1
00:00:39,248 --> 00:00:40,581
Ciudad Gótica.
2
00:00:40,666 --> 00:00:44,794
Edificios de concreto y techos nevados.
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,130
El trabajo de hombres, muertos
hace generaciones.
4
00:00:49,216 --> 00:00:52,635
Desde aquí, parece un logro.
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,932
Desde aquí, no puedes ver al enemigo.
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,985
IOiga! iOiga, amigo, más despacio!
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,153
- ¿Me habla?
- Sí, casi me hace caer.
8
00:01:11,238 --> 00:01:12,780
12 horas.
9
00:01:12,864 --> 00:01:15,449
El tren no es eficiente
para viajar a la ciudad.
10
00:01:16,994 --> 00:01:18,619
- IBasta ya!
- IOigan, cuidado!
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,997
Mejor que Barbara
viene en avión.
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Ya deben haberle
dado los resultados.
13
00:01:23,625 --> 00:01:27,670
Me odio un poco por esperar
que salgan negativos.
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,131
Éste no es lugar
para criar una familia.
15
00:01:34,469 --> 00:01:37,638
Quizás Ciudad Gótica
es lo que merezco ahora.
16
00:01:38,223 --> 00:01:41,058
Quizás mi tiempo en el infierno.
17
00:01:47,399 --> 00:01:48,649
BATMAN AÑO UNO
18
00:01:53,238 --> 00:01:55,948
4 DE ENERO
19
00:01:56,033 --> 00:01:58,993
Un buen libro por
una pequeña donación.
20
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Buen libro por
una pequeña donación.
21
00:02:03,624 --> 00:02:04,790
No, por favor.
22
00:02:04,875 --> 00:02:07,501
Un buen libro. Mire los dibujos.
23
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
No saben cuando parar,
¿no, teniente?
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Me llamo Flass. Detective Flass.
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
El Comisionado Loeb
me envió por usted.
26
00:02:14,968 --> 00:02:18,012
Quería asegurar
que no perdiera su cita.
27
00:02:21,224 --> 00:02:23,142
Bienvenido a
Ciudad Gótica, teniente.
28
00:02:23,226 --> 00:02:25,227
Despreocupese.
No es tan mala como parece.
29
00:02:25,312 --> 00:02:26,687
En especial, si es policía.
30
00:02:27,856 --> 00:02:30,399
Los policías tienen éxito
en Ciudad Gótica.
31
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
¿Estamos grabando?
32
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
¿Algún comentario?
33
00:02:39,368 --> 00:02:41,786
Bienvenido, señor Wayne.
¿Cómo se siente?
34
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
¿Sus planes, señor. Wayne?
35
00:02:43,538 --> 00:02:46,499
ISeñor! La Princesa,
¿hay algo cierto en los rumores?
36
00:02:46,583 --> 00:02:48,584
¿Puede mirar hacia acá?
37
00:02:48,669 --> 00:02:50,836
El heredero a los millones de Wayne,
de 25 años,
38
00:02:50,921 --> 00:02:53,964
rehusó comentar sobre su regreso
luego de 12 años fuera.
39
00:02:54,049 --> 00:02:58,260
Seguiremos informando sobre el hijo
más rico y más guapo de Ciudad Gótica.
40
00:02:58,345 --> 00:02:59,845
- ¿Tom?
- Gracias, Vicky.
41
00:02:59,930 --> 00:03:01,764
Vicky Vale en el aeropuerto
de Ciudad Gótica.
42
00:03:01,848 --> 00:03:05,267
Retiraron los cargos de
conspiración del comisionado Loeb,
43
00:03:05,352 --> 00:03:08,562
luego de la desaparición
de un testigo clave.
44
00:03:08,647 --> 00:03:09,772
GILLIAN B. LOEB
COMISIONADO DE POLICÍA
45
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
Teniente James Gordon.
46
00:03:12,526 --> 00:03:14,860
Lmpresionante. Muy impresionante.
47
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Encantados de tenerlo
en el equipo, teniente.
48
00:03:18,073 --> 00:03:20,199
Tendrá mi mejor trabajo.
Lo prometo.
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
Sé que así será
50
00:03:21,493 --> 00:03:24,161
y somos un equipo, Gordon.
Un equipo,
51
00:03:24,246 --> 00:03:28,624
cualquier equipo, necesita jugar
unido para ganar, ¿no lo cree?
52
00:03:28,709 --> 00:03:30,126
Sí, así es.
53
00:03:30,210 --> 00:03:33,212
Su expediente muestra que
tiene lo que hace falta.
54
00:03:33,296 --> 00:03:35,381
Sé que he cometido errores, señor.
55
00:03:35,465 --> 00:03:37,591
¿Qué errores cometió, teniente?
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,094
Mantuvo a los medios alejados.
57
00:03:40,178 --> 00:03:43,013
Es todo lo que importa,
¿no es así? Sí lo es.
58
00:03:43,390 --> 00:03:46,308
No tiene que preocuparse
de mi honestidad, comisionado.
59
00:03:46,393 --> 00:03:48,894
Eso es lo que último
que me preocupa.
60
00:03:48,979 --> 00:03:50,896
Lo último.
61
00:04:16,047 --> 00:04:20,134
- Bienvenido a casa, joven Bruce.
- Gracias, Alfred.
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,221
Es bueno estar de vuelta.
63
00:04:34,149 --> 00:04:37,109
Sabía que le agradaría.
Es un hombre sincero
64
00:04:37,194 --> 00:04:40,821
y será tan bueno con usted
como lo sea con él, cuente con eso.
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Sí, eso pensé.
66
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
- Flass.
- Nada que no pueda manejar, teniente.
67
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Oye, Stevie, ¿mami sabe
que estás aquí?
68
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Oh, rayos.
69
00:05:01,426 --> 00:05:03,010
Está entrenado para boina verde.
70
00:05:04,763 --> 00:05:06,347
Y sabe cómo usar su tamaño.
71
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
No hagas nada.
72
00:05:10,227 --> 00:05:14,021
Asegúrate de tus datos
antes de acusar a otro policía.
73
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Sólo obsérvalo.
74
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
Memoriza cada movimiento,
75
00:05:19,820 --> 00:05:21,529
para el futuro.
76
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
¿Eso era necesario?
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
Tenía en el bolsillo
esta belleza.
78
00:05:31,289 --> 00:05:32,998
Es un peine, Flass.
79
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
Oye, cualquiera
se equivoca, Jimmy.
80
00:05:35,502 --> 00:05:37,628
¿Te molesta si te llamo Jimmy?
81
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
12 años
82
00:05:52,477 --> 00:05:55,187
y el dolor sigue fresco,
83
00:05:55,272 --> 00:05:57,857
como un nervio inflamado
en carne viva.
84
00:06:02,737 --> 00:06:05,030
Pero no se trata de sanación,
85
00:06:05,115 --> 00:06:07,908
no estoy buscando un cierre.
86
00:06:10,203 --> 00:06:12,621
12 DE FEBRERO
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Los chicos, Jimmy.
Me han pedido hablar contigo.
88
00:06:20,922 --> 00:06:22,715
Están preocupados por ti.
89
00:06:22,799 --> 00:06:25,426
Digo, con un bebé
en camino y todo eso.
90
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
- Llámeme teniente.
- Sí, seguro, Jimmy.
91
00:06:28,054 --> 00:06:29,805
Tienes que aprender a relajarte.
92
00:06:29,890 --> 00:06:33,142
En Ciudad Gótica, tenemos
nuestra forma de hacer las cosas.
93
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
El trabajo puede afectarte.
Por lo que hay que mantenerse unidos.
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,198
Los chicos quieren saber
que contamos contigo.
95
00:06:50,619 --> 00:06:53,370
Podemos contar contigo, ¿cierto?
96
00:07:19,648 --> 00:07:21,774
Hola. ¿Todo está bien?
97
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
Lo está ahora.
98
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
21 DE FEBRERO
99
00:07:43,046 --> 00:07:45,005
No estoy listo.
100
00:07:45,090 --> 00:07:47,675
Tengo los medios, la capacidad.
101
00:07:54,557 --> 00:07:56,809
Pero falta algo.
102
00:07:58,937 --> 00:08:00,980
Tengo que esperar.
103
00:08:02,691 --> 00:08:04,775
Tengo que esperar.
104
00:08:07,862 --> 00:08:10,155
26 DE FEBRERO
105
00:08:11,366 --> 00:08:14,493
iY Gordon, mira el billete
como si fuera una enfermedad
106
00:08:14,577 --> 00:08:16,495
y lo lanza en la cara del Padre!
107
00:08:16,579 --> 00:08:20,082
Le dio al equipo
un sermón de ética de dos horas.
108
00:08:20,166 --> 00:08:21,834
Puso a Schell en
libertad condicional.
109
00:08:21,918 --> 00:08:25,337
Te lo digo, Gill,
no encaja en este equipo.
110
00:08:26,756 --> 00:08:30,467
Tenía tantas esperanzas
con ese muchacho.
111
00:08:31,386 --> 00:08:34,096
11 DE MARZO
112
00:08:37,017 --> 00:08:40,060
He rechazado cuatro veces
el turno nocturno.
113
00:08:40,520 --> 00:08:42,187
Barbara me necesita.
114
00:08:42,272 --> 00:08:44,273
Barbara y el pequeño James.
115
00:08:44,357 --> 00:08:46,316
Sí espero que sea un varón.
¿Y qué?
116
00:08:46,776 --> 00:08:49,028
¿Va a trabajar, teniente?
117
00:08:53,533 --> 00:08:56,910
Va a llegar tarde.
Puede que falte toda la noche.
118
00:09:02,792 --> 00:09:04,793
Me enseñaron a resolver
peores cosas,
119
00:09:04,878 --> 00:09:06,754
pero...
120
00:09:08,173 --> 00:09:09,923
...ha pasado algun tiempo.
121
00:09:22,645 --> 00:09:25,689
Considéralo una advertencia.
Sé inteligente.
122
00:09:26,566 --> 00:09:29,359
Piensa en tu
mujer embarazada, Jimmy.
123
00:09:46,961 --> 00:09:48,587
Es una misión de reconocimiento.
124
00:09:49,380 --> 00:09:53,425
Hasta que esté listo,
mi anonimato es una prioridad obvia.
125
00:09:53,510 --> 00:09:56,970
Sólo requiero un cambio
de ropas y color de piel
126
00:09:57,055 --> 00:10:01,058
y un unico detalle
muy fácil de recordar.
127
00:10:03,978 --> 00:10:06,647
Es una caminata de 20 cuadras
al campamento enemigo.
128
00:10:06,731 --> 00:10:08,190
El extremo este.
129
00:10:11,319 --> 00:10:14,530
LICORES
130
00:10:18,827 --> 00:10:21,578
Es difícil creer que haya empeorado.
131
00:10:24,374 --> 00:10:26,458
¿Lo acompaño, señor?
132
00:10:29,921 --> 00:10:33,549
- ¿Qué edad tienes?
- Tan joven como quiera que sea.
133
00:10:33,633 --> 00:10:36,051
IPequeña estupida!
ILo haces todo mal!
134
00:10:36,136 --> 00:10:39,054
- Pero hice lo que dijiste.
- Lárgate.
135
00:10:39,139 --> 00:10:41,849
- Luego hablaremos de esto.
- No,
136
00:10:41,933 --> 00:10:43,809
creo que acabaste con ella.
137
00:10:45,061 --> 00:10:48,856
Lo del veterano loco es viejo.
Hueles a Unidad Anti vicio.
138
00:10:48,940 --> 00:10:51,775
No soy la policía, créeme.
139
00:10:53,987 --> 00:10:56,530
Selina, no pares ahora.
140
00:10:57,282 --> 00:10:59,241
No puede ser Anti vicio.
Les pagamos.
141
00:10:59,325 --> 00:11:01,785
Selina, ¿qué haces?
142
00:11:01,870 --> 00:11:05,622
Veo cómo un idiota
hace que lo maten.
143
00:11:06,875 --> 00:11:08,292
No me no presiones.
144
00:11:08,376 --> 00:11:11,503
¿Quieres otra cicatriz?
Sólo dime dónde la quieres.
145
00:11:20,555 --> 00:11:22,472
IVamos! iAtrápenlo!
146
00:12:02,597 --> 00:12:04,306
IAlto!
147
00:12:12,440 --> 00:12:14,691
Eddie, ¿por qué disparaste?
No se movió.
148
00:12:15,443 --> 00:12:17,402
Lba a hacerlo.
149
00:12:22,617 --> 00:12:24,785
- ¿Tiene efectivo?
- Un par de billetes.
150
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
No tiene identificación.
151
00:12:28,122 --> 00:12:32,167
IEstá llenando el asiento de sangre!
¿Qué tal si se muere?
152
00:12:32,252 --> 00:12:36,171
¿Y qué si lo hace? Uno menos que
alimentar en el comedor de beneficencia.
153
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Los dos,
154
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
paren el auto. Bájense.
155
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
¿Qué rayos?
156
00:12:41,344 --> 00:12:44,805
No le hagas caso.
Debe estar alucinando.
157
00:13:08,788 --> 00:13:10,747
Serán escoria,
158
00:13:10,832 --> 00:13:13,750
pero aun las escorias tienen familia.
159
00:13:38,151 --> 00:13:40,068
El detective Flass está libre.
160
00:13:40,153 --> 00:13:43,613
Él y los chicos juegan póquer
los miércoles en la noche en Chutes.
161
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
ESTADO GÓTICO 15
162
00:14:01,215 --> 00:14:02,382
METRÓPOLIS 75
163
00:14:16,731 --> 00:14:19,900
iNo, dije pelotón!
164
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Nos vemos, chicos.
165
00:14:29,577 --> 00:14:31,328
SECUNDARIA GÓTICA
166
00:15:37,437 --> 00:15:39,396
Hola, Jimmy.
167
00:15:42,817 --> 00:15:46,194
Hace años desde que tuve
que eliminar a un boina verde
168
00:15:46,279 --> 00:15:50,615
Aun así, merece estar en desventaja.
169
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Nunca lo reportará.
170
00:16:19,103 --> 00:16:20,520
No Flass.
171
00:16:20,605 --> 00:16:23,857
Lnventará un cuento que tendrá
al menos a diez atacantes,
172
00:16:28,196 --> 00:16:29,654
pero él sabrá
173
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
y se mantendrá lejos de Barbara.
174
00:16:55,097 --> 00:16:57,807
He tratado de ser paciente.
175
00:16:57,892 --> 00:16:59,726
He tratado de esperar,
176
00:17:00,228 --> 00:17:02,020
pero tengo que saber.
177
00:17:02,104 --> 00:17:04,397
¿Cómo, padre?
178
00:17:04,482 --> 00:17:05,941
¿Cómo lo hago?
179
00:17:06,025 --> 00:17:10,487
¿Qué uso para que me teman?
180
00:17:12,031 --> 00:17:15,534
Si toco la campanilla, Alfred vendrá.
181
00:17:15,618 --> 00:17:19,037
Otro de tus regalos para mí, padre,
182
00:17:19,747 --> 00:17:24,626
pero preferiría morir
que esperar una hora más.
183
00:17:25,044 --> 00:17:28,755
Ya he esperado 18 años.
184
00:17:30,883 --> 00:17:33,426
LA MARCA DEL ZORRO
185
00:18:13,634 --> 00:18:19,764
18 años desde que mi vida
dejó de tener sentido.
186
00:18:48,794 --> 00:18:50,795
Sí, padre.
187
00:18:59,347 --> 00:19:01,139
4 DE ABRIL
188
00:19:06,937 --> 00:19:08,980
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
189
00:19:09,065 --> 00:19:11,399
Dicen que tiene historial
de enfermedad mental.
190
00:19:11,484 --> 00:19:14,110
Un equipo al mando
de Brendon acaba de llegar.
191
00:19:14,195 --> 00:19:15,487
Rayos.
¿Brendon?
192
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
ISerá una masacre!
193
00:19:20,826 --> 00:19:24,746
Hace un mes, él y sus dementes fueron
a un disturbio en el Parque Robinson
194
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
y ni siquiera la estatua quedó en pie.
195
00:19:34,632 --> 00:19:36,132
INo! iNo miento!
196
00:19:36,217 --> 00:19:38,051
INo son de salva!
197
00:19:38,135 --> 00:19:41,012
IMerkel, no vine a discutir!
IVine a limpiar!
198
00:19:41,097 --> 00:19:43,682
Gordon está en camino.
Creo que debe...
199
00:19:43,766 --> 00:19:46,351
iAl diablo con ese blandengue!
IAhora salte!
200
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
Ve a buscar tu propia guerra, Brendon.
Yo me encargo.
201
00:20:10,251 --> 00:20:13,878
Situación de rehenes en el centro,
esquina de Richmond y Todd.
202
00:20:13,963 --> 00:20:17,424
Nos informan que el pistolero
tiene historial de enfermedad mental
203
00:20:17,508 --> 00:20:20,760
y aparentemente fue liberado
del Asilo de Arkham.
204
00:20:36,485 --> 00:20:37,694
Cálmese, amigo.
205
00:20:37,778 --> 00:20:39,863
INo! iDesfibrilador!
206
00:20:39,947 --> 00:20:42,282
IAlmuerzo no! ¡Almuerzo no!
207
00:20:42,366 --> 00:20:45,326
Está bien, amigo. Comeremos afuera.
208
00:20:45,411 --> 00:20:47,328
IAlmuerzo no,
almuerzo de porquería!
209
00:21:08,642 --> 00:21:10,685
¿Quién quiere goma de mascar?
210
00:21:11,729 --> 00:21:14,022
Manejaste bien eso, Brendon.
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,900
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Desobedecer la orden?
212
00:21:17,318 --> 00:21:20,570
- IAlgo tenía que hacer!
- Nada me gustaría más,
213
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
pero hay que ser pacientes.
214
00:21:22,573 --> 00:21:27,160
Gordon tiene a la prensa de su lado.
Es un héroe.
215
00:21:54,522 --> 00:21:56,189
Odio el trabajo.
216
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
Odio el arma,
217
00:22:00,611 --> 00:22:02,987
pero continuo practicando.
218
00:22:05,366 --> 00:22:07,158
6 DE ABRIL
219
00:22:07,243 --> 00:22:09,702
¿Cómo dejé que pasara esto?
220
00:22:12,248 --> 00:22:14,374
Traer un inocente al mundo,
221
00:22:15,209 --> 00:22:17,627
en una ciudad sin esperanza.
222
00:22:24,552 --> 00:22:26,052
9 DE ABRIL
223
00:22:31,725 --> 00:22:34,435
Podría usar un taladro en tu espalda.
224
00:22:34,520 --> 00:22:36,938
Lo estás haciendo bien, cariño.
225
00:22:38,691 --> 00:22:40,191
Lgnóralo.
226
00:22:41,902 --> 00:22:43,236
¿Hola?
227
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
Lo siento, señora Gordon.
228
00:22:47,783 --> 00:22:49,325
El teniente.
229
00:22:49,410 --> 00:22:51,911
Algo de un murciélago gigante.
230
00:22:52,413 --> 00:22:54,330
Guardaré el pollo.
231
00:23:35,080 --> 00:23:36,915
Aficionado.
232
00:23:36,999 --> 00:23:38,958
Un aficionado con suerte.
233
00:23:40,127 --> 00:23:41,210
15 DE MAYO
234
00:23:41,295 --> 00:23:42,921
Algunos conocen a la detective Essen.
235
00:23:43,005 --> 00:23:46,883
Regresó a Ciudad Gótica desde Lakeside
a ayudarnos con la investigación.
236
00:23:51,221 --> 00:23:53,222
Muy bien, Muy bien.
Escuchen.
237
00:23:53,307 --> 00:23:57,852
Nuestro vigilante o Batman,
como le llaman los noticieros,
238
00:23:57,937 --> 00:24:01,147
cometió 70 asaltos
en las ultimas cinco semanas.
239
00:24:01,231 --> 00:24:03,983
Durante este tiempo,
han surgido ciertos patrones.
240
00:24:04,443 --> 00:24:05,652
Gracias, detective.
241
00:24:05,736 --> 00:24:08,863
Opera en horas entre
la medianoche y las 4 a.m.,
242
00:24:08,948 --> 00:24:11,199
concentra sus esfuerzos
en el extremo este.
243
00:24:11,283 --> 00:24:14,118
Este Batman está ascendiendo
en la escalera criminal
244
00:24:14,203 --> 00:24:17,121
del drogadicto al narcotraficante
al suplidor.
245
00:24:17,206 --> 00:24:19,707
Nadie parece estar a salvo,
ni los policías.
246
00:24:19,792 --> 00:24:23,503
- ¿Correcto, detective Flass?
- No es humano.
247
00:24:26,340 --> 00:24:27,882
Señores.
248
00:24:27,967 --> 00:24:30,093
¿Por qué no nos cuenta qué pasó?
249
00:24:30,177 --> 00:24:31,844
Y trate de no exagerar.
250
00:24:32,388 --> 00:24:35,223
Es como dije en mi informe.
251
00:24:35,307 --> 00:24:39,644
Recibí un dato que me guió a
una entrega de cocaína en el extremo este.
252
00:24:39,728 --> 00:24:42,855
Estaba en el proceso de apresar
yo solo a los criminales.
253
00:24:42,940 --> 00:24:46,609
Vino del cielo nocturno.
Alas de cuatro metros de ancho.
254
00:24:47,945 --> 00:24:52,240
Un criminal que aun no había desarmado,
sacó una pistola y disparó a quemarropa.
255
00:24:52,324 --> 00:24:55,576
La bala atravesó a la criatura
como si no estuviera ahí.
256
00:24:56,036 --> 00:24:58,913
Algo voló de sus manos,
algo parecido a dardos.
257
00:24:58,998 --> 00:25:01,749
Paralizó a todos, excepto a mí.
258
00:25:01,834 --> 00:25:04,419
Me señaló. Tenía garras.
259
00:25:04,503 --> 00:25:06,254
ITe digo, no es humano!
260
00:25:06,338 --> 00:25:08,589
Señores, por favor.
261
00:25:09,258 --> 00:25:11,217
19 DE MAYO
262
00:25:27,943 --> 00:25:30,153
¿Ha visto a Batman, comisionado?
263
00:25:30,237 --> 00:25:32,030
Dicen que es enorme.
264
00:25:32,114 --> 00:25:33,823
No debes curiosear, Marian.
265
00:25:33,907 --> 00:25:36,242
Gill está ocupado estos días.
266
00:25:36,326 --> 00:25:40,329
Confiamos en él para
hacer frente a Batman y a Gordon.
267
00:25:40,414 --> 00:25:42,123
Quien quiera que sea
el hombre murciélago,
268
00:25:42,207 --> 00:25:45,043
tiene un efecto positivo
en el ánimo público.
269
00:25:45,127 --> 00:25:47,503
El crimen callejero ha caído
grandemente.
270
00:25:47,588 --> 00:25:50,089
Rayos, Gill, quizá
deberías darle un trabajo.
271
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Oigan, oigan, no nos engañemos.
272
00:25:55,220 --> 00:25:57,472
Batman está costándonos dinero a todos.
273
00:25:57,556 --> 00:26:00,058
Todo tiene dos caras, amigos.
274
00:26:00,142 --> 00:26:01,642
Miren a largo plazo.
275
00:26:01,727 --> 00:26:05,146
Algunos operadores callejeros
son puestos fuera de acción, sí,
276
00:26:05,230 --> 00:26:07,857
pero la gente de Ciudad Gótica
tiene un héroe.
277
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
Los hace sentir seguros.
278
00:26:09,526 --> 00:26:13,905
Mientras más seguros se sientan,
menos preguntan, ¿cierto, Gill?
279
00:26:21,455 --> 00:26:24,123
No me gusta. Está alborotando las cosas
280
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
y con Gordon presionando a
Asuntos Internos para ir tras Flass,
281
00:26:28,128 --> 00:26:30,254
Flass sería difícil de reemplazar...
282
00:26:30,339 --> 00:26:33,800
- y si empezara a hablar...
- Deja que yo me preocupe por Flass.
283
00:26:35,344 --> 00:26:39,180
Relájate, Carmine. Tengo todo bajo control.
284
00:26:43,977 --> 00:26:47,063
- ¿Qué diablos pasa?
- Las luces. ¿Qué pasó con las luces?
285
00:26:51,735 --> 00:26:54,028
Damas. Caballeros.
286
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
Han comido bien.
287
00:26:56,281 --> 00:26:58,616
Se comieron la riqueza
de Ciudad Gótica.
288
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Su espíritu,
289
00:27:00,035 --> 00:27:02,578
pero su banquete ya se acaba.
290
00:27:03,747 --> 00:27:09,001
De ahora en adelante,
ninguno de ustedes está a salvo.
291
00:27:10,963 --> 00:27:12,046
ISin excusas!
292
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
20 DE MAYO
293
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
Termine con ese demente ahora
294
00:27:15,843 --> 00:27:18,344
o termina su trabajo.
295
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
2 DE JUNIO
296
00:27:29,565 --> 00:27:31,524
Ella sabe caminar con tacones altos.
297
00:27:32,025 --> 00:27:35,236
Pocas mujeres saben hoy día.
298
00:27:35,904 --> 00:27:37,530
Y sabe gritar.
299
00:27:39,158 --> 00:27:41,576
Podrías oírla desde las azoteas.
300
00:27:43,370 --> 00:27:47,373
Gordon desperdicia mucha
mano de obra con estas trampas.
301
00:27:58,802 --> 00:28:00,595
Tratamos otra vez
mañana en la noche.
302
00:28:07,352 --> 00:28:09,729
5 DE JUNIO
303
00:28:25,370 --> 00:28:28,039
iSeñor Falcone! iSu Rolls! iDesapareció!
304
00:28:28,123 --> 00:28:30,666
ISe lo llevó! iDijo que está en el río!
305
00:28:30,751 --> 00:28:32,710
ICree que es un Robin Hood!
306
00:28:33,337 --> 00:28:35,546
IVa a morir!
307
00:28:36,548 --> 00:28:37,715
6 DE JUNIO
308
00:28:37,799 --> 00:28:40,301
Sabe cuándo y dónde
ponemos las trampas
309
00:28:40,385 --> 00:28:43,930
y en las noches aterroriza a los
más poderosos de Ciudad Gótica.
310
00:28:44,014 --> 00:28:47,808
- ¿Oíste lo que le hizo al auto de Roman?
- Me morí de la risa.
311
00:28:47,893 --> 00:28:49,310
Un Rolls Royce.
312
00:28:49,394 --> 00:28:51,979
Has estado detrás de Roman por años.
313
00:28:52,064 --> 00:28:55,233
Tus testigos cambiaron
el testimonio o desaparecieron.
314
00:28:55,317 --> 00:28:57,610
- Debe ser frustrante.
- Oh, sí.
315
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
- ¿Te importa?
- Adelante.
316
00:29:01,615 --> 00:29:06,285
Sé que él ha usado su poder
para impedir que seas fiscal de distrito.
317
00:29:08,789 --> 00:29:12,458
- Se mantiene en forma, ¿no, señor Dent?
- ¿Adónde quiere llegar?
318
00:29:13,460 --> 00:29:16,963
Necesito saber dónde estaba
en estas fechas.
319
00:29:18,966 --> 00:29:20,841
Gracias, señor.
320
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
Creí que no se iría.
321
00:29:30,852 --> 00:29:32,979
Ya puedes salir.
322
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Tenía una coartada
para cada fecha, Essen.
323
00:29:46,493 --> 00:29:49,078
Dice que estaba con su esposa
entre medianoche y las cuatro.
324
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
No tiene caso interrogarla.
325
00:29:50,622 --> 00:29:53,708
- ¿Cree que él es Batman, teniente?
- Es posible.
326
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
Dent es lo bien apasionado,
327
00:29:55,836 --> 00:29:58,963
pero necesita más que musculos
para pelear como Batman
328
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
y escaparse como él.
329
00:30:00,799 --> 00:30:03,426
Y esas armas. Tiene todo un arsenal.
330
00:30:03,844 --> 00:30:07,221
Difícil de costear con un
sueldo de servidor público.
331
00:30:07,306 --> 00:30:09,056
Dinero, teniente.
332
00:30:09,141 --> 00:30:11,600
Bruce Wayne es el
más rico de Ciudad Gótica.
333
00:30:11,685 --> 00:30:13,936
Siendo de fuera, puede que no sepa esto,
334
00:30:14,021 --> 00:30:17,398
pero sus padres fueron asesinados.
Por un asaltante, creo.
335
00:30:17,941 --> 00:30:20,192
Él sólo era un niño en esa época.
336
00:30:20,277 --> 00:30:21,986
Essen, podría besarla.
337
00:30:22,070 --> 00:30:23,362
IJim!
338
00:30:28,452 --> 00:30:30,119
ISujétese!
339
00:30:36,710 --> 00:30:38,544
ITome el volante!
340
00:30:55,354 --> 00:30:57,229
INo se mueva!
341
00:30:57,564 --> 00:31:00,107
Teniente, ¿está bien? Pedí refuerzos.
342
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
IEssen!
343
00:31:04,112 --> 00:31:06,280
Alto o...
344
00:31:10,911 --> 00:31:13,621
iEs Batman! iSe fue por ese callejón!
345
00:31:22,589 --> 00:31:24,340
ICubran el frente!
346
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
IMerkel! ¡Lleve un equipo al techo!
INadie dispara sin mi orden!
347
00:31:41,900 --> 00:31:44,985
IBatman no ha atacado a nadie!
INo necesito a Brendon!
348
00:31:45,070 --> 00:31:47,780
ITengo la situación controlada!
349
00:32:01,128 --> 00:32:02,294
Oh, no.
350
00:32:02,379 --> 00:32:03,587
IRetrocedan!
351
00:32:03,672 --> 00:32:05,214
- IRetrocedan!
- Atrás.
352
00:32:05,298 --> 00:32:07,216
IDespejen el área!
353
00:32:51,094 --> 00:32:53,429
PELIGRO
354
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
iSelina!
355
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
ISelina! iVen a ver!
356
00:33:08,361 --> 00:33:11,071
ISon las cinco de la mañana!
Vamos, Holly.
357
00:33:11,156 --> 00:33:12,656
IHablo en serio, Selina!
358
00:33:12,741 --> 00:33:14,116
IHay cosas explotando!
359
00:33:14,618 --> 00:33:17,495
Brendon quizás acorraló
a un peatón imprudente.
360
00:33:17,579 --> 00:33:19,079
Enciende la TV.
361
00:33:19,164 --> 00:33:21,916
Deben estar pasando algo al respecto.
362
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
- IEstá en la mira!
- IBrendon!
363
00:33:37,140 --> 00:33:40,768
Controla a tus hombres.
Nadie dispara sin que yo lo diga.
364
00:33:40,852 --> 00:33:44,271
No esta vez, Gordon.
El comisionado quiere un cadáver
365
00:33:44,356 --> 00:33:46,190
y lo tendrá.
366
00:33:47,901 --> 00:33:50,444
Unidades entrando
al área del blanco.
367
00:33:50,529 --> 00:33:52,613
No tomen prisioneros.
368
00:33:57,536 --> 00:33:59,662
La policía de Ciudad Gótica
rodeó a Batman
369
00:33:59,746 --> 00:34:02,289
en un edificio abandonado
cerca del Parque Robinson.
370
00:34:02,374 --> 00:34:04,124
ISelina! iEs Batman!
371
00:34:04,209 --> 00:34:06,502
- ¿Podemos?
- Qué diablos.
372
00:34:07,254 --> 00:34:08,837
Ponte el abrigo.
373
00:34:11,841 --> 00:34:14,301
Unidad uno informando.
El segundo piso es un desastre.
374
00:34:14,386 --> 00:34:15,761
No hay nada vivo.
375
00:34:15,845 --> 00:34:19,265
Unidad dos informando. Cuerpo
bajo un calentador. Un viejo indigente.
376
00:34:21,643 --> 00:34:23,227
PELIGRO: ELECTRICIDAD 80000 VATIOS
377
00:34:23,311 --> 00:34:26,522
Si llegó ahí abajo,
podría haber sobrevivido.
378
00:34:31,695 --> 00:34:33,445
Revisen.
379
00:34:54,551 --> 00:34:55,593
SANTA BIBLIA
380
00:34:56,011 --> 00:34:58,137
Aquí debió vivir el conserje.
381
00:34:58,847 --> 00:35:00,556
¿Qué rayos está pasando?
382
00:35:01,516 --> 00:35:03,892
IAbran esa puerta!
383
00:35:03,977 --> 00:35:06,312
Te quiero justo donde estás, Brendon.
384
00:35:06,396 --> 00:35:08,897
Ya han muerto demasiadas personas.
385
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
Ordena a tu equipo que se retire.
386
00:35:10,942 --> 00:35:13,193
No garantizo su seguridad.
387
00:35:13,278 --> 00:35:16,280
IUnidades, converjan en el vestíbulo!
IEstá aquí!
388
00:35:16,364 --> 00:35:18,657
IDisparen al verlo!
389
00:35:24,831 --> 00:35:26,832
IMáscaras antigases!
390
00:35:29,044 --> 00:35:31,003
Unidad uno, ¿me copia?
391
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
Brendon parece tener problemas.
392
00:35:33,089 --> 00:35:35,674
Quisiera ayudarlo,
pero órdenes son órdenes.
393
00:35:36,551 --> 00:35:37,843
Me rompe el corazón.
394
00:35:43,808 --> 00:35:45,893
Señor, se deshizo de la unidad tres.
395
00:35:45,977 --> 00:35:48,604
Toda la unidad, comisionado.
396
00:35:48,980 --> 00:35:51,857
Más vale que sepas disparar, hijo.
397
00:35:57,113 --> 00:35:58,656
Hice un desastre.
398
00:35:59,199 --> 00:36:01,533
Dejé que se me
saliera de las manos.
399
00:36:02,786 --> 00:36:04,578
IDense prisa, dense prisa!
400
00:36:04,663 --> 00:36:07,998
ICuidado! iLas escaleras están
a punto de ceder!
401
00:36:13,213 --> 00:36:14,338
Alto al fuego.
402
00:36:15,131 --> 00:36:16,423
Buscamos un murciélago.
403
00:36:19,594 --> 00:36:22,638
Sin mi cinturón, sólo me quedan
una pistola aturdidora,
404
00:36:23,098 --> 00:36:28,227
tres dardos y un invento extraoficial
de Electrónicos Wayne.
405
00:36:31,356 --> 00:36:34,108
No lo he probado a tanta distancia.
406
00:36:34,192 --> 00:36:37,778
Me tomó semanas hallar
el tono ultrasónico correcto.
407
00:36:37,862 --> 00:36:41,031
Un tono que actua como una atracción.
408
00:36:45,620 --> 00:36:48,205
Quien quiera que sea Batman,
es más fuerte que...
409
00:36:48,289 --> 00:36:49,748
iCállate! iPuede estar en dondequiera!
410
00:37:13,106 --> 00:37:14,857
IAlto el fuego, idiotas!
411
00:37:28,121 --> 00:37:30,789
IVoy a cortar en dos a ese infeliz!
412
00:37:58,151 --> 00:37:59,985
ISí!
413
00:38:01,488 --> 00:38:04,072
Lo han convertido en un héroe.
414
00:38:53,832 --> 00:38:57,167
IAhí! ¡La motocicleta! iTras él!
415
00:39:06,219 --> 00:39:08,637
IDispárale, imbécil! iMátalo!
416
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
IMátalo!
417
00:39:21,734 --> 00:39:23,193
INo puedo ver nada!
418
00:39:37,083 --> 00:39:39,001
Cada miembro del equipo de Brendon,
419
00:39:39,085 --> 00:39:43,797
la policía y la gente tuvo que
vacunarse por las mordidas de murciélagos.
420
00:39:45,758 --> 00:39:49,595
Nunca tantas personas tuvieron
tantos problemas para sentarse.
421
00:39:51,222 --> 00:39:54,433
4 hombres de Brendon fueron
internados con huesos rotos.
422
00:39:54,517 --> 00:39:58,604
Brendon salió con cinco costillas
fracturadas y hemorragias internas.
423
00:39:59,063 --> 00:40:03,150
Los indigentes muertos no tienen familiares
que protesten por el bombardeo.
424
00:40:03,234 --> 00:40:06,653
Los que podían presentar acusaciones
contra Brendon y Loeb,
425
00:40:06,738 --> 00:40:11,199
siguen ocupados para mí,
personal o telefónicamente.
426
00:40:12,118 --> 00:40:13,368
Hablé con su mayordomo.
427
00:40:13,453 --> 00:40:16,330
Wayne ha estado esquiando en Suiza
por seis semanas.
428
00:40:16,414 --> 00:40:20,459
Al parecer sufrió una mala caída.
Se quebró ambas piernas y un brazo.
429
00:40:20,919 --> 00:40:23,837
Yesos en su brazo y piernas
cubrirían heridas de bala.
430
00:40:23,922 --> 00:40:26,340
Exactamente donde las recibió Batman.
431
00:40:26,424 --> 00:40:27,841
Eres incansable, Essen.
432
00:40:27,926 --> 00:40:29,593
Solo cuando quiero algo.
433
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
Bueno, hora de irme.
434
00:40:31,429 --> 00:40:33,764
- Lo retomaremos mañana.
- Sí, señor.
435
00:40:35,725 --> 00:40:36,808
¿Compartimos taxi?
436
00:40:40,188 --> 00:40:41,647
Seguro.
437
00:40:42,148 --> 00:40:43,190
CERVEZA
438
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
BEBIDAS
439
00:40:51,991 --> 00:40:54,159
iSelina! iGolpeaste a Stan!
440
00:40:54,243 --> 00:40:57,329
Vamos a cambiar de trabajo, Holly.
441
00:40:59,832 --> 00:41:00,999
¿Por qué policía?
442
00:41:01,084 --> 00:41:04,378
Me dijeron que era muy masculina
para otras seis carreras.
443
00:41:04,462 --> 00:41:09,007
El que dijo que eras masculina
debió estar ciego, sordo y muerto.
444
00:41:11,636 --> 00:41:13,929
¿Te puedo hacer
una pregunta personal?
445
00:41:16,015 --> 00:41:17,516
Yo sé por qué estoy aquí,
446
00:41:17,600 --> 00:41:21,645
pero, ¿qué haces tú aquí?
En Ciudad Gótica, quiero decir.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,857
Es una larga y sórdida historia.
448
00:41:25,942 --> 00:41:28,944
Los puntos clave son corrupción policial,
449
00:41:29,028 --> 00:41:31,321
un policía que quería
creer en el sistema
450
00:41:31,406 --> 00:41:33,824
y una decisión increíblemente mala.
451
00:41:34,325 --> 00:41:36,994
Hay razón para que todos
odien a Asuntos Internos.
452
00:41:37,078 --> 00:41:39,705
Dicen ser muy íntegros y honestos,
453
00:41:39,789 --> 00:41:42,874
pero al final del día,
cuando tumbas a otro policía,
454
00:41:42,959 --> 00:41:46,461
te tratan como al peor de los hampones.
455
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
Lo siento.
456
00:42:24,917 --> 00:42:27,669
7 DE AGOSTO
457
00:42:28,171 --> 00:42:30,505
¿Gastaste nuestro dinero en eso?
458
00:42:30,590 --> 00:42:32,424
INi siquiera es Halloween!
459
00:42:32,925 --> 00:42:37,596
A veces, Holly, para hacer dinero,
tienes que gastar dinero.
460
00:42:38,681 --> 00:42:40,766
ISelina!
461
00:42:46,856 --> 00:42:49,149
¿Qué diablos estoy haciendo?
462
00:42:51,778 --> 00:42:53,987
Necesito terminar esto con Sarah,
463
00:42:54,072 --> 00:42:55,322
Dios,
464
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
Ahora mismo voy a llamar a Sarah.
465
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
Le contaré todo a Barbara,
466
00:43:00,078 --> 00:43:01,536
le pediré perdón.
467
00:43:02,413 --> 00:43:05,290
Pero no puedo dejar de pensar en ella.
468
00:43:05,374 --> 00:43:08,376
Lgual que no puedo dejar
de pensar en Batman.
469
00:43:09,003 --> 00:43:11,254
Él es un criminal, yo un policía.
470
00:43:11,339 --> 00:43:13,006
Así de simple.
471
00:43:13,091 --> 00:43:17,302
Pero estoy en una ciudad que usa
a sus policías como asesinos a sueldo.
472
00:43:18,471 --> 00:43:20,680
Él salvó a esa anciana.
473
00:43:20,765 --> 00:43:23,433
Él salvó a esos dos policías.
474
00:43:24,018 --> 00:43:26,436
¿Qué diablos estoy haciendo?
475
00:43:27,396 --> 00:43:29,064
2 DE SEPTIEMBRE
476
00:43:37,240 --> 00:43:38,490
Quiero saber...
477
00:43:39,659 --> 00:43:43,245
...si tu esposa no estuviera
embarazada, ¿querrías?
478
00:43:47,667 --> 00:43:50,377
Lo siento. No es una pregunta justa.
479
00:43:51,045 --> 00:43:52,337
Diablos, Jim.
480
00:43:55,633 --> 00:43:57,884
Solicitaré un traslado.
481
00:44:07,395 --> 00:44:10,230
Dame a Flass y haré que salgas libre.
482
00:44:10,314 --> 00:44:13,859
Prueba esto. ¿Qué tal si no te doy a Flass
y salgo libre igual?
483
00:44:14,318 --> 00:44:16,528
No tienes nada contra mí.
484
00:44:16,612 --> 00:44:19,406
Ahorra el interrogatorio
para la pesquisa, Gordon.
485
00:44:19,490 --> 00:44:21,867
Mi cliente pagó su fianza.
486
00:44:27,248 --> 00:44:30,542
Dices una palabra sobre Flass
y tu vida no valdrá un centavo.
487
00:44:31,002 --> 00:44:32,294
¿Me estás escuchando?
488
00:44:32,378 --> 00:44:33,587
Sí, claro.
489
00:44:33,671 --> 00:44:36,381
Te quiero con un traje azul y corbata.
490
00:44:36,465 --> 00:44:37,841
Nada de esas cosas.
491
00:44:37,925 --> 00:44:41,887
Y cuando sonrías al jurado, sé amable.
Particularmente, a las mujeres.
492
00:44:42,722 --> 00:44:44,764
¿Te refieres así?
493
00:44:44,849 --> 00:44:48,226
Sólo recuerda, ellas
tendrán la ropa puesta.
494
00:44:56,402 --> 00:44:58,028
Nunca podrás escapar de mí.
495
00:45:00,031 --> 00:45:01,573
Nada me daña,
496
00:45:02,158 --> 00:45:03,992
pero conozco el dolor.
497
00:45:04,410 --> 00:45:06,745
Conozco el dolor.
498
00:45:07,288 --> 00:45:12,834
A veces lo comparto. Con alguien como tú.
499
00:45:19,592 --> 00:45:21,468
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
500
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
Tienes a Flass.
501
00:45:28,267 --> 00:45:30,435
Traigan al fiscal y no
le digan al comisionado.
502
00:45:30,519 --> 00:45:31,811
IDe acuerdo!
503
00:45:32,730 --> 00:45:36,191
Fuentes en el departamento de policía
revelan que Arnold Flass
504
00:45:36,275 --> 00:45:40,111
ha sido implicado en la gran
operación de drogas de Jefferson Skeevers.
505
00:45:40,196 --> 00:45:41,363
Necesito preguntar...
506
00:45:41,447 --> 00:45:43,490
iDetective, se puede
detener un momento!
507
00:45:43,574 --> 00:45:46,409
Detective.
Aquí Vicky Vale con las noticias locales...
508
00:45:46,494 --> 00:45:48,286
¿Detective?
509
00:45:50,623 --> 00:45:52,582
HÉROE POLICÍA ACABA
CON RED DE NARCOTRÁFICO
510
00:45:52,667 --> 00:45:56,920
iPodrías haberme informado
antes de entregar Flass a Asuntos Internos!
511
00:45:57,004 --> 00:45:58,672
Fue una equivocación, señor.
512
00:45:58,756 --> 00:46:02,425
Todos han estado trabajando
muchas horas. ¿Cierto, Brendon?
513
00:46:02,510 --> 00:46:05,095
Obtuviste buena prensa, te concedo eso.
514
00:46:05,179 --> 00:46:07,806
Le agradas a A.G.
y a su pandilla en La Gaceta,
515
00:46:08,349 --> 00:46:09,849
pero ellos no te conocen.
516
00:46:09,934 --> 00:46:11,726
No como nosotros.
517
00:46:19,151 --> 00:46:23,405
Sería una vergüenza si tu esposa
supiera de tu relación especial de trabajo
518
00:46:23,489 --> 00:46:26,074
con la detective Essen.
519
00:46:26,909 --> 00:46:29,160
Las paredes tienen oídos, Jimmy.
520
00:46:29,495 --> 00:46:31,830
CENTRO MÉDICO DE CIUDAD GÓTICA
521
00:46:34,458 --> 00:46:36,668
25 DE SEPTIEMBRE
522
00:46:37,336 --> 00:46:40,297
Todo luce bien, Barbara.
Te veré en una semana.
523
00:46:40,381 --> 00:46:42,966
Eso es, a menos que
tu hijo decida otra cosa.
524
00:46:51,309 --> 00:46:53,018
¿Te encuentras bien?
525
00:46:53,352 --> 00:46:55,478
Sí. Batman.
526
00:46:55,563 --> 00:46:57,105
¿Teniente Gordon?
527
00:46:58,691 --> 00:46:59,774
Gordon.
528
00:46:59,859 --> 00:47:02,193
El representante de Wayne
está en la otra línea.
529
00:47:02,570 --> 00:47:04,988
Wayne está disponible ahora
para una entrevista.
530
00:47:05,072 --> 00:47:08,908
- ¿Qué le digo, señor?
- Dígale que voy en camino.
531
00:47:09,201 --> 00:47:11,911
- Lo siento, cariño.
- Está bien.
532
00:47:11,996 --> 00:47:13,997
Siempre quise conocer a Bruce Wayne.
533
00:47:14,081 --> 00:47:15,623
Dicen que es muy encantador.
534
00:47:24,050 --> 00:47:27,635
El teniente Gordon y la
señora Gordon, señor.
535
00:47:34,393 --> 00:47:37,228
Señora Gordon, estoy encantado.
536
00:47:38,147 --> 00:47:41,524
Alfred, sé amable y trae vasos
para nuestros invitados
537
00:47:42,860 --> 00:47:45,528
y otra botella. Ésta se evaporó.
538
00:47:45,613 --> 00:47:47,697
Muy temprano para nosotros, gracias.
539
00:47:50,368 --> 00:47:52,285
Por favor. Siéntense.
540
00:47:52,370 --> 00:47:55,789
Señor Wayne, no quiero ocupar su tiempo
más de lo necesario.
541
00:47:55,873 --> 00:47:58,249
He estado siguiendo sus hazañas, teniente.
542
00:47:58,334 --> 00:48:00,085
Debo decir, estoy impresionado.
543
00:48:00,169 --> 00:48:02,921
Está recibiendo tanta publicidad
como Batman.
544
00:48:03,464 --> 00:48:06,591
Es de Batman de lo que quiere hablar,
¿no es así?
545
00:48:07,009 --> 00:48:09,636
¿Piensa que yo soy él?
546
00:48:09,720 --> 00:48:11,846
Perdónenme. ¿Dónde están mis modales?
547
00:48:11,931 --> 00:48:14,599
Olvidé presentarles a mi amiga.
548
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
Lamentablemente, no sé
cuál es su nombre.
549
00:48:17,019 --> 00:48:19,479
No habla ningún idioma que yo sepa.
550
00:48:19,563 --> 00:48:21,689
- Excepto uno.
- Qué conveniente.
551
00:48:21,774 --> 00:48:22,899
Barbara.
552
00:48:22,983 --> 00:48:26,778
Señor Wayne, necesito saber dónde
estaba en estas fechas.
553
00:48:30,032 --> 00:48:32,492
- Es un cerdo.
- Eso quiere que pensemos.
554
00:48:32,576 --> 00:48:34,953
Cualquiera que usa una capa
y caza criminales
555
00:48:35,037 --> 00:48:37,122
puede llegar lejos
para guardar sus secretos.
556
00:48:37,206 --> 00:48:40,875
O realmente es sólo otro cerdo mujeriego.
557
00:48:44,088 --> 00:48:45,797
Jim, ¿qué pasa?
558
00:48:48,426 --> 00:48:51,803
Cariño, hay algo que debo decirte.
559
00:48:56,600 --> 00:48:58,643
Ha estado ahí durante diez minutos.
560
00:49:01,939 --> 00:49:04,149
Ahora se está moviendo. Bien.
561
00:49:04,233 --> 00:49:06,025
¿Jugo de uva y charla trivial?
562
00:49:06,110 --> 00:49:09,028
No es mi idea de una fiesta, señor. Wayne.
563
00:49:09,113 --> 00:49:10,697
¿De qué te quejas?
564
00:49:10,781 --> 00:49:12,574
Es el dinero más fácil que has ganado.
565
00:49:13,284 --> 00:49:16,119
¿Ya puedo irme? Ustedes son raros.
566
00:49:16,912 --> 00:49:17,996
2 DE OCTUBRE
567
00:49:18,080 --> 00:49:22,125
Skeevers dijo dónde, cuándo y cuánto dinero
recibiste, Flass.
568
00:49:22,209 --> 00:49:24,294
Enfrentas diez años en prisión, amigo.
569
00:49:24,378 --> 00:49:26,963
Eso es si Skeevers
está vivo para testificar.
570
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
Mi cliente no quiso decir eso.
571
00:49:29,133 --> 00:49:32,343
5 DE OCTUBRE
572
00:49:35,639 --> 00:49:36,723
¿Hola?
573
00:49:36,807 --> 00:49:38,933
¿Sabe que su esposo tiene una aventura?
574
00:49:39,018 --> 00:49:41,227
Sí, sé sobre la detective Essen.
575
00:49:41,312 --> 00:49:43,897
No se moleste en volver a llamar.
576
00:49:55,951 --> 00:49:58,411
Veneno para ratas. Tiene suerte.
577
00:49:58,496 --> 00:50:00,413
Le lavamos el estómago a tiempo.
578
00:50:00,498 --> 00:50:02,874
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE CIUDAD GÓTICA
579
00:50:08,547 --> 00:50:11,508
Skeevers aun irá a testificar.
580
00:50:15,763 --> 00:50:18,389
Sólo para mantenerlo informado, señor.
581
00:50:21,519 --> 00:50:26,689
En su investigación de la corrupción
policial, el fiscal de distrito Harvey Dent,
582
00:50:26,774 --> 00:50:30,860
prometió una conferencia de prensa
la próxima semana del caso Flass.
583
00:50:30,945 --> 00:50:32,737
¿Teniente Gordon?
584
00:50:33,405 --> 00:50:36,074
Es un varón. Su esposa está bien.
585
00:50:36,700 --> 00:50:40,328
La ciudad ha experimentado el cuarto de
una serie de robos gatunos.
586
00:50:40,412 --> 00:50:43,581
Esta vez, la víctima fue
el comisionado de policía Loeb.
587
00:50:43,666 --> 00:50:46,292
Hay una colección privada
de objetos de famosos del comisionado.
588
00:50:46,377 --> 00:50:50,630
IPensaba que él tendría joyas o pinturas!
INo estos ridículos juguetes!
589
00:50:50,714 --> 00:50:52,298
¿Cómo vendo esta basura?
590
00:50:52,383 --> 00:50:54,133
No lo sé. Son bastante bonitos.
591
00:50:54,218 --> 00:50:56,970
...acusar a Batman, aunque admiten
no tener pruebas concluyentes.
592
00:50:57,054 --> 00:50:58,263
¿Batman?
593
00:50:58,347 --> 00:51:00,974
ILe están dando el crédito a Batman!
594
00:51:01,058 --> 00:51:04,894
Pero, Selina, tu no quieres
que ellos sepan que eres tú, ¿o sí?
595
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
Oí que Falcone tiene una fortuna
en antigüedades.
596
00:51:08,774 --> 00:51:12,026
Tal vez le dé un pequeño arañazo
al Roman antes de robarle.
597
00:51:12,736 --> 00:51:14,153
En su cara.
598
00:51:14,238 --> 00:51:17,532
No creerán que es Batman si dejo mi marca.
599
00:51:18,826 --> 00:51:21,953
2 DE NOVIEMBRE
600
00:51:34,300 --> 00:51:37,135
Pequeño Johnny. El niño de mi hermana.
601
00:51:37,219 --> 00:51:40,847
Ya eres un hombre,
Johnny. Un hombre fuerte.
602
00:51:40,931 --> 00:51:43,683
Mamá dice que hay hombres
acosándolo, señor.
603
00:51:43,767 --> 00:51:45,935
Sólo necesito que me digan sus nombres.
604
00:51:46,020 --> 00:51:48,021
Tu madre es sabia, a su manera.
605
00:51:48,105 --> 00:51:49,355
Verás, Johnny,
606
00:51:49,440 --> 00:51:53,484
en este mundo hay demasiadas
personas que hacen preguntas
607
00:51:53,861 --> 00:51:57,363
y muchas, muchas otras
que dan respuestas.
608
00:51:57,448 --> 00:51:58,865
Mamá dijo...
609
00:51:58,949 --> 00:52:00,366
Escuchame.
610
00:52:00,451 --> 00:52:05,705
- Debemos evitar más mala publicidad, Johnny.
- Sí, señor.
611
00:52:05,789 --> 00:52:08,791
- Aquí está lo que necesito que hagas.
- IPor aquí!
612
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
ITú trabajas para Batman!
613
00:52:24,975 --> 00:52:26,934
Yo me encargaré de ésta.
614
00:52:27,519 --> 00:52:30,355
Ven aquí, gatita.
615
00:52:36,362 --> 00:52:38,321
IGracias por hacerme perder el tiempo!
616
00:52:48,207 --> 00:52:50,541
3 DE NOVIEMBRE
617
00:52:50,626 --> 00:52:52,418
BATMAN ATACA A FALCONE
Y ARAÑA SU CARA
618
00:52:52,503 --> 00:52:54,379
Volvió a salir en el periódico, señor.
619
00:52:54,463 --> 00:52:59,008
Debemos evitar más mala publicidad, Johnny.
620
00:52:59,093 --> 00:53:00,510
Sí, señor.
621
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
- Aquí está lo que necesito que hagas.
- IPor aquí!
622
00:53:04,014 --> 00:53:06,432
Si esa mujer gato
no hubiera estado ahí.
623
00:53:06,517 --> 00:53:09,852
"Marcó un aumento en la paranoia".
624
00:53:09,937 --> 00:53:12,438
El Roman dice que
no quiere mala publicidad.
625
00:53:12,523 --> 00:53:14,649
Sugiere que no asesinará a nadie.
626
00:53:15,359 --> 00:53:17,193
¿Entonces qué? ¿Chantaje?
627
00:53:17,277 --> 00:53:18,403
¿Extorsión?
628
00:53:18,487 --> 00:53:22,740
Tendencia hacia un comportamiento
enfermizo e incluso violento.
629
00:53:23,450 --> 00:53:25,284
Secuestro.
630
00:53:25,953 --> 00:53:27,787
¿Le traigo sus mallas, señor?
631
00:53:27,871 --> 00:53:30,415
Nunca durante el día, Alfred.
632
00:53:30,666 --> 00:53:34,293
El ataque de anoche conecta a Batman
con los robos.
633
00:53:34,378 --> 00:53:37,130
Una mujer disfrazada de gato,
supuestamente asistente de Batman,
634
00:53:37,214 --> 00:53:39,298
- ¿Asistente?
- ... huyó antes de llegar la policía.
635
00:53:39,383 --> 00:53:41,384
- ¿Ahora soy su asistente?
- En otras noticias...
636
00:53:44,263 --> 00:53:46,472
Va a necesitar reposo.
637
00:53:56,692 --> 00:53:58,568
Se cancelan todas las apuestas,
638
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
¿entiendes?
639
00:54:00,279 --> 00:54:01,571
Dígame qué hacer.
640
00:54:02,072 --> 00:54:03,573
Gordon, Johnny.
641
00:54:03,991 --> 00:54:06,868
No será fácil. Será difícil llegar a él.
642
00:54:07,411 --> 00:54:09,954
Entonces oblígalo a que venga a ti.
643
00:54:11,498 --> 00:54:17,670
Una vez que un hombre es padre,
nunca es verdaderamente libre.
644
00:54:28,307 --> 00:54:30,391
Hora de alimentarlo.
645
00:54:32,144 --> 00:54:33,811
Es mi turno.
646
00:54:37,191 --> 00:54:39,317
Cálmate. Casi tibia.
647
00:54:43,989 --> 00:54:45,490
- Habla Gordon.
- IVenga acá ahora!
648
00:54:45,574 --> 00:54:47,909
Señor, Merkel está de servicio, ¿puede...?
649
00:54:47,993 --> 00:54:50,536
Sí, señor. Ya voy.
650
00:54:53,207 --> 00:54:54,999
Gordon está saliendo.
651
00:54:55,667 --> 00:54:56,918
Dile a Falcone.
652
00:55:22,194 --> 00:55:23,986
Demente.
653
00:55:36,375 --> 00:55:39,043
SALIDA
654
00:55:56,478 --> 00:55:57,979
Suelte el arma, teniente.
655
00:55:58,063 --> 00:56:01,190
Vaya a su oficina. Espere nuestra llamada.
656
00:56:01,275 --> 00:56:03,359
- Jim.
- Ya lo oyó, teniente.
657
00:56:03,443 --> 00:56:05,111
Suelte el arma.
658
00:56:05,195 --> 00:56:09,490
Si los dejo ir, mi esposa
e hijo están muertos.
659
00:56:11,243 --> 00:56:13,619
IEse desgraciado está loco!
660
00:56:26,258 --> 00:56:29,427
IBarbara, vete de aquí! iLlama a Merkel!
661
00:56:38,562 --> 00:56:41,397
No se mueva, Dispararé. Lo haré.
662
00:56:41,940 --> 00:56:44,734
Señora Gordon, no dejaré que su hijo muera.
663
00:56:45,611 --> 00:56:47,278
Confíe en mí.
664
00:57:10,844 --> 00:57:12,803
Alquiler de VHS y Betas
665
00:58:57,451 --> 00:58:59,410
iNo!
666
00:59:20,724 --> 00:59:23,225
Debe estar usando un
blindaje bajo la chaqueta.
667
00:59:24,144 --> 00:59:25,644
Algo parecido.
668
00:59:26,021 --> 00:59:29,148
Sabe, sin mis lentes
prácticamente estoy ciego.
669
00:59:35,614 --> 00:59:37,490
Sería mejor que se fuera.
670
00:59:37,783 --> 00:59:39,533
Y gracias.
671
00:59:46,333 --> 00:59:49,210
Resulta que Flass es más inteligente
de lo que parece.
672
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
Tomó nota de cada charla
que tuvo con Loeb.
673
00:59:51,963 --> 00:59:55,341
Fechas, horas, todo estaba ahí.
674
00:59:58,595 --> 01:00:00,262
Loeb está soportando muy bien.
675
01:00:00,347 --> 01:00:03,057
Considerando que está acusado
federalmente de soborno.
676
01:00:03,141 --> 01:00:06,310
HÉROE POLICÍA ES ASCENDIDO
El capitán Gordon promete limpiar la casa
677
01:00:06,686 --> 01:00:09,939
Incluso ofreció un chivo expiatorio.
678
01:00:14,903 --> 01:00:16,403
3 DE DICIEMBRE
679
01:00:16,488 --> 01:00:20,699
Barbara no le gusta la terapia de pareja,
pero estamos progresando.
680
01:00:21,535 --> 01:00:23,702
Y yo, pues hay un pánico en progreso.
681
01:00:24,204 --> 01:00:26,789
Amenazaron con envenenar
la Reserva de Ciudad Gótica.
682
01:00:26,873 --> 01:00:28,874
Se hace llamar El Guasón.
683
01:00:29,876 --> 01:00:33,045
Tengo un amigo en camino que podría ayudar.
684
01:00:33,130 --> 01:00:35,422
Debe llegar en cualquier momento.
685
01:00:49,146 --> 01:00:51,480
BATMAN AÑO UNO