1
00:01:29,120 --> 00:01:34,330
FILIPINAS, 1945.
FINES DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

2
00:02:45,080 --> 00:02:48,870
EN LA PIEL DE MI MADRE

3
00:03:21,700 --> 00:03:24,450
¿Te enteraste del bebé
que mataron en Manila?

4
00:03:27,290 --> 00:03:29,330
Un soldado japonés arrojó al bebé

5
00:03:30,450 --> 00:03:32,620
y luego lo pinchó con su bayoneta.

6
00:03:38,080 --> 00:03:39,950
¿Qué hacen aquí?

7
00:03:41,080 --> 00:03:43,790
- Antonio.
- Ojalá nos vuelvan a dar de comer.

8
00:03:45,040 --> 00:03:45,950
Entremos.

9
00:03:46,750 --> 00:03:50,790
¿Por qué nos dan de comer si son enemigos?

10
00:03:55,500 --> 00:03:56,910
¡Haremos un festín!

11
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
¡Vamos a comer!

12
00:04:01,870 --> 00:04:04,040
No nos harán daño, ¿no?

13
00:04:05,370 --> 00:04:06,310
Vamos.

14
00:04:06,510 --> 00:04:08,120
¡Tal vez nos vean!

15
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
¡Comamos!

16
00:04:56,580 --> 00:04:58,450
Oye, vamos a comer.

17
00:05:04,120 --> 00:05:05,830
No desperdicien la comida.

18
00:05:06,750 --> 00:05:10,200
Todavía tienen suerte
de tener comida decente como esta.

19
00:05:11,410 --> 00:05:12,870
¿Qué más necesitas, Antonio?

20
00:05:14,540 --> 00:05:16,660
Te dije todo lo que quieres saber.

21
00:05:17,330 --> 00:05:19,660
Solo quiero que mi familia viva en paz.

22
00:05:28,330 --> 00:05:29,330
Aldo.

23
00:05:30,540 --> 00:05:33,580
Todos queremos vivir en paz.

24
00:05:34,250 --> 00:05:39,040
Incluso estos jodidos japoneses
quieren vivir en paz.

25
00:05:40,040 --> 00:05:42,150
¡Así que dime dónde escondiste el oro!

26
00:05:42,340 --> 00:05:43,790
¡No sé!

27
00:05:44,750 --> 00:05:46,540
No sé nada al respecto.

28
00:05:50,870 --> 00:05:52,790
Vete, te lo ruego.

29
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
Tú también tienes suerte, Ligaya.

30
00:05:57,700 --> 00:05:59,830
Tu esposo es un gran comerciante.

31
00:06:02,250 --> 00:06:04,330
Sabe cómo recibir

32
00:06:05,450 --> 00:06:06,790
y cómo dar.

33
00:06:09,160 --> 00:06:11,540
Agradece

34
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
que Aldo todavía tiene contactos.

35
00:06:19,700 --> 00:06:20,660
¡Comamos!

36
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
Tengo fe en su padre.

37
00:06:26,790 --> 00:06:28,250
No se preocupen.

38
00:06:43,500 --> 00:06:46,160
¿Por qué ese filipino está
con los japoneses?

39
00:06:48,200 --> 00:06:49,870
¿No son los enemigos?

40
00:06:56,450 --> 00:07:00,700
Necesito encontrar la forma
de salir de este maldito país.

41
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Has sufrido mucho.

42
00:07:04,050 --> 00:07:06,250
Ten piedad de ti mismo.

43
00:07:10,250 --> 00:07:11,200
Ligaya.

44
00:07:12,950 --> 00:07:15,450
Tienen órdenes
de matar a todos en el pueblo.

45
00:07:17,370 --> 00:07:18,870
Mientras Antonio viva,

46
00:07:19,660 --> 00:07:20,870
no estarán a salvo.

47
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Pero volveré.

48
00:07:34,830 --> 00:07:37,750
Prométeme que no saldrás
de esta casa. ¿Sí?

49
00:08:33,580 --> 00:08:35,370
Dime la verdad.

50
00:08:36,790 --> 00:08:39,120
¿Robaste el oro japonés?

51
00:08:46,160 --> 00:08:47,000
Ligaya.

52
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Nunca haría nada
que te pusiera en peligro.

53
00:08:55,370 --> 00:08:58,150
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.

54
00:08:58,340 --> 00:08:59,120
¿Papá?

55
00:09:01,290 --> 00:09:02,500
¿Qué sucede?

56
00:09:10,830 --> 00:09:12,200
Los americanos están aquí.

57
00:09:13,330 --> 00:09:14,370
Necesitan mi ayuda.

58
00:09:18,450 --> 00:09:19,370
¿Y nosotros?

59
00:09:25,500 --> 00:09:26,410
Voy a volver.

60
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Úsalo si lo necesitas.

61
00:09:41,620 --> 00:09:42,870
Debes ser valiente.

62
00:09:44,540 --> 00:09:46,330
Protege esta casa.

63
00:09:48,370 --> 00:09:50,250
Protege a tu madre y a tu hermana.

64
00:09:53,750 --> 00:09:55,290
Demuestra que eres un héroe.

65
00:09:58,540 --> 00:10:00,040
Tu padre estará a salvo.

66
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Regresará.

67
00:10:05,370 --> 00:10:06,450
Lo sé.

68
00:11:49,120 --> 00:11:53,370
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

69
00:11:54,000 --> 00:11:55,020
Amén.

70
00:11:55,220 --> 00:11:57,950
{\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS.

71
00:11:58,580 --> 00:11:59,790
Batata de nuevo.

72
00:12:01,910 --> 00:12:03,950
Espero que vuelvan los japoneses.

73
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
¿Mamá?

74
00:12:22,290 --> 00:12:23,540
Comamos.

75
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Tengan paciencia.

76
00:12:27,040 --> 00:12:28,370
Es lo que tenemos.

77
00:12:59,450 --> 00:13:00,290
¿Mamá?

78
00:13:04,910 --> 00:13:07,700
¿Qué pasará con nosotros
si papá no regresa?

79
00:13:17,660 --> 00:13:19,950
Mientras tengamos luz en nuestro hogar,

80
00:13:21,000 --> 00:13:23,750
nada nos pasará a nosotros ni a tu padre.

81
00:13:28,750 --> 00:13:31,200
En tiempos de mucha oscuridad,

82
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
lo único que necesitamos

83
00:13:35,500 --> 00:13:37,290
es una pizca de luz.

84
00:14:04,290 --> 00:14:05,120
¿Mamá?

85
00:14:11,000 --> 00:14:12,810
¡Busca el medicamento! ¡Rápido!

86
00:14:13,010 --> 00:14:14,370
¿Mamá?

87
00:14:18,540 --> 00:14:19,600
¿Mamá?

88
00:14:19,800 --> 00:14:20,910
¿Mamá?

89
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Gracias.

90
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
¿Mamá?

91
00:14:45,120 --> 00:14:47,160
Tal vez le sucedió algo a papá.

92
00:14:48,370 --> 00:14:49,910
Puedo salir mañana.

93
00:14:50,580 --> 00:14:52,440
Iré a buscar comida.

94
00:14:52,640 --> 00:14:54,370
Esperaremos aquí.

95
00:14:58,540 --> 00:15:01,950
¿Consideraste que papá
podría haber muerto?

96
00:15:05,450 --> 00:15:07,790
¡No te atrevas a decir eso!

97
00:15:13,500 --> 00:15:14,330
¿Tala?

98
00:15:17,410 --> 00:15:18,250
Mamá.

99
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
¿Adónde vas?

100
00:15:51,450 --> 00:15:52,950
Iré a buscar algo.

101
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Vuelve a dormir.

102
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
¿Vas a salir?

103
00:16:42,870 --> 00:16:43,700
¡Bantay!

104
00:16:44,580 --> 00:16:46,870
Bayani, ¡mamá podría oírte!

105
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Bayani.

106
00:16:56,250 --> 00:16:57,910
¡Bayani! ¡Vamos!

107
00:17:44,120 --> 00:17:45,790
Tala, ¿nos perdimos?

108
00:17:46,870 --> 00:17:50,540
- ¿Mamá no dijo que no...?
- Es más rápido por aquí.

109
00:17:53,540 --> 00:17:54,370
¿Crees

110
00:17:55,750 --> 00:17:57,160
que papá sigue vivo?

111
00:17:57,830 --> 00:17:59,310
Papá va a regresar.

112
00:17:59,510 --> 00:18:00,410
Lo prometió.

113
00:18:18,250 --> 00:18:19,080
¡Bayani!

114
00:19:18,000 --> 00:19:18,910
Tala.

115
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
Espérame ahí.

116
00:21:58,290 --> 00:21:59,540
Vamos.

117
00:22:00,540 --> 00:22:01,750
¿Qué pasó?

118
00:22:23,200 --> 00:22:25,830
Tala, ¿qué viste?

119
00:22:27,910 --> 00:22:29,450
- ¡Tala!
- Nada.

120
00:22:30,500 --> 00:22:33,040
Vamos. Todavía estamos lejos del pueblo.

121
00:22:35,080 --> 00:22:36,370
¿Qué viste?

122
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Tala.

123
00:22:53,870 --> 00:22:54,910
¿Papá?

124
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Bayani, es papá.

125
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
¿Bayani?

126
00:23:25,870 --> 00:23:29,120
¿Tala? ¿Bayani?

127
00:23:32,500 --> 00:23:33,620
¡Amor!

128
00:23:36,540 --> 00:23:37,310
¿Amor?

129
00:23:37,510 --> 00:23:39,270
Señora, ¿por qué se levantó?

130
00:23:39,470 --> 00:23:40,870
¿Dónde están los niños?

131
00:23:41,620 --> 00:23:43,450
¡Faltan los niños!

132
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
¡Bayani!

133
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
¿Dónde estás, Bayani?

134
00:24:04,120 --> 00:24:05,750
¡Bayani!

135
00:24:41,910 --> 00:24:43,000
¿Bayani?

136
00:24:46,450 --> 00:24:47,450
¡Bayani!

137
00:24:57,450 --> 00:24:58,700
¡Tala!

138
00:25:04,950 --> 00:25:05,830
¿Bayani?

139
00:26:32,700 --> 00:26:34,750
Te estaba esperando.

140
00:26:43,000 --> 00:26:44,290
No tengas miedo.

141
00:26:45,580 --> 00:26:46,870
Soy tu amiga.

142
00:26:52,080 --> 00:26:55,830
Solo los inocentes pueden
encontrar este lugar.

143
00:26:56,830 --> 00:27:00,750
Aquellos con corazones puros,

144
00:27:01,540 --> 00:27:02,620
como tú.

145
00:27:05,660 --> 00:27:08,500
¿Quieres saber si tu padre sigue vivo?

146
00:27:12,660 --> 00:27:14,790
Eso quieres, ¿no?

147
00:27:15,580 --> 00:27:17,330
¿Sabes dónde está papá?

148
00:27:19,330 --> 00:27:20,370
Está vivo.

149
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Y va a regresar.

150
00:27:27,660 --> 00:27:29,200
¿Dónde está mi hermano?

151
00:27:31,080 --> 00:27:32,330
No te preocupes.

152
00:27:33,580 --> 00:27:35,160
Volvió a casa.

153
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
¿Cómo sabes todo esto?

154
00:27:48,540 --> 00:27:49,370
Por ellos.

155
00:27:51,700 --> 00:27:53,160
Ellos saben todo.

156
00:27:55,870 --> 00:27:59,080
Y son los que me dan la vida.

157
00:28:02,790 --> 00:28:07,410
Tala, si necesitas mi ayuda, aquí estoy.

158
00:28:08,500 --> 00:28:11,620
Solo tienes que pedírmelo.

159
00:28:34,750 --> 00:28:35,790
¡Tala!

160
00:28:42,750 --> 00:28:48,500
Tala, ¿por qué fuiste al bosque?
¡Sabes que es peligroso!

161
00:28:51,120 --> 00:28:52,540
Qué niña.

162
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
Eres tan terca, Tala.

163
00:28:58,790 --> 00:29:00,830
Pusiste a tu hermano en peligro.

164
00:29:05,580 --> 00:29:07,200
Debemos pedir ayuda.

165
00:29:07,750 --> 00:29:10,450
Nos estamos quedando sin comida, mamá.

166
00:29:11,700 --> 00:29:13,370
¿Y si papá no regresa?

167
00:29:14,040 --> 00:29:15,750
¿Y si tu enfermedad empeora?

168
00:29:16,830 --> 00:29:18,450
¿Quién nos ayudará?

169
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Tu padre regresará.

170
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
La enfermedad de tu madre está empeorando.

171
00:30:30,660 --> 00:30:33,870
Esto la curará.

172
00:30:35,500 --> 00:30:38,620
Pero también podría convertir a tu madre
en su nuevo hogar.

173
00:30:42,000 --> 00:30:44,040
La decisión es tuya, Tala.

174
00:31:34,450 --> 00:31:36,160
¿Qué te pasó ayer?

175
00:31:39,290 --> 00:31:40,290
Bayani.

176
00:31:41,370 --> 00:31:43,160
No vamos a morir, ¿no?

177
00:31:44,540 --> 00:31:45,950
¿Qué te hizo pensar eso?

178
00:31:48,580 --> 00:31:49,830
Tuve un sueño.

179
00:31:53,160 --> 00:31:55,790
No podía encontrarte a ti
ni a papá o a mamá.

180
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Solo desaparecían.

181
00:32:00,200 --> 00:32:03,830
Luego, escuchaba una voz
que me llamaba desde el bosque.

182
00:32:04,950 --> 00:32:06,120
La seguí.

183
00:32:10,450 --> 00:32:13,370
Tala, estaban todos muertos.
No tenían cabeza.

184
00:32:24,290 --> 00:32:25,580
No te preocupes.

185
00:32:27,500 --> 00:32:29,620
Conocí a una mujer en el bosque.

186
00:32:31,040 --> 00:32:33,450
Dijo que papá volverá.

187
00:33:50,620 --> 00:33:51,580
¿Te vieron?

188
00:33:53,580 --> 00:33:54,410
No.

189
00:33:55,790 --> 00:33:56,620
¿Dónde está?

190
00:33:59,370 --> 00:34:01,120
Dame más tiempo.

191
00:34:02,120 --> 00:34:04,020
Creo que sé dónde está escondido.

192
00:34:04,220 --> 00:34:05,940
Puedo encontrarlo. Lo prometo.

193
00:34:06,140 --> 00:34:08,000
Estoy harto de promesas, Amor.

194
00:34:09,370 --> 00:34:12,620
Nuestro país es un desastre
por esas promesas.

195
00:34:15,040 --> 00:34:17,620
Te lo ruego. Por favor, encuentra a Lando.

196
00:34:18,540 --> 00:34:20,450
Encuentra el tesoro primero.

197
00:34:25,830 --> 00:34:27,850
No estás mintiendo, ¿no?

198
00:34:28,050 --> 00:34:30,950
Sabes mi influencia
sobre mis amigos japoneses.

199
00:34:32,330 --> 00:34:35,450
Encuentra el tesoro
y yo me ocuparé de ellos.

200
00:34:36,500 --> 00:34:37,410
Además,

201
00:34:38,580 --> 00:34:40,270
somos los únicos aquí.

202
00:34:40,470 --> 00:34:41,870
Nadie más nos ayudará.

203
00:34:47,120 --> 00:34:48,330
¿Los niños lo saben?

204
00:34:50,540 --> 00:34:52,000
Los niños no saben nada.

205
00:34:54,700 --> 00:34:56,950
Te daré dos días más, si no...

206
00:34:58,160 --> 00:34:59,540
Lo buscaré yo mismo.

207
00:35:00,620 --> 00:35:04,330
Si eso sucede, no volverás a ver a Lando.

208
00:36:02,410 --> 00:36:03,290
¿Mamá?

209
00:36:05,790 --> 00:36:06,870
¿Amor?

210
00:36:07,870 --> 00:36:08,910
¡Amor!

211
00:40:17,580 --> 00:40:19,870
¿Cómo estás, mamá?

212
00:40:40,870 --> 00:40:43,540
Ya casi no tenemos comida.

213
00:40:52,750 --> 00:40:54,580
Tu padre volverá pronto.

214
00:40:56,080 --> 00:41:00,160
Traerá un festín a casa,
así que no tienes que preocuparte.

215
00:41:09,160 --> 00:41:11,330
¿Qué pasó anoche, Tala?

216
00:41:16,660 --> 00:41:18,160
Conocí a alguien, mamá.

217
00:41:20,410 --> 00:41:21,540
Un hada.

218
00:41:25,160 --> 00:41:26,000
¿Un hada?

219
00:41:28,910 --> 00:41:30,120
¿Qué hiciste?

220
00:41:33,870 --> 00:41:35,580
Sé que no me creerás.

221
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Pero ella te curó.

222
00:41:40,580 --> 00:41:43,290
Lo importante es que estás bien, mamá.

223
00:41:53,660 --> 00:41:54,830
Comamos.

224
00:41:56,160 --> 00:41:57,910
ANALGÉSICO DE USO EXTERNO

225
00:43:09,620 --> 00:43:10,500
¿Tala?

226
00:44:05,080 --> 00:44:06,000
¿Mamá?

227
00:45:52,410 --> 00:45:53,250
¿Mamá?

228
00:48:12,000 --> 00:48:12,830
¿Amor?

229
00:48:14,700 --> 00:48:16,000
Por favor, ayúdanos.

230
00:48:21,580 --> 00:48:22,410
¡Amor!

231
00:48:39,370 --> 00:48:41,080
{\an8}LA SAGRADA BIBLIA

232
00:49:08,450 --> 00:49:10,250
Dicen que tu madre se curó.

233
00:49:25,450 --> 00:49:26,700
Todo gracias a ti.

234
00:49:28,450 --> 00:49:30,040
¿Qué necesitas, Tala?

235
00:49:31,790 --> 00:49:32,700
Comida.

236
00:49:33,830 --> 00:49:35,620
Necesitamos comida.

237
00:49:37,330 --> 00:49:39,580
¿Lo único que quieres es comida?

238
00:50:25,790 --> 00:50:27,870
Toma toda la comida que quieras.

239
00:50:28,910 --> 00:50:31,850
Solo recuerda que ahora eres una mujer.

240
00:50:32,050 --> 00:50:34,750
Puedes decidir por ti misma.

241
00:51:06,870 --> 00:51:07,790
¡Bayani!

242
00:51:08,620 --> 00:51:09,540
Mira.

243
00:51:10,830 --> 00:51:12,120
Tus favoritos.

244
00:51:17,080 --> 00:51:18,370
¿Qué te sucedió?

245
00:51:21,200 --> 00:51:22,160
Es mamá.

246
00:51:22,830 --> 00:51:24,120
Le sucede algo malo.

247
00:51:29,080 --> 00:51:30,410
¿Qué pasó?

248
00:51:33,950 --> 00:51:34,940
¿Y la llave?

249
00:51:35,140 --> 00:51:37,830
- Bayani, ¿dónde está la llave?
- ¡Es tu culpa!

250
00:51:38,700 --> 00:51:40,020
¡Tuya y de tu amiga!

251
00:51:40,220 --> 00:51:41,400
Bayani.

252
00:51:41,590 --> 00:51:42,850
Esta comida...

253
00:51:43,050 --> 00:51:45,080
¿También me convertirás en un monstruo?

254
00:51:45,950 --> 00:51:48,100
¿Qué hiciste para ayudar?

255
00:51:48,300 --> 00:51:49,450
Eres solo una carga.

256
00:51:50,540 --> 00:51:53,200
Si quieres entrar, ¡ve!

257
00:52:18,750 --> 00:52:19,660
Tala.

258
00:52:29,500 --> 00:52:30,540
¿Bayani?

259
00:56:47,330 --> 00:56:48,160
¡Tala!

260
00:56:51,330 --> 00:56:52,150
Es mamá...

261
00:56:52,340 --> 00:56:53,290
¿Dónde está mamá?

262
00:56:55,080 --> 00:56:56,200
¿Qué le sucedió?

263
00:57:11,160 --> 00:57:13,450
¡No lo hagas, Bayani! ¡No, Bayani!

264
00:57:35,790 --> 00:57:37,870
¿Ya volvió su padre?

265
00:57:40,120 --> 00:57:41,250
Todavía no, mamá.

266
00:57:42,870 --> 00:57:43,750
Enciérrame.

267
00:57:44,620 --> 00:57:46,910
- Pero, mamá...
- ¿Quieres morirte?

268
00:57:47,620 --> 00:57:49,330
¡Enciérrame ahora!

269
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
Tala.

270
00:58:02,790 --> 00:58:03,700
Necesitamos...

271
00:58:05,830 --> 00:58:06,700
luz.

272
00:58:54,080 --> 00:58:55,870
Lo voy a solucionar, Bayani.

273
01:00:17,040 --> 01:00:18,660
¿Qué le hiciste a mamá?

274
01:00:20,790 --> 01:00:22,750
¡Quiero que todo sea como antes!

275
01:00:27,540 --> 01:00:29,200
Tú tomaste la decisión.

276
01:00:32,500 --> 01:00:34,250
Hiciste lo correcto.

277
01:00:34,950 --> 01:00:36,950
Aunque hayas pagado

278
01:00:38,040 --> 01:00:39,870
con la humanidad de tu madre.

279
01:00:43,910 --> 01:00:45,750
¿No hiciste lo que era necesario

280
01:00:46,870 --> 01:00:48,700
porque la quieres?

281
01:00:52,290 --> 01:00:53,250
Vete.

282
01:00:56,910 --> 01:00:58,910
No necesitamos tu ayuda.

283
01:01:01,250 --> 01:01:02,700
Tú me necesitas a mí.

284
01:01:07,160 --> 01:01:09,080
Si me necesitas otra vez...

285
01:01:14,080 --> 01:01:16,040
sabes dónde encontrarme.

286
01:01:17,790 --> 01:01:19,000
¡Vete!

287
01:01:20,000 --> 01:01:21,370
¡Vete de aquí!

288
01:01:22,620 --> 01:01:26,100
¡Lárgate!

289
01:01:26,300 --> 01:01:28,690
¡Vete!

290
01:01:28,890 --> 01:01:30,500
¡Sal de aquí!

291
01:02:05,160 --> 01:02:06,330
¿Dónde está?

292
01:02:07,000 --> 01:02:07,830
¿Dónde está?

293
01:02:08,660 --> 01:02:09,700
¿Dónde está?

294
01:02:14,660 --> 01:02:16,480
Eres como tu marido.

295
01:02:16,680 --> 01:02:17,600
¡Inútil!

296
01:02:17,800 --> 01:02:21,480
¡Por favor! ¡Dime dónde está Lando!

297
01:02:21,680 --> 01:02:22,950
¡Eres tan ingenua!

298
01:02:23,580 --> 01:02:26,080
¿Crees que puedes mentirme?

299
01:02:36,290 --> 01:02:37,200
¿Dónde está?

300
01:02:37,830 --> 01:02:38,950
¿Dónde está?

301
01:02:41,660 --> 01:02:42,810
¿Dónde está?

302
01:02:43,010 --> 01:02:45,150
¿Dónde está el oro? ¡Dime!

303
01:02:45,340 --> 01:02:46,830
No sé.

304
01:02:51,540 --> 01:02:52,900
¿Dónde está papá?

305
01:02:53,090 --> 01:02:56,900
No esperes volver a ver
a tu maldito padre.

306
01:02:57,090 --> 01:02:59,730
¿Quieres saber la verdad?

307
01:02:59,930 --> 01:03:02,580
¿Qué clase de hombre es tu padre?

308
01:03:03,370 --> 01:03:07,560
¡Está conspirando con los japoneses
por sus vidas!

309
01:03:07,760 --> 01:03:12,120
Ahora, dime.
¿Quiénes son los verdaderos héroes?

310
01:03:12,700 --> 01:03:14,540
¿Los de EE. UU. o los de Japón?

311
01:03:19,540 --> 01:03:21,750
¿Dónde está papá?

312
01:03:22,620 --> 01:03:23,830
¡Muerto!

313
01:03:24,870 --> 01:03:26,160
¡Todos están muertos!

314
01:03:28,620 --> 01:03:30,200
No queda nada en el pueblo.

315
01:03:31,330 --> 01:03:32,660
Eso no es cierto.

316
01:03:33,450 --> 01:03:34,870
¡No es cierto!

317
01:03:36,830 --> 01:03:37,700
¡Tala!

318
01:03:41,290 --> 01:03:42,540
Bayani, ¡no lo hagas!

319
01:03:45,620 --> 01:03:46,500
Anda, dispara.

320
01:03:47,540 --> 01:03:48,700
¡Dispara!

321
01:03:50,080 --> 01:03:51,080
No la bajes.

322
01:03:52,080 --> 01:03:54,160
Aprieta el gatillo. ¡Dispara!

323
01:03:55,700 --> 01:03:58,190
Dispara. Ahí, ¡apúntame!

324
01:03:58,390 --> 01:04:00,200
Aprieta el gatillo. ¡Dispara!

325
01:04:00,700 --> 01:04:01,790
No la bajes.

326
01:04:02,790 --> 01:04:04,200
Sostenla. ¡Así!

327
01:04:05,080 --> 01:04:06,790
No la bajes. ¡Dispara!

328
01:04:13,910 --> 01:04:16,830
Sí que eres hijo de Aldo.

329
01:04:22,540 --> 01:04:25,370
¡Bayani!

330
01:04:30,540 --> 01:04:35,120
¿Me vas a decir
dónde está el puto oro o no?

331
01:04:39,540 --> 01:04:40,540
¡Habla!

332
01:04:51,660 --> 01:04:52,910
En el cuarto de mamá.

333
01:04:58,500 --> 01:04:59,660
Bayani.

334
01:05:01,870 --> 01:05:02,950
Bayani.

335
01:05:04,290 --> 01:05:05,370
Bayani.

336
01:05:10,540 --> 01:05:12,100
¡Amor!

337
01:05:12,300 --> 01:05:14,700
Amor, ¡ayúdanos!

338
01:05:46,580 --> 01:05:49,500
Ya me cansé de sus caras.

339
01:05:54,000 --> 01:05:56,290
Que se pudra el traidor de tu padre.

340
01:06:02,790 --> 01:06:05,870
¿Por qué no los asesinaron a ustedes
en su lugar?

341
01:06:14,700 --> 01:06:18,080
Antonio es el único
que me puede ayudar ahora.

342
01:06:37,080 --> 01:06:38,160
Mamá.

343
01:06:39,160 --> 01:06:40,200
Mamá.

344
01:06:49,830 --> 01:06:50,660
¿Dónde está?

345
01:06:53,660 --> 01:06:55,040
¿Dónde está?

346
01:07:03,040 --> 01:07:04,080
¿Me toman el pelo?

347
01:07:05,040 --> 01:07:06,250
¿Dónde...?

348
01:07:23,540 --> 01:07:24,950
Amor, ayúdame...

349
01:10:28,540 --> 01:10:31,330
¡Bayani! Bayani, ¡tenemos que irnos!

350
01:10:36,160 --> 01:10:37,580
¡Debes aguantar por ahora!

351
01:10:53,200 --> 01:10:54,540
Bayani.

352
01:11:27,330 --> 01:11:29,190
Vamos, Bayani.

353
01:11:29,390 --> 01:11:31,290
¡Bayani!

354
01:11:38,830 --> 01:11:39,660
Bayani.

355
01:11:40,540 --> 01:11:43,200
Bayani, vamos...

356
01:11:52,950 --> 01:11:53,870
¿Bayani?

357
01:11:55,290 --> 01:11:58,700
Descansa aquí. Buscaré ayuda, ¿de acuerdo?

358
01:12:00,870 --> 01:12:02,330
Espérame.

359
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Muéstrate.

360
01:13:09,500 --> 01:13:10,580
Ayúdanos.

361
01:13:13,000 --> 01:13:14,700
¡Muéstrate!

362
01:13:19,000 --> 01:13:20,620
Esto es tu culpa.

363
01:13:21,500 --> 01:13:22,500
Es tu culpa.

364
01:13:23,200 --> 01:13:26,120
Todo esto es tu culpa.

365
01:13:30,330 --> 01:13:31,450
¿Qué hiciste?

366
01:13:34,750 --> 01:13:37,580
¡Muéstrate!

367
01:13:43,000 --> 01:13:45,810
Devuélveme a mi familia.

368
01:13:46,010 --> 01:13:49,690
¡Devuélvemelos!

369
01:13:49,890 --> 01:13:53,620
Devuélvemelos.

370
01:14:11,540 --> 01:14:14,080
Puedes ponerle fin a todo esto.

371
01:14:31,120 --> 01:14:32,330
Come esto,

372
01:14:33,290 --> 01:14:36,330
y todo terminará.

373
01:14:56,290 --> 01:14:57,660
Me estás engañando.

374
01:15:05,410 --> 01:15:06,870
Me estás engañando.

375
01:15:56,580 --> 01:15:57,580
¿Bayani?

376
01:16:04,370 --> 01:16:05,290
¿Bayani?

377
01:19:10,750 --> 01:19:12,560
¡Basta!

378
01:19:12,760 --> 01:19:16,660
¡Que se detenga! ¡ Basta!

379
01:19:17,830 --> 01:19:18,870
¡Que se detenga!

380
01:19:21,120 --> 01:19:23,500
¡Basta!

381
01:19:24,370 --> 01:19:25,500
¡Basta!

382
01:19:29,000 --> 01:19:30,660
Me necesitas, Tala.

383
01:19:36,830 --> 01:19:39,000
Dime qué quieres.

384
01:19:40,450 --> 01:19:42,620
Están aquí para ayudarte.

385
01:19:43,500 --> 01:19:45,870
¡Quiero que todo esto desaparezca!

386
01:21:47,830 --> 01:21:48,830
¿Mamá?

387
01:21:56,500 --> 01:21:57,620
Tala.

388
01:22:03,450 --> 01:22:05,040
Bayani.

389
01:22:16,750 --> 01:22:17,660
Mamá.

390
01:22:37,830 --> 01:22:42,080
Todo esto es mi culpa.

391
01:22:45,660 --> 01:22:47,910
Mamá.

392
01:22:50,080 --> 01:22:51,330
Mamá...

393
01:22:52,580 --> 01:22:54,330
Es mi culpa.

394
01:23:09,290 --> 01:23:11,830
Todo esto desaparecerá.

395
01:23:14,370 --> 01:23:17,250
Podrás hacer todo lo que desees.

396
01:23:19,120 --> 01:23:20,950
Dejarás de sufrir.

397
01:23:32,620 --> 01:23:33,790
Come esto,

398
01:23:36,250 --> 01:23:39,040
y serás verdaderamente libre.

399
01:24:40,450 --> 01:24:41,790
Debajo del altar.

400
01:24:42,660 --> 01:24:43,620
Tómalo.

401
01:24:45,660 --> 01:24:46,660
Ocúltalo por ahí.

402
01:25:15,160 --> 01:25:16,200
Tala.

403
01:25:18,080 --> 01:25:19,040
¿Tala?

404
01:25:19,750 --> 01:25:20,750
¡Bayani!

405
01:25:23,000 --> 01:25:24,120
¡Ligaya!

406
01:25:26,040 --> 01:25:27,000
¡Tala!

407
01:25:28,540 --> 01:25:29,790
¡Bayani!

408
01:32:23,080 --> 01:32:23,910
¿Mamá?

409
01:32:25,370 --> 01:32:26,790
Si me estás escuchando,

410
01:32:28,330 --> 01:32:29,330
por favor, guíame.

411
01:32:31,200 --> 01:32:35,120
Ya no sé a quién debo creerle,
en quién debo confiar.

412
01:32:36,750 --> 01:32:41,040
Sé mi luz en esta noche tan larga.

413
01:37:13,370 --> 01:37:15,310
Subtítulos: Maria Peiretti

414
01:37:15,510 --> 01:37:17,450
Supervisión creativa
Evelyn Antelo