1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
[নতুন মেসেজ এসেছে]
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
এই ধাঁধাটা অনেক কঠিন ছিল,
তবে আমি সমাধান করেছি!
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
ব্রো! কী করছ শুনি?
5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
চ্যাট রুম থেকে কি
লিভ নিয়েছ?
6
00:00:42,542 --> 00:00:45,086
জে-মানকে কি
অপব্যবহার করেছ?
7
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
আমার হুইলচেয়ারটা
ছুড়ে ফেলেছিলে কেন?
8
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
ওহ।
9
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
মাগিটাও বদ্ধ পাগল।
10
00:01:06,816 --> 00:01:13,490
S O M E B O D Y
[এপি - ০৬]
11
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
- স্যার।
- হ্যাঁ, কী?
12
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
কঠোর পরিশ্রমের জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
13
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
ভাঙ্গার কার্যক্রম চলা
দিনগুলিতে...
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,060
পুনঃউন্নয়ন অফিসে
প্রচুর ধুলোবালি উড়ে যায়।
15
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
যদি কিছু পথ বন্ধ করি
কিছু মনে করবেন কি?
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
ব্যস পিছনের দিকে।
17
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
অবশ্যই, শিওর।
18
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
- ধন্যবাদ।
- ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।
19
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
[ইউলজিরো ৪র্থ জেলা]
20
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
এটা... এটা কি তুমি?
21
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
- হ্যাহ?
- সত্যি কি তুমি?
22
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
ঠিক আছ তুমি?
ব্যথা পাওনি তো, তাই না?
23
00:02:49,335 --> 00:02:51,588
সব জায়গায়
তোমাকে খুঁজেছি।
24
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
ফেরার পথ
খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
25
00:02:53,673 --> 00:02:56,509
যখন পার্কিং লটে গেলাম,
সেখানে শুধু তোমার গাড়িটা ছিল।
26
00:02:56,593 --> 00:02:57,927
নিরাপদে
বাড়িতে পৌঁছেছিলে কি?
27
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
নিশ্চয়ই আমার উপর
রাগ করেছ।
28
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
কিন্তু দেখো আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
সবি নিয়তির খেলা মনে হচ্ছে।
29
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
নিয়তির খেলা, না ছাই।
30
00:03:05,935 --> 00:03:07,187
তোমাকে
উচিত শিক্ষা দেব।
31
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
নিয়তির খেলা কিনা
জানি না,
32
00:03:10,607 --> 00:03:12,233
তবে তোমাকে নিয়ে
অনেক ভেবেছি।
33
00:03:14,152 --> 00:03:16,571
দেখা করতে চাও কি?
সামনা-সামনি ক্ষমা চাইব।
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
চলো কাল
এখানে দেখা করি।
35
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
৩২ ইউলজিরো ৮-গিল।
36
00:03:47,185 --> 00:03:49,270
[বুল-গোয়াং]
37
00:03:49,938 --> 00:03:50,855
হ্যাঁ, কী বলো?
38
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
বুল-গোয়াং,
সামবডি'র তদন্তটা কেমন চলছে?
39
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
তুমি এতে আগ্রহী কেন?
40
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
- আরে বলো।
- কী?
41
00:03:58,071 --> 00:03:59,739
প্লিজ বলো আমাকে!
42
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
তোমার মাংস পছন্দ,
তাই না?
43
00:04:01,741 --> 00:04:03,993
আমাকে মাংসের
লোভ দেখিয়ে যাচ্ছ কেন?
44
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
প্লিজ আমার জন্য
কিছু সময় বের করো।
45
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
যদি আমার দেরি হয়...
46
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
মাংসটা তুমি বাড়িতে
নিয়ে যেতে পারো।
47
00:04:14,170 --> 00:04:16,256
আমার হঠাৎ করে
নুডুলস খেতে ইচ্ছে করছে।
48
00:04:16,339 --> 00:04:19,550
তাই ইউলজিরোর সেরা রামিয়ন
পাওয়া যায়, প্রিন্সেস স্ন্যাক্সে যাচ্ছি।
49
00:04:45,493 --> 00:04:49,998
[সাদা ঘোড়ার বছর, সেওং ইউন-উ
নীল কুকুরের বছর, কিম সুম]
50
00:04:55,878 --> 00:04:58,298
কেন এদের
সাহায্য করতে চাও?
51
00:05:04,053 --> 00:05:07,056
সুম আমার বন্ধু।
52
00:05:11,060 --> 00:05:13,896
আমি ওর চারপাশে
অশুভ শক্তি অনুভব করি।
53
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
তাই এটাকে তাড়াতে চাই।
54
00:05:18,609 --> 00:05:21,279
যদি তাদের সাথে
ভুলভাবে জড়িয়ে পড়ো,
55
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
কোনো অশুভ আত্মা বা পিশাচের
আক্রমণের শিকার হতে পারো।
56
00:05:26,075 --> 00:05:28,077
এখনো কি তাকে
সাহায্য করতে চাও?
57
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
হ্যাঁ।
58
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
ভাবছ তোমার
দুটো জীবন রয়েছে?
59
00:05:36,085 --> 00:05:40,506
এমনকি যদি কোনোভাবে বেঁচে যাও
এবং আত্মাকে বাঁচাতে সক্ষম হও,
60
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
তবে এটা মোটেও
সহজ কাজ হবে না।
61
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
তবুও এটা করতে চাই।
62
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
যেহেতু বলছ নিজের জীবনের ঝুঁকি নেবে,
তোমাকে আটকাতে পারব না।
63
00:05:52,435 --> 00:05:56,189
এই কারণেই আপনার কাছে
সাহায্য চাইতে এসেছি।
64
00:05:57,023 --> 00:06:00,610
কোনো অশুভ আত্মা আমার বাছাকে
আঘাত করুক দেখতে চাই না।
65
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
আমার জায়গায় থাকলে,
তাই কি চাইতে?
66
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
তবে যাইহোক আপনাকে
সেটা দেখতেই হবে।
67
00:06:17,126 --> 00:06:18,294
তাহলে,
ভূত ঝাড়ানোর কাজ...
68
00:06:43,236 --> 00:06:47,240
[ইউলজিরো ৪র্থ জেলা]
69
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
কিম সুম।
70
00:07:32,535 --> 00:07:35,455
যখন স্ট্র কাটারের উপর পা রাখব,
তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ফোন করবে।
71
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
ঠিক আছে।
72
00:08:21,334 --> 00:08:23,836
বেরিয়ে আয়,
আচোদার বাচ্চা।
73
00:08:27,215 --> 00:08:29,800
হেই! আমি এসে গেছি!
74
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
এসে গেছ?
75
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
আমি কফি নিয়ে আসছি।
76
00:08:46,442 --> 00:08:47,401
মিষ্টি কিছু খাবে কি?
77
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
আহ, সিরিয়াসলি।
78
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
এটা খোলা রেখে
গেলো কে?
79
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
এই যে, মিস!
80
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
এখানে কী করছেন?
81
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
যান এখান থেকে।
82
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
জায়গাটি শীঘ্রই ভেঙ্গে ফেলা হবে।
এক্ষুণি বেরিয়ে যান।
83
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
- স্যার, বাইরে আসতে হবে।
- ঠিক আছে।
84
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
- এখন শুরু করতে যাচ্ছি।
- কী একটা অবস্থা। জলদি চলে যান!
85
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
- অফুরন্ত ধুলোময়লা এখানে।
- আমিও সেটাই বলছি।
86
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
এদিকে আসুন!
87
00:09:14,679 --> 00:09:19,183
সে এখানে হুইলচেয়ারে কীভাবে এলো?
এখানে কী হচ্ছে তাকে কি বলা উচিত নয়?
88
00:09:39,495 --> 00:09:42,915
এটা সাদা গাভীর বছর,
১১ তম চন্দ্র মাস,
89
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
এবং মাসের নবম দিন।
90
00:09:47,169 --> 00:09:48,754
এসব কিম সামের জন্য।
91
00:09:49,839 --> 00:09:53,175
দয়া করে এই পৃথিবীর সমস্ত
অশুভ আত্মা থেকে রক্ষা করুন।
92
00:09:53,259 --> 00:09:56,262
এই পূজাটি আসমান ও জমিনের
কাছে পেশ করছি।
93
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
আশা করি গ্রহণ করবেন।
94
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
এখন, চলে যাও।
95
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
চলো দেখা করি!
96
00:11:00,576 --> 00:11:01,744
ব্যস একটু অপেক্ষা করো।
97
00:11:02,244 --> 00:11:04,997
অনেকগুলো
ম্যাকারন কিনেছি।
98
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
এক্ষুণি চলে আসব।
99
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
ধুর বাল।
100
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
তিনবার প্রণাম করো।
101
00:12:31,000 --> 00:12:32,168
এই যে, মিস!
102
00:12:33,419 --> 00:12:34,503
শুনুন, মিস!
103
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
সোজা এই পথে চলে যান,
বেরুনোর পথ খুঁজে পাবেন।
104
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
যেতে থাকুন!
105
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
কোথায় তুমি?
106
00:13:16,086 --> 00:13:18,506
জায়গাটি ভেঙ্গে ফেলতে যাচ্ছে।
অন্য কোথাও চলে এসেছি।
107
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
জবাব দাও।
অন্তত ফোনটা ধরো।
108
00:13:22,468 --> 00:13:24,094
তোমাকে তিন মিনিট
সময় দিলাম।
109
00:13:28,140 --> 00:13:29,642
ধুর ছাতামাথা!
110
00:13:31,811 --> 00:13:32,770
ধুর বাল!
111
00:13:48,035 --> 00:13:50,120
স্বর্গ এবং পৃথিবীর দেবতারা,
আমাদের রক্ষা করুন।
112
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
সে স্ট্র কাটারের মঞ্চে যাচ্ছে।
113
00:13:51,956 --> 00:13:54,542
দয়া করে আপনার সন্তানকে
আঘাত পেতে দিয়েন না।
114
00:13:54,625 --> 00:13:57,545
তাকে শাস্তি এবং অশুভ আত্মা
থেকে রক্ষা করুন।
115
00:13:57,628 --> 00:14:01,257
অনুগ্রহ করে আপনার সন্তানকে দেখে রাখুন
যেহেতু সে স্ট্র কাটারের উপর হাঁটবে।
116
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
আর, প্রভু, দয়া করে সুমকে রক্ষা করুন,
কারণ সে আপনারই সন্তান।
117
00:14:44,466 --> 00:14:45,885
তাকে আঘাত পেতে
দিয়েন না।
118
00:14:45,968 --> 00:14:49,555
দয়া করে তাকে হাঁটা শেষ করে
নিরাপদে নেমে আসতে দিন।
119
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
তাকে আঘাত পেতে
দিয়েন না।
120
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
হাতজোড় করছি।
121
00:14:52,391 --> 00:14:54,393
দয়া করে তাকে
আঘাত পেতে দিয়েন না, প্রভু।
122
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
হ্যালো?
123
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
হ্যালো?
124
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
সুম?
125
00:16:00,417 --> 00:16:01,835
ঘোরাচ্ছি এখন!
126
00:16:35,077 --> 00:16:36,912
চিফ,
আমরা নিচে যাচ্ছি।
127
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
"অপেশাদারের কাজ"।
128
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
যাইহোক,
তুমি অপেশাদার নও...
129
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
"অপেশাদারের কাজ"।
130
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
- ওহ ঈশ্বর!
- এসব কী বাড়া?
131
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
স্যার!
132
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
দেয়ালে... দেয়ালে...
133
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
ঠিক আছ তুমি?
রিপোর্ট করো, কী অবস্থা?
134
00:17:09,111 --> 00:17:11,196
এখানে একটি কান
পাওয়া গিয়েছে, স্যার!
135
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
দেখে মনে হচ্ছে
কোনো মানুষের কান!
136
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
কী বলছ এসব?
কাজ থামাও!
137
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
স্যার!
কানটা এখানে!
138
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
[প্রফেসর মিনের কান]
139
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
এটা অবশ্যই
কোনো মানুষের কান...
140
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
[সেওং ইউন-উ, কিম সুম]
141
00:18:13,008 --> 00:18:13,926
হেই!
142
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
কী হয়েছে?
ঠিক আছ তুমি?
143
00:18:18,847 --> 00:18:20,682
ধুর ছাতামাথা!
144
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
ধুর বালের!
145
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
ধুর বালের!
146
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
এক্সকিউজ মি!
147
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
ধুর ছাই, ও ফোন
ধরছে না কেন?
148
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
দাঁড়াও।
149
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
আমাকে যেতে হবে।
গি-ইউন ফোন ধরছে না।
150
00:19:19,074 --> 00:19:20,409
এমন আচরণ করছ কেন?
151
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
গি-ইউনকে খুঁজতে
আমি সাহায্য করতে পারি।
152
00:19:44,850 --> 00:19:45,767
ম্যাম।
153
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
আসলে...
154
00:19:49,771 --> 00:19:52,191
একটা বিষয়ে জানার জন্য
আপনার হেল্প লাগবে।
155
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
হ্যালো?
আমি এখানে!
156
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
হ্যালো!
157
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
আমি এখনো এখানে!
158
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
হ্যালো!
159
00:20:57,839 --> 00:20:58,966
হ্যালো!
160
00:21:06,765 --> 00:21:07,766
হ্যালো!
161
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
আমি এখানে!
162
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
আমি এখানে!
163
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
শুনুন...
164
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
- জি।
- আপনি কি ইয়েং গি-ইউনের
জন্য অপেক্ষা করছেন?
165
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
- ওহ, হ্যাঁ।
- এটা নিন।
166
00:25:04,544 --> 00:25:05,712
ধুর বাল!
167
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
ধুর ছাই!
168
00:26:49,941 --> 00:26:51,443
আরে? হেই!
169
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
আমি এখানে আছি!
170
00:26:54,613 --> 00:26:55,530
হ্যালো!
171
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
আমি এখানে!
172
00:27:01,870 --> 00:27:02,787
হ্যালো!
173
00:27:09,711 --> 00:27:10,795
হ্যালো!
174
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
আমি এখানে!
175
00:27:34,277 --> 00:27:36,029
স্যরি, কফিটা
ঠান্ডা হয়ে গেছে।
176
00:27:36,112 --> 00:27:38,948
গরম কফি নিয়ে আসছি।
একটু সময় লাগতে পারে।
177
00:28:23,868 --> 00:28:24,869
ধুর ছাই।
178
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
ধুর বাল,
শালা কুত্তার বাচ্চা।
179
00:28:32,794 --> 00:28:33,878
কোথায় আছিস?
180
00:28:34,379 --> 00:28:35,338
বেরিয়ে আয়।
181
00:28:36,297 --> 00:28:37,298
বেরিয়ে আয়!
182
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
সামনে আয়!
183
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
ওই!
184
00:28:45,598 --> 00:28:46,933
শুয়োরের বাচ্চা!
185
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
তোমার জন্য।
186
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
ওহ ঈশ্বর।
187
00:29:27,891 --> 00:29:28,767
রেগে আছ?
188
00:29:36,274 --> 00:29:38,359
ধুর বাল,
কিছু বলছ না কেন?
189
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
আমার সম্পর্কে
কিছু জানতে চাও কি?
190
00:29:45,533 --> 00:29:46,409
জিজ্ঞেস করো।
191
00:29:52,207 --> 00:29:53,792
আমাকে পরিত্যাগ
করলে কেন?
192
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
জানতে চাও কেন?
193
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
হ্যাহ?
194
00:30:05,094 --> 00:30:07,514
এই মুহূর্তে
এটা জানতে চাও?
195
00:30:09,390 --> 00:30:10,308
ঠিক আছে...
196
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
তাহলে
সঠিক জবাব দিচ্ছি।
197
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
মানে, তুমি...
198
00:30:18,817 --> 00:30:20,318
ধুর ছাতামাথা।
199
00:30:23,238 --> 00:30:25,698
আমাকে একটা ভেজা রুমাল
আনতে আদেশ করেছিলে!
200
00:30:30,411 --> 00:30:33,164
তোমার সাহায্য চাওয়া উচিত,
আদেশ করা নয়।
201
00:30:37,585 --> 00:30:39,754
এমনকি আমি হেল্প চাইলেও
তুমি করতে না।
202
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
ওহ, সিরিয়াসলি...
203
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
যেভাবেই হোক
আমাকে পরিত্যাগ করতে।
204
00:30:50,598 --> 00:30:51,432
কী মনে হয়...
205
00:30:53,017 --> 00:30:55,103
তুমি কি আদৌও
পরিত্যাগ করার যোগ্য?
206
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
কেবল তাদেরই
পরিত্যাগ করা যায়...
207
00:31:02,318 --> 00:31:06,322
যাদের ভালোবেসে,
একসাথে সময় কাটানো যায়।
208
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
যেমন...
209
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
একজন মা তার গর্ভে
যেভাবে সন্তানকে ধারণ করে,
210
00:31:16,207 --> 00:31:18,626
অথবা তার বাচ্চাদের
যেভাবে ধিরে ধিরে বড় করে।
211
00:31:28,928 --> 00:31:30,346
তোমার নিজের গল্প বলছ।
212
00:31:35,977 --> 00:31:37,312
সে ছেড়ে গিয়েছে, তাই না?
213
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
আহারে বোকাচো*।
214
00:31:47,488 --> 00:31:49,741
তোমার এভাবে হামাগুড়ি
দিতে দেখে খুব কষ্ট লাগছে।
215
00:32:01,586 --> 00:32:02,420
কিন্তু...
216
00:32:03,171 --> 00:32:05,381
এটা সম্পর্কে জানতে
এত আগ্রহী কেন?
217
00:32:13,014 --> 00:32:14,349
ভাবছি কেন।
218
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
চলো আমাদের
আর দেখা না হোক।
219
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
হ্যাঁ, সুম।
220
00:33:14,742 --> 00:33:17,912
এটা কি তোমার সেই পুলিশ বন্ধু
যে আরেকদিন অফিসে এসেছিল?
221
00:33:18,746 --> 00:33:19,580
হ্যাঁ।
222
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
ইউলজিরোতে বিকেল ৩:৫০ মিনিটে
তার ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
223
00:33:27,714 --> 00:33:28,548
জানাব তোমাকে।
224
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
ঠিক আছে।
225
00:33:31,843 --> 00:33:34,053
যদি আর কিছুর প্রয়োজন হয়,
আমাকে জানিও।
226
00:33:35,179 --> 00:33:36,139
হুম।
227
00:33:51,487 --> 00:33:54,532
যদি আমার দেরি হয়...
মাংসটা তুমি বাড়িতে নিয়ে যেতে পারো।
228
00:33:54,615 --> 00:33:56,951
আমার হঠাৎ করে
নুডুলস খেতে ইচ্ছে করছে।
229
00:33:57,035 --> 00:34:00,955
তাই ইউলজিরোর সেরা রামিয়ন
পাওয়া যায়, প্রিন্সেস স্ন্যাক্সে যাচ্ছি।
230
00:34:03,041 --> 00:34:05,209
প্রিন্সেস স্ন্যাক্স
ইউলজিরো ৮-গিল, জংবুক-গু, সিউল।
231
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
232
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[প্রিন্সেস স্ন্যাক্স]
233
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
এখানে তো লেখা
এটা ভেঙ্গে ফেলা হবে।
234
00:34:34,989 --> 00:34:36,074
আহ...
235
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
এখন কোথায়?
236
00:34:38,826 --> 00:34:41,079
- বলো আমাকে, প্লিজ।
- ধৈর্য ধরে বসে থাকো!
237
00:36:08,583 --> 00:36:11,335
ওটা... ওটা গি-ইউনের
হুইলচেয়ার না?
238
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
- হ্যাঁ তাইতো!
- এই যে, মিস্টার!
239
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
এই হুইলচেয়ারটির
মালিক কোথায়?
240
00:36:20,344 --> 00:36:24,807
জানি না। যদিও এটা ভাঙ্গা না
তবুও কেউ একজন বাইরে এনেছিল।
241
00:36:24,891 --> 00:36:26,642
এটা নিতে মালিক
অবশ্যই ফিরে আসবে।
242
00:36:26,726 --> 00:36:27,768
- সেখানে থেকে?
- হ্যাঁ।
243
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
কী হলো?
244
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
এটা বন্ধ!
245
00:36:42,491 --> 00:36:43,576
ধুর!
246
00:36:44,368 --> 00:36:47,622
ভূত ঝাড়ানো বন্ধ করলে কেন?
আমাকে সব খুলে বলো।
247
00:36:47,705 --> 00:36:49,916
কী বলছ এসব?
গি-ইউন বিপদে আছে!
248
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
জানি তো, যেহেতু এসে গেছি।
আমরা ওকে বাঁচাতে পারব।
249
00:36:52,251 --> 00:36:54,754
এসব কী হচ্ছে
সেটা আমাকে খুলে বলো।
250
00:36:54,837 --> 00:36:56,756
যে লোকটাকে কল করেছিলে,
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
251
00:36:56,839 --> 00:36:58,257
কেন জানতে চাও?
252
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
ব্যস প্রশ্নের জবাব দাও।
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
253
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
ওই হারামিটার সাথেই
গি-ইউন দেখা করতে এসেছিল?
254
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
সেই নামুরাদ লোকটা।
255
00:37:11,312 --> 00:37:12,730
- না।
- না কী?
256
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
না। ভুল বললে।
257
00:37:14,273 --> 00:37:15,691
কীভাবে জানলে?
258
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
কারণ সে নামুরাদ নয়!
259
00:37:19,403 --> 00:37:20,279
এখন বুঝেছি।
260
00:37:21,280 --> 00:37:24,116
মানুষের সাথে প্রেম করার জন্য
এবং বন্ধুদের সাথে শেয়ার করার জন্য...
261
00:37:24,200 --> 00:37:25,701
তুমি অ্যাপটি ব্যবহার করেছ।
262
00:37:26,327 --> 00:37:27,161
বাহ, খুব ভালো।
263
00:37:27,745 --> 00:37:29,330
মুখ সামলে কথা বলো।
264
00:37:32,959 --> 00:37:34,502
তোমরা এখানে কেন?
265
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
এটা সে না।
266
00:37:37,129 --> 00:37:39,048
- আগে গি-ইউনের খোঁজ করি।
- তারা কারা?
267
00:37:39,131 --> 00:37:41,425
এখানে কীভাবে এলে?
চলে যাও। এখানে থাকা বিপদজনক।
268
00:37:41,509 --> 00:37:43,302
এটা বাচ্চাদের
খেলার জায়গা না।
269
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
এক্ষুণি চলে যাও!
আমাদের কাজ শেষ করতে হবে!
270
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
দাঁড়াও।
271
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
- কেন?
- দাঁড়াও।
272
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
মনে হয় কিছু একটা
শুনতে পেলাম।
273
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
কী?
274
00:38:18,379 --> 00:38:21,382
ধ্যাত! এখানে থাকা বিপদজনক!
এক্ষুণি চলে যাও!
275
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
বলছি আপনাকে,
এখানে কেউ একজন আছে।
276
00:38:26,387 --> 00:38:28,055
তারা বলছে
এখানে কেউ একজন আছে।
277
00:39:15,728 --> 00:39:16,562
ইয়েং গি-ইউন!
278
00:39:19,106 --> 00:39:19,940
গি-ইউন!
279
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
গি-ইউন!
280
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
গি-ইউন!
281
00:39:29,617 --> 00:39:30,868
ইয়েং গি-ইউন!
282
00:39:31,535 --> 00:39:32,536
গি-ইউন!
283
00:39:34,205 --> 00:39:35,164
ইয়েং গি-ইউন!
284
00:39:36,874 --> 00:39:38,459
আমি এখানে!
285
00:39:44,965 --> 00:39:46,050
ইয়েং গি-ইউন!
286
00:39:46,801 --> 00:39:47,635
মোক-উন!
287
00:39:55,559 --> 00:39:56,811
ইয়েং গি-ইউন!
288
00:39:56,894 --> 00:39:57,978
মোক-উন?
289
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
মোক-উন।
290
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
মোক-উন!
291
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
মোক-উন...
292
00:40:19,208 --> 00:40:22,044
হেই, এখানে এসেছিলে কেন?
কারো সাথে দেখা করতে?
293
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
হুইলচেয়ারটা নিয়ে তোমাকে
আরো সতর্ক থাকতে হবে।
294
00:40:25,923 --> 00:40:28,509
- যেখানে-সেখানে এটাকে
এভাবে ফেলে রেখে আসা উচিত না!
- তুমি কি...
295
00:40:29,009 --> 00:40:31,929
- আমি ঠিক আছি কিনা
সেটা আগে জিজ্ঞেস করতে পারলে না?
- দেখে তো ঠিকই লাগছে!
296
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
কী হয়েছে?
297
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
এসব কী?
298
00:40:35,641 --> 00:40:37,226
কেউ ধূপ জ্বালাচ্ছিল।
299
00:40:39,019 --> 00:40:40,688
গন্ধটা আমাকে
তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
300
00:40:42,189 --> 00:40:44,525
ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো মরে গেছ!
301
00:40:46,610 --> 00:40:47,778
তুমি ঠিক আছ?
302
00:40:47,862 --> 00:40:48,779
ঠিক আছে।
303
00:40:49,697 --> 00:40:50,781
সব ঠিক আছে।
304
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
এদিকে।
305
00:40:54,702 --> 00:40:56,620
- মাথা সামলে।
- সাবধানে।
306
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
হুইলচেয়ারটা।
307
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
- দাঁড়াও।
- তাকে উপরে উঠাও।
308
00:41:49,381 --> 00:41:53,177
[প্রিন্সেস স্ন্যাকস]
309
00:42:00,434 --> 00:42:01,602
হ্যালো।
310
00:42:15,783 --> 00:42:16,700
আমি ব্যস...
311
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
ওই যুবক ছেলেটার প্রতি...
312
00:42:20,996 --> 00:42:22,748
করুণা দেখিয়েছি।
313
00:42:26,210 --> 00:42:27,127
এটা কি মজার?
314
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
তাই হলে,
আমাকে শেখাও এটা কী।
315
00:42:32,424 --> 00:42:33,259
ঠিক আছে।
316
00:42:33,342 --> 00:42:34,426
[ইউলজিরোর হট পাবলিক]
317
00:42:34,510 --> 00:42:37,179
[LIVE COOL, LOVE HOT]
318
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
আপনার কাছে
হেল্প চাইতে এসেছি।
319
00:43:55,341 --> 00:43:58,510
হেই! আপনার কাছে
কয়টি মোবাইল রয়েছে?
320
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
আপনার দেখি চারটা নাম্বার।
সবগুলোই কি ব্যবহার করেন?
321
00:44:01,805 --> 00:44:04,642
পরিবার নয় এমন লোকেদের
নিজের নামে নিবন্ধন করতে দেওয়া বেআইনি।
322
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
তোমার কাছে
চারটা মোবাইল রয়েছে?
323
00:44:13,651 --> 00:44:16,904
একটা তরুণী মেয়ে এসে ফোনটা নিল
যেটা ফেলে গিয়েছিলে।
324
00:44:16,987 --> 00:44:17,988
তোমাকে বলেছি কী?
325
00:44:28,415 --> 00:44:31,877
ছবিটা কাকে পাঠিয়েছ?
326
00:44:32,586 --> 00:44:35,339
এখানে ফোন ফেলে যাওয়া ব্যক্তিকে
খুঁজে বের করতে বলা হয়েছে।
327
00:44:36,840 --> 00:44:37,841
একটা ওঝা বলেছিল।
328
00:44:48,185 --> 00:44:49,186
কী হলো?
329
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন।
ভালো লাগলে রেটিং কাম্য। ধন্যবাদ।]
330
00:45:40,500 --> 00:49:15,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11