1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:25,162 --> 00:01:30,095
মৃত্যু জিনিসটা অজানা,
উদ্ভট এবং অস্বস্তিকর।
3
00:01:33,611 --> 00:01:37,053
আমাদের সামনে সবকিছুই ছিল,
4
00:01:37,120 --> 00:01:40,225
কিন্তু আরেক অর্থে,
কিছুই ছিল না।
5
00:01:48,544 --> 00:01:52,044
ওগো, জি-হিউও'র
একটা বিষয় অদ্ভুত।
6
00:01:53,195 --> 00:01:54,777
কি?
7
00:01:54,844 --> 00:01:58,660
জি-হিউও বড় হচ্ছে না।
8
00:02:07,408 --> 00:02:08,511
এর মানে কি?
9
00:02:13,544 --> 00:02:15,595
এখানে, দেখো।
10
00:02:15,662 --> 00:02:19,644
ওকে খাওয়ালাম, ঘুমাতে দিলাম
কিন্তু তারপর ও বড় হচ্ছে না।
11
00:02:19,711 --> 00:02:21,744
ওর ওজনও বাড়েনি।
12
00:02:25,721 --> 00:02:27,354
ও বড় হচ্ছে না।
13
00:02:35,287 --> 00:02:39,054
জি-হিউও, একটু খাও।
এতো হয়ে গেছে।
14
00:02:40,054 --> 00:02:42,754
আমার লক্ষী মেয়ে।
15
00:02:42,821 --> 00:02:43,754
জি-হিউও।
16
00:02:43,821 --> 00:02:46,820
তোমাকে খেতে হবে, হ্যহ?
17
00:02:46,887 --> 00:02:48,287
খাও।
18
00:02:48,921 --> 00:02:51,354
সোনা, এমন কেন করছ?
19
00:02:51,421 --> 00:02:53,628
বড় হওয়ার জন্য
ওকে খেতে হবে।
20
00:02:53,695 --> 00:02:57,587
হাঁটতে এবং কথা বলতে
ওকে বড় হতে হবে।
21
00:02:57,654 --> 00:02:59,287
এরপর ও ডে-কেয়ারে যেতে পারবে।
22
00:02:59,354 --> 00:03:01,287
বাহিরে খেলতেও পারবে।
23
00:03:02,182 --> 00:03:03,420
জি-হিউও, আরেকটু খাও।
24
00:03:03,487 --> 00:03:05,221
আরেকটু, বাবু।
25
00:03:07,721 --> 00:03:09,914
ও কাঁদছে।
26
00:03:09,981 --> 00:03:12,287
বড় হওয়ার জন্য
ওকে খেতে হবে!
27
00:03:13,770 --> 00:03:16,204
জি-হিউও, তোমাকে খেতে হবে।
তাড়াতাড়ি খাও।
28
00:03:17,121 --> 00:03:20,120
আরেকটু খাও, ঠিক আছে।
29
00:03:20,187 --> 00:03:22,620
আম্মা তোমাকে
বড় হতে সাহায্য করবে।
30
00:03:22,687 --> 00:03:23,754
এই তো হয়েছে।
31
00:03:35,000 --> 00:03:50,000
আমার সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1323522
32
00:03:59,154 --> 00:04:04,587
এপিসোডঃ ০৬
প্রত্যেকের নিজস্ব স্বর্গ
33
00:05:04,000 --> 00:05:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
34
00:06:09,213 --> 00:06:11,354
হ্যাঁ, জি-হিউও।
35
00:06:11,421 --> 00:06:14,487
আচ্ছা, সোনামণি তোমাকে নিচ্ছি।
36
00:06:14,554 --> 00:06:16,387
কোলে নিচ্ছি, বাবু।
37
00:06:16,454 --> 00:06:21,520
আম্মা, আম্মা কোথায় গেল?
কান্না করে না। ঠিক আছে।
38
00:06:21,587 --> 00:06:23,921
কান্না করে না। সোনা!
39
00:06:24,814 --> 00:06:26,561
মিঃ কিম জ্যে-হিউন কি আছেন?
40
00:06:28,187 --> 00:06:32,154
হ্যাঁ, আপনি কে?
41
00:06:32,221 --> 00:06:34,487
আমি প্রোটোকল সেন্টার থেকে বলছি।
42
00:06:34,554 --> 00:06:37,720
আজ সকালে হঠাৎ
আপনার স্ত্রী ভর্তি হতে আসেন।
43
00:06:37,787 --> 00:06:40,187
দয়া করে সেন্টারে আসুন।
44
00:06:41,721 --> 00:06:43,687
আচ্ছা। সেন্টারটা কোথায়?
45
00:06:43,754 --> 00:06:46,420
সমুদ্রতীরবর্তী রাস্তার
শেষপ্রান্তে আসার পর,
46
00:06:46,487 --> 00:06:48,554
রেইনবো ব্রিজ পেরিয়ে
সাদা ভবনে প্রবেশ করবেন।
47
00:06:51,954 --> 00:06:53,421
ঠিক আছে।
48
00:07:05,487 --> 00:07:06,320
দাদী।
49
00:07:06,387 --> 00:07:07,320
হ্যাঁ।
50
00:07:07,387 --> 00:07:09,120
আপনি জি-হিউওকে
একটু দেখে রাখতে পারবেন?
51
00:07:09,187 --> 00:07:10,954
কোনো সমস্যা?
কিছু কি হয়েছে?
52
00:07:11,021 --> 00:07:12,120
আমি দ্রুতই ফিরে আসব।
53
00:07:12,187 --> 00:07:13,421
ঠিক আছে।
54
00:07:14,154 --> 00:07:17,787
হাই, জি-হিউও।
55
00:08:17,687 --> 00:08:19,021
ডাঃ জাং জিন-হো?
56
00:08:21,887 --> 00:08:26,587
হ্যাঁ, আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
57
00:08:30,554 --> 00:08:33,587
আমার স্ত্রীর কি হয়েছে?
58
00:08:39,587 --> 00:08:40,987
একসাথে যাওয়া যাক।
59
00:08:50,521 --> 00:08:53,520
মনে হচ্ছে উনি প্রোটোকলের
প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলেন,
60
00:08:53,587 --> 00:08:56,321
তবে এটা সুখের অনুভূতিকে ধরে রাখে।
61
00:08:58,121 --> 00:09:02,830
ভেবেছিলাম এটা নিখুঁত জায়গা
যেখানে এই ধরনের কোনো সমস্যা নেই।
62
00:09:04,821 --> 00:09:05,904
এটা বলা মুশকিল।
63
00:09:07,921 --> 00:09:13,754
সত্যিকারের নিখুঁত কিছুতে
অপূর্ণতা থাকবেই।
64
00:09:13,821 --> 00:09:17,621
আমরা মিসেস ছা'কে স্বাচ্ছন্দ্য
বোধ করাতে সহায়তা করব।
65
00:09:20,554 --> 00:09:25,320
কিন্তু, আমার সন্তান
বড় হচ্ছে না কেন?
66
00:09:25,387 --> 00:09:27,654
আমার স্ত্রী আমাদের সন্তানের
কারণে এখানে এসেছে।
67
00:09:29,887 --> 00:09:33,454
যখন কোনো কিছু চিরন্তন হয়,
এর মানে এটা কখনই পরিবর্তন হবে না।
68
00:09:33,521 --> 00:09:37,620
এই কারণে আপনি বুড়ো হবে না
বা মরবেন না।
69
00:09:37,687 --> 00:09:42,787
মিসেস ছা এখানে এসেছেন,
কারণ তিনি সেই সুখকে বেছে নিয়েছেন।
70
00:09:42,854 --> 00:09:46,554
এ কারণেই শিশুটা বড় হবে না।
71
00:09:47,821 --> 00:09:49,387
সে কখনই বড় হবে না?
72
00:10:03,287 --> 00:10:06,921
একেই কি আপনি স্বর্গ বলছেন?
73
00:10:10,121 --> 00:10:11,788
আমি?
74
00:10:15,187 --> 00:10:20,954
স্বর্গ শব্দটা আমার পছন্দ না,
তবে এর কোনো বিকল্প নেই।
75
00:10:21,021 --> 00:10:25,787
ইয়োন্ডা শুধু মিসেস ছা'র স্বর্গ না।
76
00:10:27,787 --> 00:10:29,887
কি?
77
00:10:29,954 --> 00:10:32,954
এটা সবার স্বর্গ।
78
00:10:33,021 --> 00:10:35,654
এখানে যদি ১০ হাজার লোক থাকে,
79
00:10:35,721 --> 00:10:39,621
তাহলে ১০ হাজার ভিন্ন ভিন্ন
স্বর্গের অস্তিত্ব রয়েছে।
80
00:10:41,787 --> 00:10:44,254
এটা ১০ হাজার স্বর্গ না,
81
00:10:44,321 --> 00:10:46,054
এটা ১০ হাজারটা
ভিন্ন ভিন্ন আইসোলেশন!
82
00:10:49,321 --> 00:10:53,820
আইসোলেশন?
তাদের প্রত্যেকের আলাদ জগৎ আছে।
83
00:10:53,887 --> 00:10:58,460
বেশি স্মৃতি থাকা ভালো।
আরো বেশি আনন্দদায়ক হবে।
84
00:10:58,527 --> 00:11:01,187
এইভাবে, ইয়োন্ডার প্রসারণ ঘটবে।
85
00:11:08,121 --> 00:11:11,754
আপনি এবং আপনার স্ত্রী
আপনাদের জগত তৈরি করতে,
86
00:11:11,821 --> 00:11:15,020
আমাদের স্মৃতি শোষণ করেছেন।
87
00:11:15,087 --> 00:11:17,487
এই পৃথিবীটা প্রসারিত হচ্ছে না।
88
00:11:17,554 --> 00:11:20,221
এই জায়গাটাকে কীভাবে
সুন্দর বলতে পারেন?
89
00:11:24,121 --> 00:11:27,521
আপনি নিজেই
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেননি?
90
00:11:31,987 --> 00:11:33,321
বাবা!
91
00:12:19,421 --> 00:12:20,821
তুমি ঠিক আছ?
92
00:12:23,154 --> 00:12:25,421
তোমাকে কি চমকে দিয়েছি?
93
00:12:27,687 --> 00:12:32,454
আমি পালিয়ে গেছিলাম
যাতে তুমি চিন্তা না কর।
94
00:12:38,621 --> 00:12:41,487
যতক্ষণ তুমি ভালো আছ
ততক্ষণ পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
95
00:12:49,321 --> 00:12:52,521
এটা বড় কোনো ঝামেলা
সৃষ্টি করবে ভাবিনি,
96
00:12:54,821 --> 00:12:56,454
কিন্তু ঘটনাগুলো এভাবে ঘটল।
97
00:13:05,287 --> 00:13:06,887
আমরা কি যাব?
98
00:13:13,287 --> 00:13:15,887
সারা জীবন,
99
00:13:15,954 --> 00:13:18,621
আমি মৃত্যুকে মেনে
নেওয়ার অভ্যাস করেছি।
100
00:13:22,854 --> 00:13:24,254
আমি জানি।
101
00:13:27,687 --> 00:13:29,438
কারণ আমি অসহায়,
102
00:13:31,421 --> 00:13:34,187
ভালোবাসতাম সুন্দরী নাতাশকে,
103
00:13:36,854 --> 00:13:38,387
শুভ্র তুষার,
104
00:13:40,254 --> 00:13:43,687
আজ রাতে ঝড়ে পড়বে,
105
00:13:45,821 --> 00:13:48,121
চলো গহীন পাহাড়ে যাই,
106
00:13:49,821 --> 00:13:52,054
চলো যাই।
107
00:13:52,121 --> 00:13:54,021
গহীন জঙ্গলে,
108
00:13:55,521 --> 00:13:57,354
কুঁড়েঘরে বাস করি।
109
00:13:59,254 --> 00:14:05,954
চিরকাল এই স্মৃতিটা
ধরে রাখতে চেয়েছিলাম।
110
00:14:07,221 --> 00:14:09,721
বেশিদিন বাঁচব না জেনেও,
111
00:14:11,787 --> 00:14:13,287
তুমি আমাকে তোমার
সাথে থাকতে বলেছিলে।
112
00:14:15,421 --> 00:14:20,987
আমি তোমার ভালোবাসার
প্রতিদান দিতে চেয়েছিলাম।
113
00:14:23,621 --> 00:14:26,654
তাই এখানে এসেছি।
114
00:14:30,454 --> 00:14:36,754
আমার কাছে
এই স্মৃতিটা খুবই মূল্যবান।
115
00:14:44,021 --> 00:14:45,121
আমার কাছেও।
116
00:14:48,121 --> 00:14:52,254
তবে এটার মূল্য নেই
তারপর আমি মনে রাখতে চাই।
117
00:14:53,087 --> 00:14:58,212
এই মুহূর্তটাই আমার
কাছে বেশি মূল্যবান।
118
00:15:02,487 --> 00:15:04,287
প্রতিটা মুহূর্ত
আমার কাছে মূল্যবান,
119
00:15:07,854 --> 00:15:12,454
কারণ যেকোনো সময়
আমরা সবকিছু ভুলে যেতে পারি।
120
00:15:31,054 --> 00:15:35,754
এখানে আসার পর প্রথমবার
যখন জি-হিউওকে জড়িয়ে ধরি,
121
00:15:37,354 --> 00:15:39,221
তখন আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।
122
00:15:41,887 --> 00:15:46,254
তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
আমি কতটা খুশি হয়েছি।
123
00:15:48,687 --> 00:15:49,887
এখানে,
124
00:15:53,754 --> 00:15:55,154
আসার পর,
125
00:16:00,087 --> 00:16:02,421
দেখে খুশি হলাম,
126
00:16:05,787 --> 00:16:07,121
তুমি কষ্ট পাচ্ছ না।
127
00:16:10,321 --> 00:16:12,821
তোমার জন্য অপেক্ষারত থেকে
আমি অনেক খুশি ছিলাম।
128
00:16:15,787 --> 00:16:17,687
তারপর তুমি আসলে।
129
00:16:23,554 --> 00:16:25,687
আমি আর কিছু চাই না।
130
00:16:28,587 --> 00:16:33,654
এটাই আমার স্বর্গ।
131
00:16:42,821 --> 00:16:44,187
চমৎকার।
132
00:16:57,387 --> 00:16:58,621
বাসায় চলো।
133
00:18:47,254 --> 00:18:49,621
আমাকে হাসপাতাল
থেকে এটা দিয়েছে।
134
00:18:53,187 --> 00:18:55,954
তারা আমাকে এটা নিতে বলল,
135
00:18:57,221 --> 00:19:00,320
যদি আমি খুশিতে না থাকি।
136
00:19:00,387 --> 00:19:02,887
তারপর এটা আমাকে আবারও
অন্ধকার কোথাও নিয়ে যাবে।
137
00:19:13,887 --> 00:19:16,254
তোমার সাথে কাটানো
সমস্ত মুহূর্তের জন্য,
138
00:19:19,654 --> 00:19:21,854
আমি কৃতজ্ঞ।
139
00:19:37,121 --> 00:19:39,321
কথা দিচ্ছি আমি অনুশোচনা করব না,
140
00:19:43,321 --> 00:19:44,954
আমি অনুশোচনা করব না।
141
00:19:54,521 --> 00:19:55,954
আমিও করব না।
142
00:22:05,954 --> 00:22:06,920
আপনি বেঁচে ফিরলেন।
143
00:22:06,987 --> 00:22:09,754
সম্প্রতি আত্মহত্যার পাশাপাশি,
144
00:22:09,821 --> 00:22:13,320
স্বেচ্ছায় মৃত্যু আবেদনও বৃদ্ধি পেয়েছে।
145
00:22:13,387 --> 00:22:17,054
মেডিসন বিশেষজ্ঞ ডাঃ কিম হুয়ান-সোয়ের
মতামত শোনা যাক।
146
00:22:17,121 --> 00:22:19,820
আপনি কি মনে করেন, ডাঃ কিম?
147
00:22:19,887 --> 00:22:22,987
ইথানেশিয়া মৃত্যুর সহজ উপায় না,
148
00:22:24,906 --> 00:22:28,142
চিকিৎসা পদ্ধতি এবং
অর্থহীন জীবন দীর্ঘায়িত করে,
149
00:22:28,209 --> 00:22:29,187
এমনকি অনারোগ্য পরিস্থিতেও অব্যাহত রাখে।
150
00:22:29,254 --> 00:22:33,421
না, জ্যে-হিউন।
শান্ত হও।
151
00:22:35,654 --> 00:22:39,587
জ্যে-হিউন।
তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে।
152
00:22:39,654 --> 00:22:42,187
ছো-ইউন না থাকলে
মরতে যাচ্ছিলে!
153
00:22:44,054 --> 00:22:45,137
জ্যে-হিউন।
154
00:22:47,154 --> 00:22:48,320
আপনার স্ত্রীর সাথে দেখে করেছেন?
155
00:22:48,387 --> 00:22:50,420
মৃত্যুর পরে উত্তম দুনিয়ার জন্য,
156
00:22:50,487 --> 00:22:54,420
স্বেচ্ছায় মৃত্যুবরণ করা
সঠিক সিদ্ধান্ত না।
157
00:22:54,487 --> 00:22:55,854
তবে কেউ কেউ এটাও বলে,
158
00:22:55,921 --> 00:22:57,687
মৃত্যুকে বেছে নেওয়ার ব্যাপারে
রাষ্ট্রের হস্তক্ষেপ করা উচিত না।
159
00:22:58,287 --> 00:23:00,054
কতদিন ছিলাম?
160
00:23:01,621 --> 00:23:04,287
আত্মহত্যা উৎসাহিত করার
বিরুদ্ধে আইন আছে,
161
00:23:04,354 --> 00:23:07,820
তবে ইয়োন্ডারের বিরুদ্ধে
এটা প্রয়োগ করা কঠিন।
162
00:23:07,887 --> 00:23:12,420
মানে আইনগতভাবে
মোকাবেলা করা কঠিন।
163
00:23:12,487 --> 00:23:13,887
হ্যাঁ।
164
00:23:15,087 --> 00:23:17,787
ইয়োন্ডারের প্রতি
প্রতিক্রিয়া দুই ভাগে বিভক্ত,
165
00:23:17,854 --> 00:23:19,554
- ভয় এবং আশা।
- সাবধানে।
166
00:23:19,621 --> 00:23:24,220
মারাত্মক অসুস্থ ও মৃত্যু
পথযাত্রী লোকদের কাছে,
167
00:23:24,287 --> 00:23:27,920
এটা তাদের শেষ ভরসা।
168
00:23:27,987 --> 00:23:31,854
যারা ইয়োন্ডারে বিশ্বাসী
তারা স্বেচ্ছায় মৃত্যুবরণ করছে।
169
00:23:31,921 --> 00:23:34,087
ভাই!
170
00:23:34,154 --> 00:23:36,020
ইয়োন্ডারে কি সত্যিই অস্বিত্ব আছে?
171
00:23:36,087 --> 00:23:39,620
আপনার কি মনে হয়
সমস্ত বির্তকের সত্ত্বেও,
172
00:23:39,687 --> 00:23:43,654
যারা ইয়োন্ডারে যেতে চায়
তাদের স্বেচ্ছায় মৃত্যুবরণে অনুমোদন দেওয়া উচিত?
173
00:23:43,721 --> 00:23:47,587
আসলে কষ্ট থেকে বাঁচতে চাওয়া
মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি।
174
00:23:47,654 --> 00:23:51,820
আমরা যদি এই সামাজিক
ব্যধিটা বন্ধ করতে না পারি,
175
00:23:51,887 --> 00:23:55,154
আমি মনে করি জনস্বাস্থ্য বিভাগের
হস্তক্ষেপ করা উচিত।
176
00:23:55,221 --> 00:23:56,621
এই মুহূর্তে পরিস্থিতি খুবই উত্তেজিত।
177
00:24:03,454 --> 00:24:04,587
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
178
00:24:05,954 --> 00:24:07,087
এখন?
179
00:25:12,355 --> 00:25:13,951
আপনি বেঁচে আছেন।
180
00:25:14,488 --> 00:25:16,142
আপনাকে ইয়োন্ডা বন্ধ করতে হবে।
181
00:25:17,455 --> 00:25:21,255
মানুষকে মৃত্যুর দিকে
ঠেলে দেওয়া বন্ধ করতে হবে।
182
00:25:23,722 --> 00:25:25,636
যারা মারা গেছে,
183
00:25:26,988 --> 00:25:30,188
তারা অন্য জগতে বাস করছে,
এতে সমস্যা কি?
184
00:25:33,655 --> 00:25:36,106
আপনি মানুষের
অনুভূতিকে কাজে লাগিয়ে,
185
00:25:37,388 --> 00:25:39,788
ভুয়া স্বর্গ বাজারজাত করছেন।
আপনার লজ্জা করছে না?
186
00:25:42,122 --> 00:25:43,714
প্রতিদিন ৪০জন করে।
187
00:25:45,122 --> 00:25:48,580
প্রতি বছরে এদেশে ১৪০০জন
মানুষ আত্মহত্যা করে।
188
00:25:51,355 --> 00:25:53,582
কে বাঁচাবে এই লোকগুলোকে?
189
00:25:56,555 --> 00:25:58,253
আমি একজন বিজ্ঞানী।
190
00:25:59,422 --> 00:26:03,021
এই জন্য আমি ইয়োন্ডার নির্মাণ করেছি।
191
00:26:03,088 --> 00:26:05,022
আপনি ইয়োন্ডারে গেছেন?
192
00:26:11,422 --> 00:26:13,355
ইয়োন্ডা,
193
00:26:13,422 --> 00:26:15,455
এখনও পরিপূর্ণ না,
194
00:26:18,822 --> 00:26:21,355
তবে আমি নিশ্চিত
এটি একটি সুন্দর পৃথিবী হবে।
195
00:26:24,454 --> 00:26:28,421
সময় বিহীন কোনো স্থান স্বর্গ না।
196
00:26:28,488 --> 00:26:34,022
ইয়োন্ডার কেবল স্মৃতি থেকে সৃষ্টি।
এটা বন্ধ করতে হবে।
197
00:26:41,729 --> 00:26:43,555
আমি বন্ধ করতে পারব না।
198
00:26:46,555 --> 00:26:50,188
আমার মেয়ে ও আমার স্বামী
সেখানে আছে।
199
00:26:57,362 --> 00:26:58,955
প্রত্যেকেরই,
200
00:27:00,246 --> 00:27:04,122
একটা দরজা আছে,
যেটা নিজেরাই বন্ধ করতে পারে না।
201
00:27:05,655 --> 00:27:10,522
একদিন, কেউ না কেউ
এটা বন্ধ করতে আসবে।
202
00:27:42,222 --> 00:27:46,588
একদিন,
203
00:27:46,655 --> 00:27:49,821
কেউ না কেউ এটা বন্ধ করতে,
204
00:27:49,888 --> 00:27:53,555
দারুণ বলেছ!
205
00:27:55,855 --> 00:27:56,822
তোর কি হয়েছে?
206
00:27:58,946 --> 00:28:00,321
প্রত্যেকেরই,
207
00:28:00,388 --> 00:28:03,322
একটা দরজা আছে,
যেটা নিজেরাই বন্ধ করতে পারে না।
208
00:28:04,855 --> 00:28:07,888
আমি দরজাটা বন্ধ করতে পারি?
209
00:28:08,888 --> 00:28:11,821
না, আমি নিজেই বন্ধ করতে পারব।
210
00:28:11,888 --> 00:28:13,888
দাঁড়াও। ছো ইউন, আমি
211
00:28:15,422 --> 00:28:16,688
ছো ইউন!
212
00:28:18,988 --> 00:28:20,255
ছো ইউন!
213
00:29:15,381 --> 00:29:19,021
সুন্দর স্মৃতিগুলো মূল্যবাদ হওয়ার,
214
00:29:19,088 --> 00:29:23,022
কারণ সেই স্মৃতিগুলো
আর ফিরে আসে না।