1
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
CON TACTO ESPECIAL

2
00:00:53,261 --> 00:00:56,681
Ye-bun se parece mucho a Mi-ok.

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,850
No solo su apariencia,

4
00:00:59,642 --> 00:01:01,519
sino también su personalidad.

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
Tan alegre

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,024
y atrevida.

7
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
Mi-ok era exactamente igual.

8
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
Y pensar que te rompió el corazón
cuando hizo eso.

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Abuelo.

10
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
¡Abuelo!

11
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Abuelo.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
¡Abuelo!

13
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
- ¡Señor!
- Abuelo.

14
00:02:10,713 --> 00:02:12,799
- ¡Abuelo!
- ¿Me oyes?

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
¡Señor!

16
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
¿Qué hacemos primero?

17
00:02:30,316 --> 00:02:32,861
Debemos planear el funeral
y alquilar ropa de luto.

18
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
¿O contactamos a la gente primero?

19
00:02:37,824 --> 00:02:42,662
Me inscribí en una agencia funeraria.
¿Los llamo primero?

20
00:02:52,213 --> 00:02:53,047
Tía.

21
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Yo me encargo.

22
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
¿Cómo estaba el señor Jung
cuando lo trajeron?

23
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
Ya había perdido mucha sangre
por la puñalada en el corazón.

24
00:03:11,065 --> 00:03:13,943
También estaba inconsciente,
así que lo operaron de urgencia.

25
00:03:20,700 --> 00:03:21,910
¿Qué pasa?

26
00:03:29,751 --> 00:03:31,002
No creo

27
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
que puedan hacer el funeral de inmediato.

28
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
¿Por qué no?

29
00:03:36,090 --> 00:03:39,052
Tendrán que hacer una autopsia
para determinar la causa de muerte.

30
00:03:39,677 --> 00:03:42,430
Y, como el caso sigue abierto,

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
tendrán que investigar más al doctor Jung,

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
ya que aún es sospechoso de asesinato.

33
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
Pero puedes decirles que es inocente.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Que mi abuelo no es el asesino.

35
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
Hay un procedimiento.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,492
Supongo que no podemos hacer nada.

37
00:04:03,576 --> 00:04:04,535
Pero…

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
no quiero dejar a mi abuelo

39
00:04:07,538 --> 00:04:10,541
donde no conoce a nadie.

40
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Sé lo que es estar solo.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
No dejaré que se quede mucho tiempo.

42
00:04:31,271 --> 00:04:34,232
CENTRO MÉDICO MUJIN

43
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
NEUROCIRUGÍA

44
00:04:38,152 --> 00:04:41,155
Hola, soy de Delitos Violentos
de la comisaría de Mujin.

45
00:04:41,990 --> 00:04:44,075
¿Cómo que enfermedad de Parkinson?

46
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
La enfermedad del señor Jung Ui-hwan
había pasado a la etapa tres.

47
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
Cuando llegó al hospital,

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
le temblaban las manos y tenía rigidez.

49
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Le costaba mantener el equilibrio,

50
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
y no podía caminar bien.

51
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
Redujimos el progreso con medicación,

52
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
pero seguro sentía mucha incomodidad
en sus tareas diarias.

53
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
¿Le habría costado sostener cosas
si le temblaban las manos?

54
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Le costaba sostener un bolígrafo

55
00:05:11,936 --> 00:05:15,064
porque estaba
en la primera etapa de rigidez.

56
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
Entonces, ¿dice

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
que no pudo haber sostenido un arma?

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Esa es mi opinión médica.

59
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
¿Crees que un hombre anciano con párkinson

60
00:05:31,080 --> 00:05:33,875
puede apuñalar
a un veinteañero docenas de veces?

61
00:05:37,003 --> 00:05:39,547
El viejo no podía moverse rápido,
mucho menos caminar bien.

62
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
¿Cómo podría haber atacado a la víctima
que iba en moto?

63
00:05:45,762 --> 00:05:49,098
¿Y cómo alguien
que no podía sostener un bolígrafo

64
00:05:49,182 --> 00:05:52,060
tira al mar a una mujer de 52 kilos?

65
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
No creo que nada de eso sea posible.

66
00:05:58,149 --> 00:06:02,445
¿Y si el asesinato del legislador Cha
no está relacionado con los otros casos?

67
00:06:03,362 --> 00:06:04,489
¿Qué?

68
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Comparado con las otras víctimas,

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,869
sus heridas son mucho más certeras.

70
00:06:11,412 --> 00:06:13,706
Podría no ser obra del mismo asesino.

71
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
¡No!

72
00:06:14,957 --> 00:06:16,876
El asesino debe de haber evolucionado.

73
00:06:18,377 --> 00:06:21,464
Las heridas de las víctimas se volvieron
más meticulosas con cada asesinato,

74
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
aunque muy poco.

75
00:06:23,841 --> 00:06:26,177
Solo hay un asesino. Es el mismo tipo.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
Entonces, ¿dices

77
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
que el legislador Cha
también es víctima del asesino serial

78
00:06:31,390 --> 00:06:33,017
y que el señor Jung no es el asesino?

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
El señor Jung Ui-hwan
no mató al legislador Cha.

80
00:06:36,145 --> 00:06:39,023
Era un testigo y el asesino serial
lo mató e incriminó.

81
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Pero no podemos ignorar

82
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
que el señor Jung tenía motivos
para matar al legislador Cha.

83
00:06:43,820 --> 00:06:44,862
Para vengar a su hija.

84
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
Un motivo que no puede ignorarse.

85
00:06:47,365 --> 00:06:50,618
¡Es exactamente con lo que este tipo
intenta engañarnos!

86
00:06:50,701 --> 00:06:52,537
Está empezando a divertirse.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
Matará a más gente

88
00:06:54,330 --> 00:06:57,208
y no necesitará más razones para matar.

89
00:06:59,210 --> 00:07:01,879
¡No podemos seguirle el juego!

90
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
FUNERARIA
ENTRADA

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
Alquilé la ropa de luto.

92
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
Puedes pedírsela a un empleado.

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,021
También programé la partida
para la procesión y el entierro.

94
00:07:19,105 --> 00:07:22,400
Puedes ver eso y discutirlo más
con el personal del hospital.

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
Y necesitarás un retrato para el funeral.

96
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Ve si puedes encontrar
una linda foto de tu abuelo.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,578
Dudo que haya alguna.

98
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
No le gustaba tomarse fotos.

99
00:07:41,752 --> 00:07:44,505
Odiaba tomarse fotos.

100
00:07:45,715 --> 00:07:49,051
¿Cuándo se hizo la foto para el funeral?

101
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
Hola, Gwang-sik.

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Ven a sentarte aquí.

103
00:08:26,088 --> 00:08:26,923
Ven.

104
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Llegaron temprano.

105
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
- Sí.
- Así es.

106
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Sí.

107
00:08:30,468 --> 00:08:32,053
Así que viniste con él.

108
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
- Hola.
- Sí.

109
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Claro, somos como dos mitades de un todo.

110
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Por cierto, ¿cuándo será la boda?

111
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Pronto.

112
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
Si el doctor Jung estuviera vivo,

113
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
habría oficiado su boda con gusto.

114
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
¡Doctor Jung!

115
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
¡Doctor Jung!

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Vamos.

117
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
No puedes quebrarte así.

118
00:09:26,732 --> 00:09:28,568
Estas haciendo sentir peor a la familia.

119
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
Sé que es desconsiderado de mi parte,

120
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
pero no puedo dejar de llorar.

121
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
Cuando me mudé aquí,

122
00:09:38,411 --> 00:09:41,747
todos me miraban mal
porque era una chamán.

123
00:09:43,124 --> 00:09:46,043
El doctor Jung fue el único
que me trató como una persona normal.

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Era muy buena persona.

125
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
Aun así,

126
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
es un alivio que limpiara su nombre.

127
00:09:58,097 --> 00:10:00,433
Ya es trágico que haya muerto así.

128
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
Encima lo habían incriminado.

129
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
Vamos,

130
00:10:03,352 --> 00:10:06,272
¿quién sospechó de él en primer lugar?

131
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
¿Qué pasará ahora?

132
00:10:11,319 --> 00:10:13,738
Oí que volverán a investigar el caso.

133
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
¿Por qué te levantas?

134
00:10:18,534 --> 00:10:19,702
Debería irme.

135
00:10:19,785 --> 00:10:23,080
Tengo que reparar
la ordeñadora mañana temprano.

136
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Vamos.

137
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Pero aún no terminé de comer.

138
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
Levántate.

139
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
¿Cuál es la prisa?

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,089
Tenemos que irnos.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
- Muy bien.
- Nos vemos.

142
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
- Cuídense.
- Adiós.

143
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
Kim Seon-woo no está aquí.

144
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
Cierto.

145
00:11:19,053 --> 00:11:20,554
Viniste, detective Moon.

146
00:11:20,638 --> 00:11:21,597
Hola.

147
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
¿Vino solo?

148
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
¿Y Kim Seon-woo?

149
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
No estoy seguro.

150
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
No lo vi en todo el día.

151
00:11:33,818 --> 00:11:34,693
¿En serio?

152
00:11:37,780 --> 00:11:38,906
Para ser sincero,

153
00:11:38,989 --> 00:11:42,034
no puedo explicar por qué Kim Seon-woo
es el asesino serial.

154
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
Pero se revelará pronto.

155
00:11:45,287 --> 00:11:49,291
¿Quieres que lo vigilemos
hasta que eso pase?

156
00:11:50,709 --> 00:11:52,336
Esta vez no lo perderé.

157
00:11:53,003 --> 00:11:53,838
¿Qué?

158
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
¿Estuvieron haciendo algo sin mí?

159
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Detective Na,

160
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
cuento contigo.

161
00:12:02,430 --> 00:12:03,264
Sí, detective.

162
00:12:09,019 --> 00:12:10,980
Ha cambiado mucho desde que llegó.

163
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
¿Por qué?

164
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
Al principio, era un imbécil.

165
00:12:15,109 --> 00:12:18,070
Pero ahora es solo un cretino,
por decirlo de algún modo.

166
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Jong-muk.

167
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
No puedo

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
entender a mi padre.

169
00:12:36,338 --> 00:12:40,801
Si desde el principio pensó
que Ju-man había lastimado a Mi-ok,

170
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
¿por qué lo apoyó así?

171
00:12:45,556 --> 00:12:49,059
Habría sido difícil

172
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
intentar probar

173
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
que Mi-ok no se había suicidado.

174
00:12:53,856 --> 00:12:57,276
Y habría sido aún más difícil
probar que Cha Ju-man la había matado.

175
00:12:58,611 --> 00:13:01,947
Probablemente, por eso
se quedó cerca de él.

176
00:13:02,031 --> 00:13:06,327
Debe haber investigado
los casos de reurbanización

177
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
y buscado cosas
en su contra para hundirlo.

178
00:13:10,247 --> 00:13:14,460
Debe de haber vivido
en un infierno todos esos años.

179
00:13:16,170 --> 00:13:20,382
Se guardó todo ese dolor
y hasta se enfermó.

180
00:13:20,466 --> 00:13:23,844
Pero nunca nos dijo nada a mí ni a Ye-bun.

181
00:13:27,723 --> 00:13:30,935
Seguro intentaba protegerlas.

182
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Debe de haber querido

183
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
cargar con el doloroso peso
de la venganza él solo

184
00:13:36,232 --> 00:13:39,527
para que tú y Ye-bun
pudieran vivir en paz.

185
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
Lo entiendo.

186
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
Mi pobre padre.

187
00:14:13,310 --> 00:14:14,436
¿Qué haces aquí?

188
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
Deberías dormir un poco.

189
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
Estoy bien.

190
00:14:22,403 --> 00:14:25,322
¿No deberías comer algo?
No has comido en todo el día.

191
00:14:28,617 --> 00:14:29,660
Ok-hui,

192
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
he estado pensando…

193
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
sobre por qué adquirí…

194
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
este poder.

195
00:14:42,131 --> 00:14:43,799
Y creo…

196
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
que mi mamá me lo dio…

197
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
para que entendiera a mi abuelo.

198
00:14:54,476 --> 00:14:55,394
Pero…

199
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
yo nunca…

200
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
usé mi poder con él.

201
00:15:03,485 --> 00:15:04,361
Así que…

202
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
ni siquiera sabía que estaba enfermo.

203
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
Todo este tiempo,

204
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
pensé que me odiaba.

205
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
Pero fui yo

206
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
la que le dio la espalda.

207
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
Debí haberlo tocado antes.

208
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
Debí intentar entenderlo.

209
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
Sí, detective Na.

210
00:16:01,877 --> 00:16:02,711
¿Qué?

211
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
¿Kim Seon-woo no está en casa?

212
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Tampoco está en el taller.
- Y renunció a su trabajo.

213
00:16:26,443 --> 00:16:29,029
Sus cosas siguen aquí,
así que no parece que haya huido.

214
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
Quizá lo hizo parecer así a propósito.

215
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
Es un tipo inteligente.

216
00:16:33,283 --> 00:16:35,995
¿Qué pasa si huyó de verdad?

217
00:16:36,662 --> 00:16:38,914
Entonces, tenemos a un loco suelto.

218
00:16:43,252 --> 00:16:46,964
No podemos hacer nada
porque Cha Ju-man murió.

219
00:16:48,757 --> 00:16:51,719
Pero creo que lo correcto

220
00:16:52,428 --> 00:16:56,181
es darte lo que dejó tu abuelo.

221
00:16:58,934 --> 00:17:01,478
Agregué algo
a lo que tu abuelo había investigado.

222
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Con eso, no tendrás problemas

223
00:17:04,356 --> 00:17:08,318
para revelar qué tramaba Cha Ju-man.

224
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
Solo tienes que decidir

225
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
si quieres hacerlo o no.

226
00:17:25,419 --> 00:17:28,505
Ha habido acusaciones
de que el difunto congresista Cha Ju-man

227
00:17:28,589 --> 00:17:31,884
estuvo involucrado en una especulación
por la reurbanización de Mujin.

228
00:17:31,967 --> 00:17:35,304
Se reveló que acumuló
una riqueza inmensa con este plan

229
00:17:35,387 --> 00:17:39,516
y que hubo una muerte misteriosa
en el proceso, lo que causó un alboroto.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
La fiscalía piensa iniciar
una investigación completa,

231
00:17:42,061 --> 00:17:45,898
incluso con allanamientos y citaciones
basadas en la evidencia obtenida.

232
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
JEFE DE POLICÍA

233
00:17:48,859 --> 00:17:52,362
A partir de ahora, Delitos Mayores
investigará los asesinatos en serie.

234
00:17:52,446 --> 00:17:56,241
Así que no te interpongas
con tu absurdo sentido de la justicia.

235
00:17:56,825 --> 00:17:57,743
No, olvida eso.

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Tienes cara de alborotador.

237
00:18:00,370 --> 00:18:03,165
Prohíbo a tu unidad reunirse,
en cualquier lugar.

238
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
No podemos hacer nuestro trabajo
y ayudar a la gente sin reunirnos.

239
00:18:06,877 --> 00:18:07,795
¿Por qué no?

240
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
¡Háganlo en línea!

241
00:18:09,463 --> 00:18:12,466
Aun así, eso no está bien.

242
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
¿Eso crees?

243
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
¿Prefieres que te agujeree
las rodillas a patadas?

244
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
¿Qué dijo el jefe?

245
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
Es como esperábamos.

246
00:18:24,770 --> 00:18:28,607
La División de Delitos Mayores
tomará el caso del asesino serial.

247
00:18:29,608 --> 00:18:31,902
Debemos proteger
la vida diaria de la gente.

248
00:18:38,826 --> 00:18:40,244
Pero ya saben…

249
00:18:40,327 --> 00:18:44,915
Un asesino serial es una amenaza
a la vida diaria de la gente, ¿no?

250
00:18:44,998 --> 00:18:47,876
Si la vida y la muerte
no son parte de lo diario, ¿qué lo es?

251
00:18:48,877 --> 00:18:49,753
Escuchen.

252
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
A partir de ahora,

253
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
nuestra estrategia es PDA, ASI.

254
00:18:54,299 --> 00:18:56,885
Protección diaria externa,
asesinatos en serie internos.

255
00:18:56,969 --> 00:18:58,637
Protegemos la vida diaria de la gente

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,514
mientras investigamos
los asesinatos en serie.

257
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
¿Entendido?

258
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
EL ROBO DE BIENES AGRÍCOLAS
ES UN DELITO

259
00:19:09,898 --> 00:19:11,150
Oye, está muy tenso.

260
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Entendido.

261
00:19:15,195 --> 00:19:17,531
¿Pudieron rastrear
el teléfono de Kim Seon-woo?

262
00:19:17,614 --> 00:19:19,992
No. Está apagado desde anoche.

263
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
Revisa su tarjeta de crédito.

264
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
Sí, detective.

265
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
PUESTO DE CONTROL

266
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Déjalo pasar.

267
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Sin transacciones con tarjeta.

268
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
Algo huele mal.

269
00:19:40,888 --> 00:19:44,308
No usa su teléfono ni su tarjeta,
como para evitar que lo atrapen.

270
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
¿Y si se fue de Mujin para siempre?

271
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Asegura la cámara
de seguridad de la terminal.

272
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Sí, detective.

273
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
¿Otra vez aquí?

274
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
Hola.

275
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Debe de estar cansado.

276
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
Estoy bien.

277
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
No puedo dormir, igual que tú.

278
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Entremos.

279
00:20:36,693 --> 00:20:37,861
Ven aquí.

280
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
Come mientras no hay invitados.

281
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Siéntate.

282
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
Estoy bien. No tengo hambre.

283
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
Eso no importa.

284
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Igual deberías comer regularmente.

285
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Lo siento.

286
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
No tengo ganas.

287
00:21:02,219 --> 00:21:05,681
Creo que no ha comido nada
desde que falleció su abuelo.

288
00:21:07,307 --> 00:21:09,893
Empiezo a preocuparme.

289
00:21:28,662 --> 00:21:29,663
Ven conmigo.

290
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
Le pregunté a Ok-hui,

291
00:21:41,049 --> 00:21:42,467
y dijo que te gustaba esto.

292
00:21:45,554 --> 00:21:48,473
Debes comer
para tener energía para el funeral.

293
00:22:01,236 --> 00:22:02,112
Tócame.

294
00:22:05,782 --> 00:22:07,534
Probablemente, no veas bien.

295
00:22:08,535 --> 00:22:12,748
Dijiste que los recuerdos se ven borrosos
cuando no te sientes bien.

296
00:22:15,125 --> 00:22:17,169
Así no atraparemos al asesino.

297
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Lo que le pasó a tu abuelo no es tu culpa.

298
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
Es del asesino.

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,802
No te culpes.

300
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Come.

301
00:22:28,638 --> 00:22:29,514
Come esto

302
00:22:30,432 --> 00:22:32,142
y ayúdame a atrapar

303
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
al que le hizo esto a tu abuelo.

304
00:22:59,044 --> 00:23:00,712
La partida es al amanecer, ¿no?

305
00:23:01,213 --> 00:23:02,089
Llegaré temprano.

306
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
No tienes que hacer eso.

307
00:23:05,217 --> 00:23:06,593
Quiero hacerlo.

308
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Come bien y duerme bien
para que podamos atrapar al asesino.

309
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Detective,

310
00:23:27,030 --> 00:23:28,740
gracias

311
00:23:29,324 --> 00:23:33,578
por limpiar el nombre de mi abuelo.

312
00:23:46,216 --> 00:23:47,092
TIENDA DE LA ESQUINA
OK-HUI DEOK-HEE

313
00:23:47,175 --> 00:23:49,386
Tal vez en serio es el asesino.

314
00:23:50,220 --> 00:23:54,307
¿Por qué más desaparecería
justo después del incidente?

315
00:23:54,391 --> 00:23:57,185
¿Cuántas veces le dije
que tenía algo raro?

316
00:23:57,269 --> 00:24:01,439
Pero también seguías diciendo tonterías
sobre alienígenas y psíquicos.

317
00:24:01,940 --> 00:24:04,776
¿Cómo iba a creerte sin pruebas?

318
00:24:04,860 --> 00:24:08,196
¿Y si hay un loco suelto,
como dijo el detective Moon?

319
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Si Kim Seon-woo fuera el asesino,

320
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
su objetivo final habría sido Cha Ju-man.

321
00:24:13,034 --> 00:24:17,122
Ahora no necesitaría matar más, ¿no crees?

322
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
¿Y si este es el comienzo?

323
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Ya mató a gente que no era su objetivo.

324
00:24:22,419 --> 00:24:26,464
Podría seguir matando gente al azar
por la misma razón que mató a los demás.

325
00:24:27,174 --> 00:24:30,594
Eres muy pesimista con todo.

326
00:24:31,303 --> 00:24:33,221
Intentaba ser positivo.

327
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
¿Qué tiene de positivo
un asesinato en serie?

328
00:24:36,016 --> 00:24:37,434
Está bien.

329
00:24:37,517 --> 00:24:40,061
Entonces, seguirá matando gente,

330
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
y nos despedirán a ti y a mí.

331
00:24:42,314 --> 00:24:44,774
Te convertirás en ama de casa

332
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
y perseguirás a las amantes
de tu esposo todo el tiempo.

333
00:24:49,154 --> 00:24:50,030
Suena genial.

334
00:24:51,031 --> 00:24:53,450
Detective Moon, pensemos en positivo.

335
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
Si estamos seguros
de que Kim Seon-woo huyó de Mujin,

336
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
deberíamos avisar a Delitos Mayores.

337
00:24:59,414 --> 00:25:01,833
Encontrarlo y detenerlo es lo primero.

338
00:25:02,417 --> 00:25:04,669
Aquí tampoco pasa mucho.

339
00:25:04,753 --> 00:25:07,297
Sí, me uniré a ustedes pronto…

340
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Lo siento.

341
00:25:14,679 --> 00:25:16,514
Jang-yeol.

342
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
Kim Seon-woo está aquí.

343
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
Siento llegar tarde.

344
00:25:43,041 --> 00:25:44,876
Ni siquiera estoy vestido apropiadamente.

345
00:25:47,379 --> 00:25:49,464
¿Ya comiste?

346
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Toma.

347
00:26:11,444 --> 00:26:13,822
Me fui a buscar a mi mamá.

348
00:26:18,535 --> 00:26:22,706
Encontraron un cuerpo no identificado
que se parecía a ella.

349
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
Siempre fue así.

350
00:26:31,464 --> 00:26:34,968
Corrí, pensando que esta vez
podría ser mi mamá.

351
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Y nunca es ella.

352
00:26:41,725 --> 00:26:44,769
Pero aún no puedo rendirme.

353
00:26:48,315 --> 00:26:50,692
Ya fuera un hospital psiquiátrico
o una morgue,

354
00:26:50,775 --> 00:26:53,778
corría en cuanto sabía que tenían
a alguien que se parecía a ella.

355
00:26:58,283 --> 00:26:59,326
"¿Qué hicimos tan mal…

356
00:27:01,369 --> 00:27:02,996
mi mamá y yo?

357
00:27:05,540 --> 00:27:08,084
¿A quién culpo?".

358
00:27:11,755 --> 00:27:13,340
Ahí conocí al legislador Cha.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
Mi familia vivía en la miseria,

360
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
pero él sonreía.

361
00:27:29,689 --> 00:27:30,940
Quería matarlo.

362
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
Pero cuando llegué aquí,

363
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
no sabía qué hacer.

364
00:27:45,538 --> 00:27:46,831
"¿Matarlo

365
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
me devolvería a mi mamá?

366
00:27:50,001 --> 00:27:51,294
¿Matar a este imbécil…

367
00:27:53,421 --> 00:27:54,881
mejoraría mi vida?".

368
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
Por fin está muerto.

369
00:28:05,683 --> 00:28:07,102
Pero nada ha cambiado.

370
00:28:10,438 --> 00:28:12,565
Aún no tengo a mi mamá conmigo,

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,110
y mi vida…

372
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
no ha mejorado.

373
00:28:30,708 --> 00:28:31,793
Mejorará

374
00:28:32,836 --> 00:28:34,003
ahora.

375
00:29:00,447 --> 00:29:01,614
¿Qué haces aquí?

376
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
Estoy caminando.

377
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
¿Viniste hasta aquí caminando?

378
00:29:07,912 --> 00:29:12,625
Sí, duermo cada vez menos
a medida que envejezco.

379
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
Empecé a caminar y terminé aquí.

380
00:29:16,004 --> 00:29:18,840
¿Por qué sigues despierto?

381
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
Es tarde.

382
00:29:20,592 --> 00:29:22,135
Sacaba la basura.

383
00:29:24,012 --> 00:29:26,181
Yo me encargo.

384
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
No, estoy bien.

385
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
No hay problema.

386
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
- Te tiraré…
- Vamos…

387
00:29:31,102 --> 00:29:32,020
No.

388
00:29:34,731 --> 00:29:37,066
Mira lo que pasó.

389
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
Lo siento mucho.

390
00:29:38,651 --> 00:29:40,612
Se te ensuciaron los pantalones.

391
00:29:40,695 --> 00:29:42,655
Te quitaré el polvo.

392
00:29:42,739 --> 00:29:43,948
Se ensució todo.

393
00:29:44,032 --> 00:29:47,869
Dios mío, está todo sucio.

394
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Es…

395
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
Ya me voy.

396
00:30:00,757 --> 00:30:02,717
Ae-ran me está esperando.

397
00:30:06,387 --> 00:30:07,222
Nos vemos.

398
00:30:16,898 --> 00:30:19,275
- Detective Moon.
- ¿Sí?

399
00:30:19,359 --> 00:30:22,028
- Tengo algo que decirle.
- ¿Qué pasa?

400
00:30:22,111 --> 00:30:25,073
Alguien intentó matar
al legislador Cha hace poco.

401
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
¿Al legislador Cha?

402
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
¿Quién?

403
00:30:29,035 --> 00:30:30,286
El chamán.

404
00:30:30,870 --> 00:30:32,539
- ¿El chamán?
- Sí.

405
00:30:32,622 --> 00:30:35,083
Unos días antes
de que muriera el legislador Cha,

406
00:30:35,166 --> 00:30:37,627
vi al chamán entrar
a la oficina del legislador

407
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
con un cuchillo en la mano.

408
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
- ¿Está seguro?
- Sí.

409
00:30:41,172 --> 00:30:45,635
Hasta le toqué la pierna
para estar seguro.

410
00:30:46,135 --> 00:30:47,595
Estoy seguro.

411
00:30:47,679 --> 00:30:49,889
¿Vio sus recuerdos el día del asesinato?

412
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
No, no vi mucho.

413
00:30:52,433 --> 00:30:55,770
Solo lo vi seguir al legislador Cha
a su oficina con un cuchillo de rosa.

414
00:30:55,854 --> 00:30:57,647
Y detrás de él estaba…

415
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
¿Qué había detrás de él?

416
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
¿Es verdad lo que acaba de decir?

417
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
- Eso es…
- No te pregunté a ti.

418
00:31:15,081 --> 00:31:17,000
¿De verdad lo vio?

419
00:31:20,461 --> 00:31:21,296
Sí.

420
00:31:23,631 --> 00:31:25,216
¿Qué hacen?

421
00:31:33,099 --> 00:31:34,976
¿Qué buscan?

422
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
¿Qué pasa?

423
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
No lo sé.

424
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
El cuchillo no está aquí.

425
00:31:51,075 --> 00:31:52,201
¿Reconoce este cuchillo?

426
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
Sí. Es…

427
00:31:54,746 --> 00:31:56,080
¿Dónde lo pusiste?

428
00:31:56,664 --> 00:31:57,665
¿Perdón?

429
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
Park Jong-bae.

430
00:31:59,876 --> 00:32:01,377
Queda arrestado como sospechoso

431
00:32:01,461 --> 00:32:03,254
de los homicidios
de Cha Ju-man y Jung Ui-hwan.

432
00:32:03,338 --> 00:32:04,172
¿Qué?

433
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
Espere…

434
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Espere, pero…

435
00:32:31,991 --> 00:32:32,909
Un momento.

436
00:32:32,992 --> 00:32:36,913
¿El chamán mató al legislador Cha
y al doctor Jung?

437
00:32:41,834 --> 00:32:44,796
COMISARÍA DE MUJIN

438
00:32:48,758 --> 00:32:51,052
¿Qué hacía la noche
del primero de noviembre?

439
00:32:52,679 --> 00:32:54,263
¿Qué hice ese día?

440
00:32:55,640 --> 00:32:56,808
¿Qué…?

441
00:33:00,228 --> 00:33:01,270
No lo recuerdo.

442
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
¿Quiere que se lo recuerde?

443
00:33:05,400 --> 00:33:07,860
Fue a la oficina de Cha Ju-man
a matarlo, ¿no?

444
00:33:09,696 --> 00:33:11,531
Hay un testigo que lo vio ese día.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
¿Un testigo?

446
00:33:13,825 --> 00:33:16,119
Lo vi entrar a la oficina…

447
00:33:16,202 --> 00:33:17,996
Dijo que tenía un cuchillo.

448
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
El mismo que este.

449
00:33:21,374 --> 00:33:23,042
Es el mismo, pero…

450
00:33:23,626 --> 00:33:25,169
Después de que fracasó ese día,

451
00:33:25,253 --> 00:33:27,213
volvió y lo mató, ¿no?

452
00:33:28,131 --> 00:33:29,757
No, no fui yo.

453
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
¿Qué hacía la noche del asesinato?

454
00:33:36,639 --> 00:33:37,849
No lo sé.

455
00:33:38,433 --> 00:33:40,351
¿No lo sabe? Entonces, no tiene coartada.

456
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
¿Y dónde está el cuchillo de ese día?

457
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
¿Tampoco lo sabe?

458
00:33:47,150 --> 00:33:51,154
¡Mató al legislador Cha y puso
el cuchillo en la mano del señor Jung!

459
00:33:51,654 --> 00:33:52,655
No.

460
00:33:52,739 --> 00:33:53,906
¿Y dónde está el cuchillo?

461
00:33:55,742 --> 00:33:56,576
Yo…

462
00:33:58,202 --> 00:33:59,537
Lo tiré.

463
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
¿Lo tiró?

464
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
¿Dónde?

465
00:34:07,128 --> 00:34:10,173
¿Qué pasa si no encuentran el cuchillo?

466
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
Eso significaría que el cuchillo
que sostenía el doctor Jung en la escena

467
00:34:13,217 --> 00:34:14,802
es del chamán.

468
00:34:14,886 --> 00:34:16,971
Porque el del chamán no estaba en su casa.

469
00:34:17,555 --> 00:34:20,141
Qué ironía.

470
00:34:20,725 --> 00:34:24,020
Si encuentran el cuchillo,
el chamán es inocente.

471
00:34:24,103 --> 00:34:26,731
Y si no, significa que es el asesino.

472
00:34:26,814 --> 00:34:29,025
Y eso significaría que Kim Seon-woo no.

473
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
Trabajamos en vano.

474
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
No es el chamán.

475
00:34:35,782 --> 00:34:37,658
No encaja con nuestra deducción.

476
00:34:37,742 --> 00:34:39,911
Fue con un arma para matarlo.

477
00:34:39,994 --> 00:34:41,287
Es indiscutible.

478
00:34:41,370 --> 00:34:42,997
Hay algo más confiable.

479
00:34:43,081 --> 00:34:45,583
Si es por esa tontería psíquica otra vez…

480
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
Le digo la verdad.

481
00:34:47,085 --> 00:34:50,546
La coartada del chamán ya se probó
en los casos de las víctimas anteriores.

482
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Bien, ¿y quién lo hizo?

483
00:35:01,891 --> 00:35:02,767
La doctora Bong.

484
00:35:03,267 --> 00:35:04,185
¿Qué?

485
00:35:05,937 --> 00:35:08,981
Tiene la habilidad
de ver el pasado de los demás.

486
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
Se llama psicometría.

487
00:35:13,820 --> 00:35:15,613
¡Detective Moon!

488
00:35:18,491 --> 00:35:19,617
- Vamos.
- Lo siento.

489
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
Santo cielo.

490
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
El detective Moon tiene razón.

491
00:35:33,339 --> 00:35:36,008
Puedo ver el pasado de la gente

492
00:35:37,093 --> 00:35:38,886
cuando les toco el trasero.

493
00:35:41,639 --> 00:35:42,974
¿El trasero?

494
00:35:43,933 --> 00:35:46,102
Eso es absurdo.

495
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
Espiaste ilegalmente
a la amante de tu esposo.

496
00:35:52,275 --> 00:35:55,695
Pero eso no es nada nuevo, ¿no?

497
00:35:56,821 --> 00:35:59,490
Doctora Bong,
creo que te volviste un poco loca

498
00:35:59,574 --> 00:36:02,118
desde que te juntas con el detective Moon.

499
00:36:08,374 --> 00:36:11,294
Fuiste a un motel en Seúl
con mi tía y usaste esposas.

500
00:36:13,171 --> 00:36:15,631
No usé esposas.

501
00:36:18,509 --> 00:36:21,053
Te creo completamente.

502
00:36:21,137 --> 00:36:22,346
No, estoy bien.

503
00:36:23,347 --> 00:36:24,765
Ve para allá.

504
00:36:26,934 --> 00:36:31,105
Es cierto que el señor Park
fue a la oficina con un cuchillo.

505
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
Pero no entró.

506
00:36:34,108 --> 00:36:37,445
Lo detuve y nos fuimos juntos
con el cuchillo.

507
00:36:37,945 --> 00:36:39,947
¿Por qué no me lo dijiste antes?

508
00:36:40,656 --> 00:36:43,618
No te lo dije
porque al final no pasó nada.

509
00:36:44,202 --> 00:36:47,496
¿Sabes por qué el chamán
intentó matar al legislador Cha?

510
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
Sí.

511
00:36:51,459 --> 00:36:52,543
De hecho,

512
00:36:53,711 --> 00:36:55,254
el señor Park…

513
00:36:56,047 --> 00:36:57,715
JUNG UI-HWAN
ENFERMEDAD DE PARKINSON

514
00:36:59,050 --> 00:37:02,678
Entonces, el chamán tenía
el mismo móvil que Kim Seon-woo.

515
00:37:06,057 --> 00:37:07,850
El señor Park no es el asesino.

516
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
No lo sabemos.

517
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Si volvió a casa
con el cuchillo ese día, como dijiste,

518
00:37:12,271 --> 00:37:14,065
debería haber estado en su casa.

519
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Pero no estaba ahí.

520
00:37:16,651 --> 00:37:19,737
Y no puede probar su coartada
para el día del asesinato.

521
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
No te pongas de su lado tan rápido.

522
00:37:23,449 --> 00:37:28,079
Digo que el señor Park
no es quien mató a mi abuelo.

523
00:37:28,162 --> 00:37:29,455
No estaba juzgando rápido.

524
00:37:30,414 --> 00:37:33,209
Quiero atrapar al asesino más que nadie.

525
00:37:33,292 --> 00:37:37,463
Pero no quiero que una persona inocente
salga herida en el proceso.

526
00:37:42,885 --> 00:37:44,053
Déjame…

527
00:37:45,304 --> 00:37:47,974
tocarle el trasero al señor Park.

528
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
Déjame verlo.

529
00:37:52,645 --> 00:37:54,313
Espera, entonces…

530
00:37:55,106 --> 00:37:56,983
¿Solo tenemos que dejar que lo veas?

531
00:38:11,497 --> 00:38:14,959
"Hoy trabajo hasta tarde.

532
00:38:15,876 --> 00:38:19,088
Creo que es el asesino,

533
00:38:19,171 --> 00:38:21,882
pero el arma homicida no está".

534
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
Aún no hay arma.

535
00:38:23,259 --> 00:38:25,052
¿Cómo sabías eso?

536
00:38:25,136 --> 00:38:27,972
Puedo leer lo que escribe
con solo mirar dónde pone los dedos

537
00:38:28,055 --> 00:38:29,765
en el teclado.

538
00:38:29,849 --> 00:38:30,683
Espera.

539
00:38:31,809 --> 00:38:35,730
"Pedí sopa de hueso de buey para cenar.

540
00:38:35,813 --> 00:38:37,231
No me esperes despierta.

541
00:38:37,315 --> 00:38:39,150
Cara sonriente. Corazón".

542
00:38:39,233 --> 00:38:40,192
Por favor.

543
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

544
00:38:42,820 --> 00:38:45,823
Fui aprendiendo sola
mientras espiaba a mi esposo.

545
00:38:45,906 --> 00:38:48,617
Nunca llama a su amante
cuando está en casa.

546
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
Se escriben.

547
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
Espera.

548
00:38:52,705 --> 00:38:54,915
- No tardaré mucho.
- "No tardaré mucho.

549
00:38:54,999 --> 00:38:57,293
Lo interrogaré toda la noche
y lo averiguaré".

550
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
¿Puedes oírlo?

551
00:39:02,631 --> 00:39:04,717
Claro que no. Le leí los labios.

552
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Mi esposo siempre llama a su amante
cuando saca la basura.

553
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
Me estoy enojando otra vez.

554
00:39:10,848 --> 00:39:14,018
¿Quién es la psíquica aquí?

555
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
Dijo que lo interrogaría,

556
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
así que el chamán debe de estar
en la sala de interrogatorios.

557
00:39:20,316 --> 00:39:22,318
¿Cómo entramos ahí?

558
00:39:22,401 --> 00:39:27,448
Si entramos y nos atrapan,
nos despedirán a todos.

559
00:39:28,949 --> 00:39:30,117
Sopa de hueso de buey.

560
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
Dijo que pidió sopa.

561
00:39:35,998 --> 00:39:37,416
ENTREGA

562
00:39:45,966 --> 00:39:49,136
Estos tramposos
son cada vez más cuidadosos.

563
00:39:49,220 --> 00:39:51,847
No abren la puerta
a menos que me disfrace así.

564
00:39:52,515 --> 00:39:53,432
Esto es increíble.

565
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
Entiendo por qué tu esposo te engaña

566
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
ahora que te veo así.

567
00:39:58,979 --> 00:40:00,856
- Esto es increíble.
- Gracias, señor.

568
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
Buscamos en la montaña,
pero no había cuchillo.

569
00:40:07,279 --> 00:40:09,490
No puede limpiar su nombre
si no lo encuentran.

570
00:40:10,074 --> 00:40:11,575
No hay otro cuchillo, ¿verdad?

571
00:40:12,368 --> 00:40:14,870
El que encontraron
en la escena es suyo, ¿no?

572
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
No es mío.

573
00:40:18,416 --> 00:40:19,542
¿Qué?

574
00:40:19,625 --> 00:40:21,127
Entrega de sopa de hueso de buey.

575
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Ponla aquí.
- Sí, señor.

576
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
Yo lo haré. Puedes irte.

577
00:40:31,387 --> 00:40:32,680
Está incluido en el precio.

578
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
Lo siento. Lo siento mucho.

579
00:40:39,478 --> 00:40:41,188
Soy muy torpe.

580
00:40:41,272 --> 00:40:43,816
Te daré una salchicha gratis.

581
00:40:59,790 --> 00:41:00,833
Doctora Bong.

582
00:41:01,459 --> 00:41:02,626
Detective Moon,

583
00:41:02,710 --> 00:41:04,378
¿qué hago?

584
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
Por el amor de Dios.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Usted está a cargo del caso
del asesino serial, ¿no?

586
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
Es el detective Kang.

587
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
Sí.

588
00:41:19,018 --> 00:41:21,437
Soy el capitán
de la Unidad de Delitos Violentos.

589
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
Hemos investigado este caso hasta ahora.

590
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Lo sé.

591
00:41:25,441 --> 00:41:29,695
Quería hablarle de algo muy importante.

592
00:41:31,071 --> 00:41:32,323
¿Qué pasa?

593
00:41:32,406 --> 00:41:35,701
A decir verdad, soy muy sensible al frío.

594
00:41:36,577 --> 00:41:38,204
¿Qué tiene que ver eso?

595
00:41:39,163 --> 00:41:40,122
Esto es frustrante.

596
00:41:40,664 --> 00:41:43,834
Verá, soy sensible al frío.

597
00:41:46,045 --> 00:41:48,172
Muy bien.

598
00:41:48,255 --> 00:41:50,549
Hablemos en otro momento
en un lugar más cálido.

599
00:41:50,633 --> 00:41:51,592
Espere.

600
00:41:54,011 --> 00:41:56,222
Lo que quiere decir

601
00:41:56,305 --> 00:42:00,184
es que está preparado para entregar
su uniforme al decirle esto.

602
00:42:00,684 --> 00:42:03,354
Es una frase que se usa
en Chungcheong-do en invierno.

603
00:42:04,855 --> 00:42:06,398
¿De qué se trata esto?

604
00:42:06,982 --> 00:42:09,401
A partir de ahora, es

605
00:42:09,485 --> 00:42:13,322
dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve y diez.

606
00:42:13,405 --> 00:42:14,365
¿Perdón?

607
00:42:14,448 --> 00:42:17,535
De ahora en más,
solo puede ir para arriba.

608
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
¿Qué quería decirme?

609
00:42:20,871 --> 00:42:22,331
¿Va a la iglesia?

610
00:42:22,414 --> 00:42:24,124
¿A la iglesia? ¿Por qué pregunta eso?

611
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Quiere saber si puede confiar en usted.

612
00:42:27,169 --> 00:42:30,381
¿Qué es lo que quiere decirme?
Vaya al grano.

613
00:42:30,464 --> 00:42:31,715
Entonces…

614
00:42:31,799 --> 00:42:34,176
Señor Park, escuche con atención
lo que voy a decir.

615
00:42:34,260 --> 00:42:35,678
Le hablé de mi poder especial, ¿no?

616
00:42:37,096 --> 00:42:39,139
En realidad, soy psíquica.

617
00:42:40,015 --> 00:42:41,642
¿Qué quieres decir?

618
00:42:41,725 --> 00:42:45,312
Puedo ver el pasado de la gente
cuando le toco el trasero.

619
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
Así que necesito tocarle el trasero ahora.

620
00:42:47,147 --> 00:42:48,524
Me crea o no,

621
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
esta es la única forma de salvarlo ahora.

622
00:42:51,944 --> 00:42:53,696
- ¿Qué?
- Rápido. No hay mucho tiempo.

623
00:42:53,779 --> 00:42:54,655
¿Cómo?

624
00:42:55,823 --> 00:42:57,032
¿Así?

625
00:42:57,116 --> 00:42:57,950
Sí.

626
00:43:08,627 --> 00:43:09,712
Señor Park.

627
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
¿Esto es todo?

628
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
No. Esto es de la otra noche.

629
00:43:17,136 --> 00:43:18,470
No tengo tiempo para esto.

630
00:43:18,554 --> 00:43:20,472
La noche del asesinato…

631
00:43:20,556 --> 00:43:22,141
PASTEL DE ARROZ DE LOS HERMANOS

632
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
¡Idiota! ¿Quieres morir?

633
00:43:51,503 --> 00:43:53,172
Llegas tarde, Kim Seon-woo.

634
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
No fui yo, ¿verdad?

635
00:44:01,555 --> 00:44:03,182
- No.
- ¿Ves?

636
00:44:03,807 --> 00:44:05,809
De verdad soy inocente.

637
00:44:05,893 --> 00:44:08,437
Detective Moon, por favor,
dígales que no fui yo.

638
00:44:08,520 --> 00:44:10,064
No me creerán.

639
00:44:10,147 --> 00:44:11,649
¿Y qué se supone que haga?

640
00:44:11,732 --> 00:44:13,734
Vio a Seon-woo ese día, ¿no?

641
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Sí.

642
00:44:16,070 --> 00:44:20,282
Íbamos a vernos en su taller ese día.

643
00:44:20,366 --> 00:44:21,867
Dígale eso al detective.

644
00:44:21,950 --> 00:44:23,494
Así queda confirmada su coartada.

645
00:44:27,748 --> 00:44:29,958
¿Por qué finge jugar al golf
y no dice nada?

646
00:44:30,459 --> 00:44:31,669
¿Qué es esto?

647
00:44:31,752 --> 00:44:33,671
Dice que hoy tuvo una chance y la perdió.

648
00:44:35,172 --> 00:44:37,633
Lo ofendió, así que no se lo dirá.

649
00:44:47,810 --> 00:44:49,937
Detective, recordé algo.

650
00:44:50,771 --> 00:44:54,024
Vi a alguien el día del asesinato.

651
00:44:54,900 --> 00:44:58,362
Casi muere

652
00:44:58,445 --> 00:45:01,240
- por cruzar mal la calle esa noche.
- ¡Idiota! ¿Quieres morir?

653
00:45:01,323 --> 00:45:04,535
El conductor lo insultó mucho.

654
00:45:05,119 --> 00:45:06,161
¿Cuándo fue eso?

655
00:45:06,245 --> 00:45:08,122
¿Recuerda la hora?

656
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Veamos.

657
00:45:10,040 --> 00:45:11,959
Eso fue…

658
00:45:13,460 --> 00:45:16,004
Terminábamos de hacer
pasteles de arroz con frijoles,

659
00:45:16,672 --> 00:45:18,549
así que serían alrededor de las ocho.

660
00:45:18,632 --> 00:45:19,466
Sí, así es.

661
00:45:19,550 --> 00:45:22,094
El señor Park y yo nos veríamos
en mi taller esa noche.

662
00:45:22,177 --> 00:45:25,514
Estaba durmiendo en el sofá cuando llegué.

663
00:45:26,098 --> 00:45:27,516
¿Recuerda qué hora era?

664
00:45:28,225 --> 00:45:29,393
Alrededor de las nueve.

665
00:45:37,568 --> 00:45:40,154
COMISARÍA DE MUJIN

666
00:45:48,203 --> 00:45:49,288
Doctora Bong.

667
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
Debe de haber sido difícil.
Coma un poco de tofu.

668
00:45:57,588 --> 00:46:00,883
¿Podrías hacerme un estofado con esto?

669
00:46:00,966 --> 00:46:03,677
Quiero comida picante
después de una noche difícil.

670
00:46:04,553 --> 00:46:05,554
Coma eso y ya.

671
00:46:07,347 --> 00:46:08,807
Así no vuelve.

672
00:46:17,983 --> 00:46:20,402
Muchas gracias, doctora Bong.

673
00:46:20,986 --> 00:46:24,156
Recordé que había visto
a Kim Seon-woo gracias a ti.

674
00:46:24,239 --> 00:46:26,783
Pensar que casi voy a prisión
por cargos falsos.

675
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Pero ¿cómo no recordaba eso?

676
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
Todo esto pasó tan rápido

677
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
que estaba fuera de mí y asustado.

678
00:46:36,460 --> 00:46:41,465
Además, no estaba seguro de haberlo visto
porque estaba medio dormido.

679
00:46:42,299 --> 00:46:45,302
¿Notó algo extraño en él esa noche?

680
00:46:45,802 --> 00:46:46,970
¿Sobre el señor Kim?

681
00:46:48,764 --> 00:46:50,349
En realidad, no.

682
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Ya veo.

683
00:46:52,768 --> 00:46:53,810
Ahora que lo pienso,

684
00:46:54,645 --> 00:46:56,146
llegó un poco tarde.

685
00:46:56,939 --> 00:46:57,814
¿Qué tan tarde?

686
00:46:58,607 --> 00:47:00,943
Íbamos a vernos a las 8:30,

687
00:47:01,777 --> 00:47:03,237
pero llegó a eso de las nueve.

688
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
¿Por qué llegó tarde?

689
00:47:06,323 --> 00:47:08,659
No lo sé.

690
00:47:28,178 --> 00:47:30,764
Son 30 minutos a pie
desde su trabajo hasta el taller.

691
00:47:30,847 --> 00:47:33,225
Íbamos a vernos a las 8:30,

692
00:47:33,308 --> 00:47:34,977
pero llegó a eso de las nueve.

693
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
Eso le deja 30 minutos más.

694
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
¿Pasó por algún lado?

695
00:47:43,318 --> 00:47:45,862
Kim Seon-woo salió
de la tienda a las ocho.

696
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
Si hubiera pasado por aquí,

697
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
habrían sido las 8:20.

698
00:48:29,323 --> 00:48:31,033
Son las 8:50.

699
00:48:31,116 --> 00:48:32,868
Pero llegó a las nueve.

700
00:48:32,951 --> 00:48:36,705
Diez minutos bastan
para matar a Cha Ju-man y al doctor Jung.

701
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
¿Qué haces aquí?

702
00:48:45,088 --> 00:48:46,840
La noche del asesinato,

703
00:48:46,923 --> 00:48:49,343
ibas a ver al señor Park
en tu taller, ¿no?

704
00:48:50,260 --> 00:48:51,094
Sí.

705
00:48:52,846 --> 00:48:54,181
Llegaste a las nueve, ¿no?

706
00:48:55,682 --> 00:48:56,850
Probablemente.

707
00:48:57,476 --> 00:49:00,228
Pero te fuiste de la tienda a las ocho.

708
00:49:02,314 --> 00:49:05,359
Son 30 minutos a pie hasta el taller,
pero llegaste a las nueve.

709
00:49:06,026 --> 00:49:07,486
Eso te deja 30 minutos más.

710
00:49:11,657 --> 00:49:13,450
¿Pasaste por la oficina de Cha Ju-man?

711
00:49:16,286 --> 00:49:18,246
Encaja perfectamente con el tiempo.

712
00:49:21,625 --> 00:49:22,668
¿Me equivoco?

713
00:49:25,003 --> 00:49:25,837
Tienes razón.

714
00:49:29,925 --> 00:49:30,926
Esa noche,

715
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
acompañé al doctor Jung

716
00:49:35,597 --> 00:49:37,849
a la oficina del legislador Cha.

717
00:49:39,434 --> 00:49:41,019
Parecía que le costaba caminar.

718
00:49:43,313 --> 00:49:44,898
Normalmente, lleva 20 minutos

719
00:49:44,981 --> 00:49:47,734
llegar a la oficina de Cha Ju-man
desde la tienda.

720
00:49:48,360 --> 00:49:49,569
Seguro ya lo sabes.

721
00:49:53,281 --> 00:49:55,867
Al doctor Jung le costó mucho
caminar esa noche,

722
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
así que tardé diez minutos más.

723
00:49:59,246 --> 00:50:02,332
Y por eso eran las nueve
cuando llegué aquí.

724
00:50:04,042 --> 00:50:05,502
¿Por qué no lo mencionaste?

725
00:50:07,295 --> 00:50:09,089
Ya sospechas de mí.

726
00:50:10,048 --> 00:50:11,633
¿Me habrías creído

727
00:50:12,676 --> 00:50:14,678
si te decía
que había estado ahí esa noche?

728
00:50:16,972 --> 00:50:20,809
Me habrías catalogado
como el asesino de una forma u otra.

729
00:50:22,060 --> 00:50:22,978
Creeré

730
00:50:24,062 --> 00:50:25,063
lo que acabas de decir.

731
00:50:27,232 --> 00:50:29,192
Pero necesito que hagas una cosa.

732
00:50:29,943 --> 00:50:30,861
¿Qué?

733
00:50:33,029 --> 00:50:34,781
¿Sentarme en el Trasero de la Verdad?

734
00:50:38,660 --> 00:50:41,830
¿Por qué quieres tanto que me siente ahí?

735
00:50:42,748 --> 00:50:43,582
¿Podría ser…

736
00:50:44,750 --> 00:50:46,251
que mi suposición es correcta?

737
00:50:49,045 --> 00:50:52,507
¿Harás que la doctora Bong
me toque el trasero?

738
00:50:54,134 --> 00:50:55,635
Es una buena suposición.

739
00:50:56,470 --> 00:50:58,555
¿O lo sabías desde el principio?

740
00:51:01,141 --> 00:51:03,769
Me preguntaba por qué estaban juntos.

741
00:51:05,395 --> 00:51:07,063
"¿Está ayudando al detective Moon

742
00:51:07,981 --> 00:51:09,816
con alguna investigación?

743
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
Pero ¿por qué traseros?".

744
00:51:15,906 --> 00:51:16,948
No tiene sentido.

745
00:51:17,032 --> 00:51:20,327
Te contaré un secreto.
Tengo un poder especial.

746
00:51:22,078 --> 00:51:23,205
¿Quién hubiera imaginado

747
00:51:24,414 --> 00:51:27,501
que Bong podía usar la psicometría
para saber quién era el asesino

748
00:51:28,543 --> 00:51:29,920
tocando traseros?

749
00:51:32,881 --> 00:51:34,007
Qué inteligente.

750
00:51:34,716 --> 00:51:37,552
Y eso significa que, obviamente,
no accederás a mi pedido.

751
00:51:40,722 --> 00:51:41,640
Lo haré.

752
00:51:43,892 --> 00:51:45,519
Investiga mi pasado

753
00:51:46,478 --> 00:51:47,979
todo lo que quieras.

754
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
Está bien, doctora Bong.

755
00:52:01,117 --> 00:52:02,077
Lo siento.

756
00:52:17,968 --> 00:52:19,845
Doctor Jung, ¿está bien?

757
00:52:21,555 --> 00:52:22,764
¿Necesita ayuda?

758
00:52:38,029 --> 00:52:38,864
Subiendo.

759
00:52:40,699 --> 00:52:41,658
Tenga cuidado, señor.

760
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Gracias.

761
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Llegas tarde, Kim Seon-woo.

762
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Le dije que no lo venderé.

763
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
Si construimos un hotel en su terreno…

764
00:53:06,975 --> 00:53:08,852
Le daré dos millones de wones por pyeong.

765
00:53:08,935 --> 00:53:11,021
Entonces, déjeme hablar con Gwang-sik.

766
00:53:13,732 --> 00:53:14,608
¡Señor!

767
00:53:15,108 --> 00:53:16,568
Tiene que atender esta llamada.

768
00:53:17,444 --> 00:53:19,905
- ¿Quién es?
- El representante del Partido Central.

769
00:53:20,906 --> 00:53:22,365
Hola, habla Cha Ju-man.

770
00:53:29,289 --> 00:53:31,249
Seon-woo decía la verdad.

771
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
Acompañó a mi abuelo y se fue.

772
00:53:34,002 --> 00:53:36,504
Y también miré
la noche de la lluvia de meteoritos.

773
00:53:36,588 --> 00:53:38,465
Estaba junto al pilar,

774
00:53:38,548 --> 00:53:40,383
pero no donde nos dijo Gwang-sik.

775
00:53:40,467 --> 00:53:43,762
Y salió del granero
un poco antes de la lluvia de meteoritos.

776
00:53:45,180 --> 00:53:48,475
Seon-woo no es psíquico ni el asesino.

777
00:53:49,059 --> 00:53:52,687
Quizá usó algún poder
para manipular lo que viste.

778
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
Ni Gwang-sik ni yo tenemos esa habilidad.

779
00:53:59,110 --> 00:54:00,737
Si no es Kim Seon-woo,

780
00:54:01,613 --> 00:54:02,989
¿quién podría ser?

781
00:54:14,417 --> 00:54:15,877
Ya no tengo más sospechosos.

782
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
1. EL ASESINO ES PSÍQUICO
2. SABE QUE BONG YE-BUN ES PSÍQUICA

783
00:54:20,924 --> 00:54:22,592
¿En qué me equivoqué?

784
00:54:25,679 --> 00:54:29,099
¿Fueron asesinatos separados
y no parte de homicidios en serie?

785
00:54:30,684 --> 00:54:31,726
No.

786
00:54:31,810 --> 00:54:35,355
Las puñaladas son más prolijas,
pero eso significa que está evolucionando.

787
00:54:35,438 --> 00:54:37,482
Está claro que los apuñaló
con los ojos cerrados.

788
00:54:40,276 --> 00:54:42,988
No pudo haber encontrado ese lugar
a menos que fuera psíquico.

789
00:54:45,657 --> 00:54:48,493
Usó la psicometría con Bong Ye-bun.

790
00:54:48,576 --> 00:54:53,540
2. SABE QUE BONG YE-BUN ES PSÍQUICA

791
00:54:58,044 --> 00:54:59,754
Como sea, mi teoría sigue en pie.

792
00:55:00,422 --> 00:55:02,507
Es un caso de homicidios en serie,

793
00:55:02,590 --> 00:55:04,092
y el asesino es psíquico.

794
00:55:15,520 --> 00:55:16,563
¿Vas a salir?

795
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Haré una visita a domicilio.

796
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
¿Por qué no te tomas unos días libres?

797
00:55:21,317 --> 00:55:23,778
El abuelo no se habría tomado
días libres, ¿no?

798
00:55:25,196 --> 00:55:26,322
Claro que no.

799
00:55:27,615 --> 00:55:28,658
Hasta luego.

800
00:55:31,619 --> 00:55:34,998
HOSPITAL DE ANIMALES BONG

801
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
¿Hola?

802
00:55:38,543 --> 00:55:39,377
Doctora Bong.

803
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Seon-woo,

804
00:55:41,671 --> 00:55:43,757
¿cómo tienes mi número?

805
00:55:43,840 --> 00:55:46,468
Estaba en la tarjeta
que me diste hace un tiempo.

806
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
Este es mi número.

807
00:55:49,846 --> 00:55:50,722
De acuerdo.

808
00:55:50,805 --> 00:55:52,307
¿Vas a una visita a domicilio?

809
00:55:52,390 --> 00:55:53,266
Sí.

810
00:55:54,809 --> 00:55:56,478
¿Cómo lo supiste?

811
00:55:56,561 --> 00:56:00,065
Puedes averiguar muchas cosas
sin tener que tocar traseros.

812
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Gracias.

813
00:56:38,603 --> 00:56:39,979
Ya me voy.

814
00:56:41,648 --> 00:56:43,024
De hecho…

815
00:56:43,108 --> 00:56:43,942
¿Sí?

816
00:56:44,609 --> 00:56:46,152
¿Puedo preguntarte algo?

817
00:56:48,321 --> 00:56:53,451
No me dejaste tocarte la última vez
porque sabías que era psíquica.

818
00:56:53,535 --> 00:56:55,912
¿Por qué me dejaste tocarte esta vez?

819
00:56:59,374 --> 00:57:01,000
En ese entonces,

820
00:57:01,084 --> 00:57:04,754
no quería que supieras
que tenía malos pensamientos.

821
00:57:06,047 --> 00:57:08,758
Pensabas que era una buena persona,

822
00:57:09,425 --> 00:57:11,553
así que no quería decepcionarte.

823
00:57:30,196 --> 00:57:31,239
¡Doctora Bong!

824
00:57:31,739 --> 00:57:33,324
Ven a comer fruta.

825
00:57:33,408 --> 00:57:34,742
De acuerdo. Gracias.

826
00:57:39,581 --> 00:57:40,748
- Gracias.
- No es nada.

827
00:57:44,961 --> 00:57:47,422
¿Deberías estar trabajando tan pronto
con lo que pasó?

828
00:57:47,922 --> 00:57:50,467
Si descanso,
¿quién cuidará a los animales?

829
00:57:51,968 --> 00:57:54,762
Parece que les agradas mucho a las vacas.

830
00:57:55,305 --> 00:57:56,723
¿Es porque eres psíquica?

831
00:57:58,099 --> 00:57:59,392
¿Perdón?

832
00:58:00,351 --> 00:58:02,395
Gwang-sik me lo dijo.

833
00:58:02,479 --> 00:58:04,898
No me oculta nada.

834
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
Oí que tienes el mismo poder que él.

835
00:58:09,194 --> 00:58:10,236
Así es.

836
00:58:10,320 --> 00:58:12,697
Aquí obtuve mi poder.

837
00:58:12,780 --> 00:58:15,909
Hubo una lluvia de meteoritos
mientras trataba a Geumsil.

838
00:58:17,118 --> 00:58:19,120
¿También ves lo que piensa la gente?

839
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
¡No!

840
00:58:20,413 --> 00:58:23,124
Solo puedo ver lo que pasó en el pasado.

841
00:58:25,293 --> 00:58:29,964
Entonces, ¿podrías ayudarme a encontrar
algo que perdí?

842
00:58:30,548 --> 00:58:31,424
¿Algo que perdiste?

843
00:58:32,091 --> 00:58:34,636
Gwang-sik me compró un anillo de oro,

844
00:58:35,220 --> 00:58:37,805
pero no recuerdo dónde lo puse.

845
00:58:38,681 --> 00:58:41,476
No puedo decirle a Gwang-sik que lo perdí.

846
00:58:42,143 --> 00:58:46,814
Así que he estado rechazando
su oferta de masajearme las piernas.

847
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Me encantaría ayudar.

848
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Gracias.

849
00:58:51,861 --> 00:58:52,695
Entonces…

850
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
¿Qué haces?

851
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
¿Por qué intentas tocarle el trasero?

852
00:59:06,793 --> 00:59:07,835
Lo siento.

853
00:59:07,919 --> 00:59:09,504
¿Por qué estás tan molesto?

854
00:59:09,587 --> 00:59:11,047
Solo estábamos jugando.

855
00:59:11,130 --> 00:59:13,299
¡No hay tiempo que perder!

856
00:59:13,383 --> 00:59:15,301
La doctora Bong está ocupada trabajando.

857
00:59:16,094 --> 00:59:18,346
No la molestes y entra. Ve.

858
00:59:25,687 --> 00:59:29,065
TIENDA DE LA ESQUINA
OK-HUI DEOK-HEE

859
00:59:31,442 --> 00:59:32,443
¡Bong!

860
00:59:33,653 --> 00:59:34,988
¿Hiciste una visita a domicilio?

861
00:59:35,822 --> 00:59:37,073
Deberías haberme llamado.

862
00:59:37,657 --> 00:59:39,033
Me llevó Seon-woo.

863
00:59:39,993 --> 00:59:40,952
¿Qué?

864
00:59:41,035 --> 00:59:42,996
¿Crees que es seguro acercarse a él ahora?

865
00:59:43,788 --> 00:59:45,039
No es así.

866
00:59:46,958 --> 00:59:48,585
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

867
00:59:49,669 --> 00:59:53,548
Es que Gwang-sik estaba un poco raro.

868
00:59:55,091 --> 00:59:56,134
¿Qué hizo?

869
00:59:57,468 --> 00:59:59,512
No me dejó tocarle el trasero a Ae-ran.

870
01:00:00,430 --> 01:00:02,724
¿Habrá algo que no quiera que vea?

871
01:00:04,309 --> 01:00:06,227
¡Claro!

872
01:00:07,729 --> 01:00:09,063
Son una pareja nueva.

873
01:00:09,147 --> 01:00:11,065
Verías solo contenido para adultos.

874
01:00:12,900 --> 01:00:14,027
¿Es por eso?

875
01:00:18,197 --> 01:00:19,866
Como sea,

876
01:00:19,949 --> 01:00:23,494
si no es el señor Park o Seon-woo,
¿quién podría ser?

877
01:00:23,578 --> 01:00:25,872
La silueta que vio Gwang-sik

878
01:00:26,456 --> 01:00:28,583
es el tercer psíquico y el asesino.

879
01:00:28,666 --> 01:00:31,419
¿Por qué no sabes quién es?

880
01:00:31,502 --> 01:00:33,171
Sé que tienes buen ojo.

881
01:00:33,254 --> 01:00:34,756
No lo vi.

882
01:00:35,340 --> 01:00:37,842
Es algo que Gwang-sik vio
cuando me tocó la pierna y…

883
01:00:41,888 --> 01:00:42,722
¿Qué?

884
01:00:52,815 --> 01:00:53,858
¡Detective!

885
01:00:53,941 --> 01:00:54,942
¿Qué pasa ahora?

886
01:00:57,445 --> 01:00:59,697
¿Y si el asesino no es el tercer psíquico?

887
01:00:59,781 --> 01:01:02,158
No, ¿y si no hay un tercer psíquico?

888
01:01:02,742 --> 01:01:05,119
¿Qué? Explícame para que entienda.

889
01:01:05,203 --> 01:01:07,664
¿Y si

890
01:01:08,247 --> 01:01:10,625
todo lo que dijo Gwang-sik era mentira?

891
01:01:11,668 --> 01:01:14,420
¿Y si solo hay dos psíquicos

892
01:01:14,504 --> 01:01:16,214
y esa silueta nunca existió?

893
01:01:17,256 --> 01:01:18,925
¿Y si todo lo que hicimos hasta ahora

894
01:01:19,008 --> 01:01:21,678
fue dictado por lo que nos dijo Gwang-sik?

895
01:01:22,720 --> 01:01:23,971
Por lo que vi,

896
01:01:24,555 --> 01:01:25,807
llegaba hasta aquí.

897
01:01:25,890 --> 01:01:28,559
Sí, parecía llegar hasta aquí.
Así que es más alto que yo

898
01:01:28,643 --> 01:01:30,603
- pero más bajo que el detective Moon.
- Él vio…

899
01:01:30,687 --> 01:01:32,522
- Más bien delgado.
- …la silueta

900
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
y calculó la altura del asesino.

901
01:01:34,232 --> 01:01:36,901
Al hacer eso,
se sacó de la lista de sospechosos.

902
01:01:37,694 --> 01:01:40,363
Se parece a la silueta que vi.

903
01:01:40,446 --> 01:01:42,240
También fue quien acusó a Kim Seon-woo…

904
01:01:42,323 --> 01:01:43,491
Vi al chamán…

905
01:01:43,574 --> 01:01:46,327
- …y al chamán de ser el asesino.
- …con un cuchillo en la mano.

906
01:01:48,204 --> 01:01:49,038
¿Y si…

907
01:01:50,415 --> 01:01:51,791
él nos engañó

908
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
todo este tiempo?

909
01:02:07,932 --> 01:02:10,601
- Estás malherida.
- ¡No me toques!

910
01:02:19,610 --> 01:02:21,571
- Gwang-sik, ¡estaré en contacto!
- ¡Ae-ran!

911
01:02:24,490 --> 01:02:27,160
También le guardaba
más rencor que nadie a Ji-suk.

912
01:02:31,581 --> 01:02:33,124
Jeon Gwang-sik es psíquico.

913
01:02:33,207 --> 01:02:35,835
Jeon Gwang-sik sabe
que Bong Ye-bun es psíquica.

914
01:02:35,918 --> 01:02:38,171
Jeon Gwang-sik le oculta
sus crímenes a Bong Ye-bun

915
01:02:38,254 --> 01:02:40,423
manteniendo los ojos cerrados.

916
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
¿Esto significa…

917
01:02:42,508 --> 01:02:44,844
que Jeon Gwang-sik es el asesino serial?

918
01:02:48,890 --> 01:02:49,891
Por favor, vete.

919
01:02:49,974 --> 01:02:52,685
Iba a hacerlo.
Tengo muchas entregas que hacer.

920
01:02:52,769 --> 01:02:54,520
OFICINA DEL LEGISLADOR CHA

921
01:02:57,940 --> 01:03:00,401
¡UN MEJOR MUJIN! ¡CENTRO DE TURISMO!

922
01:03:15,792 --> 01:03:17,126
¿Puedo ayudarlo?

923
01:03:17,960 --> 01:03:19,837
Vine a entregar leche.

924
01:03:23,591 --> 01:03:25,259
No traigas más.

925
01:03:25,343 --> 01:03:26,886
No hay nadie que beba.

926
01:03:27,386 --> 01:03:28,346
¿En serio?

927
01:04:43,004 --> 01:04:46,674
CON TACTO ESPECIAL

928
01:04:46,757 --> 01:04:48,718
Acaba de haber otro asesinato.

929
01:04:48,801 --> 01:04:50,219
El arma homicida
debería seguir en la casa.

930
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
Podría haberla tirado al amanecer.

931
01:04:51,762 --> 01:04:53,514
Voy a ver algo.

932
01:04:53,598 --> 01:04:55,558
Localiza a Jeon Gwang-sik.

933
01:04:55,641 --> 01:04:56,475
Disculpe.

934
01:04:58,644 --> 01:05:01,522
Me haces sospechar de ti otra vez.

935
01:05:01,606 --> 01:05:03,858
El asesino serial también es psíquico.

936
01:05:04,400 --> 01:05:07,278
Entonces, ¿no sabes exactamente
qué tipo de poder tiene?

937
01:05:07,361 --> 01:05:09,864
Y yo podría ser
el próximo objetivo del asesino.

938
01:05:09,947 --> 01:05:11,282
Bong Ye-bun está en peligro.

939
01:05:14,744 --> 01:05:15,578
¿Quién está ahí?

940
01:05:15,661 --> 01:05:20,207
Subtítulos: Victoria Parma