1
00:00:41,250 --> 00:00:45,213
জুলিয়েঁ, আবার এসব শুরু কোরো না।
একটু ভাবো।
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,550
কাঁদাটা তোমার দুষ্টুমি।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
3
00:00:49,842 --> 00:00:52,220
আমি কাঁদছি না।
সত্যি বলছি।
4
00:00:52,887 --> 00:00:56,390
তিন সপ্তাহের মধ্যে দেখা হচ্ছে, আর
মারদি গ্রা'র জন্য তুমি তো বাড়ি আসবেই।
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
সময় দেখতে দেখতে কেটে যাবে।
6
00:00:58,893 --> 00:01:02,063
এটা কেন বলছ?
জানোই যে এটা হবে না।
7
00:01:02,230 --> 00:01:04,398
বাবা আর আমি প্রায়ই চিঠি লিখব।
8
00:01:04,857 --> 00:01:08,110
বাবার আমি পরোয়া করি না, আর
তোমাকে আমার বাজে লাগে।
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
হাই, জুলিয়েঁ।
10
00:01:13,074 --> 00:01:14,408
হ্যালো, বাচ্চারা।
11
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
তুমি তো চাও নিজের বন্ধুদের সাথে থাকতে।
12
00:01:17,161 --> 00:01:21,040
হ্যাঁ তা ঠিক।
ওই বোকাটাকে সহ্য করতে পারি না।
13
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
এখনও আদর চলেছে?
14
00:01:28,381 --> 00:01:31,300
তোর মত বুদ্ধিমান ছেলের
ট্রেন মিস করা ঠিক নয়।
15
00:01:31,467 --> 00:01:34,512
- ফ্রাঁসোয়া, ধূমপান কোর না।
- এটা তো শুধু কর্ন সিল্ক।
16
00:01:34,679 --> 00:01:36,514
- তো?
- এটা তেমন কিছু নয়।
17
00:01:38,224 --> 00:01:39,767
বাই, মা।
18
00:01:39,934 --> 00:01:41,477
ভাল হয়ে থেকো।
19
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
সবাই উঠে পড়ো!
20
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
এবার যাও।
21
00:01:58,786 --> 00:02:01,831
তোমার মনে হয়
আমার ভালো লাগছে?
22
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
প্রতি মুহূর্তে তোমাকে মিস করি।
23
00:02:05,418 --> 00:02:08,087
ছেলে সেজে আমিও
তোমার সঙ্গে যেতে চাই।
24
00:02:08,254 --> 00:02:11,841
তোমাকে প্রতিদিন স্কুলে দেখতে পাব।
এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
25
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
জানো যে আমি তোমাকে
নিজের সঙ্গে প্যারিসে রাখতে পারি না।
26
00:02:38,467 --> 00:02:42,778
GOODBYE CHILDREN
গুডবাই বাচ্চারা।
27
00:02:44,000 --> 00:03:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
28
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
- ছুটিটা ভাল কাটিয়েছ, জুলিয়েঁ?
- হ্যাঁ, ফাদার।
29
00:04:25,433 --> 00:04:27,435
- বাবা মা ভালো আছেন?
- হ্যাঁ, ফাদার।
30
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
- বড়দিনে কি পেলি?
- বই।
31
00:04:32,273 --> 00:04:35,234
শুধু বই?
এটা তো যাচ্ছেতাই ব্যাপার।
32
00:04:43,284 --> 00:04:45,703
ST. JOHN OF THE CROSS
CARMELITE CONVENT
33
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
কখনও ভার্ন পড়েছিস?
34
00:05:08,142 --> 00:05:10,227
শুধু "২০,০০০ লিগস আন্ডার দ্য সি"।
35
00:05:11,979 --> 00:05:15,316
ল্যাভিওঁ নিজের
জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছ?
36
00:05:24,492 --> 00:05:28,579
এই! কালোবাজারি, মিস্টার কঁতাঁ।
তোকে গ্রেফতার করলাম।
37
00:05:29,580 --> 00:05:31,582
তোর জ্যামটা বাজেয়াপ্ত হল!
38
00:05:32,541 --> 00:05:33,667
ছাড় আমাকে!
39
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
কঁতাঁ, থামাও এইসব।
40
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
পরের বার তোর মুখ ভেঙে দেব।
ভাইয়ের কাছ থেকে হাতিয়েছি এটা।
41
00:05:40,341 --> 00:05:42,134
মেয়েটা একটা দুর্দান্ত মাল।
42
00:05:46,514 --> 00:05:48,599
মাই বলে কিছু নেই।
43
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
সাবধান! বাঁদরেরা!
44
00:06:07,409 --> 00:06:09,745
শুভ সন্ধ্যা, ফাদার।
45
00:06:11,539 --> 00:06:14,375
- এই বিছানাটা কি খালি?
- হ্যাঁ। ডি'ইপারভিলের হুপিং কাশি হয়েছে।
46
00:06:15,334 --> 00:06:16,877
এটা নাও।
47
00:06:19,255 --> 00:06:22,383
বাচ্চারা, এ হল জঁ বনেট,
তোমাদের নতুন স্কুলমেট।
48
00:06:22,925 --> 00:06:25,386
মিঃ মোরো, ওর জন্য একটা
লকার খুঁজে দিন।
49
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
- শুভরাত্রি, বাচ্চারা।
- শুভ রাত্রি, ফাদার।
50
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
- এই, বনেট!
- তোর ইস্টার কোথায় বনেট?
51
00:06:37,690 --> 00:06:40,484
যথেষ্ট হয়েছে!
ওকে এবার ছাড়ো!
52
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
এসো, তোমার লকার দেখিয়ে দিই।
53
00:06:44,863 --> 00:06:48,033
এটা নাও।
যাও নিজের জিনিস আনো।
54
00:06:52,746 --> 00:06:54,582
তোমার নাম কি?
55
00:06:58,127 --> 00:07:00,879
শার্লক হোমসের অ্যাডভেঞ্চার।
56
00:07:03,632 --> 00:07:07,052
চুপ করে শুয়ে পড়ো।
এটা কেবল একটা ব্ল্যাকআউট।
57
00:07:09,179 --> 00:07:12,474
আমার নাম জুলিয়েঁ কঁতাঁ।
আমার সাথে ঝামেলা করলে বিপদে পড়বি।
58
00:07:14,351 --> 00:07:17,021
ব্যাবিনো, ছুটি শেষ হয়ে গেছে।
59
00:07:20,816 --> 00:07:22,443
সবাইকে শুভরাত্রি।
60
00:07:54,308 --> 00:07:55,934
থামাও এসব!
61
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
এই, ওটা আমার জায়গা।
62
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
- আজ কি আছে?
- ফরাসি সাহিত্য আর ধর্ম।
63
00:08:11,158 --> 00:08:15,412
- গরম জল নেই?
- না। এখানে আমরা কেউ কাপুরুষ নই।
64
00:08:33,847 --> 00:08:36,100
"আমি তোমাকে সত্যি বলছি,
65
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
যদি না তুমি মানবপুত্রের মাংস খাও
আর তার রক্তপান করো,
66
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
তোমার মধ্যে প্রাণ নেই।"
67
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
ফাদার, একটু সাহায্য করুন।
68
00:08:49,530 --> 00:08:53,033
"যে আমার মাংস খায় আর আমার
রক্তপান করে সে অনন্ত জীবন পায়।
69
00:08:53,367 --> 00:08:55,327
কেননা আমার মাংস আসলেই খাদ্য,
70
00:08:55,703 --> 00:08:57,329
আর আমার রক্ত আসলেই পানীয়।"
71
00:08:57,496 --> 00:09:01,125
আমরা অনাহারে থাকি, ঠাণ্ডায় জমে যাই,
তাও আমরা ঐতিহ্য রক্ষায় উপবাস করি।
72
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
কি একটা জায়গা।
73
00:09:02,668 --> 00:09:05,754
- তুইও উপবাস করছিস?
- আমি তোর মত বোকা গাধা নই।
74
00:09:09,299 --> 00:09:10,902
"সমুদ্রে তারার প্রতিবিম্ব,
এই রয়েছে সেই পুরু চাদর
75
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
গভীর সামুদ্রিক ঢেউ,
বিস্তীর্ণ গমের খেত
76
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
অশান্ত ফেনারাশি আর
আমাদের পূর্ণ শস্যভাণ্ডার
77
00:09:15,055 --> 00:09:17,307
এখানে, তোমার চোখ মানিয়ে নেয়
78
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
এই গভীর সমভূমিতে তোমার কণ্ঠস্বর
79
00:09:19,601 --> 00:09:21,895
আমাদের অনুপস্থিত বন্ধুরা,
মানবতাহীন হৃদয়
80
00:09:22,062 --> 00:09:24,648
এখানে, আমাদের ক্ষতবিক্ষত মুষ্টি প্রসারিত
81
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
আমাদের ক্লান্তি এবং আমাদের পূর্ণ শক্তি -
82
00:09:26,400 --> 00:09:29,278
কঁতাঁ, তুমি একেবারে
কমেডি-ফ্রঁসেজ-এর জন্য তৈরি।
83
00:09:30,446 --> 00:09:32,740
বলতে পারো চার্ল পেগি কে ছিলেন?
84
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে তিনি নিহত হন।
85
00:09:35,534 --> 00:09:37,453
তুমি তো গল্পের শেষ থেকে শুরু করছ।
86
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
ওঁর মা চেয়ার মেরামত করতেন।
87
00:09:39,455 --> 00:09:43,876
বোকার মত হাসা বন্ধ করো।
পেগি'র মা ছিলেন একজন ভালো মহিলা।
88
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
তোমার কি ব্যাপার, বনট?
তুমি পেগি সম্পর্কে কিছু জানো?
89
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
না স্যার।
আর আমার নাম বনেট।
90
00:09:51,258 --> 00:09:53,761
ওই ইস্টার বনেট-এর মত!
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
যথেষ্ট ইয়ার্কি হয়েছে, ব্যাবিনো।
92
00:09:56,764 --> 00:09:58,432
ছুটির পর আবার
পড়াশোনার ছন্দে ফিরতে,
93
00:09:58,599 --> 00:10:01,518
প্রথম দুটো স্তবকের উপর
একটা রচনা লেখো।
94
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
তোমাদের হাতে আধঘণ্টা সময় রয়েছে।
95
00:10:38,013 --> 00:10:40,307
আমি স্বীকারোক্তি দিতে চাই।
96
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
- তুই পাগল নাকি?
- বিন্দুমাত্র ব্যাথা লাগছে না।
97
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
কঁতাঁ, আরে রিল্যাক্স করো!
98
00:11:27,396 --> 00:11:29,064
সাবধান, বাচ্চারা।
99
00:11:33,360 --> 00:11:34,987
দেখ এবার, নেগুস।
100
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
এটা ওকে চাগিয়ে তুলবে।
101
00:11:55,132 --> 00:11:58,302
আমি হচ্ছি বায়ার্ড, সেই নির্ভীক নাইট।
102
00:12:01,471 --> 00:12:03,140
ফ্রান্স দীর্ঘজীবী হোক!
103
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
মারামারি করছিস, কঁতাঁ?
104
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
বাস্টার্ড!
105
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
সাবধান, ল্যাভিরোঁ!
106
00:12:13,692 --> 00:12:15,611
কাপুরুষ, বিশ্বাসঘাতক, ভিলেন!
107
00:12:15,777 --> 00:12:20,699
আমি নেগুস, ব্ল্যাক নাইট,
বিধবা ও অনাথদের রক্ষক।
108
00:12:21,116 --> 00:12:24,411
পিছিয়ে যা, মুর!
আমি হচ্ছি সিংহহৃদয় রিচার্ড।
109
00:12:24,578 --> 00:12:28,373
আমি তোকে জেরুজালেম থেকে
তাড়িয়ে দেব, বিধর্মী সারাসাঁ।
110
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
কুত্তীর বাচ্চা।
111
00:12:30,292 --> 00:12:32,669
আল্লাহ হচ্ছেন ঈশ্বর
আর মোহাম্মদ তাঁর নবী।
112
00:12:32,836 --> 00:12:34,588
কাঁপতে শুরু কর, দোস্ত।
113
00:12:34,922 --> 00:12:40,010
সিংহ হৃদয়, মাছির বুদ্ধি,
শূওরমুখো, গরুর পাল।
114
00:12:51,188 --> 00:12:52,940
সাবাশ, নেগুস।
115
00:12:53,815 --> 00:12:55,609
এটাই ওর আসল নাম নাকি?
116
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
তোর কি মনে হয়?
117
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
ওকে দেখলে জঘন্য লাগে।
চিনিস নাকি ওকে?
118
00:13:01,114 --> 00:13:03,909
ওটা লাফার্জ, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
119
00:13:08,455 --> 00:13:10,123
সারাসাঁদের মৃত্যু হোক!
120
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
সাবাশ!
121
00:13:16,672 --> 00:13:19,800
খেলার সময় শেষ।
সবাই ক্লাসে ফিরে যাও।
122
00:13:22,552 --> 00:13:24,221
ব্যাবিনো, তাড়াতাড়ি করো।
123
00:13:34,314 --> 00:13:38,151
এতে তো ব্যাথাও করে না।
ব্যান্ডেজ বাঁধার সময় স্থির হয়ে বসে থাকো।
124
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
তোমরা ছেলেরা
ওই রন-পা'র জন্য মারা পড়বে।
125
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
কারো একটা পা ভাঙ্গবে একদিন।
126
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
এই, আমরা ৪৫ বলেছিলাম।
127
00:13:52,290 --> 00:13:54,042
যারা যত ধনী, তারা
তত বেশি চুরি করে।
128
00:13:54,209 --> 00:13:58,171
জোসেফ, করছিস কি তুই?
যা ফিরে গিয়ে আলুর খোসা ছাড়া।
129
00:14:00,465 --> 00:14:02,300
নাও, ঠিক হয়ে গেছে।
130
00:14:08,682 --> 00:14:10,517
আপনি বড্ড মদ খান, মিসেস পেরিন।
131
00:14:10,684 --> 00:14:13,937
চুপ কর ফাজিল! ভালো জিনিস
দু এক ফোঁটা খেলে দোষের কিছু নেই।
132
00:14:25,032 --> 00:14:28,076
- স্ট্যাম্প আছে?
- তোদের সাথে আর ট্রেড করছি না।
133
00:14:28,243 --> 00:14:29,911
আমার কাছে কিছু জ্যাম রয়েছে।
134
00:14:31,204 --> 00:14:32,956
লাঞ্চের পর।
135
00:14:34,124 --> 00:14:36,918
ডাক্তারের বউ তোর জ্যাম পছন্দ করে।
136
00:14:37,085 --> 00:14:40,047
সেটা ওকে খোসমেজাজে রাখে।
বুঝলি তো কি বলতে চাচ্ছি?
137
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
বাস্কেটটা পাস কর।
138
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
দেখ পাঁউরুটিতে খড় আছে!
আমি এটা বাবাকে লিখে জানাব।
139
00:15:07,032 --> 00:15:09,910
- উনি তাতে কী করবেন?
- অভিযোগ।
140
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
যাদের বাড়ি থেকে খাবার এসেছে
তাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি
141
00:15:14,915 --> 00:15:17,042
তারা যেন খাবার
সহপাঠীদের সাথে শেয়ার করে।
142
00:15:19,419 --> 00:15:21,546
তোর কি একটু সালামি চাই?
143
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
আমি তোকে সতর্ক করছি
এটা কিন্তু ঘোড়ার মাংস।
144
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
আমাকে খেতে হবে। রক্তাল্পতা আছে।
145
00:15:28,261 --> 00:15:30,806
আমাদের দিচ্ছিস না?
ফাদার জঁ'র কথা শুনিসনি?
146
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
সবাইকে দেওয়ার মত যথেষ্ট নেই।
নিজের বাড়ির লোককে খাওয়াতে বল।
147
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
একটাই টুকরো বাকি আছে।
148
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
- তুই ওটা খা।
- ধন্যবাদ। বন্ধু বটে একটা।
149
00:15:55,789 --> 00:15:58,125
আজ, সেন্ট সিমিয়ঁ স্টাইলাইটস।
150
00:15:58,291 --> 00:16:01,711
" ১৩ বছরের সেন্ট সিমিওঁ
নিজের বাবার ভেড়াগুলি চরানোর সময়
151
00:16:01,878 --> 00:16:04,673
বাইবেলের এই চরণটি শোনেন:
152
00:16:04,840 --> 00:16:06,633
'দুর্ভাগ্য তোমাদের যারা এখন হাসছ,
153
00:16:06,800 --> 00:16:09,136
কারণ সেই দিন আসবে
যখন তোমরা কাঁদবে।'
154
00:16:09,886 --> 00:16:14,683
তিনি তপস্বী হতে গৃহত্যাগ করেন
ও একটি স্তম্ভের উপর ৩০ বছর বাস করেন।
155
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
তিনি সটান দাঁড়িয়ে থাকতেন,
কোন আশ্রয় ছাড়াই,
156
00:16:20,230 --> 00:16:22,816
এবং প্রায় একটানা প্রার্থনায় রত থাকতেন।
157
00:16:29,406 --> 00:16:31,491
ভিটামিন ক্র্যাকারস।
158
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
এই নে। এবার স্বাদটা আরও ভালো হবে।
159
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
- আমার কাছে দুটো আছে।
- থ্যাংকস। আমার আর খিদে নেই।
160
00:16:58,518 --> 00:17:00,520
এই ছেলেটাকে দেখলেই বিরক্ত লাগে।
161
00:17:01,521 --> 00:17:04,232
- এই যে বাছা ছোট্ট জোসেফ।
- জ্যাম এনেছিস?
162
00:17:06,902 --> 00:17:09,779
বন্ধ কর!
এগুলো আমার পরিষ্কার প্যান্ট!
163
00:17:14,201 --> 00:17:16,286
বন্ধুরা, জোসেফ প্রেমে পড়েছে।
164
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
তোর গার্লফ্রেন্ড বেশ্যার মত দেখতে।
165
00:17:20,332 --> 00:17:22,000
তোর বোনের কি অবস্থা?
166
00:17:22,167 --> 00:17:24,711
সে দেখতে কেমন?
167
00:17:27,047 --> 00:17:31,051
- টিচারটা কি খুব কড়া?
- না, উনি বেশ ভালো।
168
00:17:31,218 --> 00:17:34,721
- ওনার ক্লাস করেছিস?
- হ্যাঁ। উনি আমার ল্যাটিন দেখে অবাক হয়েছিলেন।
169
00:17:45,732 --> 00:17:50,111
- এরা তিন মাসের মধ্যে খাওয়ার মত হয়ে যাবে।
- তা ঠিক, পেরেন্টস ডে'র জন্য।
170
00:17:50,278 --> 00:17:52,864
তাই বাবা-মা'রা বলবে,
"তোদের এখানে খাবার কত ভালো!"
171
00:17:54,282 --> 00:17:56,243
স্ট্যাম্পগুলো দেখি।
172
00:18:01,748 --> 00:18:05,293
একটা ১৫ সনটিম মাদাগাস্কার।
লোকটা বলল এটা সত্যিই বিরল।
173
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
কিছুটা বিরল।
174
00:18:08,255 --> 00:18:12,175
ভাবছি জ্যামটা আমিই রেখে দেবো।
এখানকার খাবার খুব খারাপ।
175
00:18:12,926 --> 00:18:14,886
তুই সত্যিই একজন প্রকৃত ইহুদি।
176
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
তাহলে, তুই প্রেমে পড়েছিস?
177
00:18:25,230 --> 00:18:28,775
এটা নিয়ে ইয়ার্কি করবি না। এটা সিরিয়াস।
৫০ ফ্রাঙ্ক দিতে পারিস?
178
00:18:28,942 --> 00:18:31,444
মেয়েদের পিছনে এক বান্ডিল খরচ।
নিজেই জানতে পারবি।
179
00:18:31,611 --> 00:18:34,698
না, দেব না। তাছাড়া
তুই তো বড়লোক।
180
00:18:34,864 --> 00:18:38,910
এখানে যা পাই তাতে?
যদি একটা অন্য চাকরি পেতাম -
181
00:18:39,077 --> 00:18:41,454
আমার টাকা শেষ।
ফ্রাঁসোয়াকে চেয়ে দেখ।
182
00:18:43,331 --> 00:18:47,168
সিরোঁ, চুলায় একটু কাঠ দাও।
এখানে ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
183
00:18:48,628 --> 00:18:51,715
বোকা সাজার দরকার নেই।
184
00:18:53,466 --> 00:18:57,929
কে প্রমাণ করতে পারে যে
দুটি বিপরীত বাহুর যোগফল AB প্লাস CD
185
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
বাকি দুই বাহুর যোগফলের সমান?
186
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
নতুন ছেলেটা।
187
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
- ওর নাম ইস্টার বনেট, স্যার।
- থামাও দেখি এসব।
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
আমরা জানি যে একটি নির্দিষ্ট বিন্দু থেকে
একটি বৃত্তের স্পর্শকগুলি সমান দৈর্ঘের।
189
00:19:16,489 --> 00:19:20,327
অতএব A সমান a,
190
00:19:20,744 --> 00:19:23,496
আর B সমান b ...
191
00:19:33,840 --> 00:19:35,175
তোর মনে হয়?
192
00:19:35,342 --> 00:19:38,511
ব্রেইনটাকে মণ্ড বানিয়ে দেয়,
তবে ওর তো তাতে হারানোর বিশেষ কিছু নেই।
193
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
ঠিক। ভেরি গুড।
194
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
- সবাই বুঝেছ?
- হ্যাঁ স্যার।
195
00:19:57,197 --> 00:19:58,948
দারুণ! একটা বিমান হামলা!
196
00:20:00,116 --> 00:20:02,535
আমরা সবাই নীচে শেল্টারে যাব।
197
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
কিন্তু ক্লাস শেষ হয়নি।
নিজেদের বই নিয়ে এসো।
198
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
তাড়াতাড়ি করো, বাচ্চারা।
199
00:20:32,482 --> 00:20:35,360
- মাদার মিশেলের বিড়াল হারিয়ে গেছে
- চুপ করো!
200
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
এবার একটু বীজগণিত করা যাক।
201
00:20:43,576 --> 00:20:46,413
সকলে বই অনুসরণ করো।
পৃষ্ঠা ৬১.
202
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
বীজগণিতের সংখ্যা
203
00:20:51,167 --> 00:20:55,547
গাণিতিক সংখ্যারই মতো ...
204
00:21:00,510 --> 00:21:02,095
এদিকেও একটু আলো দেখাবি?
205
00:21:02,262 --> 00:21:04,139
দূর হ।
206
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
আলোটা একটু তোল।
দেখতে পাচ্ছি না।
207
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
আমি ধরা পড়ে যাব!
208
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
তুই এমন একটা ঝামেলা!
209
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
ওরা স্টেশনে বোমা ফেলছে।
210
00:21:25,785 --> 00:21:29,164
- না, ব্যারাকগুলোতে।
- চুপ করো আর বসে থাকো।
211
00:21:31,833 --> 00:21:34,502
প্রণাম মারিয়া, অনুগ্রহে পূর্ণা,
প্রভু তোমার সাথে আছেন ...
212
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
ওই যে লাভবার্ডস!
213
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
কঁতাঁ, বন্ধ কর ওটা!
214
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
তোমার ইচ্ছা হবে,
পৃথিবীটাকেও স্বর্গের মত করার।
215
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
আমাদের প্রতিদিনের
ক্ষুধার অন্ন প্রদান কর,
216
00:22:07,619 --> 00:22:11,372
আমাদের ভুলত্রুটি মার্জনা কর
যেন আমরা আমাদের অপরাধীদের ক্ষমা করি,
217
00:22:11,539 --> 00:22:16,044
আর আমাদের প্রলোভন থেকে দূরে রাখ,
সকল মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা কর। আমেন।
218
00:22:17,629 --> 00:22:19,672
সবাই শুতে যাও এবার। শুভ রাত্রি।
219
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
এবার একটা ছোট্ট কুকুরের মত
কুণ্ডলী পাকিয়ে যা।
220
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
এটা তুই করেছিস?
221
00:23:25,780 --> 00:23:27,198
ধ্যুস!
222
00:24:29,469 --> 00:24:31,220
কি হয়েছে?
223
00:24:51,699 --> 00:24:54,744
এক, দুই...
224
00:24:55,495 --> 00:24:59,332
তিন, চার...
225
00:25:04,712 --> 00:25:06,589
কাঁধ দুটো পিছনে!
226
00:25:12,178 --> 00:25:15,181
তোমাদের বাইসেপ
খড়কে কাঠির মত!
227
00:25:23,439 --> 00:25:25,692
ও নিজের পাছা দেখাচ্ছে।
228
00:25:26,359 --> 00:25:28,111
তোরটার চেয়ে তো অনেক ভালো।
229
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
চুপ!
230
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
চিরোঁ, ২০টা অতিরিক্ত পুশ-আপ!
231
00:25:35,159 --> 00:25:38,705
চালিয়ে যাও!
পিছনটাকে নীচে নামাও!
232
00:25:54,387 --> 00:25:56,055
এটা এ-শার্প হবে।
233
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
ভুল সুর টিপলে শুনতে পাও না?
234
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
বাজিয়ে যাও।
235
00:26:07,358 --> 00:26:09,444
তুমি বরং বেহালা চেষ্টা করো।
236
00:26:09,944 --> 00:26:11,612
তুমি কি মিউজিক অপছন্দ করো?
237
00:26:11,779 --> 00:26:14,323
একদমই না। কিন্তু আমার মা
আমাকে পিয়ানো বাজাতে বাধ্য করে।
238
00:26:14,490 --> 00:26:18,661
উনিই ঠিক। যদি এখন থেমে যাও
পরে সবসময় এর জন্য অনুশোচনা হবে।
239
00:26:19,662 --> 00:26:21,164
সময় শেষ।
240
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
মঙ্গলবার দেখা হবে।
241
00:26:23,291 --> 00:26:24,959
গুড বাই, মিস।
242
00:26:31,257 --> 00:26:33,843
- তোমার নাম কি?
- জঁ বনেট।
243
00:26:35,762 --> 00:26:37,764
শুনে দেখি কেমন বাজাও।
244
00:26:40,057 --> 00:26:41,601
এটা চেষ্টা করো।
245
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
খচ্চর শালা।
246
00:27:58,469 --> 00:28:00,555
বনেট, নিজের আসনে ফিরে যাও।
247
00:28:16,279 --> 00:28:18,865
"আমার সোনা, তুমি তো জানো,
248
00:28:19,031 --> 00:28:21,534
তোমাকে চিঠি লেখা
আমার পক্ষে খুব কঠিন।
249
00:28:21,701 --> 00:28:24,495
মিঃ ডি. লিওঁ'তে যাচ্ছিলেন,
250
00:28:25,079 --> 00:28:27,665
আর উনি এটা
মেইল করতে রাজি হন।
251
00:28:27,832 --> 00:28:30,042
তোমার মাসি আর আমি
কদাচিৎ বাইরে যাই -
252
00:28:30,209 --> 00:28:31,794
জুলিয়েঁ কঁতাঁ।
253
00:28:32,253 --> 00:28:34,088
কনফেসন।
254
00:28:40,678 --> 00:28:43,097
তোর মা কিছু একটা করছে।
255
00:28:51,564 --> 00:28:54,150
ওহ, হ্যাঁ - ছুটিতে আমি আমার
বোনের সাথে লড়াই করেছি।
256
00:28:54,317 --> 00:28:56,110
আর কিছু নয়?
257
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
মনে তো হয় না।
258
00:28:58,070 --> 00:29:00,031
কোন দুশ্চিন্তা নেই?
259
00:29:01,407 --> 00:29:05,244
বুজছ তো, আমি কি বলতে চাইছি।
প্রত্যেকেরই এরকম হয়।
260
00:29:05,912 --> 00:29:08,581
- এমনকি আপনারও?
- এমনকি আমারও।
261
00:29:11,042 --> 00:29:13,586
- কোনো সমস্যা?
- তুষারক্ষত।
262
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
দেখাও আমাকে।
263
00:29:20,009 --> 00:29:21,802
এটা ভিটামিনের অভাব।
264
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
মিসেস পেরিনকে বলবে
তোমাকে কড-লিভার-অয়েল দিতে।
265
00:29:25,806 --> 00:29:28,184
এটা ঠান্ডার জন্য।
স্কুলে ঠাণ্ডায় জমে যাওয়ার অবস্থা।
266
00:29:28,351 --> 00:29:29,810
জানি।
267
00:29:30,227 --> 00:29:32,688
তবে নিজের থেকে
কম ভাগ্যবানদের কথা ভাবো।
268
00:29:35,608 --> 00:29:38,486
তুমি নিজের মা'কে বলেছ
তুমি পাদ্রি হতে চাও।
269
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
মা আপনাকে বলেছে?
270
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
মনে হয় না এই কাজের জন্য
প্রভুর কাছ থেকে তোমার আহ্বান এসেছে।
271
00:29:45,743 --> 00:29:47,787
যাই হোক এটা বেশ কষ্টের কাজ।
272
00:29:55,962 --> 00:29:58,255
'থ্রি হেইল মেরি' প্রার্থনাটা বলো।
273
00:29:58,589 --> 00:30:00,424
উঠে দাঁড়াও।
274
00:30:08,557 --> 00:30:10,601
তোমাকে সেটা কে বললো?
275
00:30:11,394 --> 00:30:13,479
গুজবে বিশ্বাস করবে না।
276
00:30:17,191 --> 00:30:18,901
আমি কী করতে পারি?
277
00:30:22,113 --> 00:30:24,448
আমরা সবাই প্রভুর হাতে।
278
00:30:34,750 --> 00:30:37,003
তোমার নতুন সহপাঠীর সঙ্গে
তোমার সম্পর্ক ভালো?
279
00:30:37,169 --> 00:30:38,462
বনেট?
280
00:30:38,629 --> 00:30:40,673
ওর সাথে খুব ভাল ব্যবহার করবে।
281
00:30:41,007 --> 00:30:44,010
অন্যরা তোমাকে মান্য করে।
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।
282
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
কেন? ও কি অসুস্থ?
283
00:30:46,512 --> 00:30:49,890
একদমই না।
ঠিক আছে যাও এখন।
284
00:31:15,708 --> 00:31:18,002
- পেটাঁ একজন পাগল ছিল।
- না মোটেই নয়।
285
00:31:18,169 --> 00:31:20,188
যদি পেটাঁ না থাকত,
আমরা মহা ঝামেলায় পড়তাম।
286
00:31:20,212 --> 00:31:21,881
- কে বলেছে?
- আমার বাবা।
287
00:31:22,048 --> 00:31:23,841
আমার বাবা বলেছে
লাভাল জার্মানদের কাছে বিক্রি হয়ে গেছে।
288
00:31:24,008 --> 00:31:25,801
ইহুদি আর কমিউনিস্টরা
জার্মানদের থেকেও খারাপ।
289
00:31:25,968 --> 00:31:28,220
- তোর বাবা তাই বলেন?
- না আমি করি।
290
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
আমি আশ্চর্য হইনি।
291
00:31:38,230 --> 00:31:40,691
গড়িমসি কোরো না।
একসাথে থাকো।
292
00:31:43,194 --> 00:31:45,529
- ভালো, তাই না?
- কি?
293
00:31:46,072 --> 00:31:47,823
দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স।
কতটা হয়েছে?
294
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
- মিলাদির বিচার।
- ও সত্যিকারের দুশ্চরিত্রা।
295
00:31:53,079 --> 00:31:56,624
- পরে কি করবি তুই?
- জানি না। গণিত।
296
00:31:56,791 --> 00:32:00,086
গণিত খুবই জঘন্য, যদি না
তুই হিসাবরক্ষক হতে চাস।
297
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
আমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।
298
00:32:08,260 --> 00:32:10,429
পাবলিক বাথ
তাড়াতাড়ি করো, বাচ্চারা।
299
00:32:10,596 --> 00:32:12,681
কঁতাঁ, চলে এসো।
300
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
চলো, ব্যাবিনো।
301
00:32:23,776 --> 00:32:25,694
ইহুদিদের অনুমতি নেই
302
00:33:13,200 --> 00:33:15,369
মনে রেখো,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
303
00:33:15,536 --> 00:33:17,204
তুই দু সপ্তাহ স্নান করিসনি।
304
00:33:18,330 --> 00:33:21,000
বনেট, এটা কি সত্য যে
তোকে কনফার্ম করা হবে না?
305
00:33:21,167 --> 00:33:22,710
আমি একজন প্রোটেস্ট্যান্ট।
306
00:33:22,877 --> 00:33:25,713
একজন বিধর্মী - জঘন্য!
307
00:33:31,093 --> 00:33:33,220
বনেট তো প্রোটেস্ট্যান্ট নাম নয়।
308
00:33:33,554 --> 00:33:35,222
অবশ্যই হ্যাঁ।
309
00:33:38,100 --> 00:33:40,686
- দ্বিতীয় শাওয়ার।
- টব নয়?
310
00:33:40,853 --> 00:33:42,521
শাওয়ার। যাও এবার!
311
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
ব্যাবিনো, কি করছ তুমি?
যথেষ্ট হয়েছে এসব।
312
00:33:49,695 --> 00:33:52,364
বনেট, শেষের টবটা নাও।
313
00:33:52,865 --> 00:33:54,617
- আমিও একটা টব পেতে পারি?
- ওইখানে।
314
00:33:54,783 --> 00:33:56,869
- আমি কোথায় যাবো?
- ওইখানে যাও।
315
00:33:58,120 --> 00:34:01,332
- এটা খুব ছোট। পা বেরিয়ে থাকবে।
- ওতেই ম্যানেজ করতে হবে।
316
00:34:26,315 --> 00:34:28,400
তোমার বেহালা ট্রাই করা উচিত।
317
00:34:37,409 --> 00:34:39,620
কঁতাঁ, কি করছ তুমি?
318
00:34:40,496 --> 00:34:42,206
আমি তোমার টবের জন্য
অপেক্ষা করছি।
319
00:34:58,889 --> 00:35:01,225
পাকা ছেলে।
বললাম তাড়াতাড়ি করতে।
320
00:35:05,896 --> 00:35:07,982
আমার কিছু করার নেই।
321
00:35:08,148 --> 00:35:10,109
আমার সাবানে ফেনা হচ্ছে না।
322
00:35:17,199 --> 00:35:19,243
তাড়াতাড়ি কর। ভীষণ ঠাণ্ডা।
323
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
- ওই লোকটার সত্যিই সাহস আছে!
- চুপ কর।
324
00:35:26,583 --> 00:35:29,753
খুব ঠান্ডা। আমরা দৌড়ে ফিরবো।
চলো যাই!
325
00:36:40,449 --> 00:36:43,744
হাত পিছন দিকে নিয়ে যাও।
326
00:36:47,373 --> 00:36:50,667
উবু হও, ওয়ান অ্যান্ড টু।
327
00:36:51,210 --> 00:36:53,045
আবার।
328
00:37:05,849 --> 00:37:07,726
পাহাড়ি সৈন্যদল মনে হচ্ছে।
329
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
না, ওরা মিলিশিয়া।
330
00:37:11,146 --> 00:37:12,898
এটা একটা অনুসন্ধান।
331
00:37:13,190 --> 00:37:15,275
আপনাদের এখানে প্রবেশের
কোন অধিকার নেই।
332
00:37:15,567 --> 00:37:17,444
এটা একটা বেসরকারি স্কুল।
333
00:37:17,611 --> 00:37:20,114
শুধু বাচ্চারা আর বিশপেরা।
334
00:37:23,242 --> 00:37:24,743
ওই বিরোধীদের সহযোগীরা কি চায়?
335
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
- আমাদের আদেশ আছে।
- কার থেকে?
336
00:37:27,162 --> 00:37:28,455
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের থেকে।
337
00:37:28,622 --> 00:37:30,457
- আমি অভিযোগ করব।
- কাকে?
338
00:37:31,583 --> 00:37:35,045
- তোমরা এখন ভিতরে যেতে পারো।
- এর মধ্যেই? দারুণ!
339
00:37:49,393 --> 00:37:50,602
এই!
340
00:37:50,769 --> 00:37:53,981
তোর জ্যামের খুব সুনাম হয়েছে।
আরো আছে নাকি?
341
00:37:54,606 --> 00:37:56,859
মিলিশিয়া কি চাইছিল?
342
00:37:57,025 --> 00:37:59,945
ওরা চারদিকে নাক গলাচ্ছে। শুনেছি
এখানে কিছু লুকিয়ে থাকা লোক রয়েছে।
343
00:38:00,112 --> 00:38:01,363
ড্রাফট ডজার্স?
344
00:38:01,530 --> 00:38:05,033
জার্মানিতে জোরপূর্বক শ্রম এড়াতে
কিছু লোক লুকিয়ে আছে।
345
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
ওই মনিটর মোরো'র মত।
- সত্যি?
346
00:38:07,786 --> 00:38:11,290
মোরো ওর আসল নাম নয়।
তবে আমার কি বয়ে গেল।
347
00:38:11,790 --> 00:38:14,126
আমার পায়ের জন্য,
আমি অব্যাহতি পাব।
348
00:38:14,751 --> 00:38:17,129
- জোসেফ!
- আসছি।
349
00:38:17,629 --> 00:38:19,798
এই মহিলা তো
জার্মানিতে যাওয়ার চেয়েও খারাপ।
350
00:38:26,555 --> 00:38:29,808
রলিন: গড়। সাড়ে নয়।
351
00:38:29,975 --> 00:38:31,894
বনেট? এখানে নেই।
352
00:38:32,060 --> 00:38:33,979
রেহাই মিলেছে।
353
00:38:34,730 --> 00:38:36,148
কঁতাঁ।
354
00:38:36,315 --> 00:38:39,693
বুদ্ধিমান, কিন্তু একটু দাম্ভিক।
355
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
এইটা, উদাহরণস্বরূপ:
356
00:38:41,653 --> 00:38:45,741
"পেগি'র দৃষ্টিতে ক্যাথেড্রাল হল একটা
মহান ও উদার আলোক সঙ্কেত।"
357
00:38:49,912 --> 00:38:51,830
নিজের জায়গায় গিয়ে বসো।
358
00:38:55,167 --> 00:38:56,835
কোথায় ছিলি?
359
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
সিরোঁ, ১২ পয়েন্ট।
360
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
গম ক্ষেতের মাঝখানে
বজরা কোথায় দেখা যায়?
361
00:39:07,846 --> 00:39:10,807
ফুসার্দ খালে, স্যার।
ছুটিতে ওখানে গিয়েছিলাম।
362
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
বনেট।
363
00:39:13,018 --> 00:39:16,772
সাড়ে তেরো। খুব ভালো।
সংবেদনশীল আর বেশ ভাল লেখা।
364
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
কঁতাঁ, তোমার প্রতিযোগী এসে গেছে।
365
00:39:25,656 --> 00:39:28,242
কে নিজের ভিটামিন ক্র্যাকার খায়নি?
366
00:39:30,202 --> 00:39:32,538
ডারসোনভাল, পিছিয়ে পোরো না।
367
00:39:32,704 --> 00:39:34,665
এখনই তোমাকে
টাকা দিতে পারব না।
368
00:39:36,083 --> 00:39:38,126
তুমি কথা দিয়েছিলে।
369
00:39:40,462 --> 00:39:43,799
ওই ছোট বুদ্ধুটাকে জিজ্ঞেস কর।
নিশ্চয় ব্যাটা কৃপণ কিছু চিনি মজুদ করেছে।
370
00:39:44,424 --> 00:39:46,635
কিছু মার্বেল চাই?
371
00:39:53,308 --> 00:39:54,977
জুলিয়েঁ কঁতাঁ?
372
00:39:55,769 --> 00:39:57,437
দাঁড়া!
373
00:39:58,021 --> 00:39:59,898
জুলিয়েঁ কঁতাঁ।
374
00:40:17,541 --> 00:40:20,085
তোমাকে ছাড়া অ্যাপার্টমেন্টটা
খালি খালি লাগছে।
375
00:40:20,252 --> 00:40:23,672
প্যারিসে থাকা আজকাল সহজ নয়।
ওরা প্রায় প্রতি রাতে এখানে বোমা ফেলে।
376
00:40:23,839 --> 00:40:27,259
গতকাল একটা বোমায়
আটজন মারা গিয়েছে।
377
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
সোনা!
378
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
মেয়েরা স্কুলে ফিরে এসেছে।
379
00:40:31,096 --> 00:40:33,682
সোফি প্রতি বৃহস্পতি আর রবিবার
রেড ক্রসে কাজ করে।
380
00:40:33,849 --> 00:40:35,892
কত সব দুর্ভাগা মানুষ।
381
00:40:36,101 --> 00:40:38,895
বাবা লিলের প্লান্টে রয়েছেন।
ওনার কারখানায় খুব কমই উৎপাদন হচ্ছে।
382
00:40:39,062 --> 00:40:40,939
ওনার মেজাজ এখন খুব খারাপ।
383
00:40:41,273 --> 00:40:43,734
এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার সত্যিই সময় এসেছে।
384
00:40:44,443 --> 00:40:46,778
যেমন কথা হয়েছিল, আমি
রবিবার আটটায় তোমাকে নিতে আসব।
385
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
আমরা লে গ্রাঁ সের্ফে লাঞ্চ করব।
386
00:40:49,239 --> 00:40:51,742
তোমাকে জড়িয়ে ধরার
আর তর সইছে না।
387
00:40:51,992 --> 00:40:53,619
তোমার স্নেহময়ী মা।
388
00:40:53,785 --> 00:40:55,787
পুঃ- জ্যাম খেও।
তোমার জন্য আরও আনবো।
389
00:40:55,954 --> 00:40:57,831
নিজের শরীরের যত্ন নিও।
390
00:41:39,081 --> 00:41:40,499
যা এখান থেকে, দোস্ত।
391
00:42:41,727 --> 00:42:44,563
"পাটিগণিতের প্রথম পুরস্কার - জঁ...
392
00:42:57,534 --> 00:42:59,745
জঁ কিপেল...
393
00:43:00,996 --> 00:43:04,291
কিপেলস্টাইন।"
394
00:43:14,217 --> 00:43:15,761
খিদে পেয়ে গেছে।
395
00:43:16,762 --> 00:43:18,430
লম্ব দ্বিখণ্ডক কাকে বলে?
396
00:43:18,597 --> 00:43:22,434
- মধ্যভাগে একটা লম্ব।
- এতে কি হয়?
397
00:43:45,457 --> 00:43:47,459
ওটা থিটা, টাউ নয়।
398
00:44:08,939 --> 00:44:11,274
পরের বার কন্টিনিউ করব।
399
00:44:14,820 --> 00:44:16,154
গ্রীক কাজে লাগে, বুঝলে।
400
00:44:16,404 --> 00:44:18,990
সমস্ত বৈজ্ঞানিক শব্দের
উৎপত্তি গ্রীক থেকে।
401
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
তোর কাকে বেশি পছন্দ?
আথোস না ডাখতানিওন?
402
00:44:58,989 --> 00:45:00,532
আরামিস।
403
00:45:01,575 --> 00:45:02,868
ও তো একজন ভণ্ড।
404
00:45:03,034 --> 00:45:04,995
হ্যাঁ, কিন্তু ও'ই সবথেকে স্মার্ট।
405
00:45:07,497 --> 00:45:09,249
তুই গ্রীক কেন নিচ্ছিস না?
406
00:45:09,583 --> 00:45:12,210
- আমি ল্যাটিন নিয়েছিলাম।
- কোথায়?
407
00:45:12,878 --> 00:45:16,214
মার্সেই-এর স্কুলে।
408
00:45:16,882 --> 00:45:19,718
তুই মার্সেই থেকে এসেছিস?
তোর উচ্চারণ সেরকম নয়।
409
00:45:21,094 --> 00:45:22,971
আমি ওখানে জন্মাইনি।
410
00:45:23,555 --> 00:45:25,265
কোথায় জন্মেছিলি?
411
00:45:26,558 --> 00:45:29,436
বললেও তুই বুঝতে পারবি না।
412
00:45:31,313 --> 00:45:34,983
গ্রীক কি কঠিন?
- একবার বর্ণমালা শিখে গেলে আর নয়।
413
00:45:35,191 --> 00:45:37,319
তোর বাবা-মা কি মার্সেইতে?
414
00:45:44,034 --> 00:45:45,619
আমার বাবা একজন বন্দী।
415
00:45:45,785 --> 00:45:47,495
উনি পালাতে পারেননি?
416
00:45:48,705 --> 00:45:51,207
আর তোর মা কোথায়?
417
00:45:55,128 --> 00:45:56,880
তুই বলবি না আমাকে?
418
00:45:57,255 --> 00:45:59,734
- অনধিকৃত অঞ্চলে।
- এখন আর কোন অনধিকৃত অঞ্চল নেই।
419
00:45:59,758 --> 00:46:02,928
আমি সেটা জানি। এখন ছাড় আমাকে।
মা কোথায় আছে আমি জানি না।
420
00:46:03,094 --> 00:46:05,805
গত তিন মাসে একটাও চিঠি পাইনি।
খুশি এবার?
421
00:46:11,811 --> 00:46:13,897
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?
422
00:46:15,106 --> 00:46:17,400
আমার সর্দি লেগেছে।
423
00:46:18,902 --> 00:46:21,279
বাজে কথা যথেষ্ট হয়েছে।
যাও বাইরে গিয়ে খেলো।
424
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
হিপ্পো'টা একটা বাস্টার্ড।
সব কিছুতে নাক গলায়।
425
00:46:31,623 --> 00:46:36,211
সেন্ট থমাসের ঈশ্বরের অস্তিত্বের প্রমাণগুলো
বিশ্বাসযোগ্য নয়।
426
00:46:36,378 --> 00:46:38,254
আমি মানি না।
427
00:46:38,546 --> 00:46:41,633
যেহেতু আমরা ঈশ্বরকে কল্পনা করতে পারি,
তাই উনি অবশ্যই আছেন।
428
00:46:42,676 --> 00:46:43,927
ওটা শুধুই কুতর্ক।
429
00:46:44,094 --> 00:46:47,555
বার্গসন অন্তত বিজ্ঞানের শ্রেষ্ঠতা খুঁজছেন।
430
00:46:48,473 --> 00:46:50,725
এই, আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই।
431
00:46:55,689 --> 00:46:58,817
- এটা খুব স্ট্রং।
- এটাই আসল জিনিস, বুদ্ধু।
432
00:47:01,653 --> 00:47:04,823
চল অন্য কোথাও যাই।
বাঁদরগুলো এখানে আমাদের ধরে ফেলবে।
433
00:47:08,535 --> 00:47:10,245
- আমাকে একটা সাহায্য কর।
- কি?
434
00:47:10,412 --> 00:47:12,580
তোর পিয়ানো টিচারকে
একটা চিঠি দিয়ে দিস।
435
00:47:12,747 --> 00:47:15,500
- পাগল নাকি! স্কুল থেকে তাড়িয়ে দেবে!
- ও কিছু বলবে না।
436
00:47:15,667 --> 00:47:17,335
তুই এত ভীতু।
437
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
ফ্রাঁসোয়া, ইয়িড কাকে বলে?
438
00:47:20,922 --> 00:47:24,092
- একজন ইহুদিকে।
- জানি, কিন্তু ইহুদি আসলে কী?
439
00:47:24,259 --> 00:47:27,012
- এমন কেউ যে শুকরের মাংস খায় না।
- তুই কি ইয়ার্কি করছিস?
440
00:47:27,178 --> 00:47:28,680
মোটেই না।
441
00:47:28,930 --> 00:47:30,765
ওদের বিরুদ্ধে লোকের অভিযোগটা কী?
442
00:47:30,932 --> 00:47:34,185
এই যে ওরা আমাদের থেকে স্মার্ট,
আর ওরা যীশুকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে।
443
00:47:34,352 --> 00:47:36,187
এটা তো সত্যি নয়।
ওটা করেছিল রোমানরা।
444
00:47:36,604 --> 00:47:39,441
এইজন্যই কি ওদের
হলুদ তারা লাগাতে হয়?
445
00:47:39,607 --> 00:47:42,027
- তুই আমার চিঠি ডেভেনা'র কাছে নিয়ে যাবি?
- না।
446
00:47:42,193 --> 00:47:44,320
ওর সাথে তোর কী দরকার?
- তোকে ভাবতে হবে না।
447
00:47:44,487 --> 00:47:48,033
কথা শোন। তোকে আমার অ্যারাবিয়ান নাইটস
ধার দেব। পড়লে তোর দাঁড়িয়ে যাবে।
448
00:47:48,366 --> 00:47:50,160
আমাকে ছেড়ে দে!
449
00:47:54,956 --> 00:47:56,624
তোর গায়ে খুব দুর্গন্ধ, জোসেফ।
450
00:47:57,834 --> 00:48:00,336
বন্ধ করো, এক্ষুনি!
451
00:48:01,921 --> 00:48:03,590
ও আমাকে খ্যাপা বলেছে!
452
00:48:03,757 --> 00:48:06,885
যথেষ্ট হয়েছে এবার।
মাথা ঠাণ্ডা করো আর রান্নাঘরে ফিরে যাও।
453
00:48:07,927 --> 00:48:10,513
"যা, জোসেফ!
নিজের কেনেলে ফিরে যা!"
(Kennel - কুকুরের ঘর)
454
00:48:10,680 --> 00:48:12,432
আমি কুকুর নই!
455
00:48:12,599 --> 00:48:14,350
থামাও এসব, ডারসোনভাল!
456
00:48:25,904 --> 00:48:29,157
ধ্যুস, একটা ক্রস।
আরেকটা ভুল পথ।
457
00:48:32,035 --> 00:48:34,788
আমাদের তাড়াতাড়ি আর নিঃশব্দে
চৌরাস্তায় ফিরে যেতে হবে।
458
00:48:36,164 --> 00:48:38,541
ওই মোড় থেকে
নিশ্চয় অন্য একটা রাস্তা আছে।
459
00:48:40,919 --> 00:48:42,712
ভাবছি অন্যরা গেল কোথায়।
460
00:48:43,421 --> 00:48:44,631
আজ কত তারিখ?
461
00:48:44,798 --> 00:48:47,342
১৭ই জানুয়ারি। বৃহস্পতিবার।
462
00:48:47,967 --> 00:48:51,930
ভাবতে পারিস আর কখনও
১৭ই জানুয়ারি, ১৯৪৪ আসবে না?
463
00:48:52,305 --> 00:48:54,099
কোনদিন না।
464
00:48:54,474 --> 00:48:55,975
চুপ করো আর চলতে থাকো!
465
00:48:56,142 --> 00:48:59,270
আগামী ৪০ বছরে, এদের মধ্যে
অর্ধেক মারা গিয়ে কবরে যাবে।
466
00:49:00,105 --> 00:49:01,940
আরে ছাড়।
467
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
এই স্কুলে আমিই একমাত্র যে
মৃত্যুর কথা ভাবে। এটা অবিশ্বাস্য!
468
00:49:11,783 --> 00:49:14,828
তোরা আমাদের বন্দী।
আমাদের অনুসরণ কর।
469
00:49:14,994 --> 00:49:17,163
আমরা তোদের হাত বাঁধবো।
470
00:49:21,417 --> 00:49:23,419
দুজন নিখোঁজ রয়েছে।
ওই ওখানে! কঁতাঁ!
471
00:51:18,493 --> 00:51:19,911
ওয়াও!
472
00:51:43,977 --> 00:51:47,480
আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।
গ্রিনস'রা জিতেছে।
473
00:53:54,273 --> 00:53:55,775
ওরা তোকে ধরেনি?
474
00:53:55,942 --> 00:53:59,070
হ্যাঁ, ওরা আমাকে একটা গাছের সাথে
বেঁধেছিল, কিন্তু আমি খুলে ফেলেছি।
475
00:53:59,237 --> 00:54:00,738
বাস্টার্ডরা সব!
476
00:54:02,615 --> 00:54:04,700
আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।
নিজে একা।
477
00:54:09,872 --> 00:54:12,041
এই জঙ্গলে নেকড়ে আছে নাকি?
478
00:54:25,221 --> 00:54:26,722
ওই দিকে।
479
00:55:48,471 --> 00:55:49,722
বাঁয়ে যেতে হবে। আমি নিশ্চিত।
480
00:55:49,889 --> 00:55:52,808
- না, ডান দিকে যাই।
- বলছি, বাঁ দিকে যেতে হবে।
481
00:56:47,530 --> 00:56:50,241
এটা গির্জার পাশের
ওই উঁচু দেয়ালটা, তাই না?
482
00:56:50,866 --> 00:56:54,328
আমি এটা জানি।
আমরা বাভারিয়ানরা ক্যাথলিক।
483
00:57:04,463 --> 00:57:07,758
গুড ইভনিং, ফাদার।
কোন বাচ্চা কি হারিয়ে গেছে?
484
00:57:07,925 --> 00:57:11,596
সব জায়গায় খুঁজেছি। সবসময়
বোকার মত কাজ করে, এই জুলিয়েঁ!
485
00:57:11,762 --> 00:57:15,433
এইটা ঠিক না।
আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।
486
00:57:15,725 --> 00:57:19,228
কিন্তু সবাই উধাও হয়ে গেল।
487
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
সব ঠিক আছে, বাবা।
488
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
কি হয়েছিলো?
489
00:57:28,237 --> 00:57:30,281
ওরা জার্মানদের হাতে গ্রেপ্তার হয়েছিল।
490
00:57:31,282 --> 00:57:32,658
জার্মানরা কি তাদের
491
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
কম্বল ফিরে পেতে পারে?
492
00:57:36,120 --> 00:57:37,705
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
493
00:57:38,122 --> 00:57:42,460
রাত ১০টার পরে জঙ্গলে কোন বেসামরিক লোক
যেতে পারে না। জানেন না কারফিউ আছে?
494
00:57:42,627 --> 00:57:44,629
আপনার মনে হয়
আমরা জেনেশুনে এটা করেছি?
495
00:57:45,338 --> 00:57:47,465
তোর জন্য আমি বকা খেলাম।
496
00:57:47,632 --> 00:57:49,050
তুই আমার জন্য জিতেছিস, বুদ্ধু।
497
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
চলো, তাড়াতাড়ি করো।
498
00:58:06,776 --> 00:58:08,319
শান্ত হও।
499
00:58:08,486 --> 00:58:09,945
লাফার্জ, যাও এবার!
500
00:58:16,702 --> 00:58:18,329
এখন ভাল আছিস,
বেয়াদব ছোকরা?
501
00:58:18,663 --> 00:58:20,956
জোসেফের তরফ থেকে
একটা উপহার।
502
00:58:21,540 --> 00:58:23,334
আর তোর মায়ের চিঠি।
503
00:58:23,501 --> 00:58:25,002
সে তোরও মা।
504
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
কিন্তু তুই তো বেশি প্রিয়।
505
00:58:27,171 --> 00:58:29,340
বাবা সবসময় লিলে'তে থাকে।
মা নিশ্চয় অনেক পাচ্ছে।
506
00:58:29,507 --> 00:58:32,760
- কী বলতে চাস তুই?
- মহিলারা সবাই বেশ্যা, দোস্ত।
507
00:58:33,010 --> 00:58:34,387
স্যরি, সিস্টার।
508
00:58:34,553 --> 00:58:35,930
কী বোকা!
509
00:58:36,097 --> 00:58:38,265
- স্যোয়াব নেওয়ার সময়।
- আবার?
510
00:58:38,432 --> 00:58:41,018
দিনে তিনবার। সোজা হয়ে বোসো।
511
00:58:42,520 --> 00:58:44,230
মুখটা খোলো।
512
00:58:44,563 --> 00:58:47,983
বড় করে।
জিভটা নীচে রাখো।
513
00:58:57,034 --> 00:58:59,912
আমার কথা শোন!
মুখটা খোলো!
514
00:59:12,633 --> 00:59:15,720
- কাল রাতে ভয় পেয়েছিলি?
- আসলে তা না।
515
00:59:15,886 --> 00:59:17,888
শুনলাম কিছু বুনো শুয়োর দেখেছিস।
516
00:59:18,055 --> 00:59:20,391
প্রচুর ছিল নাকি?
- প্রায় ৫০টা।
517
00:59:21,392 --> 00:59:23,394
আর ওই জার্মানরা?
518
00:59:23,686 --> 00:59:25,730
ওরা কি সত্যিই
তোদের দিকে গুলি চালিয়েছিল?
519
00:59:26,063 --> 00:59:28,232
- মাত্র কয়েক রাউন্ড।
- আরে গুল মারিস না!
520
00:59:30,067 --> 00:59:31,652
চমৎকার বই।
521
00:59:32,862 --> 00:59:34,280
কী এটা?
522
00:59:34,447 --> 00:59:36,782
অ্যারাবিয়ান নাইটস।
এটা আমার ভাইয়ের।
523
00:59:36,949 --> 00:59:38,993
বাঁদররা এটা নিষিদ্ধ করেছে।
- কেন?
524
00:59:39,160 --> 00:59:42,079
এটা সত্যিই নোংরা।
তোকে এটা পড়তে দেব।
525
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
দেখা করার সময় শেষ।
526
00:59:47,293 --> 00:59:49,462
আমাদের ধর্মের ক্লাস আছে।
527
00:59:49,628 --> 00:59:51,255
কাল দেখা হবে।
528
00:59:53,257 --> 00:59:55,718
- আমার হয়ে মাদার মিশেলকে চুমু দিস।
- ওহ, ঠিক আছে দেবো।
529
00:59:58,929 --> 01:00:00,765
অ্যারাবিয়ান নাইটস।
530
01:00:26,791 --> 01:00:28,375
তুই একেবারে জঘন্য।
531
01:00:28,793 --> 01:00:30,503
এতে এর লাগে না।
532
01:00:31,253 --> 01:00:32,922
এটা মরে গেছে।
533
01:00:36,509 --> 01:00:38,719
জোসেফের থেকে একটা উপহার।
534
01:00:40,888 --> 01:00:42,765
না ধন্যবাদ।
বড়া ভালো লাগে না।
535
01:00:42,932 --> 01:00:44,391
নে এটা। খেয়ে ফেল।
536
01:00:44,558 --> 01:00:46,727
না বললাম না।
বড়া আমি পছন্দ করি না।
537
01:00:48,813 --> 01:00:50,815
কারণ এটা শুয়োরের মাংস?
538
01:00:51,732 --> 01:00:54,151
কেন সবসময় এমন
বোকা বোকা প্রশ্ন করিস?
539
01:00:55,319 --> 01:00:58,322
কেননা তোর নাম কিপেলস্টাইন,
বনেট নয়।
540
01:00:59,490 --> 01:01:02,785
কী বলিস "কিপেলস্টাইন" না "কিপেলস্টীন"?
541
01:01:10,751 --> 01:01:13,629
বনেট, এক্ষুনি বিছানায় ফিরে যাও
নয়তো তোমার নামে রিপোর্ট করব!
542
01:01:16,549 --> 01:01:18,342
আর তুমি চুপ কর।
543
01:01:33,274 --> 01:01:35,860
- তোর বাবা মা আসছে?
- পুরো পরিবার।
544
01:01:46,161 --> 01:01:48,831
সেজেগুজে নিচ্ছিস না?
কেউ দেখা করতে আসছে না?
545
01:01:49,206 --> 01:01:51,458
তাতে তোর কী যায় আসে?
546
01:02:09,393 --> 01:02:13,355
আমার আজকের বার্তা বিশেষ করে
তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সীদের জন্য
547
01:02:13,522 --> 01:02:16,567
যারা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে স্থায়ী হবে।
548
01:02:16,942 --> 01:02:18,110
আমার প্রিয় ছাত্রেরা,
549
01:02:18,277 --> 01:02:20,446
আমরা বিভেদ আর ঘৃণায়
পূর্ণ একটা সময়ে বাস করছি।
550
01:02:20,738 --> 01:02:24,074
মিথ্যাই এখন সর্বশক্তিমান।
খ্রিস্টানরা একে অপরকে হত্যা করছে।
551
01:02:24,366 --> 01:02:26,911
যাদের উচিৎ পথ দেখানো
তারাই উল্টে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
552
01:02:27,286 --> 01:02:31,498
আগের চেয়ে বেশি, আমাদের স্বার্থপরতা
আর উদাসীনতা থেকে সাবধান থাকতে হবে।
553
01:02:32,499 --> 01:02:36,295
তোমরা সবাই ধনী পরিবারের,
কেউ কেউ খুব ধনী।
554
01:02:36,962 --> 01:02:40,925
যেহেতু তোমরা অনেক পেয়েছ,
তোমাদের কাছে প্রত্যাশাও অনেক।
555
01:02:41,467 --> 01:02:44,178
বাইবেলের কঠোর সতর্কবাণী মনে রেখো:
556
01:02:44,386 --> 01:02:47,890
"ধনী ব্যক্তির স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করার চেয়ে
557
01:02:48,098 --> 01:02:51,602
একটি উটের পক্ষে
সুচের ফোকর গলে যাওয়া সহজতর।"
558
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
সেন্ট জেমস বলেছেন,
559
01:02:53,270 --> 01:02:58,484
"অতএব, হে ধনী, অপেক্ষারত
দুঃখের কথা ভেবে ক্রন্দন ও বিলাপ করো।"
560
01:02:58,651 --> 01:03:02,780
তোমার ধন-সম্পদের ক্ষয় হয়েছে,
এবং তোমার বেশভূষা কীটের খাদ্য হয়েছে।"
561
01:03:03,447 --> 01:03:07,242
পার্থিব সম্পদ আত্মাকে কলুষিত করে
এবং হৃদয়কে বিবর্ণ করে দেয়।
562
01:03:07,409 --> 01:03:10,996
এটা মানুষকে অহমিকার কারণে
উদ্ধত, অন্যায্য,
563
01:03:11,163 --> 01:03:13,499
ও নির্দয় করে তোলে।
564
01:03:13,707 --> 01:03:16,669
ধনী যখন অহংকারী হয়ে
ভোজে মত্ত হয়
565
01:03:16,835 --> 01:03:20,214
সেটা দেখে সর্বহারাদের মনের ক্ষোভ
আমি উপলব্ধি করি।
566
01:03:29,640 --> 01:03:31,475
উনি খুব আঘাত দিয়ে কথা বলছেন।
567
01:03:33,727 --> 01:03:34,979
আমি আপনাদের ঝাঁকুনি দিতে চাই না
568
01:03:35,145 --> 01:03:39,692
শুধু মনে করিয়ে দিতে চাই যে
দানশীলতা একজন খ্রিস্টানের প্রথম কর্তব্য।
569
01:03:40,234 --> 01:03:43,320
সেন্ট পল আমাদের আজকের পত্রে বলেছেন,
570
01:03:43,487 --> 01:03:47,157
"ভাইয়েরা, নিজস্ব অহমিকায়
জ্ঞানী হয়ো না।
571
01:03:47,324 --> 01:03:49,326
কোন মানুষকে মন্দের বিনিময়ে
মন্দ প্রতিদান দিও না।
572
01:03:49,743 --> 01:03:52,413
তোমার শত্রু ক্ষুধার্ত হলে
তাকে খাদ্য দান করো।
573
01:03:52,579 --> 01:03:54,873
সে তৃষ্ণার্ত হলে তা নিবারণ করো।"
574
01:03:56,375 --> 01:04:00,671
আসুন আমরা ক্ষুধার্তদের জন্য,
যারা কষ্টে আছে তাদের জন্য,
575
01:04:01,005 --> 01:04:03,048
ও নির্যাতিতদের জন্য প্রার্থনা করি।
576
01:04:03,716 --> 01:04:05,843
আসুন আমরা ক্ষতিগ্রস্ত ও অত্যাচারী
577
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
উভয়ের জন্যই প্রার্থনা করি।
578
01:05:17,998 --> 01:05:20,959
- আপনি সঙ্গীতানুষ্ঠান করবেন?
- এখনই না।
579
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
এখনও অনুশীলন করা দরকার।
580
01:05:23,378 --> 01:05:25,964
শুরু করাটা কঠিন।
581
01:05:27,841 --> 01:05:29,134
এটা ডুভালে'র কুকুর।
582
01:05:29,301 --> 01:05:31,970
- এটা তোকে কামড়াবে।
- ও কামড়ায় না।
583
01:05:36,600 --> 01:05:38,560
সাবধান, ইস্টার বনেট।
584
01:05:40,104 --> 01:05:42,689
আমাকে সাহায্য কর, তোরা!
ধর এই পাষণ্ডটাকে!
585
01:05:45,859 --> 01:05:47,945
তুই সত্যিই আমায় রাগিয়ে দিচ্ছিস।
586
01:05:48,403 --> 01:05:50,447
ছাড়িস না, জুলিয়েঁ!
587
01:05:57,037 --> 01:05:59,456
জুলিয়েঁ, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো!
588
01:06:01,458 --> 01:06:03,418
তোমার সেরা স্যুট।
589
01:06:04,128 --> 01:06:06,547
রেস্টুরেন্টে সবাই কি ভাববে?
590
01:06:09,299 --> 01:06:12,177
তোমাদের ছেলেদের হয়েছেটা কী?
মনে হয় এটা মজাদার কিছু?
591
01:06:26,150 --> 01:06:27,693
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল, মিস্টার মেয়ার?
592
01:06:27,860 --> 01:06:30,988
ধন্যবাদ। খরগোশটা মোটামুটি ছিল।
593
01:06:31,780 --> 01:06:34,324
মিসেস কঁতাঁ,
আপনার টেবিলটা এইদিকে।
594
01:06:35,284 --> 01:06:38,662
ফ্রাঁসোয়া, ওখানে বসো।
জুলিয়েঁ তুমি এখানে।
595
01:06:42,791 --> 01:06:45,878
- আপনাকে ইদানীং দেখিনি।
- ছুটিতে বাইরে গিয়েছিলাম।
596
01:06:49,882 --> 01:06:51,216
কোন্ মাছ পাওয়া যাবে?
597
01:06:51,383 --> 01:06:54,428
বহু যুগ হল মাছ আসে না, ম্যাম।
598
01:06:54,595 --> 01:06:59,391
আমার সুপারিশ হল খরগোশ।
পরিবেশন প্রতি অর্ধেক খাবারের কুপন।
599
01:06:59,558 --> 01:07:01,602
ওটা খরগোশ নাকি বিড়াল?
600
01:07:01,935 --> 01:07:04,271
খরগোশ, স্যার।
ভাজা আলু দিয়ে।
601
01:07:04,438 --> 01:07:07,983
- মাখন দিয়ে?
- না, মার্জারিন।
602
01:07:08,400 --> 01:07:09,902
কোন কুপনের প্রয়োজন নেই।
603
01:07:10,068 --> 01:07:14,698
বেশ। আমরা খরগোশের মাংস,
আর এক বোতল বোর্দো নেব।
604
01:07:23,332 --> 01:07:24,583
জায়গাটা জার্মান লোকে ভর্তি।
605
01:07:24,750 --> 01:07:27,377
আমার ধারণা ছিল
তারা সব রাশিয়ান ফ্রন্টে রয়েছে।
606
01:07:27,711 --> 01:07:29,630
তুমি ওদের নজরে পড়েছ।
607
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
তোমার বাবা-মা আসতে পারেননি?
608
01:07:37,054 --> 01:07:38,388
বেচারা।
609
01:07:38,639 --> 01:07:39,973
বাবার কি হল?
610
01:07:40,140 --> 01:07:43,227
বলেছিল আসবে।
- পারল না। কারখানায় সমস্যা।
611
01:07:43,393 --> 01:07:44,686
যথারীতি।
612
01:07:44,853 --> 01:07:47,940
তোমার বাবা বেচারা অনেক চাপে আছে।
613
01:07:48,232 --> 01:07:51,735
- বাবা কি এখনও পেটা'র পক্ষে?
- এখন আর তেমন কেউ নেই।
614
01:07:52,069 --> 01:07:56,490
জঙ্গলে তোমার কঠোর পরীক্ষার কথা শুনলাম।
ফাদার জঁ'কে কথা শুনিয়ে দিয়েছি।
615
01:07:56,907 --> 01:07:59,409
এই হিমশীতল ঠান্ডায়
ওই বয় স্কাউটের গেমগুলো হাস্যকর।
616
01:07:59,576 --> 01:08:01,495
তুমি মারা যেতে পারতে, আমার সোনা।
617
01:08:01,954 --> 01:08:04,998
বন্দুক মাঝেসাঝে ছুটে যায়!
- ওকে বড় হতে সাহায্য করে।
618
01:08:05,165 --> 01:08:08,961
ফাদার জঁ ঠিক এই কথাই বলেছেন।
619
01:08:09,127 --> 01:08:10,295
তা বলে এইভাবে!
620
01:08:10,462 --> 01:08:13,298
- ও'ও আমার সাথে জঙ্গলে ছিল।
- ওহ, তাহলে সেটা তুমি।
621
01:08:14,549 --> 01:08:16,760
আমি নিশ্চিত তুমি লিওঁ থেকে এসেছ।
622
01:08:16,927 --> 01:08:19,288
জিলেট নামটা লিওঁ থেকেই এসেছে।
ওরা সবাই রেশমের ব্যবসা করে।
623
01:08:19,638 --> 01:08:21,807
ওর নাম বনেট, জিলেট নয়।
624
01:08:22,099 --> 01:08:23,558
ওহ হ্যাঁ।
625
01:08:23,725 --> 01:08:25,102
ও মার্সেই থেকে এসেছে।
626
01:08:25,269 --> 01:08:29,481
আমি ওখানকার একজন বনেটকে চিনতাম,
দু পেরনের এক কাজিন। তিনি কি তোমার মা?
627
01:08:30,350 --> 01:08:31,800
না মাদাম।
628
01:08:32,234 --> 01:08:33,860
কি অদ্ভুত।
629
01:08:34,820 --> 01:08:36,613
ওর বাবা একজন হিসাবরক্ষক।
630
01:08:36,905 --> 01:08:38,282
তাই নাকি।
631
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
আপনার কাগজপত্র, প্লিজ।
632
01:09:00,971 --> 01:09:02,431
আপনার কাগজপত্র, স্যার।
633
01:09:19,990 --> 01:09:22,743
পড়তে পারেন না?
634
01:09:22,909 --> 01:09:24,745
জায়গাটা ইহুদিদের জন্য নিষিদ্ধ।
635
01:09:31,501 --> 01:09:33,545
কেন এই লোকগুলো
মানুষকে বিরক্ত করছে?
636
01:09:33,962 --> 01:09:36,048
ওই ভদ্রলোককে খুব যথাযথ দেখাচ্ছে।
637
01:09:37,591 --> 01:09:39,301
মিঃ মেয়ার ২০ বছর ধরে এখানে আসছেন।
638
01:09:39,760 --> 01:09:42,763
আমি এভাবে ওনাকে বের করে দিতে পারি না।
- চুপ কর ব্যাটা চাপরাশি!
639
01:09:43,597 --> 01:09:46,016
আমি তোর লাইসেন্স বাতিল করতে পারি।
640
01:09:46,808 --> 01:09:47,851
সহযোগীরা।
641
01:09:48,018 --> 01:09:49,561
চুপ করো, ফরাসি।
642
01:09:50,687 --> 01:09:52,397
তুমি বলেছিলে কথাটা?
643
01:09:52,647 --> 01:09:54,900
ও একটা বাচ্চা।
ও জানে না ও কি বলছে।
644
01:09:55,275 --> 01:09:59,029
আমরা ফ্রান্সের সেবা করি, লেডি।
ও আমাদের অপমান করেছে।
645
01:09:59,946 --> 01:10:02,074
চলে যাও!
646
01:10:04,034 --> 01:10:07,245
এটা নিষ্ঠুরতা।
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত।
647
01:10:07,704 --> 01:10:09,122
মোটেই না।
648
01:10:13,585 --> 01:10:15,087
ছেড়ে দাও ওনাকে।
649
01:10:15,253 --> 01:10:17,881
ও ঠিক বলেছে।
ইহুদিদের মস্কোতে পাঠানো হোক!
650
01:10:24,054 --> 01:10:25,889
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
651
01:10:28,725 --> 01:10:31,269
বুঝতে পারছ?
দূর হও এখান থেকে!
652
01:10:43,407 --> 01:10:44,991
আবার দেখা হবে।
653
01:10:48,453 --> 01:10:51,039
যাই বলো না কেন,
ওদের মধ্যে কয়েকজন বেশ ভদ্র।
654
01:10:51,289 --> 01:10:53,375
তোমাকে দেখাতে এরকম করছিলো।
655
01:11:04,386 --> 01:11:05,887
আমরা ইহুদি নই?
656
01:11:06,346 --> 01:11:09,558
- ওটাই বাকি আছে!
- রেইনাচ মাসি ইহুদি না?
657
01:11:09,933 --> 01:11:12,769
- উনি অ্যালসেশিয়ান।
- একজন অ্যালসেশিয়ান ও ইহুদি দুটোই হতে পারে।
658
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
এবার যথেষ্ট হয়েছে!
রেইনাচ'রা ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক!
659
01:11:16,690 --> 01:11:18,483
ওরা যদি শুনতে পেত!
660
01:11:18,775 --> 01:11:21,820
মনে রেখো,
আমি ইহুদিদের বিরুদ্ধে নই।
661
01:11:22,112 --> 01:11:25,657
ওই লিওঁ ব্লুম ছাড়া।
ওরা তাকে ফাঁসি দিলেই পারে।
662
01:11:29,453 --> 01:11:31,455
জুলিয়েঁ, সোজা হয়ে বসো।
663
01:11:34,332 --> 01:11:36,710
তোমার বন্ধু খুব ভাল।
বেশি কথা বলে না।
664
01:11:36,918 --> 01:11:38,378
তার কারণ আছে।
665
01:11:38,587 --> 01:11:41,631
- তাহলে ও পুতুলের মত নয়।
- একদমই না।
666
01:11:43,758 --> 01:11:46,303
ফ্রাঁসোয়া কোথায়?
কি করছে ও?
667
01:11:46,470 --> 01:11:49,639
ও সবসময় জার্মানদের
ভুল দিকনির্দেশনা দেয়।
668
01:11:49,848 --> 01:11:51,475
খুব চালাক!
669
01:11:55,562 --> 01:11:59,065
- যদি আমি রেজিস্ট্যান্সে যোগ দিই?
- বাজে কথা। আগে স্কুল শেষ করতেই হবে।
670
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
কিছু জিনিস
স্কুলের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
671
01:12:02,486 --> 01:12:03,987
জুলিয়েঁ একটা বাঁদর হতে চায়।
672
01:12:04,154 --> 01:12:06,573
বাঁদর নয়। কঙ্গোতে
একজন ধর্মপ্রচারক।
673
01:12:06,740 --> 01:12:10,160
ওই নির্বোধ কথাটা বলা বন্ধ করো।
ওটা খুব খারাপ।
674
01:12:10,494 --> 01:12:12,787
তোমার সেইসব দরিদ্র সন্ন্যাসীর প্রতি
কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যারা -
675
01:12:12,954 --> 01:12:15,457
"... তোমাকে শিক্ষিত করতে
কঠোর পরিশ্রম করেন।"
676
01:12:15,874 --> 01:12:17,375
ঠিক তাই!
677
01:12:18,793 --> 01:12:21,630
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর।
আমাকে রেহাই দাও।
678
01:12:23,673 --> 01:12:25,509
ফার্নান্দে!
679
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
তুমি মহিলাকে চেনো?
680
01:12:32,474 --> 01:12:34,893
জুলিয়েঁ, তুমি কি সত্যিই পাদ্রি হতে চাও?
681
01:12:35,060 --> 01:12:37,187
- তুমি কি আপত্তি করবে?
- একদমই না।
682
01:12:37,479 --> 01:12:39,814
তোমার বাবা আর আমি গর্বিত হব।
683
01:12:40,565 --> 01:12:43,693
কিন্তু দাদুর মতো
ইঞ্জিনিয়ারিং নয় কেন?
684
01:12:43,860 --> 01:12:45,445
চিন্তা কোরো না।
685
01:12:45,612 --> 01:12:49,282
একটা মেয়ের জন্য ও গির্জা ভুলে যাবে।
ও জোসেফেরই মতো একটা প্রেমিক ছেলে।
686
01:12:59,042 --> 01:13:02,003
ল্যাভিওঁ'র বোন'টা সত্যিই একটা মাল।
687
01:13:02,379 --> 01:13:04,214
আমি ওকে পটানোর চেষ্টা করব।
688
01:13:10,929 --> 01:13:12,931
আমি তোমাকে আর চুমু দিতে পারি না?
689
01:13:14,224 --> 01:13:17,143
আরে দেখো।
তোমার একটু একটু গোঁফ হচ্ছে।
690
01:13:18,687 --> 01:13:22,566
তোমার সাথে কি প্যারিসে ফিরে যেতে পারি?
বাবা জানতে পারবে না।
691
01:13:37,747 --> 01:13:39,541
লাঞ্চটা কি ভালো ছিল?
692
01:13:46,131 --> 01:13:49,467
তোর মা চমৎকার।
আরে ভাই, কি তাড়াতাড়ি কথা বলে।
693
01:13:49,801 --> 01:13:51,261
মা তো পাগল।
694
01:13:55,015 --> 01:13:56,850
তোর আবার তাড়াতাড়ি
ওনার সঙ্গে দেখা হবে।
695
01:14:01,354 --> 01:14:02,981
আমি জানি কীকরে এতে
চুড়ি কাটতে হয়।
696
01:14:03,148 --> 01:14:06,026
গতবারের মত ভেঙ্গে যাবে।
697
01:14:06,192 --> 01:14:07,944
না, তা হবে না।
698
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
তোর জ্যাম দারুণ।
699
01:14:17,203 --> 01:14:19,789
- অ্যাদ্রিয়েনে বানিয়েছে।
- ও কি তোর বোন?
700
01:14:20,081 --> 01:14:21,833
না, ওই হচ্ছে রাঁধুনি।
701
01:14:23,960 --> 01:14:26,087
এতে হাসার কি আছে?
তোদের কি রাঁধুনি নেই?
702
01:14:26,796 --> 01:14:29,841
তোরা কি সবসময় বাইরে খাস?
- না। আমার মা একজন দারুণ রাঁধুনি।
703
01:14:39,100 --> 01:14:41,436
- তুই আমার জ্যাম খাচ্ছিস।
- চুপ কর।
704
01:14:41,603 --> 01:14:43,396
সরে যা, তোরা।
705
01:14:47,484 --> 01:14:49,152
আমরা রেডি।
706
01:14:49,694 --> 01:14:51,988
প্লিজ লাইটগুলো নিভিয়ে দাও।
707
01:15:57,679 --> 01:15:59,681
মোটা ভদ্রমহিলা স্লিপ করে চলে যাবে।
708
01:16:00,724 --> 01:16:02,642
মিসেস পেরিনের মতো দেখতে।
709
01:16:43,600 --> 01:16:45,101
মেয়েটা খুব সুন্দর।
710
01:17:23,807 --> 01:17:25,642
ও প্রেমে পড়েছে।
711
01:17:27,310 --> 01:17:28,853
মেয়েটাও ওকে ভালোবাসে।
712
01:18:24,534 --> 01:18:25,910
ধ্যুস!
713
01:18:43,720 --> 01:18:45,346
ওঠার সময় হয়ে গেছে।
714
01:18:45,763 --> 01:18:48,057
কঁতাঁ বিছানা ভিজিয়ে ফেলে।
715
01:18:48,892 --> 01:18:51,352
কঁতাঁ বিছানা ভিজিয়ে ফেলে।
716
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
ওয়াশরুমে তাড়াতাড়ি করো।
717
01:19:01,237 --> 01:19:03,156
কখনো অন্য কিছু হয় না।
718
01:19:04,490 --> 01:19:06,534
একটা দুর্দান্ত স্বপ্ন দেখি।
719
01:19:06,701 --> 01:19:10,413
আমার হিসু পায়।
প্যান্টের বোতাম খুলি। সবকিছুই দারুণ।
720
01:19:12,457 --> 01:19:15,919
তারপর আমি জেগে উঠি আর
পেটে গরম পেচ্ছাপ অনুভব করি।
721
01:19:16,628 --> 01:19:18,296
বিশ্বাস কর, খুব খারাপ লাগে।
722
01:19:22,759 --> 01:19:24,594
চেষ্টা করে দেখ। ভয় পাস না।
723
01:19:25,803 --> 01:19:28,139
এগিয়ে যা। মাথাটা উঁচু রাখ।
724
01:19:31,726 --> 01:19:33,102
আবার উঠে পড়।
725
01:19:33,436 --> 01:19:36,439
- বিছানায় হিসু করে।
- সাগার্দ, এর ফল তুই পাবি।
726
01:19:40,109 --> 01:19:42,403
নোংরা চোর কোথাকার!
727
01:19:42,570 --> 01:19:44,030
আপনি চোর!
728
01:19:44,197 --> 01:19:46,491
দাঁড়া তোকে দেখাচ্ছি, চোর কোথাকার!
729
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
ফাদার মিশেল, আমি দেখেছি
ও শুয়োরের চর্বি চুরি করছিল!
730
01:19:50,286 --> 01:19:52,288
বিক্রি করার জন্য
নিজের ব্যাগে রেখেছিল!
731
01:19:53,456 --> 01:19:55,375
ছেলেদের সামনে নয়, মিসেস পেরিন!
732
01:19:55,541 --> 01:19:58,628
- বলেছিলাম আপনাকে ও চুরি করছে!
- এটা সত্যি নয়, ধ্যুর ছাই!
733
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
উনিই চোর!
উনি একটা মিথ্যাবাদী!
734
01:20:01,547 --> 01:20:03,299
রান্নাঘরে ফিরে যাও।
735
01:20:05,468 --> 01:20:07,929
বোকাটাকে বলেছিলাম ও ধরা পড়বে।
736
01:20:11,391 --> 01:20:15,186
জোসেফ কালোবাজারে
আমাদের খাদ্য সামগ্রী বিক্রি করছিল।
737
01:20:15,853 --> 01:20:19,983
মিসেস পেরিনের আমাদের বলা উচিত ছিল।
উনিও এর মধ্যে ছিলেন হয়ত।
738
01:20:20,274 --> 01:20:22,068
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
739
01:20:22,986 --> 01:20:27,031
আমরা ওর লকারে এগুলো পেয়েছি।
ব্যক্তিগত খাদ্য সামগ্রী।
740
01:20:27,448 --> 01:20:29,325
সে তোমাদের সাতজনের নাম বলেছে।
741
01:20:29,492 --> 01:20:31,494
এটা কার পুলি?
742
01:20:32,161 --> 01:20:33,579
আমার।
743
01:20:33,746 --> 01:20:36,249
- আর জ্যাম'টা?
- আমার।
744
01:20:37,000 --> 01:20:38,668
তোমরা কী তা কি জানো?
745
01:20:38,835 --> 01:20:41,295
একজন চোর, ঠিক জোসেফের মতো।
746
01:20:41,462 --> 01:20:43,965
আমি চুরি করিনি।
ওই জ্যাম'টা আমার।
747
01:20:44,132 --> 01:20:45,883
তোমার এটা শেয়ার করা উচিত ছিল।
748
01:20:46,342 --> 01:20:49,095
আমি বিশ্বাস করি সত্যিকারের
শিক্ষা মানে নিজের স্বাধীনতার
749
01:20:49,262 --> 01:20:51,514
সঠিক ব্যবহার।
750
01:20:52,015 --> 01:20:53,307
আর এই হচ্ছে তার ফল!
751
01:20:54,642 --> 01:20:58,312
তোমাদের উপর বিতৃষ্ণা এসে গেছে।
আমি কালোবাজার কে সবথেকে বেশি ঘৃণা করি।
752
01:20:58,688 --> 01:21:00,189
সবসময় টাকা!
753
01:21:00,523 --> 01:21:03,026
এটা টাকার জন্য ছিল না।
আমরা বিনিময় করেছি, ব্যাস।
754
01:21:03,317 --> 01:21:04,861
কি জন্য?
755
01:21:05,111 --> 01:21:06,320
সিগারেট।
756
01:21:06,487 --> 01:21:11,200
কঁতাঁ, তোমার বাবা -মা'র খাতির না করলে
তোমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতাম।
757
01:21:11,451 --> 01:21:13,202
তোমাকে আর তোমার ভাই কে।
758
01:21:14,704 --> 01:21:17,123
জোসেফকে বরখাস্ত করতে হবে,
যদিও এটি অন্যায়।
759
01:21:19,667 --> 01:21:22,086
ইস্টার পর্যন্ত তোমরা কেউ
স্কুলের বাইরে যাবে না।
760
01:21:23,546 --> 01:21:25,465
এখন ক্লাসে ফিরে যাও।
761
01:21:33,222 --> 01:21:36,517
আমি এখন কোথায় যাব?
আমার ঘুমানোর জায়গাও নেই।
762
01:21:39,729 --> 01:21:41,230
ক্লাসে ফিরে যাও।
763
01:21:49,655 --> 01:21:52,241
যাও গিয়ে কোষাধ্যক্ষের সঙ্গে দেখা করো।
উনি তোমাকে এক মাসের বেতন দেবেন।
764
01:21:52,408 --> 01:21:56,079
শেষ পর্যন্ত সব দোষ আমার ঘাড়েই চাপলো।
এটা ঠিক নয়।
765
01:21:58,623 --> 01:22:00,208
এসো, জোসেফ।
766
01:22:22,105 --> 01:22:24,649
- তুই এখানে কি করছিস?
- প্রার্থনার গানের অনুশীলন।
767
01:22:24,816 --> 01:22:28,027
তোমরা দুজন আমাকে
রবিবারের জন্য ফুল সাজাতে সাহায্য করো।
768
01:22:37,370 --> 01:22:39,956
আমরা এটা "হে প্রভু, তোমার মধ্যে..."
থেকে শুরু করব।
769
01:22:41,999 --> 01:22:43,668
বনেট এখানে নেই?
770
01:22:43,835 --> 01:22:46,838
- না, মিস। ও আরোগ্যশালায় রয়েছে।
- তাই নাকি?
771
01:23:16,284 --> 01:23:19,328
এটা সোজা।
তোর বাঁ হাত দিয়ে কর।
772
01:23:35,094 --> 01:23:36,762
আমাদের শেল্টারে যাওয়াই ভালো।
773
01:23:41,017 --> 01:23:44,061
সবাই শেল্টারে যাও, জলদি!
774
01:23:55,698 --> 01:23:58,576
আমাদের মিস করবে না।
ওরা কখনোই গোনে না।
775
01:24:57,510 --> 01:25:00,096
আশা করি আমেরিকানরা
তাড়াতাড়িই এসে যাবে এখানে।
776
01:25:02,556 --> 01:25:04,767
যুদ্ধ শেষ হলে কি তুই
এই স্কুলে থাকবি?
777
01:25:07,061 --> 01:25:09,105
জানি না। তবে সন্দেহ আছে।
778
01:25:13,776 --> 01:25:15,403
ভয় পাচ্ছিস?
779
01:25:17,280 --> 01:25:18,823
সব সময় পাই।
780
01:25:24,245 --> 01:25:26,122
শেষ কবে ওনাকে দেখেছিস?
781
01:25:27,373 --> 01:25:30,167
বাবাকে?
প্রায় দু বছর।
782
01:25:33,045 --> 01:25:35,047
আমিও বাবার
কখনো দেখা পাই না।
783
01:25:51,355 --> 01:25:53,107
তুই এখানে কি করছিস, জোসেফ?
784
01:25:54,525 --> 01:25:56,360
কিছু জিনিস ভুলে গেছি।
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,823
তুই এখানে কেন?
786
01:26:12,501 --> 01:26:15,880
"আরে, আমি কি
তোমাকে ছাড়া অন্য কারো হতে পারি?
787
01:26:16,797 --> 01:26:20,176
সে দ্রুত নিজের পর্দা সরিয়ে দিল,
পোশাক খুলে ফেলল,
788
01:26:20,343 --> 01:26:22,595
আর জন্মের সময়ের ন্যায়
নগ্ন হয়ে গেল।
789
01:26:22,762 --> 01:26:25,014
যে গর্ভে তার জন্ম হয়েছিল সে ধন্য।
790
01:26:25,514 --> 01:26:29,185
রাজকুমারী ছিল
সূক্ষ্ম পট্টবস্ত্রের মত নরম ও সাদা।
791
01:26:29,435 --> 01:26:32,021
তার পুরো সত্তা থেকে
অ্যাম্বারের ঘ্রাণ আসছিল।
792
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
সে তাকে বাহুপাশে আবদ্ধ করে,
793
01:26:35,191 --> 01:26:38,611
তার সকল অন্তরঙ্গ গভীরতা অনুসন্ধান করলো,
আর বুঝলো মেয়েটি একটি কুমারী মুক্তা।
794
01:26:38,861 --> 01:26:42,406
ওর হাত বিচরণ করল
তার সুদৃশ্য বাহু ও ঘাড়ে
795
01:26:42,573 --> 01:26:45,409
আর তার চুলের গভীর ঘনত্বে।
796
01:26:46,035 --> 01:26:49,997
সেও সাগ্রহে নিজের সকল শারীরিক
উপহার প্রদর্শন করে প্রতিক্রিয়া জানালো।
797
01:26:50,164 --> 01:26:54,210
তার মধ্যে ছিল আরবের
সর্পিল সৌষ্ঠব, ইথিওপিয়ান আকুলতা,
798
01:26:54,377 --> 01:26:57,630
ফরাসিদের চমকে দেওয়া অকপটতা,
ভারতীয়দের উচ্চ শিল্পকলা,
799
01:26:57,797 --> 01:26:59,548
ইয়েমেনি ব্রীড়া,
800
01:26:59,715 --> 01:27:03,761
আর একটি চীনা মেয়ের ন্যায়
সরু প্যাসেজ।
801
01:27:06,305 --> 01:27:09,141
প্রতিটা আলিঙ্গন একটা
সংযোজন হয়ে উঠলো,
802
01:27:09,308 --> 01:27:12,436
প্রতিটা সংযোজন
পরিণত হল বন্য যৌন সঙ্গমে,
803
01:27:12,603 --> 01:27:16,565
যতক্ষণে না, নিজেদের
কামুক মোচড়ে ক্লান্ত হয়ে,
804
01:27:16,732 --> 01:27:21,737
তারা পরস্পরকে আলিঙ্গন করে
অসীম তৃপ্তিতে নিদ্রিত হল।
805
01:27:22,029 --> 01:27:23,989
এভাবেই শেষ হয়... "
806
01:27:30,955 --> 01:27:34,667
ইউক্রেনে বড় ধরনের
অভিযান শুরু করেছে রুশরা।
807
01:27:35,584 --> 01:27:39,588
ব্রিটিশ রেডিও দাবি করেছে যে
জার্মানরা কিয়েভের পশ্চিমে
808
01:27:39,755 --> 01:27:42,550
৬০ মাইল ব্যাপী ফ্রন্টে পরাজিত হয়েছে।
809
01:27:42,758 --> 01:27:45,261
রেডিও প্যারিসের দাবি,
ভারী ক্ষতি সহ
810
01:27:45,428 --> 01:27:47,263
হামলা প্রতিহত করা হয়েছে।
811
01:27:47,805 --> 01:27:50,766
সত্যটা সম্ভবত
এই দুটোর মাঝামাঝি কিছু একটা।
812
01:27:50,933 --> 01:27:53,853
রেডিও প্যারিস জার্মান মিথ্যাগুলো
প্রচার করে।
813
01:27:54,019 --> 01:27:55,688
এদিকে ইতালিতে,
814
01:27:55,855 --> 01:28:01,152
আমেরিকান এবং ব্রিটিশরা
মন্টে ক্যাসিনোতে আটকে আছে।
815
01:28:01,944 --> 01:28:04,947
বীজগণিতের জন্য
নিজের নোটবুক বের কর।
816
01:28:07,074 --> 01:28:10,119
আমরা দুটো মনোমিয়াল কে গুণ করব।
817
01:28:11,871 --> 01:28:14,457
মাফ করবেন, স্যার?
খুব জোরে পেয়েছে।
818
01:28:14,748 --> 01:28:17,126
সবসময়ই তুমি, স্যাগার্ড।
বলো কী বলছ।
819
01:28:52,203 --> 01:28:54,622
ডঃ মুলার। গেস্টাপো।
820
01:28:57,708 --> 01:29:00,669
তোমাদের মধ্যে কে জঁ কিপেলস্টাইন?
821
01:29:05,424 --> 01:29:07,092
জবাব দাও।
822
01:29:07,676 --> 01:29:09,345
এই ক্লাসে এই নামে কেউ নেই।
823
01:30:07,152 --> 01:30:08,862
চলো যাই।
824
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
ওই ছেলেটা ফরাসি নয়।
825
01:30:43,105 --> 01:30:45,107
ও একজন ইহুদী।
826
01:30:46,400 --> 01:30:51,864
তোমাদের প্রিন্সিপাল ওকে লুকিয়ে
মারাত্মক অপরাধ করেছেন।
827
01:30:55,951 --> 01:30:57,411
স্কুল বন্ধ করা হল।
828
01:30:57,578 --> 01:31:01,624
নিজের ব্যাগ গুছাতে ও উঠোনে লাইন করে
দাঁড়ানোর জন্য তোমাদের হাতে দু ঘণ্টা সময় রয়েছে।
829
01:31:07,546 --> 01:31:09,506
বনেট কি ইহুদি ছিল?
830
01:31:14,345 --> 01:31:16,430
চুপ করে থাকো, বাচ্চারা।
831
01:31:21,352 --> 01:31:24,146
শান্ত হও আর
আমার কথা শোন, বাচ্চারা।
832
01:31:25,564 --> 01:31:27,941
ওরা ফাদার জঁকে গ্রেফতার করেছে।
833
01:31:30,027 --> 01:31:31,654
মনে হয় আমাদের অভিযুক্ত করা হয়েছে।
834
01:31:32,154 --> 01:31:34,073
বনেটের কি হবে?
835
01:31:34,239 --> 01:31:36,283
বনেট, দুপ্রে আর লাফার্জ ইহুদি।
836
01:31:36,784 --> 01:31:39,662
ফাদার জঁ ওদের নিয়েছিলেন
কারণ ওদের জীবন ঝুঁকিতে ছিল।
837
01:31:40,829 --> 01:31:45,125
ডরমিটরিতে যাও আর
তাড়াতাড়ি শান্ত হয়ে প্যাক করে নাও।
838
01:31:45,417 --> 01:31:48,504
কিন্তু প্রথমে আমরা ফাদার জঁ আর
তোমাদের বন্ধুদের জন্য একটা প্রার্থনা করব।
839
01:31:50,172 --> 01:31:53,717
স্বর্গে হে আমাদের পিতা...
840
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
নেগাস পালিয়ে গেছে।
841
01:32:18,409 --> 01:32:19,827
ওরা নেগাসকে ধরতে পারেনি।
842
01:32:19,993 --> 01:32:24,206
ওরা তাকে আর মোরোকে খুঁজছে।
ফাদার জঁ'র কাছে রেজিস্ট্যান্সের লিফলেট ছিল।
843
01:32:25,082 --> 01:32:28,252
রেডি হয়ে গেলে তোমরা
ডাইনিং হলে চলে যেও।
844
01:32:28,544 --> 01:32:32,715
কঁতাঁ, ল্যাভিওঁ'র ব্যাগ প্যাক করে
আরোগ্যশালায় নিয়ে যাও। তাড়াতাড়ি!
845
01:32:32,881 --> 01:32:34,550
কিছু সাহায্য দরকার?
846
01:33:28,437 --> 01:33:32,191
চিন্তা করিস না।
ওরা যেভাবেই হোক আমাকে ধরে ফেলত।
847
01:33:35,110 --> 01:33:36,820
নেগাস পালিয়েছে।
848
01:33:37,112 --> 01:33:38,530
জানি।
849
01:33:45,454 --> 01:33:47,498
এগুলো নে।
আমার সব পড়া হয়ে গেছে।
850
01:33:56,048 --> 01:33:57,966
এরাবিয়্যান নাইটস তোর চাই?
851
01:34:24,368 --> 01:34:27,204
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ওর ব্যাগ নিয়ে এসেছি।
852
01:34:30,749 --> 01:34:32,501
তুই কি উঠবি?
853
01:34:36,129 --> 01:34:37,256
তুমি এখন কি চাও?
854
01:34:37,422 --> 01:34:39,466
এখানে থাকা যাবে না।
ওরা চিলেকোঠা খুঁজছে।
855
01:34:57,943 --> 01:35:00,070
সিস্টার, ওর কপালে
একটা কমপ্রেস লাগাও!
856
01:35:00,237 --> 01:35:01,530
তাড়াতাড়ি!
857
01:35:01,780 --> 01:35:04,157
তুমি আমাদের সবাইকে গ্রেপ্তার করাবে!
858
01:35:30,475 --> 01:35:33,186
এখানে একজন ইহুদি আছে।
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
859
01:35:33,729 --> 01:35:35,188
আমরা কাউকে দেখিনি।
860
01:35:35,355 --> 01:35:37,858
তুমি এখানে এসো।
861
01:35:40,235 --> 01:35:42,571
তোমার প্যান্ট নীচে নামাও। তাড়াতাড়ি!
862
01:36:31,411 --> 01:36:33,038
কী হয়েছে?
863
01:36:33,288 --> 01:36:35,832
- ও বলেছে।
- বেরিয়ে যাও!
864
01:36:37,626 --> 01:36:40,462
আমি ছাদের উপর যাচ্ছি।
বিদায়, জুলিয়েঁ।
865
01:37:10,534 --> 01:37:12,869
ও একজন বন্ধু।
866
01:37:18,500 --> 01:37:20,752
তুই ওদের সাথে কী করছিস?
867
01:37:25,048 --> 01:37:26,508
এই নে।
868
01:37:29,011 --> 01:37:31,096
তুই খুশি নয়?
লম্বা ছুটি পাবি।
869
01:37:40,355 --> 01:37:41,940
তুই সিগারেট খাস না?
870
01:37:50,282 --> 01:37:52,492
এটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
ওরা সব শুধু ইহুদি।
871
01:37:57,539 --> 01:37:59,291
তোর কি সত্যিই বনেটকে পছন্দ ছিল?
872
01:38:07,090 --> 01:38:09,426
এত ধার্মিক সাজিস না!
দোষ আসলে সব তোদের!
873
01:38:09,718 --> 01:38:12,471
তোদের সাথে লেনদেন করার জন্য
আমার চাকরি গেছে।
874
01:38:12,637 --> 01:38:14,723
মিসেস পেরিন আমার চেয়েও
বেশি চুরি করেছেন।
875
01:38:19,311 --> 01:38:21,063
এইসব ধার্মিক আচরণ বন্ধ কর!
876
01:38:21,229 --> 01:38:23,440
একটা যুদ্ধ চলছে, বাবু।
877
01:38:44,336 --> 01:38:46,713
তোমাদের মধ্যে কি আর কোন ইহুদী আছে?
878
01:38:49,299 --> 01:38:50,759
জবাব দাও!
879
01:39:11,238 --> 01:39:14,324
তোমার ব্যাপার কী?
নিশ্চিত যে তুমি ইহুদি নও?
880
01:39:14,491 --> 01:39:15,784
তোমার নাম?
881
01:39:15,951 --> 01:39:17,828
পিয়ার দ্য লা হোজিয়া।
882
01:39:18,120 --> 01:39:20,122
যাও গিয়ে দেওয়ালে পিঠ দিয়ে দাঁড়াও।
883
01:40:03,707 --> 01:40:05,667
তোর মনে হয় ওরা আমাদের গ্রেপ্তার করবে?
884
01:40:05,959 --> 01:40:07,878
আমরা তো কিছু করিনি।
885
01:40:32,652 --> 01:40:34,654
আমরা গির্জার চ্যাপেলে ছিলাম।
886
01:40:35,197 --> 01:40:38,033
আমরা স্বীকারোক্তির জন্য এসেছি।
887
01:40:48,043 --> 01:40:50,420
ওই সৈনিক নিজের দায়িত্ব পালন করছিল।
888
01:40:51,087 --> 01:40:53,882
ওর নির্দেশ ছিল
কেউ যেন বাইরে না যেতে পারে।
889
01:40:55,425 --> 01:40:59,387
জার্মান সৈনিকের শক্তিই হচ্ছে
তার শৃঙ্খলা।
890
01:41:00,472 --> 01:41:04,100
তোমাদের ফরাসিদের সেটারই অভাব:
শৃঙ্খলা।
891
01:41:08,313 --> 01:41:10,065
আমরা তোমাদের শত্রু নই।
892
01:41:10,523 --> 01:41:14,694
ফ্রান্সকে বিদেশী ও ইহুদি মুক্ত করতে
তোমাদের অবশ্যই আমাদের সাহায্য করা উচিৎ।
893
01:41:50,480 --> 01:41:53,483
গুড বাই, ফাদার।
894
01:41:57,112 --> 01:41:59,739
বিদায়, বাচ্চারা।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
895
01:42:23,638 --> 01:42:25,890
বনেট, নেগুস ও ডুপ্রে
896
01:42:26,057 --> 01:42:27,767
আউশউইটজে মারা যায়।
897
01:42:27,934 --> 01:42:30,687
ফাদার জঁ
মাউটহাউসেনের ক্যাম্পে মারা যান।
898
01:42:31,855 --> 01:42:35,817
১৯৪৪ সালের অক্টোবরে
স্কুলটির দরজা পুনরায় খুলে দেওয়া হয়।
899
01:42:36,359 --> 01:42:38,361
৪০ বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে,
900
01:42:38,528 --> 01:42:43,950
কিন্তু সেই জানুয়ারির সকালের
প্রতিটা সেকেন্ড আমি আমৃত্যু মনে রাখব।