0 00:00:12,525 --> 00:00:20,833 UNA TRADUCCIÓN DE WARMASTER. 1 00:01:09,361 --> 00:01:11,321 ¿Mami? 2 00:01:13,574 --> 00:01:14,992 ¿Mami? 3 00:01:16,702 --> 00:01:19,621 Mami, ¿dónde estás? 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,967 ¿Mamá? 5 00:02:16,720 --> 00:02:19,389 Suzume, ¿ya estás despierta? 6 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 Sí. 7 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 Hay un sistema de alta presión sobre Kyushu... 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,315 - Esperamos cielos azules y... - ¡Luce delicioso! 9 00:02:29,066 --> 00:02:31,818 Hoy no olvides tu almuerzo. 10 00:02:31,943 --> 00:02:32,944 Bien. 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,529 Oh, y Suzume... 12 00:02:34,655 --> 00:02:36,406 Llegaré tarde esta noche, 13 00:02:36,531 --> 00:02:38,241 así que prepara la cena por tu cuenta. 14 00:02:38,367 --> 00:02:40,035 ¿Tienes una cita, Tamaki? 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,495 Entonces, ¡tómate toda la noche! 16 00:02:41,620 --> 00:02:42,663 Son horas extras. 17 00:02:42,788 --> 00:02:44,831 La preparación del evento "Experiencia del Pescador". 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,546 Hasta luego. 19 00:03:25,372 --> 00:03:26,373 Hermoso... 20 00:03:42,639 --> 00:03:43,557 Oye... 21 00:03:44,099 --> 00:03:45,142 tú. 22 00:03:50,272 --> 00:03:52,983 ¿Conoces ruinas en esta zona? 23 00:03:53,108 --> 00:03:54,443 ¿Ruinas...? 24 00:03:54,651 --> 00:03:56,403 Busco una puerta. 25 00:03:58,697 --> 00:04:01,032 Bueno, hay un pequeño pueblo abandonado... 26 00:04:01,158 --> 00:04:03,243 en esa montaña... 27 00:04:03,368 --> 00:04:04,077 Ya veo. 28 00:04:04,619 --> 00:04:05,704 Gracias. 29 00:04:08,999 --> 00:04:10,041 ¿Eh? 30 00:04:12,586 --> 00:04:14,838 ¿Viste la retransmisión en directo de ayer? 31 00:04:15,005 --> 00:04:16,965 ¡Fue increíble! 32 00:04:17,132 --> 00:04:18,175 ¡Suzume! 33 00:04:18,300 --> 00:04:18,967 Buenos días. 34 00:04:19,092 --> 00:04:20,343 Buenos días, Aya. 35 00:04:20,761 --> 00:04:24,264 ¿Por qué tienes la cara roja? 36 00:04:24,389 --> 00:04:25,974 ¿Es... en serio? 37 00:04:26,099 --> 00:04:26,850 Como tomate. 38 00:04:32,481 --> 00:04:33,940 ¿Qué pasa? 39 00:04:35,025 --> 00:04:36,109 ¡Olvidé algo! 40 00:04:36,234 --> 00:04:38,361 ¿¡Qué!? Vas a llegar tarde... 41 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 ¿Por qué... 42 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 yo...? 43 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 [GUÍA DEL VISITANTE DEL CENTRO TURÍSTICO DE TONAMI] 44 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 [NO ENTRAR] 45 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 Es aquí, ¿verdad? 46 00:05:07,015 --> 00:05:09,476 No se me ocurren otras "ruinas". 47 00:05:19,820 --> 00:05:22,906 ¿Disculpe? 48 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 ¿Hola? 49 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 ¿Señor? 50 00:05:34,709 --> 00:05:35,919 Siento que... 51 00:05:36,336 --> 00:05:40,674 nos hemos visto antes en alguna parte. 52 00:05:41,967 --> 00:05:44,469 ¿Estoy acosándolo ahora mismo? 53 00:05:44,886 --> 00:05:46,429 Debería volver. 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,742 Dijo algo sobre una puerta. 55 00:06:27,888 --> 00:06:28,638 ¿Eh? 56 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 ¿Qué es esto? 57 00:06:41,443 --> 00:06:42,444 ¿¡Qué!? 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 ¿Por qué...? 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,496 ¿Eh? 60 00:07:06,718 --> 00:07:07,719 ¿Qué? 61 00:07:26,321 --> 00:07:27,530 Está frío. 62 00:07:38,792 --> 00:07:40,835 ¿¡Qué demonios está pasando!? 63 00:07:41,378 --> 00:07:42,462 ¡Espeluznante! 64 00:07:52,013 --> 00:07:53,056 Ahí lo tienes. 65 00:07:53,181 --> 00:07:56,059 ¿A qué debemos este placer? 66 00:07:57,936 --> 00:07:59,604 ¿Lo preparó tu tía? 67 00:07:59,771 --> 00:08:01,398 Puedo saborear el amor desde aquí. 68 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 Claro... 69 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Oigan, ¿conocen esas ruinas de Kaminoura? 70 00:08:06,027 --> 00:08:08,113 El viejo barrio de los baños. 71 00:08:08,822 --> 00:08:09,864 ¿En serio? 72 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 Recuerdo que está en las montañas, ¿no? 73 00:08:12,784 --> 00:08:14,244 ¿Qué hay con eso? 74 00:08:14,369 --> 00:08:15,620 Hay una puerta... 75 00:08:17,330 --> 00:08:17,998 No importa. 76 00:08:18,123 --> 00:08:18,915 ¿¡De verdad!? 77 00:08:19,040 --> 00:08:20,875 - ¿Nos vas a dejar en suspenso? - ¡Suelta la sopa! 78 00:08:23,461 --> 00:08:25,714 Oigan, ¿eso es un incendio? 79 00:08:25,839 --> 00:08:26,881 ¿Adónde? 80 00:08:27,007 --> 00:08:27,966 En las montañas. 81 00:08:28,091 --> 00:08:29,050 ¿Eh? ¿Dónde? 82 00:08:29,175 --> 00:08:30,719 ¡Miren el humo! 83 00:08:30,844 --> 00:08:32,637 ¿De qué estás hablando? 84 00:08:32,971 --> 00:08:34,180 ¿Ves algo, Aya? 85 00:08:34,305 --> 00:08:35,015 Nop. 86 00:08:35,140 --> 00:08:35,682 Pero... 87 00:08:35,807 --> 00:08:36,891 ¿Viene de los campos? 88 00:08:37,017 --> 00:08:38,518 Está justo ahí. 89 00:08:42,313 --> 00:08:42,813 ¿¡Q-Qué!? 90 00:08:42,814 --> 00:08:43,689 [ALERTA SÍSMICA] ¿¡Q-Qué!? 91 00:08:43,690 --> 00:08:43,939 [ALERTA SÍSMICA] 92 00:08:43,940 --> 00:08:44,148 [ALERTA SÍSMICA] ¿Un terremoto? 93 00:08:44,149 --> 00:08:44,607 ¿Un terremoto? 94 00:08:44,774 --> 00:08:45,692 ¡Magnitud 4. 0! 95 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 ¿Lo sienten? 96 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 Sí, es... 97 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 Oh, está temblando. 98 00:08:54,159 --> 00:08:54,993 Un terremoto. 99 00:08:55,118 --> 00:08:55,660 ¿De verdad? 100 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 ¡Estoy libre! 101 00:08:57,203 --> 00:08:58,163 ¡Vamos! 102 00:08:59,414 --> 00:09:00,999 ¿Qué fue eso? 103 00:09:01,124 --> 00:09:02,625 Creo que estamos bien. 104 00:09:02,751 --> 00:09:04,210 ¿Se acabó? 105 00:09:04,335 --> 00:09:05,920 No fue nada. 106 00:09:06,463 --> 00:09:08,590 Eso fue un poco aterrador... 107 00:09:08,715 --> 00:09:10,508 La alerta fue un poco exagerada. 108 00:09:10,633 --> 00:09:11,718 Oigan... 109 00:09:12,844 --> 00:09:14,054 Miren... 110 00:09:14,763 --> 00:09:15,889 allá. 111 00:09:23,813 --> 00:09:26,024 ¿De qué hablas? 112 00:09:26,274 --> 00:09:29,694 Suzume, ¿estás bien? 113 00:09:30,487 --> 00:09:31,696 ¿No pueden verlo...? 114 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 ¡Oye, Suzume! 115 00:09:42,123 --> 00:09:43,458 ¡Papi! 116 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 ¿Por qué nadie puede...? 117 00:09:47,087 --> 00:09:48,588 ¿Qué es eso? 118 00:09:56,304 --> 00:09:57,222 No me digas... 119 00:09:58,598 --> 00:09:59,307 ¡No es posible! 120 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 ¡No puede ser! 121 00:10:08,858 --> 00:10:10,110 ¡Es la puerta! 122 00:10:16,366 --> 00:10:17,575 ¡Es él! 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,085 ¿Qué haces? 124 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 ¡Largo de aquí! 125 00:10:41,724 --> 00:10:43,935 ¿Estás bien? 126 00:10:48,982 --> 00:10:49,941 ¿Y ahora? 127 00:10:50,233 --> 00:10:51,484 Esto... 128 00:10:51,693 --> 00:10:52,694 ... no es bueno. 129 00:11:26,686 --> 00:11:27,227 [Alerta sísmica] 130 00:11:27,228 --> 00:11:27,978 [Alerta sísmica] ¡Carajo! 131 00:11:27,979 --> 00:11:29,855 [Alerta sísmica] 132 00:11:29,856 --> 00:11:30,898 [Alerta sísmica] ¡Cuidado! 133 00:11:30,899 --> 00:11:31,065 [Alerta sísmica] 134 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 ¡Fuera de aquí! 135 00:11:45,997 --> 00:11:47,081 Maldición... 136 00:11:48,791 --> 00:11:52,086 [Alerta sísmica] 137 00:12:05,600 --> 00:12:06,267 ¿Por qué...? 138 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Tienes que cerrar esto, ¿verdad? 139 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 Oh, Dioses Divinos que habitan bajo esta tierra... 140 00:12:20,448 --> 00:12:22,033 Nos han protegido durante generaciones... 141 00:12:22,367 --> 00:12:24,702 Sus montañas y ríos... 142 00:12:24,827 --> 00:12:25,285 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 143 00:12:25,286 --> 00:12:26,453 (¡Papá! ¡Vamos, date prisa!) que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 144 00:12:26,454 --> 00:12:26,620 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 145 00:12:26,621 --> 00:12:27,914 (¡Por aquí!) que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 146 00:12:28,039 --> 00:12:28,581 ¿¡Qué...!? 147 00:12:28,706 --> 00:12:30,166 (Hace tiempo que no voy a una casa de baños). 148 00:12:30,291 --> 00:12:32,752 (Mamá, ¡vamos a bañarnos otra vez!). 149 00:12:33,878 --> 00:12:35,797 (Cariño, ¿vas a tomar otra copa?). 150 00:12:35,922 --> 00:12:39,217 (Volvamos el año que viene. ¡En un viaje familiar!). 151 00:12:41,594 --> 00:12:42,220 ¡Está cerrado! 152 00:12:42,345 --> 00:12:43,846 ¡Se los devuelvo! 153 00:12:51,187 --> 00:12:58,695 [SUZUME] POR WARMASTER. 154 00:13:12,792 --> 00:13:14,669 ¿Qué ha sido eso? 155 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Se suponía que la Piedra Angular mantendría este lugar sellado. 156 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 ¿Por qué has venido? 157 00:13:20,300 --> 00:13:21,843 ¿Cómo puedes ver el gusano? 158 00:13:21,968 --> 00:13:23,803 ¿¡Dónde está la Piedra Angular!? 159 00:13:23,970 --> 00:13:25,054 ¿Gusano? 160 00:13:25,179 --> 00:13:26,306 ¿Piedra...? 161 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 ¿De qué estás hablando? 162 00:13:32,437 --> 00:13:34,564 Este lugar se convirtió en una Puerta. 163 00:13:35,565 --> 00:13:38,067 El gusano entra por la Puerta. 164 00:13:39,193 --> 00:13:41,362 Gracias por ayudarme. 165 00:13:41,612 --> 00:13:44,824 Ahora, olvida todo lo que has visto aquí y vete a casa. 166 00:13:46,451 --> 00:13:47,327 Pero... 167 00:13:47,785 --> 00:13:49,329 ¡Espera! ¡Tu brazo! 168 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 [TRANSMISIÓN MIYAZAKI] 169 00:13:54,709 --> 00:13:56,169 Fue un terremoto bastante fuerte. 170 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Mira esas tejas... 171 00:13:58,254 --> 00:14:00,590 Creo que salimos muy bien parados. 172 00:14:08,723 --> 00:14:09,766 Por favor, sube. 173 00:14:09,891 --> 00:14:10,975 Traeré el botiquín de primeros auxilios. 174 00:14:11,100 --> 00:14:12,060 Eso no es... 175 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Si no quieres ir al hospital, 176 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 al menos déjame vendarlo. 177 00:14:15,396 --> 00:14:17,315 ¿Es algún tipo de hombre-bebé? 178 00:14:36,751 --> 00:14:39,128 [CÓMO SER ENFERMERA]. 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,884 Una silla para niños. 180 00:14:59,982 --> 00:15:02,151 Alrededor de la 1:20 PM de esta tarde... 181 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 hubo un terremoto en Miyazaki... 182 00:15:04,570 --> 00:15:07,990 con una magnitud registrada de 6.3. 183 00:15:08,116 --> 00:15:10,827 No hay riesgo de tsunami en este momento. 184 00:15:11,327 --> 00:15:15,540 No disponemos de información sobre heridos... 185 00:15:17,750 --> 00:15:19,168 Sabes lo que haces. 186 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 Mi madre era enfermera. 187 00:15:21,421 --> 00:15:22,171 Pero primero... 188 00:15:22,296 --> 00:15:24,090 Tengo muchas preguntas. 189 00:15:24,215 --> 00:15:25,550 Dispara. 190 00:15:26,384 --> 00:15:29,095 Dijiste "gusano". ¿A qué te referías? 191 00:15:29,220 --> 00:15:33,099 El gusano es una gigantesca fuerza que habita bajo las islas japonesas. 192 00:15:33,307 --> 00:15:34,684 No tiene razón de ser. 193 00:15:34,809 --> 00:15:37,520 Sin embargo, se enfurece y sacude la tierra si se le molesta. 194 00:15:37,645 --> 00:15:40,064 Pero acabas de vencerlo, ¿verdad? 195 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 Solo lo alejé temporalmente. 196 00:15:42,316 --> 00:15:46,237 Si no lo sellamos con la Piedra Angular, volverá a aparecer. 197 00:15:47,071 --> 00:15:49,115 ¿Quieres decir que habrá otro terremoto? 198 00:15:49,282 --> 00:15:51,993 Mi trabajo es impedir que eso ocurra. 199 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 Tu trabajo... 200 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 Oye, ¿quién eres exactamente...? 201 00:15:57,457 --> 00:15:59,584 Gracias por curarme. 202 00:16:00,460 --> 00:16:02,837 Me llamo Souta Munakata. 203 00:16:02,962 --> 00:16:06,048 Yo-yo soy Suzume Iwato. 204 00:16:09,010 --> 00:16:10,011 ¿Un gato...? 205 00:16:10,136 --> 00:16:12,805 Dios mío, este gatito es un mondadientes. 206 00:16:13,723 --> 00:16:15,099 Un segundo. 207 00:16:24,859 --> 00:16:26,861 Debes haber estado hambriento. 208 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 Ese terremoto fue aterrador, ¿eh? 209 00:16:31,449 --> 00:16:32,492 Qué lindo. 210 00:16:32,617 --> 00:16:34,243 ¿Quieres convertirte en mi gato? 211 00:16:34,368 --> 00:16:35,328 Sí. 212 00:16:38,331 --> 00:16:40,541 Suzume... es amable. 213 00:16:40,666 --> 00:16:41,918 Me gustas. 214 00:16:43,920 --> 00:16:45,713 Tú... estorbas. 215 00:16:50,635 --> 00:16:53,471 ¿¡Q-Q-Qué...!? 216 00:16:53,596 --> 00:16:55,515 ¿Souta? ¿Dónde estás? 217 00:17:04,732 --> 00:17:05,942 ¿¡Pero qué... 218 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 ... demonios!? 219 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 ¿¡Qué...!? 220 00:17:08,736 --> 00:17:10,446 ¿S-Souta? 221 00:17:10,571 --> 00:17:12,365 Suzume... 222 00:17:12,657 --> 00:17:13,824 ¿Qué ocurre? 223 00:17:16,202 --> 00:17:17,745 ¿Esto es obra tuya? 224 00:17:17,870 --> 00:17:18,621 ¡Vuelve aquí! 225 00:17:19,914 --> 00:17:21,082 ¡Maldición...! 226 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 ¿¡Pero qué...!? 227 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 ¡Esto no puede estar ocurriendo! 228 00:17:37,348 --> 00:17:38,307 ¡No, no, no, no! 229 00:17:38,432 --> 00:17:39,308 Oh, Suzume. 230 00:17:39,433 --> 00:17:40,059 ¡Tamaki! 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,561 ¡Lo siento, me voy! 232 00:17:41,686 --> 00:17:43,062 ¿Adónde vas? 233 00:17:43,563 --> 00:17:46,023 Vine a casa temprano, preocupada por ti. 234 00:17:46,148 --> 00:17:46,983 ¿¡El terremoto!? 235 00:17:47,108 --> 00:17:48,609 No contestaste el celular. 236 00:17:48,734 --> 00:17:50,027 Lo siento. Lo perdí. 237 00:17:50,194 --> 00:17:50,945 Pero, estoy bien. 238 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 O-Oye... 239 00:17:52,238 --> 00:17:54,448 ¡Suzume! ¡Contéstame! 240 00:17:57,743 --> 00:17:58,953 ¡Oye, un gatito! 241 00:18:09,964 --> 00:18:11,132 ¿Qué es eso? 242 00:18:11,257 --> 00:18:12,466 ¡Con permiso! 243 00:18:14,218 --> 00:18:16,721 ¿Qué está pasando ahora? 244 00:18:25,605 --> 00:18:28,441 ¡Oye, Suzume! 245 00:18:29,358 --> 00:18:30,610 ¡Oye! 246 00:18:30,943 --> 00:18:31,861 ¿¡Adónde... 247 00:18:31,986 --> 00:18:33,237 ... vas!? 248 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 ¿¡Pero qué...!? 249 00:18:40,119 --> 00:18:41,621 ¡Caramba! 250 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 ¡Lo siento muchísimo! 251 00:18:46,959 --> 00:18:49,170 Muchas gracias por su paciencia. 252 00:18:49,962 --> 00:18:52,173 Nos han dado permiso para partir. 253 00:18:52,298 --> 00:18:54,634 Ya estamos desembarcando del muelle. 254 00:18:57,178 --> 00:18:58,137 Oye, ¿viste eso? 255 00:18:58,262 --> 00:18:59,680 - Sí, lo vi. - ¿Qué diablos fue eso? 256 00:18:59,805 --> 00:19:00,431 ¿Un juguete? 257 00:19:00,556 --> 00:19:02,433 [NO MASCOTAS] - ¿Ves esa silla? - Impresionante. 258 00:19:02,933 --> 00:19:03,726 ¿¡A dónde... 259 00:19:03,851 --> 00:19:04,685 fuiste!? 260 00:19:04,935 --> 00:19:06,687 ¡Dios mío...! 261 00:19:12,943 --> 00:19:14,320 ¿Por qué huyes? 262 00:19:14,737 --> 00:19:16,447 ¿¡Qué me has hecho!? 263 00:19:16,656 --> 00:19:18,199 ¿¡Qué eres!? 264 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 ¡Contéstame! 265 00:19:25,164 --> 00:19:25,873 ¡Oh, no! 266 00:19:27,166 --> 00:19:27,875 ¡Suzume! 267 00:19:28,834 --> 00:19:29,794 Nos vemos. 268 00:19:34,674 --> 00:19:36,050 ¿¡Qué!? 269 00:19:43,683 --> 00:19:44,975 Como dije... 270 00:19:45,101 --> 00:19:46,560 Pasaré la noche en casa de Aya. 271 00:19:47,978 --> 00:19:48,729 Lo siento. 272 00:19:48,854 --> 00:19:50,064 Estaré en casa mañana. 273 00:19:50,189 --> 00:19:52,066 Espera un momento, Suzume. 274 00:19:52,441 --> 00:19:54,819 Puedes quedarte a dormir, 275 00:19:55,027 --> 00:19:57,321 ¿pero por qué está el botiquín en tu habitación? 276 00:19:57,446 --> 00:19:59,323 ¿Vino alguien? 277 00:19:59,949 --> 00:20:02,702 No quiero ni pensarlo, pero... 278 00:20:03,285 --> 00:20:04,829 ¿¡Estás viendo a algún bueno para nada!? 279 00:20:04,954 --> 00:20:05,454 ¡No! 280 00:20:05,579 --> 00:20:07,081 ¡Chicos no! ¡Voy a colgar! 281 00:20:13,462 --> 00:20:15,965 ¿Vio esa silla de correr, señorita? 282 00:20:16,090 --> 00:20:16,841 No. 283 00:20:27,101 --> 00:20:28,060 Souta. 284 00:20:28,185 --> 00:20:30,354 Este barco llegará a Ehime por la mañana. 285 00:20:30,980 --> 00:20:33,566 Parece que el barco del gato también se dirige hacia allí. 286 00:20:33,691 --> 00:20:34,734 Ya veo. 287 00:20:35,151 --> 00:20:36,819 Conseguí pan. 288 00:20:36,986 --> 00:20:37,987 Gracias. 289 00:20:38,112 --> 00:20:40,448 Pero no tengo hambre. 290 00:20:40,573 --> 00:20:41,574 Bien. 291 00:20:47,830 --> 00:20:50,082 Um, ¿por qué eres una silla? 292 00:20:50,708 --> 00:20:53,502 Al parecer, ese gato me maldijo. 293 00:20:53,627 --> 00:20:54,879 ¿¡Una maldición!? 294 00:20:55,004 --> 00:20:55,671 ¿Estás bien? 295 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 ¿Te duele? 296 00:20:58,048 --> 00:20:59,550 Estoy bien. 297 00:21:00,760 --> 00:21:02,136 Estás caliente. 298 00:21:02,261 --> 00:21:05,306 Aún así, tengo que resolver esto. 299 00:21:05,765 --> 00:21:10,603 Souta, hay algo que me preocupa. 300 00:21:11,729 --> 00:21:13,272 ¿Una reliquia entre las ruinas...? 301 00:21:13,397 --> 00:21:14,648 ¡Es la Piedra Angular! 302 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 ¿La quitaste? 303 00:21:15,941 --> 00:21:17,985 ¿Quitarla...? 304 00:21:18,235 --> 00:21:19,028 Por supuesto... 305 00:21:19,153 --> 00:21:21,030 ¡Ese gato es la Piedra Angular! 306 00:21:21,155 --> 00:21:23,157 ¿Cómo se atreve a abandonar su puesto? 307 00:21:23,282 --> 00:21:24,742 ¿A qué te refieres? 308 00:21:24,867 --> 00:21:28,370 Liberaste a la Piedra Angular y ahora me maldijo. 309 00:21:28,496 --> 00:21:29,622 Oh, no... 310 00:21:29,789 --> 00:21:31,457 Lo siento mucho, yo... 311 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 ¿Qué hago? 312 00:21:36,420 --> 00:21:37,463 No. 313 00:21:37,671 --> 00:21:40,925 Es culpa mía por no encontrar la puerta antes. 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,176 Esto no es culpa tuya. 315 00:21:42,301 --> 00:21:42,968 Pero... 316 00:21:43,093 --> 00:21:45,679 Suzume, soy un "cerrador". 317 00:21:45,805 --> 00:21:46,931 ¿Un "cerrador"? 318 00:21:47,431 --> 00:21:51,560 Cierro las puertas abiertas para que no se extienda el desastre. 319 00:21:51,811 --> 00:21:54,396 Viajo por todo Japón haciendo eso. 320 00:21:55,105 --> 00:21:58,192 Es nuestro trabajo como cerradores. 321 00:21:58,984 --> 00:22:00,319 Tienes hambre, ¿no? 322 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Come. 323 00:22:06,700 --> 00:22:10,287 Debemos devolver la Piedra Angular y desterrar al gusano. 324 00:22:10,412 --> 00:22:13,958 Seguramente entonces, volveré a mi cuerpo. 325 00:22:14,166 --> 00:22:17,211 Así que no te preocupes. 326 00:22:18,003 --> 00:22:21,006 Mañana te irás a casa. 327 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 ¿Mami? 328 00:22:36,272 --> 00:22:37,940 ¡Mami! 329 00:22:39,567 --> 00:22:40,901 ¡Mami! 330 00:22:41,026 --> 00:22:42,611 ¿Dónde estás? 331 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 ¿Souta? 332 00:23:06,927 --> 00:23:08,804 ¿Siempre duermes así? 333 00:23:23,027 --> 00:23:24,528 Mi corazón late con fuerza. 334 00:23:25,738 --> 00:23:32,077 Muchas gracias por viajar hoy en el Shikoku Orange Ferry. 335 00:23:29,992 --> 00:23:30,117 Muchas gracias por viajar hoy en el Shikoku Orange Ferry. 336 00:23:32,202 --> 00:23:32,660 Sí, pero pasaré la noche en algún sitio. 337 00:23:32,661 --> 00:23:33,703 Sí, pero pasaré la noche en algún sitio. En nombre de toda la tripulación, esperamos verlos de nuevo. 338 00:23:33,704 --> 00:23:37,040 En nombre de toda la tripulación, esperamos verlos de nuevo. 339 00:23:37,041 --> 00:23:37,832 ¿Suzume? En nombre de toda la tripulación, esperamos verlos de nuevo. 340 00:23:37,833 --> 00:23:38,208 ¿Suzume? 341 00:23:40,210 --> 00:23:42,171 ¡Por fin, estás despierto! 342 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 No te despertabas, Souta. 343 00:23:44,798 --> 00:23:47,718 Empezaba a pensar que todo esto era un sueño. 344 00:23:47,843 --> 00:23:49,887 ¿Estaba dormido? 345 00:23:50,012 --> 00:23:51,639 No importa. 346 00:23:51,764 --> 00:23:53,974 Ahora, ¿cómo encontramos a ese gato? 347 00:23:54,099 --> 00:23:56,185 Deberíamos preguntar primero en el puerto. 348 00:23:56,727 --> 00:23:57,937 Pero, ¿dónde estamos? 349 00:23:58,062 --> 00:23:59,188 ¡Oye, tú! 350 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 Parece... 351 00:24:00,856 --> 00:24:02,024 ¿el límite de Ehime? 352 00:24:02,149 --> 00:24:03,484 Vaya, hemos llegado muy lejos. 353 00:24:03,651 --> 00:24:07,112 Sube al próximo ferry y podrás llegar a casa esta noche. 354 00:24:07,237 --> 00:24:08,572 - Deberías... - ¡Oh, no! 355 00:24:08,697 --> 00:24:09,239 ¿¡Qué pasa!? 356 00:24:09,365 --> 00:24:12,242 [¡OMG! ME SIENTO COMO SI ESTUVIERA EN "SUSURROS DEL CORAZÓN"] 357 00:24:12,910 --> 00:24:13,994 Un gato blanco. 358 00:24:14,244 --> 00:24:15,496 ¡Es tan bonito! 359 00:24:15,829 --> 00:24:16,997 ¿Un gatito? 360 00:24:17,122 --> 00:24:17,998 ¿Cómo te llamas? 361 00:24:18,123 --> 00:24:18,999 ¿Quién eres? 362 00:24:19,208 --> 00:24:20,250 ¿Y tú eres? 363 00:24:20,376 --> 00:24:21,251 ¿Quizás "Daijin"? 364 00:24:21,377 --> 00:24:22,002 ¿Daijin? 365 00:24:22,211 --> 00:24:23,754 Pareces muy elegante. 366 00:24:29,176 --> 00:24:30,803 [ES TAN ADORABLE... SENTADO A MI LADO.] [#ConDaijin] 367 00:24:30,928 --> 00:24:31,470 [PUBLICADO] 368 00:24:31,595 --> 00:24:32,137 [TWITTEADO] 369 00:24:32,262 --> 00:24:33,055 [PUBLICACIÓN SUBIDA] 370 00:24:33,597 --> 00:24:35,224 Esto es tan él, ¿no? 371 00:24:35,349 --> 00:24:36,308 ¿Cómo es posible...? 372 00:24:36,433 --> 00:24:36,976 [MIRA A QUIÉN CONOCÍ] 373 00:24:37,184 --> 00:24:38,102 [BAJÁNDOSE DEL TREN] 374 00:24:38,394 --> 00:24:39,395 [¡CONDUCIENDO!] 375 00:24:39,520 --> 00:24:40,229 [HORA DE LA MERIENDA] 376 00:24:40,354 --> 00:24:40,980 [INSTAGRAMEABLE] 377 00:24:41,063 --> 00:24:41,646 [¡¡MIRANDO ASTUTAMENTE...!!] 378 00:24:41,647 --> 00:24:42,564 [¡¡MIRANDO ASTUTAMENTE...!!] ¿"Daijin"? 379 00:24:43,315 --> 00:24:45,693 Quiero decir que él hace una especie de... 380 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Se traslada en tren. 381 00:24:47,194 --> 00:24:48,070 Debo ir tras él. 382 00:24:48,696 --> 00:24:50,364 Gracias por todo, Suzume. 383 00:24:50,489 --> 00:24:51,949 Esto es un adiós. 384 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Vuelve a casa sana y salva. 385 00:24:57,454 --> 00:24:58,580 Me lleva... 386 00:24:59,415 --> 00:25:02,084 Tu familia se preocupará si no vas a casa. 387 00:25:02,209 --> 00:25:04,336 Está bien. Me dejan tomar mis propias decisiones. 388 00:25:07,589 --> 00:25:09,008 Esto puede ser muy peligroso. 389 00:25:09,133 --> 00:25:11,010 No es seguro que me sigas. 390 00:25:11,135 --> 00:25:13,303 Creo que ahora tienes problemas mayores. 391 00:25:13,470 --> 00:25:14,638 [¡ACABO DE VER UNA LOCURA!] Mira. 392 00:25:14,888 --> 00:25:15,723 [¡TAMBIÉN LO VI!] 393 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 [CHICA MISTERIOSA Y SILLA QUE SE MUEVE] 394 00:25:17,141 --> 00:25:17,641 [¿NUEVO ROBOT DE BOST*N DYNAMICS...?] 395 00:25:17,933 --> 00:25:18,851 [¡ENVÍENME INFORMACIÓN!] 396 00:25:19,268 --> 00:25:20,227 Oh, no... 397 00:25:20,352 --> 00:25:22,896 Es peligroso que camines en público. 398 00:25:23,272 --> 00:25:26,608 Alguien te atrapará antes de que atrapes al gato. 399 00:25:28,360 --> 00:25:29,862 Supongo que no tengo elección... 400 00:25:30,362 --> 00:25:31,697 Suzume... 401 00:25:31,822 --> 00:25:33,365 Hasta que encontremos la Piedra Angular... 402 00:25:33,991 --> 00:25:35,451 necesitaré tu ayuda. 403 00:25:35,659 --> 00:25:36,827 El placer es mío. 404 00:25:45,002 --> 00:25:48,047 ["DAIJIN" APARECE EN LA GRANJA DE MANDARINAS #ConDaijin] 405 00:25:58,348 --> 00:25:59,516 Souta. 406 00:26:15,365 --> 00:26:16,492 ¡Oh, carajo! 407 00:26:17,493 --> 00:26:18,911 ¡¿Qué...?! 408 00:26:23,957 --> 00:26:24,917 Sujeta ese lado. 409 00:26:25,042 --> 00:26:26,335 Ah, claro. 410 00:26:31,757 --> 00:26:32,841 No puede ser... 411 00:26:36,386 --> 00:26:38,347 ¡Eres una salvavidas! 412 00:26:38,472 --> 00:26:39,515 ¡Muchísimas gracias! 413 00:26:39,640 --> 00:26:40,682 No fue nada. 414 00:26:40,808 --> 00:26:42,684 Eres como una maga. 415 00:26:42,810 --> 00:26:44,186 ¿Cómo lo hiciste? 416 00:26:44,686 --> 00:26:47,397 Mi cuerpo reaccionó antes de que pudiera pensar... ¿Supongo? 417 00:26:48,232 --> 00:26:49,733 Bueno, asombroso de cualquier manera. 418 00:26:50,275 --> 00:26:51,985 Soy Chika. Estoy en primero de bachillerato. 419 00:26:52,236 --> 00:26:53,529 ¡Yo también! 420 00:26:53,654 --> 00:26:54,488 Soy Suzume. 421 00:26:54,822 --> 00:26:58,575 Tu uniforme... No eres de por aquí, ¿verdad? 422 00:26:58,700 --> 00:26:59,743 Ah, cierto. 423 00:27:00,244 --> 00:27:03,038 ¿¡Has venido desde Kyushu para buscar un gato!? 424 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 Sí. 425 00:27:04,123 --> 00:27:05,415 ¿Es tuyo? 426 00:27:05,541 --> 00:27:07,835 No exactamente. 427 00:27:08,043 --> 00:27:09,753 Oye, esta foto... 428 00:27:09,878 --> 00:27:11,755 Creo que está cerca de aquí. 429 00:27:16,677 --> 00:27:17,970 ¿Cuál es el problema? 430 00:27:19,179 --> 00:27:20,389 ¿Suzume? 432 00:27:27,729 --> 00:27:30,232 Lo siento, acabo de recordar algo. 433 00:27:32,192 --> 00:27:33,235 Oye, ¿a qué te refieres? 434 00:27:33,360 --> 00:27:34,528 ¿¡Suzume!? 435 00:27:37,656 --> 00:27:39,324 ¿El gusano puede aparecer en cualquier sitio? 436 00:27:39,449 --> 00:27:41,326 La Puerta en esta área se ha abierto. 437 00:27:41,451 --> 00:27:42,703 Tenemos que cerrarla rápido. 438 00:27:42,828 --> 00:27:44,830 A este paso no lo lograremos. 439 00:27:44,955 --> 00:27:45,622 ¡Oh, no! 440 00:27:45,747 --> 00:27:46,540 ¡Oye! 441 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 ¡Suzume! 442 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 ¿Chika? 443 00:27:50,252 --> 00:27:52,337 No sé qué está pasando, pero tienes prisa, ¿no? 444 00:27:52,671 --> 00:27:53,338 ¡Sube! 445 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 ¿Estás segura de que este es el camino? 446 00:27:56,717 --> 00:27:58,468 Hace unos años, hubo un derrumbe. 447 00:27:58,594 --> 00:27:59,845 No hay nada más allá de aquí. 448 00:28:00,179 --> 00:28:01,180 ¿Está abandonado? 449 00:28:01,305 --> 00:28:03,098 Eso es perfecto. ¡Continúa! 450 00:28:03,515 --> 00:28:04,808 ¿Habrá otro terremoto? 451 00:28:04,933 --> 00:28:08,645 Debemos cerrar la puerta antes de que el gusano caiga a tierra. 452 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 ¡O si no...! 453 00:28:12,232 --> 00:28:13,609 [NO ENTRAR] 454 00:28:14,610 --> 00:28:15,777 ¡Aquí está bien! 455 00:28:16,236 --> 00:28:17,613 ¡Muchas gracias, Chika! 456 00:28:17,988 --> 00:28:19,615 ¿Eh? ¿S-Suzume...? 457 00:28:20,699 --> 00:28:23,368 Suzume, ya has hecho suficiente. 458 00:28:24,286 --> 00:28:25,495 ¡Oye, espera! ¡Souta! 459 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 Es muy peligroso. 460 00:28:26,705 --> 00:28:27,956 Vuelve con esa chica. 461 00:28:28,081 --> 00:28:30,751 ¡No puedes ir con ese cuerpo! 462 00:28:31,960 --> 00:28:33,503 Debo hacerlo. 463 00:28:37,883 --> 00:28:40,260 [ESCUELA SECUNDARIA KASUGA] 464 00:28:41,261 --> 00:28:42,763 La escuela se ha convertido en una puerta. 465 00:29:02,032 --> 00:29:02,908 Maldita sea. 466 00:29:03,033 --> 00:29:05,160 ¡Ni siquiera puedo...! 467 00:29:06,411 --> 00:29:07,537 ¡No! 468 00:29:16,046 --> 00:29:17,130 Está cayendo. 469 00:29:25,430 --> 00:29:26,556 ¡Souta! 470 00:29:26,848 --> 00:29:27,849 ¿¡Suzume!? 471 00:29:30,936 --> 00:29:33,355 ¿¡No tienes miedo de morir!? 472 00:29:33,689 --> 00:29:34,606 ¡No! 473 00:29:36,566 --> 00:29:37,442 ¿Suzume? 474 00:29:37,693 --> 00:29:38,986 Cierra la puerta. 475 00:29:39,611 --> 00:29:42,572 Cierra los ojos y piensa en la gente que vivió aquí. 476 00:29:42,698 --> 00:29:43,865 Aparecerá la cerradura. 477 00:29:44,616 --> 00:29:45,742 ¿¡Me lo dices ahora!? 478 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 ¡Por favor! ¡No puedo hacerlo! 479 00:29:48,829 --> 00:29:49,955 ¡Cierra tus ojos! 480 00:29:50,080 --> 00:29:53,750 Ahora siente toda la emoción que debería estar aquí. 481 00:29:53,875 --> 00:29:55,419 Escucha sus voces. 482 00:29:57,838 --> 00:29:59,131 (¡Buenos días!) 483 00:29:59,256 --> 00:29:59,881 (Buenos días.) 484 00:30:00,007 --> 00:30:01,842 (Tengo exámenes mañana). 485 00:30:01,967 --> 00:30:02,926 (¡Amigo, hace calor!) 486 00:30:03,051 --> 00:30:04,803 (¡No podemos perder el próximo partido!) 487 00:30:04,928 --> 00:30:08,181 (Ven a verme cuando te gradúes). 488 00:30:08,348 --> 00:30:10,642 Oh, Dioses Divinos que habitan bajo esta tierra... 489 00:30:11,310 --> 00:30:13,520 Nos han protegido durante generaciones... 490 00:30:13,645 --> 00:30:16,648 Sus montañas y ríos... 491 00:30:16,940 --> 00:30:20,444 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 492 00:30:21,069 --> 00:30:21,862 ¡Ahora! 493 00:30:22,029 --> 00:30:23,780 ¡Se los devuelvo! 494 00:30:46,720 --> 00:30:48,513 Lo logramos, Suzume. 495 00:30:49,014 --> 00:30:51,683 Acabas de evitar un terremoto. 496 00:30:52,142 --> 00:30:53,310 ¿En serio? 497 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 No puedo creerlo... 498 00:30:55,187 --> 00:30:56,813 ¡Lo hice! 499 00:30:56,938 --> 00:30:59,191 ¡Hacemos un gran equipo! 500 00:30:59,316 --> 00:31:01,026 Suzume, eres increíble. 501 00:31:03,570 --> 00:31:06,031 Se abrirá otra puerta. 502 00:31:06,281 --> 00:31:07,324 La Piedra Angular. 503 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 ¡Espera! 504 00:31:12,746 --> 00:31:14,581 ¿Abrió la puerta? 505 00:31:20,712 --> 00:31:22,089 ¿Estás en Ehime? 506 00:31:23,673 --> 00:31:29,096 Suzume, dijiste que ayer te quedarías en casa de Aya. 507 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 ¿"Unas pequeñas vacaciones"...? 508 00:31:31,932 --> 00:31:34,309 No tiene ninguna gracia. 509 00:31:34,643 --> 00:31:36,686 Será mejor que te vea en casa mañana. 510 00:31:36,812 --> 00:31:40,273 - ¿Dónde te quedarás esta noche? - Minoru, conseguimos una mesa. 511 00:31:40,399 --> 00:31:42,275 Adelántate Te alcanzaré. 512 00:31:42,401 --> 00:31:44,111 Invitaré a Tamaki. 513 00:31:44,653 --> 00:31:46,488 ¡No estoy hablando de eso! 514 00:31:46,613 --> 00:31:47,864 ¿Qué pasa con la escuela? 515 00:31:48,281 --> 00:31:51,118 ¿Suzume está atravesando una fase rebelde? 516 00:31:51,451 --> 00:31:52,244 ¡En fin! 517 00:31:52,369 --> 00:31:54,037 Dime dónde te quedarás esta noche. 518 00:31:54,162 --> 00:31:57,207 Y realmente espero que estés sola, jovencita. 519 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 Minoru... 520 00:32:02,003 --> 00:32:03,130 ¿Tengo algo en la cara? 521 00:32:03,255 --> 00:32:05,966 Oh, Shige hizo una reservación... 522 00:32:06,091 --> 00:32:07,384 ¿Eh? ¿¡Dónde...!? 523 00:32:07,759 --> 00:32:09,511 Honestamente... 524 00:32:09,761 --> 00:32:10,887 [PERDÓN POR COLGAR] 525 00:32:16,017 --> 00:32:16,393 [¡ESTOY BIEN!] 526 00:32:16,518 --> 00:32:17,018 [¡PROMETO VOLVER A CASA A SALVO!] 527 00:32:17,144 --> 00:32:18,687 [¡POR FAVOR NO TE PREOCUPES!] 528 00:32:18,812 --> 00:32:20,187 [*DESCANSA*] 529 00:32:20,188 --> 00:32:20,271 [LEÍDO] [*DESCANSA*] 530 00:32:20,272 --> 00:32:20,438 [LEÍDO] [LEÍDO] [*DESCANSA*] 531 00:32:20,439 --> 00:32:21,398 [LEÍDO] [LEÍDO] [LEÍDO] [*DESCANSA*] 532 00:32:25,527 --> 00:32:26,153 ¿Sí? 533 00:32:26,278 --> 00:32:28,363 Te traje la cena. 534 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 ¡Wow, gracias! 535 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 ¿Te importa si te acompaño, Suzume? 536 00:32:33,743 --> 00:32:34,828 ¡En absoluto! 537 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 ¿Podrías darme un segundo? 538 00:32:39,040 --> 00:32:39,916 ¿Qué hacemos? 539 00:32:40,333 --> 00:32:41,835 Ustedes dos disfruten. 540 00:32:41,960 --> 00:32:44,629 Parece que este cuerpo no tiene hambre. 541 00:32:47,048 --> 00:32:50,177 [POSADA - AMABE] 542 00:33:00,187 --> 00:33:02,063 Sabe muy bien... 543 00:33:02,355 --> 00:33:04,858 ¿Estás llorando? 544 00:33:04,983 --> 00:33:07,027 Es que sabe tan bien. 545 00:33:07,152 --> 00:33:09,362 Debes haber estado muriendo de hambre. 546 00:33:09,988 --> 00:33:12,491 Por alguna razón, hoy tuvimos un montón de clientes. 547 00:33:12,699 --> 00:33:14,117 Lamento hacerte esperar. 548 00:33:14,409 --> 00:33:15,911 ¡No, en absoluto! 549 00:33:16,077 --> 00:33:18,330 Tú eres quien me hospeda esta noche. 550 00:33:18,455 --> 00:33:20,123 ¡Con baño, yukata y comida! 551 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 [NUEVO MENSAJE] 552 00:33:22,709 --> 00:33:23,376 Puaj. 553 00:33:23,752 --> 00:33:24,794 ¿Quién es? 554 00:33:25,045 --> 00:33:25,879 Mi tia. 555 00:33:26,838 --> 00:33:29,341 Oh, amiga... 556 00:33:33,136 --> 00:33:36,264 Ella realmente necesita una cita. 557 00:33:36,389 --> 00:33:37,641 ¿Tu tía está soltera? 558 00:33:37,766 --> 00:33:38,642 ¿Qué edad tiene? 559 00:33:38,767 --> 00:33:40,143 Unos 40, creo. 560 00:33:41,144 --> 00:33:43,021 Aunque es muy guapa. 561 00:33:43,146 --> 00:33:44,648 Solo somos nosotras dos. 562 00:33:44,773 --> 00:33:46,149 Es mi tutora. 563 00:33:46,650 --> 00:33:48,276 Suena complicado. 564 00:33:48,401 --> 00:33:48,902 En realidad, no. 565 00:33:49,528 --> 00:33:50,737 Pero a veces... 566 00:33:50,862 --> 00:33:54,366 siento que le he robado sus años más preciados. 567 00:33:54,658 --> 00:33:56,243 Sobre todo últimamente. 568 00:33:57,452 --> 00:33:59,162 Suenas como su exnovio. 569 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 ¡Oh, Dios mío! 570 00:34:02,541 --> 00:34:04,960 Ojalá ya hubiera dejado el nido. 571 00:34:07,212 --> 00:34:08,421 Hablando de ex novios... 572 00:34:09,047 --> 00:34:11,675 Suzume, ¿has salido con alguien alguna vez? 573 00:34:11,967 --> 00:34:13,260 ¿Yo? No... 574 00:34:13,385 --> 00:34:15,470 Es lo mejor para ti. 575 00:34:15,595 --> 00:34:18,515 Nada bueno viene de salir con chicos. 576 00:34:19,057 --> 00:34:20,684 ¿Salías con alguien, Chika? 577 00:34:21,101 --> 00:34:21,768 ¿Quieres escuchar? 578 00:34:21,893 --> 00:34:23,645 - ¡Otra vez no! - ¡Otra vez no! 579 00:34:24,354 --> 00:34:26,189 ¿Por qué no limpian el baño después? 580 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 ¡Estás bromeando! 581 00:34:28,483 --> 00:34:29,651 ¡Él no...! 582 00:34:29,776 --> 00:34:30,652 Oh, totalmente. 583 00:34:30,777 --> 00:34:31,444 No solo eso... 584 00:34:31,820 --> 00:34:33,488 ¿¡Qué!? ¿De veras? 585 00:34:33,613 --> 00:34:36,199 Los chicos son tontos. ¿Cierto? 586 00:34:40,078 --> 00:34:43,707 Pude volver allí hoy gracias a ti. 587 00:34:44,708 --> 00:34:48,003 Mi escuela secundaria estaba allí. 588 00:34:48,461 --> 00:34:52,841 Después del derrumbe de hace unos años abandonaron toda la zona. 589 00:34:53,633 --> 00:34:54,884 Hola, Suzume. 590 00:34:55,176 --> 00:34:57,012 ¿Qué estabas haciendo allí? 591 00:34:57,137 --> 00:34:58,471 Cubierta toda de barro... 592 00:34:59,222 --> 00:35:01,141 ¿Y qué pasa con esa silla? 593 00:35:01,850 --> 00:35:04,769 ¿Quién eres exactamente? 594 00:35:06,313 --> 00:35:09,649 Esa silla... es un recuerdo de mi mamá. 595 00:35:09,983 --> 00:35:11,318 Pero ahora... 596 00:35:11,985 --> 00:35:14,446 Lo siento, es difícil de explicar. 597 00:35:15,322 --> 00:35:17,824 Suzume, eres como una maga. 598 00:35:17,991 --> 00:35:19,659 Llena de secretos. 599 00:35:20,702 --> 00:35:22,537 ¿Pero por qué siento que... 600 00:35:22,662 --> 00:35:26,166 estás haciendo algo realmente importante? 601 00:35:28,084 --> 00:35:29,502 ¡Gracias, Chika! 602 00:35:29,628 --> 00:35:33,506 Sí, ¡yo también creo que estoy haciendo algo importante! 603 00:35:34,633 --> 00:35:36,301 ¿Muy modesta? 604 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Hay gente que se niega a despertar. 605 00:35:57,864 --> 00:35:59,324 ¿Quién? ¿Tu novio? 606 00:35:59,658 --> 00:36:00,659 ¡No tengo! 607 00:36:00,784 --> 00:36:02,077 Quiero decir en general. 608 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Si no se despiertan... 609 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 solo dales un beso. 610 00:36:08,375 --> 00:36:09,084 ¿¡Qué...!? 611 00:36:09,793 --> 00:36:11,878 ¿Escuché que vas a casa? 612 00:36:12,379 --> 00:36:13,171 ¡Sí! 613 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 Muchas gracias por todo. 614 00:36:14,714 --> 00:36:16,591 Eres bienvenida cuando quieras, ¿oíste? 615 00:36:16,716 --> 00:36:17,217 ¡Gracias! 616 00:36:17,342 --> 00:36:18,093 Oye, ¡mira esto! 617 00:36:18,635 --> 00:36:20,220 ¡Este gato es increíble! 618 00:36:21,054 --> 00:36:23,264 Se desconoce de dónde vino este gatito... 619 00:36:23,390 --> 00:36:25,767 pero está cruzando los cables de un puente colgante. 620 00:36:26,851 --> 00:36:28,103 Ehh... 621 00:36:28,228 --> 00:36:29,354 ¿No es sorprendente? 622 00:36:31,106 --> 00:36:33,233 ¡Oye, Souta! 623 00:36:34,192 --> 00:36:37,112 ¡Despiértate ya! 624 00:36:38,655 --> 00:36:39,906 Me lleva... 625 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Espera. 626 00:36:51,376 --> 00:36:52,919 ¿Dónde está tu boca? 627 00:36:53,837 --> 00:36:55,213 ¿Suzume...? 628 00:36:56,840 --> 00:36:57,632 Buen día. 629 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 ¿Qué pasa? 630 00:36:58,925 --> 00:37:00,260 ¡No me digas "Qué pasa"! 631 00:37:00,635 --> 00:37:01,885 - Este gatito está causando mucho revuelo... - Mira, es Daijin. 632 00:37:01,886 --> 00:37:02,010 Este gatito está causando mucho revuelo... 633 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 - Este gatito está causando mucho revuelo... - ¿Qué intenta hacer? 634 00:37:04,097 --> 00:37:06,224 Los dioses no siguen más que sus propios caprichos... 635 00:37:06,641 --> 00:37:07,308 ¿Dioses? 636 00:37:07,434 --> 00:37:09,436 Ese puente lleva a Kobe. 637 00:37:09,644 --> 00:37:10,687 ¡Deberíamos...! 638 00:37:10,812 --> 00:37:11,396 Suzume. 639 00:37:11,521 --> 00:37:13,064 Te irás pronto, ¿verdad? 640 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 Sí, solo me vestía. 641 00:37:15,650 --> 00:37:17,068 Perfecto. 642 00:37:17,193 --> 00:37:18,862 Usa esto, si quieres. 643 00:37:20,196 --> 00:37:22,323 Sí. Te queda mejor que a mí. 644 00:37:23,032 --> 00:37:26,161 Ya sobresalías con tu uniforme y esa silla. 645 00:37:26,411 --> 00:37:27,078 Chika... 646 00:37:27,704 --> 00:37:29,831 ¿Cómo podré pagarte? 647 00:37:29,956 --> 00:37:31,541 No te preocupes por eso. 648 00:37:31,666 --> 00:37:33,126 ¿Vendrás a visitarme alguna vez? 649 00:37:33,251 --> 00:37:33,960 Sí. 650 00:37:34,085 --> 00:37:35,336 Lo prometo. 651 00:37:50,477 --> 00:37:51,560 [A KOBE] 652 00:37:51,561 --> 00:37:52,519 [A KOBE] Suzume... 653 00:37:52,520 --> 00:37:52,644 [A KOBE] 654 00:37:52,645 --> 00:37:54,606 [A KOBE] Tienes que tener más claro lo que quieres. 655 00:37:55,064 --> 00:37:57,108 Como agitar los brazos o algo así. 656 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 Tú lo haces y la gente se sorprenderá y se detendrá. 657 00:38:00,195 --> 00:38:01,946 Las sillas no deben moverse. 658 00:38:02,071 --> 00:38:03,490 Gracias a Dios. 659 00:38:03,615 --> 00:38:04,824 Lo entiendes. 660 00:38:14,083 --> 00:38:15,376 ¿Podemos ir en autobús? 661 00:38:17,253 --> 00:38:19,380 El próximo autobús sale dentro de seis horas. 662 00:38:21,591 --> 00:38:22,884 Suzume. 663 00:38:23,218 --> 00:38:26,429 ¿Dijiste que esta silla era un recuerdo de tu madre? 664 00:38:26,554 --> 00:38:27,972 Sí. 665 00:38:28,223 --> 00:38:30,600 ¿Por qué solo tiene tres patas? 666 00:38:31,351 --> 00:38:34,521 Era tan joven que realmente no lo recuerdo. 667 00:38:34,646 --> 00:38:36,648 Pero una vez perdí esta silla. 668 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 Cuando la encontré, le faltaba una pata. 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 ¿Adónde vas? 670 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 No habrá autobuses por un tiempo. 671 00:39:00,880 --> 00:39:01,881 Suena divertido. 672 00:39:02,006 --> 00:39:03,842 ¿Un pequeño examen de conciencia? 673 00:39:04,592 --> 00:39:05,927 ¿Vas al centro de Kobe? 674 00:39:06,052 --> 00:39:07,428 Eso sería sorprendente. 675 00:39:07,554 --> 00:39:08,429 Entendido. 676 00:39:08,596 --> 00:39:13,560 Estábamos visitando a su abuela y regresábamos a Kobe. 677 00:39:13,685 --> 00:39:15,103 Realmente tuviste suerte. 678 00:39:16,437 --> 00:39:19,858 - ¡Mamá, mira esto! - ¿Qué es? 679 00:39:19,983 --> 00:39:22,068 ¡Dejen de tocar sus cosas! 680 00:39:22,193 --> 00:39:22,986 Bien. 681 00:39:23,111 --> 00:39:23,611 Lo siento. 682 00:39:23,736 --> 00:39:25,446 Está bien. 683 00:39:27,407 --> 00:39:31,160 ¿Por qué están mirando tus cosas...? 684 00:39:31,286 --> 00:39:34,122 Es solo una silla. 685 00:39:34,289 --> 00:39:35,915 Ya veo. 686 00:39:36,416 --> 00:39:37,709 Siguen mirando... 687 00:39:43,965 --> 00:39:44,757 [EHIME] 688 00:39:44,966 --> 00:39:45,717 [TOKUSHIMA] 689 00:39:52,473 --> 00:39:55,977 [KOBE] 690 00:40:08,948 --> 00:40:09,657 ¡Cuidado! 691 00:40:09,782 --> 00:40:10,992 No derramen nada. 692 00:40:11,868 --> 00:40:12,911 Mantengan su silla limpia. 693 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 - ¡Ya lo sé! - ¡Puedes apostarlo! 694 00:40:29,928 --> 00:40:32,847 No sabía que se podía ver desde aquí... 695 00:40:32,972 --> 00:40:34,057 El parque de atracciones. 696 00:40:34,182 --> 00:40:36,225 ¿Un parque de atracciones? 697 00:40:36,601 --> 00:40:37,852 Allá, en la montaña. 698 00:40:38,853 --> 00:40:41,356 Mis padres me llevaban allí cuando era pequeña. 699 00:40:42,065 --> 00:40:43,983 Pero las cosas fueron cuesta abajo. 700 00:40:44,108 --> 00:40:47,654 Ahora ni siquiera tienen dinero para derribarlo. 701 00:40:48,404 --> 00:40:51,366 Hay muchos lugares abandonados así hoy en día. 702 00:40:54,452 --> 00:40:56,621 No puedo creerlo... 703 00:40:57,538 --> 00:40:59,791 La guardería infantil acaba de enviar un mensaje de texto... 704 00:40:59,916 --> 00:41:01,918 diciendo que tenían que cerrar hoy. 705 00:41:02,210 --> 00:41:03,503 ¡Oigan, ya basta! 706 00:41:04,337 --> 00:41:07,590 Uf, tengo que abrir la tienda pronto. 707 00:41:07,799 --> 00:41:09,258 Tengo que encontrar a alguien... 708 00:41:09,467 --> 00:41:10,218 ¡Oh! 709 00:41:10,343 --> 00:41:11,094 ¿Eh? 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,136 ¿¡Eh!? 711 00:41:12,345 --> 00:41:13,428 [CENTRO COMERCIAL KYUNOMIYA SUJI] 712 00:41:13,429 --> 00:41:14,973 [CENTRO COMERCIAL KYUNOMIYA SUJI STRIP] Umm... 713 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 ¿A qué quieren jugar? 714 00:41:17,225 --> 00:41:17,892 ¡A la casa! 715 00:41:18,017 --> 00:41:18,476 ¡Hagamos curry! 716 00:41:18,601 --> 00:41:19,727 Listos... 717 00:41:19,852 --> 00:41:20,478 ¡Ya! 718 00:41:20,603 --> 00:41:22,480 ¿¡Qué!? 719 00:41:23,314 --> 00:41:24,482 ¡No coman eso! 720 00:41:24,607 --> 00:41:26,484 Gana quien lo vacíe primero. 721 00:41:26,609 --> 00:41:28,152 ¿Listos? ¡Ya! 722 00:41:28,277 --> 00:41:29,988 ¡Basta! 723 00:41:31,906 --> 00:41:33,491 Eres el monte Fuji, ¿bien? 724 00:41:33,616 --> 00:41:35,243 ¿Lista? ¡Ya! 725 00:41:41,499 --> 00:41:42,250 No creo... 726 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 estar hecha para los niños. 727 00:41:45,628 --> 00:41:47,088 Necesitas ayuda... 728 00:41:51,134 --> 00:41:53,261 ¿¡Pero qué...!? 729 00:41:54,470 --> 00:41:56,806 ¡Oigan! ¿No es asombroso? 730 00:41:56,931 --> 00:41:59,142 Qué juguete tan genial. 731 00:42:03,896 --> 00:42:05,647 [BAR HARBOR] ¡Vaya! 732 00:42:05,648 --> 00:42:05,772 [BAR HARBOR] 733 00:42:05,773 --> 00:42:06,274 [BAR HARBOR] ¡Wow! 734 00:42:06,524 --> 00:42:08,276 ¡Me toca! ¡Me toca! 735 00:42:12,030 --> 00:42:13,364 ¡Ahora me toca a mí! 736 00:42:13,489 --> 00:42:14,741 Tú no. 737 00:42:14,866 --> 00:42:15,616 ¡Habló! 738 00:42:16,784 --> 00:42:17,952 B-Bastante genial, ¿eh? 739 00:42:18,077 --> 00:42:20,955 Es un robot con forma de silla... ¿con IA incorporada? 740 00:42:21,080 --> 00:42:22,331 ¿Cuál es su nombre? 741 00:42:23,249 --> 00:42:24,125 Souta. 742 00:42:24,250 --> 00:42:25,334 Souta, ¿qué clima habrá mañana? 743 00:42:25,460 --> 00:42:26,377 ¡Souta, toca música! 744 00:42:26,502 --> 00:42:27,253 Souta, ¡un juego de palabras! 745 00:42:27,378 --> 00:42:28,755 Souta, ¿¡han subido las acciones hoy!? 746 00:42:28,880 --> 00:42:30,214 Souta no es tan inteligente, así que... 747 00:42:30,339 --> 00:42:31,632 ¿Qué fue eso, Suzume? 748 00:42:31,758 --> 00:42:33,468 ¡Habló de nuevo! 749 00:42:36,012 --> 00:42:37,388 ¿Escapando de casa? 750 00:42:39,515 --> 00:42:42,852 Quiero decir, yo también lo hice cuando era niño. 751 00:42:43,102 --> 00:42:44,771 Cuando tienes esa edad, 752 00:42:44,896 --> 00:42:48,649 el pueblo, tus padres... es asfixiante. 753 00:42:49,108 --> 00:42:49,734 Entonces... 754 00:42:49,859 --> 00:42:51,903 No estamos hablando de ti. 755 00:42:53,362 --> 00:42:54,280 Claro 756 00:42:55,948 --> 00:42:58,326 ¿Adónde va? 757 00:42:58,451 --> 00:42:59,786 ¿Qué hice mal? 758 00:42:59,911 --> 00:43:02,080 Sigue evadiéndome 759 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 Ni siquiera quiere decirme dónde se quedará esta noche. 760 00:43:05,166 --> 00:43:07,210 ¿Qué pasa con el GPS de su teléfono? 761 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 No tengo acceso. 762 00:43:08,753 --> 00:43:11,255 ¿Qué pasa con su cuenta bancaria? 763 00:43:11,589 --> 00:43:13,633 ¿Está vinculada a su teléfono? 764 00:43:17,887 --> 00:43:18,930 ¿Dónde está? 765 00:43:19,055 --> 00:43:21,015 Está en Kobe... 766 00:43:21,140 --> 00:43:21,933 ¿Kobe? 767 00:43:22,058 --> 00:43:22,557 [HISTORIAL DE TRANSACCIONES] 768 00:43:22,558 --> 00:43:25,186 [HISTORIAL DE TRANSACCIONES] Eso está muy lejos de casa. 769 00:43:25,728 --> 00:43:27,438 No puedo dejar que siga sola... 770 00:43:27,563 --> 00:43:29,065 ¿Tamaki? 771 00:43:29,190 --> 00:43:31,025 Si hay algo más que pueda hacer... 772 00:43:31,150 --> 00:43:32,110 Minoru. 773 00:43:32,401 --> 00:43:34,695 Mañana me tomo el día libre. 774 00:43:34,821 --> 00:43:35,863 ¿Qué? 775 00:43:36,155 --> 00:43:37,615 Entonces, también me tomaré el día libre. 776 00:43:37,740 --> 00:43:40,201 ¿Por qué? Necesitas trabajar. 777 00:43:40,827 --> 00:43:42,245 Cierto... 778 00:43:43,371 --> 00:43:44,539 Suzume. 779 00:43:44,664 --> 00:43:45,957 ¿Puedes bajar? 780 00:43:46,124 --> 00:43:47,458 ¡Bien! 781 00:43:50,253 --> 00:43:50,878 ¡Vaya! 782 00:43:51,003 --> 00:43:52,588 Rumi, te ves preciosa. 783 00:43:52,713 --> 00:43:54,757 Como una persona diferente, ¿eh? 784 00:43:54,882 --> 00:43:55,842 ¿Están bien los niños? 785 00:43:55,967 --> 00:43:58,094 Sí. Profundamente dormidos. 786 00:43:58,219 --> 00:44:00,263 Entonces, puedes echarme una mano por aquí. 787 00:44:00,513 --> 00:44:03,182 Nunca hay tanta gente... 788 00:44:10,898 --> 00:44:12,108 Señora... 789 00:44:12,233 --> 00:44:13,359 ¿Ella es la ayuda? 790 00:44:13,484 --> 00:44:13,901 ¡Sí! 791 00:44:14,026 --> 00:44:14,569 ¿¡Qué!? 792 00:44:14,694 --> 00:44:16,696 ¡Bienvenidos! 793 00:44:16,821 --> 00:44:18,489 ¿No tienes que limpiar el suelo? 794 00:44:18,614 --> 00:44:19,115 Entendido. 795 00:44:21,742 --> 00:44:24,120 - Lava estos. Rápido. - Bien. 796 00:44:24,245 --> 00:44:24,996 - ¡Hielo, por favor! - ¡Voy! 797 00:44:25,121 --> 00:44:26,998 - Dos copas de vino. - ¿Bien? 798 00:44:27,123 --> 00:44:29,000 - No, las de al lado. - Bien. 799 00:44:29,125 --> 00:44:29,499 [AHORA CONTRATANDO AZAFATAS] 800 00:44:29,500 --> 00:44:30,501 [AHORA CONTRATANDO AZAFATAS] ¡Bienvenidos! 801 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Suzume, tres toallas calientes. 802 00:44:32,879 --> 00:44:33,379 ¡Bien! 803 00:44:33,504 --> 00:44:34,005 ¡Ay! 804 00:44:34,338 --> 00:44:35,506 ¿Dónde está la botella? 805 00:44:35,631 --> 00:44:37,258 - Para "Sasaki". - Es... correcto... 806 00:44:37,383 --> 00:44:42,263 Bebí demasiado. Y todo fue tu culpa... 807 00:44:42,805 --> 00:44:45,391 Qué tierno es viniendo de una jovencita adorable... 808 00:44:45,683 --> 00:44:48,019 Eres muy joven, ¿no? 809 00:44:48,269 --> 00:44:49,729 Ven a beber con una anciana. 810 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 ¿Por qué no cantamos a dúo? 811 00:44:51,189 --> 00:44:53,024 ¿En serio? Así que te gustan jóvenes, ¿no? 812 00:44:53,149 --> 00:44:56,027 ¡Vaya! ¡Gracias! ¡Salud! 813 00:44:56,319 --> 00:44:57,904 ¿Miki? Nos atrapaste. 814 00:44:58,029 --> 00:44:58,696 Oh, bueno. 815 00:44:59,030 --> 00:44:59,864 ¿Qué quieres decir con "Oh, bueno"? 816 00:44:59,989 --> 00:45:01,490 ¡Oye, Daijin! 817 00:45:01,741 --> 00:45:03,117 ¡Otro vaso! 818 00:45:04,410 --> 00:45:05,119 ¿¡Qué...!? 819 00:45:05,244 --> 00:45:06,621 Eres un gran derrochador. 820 00:45:06,746 --> 00:45:08,122 ¡Vamos! 821 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Esto no está pasando... 822 00:45:10,917 --> 00:45:12,835 U-Umm... Ese asiento de allí. 823 00:45:12,960 --> 00:45:16,088 ¿Mmm? Oh, es un cliente nuevo. 824 00:45:16,631 --> 00:45:17,256 ¿Cliente? 825 00:45:17,381 --> 00:45:21,093 Es tranquilo pero ya se lleva bien con los clientes habituales. 826 00:45:21,260 --> 00:45:24,513 Um, pero ¿no se ve un poco... 827 00:45:24,764 --> 00:45:26,057 felino? 828 00:45:26,182 --> 00:45:27,266 ¿Crees que sí? 829 00:45:27,600 --> 00:45:29,101 Me parece bastante refinado. 830 00:45:29,227 --> 00:45:30,436 ¿¡En serio!? 831 00:45:34,148 --> 00:45:35,441 ¡Bienvenidos! 832 00:45:35,608 --> 00:45:38,527 ¡Lo siento, pero tengo que irme! 833 00:45:42,240 --> 00:45:43,282 ¡Souta! 834 00:45:43,407 --> 00:45:44,575 ¡Es Daijin...! 835 00:45:51,123 --> 00:45:53,376 Oye, ¿¡qué estás...!? 836 00:45:54,585 --> 00:45:56,295 Suzume. ¿Cómo estás? 837 00:45:56,712 --> 00:45:57,546 ¿Qué? 838 00:45:59,632 --> 00:46:00,299 Mira. 839 00:46:00,424 --> 00:46:01,550 Allí. 840 00:46:02,510 --> 00:46:03,844 El gusano. 841 00:46:07,765 --> 00:46:08,557 ¡Daijin! 842 00:46:10,184 --> 00:46:10,935 ¡Suzume! 843 00:46:11,060 --> 00:46:11,811 Tenemos que irnos. 844 00:46:11,936 --> 00:46:12,770 ¡Sí! 845 00:46:17,984 --> 00:46:19,652 ¿Es un terremoto? 846 00:46:19,860 --> 00:46:21,070 ¿Eh? ¿De veras? 847 00:46:21,195 --> 00:46:24,031 Oye, Miki. ¿Dónde está Suzume? 848 00:46:25,658 --> 00:46:27,285 ¡Es el parque de atracciones! 849 00:46:30,204 --> 00:46:31,580 [AVISO DE CIERRE] 850 00:46:31,706 --> 00:46:33,582 [GRACIAS POR 40 AÑOS INCREÍBLES] 851 00:46:39,797 --> 00:46:40,881 ¡La rueda de la fortuna! 852 00:46:41,007 --> 00:46:42,341 ¡Se ha convertido en una Puerta! 853 00:46:45,970 --> 00:46:47,096 ¡Souta, mira! 854 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 Daijin. 855 00:46:52,852 --> 00:46:56,272 ¡Voy a atrapar a Daijin y convertirlo de nuevo en una piedra angular! 856 00:46:56,397 --> 00:46:57,940 Mientras hago eso, tú... 857 00:46:58,065 --> 00:46:58,607 Sí. 858 00:46:58,733 --> 00:47:00,526 Cierra la puerta. 859 00:47:00,943 --> 00:47:02,111 Puedo hacer esto. 860 00:47:08,826 --> 00:47:09,702 ¡Cierra la puerta! 861 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 ¡Bien! 862 00:47:17,918 --> 00:47:18,711 ¡Puedo hacerlo! 863 00:47:23,966 --> 00:47:24,884 Mi cuerpo... 864 00:47:25,009 --> 00:47:26,093 ¡Realmente puedo moverme! 865 00:47:26,218 --> 00:47:27,470 ¡Me estoy acostumbrando a esto! 866 00:47:28,137 --> 00:47:29,472 No volveré a fallar. 867 00:47:46,697 --> 00:47:47,490 Suzume. 868 00:47:47,615 --> 00:47:48,783 ¡Eres buena! 869 00:47:52,328 --> 00:47:53,037 ¡Daijin...! 870 00:47:57,291 --> 00:48:00,961 ¡Hoy me devolverás a mi forma! 871 00:48:15,643 --> 00:48:16,811 ¡Mira! Las luces están encendidas. 872 00:48:17,103 --> 00:48:18,229 ¿Por qué? 873 00:48:18,437 --> 00:48:20,022 ¿No fue abandonado? 874 00:48:22,691 --> 00:48:23,734 ¿Qué? 875 00:48:26,529 --> 00:48:27,947 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 876 00:48:28,864 --> 00:48:29,782 ¡Espera! 877 00:48:33,577 --> 00:48:34,328 ¿¡En serio!? 878 00:48:55,933 --> 00:48:57,143 ¿Mamá...? 879 00:49:01,272 --> 00:49:03,649 ¡Conviértete en la piedra angular y sella ese gusano! 880 00:49:04,316 --> 00:49:06,819 El Pilar Oriental por sí solo no aguantará. 881 00:49:06,944 --> 00:49:07,403 No puedo... 882 00:49:07,528 --> 00:49:08,279 ¿¡Por qué!? 883 00:49:08,404 --> 00:49:10,406 Te he confiado este deber. 884 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 ¿Qué significa eso? 885 00:49:12,158 --> 00:49:13,409 Vete. 886 00:49:14,034 --> 00:49:16,162 Daijin va a jugar con Suzume. 887 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 ¿Con Suzume? 888 00:49:22,460 --> 00:49:23,419 ¡Suzume! 889 00:49:23,878 --> 00:49:25,421 ¿¡Qué pasó, Suzume!? 890 00:49:26,172 --> 00:49:26,922 ¿Qué está sucediendo? 891 00:49:27,339 --> 00:49:28,674 ¿Qué ves? 892 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 ¿¡Suzume!? Regresa. 893 00:49:33,179 --> 00:49:34,180 ¡No debes entrar! 894 00:49:35,097 --> 00:49:36,182 ¡Suzume! 895 00:49:45,232 --> 00:49:48,194 ¡Suzume, estás dentro de una rueda de la fortuna! 896 00:49:48,986 --> 00:49:52,198 ¡Despierta! ¡Te vas a caer! 897 00:49:52,490 --> 00:49:53,365 Maldita sea. 898 00:49:53,657 --> 00:49:55,618 Oh, Dioses Divinos que habitan bajo esta tierra... 899 00:49:58,662 --> 00:50:01,248 Nos han protegido durante generaciones... 900 00:50:02,333 --> 00:50:05,294 Sus montañas y ríos... 901 00:50:05,419 --> 00:50:07,629 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 902 00:50:07,630 --> 00:50:08,838 (¡Vaya, está tan alto!) que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 903 00:50:08,839 --> 00:50:08,963 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 904 00:50:08,964 --> 00:50:09,632 (¡Genial!) que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 905 00:50:10,049 --> 00:50:11,175 (No te diviertas demasiado ahora). 906 00:50:11,300 --> 00:50:12,718 (Deberíamos venir aquí de nuevo, ¡juntos!) 907 00:50:13,636 --> 00:50:15,721 (Este es nuestro aniversario. Volvamos). 908 00:50:15,846 --> 00:50:19,558 (¡Un parque de diversiones en nuestra primera cita es un cliché!) 909 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 (¡Papá, volvamos otra vez!) 910 00:50:25,981 --> 00:50:27,983 ¡Suzume! ¡Ven! 911 00:50:28,609 --> 00:50:29,735 ¿Souta? 912 00:50:42,206 --> 00:50:44,833 Oh, Dioses Divinos que habitan bajo esta tierra... 913 00:50:44,959 --> 00:50:47,211 Nos han protegido durante generaciones... 914 00:50:47,586 --> 00:50:50,256 Sus montañas y ríos... 915 00:50:51,173 --> 00:50:55,511 que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 916 00:50:55,678 --> 00:50:56,512 ¡Ahora! 917 00:50:56,762 --> 00:50:58,389 ¡Se los devuelvo! 918 00:51:09,775 --> 00:51:11,068 ¿Dónde está Daijin? 919 00:51:11,485 --> 00:51:13,070 Desapareció. De nuevo. 920 00:51:17,116 --> 00:51:18,075 Entremos. 921 00:51:21,704 --> 00:51:22,830 ¿Qué ocurre? 922 00:51:23,080 --> 00:51:25,291 ¡Estaba tan asustada! 923 00:51:27,710 --> 00:51:29,211 Estuviste increíble. 924 00:51:29,336 --> 00:51:30,588 Gracias. 925 00:51:34,466 --> 00:51:35,593 Suzume... 926 00:51:35,718 --> 00:51:38,721 ¿Qué estabas mirando más allá de la Puerta? 927 00:51:40,556 --> 00:51:43,976 Un cielo nocturno brillante lleno de estrellas y campos... 928 00:51:44,101 --> 00:51:45,519 El Más Allá. 929 00:51:45,644 --> 00:51:47,563 ¿¡Entonces puedes verlo...!? 930 00:51:47,980 --> 00:51:48,814 ¿"Más allá"? 931 00:51:48,939 --> 00:51:51,609 La otra mitad de este mundo, donde habita el gusano. 932 00:51:51,734 --> 00:51:54,278 Y donde todo el tiempo existe simultáneamente. 933 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Pude verlo, pero no pude entrar. 934 00:51:56,989 --> 00:52:00,034 El Más Allá es donde todas las almas van a descansar. 935 00:52:01,285 --> 00:52:04,246 No es un lugar al que los vivos puedan llegar. 936 00:52:04,830 --> 00:52:07,041 No es un lugar al que se supone que debamos ir. 937 00:52:08,834 --> 00:52:10,878 La alborotadora ha vuelto. 938 00:52:11,587 --> 00:52:13,922 Suzume, ¿dónde estabas? 939 00:52:14,048 --> 00:52:15,799 Oh, um... lo siento. 940 00:52:15,924 --> 00:52:18,552 ¡Me tenías muy preocupada! Huyendo a esta hora. 941 00:52:18,677 --> 00:52:20,387 Bueno, ella está bien, ¿no? 942 00:52:20,512 --> 00:52:21,805 ¡Pero...! 943 00:52:21,930 --> 00:52:24,308 ¿Cuántas veces nos hemos escapado de casa? 944 00:52:28,437 --> 00:52:30,773 ¿Por qué no comemos algo por ahora? 945 00:52:30,898 --> 00:52:32,232 Lo siento... 946 00:52:33,025 --> 00:52:34,318 ¿Qué tal un udon frito? 947 00:52:34,443 --> 00:52:36,195 ¡Sí! Con un poco de salsa encima. 948 00:52:36,320 --> 00:52:37,404 ¡Y atún con mayonesa! 949 00:52:37,529 --> 00:52:37,946 Sí. 950 00:52:38,072 --> 00:52:39,031 ¿Y tú, Suzume? 951 00:52:39,156 --> 00:52:41,116 De hecho, ponemos ensalada de patatas encima. 952 00:52:41,241 --> 00:52:43,077 - ¿Qué? - ¿Sobre un udon frito? 953 00:52:44,662 --> 00:52:46,246 Dios mío. 954 00:52:47,164 --> 00:52:49,041 Piensa en las calorías. 955 00:52:49,166 --> 00:52:50,584 Tengo mucha hambre. 956 00:52:51,126 --> 00:52:52,336 ¡Gracias por la comida! 957 00:52:56,382 --> 00:52:57,800 ¡Delicioso! 958 00:52:57,925 --> 00:52:58,967 Subiré algo de peso. 959 00:52:59,093 --> 00:52:59,843 ¡Necesito una cerveza! 960 00:53:00,177 --> 00:53:00,844 ¿Deberíamos? 961 00:53:01,387 --> 00:53:02,971 ¿Después de beber toda la noche? 962 00:53:03,222 --> 00:53:04,098 Claro, ¿por qué no? 963 00:53:04,306 --> 00:53:05,808 Únete a nosotras, Souta. 964 00:53:05,933 --> 00:53:07,893 Aunque no esperaba la ensalada de patatas. 965 00:53:08,018 --> 00:53:08,101 Se lo voy a hacer a mi novio. 966 00:53:08,102 --> 00:53:09,269 - Se lo voy a hacer a mi novio. - ¡O-Oye! 967 00:53:09,436 --> 00:53:10,854 ¿Qué novio? 968 00:53:10,979 --> 00:53:12,398 Tendré uno en poco tiempo. 969 00:53:12,731 --> 00:53:14,108 ¿Y esa silla? 970 00:53:14,233 --> 00:53:15,275 Adorable. 971 00:53:15,401 --> 00:53:16,276 ¿Una silla para niños? 972 00:53:16,402 --> 00:53:17,736 ¿Por qué estás en esto? 973 00:53:17,861 --> 00:53:18,946 ¿Un recuerdo de Kobe...? 974 00:53:19,071 --> 00:53:20,614 No tiene ningún sentido. 975 00:53:26,578 --> 00:53:28,372 Debieron pensar que eras rara. 976 00:53:28,664 --> 00:53:29,998 ¿En serio? 977 00:53:30,165 --> 00:53:33,419 ¿Viajas así todo el tiempo? 978 00:53:33,919 --> 00:53:34,920 No todo el tiempo. 979 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 Tengo un apartamento en Tokio. 980 00:53:37,381 --> 00:53:40,592 Después de la universidad, planeo ser maestro. 981 00:53:41,802 --> 00:53:43,637 ¿¡Qué!? ¿Eres estudiante universitario? 982 00:53:43,887 --> 00:53:44,638 ¿Sí? 983 00:53:44,930 --> 00:53:45,723 Y… ¿¡tienes trabajo!? 984 00:53:45,848 --> 00:53:47,141 ¿¡Y este trabajo!? 985 00:53:47,266 --> 00:53:50,477 Ser cerrador ha estado presente en mi familia durante generaciones. 986 00:53:50,602 --> 00:53:51,812 Continuaré con eso. 987 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 Pero no pone comida en la mesa. 988 00:53:54,690 --> 00:53:55,983 Ya veo... 989 00:53:56,608 --> 00:53:57,901 Pero es un trabajo importante. 990 00:53:58,402 --> 00:54:02,072 Los trabajos más importantes, la gente no debería verlos. 991 00:54:02,614 --> 00:54:04,700 Necesito volver a mi propio cuerpo. 992 00:54:05,033 --> 00:54:07,870 Entonces puedo continuar con esto y convertirme en maestro. 993 00:54:12,374 --> 00:54:14,001 Pero... ya estoy... 994 00:54:19,923 --> 00:54:21,258 Tal vez, estoy... 995 00:54:22,342 --> 00:54:24,762 ya... 996 00:54:31,727 --> 00:54:33,562 Está cada vez más lejos. 997 00:54:34,021 --> 00:54:35,814 La luz se vuelve más tenue. 998 00:54:36,023 --> 00:54:37,691 Y también las voces. 999 00:54:37,983 --> 00:54:39,610 Mi cuerpo... 1000 00:54:40,027 --> 00:54:41,487 Mi mente... 1001 00:54:43,238 --> 00:54:44,406 Es tan... 1002 00:54:44,656 --> 00:54:45,574 Frío. 1003 00:54:45,908 --> 00:54:46,867 Tengo tanto frio. 1004 00:54:46,992 --> 00:54:49,536 Frío... 1005 00:55:05,052 --> 00:55:06,053 Estoy... 1006 00:55:18,148 --> 00:55:19,483 ¿Es aquí donde...? 1007 00:55:19,691 --> 00:55:21,235 ¿Encuentro mi fin? 1008 00:55:30,285 --> 00:55:31,703 ¿Souta? 1009 00:55:32,663 --> 00:55:33,997 ¿¡Souta!? 1010 00:55:40,420 --> 00:55:41,213 Buen día. 1011 00:55:41,380 --> 00:55:42,714 Tardaste bastante. 1012 00:55:42,881 --> 00:55:45,759 Oye, hay otra foto de Daijin. 1013 00:55:46,552 --> 00:55:47,594 ¿Ves? 1014 00:55:48,554 --> 00:55:49,721 Suzume. 1015 00:55:50,764 --> 00:55:51,473 ¿Acabas...? 1016 00:55:51,932 --> 00:55:53,600 ¿Acabas de hacerme algo? 1017 00:55:54,059 --> 00:55:55,018 No. 1018 00:55:56,186 --> 00:55:56,686 La autopista de Chugoku al sur hacia Okayama... 1019 00:55:56,687 --> 00:56:00,189 - La autopista de Chugoku al sur hacia Okayama... - También contaba contigo para que me ayudaras en el bar esta noche. 1020 00:56:00,190 --> 00:56:00,816 La autopista de Chugoku al sur hacia Okayama... 1021 00:56:02,150 --> 00:56:04,027 Toma, esto es para ti. 1022 00:56:04,820 --> 00:56:07,656 Ahora pareces aún más una niña fugitiva. 1023 00:56:08,532 --> 00:56:11,159 Rumi, muchas gracias por todo. 1024 00:56:11,618 --> 00:56:12,578 Hmm. 1025 00:56:13,120 --> 00:56:15,831 Asegúrate de avisar a tu tutora. 1026 00:56:15,956 --> 00:56:16,790 Lo haré. 1027 00:56:17,124 --> 00:56:17,791 ¡Oh, rayos! 1028 00:56:18,000 --> 00:56:19,793 Me olvidé por completo de Tamaki. 1029 00:56:20,294 --> 00:56:21,295 55... ¿mensajes no leídos? 1030 00:56:21,753 --> 00:56:23,005 ¿Viene a buscarme? 1031 00:56:23,130 --> 00:56:25,048 Suzume, puedes tomar el próximo tren. 1032 00:56:25,173 --> 00:56:27,050 Compra un billete. ¡Deprisa! 1033 00:56:27,301 --> 00:56:29,136 ¿El tren bala? 1034 00:56:29,261 --> 00:56:32,055 Sabemos dónde está Daijin, así que... 1035 00:56:32,306 --> 00:56:33,891 Es la forma más rápida, ¿verdad? 1036 00:56:34,016 --> 00:56:35,309 ¿Pero a Tokio? 1037 00:56:35,434 --> 00:56:37,102 Eso consumirá todos mis ahorros. 1038 00:56:37,436 --> 00:56:40,022 Más te vale devolvérmelo, Sr. Universitario. 1039 00:56:40,188 --> 00:56:41,523 Entendido. 1040 00:56:42,608 --> 00:56:44,318 ¡Souta, mira! 1041 00:56:44,693 --> 00:56:45,527 ¿Qué? 1042 00:56:46,194 --> 00:56:47,988 Este tren es tan rápido. 1043 00:56:48,280 --> 00:56:49,448 ¡Genial! 1044 00:56:49,573 --> 00:56:50,657 Sí... es rápido. 1045 00:56:50,949 --> 00:56:53,911 Pronto llegaremos a Atami. Las puertas del... 1046 00:56:55,120 --> 00:56:57,122 Souta, ¿acabamos de...? 1047 00:56:57,247 --> 00:56:58,165 ¿Qué ocurre? 1048 00:56:58,290 --> 00:57:01,585 ¿Acabamos de perdernos el monte Fuji? 1049 00:57:01,710 --> 00:57:02,419 ¡Mira! 1050 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 ¿¡Por qué no dijiste algo!? 1051 00:57:05,380 --> 00:57:06,924 Ah, cierto... 1052 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 Yo quería verlo... 1053 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 Lo siento... 1054 00:57:11,136 --> 00:57:13,931 Pronto llegaremos a Tokio. 1055 00:57:15,724 --> 00:57:18,852 Tokio. Esta es la última parada. 1056 00:57:18,977 --> 00:57:20,687 Por ahí, Suzume. 1057 00:57:20,812 --> 00:57:21,313 ¡Bien! 1058 00:57:21,438 --> 00:57:22,064 Bien. 1059 00:57:22,189 --> 00:57:22,689 Izquierda. 1060 00:57:23,065 --> 00:57:23,899 Sube. 1061 00:57:24,399 --> 00:57:26,276 Tren a la izquierda. 1062 00:57:26,401 --> 00:57:27,194 ¡Corre! 1063 00:57:29,863 --> 00:57:30,489 Baja, próxima parada. 1064 00:57:30,614 --> 00:57:31,365 ¿¡Qué...!? 1065 00:57:35,577 --> 00:57:37,871 ¿Por qué me siento como tu yegua? 1066 00:57:38,455 --> 00:57:40,707 Antes de Daijin, hay un lugar al que quiero ir. 1067 00:57:41,708 --> 00:57:43,418 ¿Podrías hacer una llamada? 1068 00:57:50,926 --> 00:57:51,969 ¡Bienvenida! 1069 00:57:56,473 --> 00:57:59,142 Mmm, mi nombre es Iwato. 1070 00:57:59,601 --> 00:58:01,812 Acabo de llamar... 1071 00:58:02,980 --> 00:58:04,272 Correcto. 1072 00:58:04,398 --> 00:58:06,149 Pariente de Souta. 1073 00:58:06,274 --> 00:58:07,859 He oído hablar de ti. 1074 00:58:08,318 --> 00:58:10,362 Aquí está la llave de su habitación. 1075 00:58:10,821 --> 00:58:12,823 Habitación 301. 1076 00:58:13,198 --> 00:58:14,282 Tómese su tiempo. 1077 00:58:16,952 --> 00:58:19,621 Bueno, ¿no eres popular, Souta? 1078 00:58:20,622 --> 00:58:23,083 ¿Cuándo regresa de su viaje? 1079 00:58:23,208 --> 00:58:25,043 Todo está un poco solo sin él. 1080 00:58:25,168 --> 00:58:26,962 "¡Es tan dulce y lindo!". 1081 00:58:27,087 --> 00:58:28,380 Y hermoso. 1082 00:58:29,047 --> 00:58:30,590 No las tomes en serio... 1083 00:58:30,716 --> 00:58:31,633 ¿En serio...? 1084 00:58:34,302 --> 00:58:35,387 Bienvenida. 1085 00:58:37,014 --> 00:58:38,348 Disculpa... 1086 00:58:46,565 --> 00:58:48,150 Quiero buscar algo. 1087 00:58:49,401 --> 00:58:51,653 ¿Ves la caja de cartón encima del estante? 1088 00:58:52,237 --> 00:58:53,155 Tómala por mí. 1089 00:58:53,280 --> 00:58:54,156 Seguro. 1090 00:58:57,242 --> 00:58:58,326 Hijole... 1091 00:59:06,668 --> 00:59:08,253 Souta, ¿puedo pisarte? 1092 00:59:08,587 --> 00:59:09,921 ¡Pregunta eso antes de hacerlo! 1093 00:59:15,552 --> 00:59:17,304 [ARTES SECRETAS DE CERRADORES VOL. 1] 1094 00:59:20,182 --> 00:59:20,932 Es esto... 1095 00:59:21,683 --> 00:59:23,435 ¿el gusano? 1096 00:59:25,937 --> 00:59:26,897 Sí. 1097 00:59:27,189 --> 00:59:28,690 Y esta es la piedra angular. 1098 00:59:29,399 --> 00:59:30,692 El pilar occidental. 1099 00:59:30,817 --> 00:59:31,985 Y el pilar oriental. 1100 00:59:32,110 --> 00:59:33,528 Entonces eso significa... 1101 00:59:33,653 --> 00:59:34,863 que hay dos. 1102 00:59:37,032 --> 00:59:39,951 Desastres que no se podrían contener cerrando la Puerta... 1103 00:59:40,077 --> 00:59:41,953 fueron sellados usando las piedras angulares. 1104 00:59:42,871 --> 00:59:43,455 Entonces... 1105 00:59:43,747 --> 00:59:45,624 las ubicaciones cambian de una época a otra. 1106 00:59:48,376 --> 00:59:52,089 La piedra angular de Kyushu ahora anda por ahí como Daijin. 1107 00:59:52,214 --> 00:59:52,881 Sí. 1108 00:59:53,006 --> 00:59:54,925 La otra piedra angular está aquí. 1109 00:59:55,175 --> 00:59:56,301 En Tokio. 1110 00:59:56,426 --> 00:59:58,220 Manteniendo la cabeza del gusano a raya. 1111 00:59:59,221 --> 01:00:01,723 Lo que quiero saber es exactamente dónde... 1112 01:00:02,140 --> 01:00:03,809 En qué parte de Tokio está. 1113 01:00:03,934 --> 01:00:06,228 Al parecer, allí también hay una puerta enorme. 1114 01:00:06,937 --> 01:00:11,066 Se abrió hace 100 años y diezmó la región de Kanto. 1115 01:00:11,233 --> 01:00:13,693 Y fue contenida por los cerradores de aquella época. 1116 01:00:13,819 --> 01:00:15,237 La Puerta de Tokio. 1117 01:00:15,362 --> 01:00:16,195 [DIARIO DEL CERRADOR] 1118 01:00:16,196 --> 01:00:16,987 [DIARIO DEL CERRADOR] Quizás Daijin esté intentando abrir esa puerta una vez más. 1119 01:00:16,988 --> 01:00:19,991 Quizás Daijin esté intentando abrir esa puerta una vez más. 1120 01:00:26,873 --> 01:00:28,125 Es inútil... 1121 01:00:28,250 --> 01:00:31,253 La información ha sido borrada. 1122 01:00:31,461 --> 01:00:32,254 ¿Por qué? 1123 01:00:32,379 --> 01:00:33,505 ¿La ubicación es secreta? 1124 01:00:33,922 --> 01:00:35,549 Tengo que preguntarle al abuelo. 1125 01:00:35,674 --> 01:00:36,967 ¿Abuelo? 1126 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 Él prácticamente me crió. 1127 01:00:38,802 --> 01:00:40,345 Está en un hospital cercano. 1128 01:00:41,012 --> 01:00:43,098 No quería decepcionarlo... 1129 01:00:43,348 --> 01:00:44,558 luciendo así. 1130 01:00:46,768 --> 01:00:48,520 Souta, ¿estás ahí? 1131 01:00:48,645 --> 01:00:49,521 Sé que eres tú. 1132 01:00:49,938 --> 01:00:51,773 - La ventana está abierta. - Es Serizawa. 1133 01:00:51,898 --> 01:00:53,150 De todos los momentos... 1134 01:00:53,275 --> 01:00:54,359 ¿Q-Quién? 1135 01:00:54,484 --> 01:00:55,193 Alguien que conozco. 1136 01:00:55,318 --> 01:00:56,653 Solo haz que se vaya. 1137 01:00:56,778 --> 01:00:58,446 ¡Souta! Estoy abriendo la puerta, amigo. 1138 01:00:58,572 --> 01:00:59,030 Estoy entrando. 1139 01:00:59,322 --> 01:01:00,031 Te lo advertí. 1140 01:01:00,323 --> 01:01:01,783 Es un buen tipo. 1141 01:01:04,161 --> 01:01:05,287 Hola. 1142 01:01:05,662 --> 01:01:07,581 Um, ¿y tú eres? 1143 01:01:07,747 --> 01:01:09,040 Su hermana menor. 1144 01:01:09,332 --> 01:01:10,584 ¿Tiene una hermana? 1145 01:01:10,709 --> 01:01:13,295 Bueno... Una prima que es como una hermana menor, en realidad. 1146 01:01:13,420 --> 01:01:14,004 ¿Qué? 1147 01:01:14,129 --> 01:01:14,796 Mmm... 1148 01:01:14,921 --> 01:01:17,007 Eres Serizawa, ¿verdad? 1149 01:01:18,508 --> 01:01:20,552 ¿Examen de empleo para profesores? 1150 01:01:20,927 --> 01:01:21,511 Sí. 1151 01:01:21,636 --> 01:01:25,807 Ayer fue el segundo, pero no apareció. 1152 01:01:26,349 --> 01:01:28,101 ¿Tuvo un examen ayer? 1153 01:01:28,935 --> 01:01:30,562 Qué idiota... 1154 01:01:30,687 --> 01:01:30,936 [PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE EMPLEO PARA PROFESORES] 1155 01:01:30,937 --> 01:01:33,064 [PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE EMPLEO PARA PROFESORES] Cuatro años tirados al desagüe. 1156 01:01:33,565 --> 01:01:36,735 Me molestó tanto que no podía concentrarme en mi examen. 1157 01:01:37,444 --> 01:01:38,069 Oye, tú... 1158 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 Suzume, ¿verdad? 1159 01:01:40,071 --> 01:01:41,615 Cuando veas a Souta, 1160 01:01:41,740 --> 01:01:44,701 dile que estoy enojado y que está muerto para mí. 1161 01:01:44,826 --> 01:01:46,077 Ah, espera. 1162 01:01:46,203 --> 01:01:47,621 Me debe 20.000 yenes. 1163 01:01:47,746 --> 01:01:49,039 Quiero eso primero. 1164 01:01:49,539 --> 01:01:52,834 Oí que su negocio familiar tenía problemas y todo eso... 1165 01:01:53,251 --> 01:01:55,670 Pero no se cuida lo suficiente. 1166 01:01:55,795 --> 01:01:57,047 Me hace enojar. 1167 01:01:58,632 --> 01:01:59,716 Nos vemos. 1168 01:02:02,969 --> 01:02:04,095 [ALERTA SÍSMICA] 1169 01:02:04,304 --> 01:02:05,597 ¿Habrá un terremoto? 1170 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 Oye, ¿qué estás...? 1171 01:02:08,016 --> 01:02:09,517 Se detuvo... 1172 01:02:10,644 --> 01:02:11,603 ¿Estás bien? 1173 01:02:13,688 --> 01:02:14,606 Está cerca. 1174 01:02:19,069 --> 01:02:20,862 Vaya, son muchos pájaros. 1175 01:02:20,987 --> 01:02:21,613 Vamos. 1176 01:02:21,821 --> 01:02:22,364 Sí. 1177 01:02:23,615 --> 01:02:25,367 Oye, ¿adónde vas? 1178 01:02:26,952 --> 01:02:28,620 No tenía ni idea. 1179 01:02:28,745 --> 01:02:29,871 ¡Sobre tu prueba! 1180 01:02:30,288 --> 01:02:30,956 ¿Qué hacemos? 1181 01:02:31,081 --> 01:02:32,165 ¡No es tu culpa! 1182 01:02:32,290 --> 01:02:34,251 ¡Pero todo es porque liberé la piedra angular! 1183 01:02:34,376 --> 01:02:35,710 Le ponemos fin hoy. 1184 01:02:35,835 --> 01:02:39,714 Devolvemos el gato como Piedra Angular y vuelvo a ser humano. 1185 01:02:42,801 --> 01:02:43,551 ¿Qué está sucediendo? 1186 01:02:43,677 --> 01:02:44,386 ¡Hay tantos pájaros! 1187 01:02:45,262 --> 01:02:46,638 ¿Por el terremoto? 1188 01:02:51,059 --> 01:02:52,686 Oye, ¿dónde está la puerta? 1189 01:02:52,811 --> 01:02:53,395 Sí. 1190 01:02:53,853 --> 01:02:56,064 Parece que está río abajo. 1191 01:03:00,026 --> 01:03:01,027 Oh, Dios. 1192 01:03:01,569 --> 01:03:02,404 ¿Un gato? 1193 01:03:04,906 --> 01:03:05,657 ¡Suzume! 1194 01:03:06,408 --> 01:03:07,158 Vamos a jugar. 1195 01:03:07,534 --> 01:03:07,993 ¡Daijin! 1196 01:03:08,118 --> 01:03:08,910 ¡Oye...! 1197 01:03:11,037 --> 01:03:11,997 ¿Qué fue eso? 1198 01:03:12,122 --> 01:03:12,664 ¿¡Una silla!? 1199 01:03:22,799 --> 01:03:24,175 - ¿Viste eso? - ¿Qué era? 1200 01:03:25,218 --> 01:03:25,927 ¿Qué? 1201 01:03:26,594 --> 01:03:27,554 ¡Daijin! 1202 01:03:27,846 --> 01:03:29,180 ¡Regresa a ser la piedra angular! 1203 01:03:29,681 --> 01:03:31,224 ¡Una no es suficiente! 1204 01:03:31,516 --> 01:03:32,100 No. 1205 01:03:32,225 --> 01:03:32,934 ¿¡Por qué!? 1206 01:03:33,310 --> 01:03:35,478 ¿Aún no lo entiendes? 1207 01:03:39,649 --> 01:03:40,775 ¿¡Adónde fuiste!? 1208 01:03:41,860 --> 01:03:42,944 ¿Souta? 1209 01:03:53,413 --> 01:03:54,706 La Puerta de Tokio está... 1210 01:03:55,498 --> 01:03:56,499 ¿ahí abajo? 1211 01:03:57,125 --> 01:03:59,002 ¿¡Cómo llegamos allí!? 1212 01:04:19,481 --> 01:04:20,482 ¿Se detuvo? 1213 01:04:21,066 --> 01:04:22,108 No. 1214 01:04:26,196 --> 01:04:27,238 ¿Qué dem...? 1215 01:04:32,494 --> 01:04:33,745 Es inútil... 1216 01:04:43,213 --> 01:04:46,633 [ALERTA SÍSMICA] 1217 01:04:46,883 --> 01:04:47,425 [ALERTA SÍSMICA] 1218 01:04:48,385 --> 01:04:49,302 La alerta paró. 1219 01:04:49,427 --> 01:04:50,762 ¿Qué está sucediendo? 1220 01:04:50,970 --> 01:04:52,389 La segunda piedra angular... 1221 01:04:53,056 --> 01:04:55,016 No pudo aguantar. 1222 01:05:00,105 --> 01:05:01,272 ¡Todo el cuerpo está saliendo! 1223 01:05:04,109 --> 01:05:05,276 ¿¡Daijin!? 1224 01:05:05,652 --> 01:05:07,529 Prevendremos un gran terremoto. 1225 01:05:07,821 --> 01:05:08,905 Suzume. 1226 01:05:09,030 --> 01:05:10,240 Allá voy. 1227 01:05:10,907 --> 01:05:12,033 ¡No puedes hablar en serio! 1228 01:05:12,325 --> 01:05:13,284 ¡Souta! 1229 01:05:22,210 --> 01:05:22,961 ¿Eso es...? 1230 01:05:23,837 --> 01:05:24,462 ¡Espera! 1231 01:05:24,587 --> 01:05:25,213 ¿¡Qué...!? 1232 01:05:26,589 --> 01:05:28,007 ¿¡Suzume!? 1233 01:05:31,719 --> 01:05:33,096 ¿Qué está sucediendo? 1234 01:05:35,348 --> 01:05:35,974 ¿Qué es eso? 1235 01:05:36,099 --> 01:05:37,225 Algo está raro... 1236 01:05:42,230 --> 01:05:44,232 ¿¡Estás loca!? 1237 01:05:44,357 --> 01:05:45,191 Pero... 1238 01:05:47,235 --> 01:05:48,361 Suzume!! 1239 01:05:55,743 --> 01:05:56,828 ¡Ya voy! 1240 01:06:03,501 --> 01:06:04,294 ¿Souta? 1241 01:06:04,586 --> 01:06:06,379 La superficie es inestable. 1242 01:06:06,504 --> 01:06:07,547 No te sueltes. 1243 01:06:08,298 --> 01:06:09,132 Bien. 1244 01:06:26,191 --> 01:06:30,820 [EPICENTRO DEL TERREMOTO EN LOS 23 DISTRITOS] 1245 01:07:05,522 --> 01:07:06,272 El gusano... 1246 01:07:07,273 --> 01:07:08,775 está cubriendo la ciudad. 1247 01:07:13,404 --> 01:07:14,364 ¡Souta! 1248 01:07:14,489 --> 01:07:15,031 ¡Lo sé! 1249 01:07:15,365 --> 01:07:17,450 Necesitamos perforarlo con la piedra angular... 1250 01:07:17,617 --> 01:07:18,284 con Daijin. 1251 01:07:18,409 --> 01:07:19,494 ¡Suzume! 1252 01:07:21,329 --> 01:07:23,039 Cuando el gusano caiga... 1253 01:07:23,456 --> 01:07:25,041 la tierra se romperá. 1254 01:07:25,375 --> 01:07:26,292 ¡Daijin! 1255 01:07:29,546 --> 01:07:30,463 ¿Souta? 1256 01:07:31,714 --> 01:07:32,924 ¿Qué pasa? 1257 01:07:34,092 --> 01:07:35,552 Mucha gente... 1258 01:07:36,052 --> 01:07:37,053 está a punto de morir. 1259 01:07:37,178 --> 01:07:38,846 ¿¡Por qué dejarías que eso sucediera!? 1260 01:07:39,305 --> 01:07:40,640 ¡Conviértete en la piedra angular otra vez! 1261 01:07:41,266 --> 01:07:42,058 No puedo. 1262 01:07:42,183 --> 01:07:44,644 Ya no soy la piedra angular. 1263 01:07:49,065 --> 01:07:50,692 Eres la piedra angular. 1264 01:07:50,817 --> 01:07:51,859 ¡Oye! 1265 01:07:56,447 --> 01:07:58,032 ¿Qué debemos hacer, Souta? 1266 01:07:58,616 --> 01:07:59,701 ¿Souta? 1267 01:07:59,867 --> 01:08:02,495 Suzume... lo siento. 1268 01:08:03,788 --> 01:08:05,164 Finalmente lo entiendo. 1269 01:08:05,373 --> 01:08:06,916 No me di cuenta... 1270 01:08:07,458 --> 01:08:09,168 o tal vez no quería. 1271 01:08:09,294 --> 01:08:10,420 ¿Souta? 1272 01:08:10,545 --> 01:08:11,379 Tu cuerpo... 1273 01:08:11,504 --> 01:08:12,046 Ahora... 1274 01:08:12,171 --> 01:08:13,423 ¡Hace mucho frío! 1275 01:08:14,299 --> 01:08:14,924 Soy... 1276 01:08:15,425 --> 01:08:17,176 la piedra angular. 1277 01:08:17,844 --> 01:08:19,304 En el momento en que me convertí en silla, 1278 01:08:19,762 --> 01:08:22,682 se me pasó el papel de Piedra Angular. 1279 01:08:23,933 --> 01:08:25,018 Eso no puede ser... 1280 01:08:25,643 --> 01:08:27,895 Eso es todo... 1281 01:08:28,187 --> 01:08:29,439 ¿Aquí es donde termino? 1282 01:08:29,939 --> 01:08:30,940 ¿Souta? 1283 01:08:31,065 --> 01:08:33,943 Pero pude conocerte. 1284 01:08:35,612 --> 01:08:38,156 ¿Souta? ¿¡Souta!? 1285 01:08:38,281 --> 01:08:39,532 ¡Oye! Souta! 1286 01:08:40,950 --> 01:08:42,452 ¿¡Souta!? 1287 01:08:43,620 --> 01:08:45,288 Ese ya no es Souta. 1288 01:08:45,622 --> 01:08:46,789 Daijin... 1289 01:08:46,914 --> 01:08:47,540 ¡¿Cómo te atreves...?! 1290 01:08:47,707 --> 01:08:50,126 ¿No vas a clavar eso en el gusano? 1291 01:08:50,710 --> 01:08:51,544 ¿¡Cómo podría!? 1292 01:08:51,794 --> 01:08:54,047 El gusano va a caer. 1293 01:08:54,380 --> 01:08:56,049 La tierra se romperá. 1294 01:09:04,515 --> 01:09:06,100 Está cayendo... 1295 01:09:06,225 --> 01:09:07,018 ¡Souta! 1296 01:09:07,185 --> 01:09:08,728 Por favor, ¡despierta! 1297 01:09:08,853 --> 01:09:09,562 ¡Souta! 1298 01:09:09,771 --> 01:09:12,106 ¡Ese ya no es Souta! 1299 01:09:12,732 --> 01:09:14,317 ¡Souta, despierta! 1300 01:09:14,859 --> 01:09:16,694 ¿Qué se supone que debo hacer? 1301 01:09:16,986 --> 01:09:18,112 ¿¡Souta!? 1302 01:09:18,237 --> 01:09:19,072 ¡Souta! 1303 01:09:19,489 --> 01:09:21,074 Mucha gente va a morir. 1304 01:09:22,200 --> 01:09:23,660 La historia se repetirá... 1305 01:09:42,845 --> 01:09:43,930 No... 1306 01:09:44,847 --> 01:09:46,724 Nunca quise esto... 1307 01:09:46,849 --> 01:09:48,518 ¿¡Cómo es posible...!? 1308 01:10:09,789 --> 01:10:10,581 ¡Oye, mira eso! 1309 01:10:10,707 --> 01:10:11,833 ¡Guau! 1310 01:10:11,958 --> 01:10:12,417 ¿Aurora? 1311 01:10:12,542 --> 01:10:13,668 ¿Arcoiris por la noche? 1312 01:10:13,793 --> 01:10:15,128 Hermoso... 1313 01:11:01,466 --> 01:11:02,300 ¡Mami! 1314 01:11:02,425 --> 01:11:03,217 ¿Ya está lista? 1315 01:11:03,342 --> 01:11:04,802 Ni siquiera cerca. 1316 01:11:13,269 --> 01:11:14,061 ¿Ahora? 1317 01:11:14,353 --> 01:11:15,313 Aún no. 1318 01:11:22,695 --> 01:11:23,446 ¿Ahora? 1319 01:11:23,654 --> 01:11:25,656 Mmmm, ¿casi? 1320 01:11:28,493 --> 01:11:30,036 ¿¡Ahora!? 1321 01:11:30,161 --> 01:11:31,662 Vamos a ver... 1322 01:11:34,081 --> 01:11:35,374 ¡Aquí tienes! 1323 01:11:35,917 --> 01:11:37,877 Feliz cumpleaños, Suzume. 1324 01:11:38,002 --> 01:11:39,504 Vaya. 1325 01:11:39,879 --> 01:11:42,423 Oye, ¿está su cara aquí? 1326 01:11:42,590 --> 01:11:43,216 ¿Qué? 1327 01:11:43,341 --> 01:11:44,217 Esta es una silla. 1328 01:11:44,342 --> 01:11:45,426 Solo para ti. 1329 01:11:49,889 --> 01:11:51,390 ¿Qué tal? 1330 01:11:55,311 --> 01:11:57,355 ¡Una silla para mí! 1331 01:11:57,480 --> 01:11:59,816 ¡Gracias, mami! 1332 01:12:01,025 --> 01:12:02,401 Voy a quedármela... 1333 01:12:02,527 --> 01:12:03,778 ¡por siempre jamás! 1334 01:12:03,903 --> 01:12:05,363 ¿Para siempre? 1335 01:12:05,696 --> 01:12:12,245 [24 DE MAYO: HOY MI MAMÁ ME CONSTRUYÓ UNA SILLA...] 1336 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 [24 DE MAYO: HOY MI MAMÁ ME CONSTRUYÓ UNA SILLA...] Bueno, gracias a Dios te la construí. 1337 01:12:12,787 --> 01:12:14,455 Cuánto tiempo... 1338 01:12:15,164 --> 01:12:17,500 ¿Realmente me importó? 1339 01:12:27,051 --> 01:12:28,427 ¿Dónde... 1340 01:12:31,055 --> 01:12:32,306 estoy? 1341 01:12:37,144 --> 01:12:38,855 ¿Souta? 1342 01:12:48,114 --> 01:12:49,448 ¿Esta es...? 1343 01:12:52,285 --> 01:12:53,870 ¿¡La puerta de Tokio!? 1344 01:13:04,714 --> 01:13:05,882 ¿¡Souta!? 1345 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 No puedo entrar. 1346 01:13:20,855 --> 01:13:22,648 Está en el Más Allá. 1347 01:13:22,815 --> 01:13:24,108 Souta. 1348 01:13:24,233 --> 01:13:25,151 ¿Souta? 1349 01:13:25,276 --> 01:13:26,402 ¡Souta! 1350 01:13:26,777 --> 01:13:28,404 ¡Souta! 1351 01:13:31,157 --> 01:13:31,908 ¿Suzume? 1352 01:13:37,163 --> 01:13:38,915 ¡Finalmente, solo nosotros dos! 1353 01:13:39,749 --> 01:13:41,834 ¡Daijin! ¡Esto es tu culpa! 1354 01:13:41,959 --> 01:13:43,210 ¡Devuélveme a Souta! 1355 01:13:43,336 --> 01:13:44,045 No puedo. 1356 01:13:44,170 --> 01:13:44,921 ¿Por qué? 1357 01:13:45,046 --> 01:13:46,923 Ya no es humano. 1358 01:13:49,425 --> 01:13:51,010 ¡Entonces hazlo humano! 1359 01:13:51,135 --> 01:13:52,720 Suzume, eso duele. 1360 01:13:52,845 --> 01:13:53,679 ¡Tráelo de regreso! 1361 01:13:53,804 --> 01:13:55,598 Suzume. ¡Dije que duele! 1362 01:13:55,723 --> 01:13:56,974 ¡Tú...! 1363 01:13:57,600 --> 01:13:59,936 ¿No me amas? 1364 01:14:00,061 --> 01:14:01,228 ¿¡Cómo podría...!? 1365 01:14:01,354 --> 01:14:02,438 Me amas, ¿verdad? 1366 01:14:02,563 --> 01:14:03,439 ¡Te odio...! 1367 01:14:13,783 --> 01:14:14,951 Lárgate. 1368 01:14:16,243 --> 01:14:18,204 No vuelvas a hablarme nunca más. 1369 01:14:19,121 --> 01:14:22,500 Suzume no me ama... 1370 01:14:36,973 --> 01:14:39,308 Lo prometo, vendré a salvarte. 1371 01:14:40,351 --> 01:14:41,978 Se los devuelvo... 1372 01:15:06,961 --> 01:15:07,712 ¿¡Qué...!? 1373 01:15:24,186 --> 01:15:25,980 Oye, mira a esa chica. 1374 01:15:26,230 --> 01:15:27,481 No lleva zapatos. 1375 01:15:27,732 --> 01:15:29,734 Tienes razón. 1376 01:15:35,489 --> 01:15:36,991 Basta con mirar su ropa. 1377 01:15:37,283 --> 01:15:38,367 Esa chica de ahí. 1378 01:15:38,492 --> 01:15:39,243 ¿Está descalza? 1379 01:15:39,368 --> 01:15:40,244 ¿En verdad? 1380 01:15:42,538 --> 01:15:44,582 La condición de Munakata se ha estabilizado. 1381 01:15:44,707 --> 01:15:46,875 Sí, ayer estuvo bastante mal. 1382 01:15:46,876 --> 01:15:47,709 [HITSUJIRO MUNAKATA] Sí, ayer estuvo bastante mal. 1383 01:15:47,710 --> 01:15:48,418 [HITSUJIRO MUNAKATA] 1384 01:15:48,419 --> 01:15:49,503 [HITSUJIRO MUNAKATA] Souta... 1385 01:16:02,767 --> 01:16:05,895 Souta fracasó, ¿no? 1386 01:16:06,020 --> 01:16:07,271 Lamento haber irrumpido... 1387 01:16:07,396 --> 01:16:11,776 Escuché de Souta que estaba en el hospital. 1388 01:16:15,446 --> 01:16:18,282 ¿Él te arrastró a esto? 1389 01:16:19,116 --> 01:16:22,036 ¿Cuál es el destino de mi nieto? 1390 01:16:23,454 --> 01:16:26,165 Se convirtió en una piedra angular y fue al Más Allá... 1391 01:16:26,582 --> 01:16:28,334 Ya veo. 1392 01:16:29,043 --> 01:16:32,797 Ayer vi el gusano desde mi ventana. 1393 01:16:33,464 --> 01:16:36,217 No quería nada más que ir yo mismo... 1394 01:16:36,342 --> 01:16:40,471 pero este viejo cuerpo mío no quiso escuchar. 1395 01:16:40,596 --> 01:16:44,934 Por eso quiero saber cómo entrar al Más Allá. 1396 01:16:47,061 --> 01:16:48,062 ¿Por qué? 1397 01:16:48,395 --> 01:16:50,564 ¿Eh? Porque... ¡tenemos que salvar a Souta! 1398 01:16:50,689 --> 01:16:52,525 Eso no es necesario. 1399 01:16:52,650 --> 01:16:53,567 ¿Qué? 1400 01:16:53,692 --> 01:16:57,071 Souta pasará décadas ahora... 1401 01:16:57,196 --> 01:17:00,741 como una piedra angular que alberga a los dioses. 1402 01:17:00,866 --> 01:17:04,328 Ya no es de nuestro reino. 1403 01:17:04,578 --> 01:17:05,830 ¿Cómo podría...? 1404 01:17:05,955 --> 01:17:07,123 Pero debe haber una manera de... 1405 01:17:07,248 --> 01:17:11,085 ¿Estás tratando de desperdiciar el sacrificio de mi nieto? 1406 01:17:11,210 --> 01:17:12,086 ¿Qué? 1407 01:17:12,211 --> 01:17:15,047 ¿Quién fue el que perforó el gusano? 1408 01:17:15,297 --> 01:17:17,466 ¿Tú, con Souta? 1409 01:17:17,591 --> 01:17:18,342 Pero eso fue... 1410 01:17:18,467 --> 01:17:19,593 ¡Respóndeme! 1411 01:17:19,718 --> 01:17:20,594 ¡Fui yo! 1412 01:17:21,011 --> 01:17:22,304 Ya veo. 1413 01:17:22,429 --> 01:17:24,056 ¡Está bien! 1414 01:17:24,181 --> 01:17:27,476 ¡Si no lo hubieras hecho, millones habrían muerto! 1415 01:17:27,601 --> 01:17:30,604 Siéntete orgullosa de tu obra, mantén la boca cerrada... 1416 01:17:30,729 --> 01:17:33,524 ¡y vuelve por donde has venido! 1417 01:17:38,904 --> 01:17:43,242 Este mundo no es para los comunes. 1418 01:17:43,409 --> 01:17:46,370 Olvida todo lo que pasó. 1419 01:17:47,121 --> 01:17:49,039 ¿Cómo podría olvidarlo? 1420 01:17:49,165 --> 01:17:51,959 Abriré la puerta subterránea nuevamente. 1421 01:17:52,084 --> 01:17:54,295 ¿¡Qué!? ¿Qué estás diciendo? 1422 01:17:54,420 --> 01:17:55,921 ¡Tengo que entrar! 1423 01:17:56,046 --> 01:17:56,881 Imposible. 1424 01:17:57,006 --> 01:17:58,632 ¡No puedes ingresar allí! 1425 01:17:58,757 --> 01:18:00,885 ¡No debes abrir la Puerta! 1426 01:18:01,010 --> 01:18:02,136 ¡Espera! 1427 01:18:14,231 --> 01:18:16,692 El Más Allá es un lugar hermoso. 1428 01:18:16,817 --> 01:18:18,819 Pero es el dominio de los difuntos. 1429 01:18:19,111 --> 01:18:22,072 ¿Eso no te asusta? 1430 01:18:22,406 --> 01:18:23,908 No tengo miedo. 1431 01:18:24,200 --> 01:18:26,911 Que uno viva o muera es cuestión de suerte. 1432 01:18:27,036 --> 01:18:28,662 Siempre lo he sentido así. 1433 01:18:29,121 --> 01:18:29,914 Pero... 1434 01:18:30,706 --> 01:18:34,251 Tengo miedo de un mundo sin Souta. 1435 01:18:42,718 --> 01:18:47,932 Solo hay una Puerta a través de la cual las personas pueden atravesar durante su vida. 1436 01:18:48,265 --> 01:18:50,935 Has estado en el Más Allá antes, ¿no? 1437 01:18:51,393 --> 01:18:53,854 ¿Qué viste allí? 1438 01:18:54,355 --> 01:18:55,731 Fue... 1439 01:18:55,981 --> 01:18:57,733 Una versión joven de mí misma. 1440 01:18:58,234 --> 01:19:01,403 Y mi mamá... que falleció. 1441 01:19:01,820 --> 01:19:07,952 Sospecho que te perdiste en el Más Allá cuando eras joven. 1442 01:19:14,166 --> 01:19:18,504 Debes encontrar esa Puerta. De aquel entonces. 1443 01:19:29,014 --> 01:19:31,517 Ha pasado demasiado tiempo. 1444 01:19:32,059 --> 01:19:35,437 Veo que finalmente estás libre. 1445 01:19:37,648 --> 01:19:40,734 ¿Quieres seguir a esa chica? 1446 01:19:41,151 --> 01:19:44,071 Te lo confío todo. 1447 01:20:22,985 --> 01:20:25,863 Estoy tomando prestados tus zapatos, Souta. 1448 01:20:39,460 --> 01:20:40,336 ¡Ey! 1449 01:20:40,461 --> 01:20:42,254 ¡Oye, tú! 1450 01:20:42,671 --> 01:20:44,089 ¡Suzume! 1451 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 ¿Serizawa? 1452 01:20:47,259 --> 01:20:48,260 ¿Adónde vas? 1453 01:20:48,802 --> 01:20:50,137 ¿A buscar a Souta? 1454 01:20:51,138 --> 01:20:52,514 Estoy buscando una puerta. 1455 01:20:52,639 --> 01:20:53,390 ¿Qué? 1456 01:20:53,515 --> 01:20:54,892 Lo siento, tengo prisa. 1457 01:20:55,017 --> 01:20:56,977 ¡Oye, te busqué por todas partes! 1458 01:20:57,102 --> 01:20:57,603 ¿Qué estás...? 1459 01:20:57,728 --> 01:20:59,021 Lo de la prima es mentira, ¿no? 1460 01:20:59,146 --> 01:21:00,022 ¿Por qué eso importa? 1461 01:21:00,356 --> 01:21:01,273 - Entra. - ¿Qué? 1462 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Vas tras Souta, ¿verdad? 1463 01:21:03,067 --> 01:21:04,985 Entonces, te llevo. 1464 01:21:05,319 --> 01:21:06,403 ¿¡Por qué...!? 1465 01:21:06,528 --> 01:21:08,530 Estoy preocupado por mi amigo, ¿¡bien!? 1466 01:21:08,906 --> 01:21:10,324 - ¿Qué pasa? - ¿Una pelea? 1467 01:21:10,449 --> 01:21:11,116 ¡Ahí estás! 1468 01:21:11,241 --> 01:21:12,368 ¡Suzume! 1469 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 ¿Q-Qué? ¿Tamaki? 1470 01:21:14,578 --> 01:21:17,623 ¿Tienes idea de lo preocupada que he estado? 1471 01:21:17,790 --> 01:21:20,125 ¡Y tú! Aléjate de ella. 1472 01:21:20,250 --> 01:21:21,335 O llamaré a la policía. 1473 01:21:21,460 --> 01:21:22,127 ¿Quién eres tú? 1474 01:21:22,378 --> 01:21:24,004 ¿Este es el tipo que vino a nuestra casa? 1475 01:21:24,129 --> 01:21:26,090 Todo lo que te dijo es mentira. 1476 01:21:26,256 --> 01:21:27,424 Nos vamos. 1477 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 Lo siento, pero todavía no puedo. 1478 01:21:29,259 --> 01:21:30,511 ¡Suzume! 1479 01:21:30,886 --> 01:21:32,304 Serizawa, vámonos. 1480 01:21:32,429 --> 01:21:33,764 Bien. 1481 01:21:35,849 --> 01:21:36,600 ¡Oye! 1482 01:21:36,725 --> 01:21:37,351 ¡Suzume! 1483 01:21:37,476 --> 01:21:38,894 ¿¡Qué diablos les pasa!? 1484 01:21:39,019 --> 01:21:40,562 No puedo dejarte ir sola. 1485 01:21:40,687 --> 01:21:42,898 -Tamaki, vete. - Ven aquí, Suzume. 1486 01:21:43,023 --> 01:21:44,691 Este auto tiene puertas, ¿saben? 1487 01:21:44,817 --> 01:21:46,235 ¿Ambas a la vez? 1488 01:21:46,360 --> 01:21:47,403 Los hombres son unos cerdos. 1489 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 - ¡Sí y los ignoraste! - Calmémonos todos... 1490 01:21:49,863 --> 01:21:50,406 ¿Ya... 1491 01:21:50,739 --> 01:21:51,865 acabaron? 1492 01:21:54,576 --> 01:21:56,620 - ¿Daijin? - ¿¡Un gato habló!? 1493 01:21:56,745 --> 01:21:58,163 ¿Qué? Por supuesto que no... 1494 01:21:58,789 --> 01:22:00,499 Sí, tienes razón. 1495 01:22:00,666 --> 01:22:03,127 Los gatos no hablan. 1496 01:22:03,252 --> 01:22:04,670 Más importante aún... 1497 01:22:05,337 --> 01:22:05,753 [Destino confirmado.] 1498 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 [Destino confirmado.] Serizawa, ¿puedes llevarnos aquí? 1499 01:22:07,673 --> 01:22:08,507 Serizawa, ¿puedes llevarnos aquí? 1500 01:22:08,632 --> 01:22:10,175 ¿¡Qué!? ¿¡Qué!? ¡Esto está lejos! 1501 01:22:10,300 --> 01:22:12,052 Suzume, ¿aquí no es...? 1502 01:22:12,177 --> 01:22:14,430 Dijiste que me llevarías, ¿no? 1503 01:22:15,180 --> 01:22:17,641 Por favor, tengo que ir allí. 1504 01:22:22,438 --> 01:22:23,939 ¿En serio...? 1505 01:22:24,815 --> 01:22:26,942 Supongo que no volveremos esta noche... 1506 01:22:31,822 --> 01:22:34,241 ¿Qué estás tratando de hacer? 1507 01:22:44,835 --> 01:22:49,548 Para poder ver a su mamá... 1508 01:22:50,924 --> 01:22:55,762 ¡Subí al tren solo! 1509 01:22:56,346 --> 01:23:03,020 ... el paisaje urbano crepuscular y los autos pasando... 1510 01:23:03,145 --> 01:23:07,983 Miré por el rabillo del ojo. 1511 01:23:08,108 --> 01:23:09,610 ¿Te importa? 1512 01:23:09,735 --> 01:23:12,488 ¿Qué? Esta es la canción perfecta para un viaje por carretera. 1513 01:23:12,613 --> 01:23:14,448 Y tenemos un gato... 1514 01:23:14,573 --> 01:23:16,492 Suzume no está escuchando. 1515 01:23:16,700 --> 01:23:18,368 Está dormida. 1516 01:23:19,077 --> 01:23:21,246 Oye, ¿ese gato es suyo? 1517 01:23:21,497 --> 01:23:23,749 No tenemos gatos. 1518 01:23:23,874 --> 01:23:25,250 Serizawa... 1519 01:23:25,542 --> 01:23:27,336 ¿Eres profesor en formación? 1520 01:23:27,461 --> 01:23:28,295 Um, sí... 1521 01:23:28,420 --> 01:23:29,755 Quiero convertirme en uno. 1522 01:23:32,382 --> 01:23:34,009 ¿Este auto está bien? 1523 01:23:34,134 --> 01:23:36,386 Es usado. Lo conseguí súper barato. 1524 01:23:36,512 --> 01:23:37,513 Genial, ¿eh? 1525 01:23:37,888 --> 01:23:40,098 ¿Seguro que quieres hacer esto? 1526 01:23:40,224 --> 01:23:42,518 Son más de siete horas de ida. 1527 01:23:42,935 --> 01:23:46,188 Tu hija no es la única que busca a Souta. 1528 01:23:46,772 --> 01:23:48,273 Ella no es mi hija... 1529 01:23:48,899 --> 01:23:50,943 Ella es mi sobrina. 1530 01:23:51,485 --> 01:23:53,779 Mi hermana mayor falleció, así que la acogí. 1531 01:23:54,029 --> 01:23:55,989 Ella era madre soltera. 1532 01:23:56,114 --> 01:23:56,782 Ya veo. 1533 01:23:57,241 --> 01:24:00,327 En aquel entonces, Suzume tenía solo cuatro años. 1534 01:24:00,494 --> 01:24:03,622 No podía procesar la desaparición de su madre tan repentinamente... 1535 01:24:03,747 --> 01:24:06,583 y se perdió tratando de buscarla. 1536 01:24:06,708 --> 01:24:07,918 ¡Suzume! 1537 01:24:08,043 --> 01:24:09,795 Suzume, ¿dónde estás? 1538 01:24:10,462 --> 01:24:12,172 ¡Suzume! 1539 01:24:14,925 --> 01:24:17,970 - ¿Tía? - Todo está bien ahora. 1540 01:24:18,095 --> 01:24:21,515 Lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo encontrarte. 1541 01:24:21,723 --> 01:24:24,768 A partir de hoy, eres mi hija, ¿bien? 1542 01:24:27,312 --> 01:24:29,398 Han pasado 12 años desde aquel día. 1543 01:24:29,523 --> 01:24:33,026 La llevé conmigo a Kyushu y hemos vivido juntas desde entonces. 1544 01:24:37,948 --> 01:24:39,575 Oh, ¿te importa el humo? 1545 01:24:40,826 --> 01:24:42,578 No. Es tu auto. 1546 01:24:43,036 --> 01:24:46,164 Entonces, ¿nos dirigimos a la ciudad natal de Suzume? 1547 01:24:46,290 --> 01:24:48,125 ¿Souta realmente estará ahí? 1548 01:24:48,250 --> 01:24:49,126 No sé... 1549 01:24:49,251 --> 01:24:52,087 Pero allí no queda nada. 1550 01:24:52,546 --> 01:24:55,090 Dime, ¿por qué no volvemos a Tokio? 1551 01:24:55,591 --> 01:24:57,634 Eso la hará darse por vencida. 1552 01:24:57,759 --> 01:25:01,179 Souta me debe dinero y necesito que me lo devuelva. 1553 01:25:02,514 --> 01:25:05,475 ¿Así que ahora eres un usurero? 1554 01:25:06,184 --> 01:25:11,898 ¡Y se enfadará tanto contigo, cariño! 1555 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 [SUELO CONTAMINADO] 1556 01:25:19,656 --> 01:25:20,866 [ZONA DE EVACUACIÓN ADELANTE] 1557 01:25:24,202 --> 01:25:30,375 Supongo que es el dolor lo que trae esos recuerdos. 1558 01:25:31,251 --> 01:25:35,631 Todos los que pensé que estaban muertos y se habían ido... 1559 01:25:36,256 --> 01:25:38,216 ¿Sentiste que algo temblaba? 1560 01:25:38,342 --> 01:25:40,218 Mira quién decidió unirse a nosotros. 1561 01:25:40,469 --> 01:25:42,095 Ahora tu tía está dormida. 1562 01:25:42,304 --> 01:25:44,389 ¿Tu familia no sabe dormir? 1563 01:25:45,015 --> 01:25:46,265 [ALERTA SÍSMICA DE INTENSIDAD 3.0] 1564 01:25:46,266 --> 01:25:48,100 [ALERTA SÍSMICA DE INTENSIDAD 3.0] Tienes razón. No me di cuenta. 1565 01:25:48,101 --> 01:25:48,225 [ALERTA SÍSMICA DE INTENSIDAD 3.0] 1566 01:25:48,226 --> 01:25:48,894 [ALERTA SÍSMICA DE INTENSIDAD 3.0] ¡Alto! 1567 01:25:55,233 --> 01:25:56,526 ¡Oye, espera! 1568 01:25:56,652 --> 01:25:57,944 ¡Suzume! 1569 01:26:18,548 --> 01:26:19,508 No aparece. 1570 01:26:20,676 --> 01:26:22,844 Souta debe estar conteniéndolo. 1571 01:26:24,971 --> 01:26:26,014 Daijin... 1572 01:26:26,431 --> 01:26:28,266 ¿Qué pretendes hacer? 1573 01:26:29,309 --> 01:26:31,103 ¿Por qué no dices nada? 1574 01:26:31,645 --> 01:26:33,772 Oye, ¿cualquiera puede... 1575 01:26:34,189 --> 01:26:35,524 convertirse en piedra angular? 1576 01:26:36,358 --> 01:26:38,068 ¿No solo los cerradores? 1577 01:26:38,193 --> 01:26:39,027 ¡Oye! 1578 01:26:40,070 --> 01:26:41,571 Suzume. 1579 01:26:43,949 --> 01:26:45,575 ¿Qué te pasa? 1580 01:26:45,701 --> 01:26:47,828 Lo siento, no es nada. 1581 01:26:48,161 --> 01:26:49,496 Tengo que darme prisa. 1582 01:26:52,207 --> 01:26:54,418 Ya estamos a mitad de camino. 1583 01:27:09,474 --> 01:27:13,103 No sabía que esta zona era tan hermosa. 1584 01:27:13,895 --> 01:27:16,440 ¿Este lugar es hermoso? 1585 01:27:22,320 --> 01:27:24,781 Lo siento, tenemos que irnos. 1586 01:27:33,498 --> 01:27:34,166 Ey. 1587 01:27:34,291 --> 01:27:34,833 Oye, tú... 1588 01:27:35,292 --> 01:27:36,793 ¡Gato! 1589 01:27:37,669 --> 01:27:38,336 Amigo... 1590 01:27:38,962 --> 01:27:41,298 Tu familia tiene algunos problemas serios... 1591 01:27:47,846 --> 01:27:51,016 ¿Qué es lo que estás buscando? 1592 01:27:51,141 --> 01:27:54,186 ¿Algo difícil de encontrar? 1593 01:27:54,311 --> 01:27:57,105 En tu bolso, por todo tu escritorio... 1594 01:27:57,439 --> 01:28:00,442 buscaste pero no lo encuentras. 1595 01:28:00,609 --> 01:28:03,361 ¿Quieres seguir buscando? 1596 01:28:03,570 --> 01:28:06,782 ¿Por qué no bailas mejor conmigo? 1597 01:28:06,907 --> 01:28:10,202 En nuestros sueños, en nuestros sueños. 1598 01:28:10,327 --> 01:28:13,705 ¿No preferirías pasear un poco? 1599 01:28:15,290 --> 01:28:15,957 ¿Lluvia? 1600 01:28:16,416 --> 01:28:18,001 ¿En serio? 1601 01:28:18,126 --> 01:28:19,669 Bueno, eso no está bien... 1602 01:28:20,003 --> 01:28:21,922 ¿Por qué? Tienes techo, ¿no? 1603 01:28:22,047 --> 01:28:23,381 Solo ciérralo. 1604 01:28:24,466 --> 01:28:26,176 Vamos a intentarlo. 1605 01:28:44,069 --> 01:28:45,320 Oye... 1606 01:28:45,529 --> 01:28:46,988 Sí, sigue roto. 1607 01:28:47,113 --> 01:28:47,948 Ja ja. 1608 01:28:48,073 --> 01:28:49,366 ¡No me digas "Jaja"! 1609 01:28:49,491 --> 01:28:50,534 ¿¡Cómo vas a arreglar esto!? 1610 01:28:50,659 --> 01:28:51,451 No hay problema. 1611 01:28:51,576 --> 01:28:53,745 Ya casi llegamos a la siguiente parada. 1612 01:28:53,870 --> 01:28:57,165 [Aproximadamente 40 km hasta su destino. Tiempo estimado: 35 min.] 1613 01:28:57,290 --> 01:28:59,251 ¡Casi, mis polainas! 1614 01:29:00,627 --> 01:29:01,377 [OYA KAIGAN - PARADA DE DESCANSO] 1615 01:29:01,378 --> 01:29:03,505 [OYA KAIGAN - PARADA DE DESCANSO] Son las 3:30 p.m. 1616 01:29:04,798 --> 01:29:06,007 ¡Gracias por la comida! 1617 01:29:09,636 --> 01:29:10,095 ¿Qué? 1618 01:29:10,220 --> 01:29:12,097 ¿Estás con algún playboy turbio? 1619 01:29:12,222 --> 01:29:16,184 Bueno, más bien como un estafador de descuentos, 1620 01:29:16,351 --> 01:29:19,104 pero no creo que esté tramando nada. 1621 01:29:19,229 --> 01:29:21,106 ¡Eso es súper peligroso! 1622 01:29:21,481 --> 01:29:23,358 Son solo ustedes dos, chicas. 1623 01:29:23,483 --> 01:29:24,693 ¡Un auto cerrado es peligroso! 1624 01:29:24,818 --> 01:29:26,653 Bueno, es un convertible. 1625 01:29:26,862 --> 01:29:27,863 ¡Eso es aún peor! 1626 01:29:28,113 --> 01:29:31,449 - Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi estás ahora? - ¿Otra vez Tamaki? 1627 01:29:31,825 --> 01:29:34,160 - Espera un segundo. - Minoru no se rinde, ¿verdad? 1628 01:29:35,078 --> 01:29:38,999 Hay un autobús en esa parada de descanso que se dirige a Tokio. 1629 01:29:39,332 --> 01:29:40,959 Y hay asientos disponibles. 1630 01:29:41,167 --> 01:29:42,502 Puedo reservarlos ahora mismo. 1631 01:29:42,627 --> 01:29:44,254 Espera, Minoru. 1632 01:29:44,671 --> 01:29:46,548 Hemos recorrido bastantes caminos... 1633 01:29:46,673 --> 01:29:48,091 No creo que... 1634 01:29:53,388 --> 01:29:54,514 [ALERTA SÍSMICA DE INTENSIDAD 3.0] 1635 01:30:01,771 --> 01:30:03,106 Souta. 1636 01:30:03,231 --> 01:30:04,107 Souta. 1637 01:30:04,232 --> 01:30:04,983 Souta. 1638 01:30:05,108 --> 01:30:06,484 Souta... 1639 01:30:07,986 --> 01:30:10,238 Suzume, acaba de temblar otra vez. 1640 01:30:10,572 --> 01:30:12,532 Hay tantos terremotos últimamente. 1641 01:30:14,492 --> 01:30:17,037 Oye, ¿estás segura de que no quieres comer nada? 1642 01:30:17,662 --> 01:30:18,705 Sí. 1643 01:30:21,750 --> 01:30:23,084 Suzume... 1644 01:30:23,209 --> 01:30:26,087 ¿Podrías decírmelo? 1645 01:30:26,212 --> 01:30:27,005 ¿Qué? 1646 01:30:27,756 --> 01:30:30,592 ¿Por qué estás tan empeñada en volver a casa? 1647 01:30:31,176 --> 01:30:32,552 Una puerta... 1648 01:30:33,136 --> 01:30:34,804 Lo siento, es difícil de explicar. 1649 01:30:35,513 --> 01:30:36,598 ¿Qué significa eso? 1650 01:30:36,932 --> 01:30:39,059 ¡Después de todos los problemas que has causado! 1651 01:30:39,184 --> 01:30:40,393 ¿Problemas? 1652 01:30:40,727 --> 01:30:43,563 De todos modos no lo entenderías, Tamaki. 1653 01:30:45,190 --> 01:30:47,192 Ya está. Tomaremos ese autobús a casa. 1654 01:30:47,317 --> 01:30:48,693 No me dirás nada. 1655 01:30:48,818 --> 01:30:49,861 Pareces deprimida. 1656 01:30:49,986 --> 01:30:51,154 No comerás. 1657 01:30:51,279 --> 01:30:51,738 ¡Déjame ir! 1658 01:30:51,863 --> 01:30:52,656 ¡Suzume! 1659 01:30:52,781 --> 01:30:54,491 ¡Vete a casa, Tamaki! 1660 01:30:54,699 --> 01:30:56,326 ¡Nunca te pedí que vinieras detrás de mí! 1661 01:30:56,868 --> 01:30:58,078 ¿¡Tienes alguna idea!? 1662 01:30:58,578 --> 01:31:00,413 ¡Estaba muy preocupada! 1663 01:31:00,538 --> 01:31:02,582 ¡Es exactamente por eso que me estoy asfixiando! 1664 01:31:12,342 --> 01:31:14,844 No puedo... soportar esto más. 1665 01:31:16,388 --> 01:31:18,974 Tuve que acogerte. 1666 01:31:19,099 --> 01:31:21,810 Te dediqué los últimos 10 años. 1667 01:31:22,060 --> 01:31:23,853 Soy una idiota... 1668 01:31:24,980 --> 01:31:26,356 Todos los días camino sobre cáscaras de huevo. 1669 01:31:26,815 --> 01:31:28,942 ¿Una niña que perdió a su madre? 1670 01:31:29,275 --> 01:31:32,112 Nunca podría invitar a nadie gracias a ti. 1671 01:31:32,320 --> 01:31:35,281 ¿Y quién se casaría con alguien que básicamente tiene un hijo? 1672 01:31:35,407 --> 01:31:39,369 Incluso con el dinero de mi hermana, no hay forma de equilibrar esa balanza. 1673 01:31:41,162 --> 01:31:42,872 ¿Es...? 1674 01:31:45,166 --> 01:31:46,376 Pero no es como si yo... 1675 01:31:46,501 --> 01:31:47,877 "Lamento haber tardado tanto..." 1676 01:31:48,294 --> 01:31:50,005 tampoco tenía otra opción. 1677 01:31:50,463 --> 01:31:51,548 "Eres mi hija..." 1678 01:31:52,966 --> 01:31:55,885 ¡Tú fuiste quien dijo: "Eres mi hija"! 1679 01:31:56,136 --> 01:31:57,887 No recuerdo eso. 1680 01:31:58,179 --> 01:32:00,390 Sal de mi casa. 1681 01:32:00,724 --> 01:32:02,976 ¡Devuélveme mi vida! 1682 01:32:07,230 --> 01:32:09,482 ¿Quién eres? 1683 01:32:10,525 --> 01:32:12,027 Sadaijin. 1684 01:32:14,112 --> 01:32:15,447 ¿Sadaijin...? 1685 01:32:22,746 --> 01:32:24,873 ¿Oye, Tamaki? 1686 01:32:27,709 --> 01:32:29,210 ¿¡Qué pasó!? 1687 01:32:45,727 --> 01:32:47,520 ¿Estás bien? 1688 01:32:47,854 --> 01:32:49,397 ¿Qué hice...? 1689 01:32:49,773 --> 01:32:51,983 ¡Lo siento, tengo que...! 1690 01:32:55,528 --> 01:32:56,905 Serizawa. 1691 01:32:57,030 --> 01:32:57,781 ¿Sí? 1692 01:32:58,448 --> 01:33:01,534 Creo que me estoy volviendo loca... 1693 01:33:02,660 --> 01:33:06,372 ¿Por qué diría algo así? 1694 01:33:06,498 --> 01:33:07,832 ¿Eh? 1695 01:33:07,957 --> 01:33:09,959 ¡Oye, oye, oye! 1696 01:33:10,710 --> 01:33:12,462 ¿Estás bien? 1697 01:33:17,092 --> 01:33:19,010 Sí... Problemas realmente importantes. 1698 01:33:20,178 --> 01:33:22,263 Agarré el botón de mi uniforme... 1699 01:33:22,388 --> 01:33:23,681 No. 1700 01:33:23,807 --> 01:33:25,225 ¡Un beso de San Valentín! 1701 01:33:25,350 --> 01:33:26,017 Esta no. 1702 01:33:26,142 --> 01:33:26,893 [DEJEN DE LUCHAR] 1703 01:33:27,018 --> 01:33:27,894 Ahí tienes. 1704 01:33:28,019 --> 01:33:33,733 Por favor, dejen de pelear, ustedes dos... 1705 01:33:33,858 --> 01:33:40,573 No quiero que... peleen por mí. 1706 01:33:41,324 --> 01:33:43,868 Este auto es genial cuando hace sol, ¿verdad? 1707 01:33:44,202 --> 01:33:45,662 ¿Te importa? 1708 01:33:45,995 --> 01:33:46,663 ¿Eh? 1709 01:33:46,788 --> 01:33:49,290 Elijo las canciones que se adaptan a mi audiencia. 1710 01:33:49,499 --> 01:33:52,168 Aprecias los clásicos, ¿verdad, Suzume? 1711 01:33:55,296 --> 01:33:56,881 Supongo que la lluvia aún no ha terminado... 1712 01:33:57,006 --> 01:33:57,924 ¿Verdad, recién llegado? 1713 01:33:58,591 --> 01:34:00,677 ¿Cómo recogimos a otro callejero? 1714 01:34:01,136 --> 01:34:02,679 Y uno enorme, además. 1715 01:34:03,429 --> 01:34:04,722 Oye, un arcoiris. 1716 01:34:04,848 --> 01:34:06,641 Ahora hay una buena señal. 1717 01:34:09,519 --> 01:34:10,353 Ahh. 1718 01:34:10,478 --> 01:34:12,689 Público duro. 1719 01:34:15,441 --> 01:34:19,362 Suzume, los gatos no siguen a las personas sin una razón. 1720 01:34:19,654 --> 01:34:21,239 A diferencia de los perros. 1721 01:34:22,031 --> 01:34:23,449 Esos gatos blanco y negro... 1722 01:34:23,867 --> 01:34:26,870 Realmente deben querer algo de ti. 1723 01:34:26,995 --> 01:34:28,121 Precisamente. 1724 01:34:28,246 --> 01:34:28,955 ¿¡Qué...!? 1725 01:34:29,289 --> 01:34:31,958 Devolver todo como estaba, con manos humanas. 1726 01:34:34,836 --> 01:34:35,962 ¡Habló! 1727 01:34:38,840 --> 01:34:41,384 Oye, oye, oye... 1728 01:34:42,260 --> 01:34:43,678 Me estás tomando el pelo... 1729 01:34:55,023 --> 01:34:56,524 Oye, está arreglado. 1730 01:35:00,820 --> 01:35:01,988 ¡Oh, vamos! 1731 01:35:02,739 --> 01:35:04,490 Eso podría haber terminado mucho peor. 1732 01:35:04,866 --> 01:35:08,077 Olvida eso. ¿Esos gatos acaban de hablar? 1733 01:35:08,203 --> 01:35:11,497 Lo hicieron, ¿no? 1734 01:35:11,748 --> 01:35:12,582 ¿Qué diablos fue eso? 1735 01:35:12,707 --> 01:35:13,499 ¿Cosas sobrenaturales? 1736 01:35:13,625 --> 01:35:15,251 No, eso no puede ser posible. 1737 01:35:15,376 --> 01:35:16,794 ¡Disculpe! 1738 01:35:17,503 --> 01:35:18,713 No se detendrán. 1739 01:35:20,215 --> 01:35:21,299 ¡Serizawa! 1740 01:35:21,424 --> 01:35:23,259 Estamos a unos 10 km, ¿verdad? 1741 01:35:23,635 --> 01:35:26,429 [Aproximadamente 20 km hasta su destino. ] 1742 01:35:26,596 --> 01:35:28,097 Más bien 20. 1743 01:35:28,223 --> 01:35:29,431 Aún queda bastante camino. 1744 01:35:29,432 --> 01:35:29,932 [Regrese a la ruta designada. ] Todavía está bastante lejos. 1745 01:35:29,933 --> 01:35:30,724 [Regrese a la ruta designada. ] 1746 01:35:30,725 --> 01:35:31,517 [Regrese a la ruta designada. ] ¡Lo sé! 1747 01:35:31,726 --> 01:35:33,019 Correré el resto. 1748 01:35:33,937 --> 01:35:35,980 ¡Muchas gracias, Serizawa! 1749 01:35:36,105 --> 01:35:37,273 ¡Tú también, Tamaki! 1750 01:35:47,492 --> 01:35:49,535 Yo también voy. 1751 01:35:49,869 --> 01:35:52,664 Gracias por llevarnos hasta aquí. 1752 01:35:55,208 --> 01:35:58,878 Creo que podrías ser un gran maestro... 1753 01:36:00,421 --> 01:36:03,049 ¡Oigan, oigan...! 1754 01:36:05,051 --> 01:36:07,595 ¿Qué diablos fue todo eso? 1755 01:36:12,725 --> 01:36:15,561 Amigo, te envidio, Souta. 1756 01:36:29,033 --> 01:36:30,326 ¿Tamaki? 1757 01:36:31,077 --> 01:36:32,495 Me rindo. 1758 01:36:33,997 --> 01:36:38,167 Se trata de que persigas a alguien que amas, ¿cierto? 1759 01:36:39,377 --> 01:36:41,087 Esto no es una cosa de amor. 1760 01:36:44,841 --> 01:36:45,883 Oye, Suzume... 1761 01:36:46,134 --> 01:36:47,719 ¿Quiénes son estos chicos? 1762 01:36:47,844 --> 01:36:49,387 ¿Se supone que son dioses? 1763 01:36:49,595 --> 01:36:50,680 ¿¡Dioses!? 1764 01:36:54,559 --> 01:36:57,145 Lo que dije, en el estacionamiento... 1765 01:36:58,062 --> 01:37:00,315 Claro, me he sentido así a veces... 1766 01:37:00,440 --> 01:37:02,734 Pero no es lo único que sentí. 1767 01:37:02,984 --> 01:37:03,651 Sí. 1768 01:37:04,277 --> 01:37:07,030 Comprenderás que no es lo único... 1769 01:37:08,489 --> 01:37:09,615 Yo también. 1770 01:37:10,742 --> 01:37:12,410 Lo siento, Tamaki. 1771 01:37:14,120 --> 01:37:17,498 Tu primera vez en casa en 12 años. 1772 01:37:30,094 --> 01:37:32,555 ¡Estoy en casa, mami! 1773 01:37:36,476 --> 01:37:39,062 Estoy en casa, mamá. 1774 01:37:41,439 --> 01:37:44,442 Mira cuánto ha crecido, hermana. 1775 01:37:45,526 --> 01:37:49,238 No tengo idea de lo que está a punto de hacer. 1776 01:37:56,120 --> 01:37:57,663 Lo encontré. 1777 01:38:02,835 --> 01:38:08,508 [COSAS IMPORTANTES DE SUZUME] 1778 01:38:09,467 --> 01:38:10,968 ¿Un diario? 1779 01:38:11,302 --> 01:38:12,053 Sí. 1780 01:38:12,178 --> 01:38:14,764 No recuerdo exactamente qué pasó en aquel entonces. 1781 01:38:14,889 --> 01:38:17,850 Pero sí recuerdo haber entrado por una puerta... 1782 01:38:22,855 --> 01:38:31,280 [11 DE MARZO] 1783 01:38:32,532 --> 01:38:36,119 [Advertencia de tsunami.] 1784 01:38:37,578 --> 01:38:42,792 [Aquellos que estén cerca del océano, evacuen inmediatamente a terreno elevado.] 1785 01:38:44,460 --> 01:38:45,460 ¿Has visto a mi mami? 1786 01:38:45,461 --> 01:38:45,877 ¿Estás sola? ¿Has visto a mi mami? 1787 01:38:45,878 --> 01:38:46,002 ¿Estás sola? 1788 01:38:46,003 --> 01:38:47,295 - ¿Estás sola? - Estaba trabajando en el hospital. 1789 01:38:47,296 --> 01:38:47,797 Estaba trabajando en el hospital. 1790 01:38:47,922 --> 01:38:48,880 ¿Has visto a mi mami? 1791 01:38:48,881 --> 01:38:49,840 ¿No han encontrado a Tsubame? ¿Has visto a mi mami? 1792 01:38:49,841 --> 01:38:50,382 ¿No han encontrado a Tsubame? 1793 01:38:50,383 --> 01:38:51,299 - ¿No han encontrado a Tsubame? - Esa chica todavía está buscando hoy. 1794 01:38:51,300 --> 01:38:52,385 Esa chica todavía está buscando hoy. 1795 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 ¿Sabes dónde está mi mami? 1796 01:38:53,970 --> 01:38:54,886 - Solo tiene cuatro años... - ¿Sabes dónde está mi mami? 1797 01:38:54,887 --> 01:38:55,011 Solo tiene cuatro años... 1798 01:38:55,012 --> 01:38:55,971 - Solo tiene cuatro años... - Su madre probablemente... 1799 01:38:55,972 --> 01:38:56,096 Su madre probablemente... 1800 01:38:56,097 --> 01:38:56,763 - Pobre niña. - Su madre probablemente... 1801 01:38:56,764 --> 01:38:56,888 Pobre niña. 1802 01:38:56,889 --> 01:38:57,973 - Pobre niña. - ¿Has visto a mi mami...? 1803 01:38:57,974 --> 01:38:58,098 ¿Has visto a mi mami...? 1804 01:38:58,099 --> 01:38:58,890 - Está completamente sola. - ¿Has visto a mi mami...? 1805 01:38:58,891 --> 01:38:59,100 Está completamente sola. 1806 01:38:59,225 --> 01:38:59,933 Lo siento, Suzume. 1807 01:38:59,934 --> 01:39:01,769 - Lo siento, Suzume. - ¡Mi mami...! 1808 01:39:01,894 --> 01:39:03,271 Lo siento. 1809 01:39:03,396 --> 01:39:04,647 ¡Mami...! 1810 01:39:04,772 --> 01:39:06,649 ¿Dónde estás? 1811 01:39:10,528 --> 01:39:12,947 No fue... un sueño. 1812 01:39:13,739 --> 01:39:16,033 Así es, esa noche había luna llena. 1813 01:39:16,492 --> 01:39:18,870 Justo al lado de ese poste telefónico. 1814 01:39:19,745 --> 01:39:20,788 ¿Qué? 1815 01:39:20,913 --> 01:39:22,457 ¿Estás buscando esta puerta? 1816 01:39:22,582 --> 01:39:24,792 ¡Oye, Suzume! 1817 01:39:25,168 --> 01:39:28,629 ¡Han pasado 12 años! ¡Probablemente los escombros ya no están! 1818 01:39:33,759 --> 01:39:34,802 ¿Dónde...? 1819 01:39:37,680 --> 01:39:38,681 Suzume. 1820 01:39:40,016 --> 01:39:41,017 ¿Daijin? 1821 01:39:44,187 --> 01:39:45,897 Oye, ¿qué estás...? 1822 01:40:01,954 --> 01:40:04,415 Daijin, ¿tú...? 1823 01:40:04,790 --> 01:40:08,461 ¿Nos has estado guiando hacia las puertas abiertas todo este tiempo? 1824 01:40:09,462 --> 01:40:10,630 Todo este tiempo... 1825 01:40:16,552 --> 01:40:17,929 Ahh. 1826 01:40:18,554 --> 01:40:20,306 ¡Muchas gracias, Daijin! 1827 01:40:22,892 --> 01:40:24,185 ¡Vamos, Suzume! 1828 01:40:26,229 --> 01:40:27,688 ¡Suzume! 1829 01:40:28,022 --> 01:40:28,898 Tamaki. 1830 01:40:29,023 --> 01:40:30,441 ¡Me voy! 1831 01:40:30,566 --> 01:40:31,943 ¿Adónde? 1832 01:40:32,068 --> 01:40:33,444 ¡A ver a la persona que amo! 1833 01:40:41,035 --> 01:40:42,203 ¿Suzume...? 1834 01:40:54,382 --> 01:40:56,133 El suelo está en llamas. 1835 01:40:59,428 --> 01:41:00,221 Eso es... 1836 01:41:00,805 --> 01:41:01,973 ¡El gusano! 1837 01:41:06,811 --> 01:41:08,646 ¡Va hacia la puerta! 1838 01:41:19,740 --> 01:41:20,741 ¿Sadaijin? 1839 01:41:37,008 --> 01:41:38,009 ¿Ese es...? 1840 01:41:38,634 --> 01:41:39,510 ¿¡Souta!? 1841 01:41:58,946 --> 01:42:00,031 ¡Daijin, tú...! 1842 01:42:02,491 --> 01:42:04,285 Suzume, ¿estás bien? 1843 01:42:06,996 --> 01:42:08,539 ¿Qué es este lugar? 1844 01:42:09,582 --> 01:42:11,542 ¿Este es el Más Allá? 1845 01:42:13,127 --> 01:42:14,170 ¡Es Souta! 1846 01:43:02,259 --> 01:43:03,010 ¡Souta! 1847 01:43:03,386 --> 01:43:04,470 ¡Souta! 1848 01:43:04,595 --> 01:43:05,262 ¡Souta! 1849 01:43:12,353 --> 01:43:13,020 Suzume. 1850 01:43:13,646 --> 01:43:14,897 Si tomas la piedra angular, 1851 01:43:15,022 --> 01:43:16,774 el gusano escapará. 1852 01:43:16,899 --> 01:43:18,526 ¡Me convertiré en la piedra angular! 1853 01:43:20,027 --> 01:43:21,404 Así que por favor... 1854 01:43:22,446 --> 01:43:25,616 ¡Despierta, Souta! 1855 01:43:28,661 --> 01:43:29,412 Tú... 1856 01:43:42,717 --> 01:43:43,759 ¡Souta! 1857 01:43:43,884 --> 01:43:46,679 ¡Llegué hasta aquí! 1858 01:43:47,388 --> 01:43:49,306 Souta, ¡respóndeme! 1859 01:43:50,141 --> 01:43:51,308 ¡Souta! 1860 01:43:51,434 --> 01:43:53,060 Déjame oír tu voz. 1861 01:43:53,269 --> 01:43:54,687 ¡Souta! 1862 01:43:55,062 --> 01:43:56,564 ¡Souta! 1863 01:44:02,862 --> 01:44:04,447 Oye, tú... 1864 01:44:06,741 --> 01:44:08,951 ¿Conoces ruinas en esta zona? 1865 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 ¿Ruinas...? 1866 01:44:12,913 --> 01:44:15,666 ¿¡No tienes miedo de morir!? 1867 01:44:15,791 --> 01:44:16,625 ¡No! 1868 01:44:16,751 --> 01:44:18,461 ¡Hacemos un gran equipo! 1869 01:44:18,586 --> 01:44:20,588 ¡Creo que estoy haciendo algo muy importante! 1870 01:44:20,796 --> 01:44:21,881 Únete a nosotras, Souta. 1871 01:44:22,131 --> 01:44:24,550 Bueno, ¿no eres popular, Souta? 1872 01:44:24,759 --> 01:44:25,926 ¡Espera! 1873 01:44:26,302 --> 01:44:27,470 ¿Esto es...? 1874 01:44:27,595 --> 01:44:28,429 Sí. 1875 01:44:28,679 --> 01:44:31,182 Esto es todo... 1876 01:44:31,640 --> 01:44:33,350 ¿Aquí es donde termino? 1877 01:44:33,642 --> 01:44:35,895 ¿Los recuerdos de Souta? 1878 01:44:36,771 --> 01:44:37,854 Pero pude conocerte. 1879 01:44:37,855 --> 01:44:38,897 - ¿Souta? - Pero pude conocerte. 1880 01:44:38,898 --> 01:44:39,189 Pero pude conocerte. 1881 01:44:39,190 --> 01:44:40,024 - ¡Souta! - Pero pude conocerte. 1882 01:44:40,149 --> 01:44:41,442 ¡Oye! ¡Souta! 1883 01:44:42,276 --> 01:44:43,652 ¡Finalmente te conocí! 1884 01:44:43,778 --> 01:44:44,653 ¡Souta! 1885 01:44:44,987 --> 01:44:46,197 No quiero desaparecer. 1886 01:44:46,322 --> 01:44:47,448 ¡Quiero vivir! 1887 01:44:47,656 --> 01:44:48,741 ¡Quiero seguir viviendo! 1888 01:44:48,866 --> 01:44:50,367 ¡Tengo miedo de morir! 1889 01:44:50,910 --> 01:44:51,744 Quiero vivir. 1890 01:44:51,869 --> 01:44:52,870 Vivir... 1891 01:44:52,995 --> 01:44:53,871 Vivir. 1892 01:44:54,246 --> 01:44:55,539 ¡Más! 1893 01:44:57,541 --> 01:44:59,335 ¡Yo también! 1894 01:45:00,002 --> 01:45:02,087 Quiero vivir más... 1895 01:45:02,379 --> 01:45:03,631 Quiero oír tu voz. 1896 01:45:03,839 --> 01:45:05,257 No quiero estar sola. 1897 01:45:05,382 --> 01:45:07,343 Tengo miedo de morir. 1898 01:45:07,468 --> 01:45:08,636 Souta... 1899 01:45:46,549 --> 01:45:47,675 ¿Souta...? 1900 01:45:49,677 --> 01:45:51,220 ¿Suzume? 1901 01:45:53,514 --> 01:45:54,807 ¿Qué estaba...? 1902 01:45:57,643 --> 01:45:58,894 ¿Daijin? 1903 01:45:59,854 --> 01:46:00,896 ¿Qué ocurre? 1904 01:46:01,564 --> 01:46:02,773 ¿Estás bien? 1905 01:46:05,025 --> 01:46:06,443 Yo... 1906 01:46:06,861 --> 01:46:10,239 no pude convertirme en tu gato, Suzume. 1907 01:46:10,990 --> 01:46:13,284 Devuélveme... 1908 01:46:13,576 --> 01:46:15,452 ... con tus manos. 1909 01:46:20,165 --> 01:46:21,542 Daijin... 1910 01:46:30,885 --> 01:46:32,553 ¡La segunda piedra angular...! 1911 01:46:33,637 --> 01:46:35,681 ¡El gusano va a escapar por la puerta! 1912 01:46:59,163 --> 01:46:59,914 ¡Suzume! 1913 01:47:00,039 --> 01:47:00,956 Estoy bien. 1914 01:47:01,624 --> 01:47:02,499 ¿Ahora que? 1915 01:47:02,625 --> 01:47:04,460 Escucha sus voces y ellos nos escucharán. 1916 01:47:05,127 --> 01:47:06,170 ¡Sígueme! 1917 01:47:15,763 --> 01:47:18,140 Oh, Dioses Divinos que habitan bajo esta tierra... 1918 01:47:19,308 --> 01:47:21,644 Nos han protegido durante generaciones... 1919 01:47:22,603 --> 01:47:25,606 Sus montañas y ríos que durante mucho tiempo hemos llamado nuestros... 1920 01:47:26,065 --> 01:47:30,402 ¡Se los devolvemos respetuosamente! 1921 01:47:35,324 --> 01:47:36,075 "¡Buenos días!" 1922 01:47:36,200 --> 01:47:38,744 "¡Buen día!" 1923 01:47:38,869 --> 01:47:39,536 "¡Buen provecho!" 1924 01:47:39,662 --> 01:47:41,038 "Gracias por la comida" 1925 01:47:41,163 --> 01:47:43,207 "¡Te veré más tarde!" 1926 01:47:43,332 --> 01:47:45,167 "Nos vemos pronto" 1927 01:47:45,376 --> 01:47:46,168 "Vuelve a casa pronto" 1928 01:47:46,293 --> 01:47:47,503 - "¡Hasta luego!" - "Vuelve pronto a casa" 1929 01:47:47,628 --> 01:47:48,671 - "¡Nos vemos pronto!" - "Nos vemos pronto" 1930 01:47:48,796 --> 01:47:50,089 - "Ya me voy" - "Cuídate" 1931 01:47:50,214 --> 01:47:51,340 - "Hasta luego" - "Ven pronto a casa" 1932 01:47:51,465 --> 01:47:52,925 - "No llegues tarde" - "Te veré pronto" 1933 01:47:53,050 --> 01:47:54,593 - "¡Cuídate!" - "Nos vemos pronto." 1934 01:47:54,718 --> 01:47:56,011 "Hasta luego" 1935 01:47:57,137 --> 01:47:59,848 Sé que la vida es fugaz. 1936 01:48:00,307 --> 01:48:03,143 Vivimos al lado de la muerte. 1937 01:48:04,103 --> 01:48:05,604 Aún así... 1938 01:48:05,938 --> 01:48:07,356 una vez más... 1939 01:48:07,564 --> 01:48:09,358 aunque solo sea un poco más... 1940 01:48:09,775 --> 01:48:11,610 ¡Deseamos vivir! 1941 01:48:12,653 --> 01:48:14,321 ¡Dioses divinos...! 1942 01:48:14,822 --> 01:48:16,949 ¡Por favor, por favor! 1943 01:48:17,157 --> 01:48:18,617 ¡Se los ruego! 1944 01:48:25,040 --> 01:48:25,916 Está bien. 1945 01:48:26,041 --> 01:48:27,167 Confía en ti misma. 1946 01:48:49,314 --> 01:48:50,524 ¡Se los devuelvo! 1947 01:49:38,405 --> 01:49:39,782 Suzume... 1948 01:49:57,966 --> 01:50:00,094 Suzume, hay alguien aquí... 1949 01:50:01,178 --> 01:50:02,096 ¿Una niña? 1950 01:50:03,138 --> 01:50:04,098 Esa chica... 1951 01:50:04,389 --> 01:50:06,642 ¡Tengo que ir! 1952 01:50:06,975 --> 01:50:08,352 ¿Suzume? 1953 01:50:17,820 --> 01:50:18,904 Ya veo... 1954 01:50:19,738 --> 01:50:21,323 Eso es. 1955 01:50:22,825 --> 01:50:24,618 ¡Por fin lo entiendo! 1956 01:50:33,418 --> 01:50:34,670 Suzume. 1957 01:50:36,088 --> 01:50:37,297 ¡Suzume! 1958 01:50:42,928 --> 01:50:43,887 ¿Mami? 1959 01:50:46,473 --> 01:50:47,641 1960 01:50:49,309 --> 01:50:51,562 ¿Sabes dónde está mi mami? 1961 01:50:51,687 --> 01:50:53,605 ¡Sé que ella también me está buscando! 1962 01:50:53,730 --> 01:50:55,399 ¡Y debe estar súper preocupada! 1963 01:50:55,649 --> 01:50:57,901 ¡Necesito ir a donde está ella! 1964 01:50:58,026 --> 01:50:59,194 Suzume, tú... 1965 01:50:59,319 --> 01:51:01,905 Mi mami trabaja en el hospital... 1966 01:51:02,114 --> 01:51:04,575 y es muy buena cocinando y con la carpintería. 1967 01:51:05,367 --> 01:51:06,410 ¡Ella puede hacer cualquier cosa! 1968 01:51:06,535 --> 01:51:07,536 ¡Suzume...! 1969 01:51:07,661 --> 01:51:08,912 Y mi casa... 1970 01:51:09,246 --> 01:51:11,540 Se ha ido, así que... 1971 01:51:12,374 --> 01:51:13,709 Mami... 1972 01:51:14,668 --> 01:51:18,255 ¡Ella simplemente no sabe dónde buscarme, así que...! 1973 01:51:18,422 --> 01:51:20,048 ¡Ya basta! 1974 01:51:22,092 --> 01:51:25,679 En el fondo, ya lo sabía... 1975 01:51:26,346 --> 01:51:27,181 ¿Por qué? 1976 01:51:27,306 --> 01:51:30,684 ¡Mami todavía está ahí afuera! ¡Ella me está buscando! 1977 01:51:30,809 --> 01:51:31,518 ¡Suzume! 1978 01:51:31,643 --> 01:51:34,146 Mami, ¿dónde estás? 1979 01:51:36,773 --> 01:51:38,901 ¡Mami! 1980 01:51:42,529 --> 01:51:44,114 Mamá... 1981 01:51:46,575 --> 01:51:48,493 ¿Qué se supone que haga? 1982 01:51:57,294 --> 01:51:59,296 Suzume, mira. 1983 01:51:59,588 --> 01:52:01,423 ¿Ves? 1984 01:52:02,257 --> 01:52:03,967 Es mi silla. 1985 01:52:04,843 --> 01:52:05,969 ¿Eh? 1986 01:52:06,094 --> 01:52:07,971 ¿Cómo puedo decir esto...? 1987 01:52:09,014 --> 01:52:10,807 Verás, Suzume... 1988 01:52:11,016 --> 01:52:13,268 No importa lo triste que estés ahora, 1989 01:52:13,810 --> 01:52:16,772 vas a crecer. 1990 01:52:19,775 --> 01:52:21,735 Así que no te preocupes. 1991 01:52:21,860 --> 01:52:23,779 El futuro no es tan aterrador. 1992 01:52:24,780 --> 01:52:27,658 Conocerás a mucha gente que te importa... 1993 01:52:27,950 --> 01:52:31,912 Y conocerás a mucha gente que también se preocupará por ti. 1994 01:52:32,329 --> 01:52:35,165 La noche puede parecer interminable ahora mismo... 1995 01:52:35,457 --> 01:52:37,709 pero un día llegará la mañana. 1996 01:52:37,960 --> 01:52:40,796 Crecerás disfrutando de esa luz. 1997 01:52:41,421 --> 01:52:43,257 Estoy segura de ello. 1998 01:52:43,423 --> 01:52:46,260 Está escrito en las estrellas. 1999 01:52:48,637 --> 01:52:49,763 Señorita... 2000 01:52:49,888 --> 01:52:50,889 ¿quién es usted? 2001 01:52:53,225 --> 01:52:54,476 Soy... 2002 01:52:56,144 --> 01:52:58,855 tu mañana. 2003 01:53:21,670 --> 01:53:23,505 Lo olvidé por completo. 2004 01:53:25,382 --> 01:53:30,012 Me habían dado todo lo que importa hace mucho tiempo. 2005 01:53:34,266 --> 01:53:35,475 ¡Hasta luego! 2006 01:53:37,436 --> 01:53:47,863 [SUZUME] POR WARMASTER 2007 01:53:42,733 --> 01:53:42,858 2008 01:53:47,863 --> 01:53:48,655 [SUZUME] POR WARMASTER 2009 01:53:48,947 --> 01:53:54,661 2010 01:53:54,870 --> 01:53:55,661 ¡Suzume...! 2011 01:53:55,662 --> 01:53:55,911 2012 01:53:55,912 --> 01:53:57,163 ¡Oigan! 2013 01:53:57,164 --> 01:53:57,455 2014 01:53:57,456 --> 01:53:58,497 ¡Tamaki! 2015 01:53:58,498 --> 01:53:58,622 2016 01:53:58,623 --> 01:53:58,789 ¿Serizawa? 2017 01:53:58,790 --> 01:53:59,916 ¿Serizawa? 2018 01:54:00,959 --> 01:54:06,840 2019 01:54:07,007 --> 01:54:07,506 2020 01:54:07,507 --> 01:54:11,803 Dime, ¿te devolvió Souta tu dinero? 2021 01:54:12,179 --> 01:54:13,054 Oh, eso... fue mentira. 2022 01:54:13,055 --> 01:54:13,804 Oh, eso... fue mentira. 2023 01:54:13,805 --> 01:54:14,180 2024 01:54:14,181 --> 01:54:17,475 En realidad le debo a Souta. 2025 01:54:17,476 --> 01:54:17,641 2026 01:54:17,642 --> 01:54:18,726 Parece que lo olvidó... 2027 01:54:18,727 --> 01:54:18,893 Parece que lo olvidó... 2028 01:54:18,894 --> 01:54:19,352 Parece que lo olvidó... 2029 01:54:19,353 --> 01:54:20,678 ¿Podrías mantenerlo entre nosotros? 2030 01:54:22,606 --> 01:54:23,397 No tienes remedio. 2031 01:54:23,398 --> 01:54:24,232 No tienes remedio. 2032 01:54:29,399 --> 01:54:31,281 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 2033 01:54:31,573 --> 01:54:32,448 El peso de los sentimientos de las personas es lo que sofoca la tierra. 2034 01:54:32,449 --> 01:54:35,039 El peso de los sentimientos de las personas es lo que sofoca la tierra. 2035 01:54:35,077 --> 01:54:35,201 2036 01:54:35,202 --> 01:54:39,036 Todavía hay lugares donde eso desapareció, provocando que las Puertas se abrieran. 2037 01:54:39,623 --> 01:54:42,793 Las cerraré cuando regrese a Tokio. 2038 01:54:43,418 --> 01:54:48,005 2039 01:54:48,006 --> 01:54:49,049 ¡Souta! 2040 01:54:49,174 --> 01:54:49,382 Yo... 2041 01:54:49,383 --> 01:54:50,257 Yo... 2042 01:54:50,258 --> 01:54:54,471 2043 01:54:55,430 --> 01:54:55,763 2044 01:54:55,764 --> 01:55:00,660 Gracias por salvarme. Iré a verte. Lo prometo. 2045 01:54:58,016 --> 01:54:58,934 2046 01:55:01,436 --> 01:55:06,817 2047 01:55:07,776 --> 01:55:12,989 Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecha. 2048 01:55:13,524 --> 01:55:18,995 Tú me haces lo que soy. 2049 01:55:19,621 --> 01:55:25,210 ¿Te vas a reír cuando diga esto? 2050 01:55:25,669 --> 01:55:31,341 Quiero ver esa cara aún así. 2051 01:55:31,800 --> 01:55:37,222 Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecha. 2052 01:55:37,795 --> 01:55:42,853 ¿Y a quién canta alabanzas el mundo? 2053 01:55:55,490 --> 01:56:01,037 "Si solo estuvieras aquí". "Si solo estuvieras aquí". 2054 01:56:01,204 --> 01:56:10,172 No importa lo horrendas que puedan ser las palabras que siguen. 2055 01:56:10,297 --> 01:56:16,011 Las abrazaré con toda mi fuerza. 2056 01:56:16,261 --> 01:56:26,730 La desesperación que veo contigo brillará más que la esperanza sin ti. 2057 01:56:32,694 --> 01:56:33,820 Bienvenido. 2058 01:56:34,571 --> 01:56:39,993 La forma en que reías de alguna manera se asemejaba a la ternura. 2059 01:56:40,494 --> 01:56:45,749 La forma en que cantabas era como la lluvia del atardecer de hoy. 2060 01:56:46,374 --> 01:56:52,047 En lugar de saber lo que la humanidad pueda hacer dentro de miles de años. 2061 01:56:52,422 --> 01:56:57,677 Me encantaría verte reír con una cara que nadie conoce todavía. 2062 01:56:58,729 --> 01:57:04,351 Lo que no tengo, lo que no tengo es de lo que estás hecha. 2063 01:57:04,893 --> 01:57:10,023 Tú me haces lo que soy. 2064 01:57:10,941 --> 01:57:16,196 Si pronuncio tu nombre hasta que mi voz se apague. 2065 01:57:16,905 --> 01:57:23,245 Si eso hace falta para llegar a ti, entonces te llamaré ahora mismo. 2066 01:57:30,167 --> 01:59:11,833 TRADUCCIÓN SUPERVISADA POR WARMASTER.