.

137
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
¿Comprobar algo?

138
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
¿Y si Gwang-sik descubrió algo…

139
00:14:54,101 --> 00:14:56,103
Voy a comprobar algo.

140
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
…y lo comprobó para asegurarse?

141
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Conocía al asesino.

142
00:15:15,497 --> 00:15:18,083
¿Y si siguió al asesino
para usar la psicometría con él,

143
00:15:18,167 --> 00:15:20,210
pero terminó siendo al revés?

144
00:15:25,299 --> 00:15:26,717
¿Por eso lo mataron?

145
00:15:32,264 --> 00:15:33,724
Pero…

146
00:15:33,807 --> 00:15:36,477
¿por qué se arrastró
hasta aquí mientras moría?

147
00:15:46,278 --> 00:15:48,530
¿Quería decirle algo a Bong Ye-bun?

148
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
Gwang-sik me dijo algo

149
00:16:27,987 --> 00:16:29,863
antes de morir.

150
00:16:31,740 --> 00:16:33,659
Al principio no sabía a qué se refería.

151
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Doctora Bong.

152
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Yo…

153
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
lo descubrí.

154
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Laguna…

155
00:16:47,548 --> 00:16:48,465
¿Laguna?

156
00:16:50,217 --> 00:16:51,135
¿Las lagunas?

157
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
Creo que Gwang-sik descubrió
quién era el asesino.

158
00:16:59,309 --> 00:17:00,227
¿Qué?

159
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Debió intentar confirmarlo él mismo.

160
00:17:03,522 --> 00:17:06,358
Supongo que vio lagunas mentales
en los recuerdos del asesino,

161
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
lo que le dio una pista.

162
00:17:09,862 --> 00:17:13,240
Debe haber visto algo que el asesino
quería mantener en secreto,

163
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
lo que llevó al culpable a matarlo.

164
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Porque Gwang-sik descubrió algo de él.

165
00:17:22,291 --> 00:17:23,584
Seguro vino a decirte

166
00:17:23,667 --> 00:17:28,380
que esas lagunas contienen una pista
que puede ayudar a atrapar al asesino.

167
00:17:29,256 --> 00:17:33,510
Pero ¿esas lagunas
no se crean al cerrar los ojos?

168
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
¿Podría haber algo más?

169
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
Tal vez haya un truco.

170
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
¿Un truco?

171
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
Me pareció que había algo raro.

172
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
Puedes apuñalar a una víctima
con los ojos cerrados,

173
00:17:47,107 --> 00:17:50,736
pero ¿cómo te acercaste a la víctima
sin ver a dónde ibas?

174
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
Lo probé,

175
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
y es imposible llegar
a la víctima con los ojos cerrados.

176
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Entonces…

177
00:18:11,632 --> 00:18:13,926
¿tenía los ojos medio cerrados o algo así?

178
00:18:14,551 --> 00:18:17,971
Pero no vi ninguna imagen
en esas lagunas que vi.

179
00:18:18,055 --> 00:18:20,099
Solo se veía todo negro.

180
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Debe haber un truco para crear las lagunas

181
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
incluso con los ojos abiertos.

182
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
Pero ¿qué podría ser?

183
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
Quieres que yo…

184
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
le toque el trasero a Seon-woo

185
00:18:42,037 --> 00:18:44,039
y lo averigüe, ¿no?

186
00:18:46,750 --> 00:18:48,836
Aún sospecho de él.

187
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
El tipo del poncho
desapareció cerca de su casa,

188
00:18:52,172 --> 00:18:54,258
y tenía sangre en la mano.

189
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Entonces…

190
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
No lo toques.

191
00:19:01,557 --> 00:19:02,474
¿Qué?

192
00:19:03,934 --> 00:19:06,061
Gwang-sik murió
por intentar comprobar cosas.

193
00:19:07,479 --> 00:19:09,231
¿No es razón más que suficiente

194
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
para que descubra lo de esas lagunas?

195
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
Puedes quedarte conmigo y protegerme.

196
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
Aún no sabemos nada de las lagunas.

197
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Tocarlo no resolverá nada.

198
00:19:21,160 --> 00:19:22,119
Así que no lo toques.

199
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Tiene que haber otra forma.

200
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
Por ahora,

201
00:19:30,335 --> 00:19:32,212
asegúrate de alejarte de Kim Seon-woo.

202
00:19:35,340 --> 00:19:36,258
¿De acuerdo?

203
00:19:51,190 --> 00:19:53,650
Aún no sabemos nada de las lagunas.

204
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Tocarlo no resolverá nada.

205
00:20:00,407 --> 00:20:02,993
Pero tengo que tocarlo
si quiero obtener información.

206
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Probablemente, no sea el asesino.

207
00:20:22,387 --> 00:20:25,224
DOCTORA BONG

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Doctora Bong.

209
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Detective Moon…

210
00:20:54,294 --> 00:20:56,880
Solo es así
porque quiere atrapar al asesino.

211
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
Espero que no le guardes mucho rencor.

212
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
¿Tú también lo crees?

213
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
¿Crees que soy el asesino?

214
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
Entonces, tócame.

215
00:21:23,073 --> 00:21:24,908
No me importa lo que piensen los demás,

216
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
pero no soporto

217
00:21:27,244 --> 00:21:28,412
que sospeches de mí.

218
00:21:38,130 --> 00:21:39,715
No necesito tocarte.

219
00:21:43,510 --> 00:21:44,428
Te creo.

220
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
No eres el asesino.

221
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
Kim Seon-woo está con Bong Ye-bun ahora.

222
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
¿Qué?

223
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
¿Dónde?

224
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
No puedes dejarlos solos.

225
00:22:04,781 --> 00:22:07,576
Vigila a Kim Seon-woo.
Fíjate si hace algo sospechoso.

226
00:22:09,995 --> 00:22:13,123
Entonces, ¿están juntos ahora?

227
00:22:13,832 --> 00:22:17,002
Supongo que la doctora Bong
no cree que sea el asesino.

228
00:22:17,586 --> 00:22:20,922
No vio nada inusual,
excepto esas lagunas cuando lo tocó.

229
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
La respuesta está en esas lagunas.

230
00:22:26,136 --> 00:22:29,389
¿Dices que no puedes matar
a alguien con los ojos cerrados?

231
00:22:30,057 --> 00:22:30,974
No es eso.

232
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Puedes apuñalar a alguien
con los ojos cerrados,

233
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
pero ¿cómo encuentras
tu objetivo si no puedes ver?

234
00:22:37,606 --> 00:22:40,025
Si sabes exactamente
dónde está tu objetivo

235
00:22:40,692 --> 00:22:43,987
y conoces su ubicación exacta,

236
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
sería posible, ¿no?

237
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
No sería suficiente.

238
00:22:48,366 --> 00:22:51,369
Lo intenté en mi azotea
con una bolsa de arena y no pude.

239
00:22:52,454 --> 00:22:55,540
Pero quizá sea posible acercarse
a un objetivo en movimiento

240
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
sintiendo sus movimientos.

241
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
Quiero probar esa teoría.

242
00:23:04,257 --> 00:23:06,176
Tú y Gwang-sik eran muy unidos.

243
00:23:07,177 --> 00:23:08,637
Debes estar devastada.

244
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
Él también era psíquico

245
00:23:13,391 --> 00:23:16,103
como yo.

246
00:23:17,729 --> 00:23:19,898
Eso nos acercó.

247
00:23:21,441 --> 00:23:24,152
Y ambos ayudamos
al detective Moon con su investigación.

248
00:23:26,530 --> 00:23:29,658
¿Había alguien más
que era psíquico además de ti?

249
00:23:31,034 --> 00:23:31,868
Sí.

250
00:23:32,911 --> 00:23:37,666
Gwang-sik podía hacer psicometría
tocando las piernas.

251
00:23:43,380 --> 00:23:44,339
Pero…

252
00:23:45,132 --> 00:23:47,676
el asesino también es psíquico.

253
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
¿El asesino es psíquico?

254
00:23:54,558 --> 00:23:55,392
Sí.

255
00:23:58,687 --> 00:24:01,773
¿Qué parte del cuerpo
tiene que tocar el asesino?

256
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
No lo sé.

257
00:24:05,235 --> 00:24:06,903
La noche de la lluvia de meteoritos,

258
00:24:07,571 --> 00:24:10,407
el asesino estaba parado lejos de la vaca.

259
00:24:13,076 --> 00:24:16,663
Entonces,
¿no sabes qué tipo de poder tiene?

260
00:24:18,206 --> 00:24:19,332
Así es.

261
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Esta es mi casa,

262
00:24:35,307 --> 00:24:37,726
así que sé dónde está todo.

263
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
Bien, estamos listos.

264
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- Detective Bae, las luces.
- Sí.

265
00:24:41,980 --> 00:24:43,106
¿Por qué las apagas?

266
00:24:43,190 --> 00:24:46,026
Quiero vivirlo
en las mismas condiciones que el asesino.

267
00:24:46,109 --> 00:24:49,029
Solo asesinó gente en lugares oscuros
y con los ojos cerrados.

268
00:24:49,779 --> 00:24:50,697
Buen punto.

269
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
- Apaga las luces.
- Sí, señor.

270
00:24:54,367 --> 00:24:55,327
Muy bien.

271
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
Comienza.

272
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
Mi objetivo es el detective Bae.

273
00:25:00,165 --> 00:25:02,500
Intentaré reaccionar a sus movimientos.

274
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Soy yo.

275
00:25:23,021 --> 00:25:23,980
Probemos de nuevo.

276
00:25:31,738 --> 00:25:32,614
Soy yo de nuevo.

277
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
Otra vez.

278
00:25:43,500 --> 00:25:46,419
¿Seguro no era yo tu objetivo?

279
00:25:46,503 --> 00:25:48,922
No, era el detective Bae.

280
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
No. Es evidente que me guardas rencor.

281
00:25:52,133 --> 00:25:53,885
Eso no es lo importante ahora.

282
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Es muy importante para mí.

283
00:25:55,428 --> 00:25:56,888
Como dijo el detective Moon,

284
00:25:56,972 --> 00:26:00,976
parece imposible acercarse
a su objetivo con los ojos cerrados,

285
00:26:01,059 --> 00:26:05,021
aunque conozca la ubicación y pueda
sentir los movimientos del objetivo.

286
00:26:08,817 --> 00:26:11,611
SALA DE AUTOPSIAS

287
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
Capitán, tengo que pedirle un favor.

288
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
¿Podría ir a ver a Gwang-sik?

289
00:26:19,035 --> 00:26:22,789
Sabes que ya no tenemos la autoridad
para investigar este caso.

290
00:26:22,872 --> 00:26:25,667
¿Cómo puedo ver un cuerpo
que está listo para una autopsia?

291
00:26:25,750 --> 00:26:28,795
Por eso se lo pido.

292
00:26:28,878 --> 00:26:32,173
Apuesto a que las puñaladas son
diferentes a las de las otras víctimas.

293
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
Por favor.

294
00:26:58,450 --> 00:27:02,912
¿Cómo lo supo sin ver el cuerpo?

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
Es como dijiste.

296
00:27:06,499 --> 00:27:09,669
Las puñaladas de Gwang-sik son diferentes

297
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
comparadas con las de la primera víctima.

298
00:27:13,340 --> 00:27:16,593
La primera víctima, Kim Si-a,
fue apuñalada al azar.

299
00:27:17,177 --> 00:27:18,511
Seung-gil también.

300
00:27:19,429 --> 00:27:21,890
Fue como si el asesino
nunca hubiera apuñalado a nadie

301
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
y no supiera
dónde estaban los puntos vitales.

302
00:27:25,060 --> 00:27:27,979
En el caso de Lee Ji-suk,
hasta la ató de las muñecas.

303
00:27:28,063 --> 00:27:32,567
Usaba una herramienta
para compensar tener los ojos cerrados.

304
00:27:33,401 --> 00:27:34,778
Hasta este momento,

305
00:27:34,861 --> 00:27:36,946
pensé que apuñalaba con los ojos cerrados.

306
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
Pero miren al legislador Cha.

307
00:27:44,037 --> 00:27:47,207
Es menos descuidado y mucho más preciso.

308
00:27:47,290 --> 00:27:48,917
Evolucionó.

309
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
Y lo más importante,

310
00:27:51,294 --> 00:27:53,880
apuñaló al doctor Jung
justo en uno de los puntos vitales

311
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
para que pareciera un suicidio.

312
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
Eso habría sido imposible
con los ojos cerrados.

313
00:27:59,928 --> 00:28:03,306
En cuanto oí que Gwang-sik
había mencionado las lagunas…

314
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
supe que sus puñaladas

315
00:28:04,891 --> 00:28:07,185
serían diferentes
a las de las víctimas anteriores.

316
00:28:08,311 --> 00:28:11,689
Apuñalaron a Gwang-sik en un punto vital.

317
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
¿El asesino lo apuñaló
con los ojos abiertos?

318
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
Es muy probable.

319
00:28:17,237 --> 00:28:21,324
Gwang-sik descubrió cómo el asesino
creaba lagunas con los ojos abiertos.

320
00:28:22,325 --> 00:28:25,203
Nuestro objetivo desde ahora
es averiguar cuál es el truco.

321
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
Bien.

322
00:28:28,540 --> 00:28:33,211
TIENDA DE LA ESQUINA
OK-HUI DEOK-HEE

323
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
Me siento muy mal por la pobre Ae-ran.

324
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
Me siento peor por Gwang-sik.

325
00:29:12,292 --> 00:29:16,087
Oí que Hwang, el de la granja de repollos,

326
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
fue interrogado
en la comisaría esta mañana.

327
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
¿Por qué interrogarían
a un hombre tan amable?

328
00:29:21,926 --> 00:29:25,555
Tuvo una gran discusión con Gwang-sik
sobre los precios del repollo

329
00:29:25,638 --> 00:29:28,600
durante la temporada de kimchi
del año pasado.

330
00:29:28,683 --> 00:29:29,601
¿Sí?

331
00:29:30,143 --> 00:29:34,355
La policía cree
que podía guardar algún rencor.

332
00:29:34,439 --> 00:29:35,690
- Dios mío.
- Increíble.

333
00:29:35,774 --> 00:29:39,235
Tendrán que investigar
a todo el vecindario.

334
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
Es un desastre.

335
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
¿Qué hacemos?

336
00:29:43,865 --> 00:29:45,700
Es increíble.

337
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
GENERAL MACARTHUR

338
00:29:54,250 --> 00:29:56,711
Supongo que Delitos Mayores
también sospecha de él.

339
00:29:57,337 --> 00:29:58,671
Lo liberarán pronto.

340
00:29:59,172 --> 00:30:01,883
No tienen justificación ni excusa
para retenerlo mucho.

341
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
Este chico

342
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
eres tú, ¿verdad?

343
00:30:20,276 --> 00:30:21,569
Sí, soy yo.

344
00:30:21,653 --> 00:30:24,113
Entonces, debes tener algo
contra el legislador Cha

345
00:30:24,197 --> 00:30:26,950
por la reurbanización de Mujin.

346
00:30:29,202 --> 00:30:33,581
Hay mucha gente en Mujin
que le guarda rencor.

347
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Yo soy uno de ellos.

348
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
Hubo otro asesinato.

349
00:30:41,214 --> 00:30:44,425
Estamos investigando a todos
los relacionados con las víctimas,

350
00:30:44,509 --> 00:30:45,718
incluso el señor Jeon.

351
00:30:45,802 --> 00:30:47,178
Así que coopera, por favor.

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,474
Y mira.

353
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
Tenemos una orden de allanamiento.

354
00:31:04,529 --> 00:31:05,405
Busca ahí también.

355
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
Por aquí.

356
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
Disculpe. Eso es mío, no del señor Kim.

357
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
Es del general MacArthur.

358
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
No encontraron nada.

359
00:31:19,502 --> 00:31:21,754
Tal vez ya se deshizo del arma.

360
00:31:21,838 --> 00:31:24,424
No, el arma homicida
debería seguir en la casa.

361
00:31:25,008 --> 00:31:28,428
No tuvo tiempo de esconderla
porque se encontró conmigo anoche.

362
00:31:28,511 --> 00:31:30,221
Pudo haberla tirado al amanecer.

363
00:31:30,305 --> 00:31:34,017
Lo observé toda la noche
y no salió de su casa.

364
00:31:34,100 --> 00:31:36,769
Entonces, ¿qué pasa aquí?

365
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Los de Delitos Mayores
no encontraron el arma,

366
00:31:38,771 --> 00:31:41,024
pero ¿sigue en algún lugar de la casa?

367
00:31:41,107 --> 00:31:44,736
No habría escondido el arma
donde la encontrarían fácilmente.

368
00:31:44,819 --> 00:31:49,032
La habría escondido
en un lugar que solo él conoce.

369
00:31:49,824 --> 00:31:52,076
Debemos vigilarlo más de cerca.

370
00:31:52,785 --> 00:31:55,538
No sabemos cuándo ni cómo
intentará deshacerse del arma.

371
00:32:50,093 --> 00:32:52,720
¿Por qué sigues limpiando el mismo lugar?

372
00:32:53,596 --> 00:32:55,056
Tengo muchas cosas en la cabeza.

373
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
¿Cerramos el hospital temprano?

374
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
No tenemos pacientes.

375
00:33:00,353 --> 00:33:03,022
No, creo que es mejor mantenerme ocupada.

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,622
Tengo que ir a mi taller

377
00:33:19,706 --> 00:33:21,874
a trabajar en un pedido.

378
00:33:22,875 --> 00:33:23,876
¿Podrías venir conmigo

379
00:33:24,836 --> 00:33:26,713
si no es mucho pedir?

380
00:33:27,630 --> 00:33:29,882
¿Quieres que vaya contigo?

381
00:33:31,384 --> 00:33:34,637
Necesito compañía
si quiero evitar sospechas.

382
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Necesitas una coartada.

383
00:33:39,434 --> 00:33:40,309
Lo siento.

384
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
No quiero usarte así,

385
00:33:44,480 --> 00:33:46,107
pero la única persona en la que confío…

386
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
No.

387
00:33:48,735 --> 00:33:51,362
La única persona
que confía en mí ahora eres tú.

388
00:33:55,241 --> 00:33:56,242
De acuerdo.

389
00:33:56,325 --> 00:33:57,577
Iré contigo.

390
00:34:11,549 --> 00:34:13,134
Típico de Bong Ye-bun.

391
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
¿Cómo puede ser tan imprudente?

392
00:34:53,508 --> 00:34:56,302
Ahora necesitamos una lija más fina.

393
00:34:59,931 --> 00:35:00,765
¿Ves esto?

394
00:35:02,850 --> 00:35:06,270
En la etapa final,
debes usar una lija de 320 o 400.

395
00:35:07,605 --> 00:35:09,649
No sabía que había tantos tipos de lija.

396
00:35:14,529 --> 00:35:15,905
Cuando lijas algo,

397
00:35:17,281 --> 00:35:19,951
debes sostenerlo así y asegurar la muñeca.

398
00:35:20,451 --> 00:35:21,285
Así.

399
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
Lo siento.

400
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
Solo quería mostrarte.
Perdón por asustarte.

401
00:35:39,345 --> 00:35:40,847
Para nada.

402
00:35:40,930 --> 00:35:44,767
Lo entiendo ahora que me lo mostraste.

403
00:35:50,022 --> 00:35:51,274
CHIFLADO

404
00:35:58,948 --> 00:36:02,535
CHIFLADO

405
00:36:03,828 --> 00:36:04,996
Deberías contestar.

406
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
Parece urgente.

407
00:36:08,583 --> 00:36:12,461
Entonces, discúlpame un segundo.

408
00:36:18,926 --> 00:36:19,969
¿Qué quieres?

409
00:36:24,307 --> 00:36:25,641
¿Qué es esto?

410
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
¿Seguiste a Seon-woo?

411
00:36:27,393 --> 00:36:29,312
Ya te dije que no es él.

412
00:36:29,395 --> 00:36:31,105
Vine por ti, no por él.

413
00:36:32,481 --> 00:36:34,317
Estaba preocupado por ti.

414
00:36:37,653 --> 00:36:38,529
¿Doctora Bong?

415
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Preocupado, sí, claro.

416
00:36:56,714 --> 00:36:58,299
Déjate de tonterías y vete.

417
00:36:58,883 --> 00:36:59,759
¿Por qué te escondiste?

418
00:37:00,968 --> 00:37:02,929
¿Es porque no quieres molestarlo?

419
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
¿Tanto te gusta?

420
00:37:07,141 --> 00:37:09,268
¿O solo necesitas salir con alguien?

421
00:37:10,436 --> 00:37:11,520
¿Qué?

422
00:37:11,604 --> 00:37:13,981
En ese caso, puedes salir conmigo.

423
00:37:14,815 --> 00:37:15,942
Saldré contigo.

424
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Eres un idiota, ¿lo sabías?

425
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
¿Dónde estabas? No te vi afuera.

426
00:37:40,758 --> 00:37:42,969
Caminé un poco
mientras hablaba por teléfono.

427
00:37:45,054 --> 00:37:45,930
Permíteme.

428
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Hace frío aquí.

429
00:38:16,335 --> 00:38:19,505
HOSPITAL DE ANIMALES BONG

430
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
Gracias por lo de hoy.

431
00:38:24,135 --> 00:38:25,678
Cuídate camino a casa.

432
00:38:48,326 --> 00:38:49,535
¿Quería verme, señor?

433
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
Tú.

434
00:38:54,665 --> 00:38:57,918
Te dije que dejaras de investigar
los asesinatos en serie, ¿no?

435
00:38:58,502 --> 00:38:59,712
Sí, lo hizo.

436
00:38:59,795 --> 00:39:01,630
Así que abandoné el caso.

437
00:39:06,594 --> 00:39:07,636
Entonces, ¿quién es él?

438
00:39:08,554 --> 00:39:09,930
¿Tu hermano gemelo?

439
00:39:10,014 --> 00:39:12,975
SALA DE AUTOPSIAS

440
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
Soy yo.

441
00:39:27,448 --> 00:39:28,324
Jefe.

442
00:39:30,242 --> 00:39:32,411
Olvidemos la División de Delitos Mayores

443
00:39:32,495 --> 00:39:33,996
y otras cosas por un segundo.

444
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Somos todos detectives, ¿no?

445
00:39:36,749 --> 00:39:39,960
Creo que el deber de un detective
es atrapar al culpable.

446
00:39:41,212 --> 00:39:44,840
Alguien del pueblo,
que estaba vivo y bien hasta ayer,

447
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
ahora está muerto.

448
00:39:46,342 --> 00:39:48,135
¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados?

449
00:39:49,136 --> 00:39:50,638
No puedo hacer eso.

450
00:39:52,139 --> 00:39:54,975
Déjeme desobedecerle esta vez

451
00:39:56,102 --> 00:39:57,603
y seguir investigando…

452
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
los homicidios en serie.

453
00:40:18,374 --> 00:40:19,291
¿Qué haces?

454
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Nos avisaron
que aparecerá una banda de apuestas

455
00:40:21,877 --> 00:40:24,130
en el festival de soja de Gyeongsan.

456
00:40:24,797 --> 00:40:27,133
Debemos patrullar
hasta que termine el festival.

457
00:40:27,758 --> 00:40:29,760
Hubo otro asesinato.

458
00:40:29,844 --> 00:40:31,887
Nuestro pueblo está en mayor peligro.

459
00:40:31,971 --> 00:40:34,014
¿No lo entiendes?

460
00:40:34,098 --> 00:40:36,892
El jefe nos envía allí
para que no lo humillemos

461
00:40:36,976 --> 00:40:38,686
frente a los de Delitos Mayores

462
00:40:38,769 --> 00:40:41,355
intentando interferir
con la investigación.

463
00:40:42,314 --> 00:40:45,734
Me quedaré aquí vigilando
a Kim Seon-woo, pueden ir ustedes.

464
00:40:46,318 --> 00:40:47,403
Escucha.

465
00:40:47,486 --> 00:40:51,073
Irá el jefe en persona.

466
00:40:51,657 --> 00:40:55,119
Mantengamos un perfil bajo unos días
y retomemos la investigación

467
00:40:55,202 --> 00:40:56,579
cuando volvamos.

468
00:40:58,205 --> 00:41:00,291
Será una retirada táctica.

469
00:41:00,374 --> 00:41:01,584
¡No!

470
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
Mire a estos tipos.

471
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
¿Harás que los despidan?

472
00:41:17,308 --> 00:41:21,520
Al menos preparémonos
para nuestra ausencia antes de irnos.

473
00:41:33,782 --> 00:41:36,452
¿Estoy volando?

474
00:41:38,913 --> 00:41:40,539
¿Qué hacen?

475
00:41:40,623 --> 00:41:42,208
¿Qué pasa?

476
00:41:45,377 --> 00:41:47,046
¿De qué se trata esto?

477
00:41:48,589 --> 00:41:52,176
Responde las siguientes preguntas
con cuidado, ¿sí?

478
00:41:53,052 --> 00:41:57,389
¿Notaste algo sospechoso
en Kim Seon-woo durante su estadía?

479
00:41:58,516 --> 00:41:59,725
No estoy seguro.

480
00:41:59,808 --> 00:42:01,477
¿Algún objeto extraño en la casa?

481
00:42:03,103 --> 00:42:04,688
No lo sé.

482
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
¿Alguna señal de que oculta algo?

483
00:42:08,734 --> 00:42:10,027
En realidad, no.

484
00:42:10,110 --> 00:42:11,862
¿Quién es la zorra que sale con mi esposo?

485
00:42:12,947 --> 00:42:13,906
¿Qué?

486
00:42:17,576 --> 00:42:18,577
Lo siento.

487
00:42:18,661 --> 00:42:20,079
No dormí bien anoche.

488
00:42:22,706 --> 00:42:26,919
Necesitamos que hagas algo por nosotros.

489
00:42:27,753 --> 00:42:32,132
Vigila cada movimiento
de Kim Seon-woo e infórmanos.

490
00:42:33,342 --> 00:42:34,468
Y algo más,

491
00:42:34,552 --> 00:42:38,764
el arma que usó para matar a Gwang-sik
aún estaría en la casa.

492
00:42:44,520 --> 00:42:46,021
Conoces este cuchillo, ¿no?

493
00:42:46,105 --> 00:42:47,022
Intenta buscarlo.

494
00:42:47,856 --> 00:42:50,401
No puedo. Tengo miedo.

495
00:42:50,985 --> 00:42:54,154
Hablas con espíritus todo el tiempo.
¿Por qué te da miedo?

496
00:42:54,238 --> 00:42:57,992
Al menos gano dinero con los espíritus.
Los asesinos dan miedo.

497
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
No puedo hacerlo.

498
00:43:01,620 --> 00:43:02,663
¿Qué haces?

499
00:43:03,998 --> 00:43:06,625
¡Dijiste que debíamos ir a algún lado!
¿Por qué estamos aquí?

500
00:43:06,709 --> 00:43:08,460
En serio, ¿qué haces?

501
00:43:08,544 --> 00:43:10,629
Cuando cometes un crimen,
cumples una condena.

502
00:43:11,630 --> 00:43:12,881
¿Cuál es mi crimen?

503
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Obstrucción a la justicia.

504
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
¿Cuándo hice eso?

505
00:43:17,219 --> 00:43:19,513
No dejabas de seguirme

506
00:43:19,597 --> 00:43:21,890
e interferir con la investigación.

507
00:43:21,974 --> 00:43:23,767
Con todo eso de psíquicos y traseros.

508
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
¿Hablas en serio?

509
00:43:25,853 --> 00:43:27,354
¡Libérame ahora mismo!

510
00:43:27,438 --> 00:43:29,565
¡Esto claramente es abuso de autoridad!

511
00:43:30,149 --> 00:43:31,358
Intento salvarte.

512
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Te conozco, y esta es la única manera.

513
00:43:35,821 --> 00:43:37,656
¿Por qué crees
que Seon-woo intentará matarme?

514
00:43:38,240 --> 00:43:40,367
Correrás peligro,
sin importar quién sea el asesino.

515
00:43:41,744 --> 00:43:44,705
Mató a Gwang-sik
porque se interpuso en su camino.

516
00:43:44,788 --> 00:43:46,040
Tú no eres la excepción.

517
00:43:46,957 --> 00:43:49,835
Eres la única que puede descubrir
su truco de las lagunas.

518
00:43:49,918 --> 00:43:51,587
Tienes que estar viva
para atrapar al asesino.

519
00:43:53,547 --> 00:43:55,257
Aun así, ¡no puedes hacer esto!

520
00:44:00,137 --> 00:44:01,680
¿Qué haces?

521
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
¡Devuélveme eso!

522
00:44:03,098 --> 00:44:04,099
SEON-WOO

523
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
Este es el lugar más seguro para ti ahora.

524
00:44:07,436 --> 00:44:08,312
Ten paciencia.

525
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
La interrogaré yo mismo mañana.

526
00:44:12,107 --> 00:44:13,859
No la dejes salir.

527
00:44:13,942 --> 00:44:15,069
Sí, señor.

528
00:44:15,152 --> 00:44:16,612
Espera. ¡Detective!

529
00:44:16,695 --> 00:44:18,572
¡Detective!

530
00:44:18,656 --> 00:44:20,240
¡No puedes dejarme aquí así!

531
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
¡Vamos!

532
00:44:32,544 --> 00:44:34,254
Nos esperan en Gyeongsan.

533
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
- Vamos.
- Sí, señor.

534
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
¿Cree que vamos de pícnic?

535
00:44:37,424 --> 00:44:39,051
No desayuné.

536
00:44:39,134 --> 00:44:40,135
Vamos.

537
00:45:43,907 --> 00:45:45,909
¿Buscaste el arma?

538
00:46:59,316 --> 00:47:01,610
Lo siento. No sabía que estabas aquí.

539
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Está bien.

540
00:47:11,245 --> 00:47:12,704
Lo siento. Cerraré la puerta.

541
00:47:13,830 --> 00:47:14,748
Sí.

542
00:47:52,160 --> 00:47:54,871
¿Por qué no usas un cuchillo de pelar?

543
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Este es mejor.

544
00:48:05,132 --> 00:48:06,091
¿Quiere

545
00:48:07,259 --> 00:48:08,385
un poco de manzana?

546
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
No, gracias.

547
00:48:10,512 --> 00:48:11,388
Come tú.

548
00:48:37,998 --> 00:48:41,043
¡Disculpe! ¡Detective Kang!

549
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
¡Detective Kang!

550
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
Espere.

551
00:48:44,713 --> 00:48:46,340
Por aquí.

552
00:48:51,637 --> 00:48:52,763
¿Qué haces ahí?

553
00:48:55,098 --> 00:48:57,017
Hay algo que no le dije antes.

554
00:49:00,812 --> 00:49:02,439
¿Qué es lo que no me dijiste?

555
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
Hay algo

556
00:49:07,569 --> 00:49:10,947
que Gwang-sik me dijo antes de morir.

557
00:49:12,074 --> 00:49:12,991
¿Qué es?

558
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
"Laguna".

559
00:49:16,953 --> 00:49:17,996
¿Perdón?

560
00:49:18,664 --> 00:49:20,207
Se refería a las lagunas.

561
00:49:22,084 --> 00:49:24,002
La verdad es

562
00:49:24,711 --> 00:49:26,088
que hay psíquicos en Mujin.

563
00:49:27,005 --> 00:49:29,299
Creí que Gwang-sik y yo éramos los únicos

564
00:49:29,383 --> 00:49:31,468
y sospechaba que él era el asesino,

565
00:49:31,551 --> 00:49:33,553
pero luego lo asesinaron.

566
00:49:35,263 --> 00:49:38,183
Eso significa
que había tres psíquicos, no dos.

567
00:49:41,520 --> 00:49:43,271
Pero ahora quedan dos,

568
00:49:43,355 --> 00:49:44,481
el asesino y yo.

569
00:49:45,482 --> 00:49:48,193
Y yo podría ser
el próximo objetivo del asesino.

570
00:49:50,946 --> 00:49:54,032
Debemos encontrar el truco
de esas lagunas para atrapar al asesino.

571
00:49:54,116 --> 00:49:55,492
Oficial Kim, ¿estás ahí?

572
00:49:55,575 --> 00:49:57,285
Es verdad. Por favor, créame.

573
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
Déjeme tocarle el trasero.

574
00:49:58,662 --> 00:49:59,579
¿El qué?

575
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
Le demostraré que soy psíquica.

576
00:50:01,790 --> 00:50:03,375
Déjeme tocarle el trasero.

577
00:50:03,458 --> 00:50:05,377
¿Qué estás…? ¡Oficial Kim, ven aquí!

578
00:50:05,460 --> 00:50:06,420
Solo una vez…

579
00:50:06,503 --> 00:50:07,421
Señor.

580
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
Que su familia la recoja.

581
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Sí, señor.

582
00:50:16,763 --> 00:50:18,598
¿Qué fue todo eso?

583
00:50:18,682 --> 00:50:20,684
¿"Que no salga
y tome su medicamento a horario"?

584
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
No es nada.

585
00:50:26,022 --> 00:50:27,941
LLAMADAS PERDIDAS DE SEON-WOO

586
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
SEON-WOO

587
00:50:33,113 --> 00:50:33,947
¿Quién es?

588
00:50:35,031 --> 00:50:35,949
Hola, Seon-woo.

589
00:50:38,076 --> 00:50:38,910
¿Ahora?

590
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
¡No puedes!

591
00:50:41,204 --> 00:50:42,205
Sí, estoy libre ahora.

592
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
¿Estás loca?

593
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
Bien, voy para allá.

594
00:50:45,792 --> 00:50:47,711
¿De verdad vas a ver a Seon-woo?

595
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
Esa mocosa…

596
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Hola, acaban de liberar a Bong Ye-bun

597
00:50:57,679 --> 00:50:59,139
y va a ver a Kim Seon-woo.

598
00:50:59,931 --> 00:51:01,516
¿Qué? ¿Qué pasa?

599
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
Capitán, yo…

600
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
tengo que volver a Mujin.

601
00:51:06,104 --> 00:51:07,439
¿No oíste lo que dije?

602
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
Nos van a despedir.

603
00:51:09,232 --> 00:51:10,609
Bong Ye-bun está en peligro.

604
00:51:12,027 --> 00:51:13,236
¿Peligro de verdad?

605
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Podría estar en peligro.

606
00:51:17,365 --> 00:51:21,453
¿Te preocupa como detective o como hombre?

607
00:51:24,331 --> 00:51:25,207
Ambos.

608
00:51:28,585 --> 00:51:29,503
De acuerdo.

609
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Entonces, deberías ir.

610
00:51:32,339 --> 00:51:33,465
¿Estará bien?

611
00:51:34,424 --> 00:51:37,302
Dudo que nos despidan,
aunque podrían recortarnos el sueldo.

612
00:51:38,553 --> 00:51:41,348
Claro, los sueldos son
muy importantes para nosotros.

613
00:51:42,724 --> 00:51:45,393
Pero lo haces
por algo más importante que eso.

614
00:51:48,522 --> 00:51:49,356
Ve.

615
00:52:23,723 --> 00:52:24,724
Hola, Seon-woo.

616
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
Pensé que vendrías sola.

617
00:52:37,195 --> 00:52:38,989
Me encontré con el señor Park.

618
00:52:39,573 --> 00:52:41,825
El vecindario es peligroso estos días.

619
00:52:41,908 --> 00:52:44,536
Vi a la doctora Bong
caminando sola en la oscuridad,

620
00:52:44,619 --> 00:52:46,788
así que pensé en acompañarla.

621
00:52:48,665 --> 00:52:49,583
Ya veo.

622
00:52:49,666 --> 00:52:53,670
Y también quería verte.

623
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Gracias.

624
00:53:24,743 --> 00:53:27,037
- ¿Está bien?
- Lo siento.

625
00:53:27,120 --> 00:53:28,747
- No.
- Debería ir al baño.

626
00:53:28,830 --> 00:53:30,415
Hay uno en la iglesia.

627
00:53:31,374 --> 00:53:32,292
Estoy bien.

628
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
Podría haberse quemado. Debería ir.

629
00:53:40,216 --> 00:53:44,012
No sé dónde está el baño de la iglesia.

630
00:53:44,095 --> 00:53:46,932
¿Me acompañas a la entrada?

631
00:53:48,350 --> 00:53:49,517
Entonces…

632
00:53:50,393 --> 00:53:51,686
ahora vuelvo.

633
00:53:51,770 --> 00:53:52,812
De acuerdo.

634
00:54:21,174 --> 00:54:23,051
Está a su derecha cuando entre.

635
00:54:24,302 --> 00:54:25,470
Lo dejaré aquí.

636
00:54:27,097 --> 00:54:28,807
Ven conmigo, Kim Seon-woo.

637
00:54:28,890 --> 00:54:30,058
Tengo miedo.

638
00:55:23,903 --> 00:55:25,071
¿Fue Seon-woo?

639
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
¡Doctora Bong!

640
00:56:53,284 --> 00:56:54,244
¿Qué pasa?

641
00:57:01,835 --> 00:57:02,669
¡Seon-woo!

642
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
¡Corre!

643
00:57:12,220 --> 00:57:13,054
¡Seon-woo!

644
00:57:13,888 --> 00:57:14,931
¡Corre! ¡Rápido!

645
00:58:06,441 --> 00:58:07,692
Por favor, ayúdame.

646
00:58:07,775 --> 00:58:09,652
El asesino serial está aquí.

647
00:58:44,270 --> 00:58:46,064
La única persona en la que confío…

648
00:58:46,147 --> 00:58:47,023
No.

649
00:58:47,899 --> 00:58:50,151
La única persona
que confía en mí ahora eres tú.

650
00:58:50,235 --> 00:58:51,110
¡Corre!

651
00:58:51,194 --> 00:58:52,028
¡Corre! ¡Rápido!

652
01:00:29,834 --> 01:00:33,463
CON TACTO ESPECIAL

653
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Seon-woo está muerto.

654
01:00:36,007 --> 01:00:38,009
¿Qué vas a hacer?

655
01:00:38,092 --> 01:00:41,596
Será doloroso
recordar esto el resto de mi vida.

656
01:00:41,679 --> 01:00:44,474
Nunca debí ayudarte.

657
01:00:44,974 --> 01:00:47,518
Por favor, no vengas nunca más.

658
01:00:48,394 --> 01:00:49,395
¿Qué estás…?

659
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Lo atraparé yo solo.

660
01:00:51,648 --> 01:00:52,690
¡Jang-yeol!

661
01:00:52,774 --> 01:00:54,275
Debemos atrapar al asesino serial.

662
01:00:54,359 --> 01:00:56,402
Bong Ye-bun, lo descubrí.

663
01:00:56,486 --> 01:00:57,779
El truco de las lagunas.

664
01:00:57,862 --> 01:00:58,696
No me importa.

665
01:00:58,780 --> 01:01:01,783
Era más feliz cuando no tenía este poder.

666
01:01:01,866 --> 01:01:04,243
Eres el único testigo

667
01:01:05,828 --> 01:01:07,205
que vio dos veces al asesino.

668
01:01:07,288 --> 01:01:08,373
¡Bong Ye-bun!

669
01:01:09,332 --> 01:01:14,337
Subtítulos: Victoria Parma