1
00:00:50,479 --> 00:00:53,039
LA GUERRA DE LOS BALCANES
DURARON 10 AÑOS.
2
00:00:53,119 --> 00:00:56,600
LAS TENSIONES ETNICAS LLEVARON
AL DERRAMAMIENTO DE SANGRE
3
00:00:56,679 --> 00:00:59,840
Y LA HUIDA DE MÁS DE CUATRO
MILLONES DE PERSONAS.
4
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
MURIERON MÁS DE CIEN MIL PERSONAS.
5
00:01:03,359 --> 00:01:09,079
EN EL 2008 CIENTOS DE MILES DE PERSONAS
SEGUÍAN EN EL EXILIO.
6
00:01:11,200 --> 00:01:16,120
SE CREE QUE MÁS DE 10.000 PERSONAS
ESTÁN DESAPARECIDAS.
7
00:02:02,760 --> 00:02:05,780
¿Señor? Venga usted.
8
00:02:24,439 --> 00:02:28,159
El cantón de Ginebra
considerará su caso...
9
00:02:28,240 --> 00:02:32,639
... y su deseo de adquirir
la ciudadanía suiza.
10
00:02:33,879 --> 00:02:38,199
Actualmente, está usted
como apátrida...
11
00:02:38,280 --> 00:02:42,400
... lo que le permite permanecer en Suiza,
12
00:02:43,039 --> 00:02:44,719
¿Tiene alguna pregunta?
13
00:02:46,439 --> 00:02:48,159
¿Me está escuchando?
14
00:02:50,960 --> 00:02:52,599
Sí, lo siento.
15
00:02:53,240 --> 00:02:55,960
Vine directamente del turno
nocturno del trabajo.
16
00:02:59,439 --> 00:03:04,120
Nos gustaría conocer más
sobre usted...
17
00:03:04,199 --> 00:03:06,680
... y por qué vino a Suiza.
18
00:03:10,800 --> 00:03:15,120
Tenía 15 años, había una guerra...
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,479
... y fui enviado en un
vuelo humanitario.
20
00:03:21,919 --> 00:03:26,039
Pero ahora en su patria hay paz...
21
00:03:26,120 --> 00:03:28,459
... y muchos de sus compatriotas
han regresado.
22
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
No por voluntad propia...
23
00:03:35,000 --> 00:03:38,439
... ya que irse significa abandonar
Suiza para siempre.
24
00:03:39,800 --> 00:03:41,759
Nunca podrán volver aquí.
25
00:03:42,319 --> 00:03:44,719
¿Pero quiere volver a su país?
26
00:03:46,479 --> 00:03:48,679
Pienso que tiene numerosos familiares.
27
00:03:50,199 --> 00:03:54,039
No, la mayoría de mis parientes
están muertos. Al menos los hombres.
28
00:03:54,360 --> 00:03:55,719
¿Y sus padres?
29
00:03:56,759 --> 00:03:58,840
No tengo padres.
30
00:03:59,520 --> 00:04:04,879
Fui adoptado y criado por una
familia de acogida.
31
00:04:11,879 --> 00:04:17,000
Ha solicitado un trámite acelerado alegando
asuntos urgentes en su país de origen...
32
00:04:17,079 --> 00:04:20,600
... pero sus familiares han muerto.
33
00:04:22,879 --> 00:04:25,519
Me queda una prima allí...
34
00:04:27,279 --> 00:04:30,600
... ella logró sobrevivir.
35
00:04:48,879 --> 00:04:51,959
Remo. Una te habla.
36
00:04:53,759 --> 00:04:56,519
Mi voz ha cambiado en estos 10 años.
37
00:04:58,680 --> 00:04:59,959
Él va a morir pronto.
38
00:05:03,519 --> 00:05:06,319
La gente dice que los lobos
están llegando aquí.
39
00:05:07,959 --> 00:05:09,519
Algo está pasando.
40
00:05:11,399 --> 00:05:13,780
Están desenterrando los
cadáveres del pasado.
41
00:05:17,920 --> 00:05:23,079
Tienes que volver.
Pero prepárate, todo es diferente.
42
00:06:24,399 --> 00:06:28,680
LA TIERRA EN MI
43
00:07:58,120 --> 00:07:59,279
Papá.
44
00:08:01,279 --> 00:08:02,680
Iré a verle.
45
00:08:06,800 --> 00:08:09,079
Han pasado 10 años, así
que puede esperar.
46
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Orestina.
47
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Papá. Está aquí.
48
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
¿Qué le ha pasado a Skender?
49
00:10:05,360 --> 00:10:07,039
El médico dijo que es un
derrame cerebral.
50
00:10:15,200 --> 00:10:16,979
¿Le han llevado a un hospital?
51
00:10:19,200 --> 00:10:20,679
Esperábamos que se la pasara.
52
00:10:25,639 --> 00:10:27,039
Ahora ya es demasiado tarde.
53
00:10:28,960 --> 00:10:31,990
Las carreteras están cerradas
porque los lobos han llegado.
54
00:10:35,759 --> 00:10:37,320
¿Estás loca?
55
00:10:45,759 --> 00:10:49,540
Te pedí que vivieras, porque cuando
muera tiene que haber un hombre aquí.
56
00:10:49,720 --> 00:10:51,039
Eso fue todo.
57
00:10:59,720 --> 00:11:01,879
Menos mal que lo cuido, ¿verdad?
58
00:11:21,360 --> 00:11:24,000
Cuando vio a los primeros científicos...
59
00:11:25,519 --> 00:11:27,240
... enseguida supo que
algo iba a ocurrir.
60
00:11:29,240 --> 00:11:30,959
Y su cuerpo se rindió.
61
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
No quiere que nadie
mueva su tierra...
62
00:11:38,519 --> 00:11:41,720
... aunque el pueblo entero esté desierto.
63
00:11:42,679 --> 00:11:46,440
¿Por qué por teléfono...
64
00:11:48,440 --> 00:11:51,279
... no me hablaste de la fosa común?
65
00:11:55,039 --> 00:11:57,080
No pareces muy conmovido.
66
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
¿Has visto la fosa?
67
00:12:07,960 --> 00:12:10,799
¿Te atreverías a ir allí?
68
00:12:44,919 --> 00:12:47,919
Los traductores aún no llegaron.
¿Puede ser en inglés?
69
00:12:48,000 --> 00:12:49,159
Sí.
70
00:12:50,039 --> 00:12:53,000
Soy el comisionado de
sus seres queridos...
71
00:12:53,080 --> 00:12:57,039
... refiriéndome a los
que encontremos aquí.
72
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
¿Han traído la lista?
73
00:13:01,320 --> 00:13:04,979
Cada familia debe traer una
lista de sus desaparecidos.
74
00:13:09,279 --> 00:13:13,840
Por favor, llévenla a mi oficina
tan pronto como sea posible, ¿ok?
75
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Debes estar acostumbrado a otra cosa.
76
00:13:42,919 --> 00:13:44,720
¿Por qué no me endulzaste el té?
77
00:13:46,399 --> 00:13:48,639
Ya tienes una vida demasiado dulce
78
00:13:53,480 --> 00:13:55,519
Quería preguntarte...
79
00:13:57,480 --> 00:13:59,080
... ¿siguen utilizando el pozo?
80
00:14:03,039 --> 00:14:04,320
¿Tienes miedo?
81
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Orestina. ¿Qué pasa con ella?
82
00:14:17,919 --> 00:14:19,480
¿Sigue sin hablar?
83
00:15:42,840 --> 00:15:44,679
Es extraño lo de él.
84
00:15:47,480 --> 00:15:52,000
No pensé que volvería, después
de lo que nos hizo.
85
00:16:00,720 --> 00:16:02,799
No sé como comportarme con él.
86
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
Me he convertido en una extraña
aquí, puedes verlo.
87
00:16:34,919 --> 00:16:36,600
Lo sé, lo sé.
88
00:16:37,159 --> 00:16:40,320
24 años, soltera...
89
00:16:42,799 --> 00:16:44,680
... y a punto de perder a su padre.
90
00:16:46,759 --> 00:16:49,039
Y ahora cae el adoptado.
91
00:16:52,159 --> 00:16:53,799
Pero yo no soy como los demás.
92
00:17:49,720 --> 00:17:51,319
¿Te has extraviado?
93
00:17:58,160 --> 00:18:00,839
Pensaba que te habíamos perdido.
94
00:18:03,519 --> 00:18:04,880
Estoy de vuelta.
95
00:18:05,279 --> 00:18:09,759
Estábamos a punto de colocar
una lápida simbólica.
96
00:18:13,160 --> 00:18:16,279
¿Recuerdas el lugar donde
queríamos crecer?
97
00:18:19,039 --> 00:18:21,359
- ¿Suiza?
- Sí.
98
00:18:22,079 --> 00:18:23,960
Vivo allí, pero...
99
00:18:24,039 --> 00:18:25,740
Sé por qué volviste.
100
00:18:27,119 --> 00:18:28,920
¿Has visto este circo?
101
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
¿Cómo está tu familia?
102
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Ya no tengo familia.
103
00:18:45,960 --> 00:18:47,400
¿Te acuerdas de Flamura?
104
00:18:48,279 --> 00:18:49,480
Vámonos.
105
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
¿Qué haces aquí?
106
00:18:52,880 --> 00:18:54,359
¿Qué te importa?
107
00:18:54,960 --> 00:18:58,440
Tranquila. No sabes de lo que
son capaces los lobos.
108
00:18:59,519 --> 00:19:01,320
Estamos yendo a casa.
109
00:19:02,759 --> 00:19:04,479
Los acompañaremos a casa.
110
00:19:05,839 --> 00:19:07,719
No hace falta, está cerca.
111
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Sabemos donde vives.
112
00:19:16,359 --> 00:19:19,200
¿Vamos a cazar lobos?
113
00:19:22,599 --> 00:19:23,880
¿Cuándo?
114
00:19:24,279 --> 00:19:25,359
Cuándo quieras.
115
00:19:26,839 --> 00:19:30,279
Si te aburres de las nenas,
aquí estaremos.
116
00:19:48,519 --> 00:19:49,680
Vamos.
117
00:19:51,480 --> 00:19:53,279
Estas son malas personas.
118
00:19:53,440 --> 00:19:57,339
Nic, solo está limpiando sus armas
en espera de la próxima guerra.
119
00:20:02,359 --> 00:20:03,960
Éramos amigos.
120
00:20:21,640 --> 00:20:22,799
Una.
121
00:20:23,440 --> 00:20:25,519
¿Qué ha pasado en estos 10 años?
122
00:20:29,480 --> 00:20:34,440
La guerra ha terminado.
Vos no luchaste, así que olvídalo.
123
00:20:45,799 --> 00:20:47,160
Yo también sufrí.
124
00:20:50,160 --> 00:20:52,079
No te lo imaginas.
125
00:20:55,759 --> 00:20:57,559
Bueno, no digas nada.
126
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Lo que fue, se ha ido.
127
00:21:08,079 --> 00:21:10,160
Podría irme y dejarte.
128
00:21:17,960 --> 00:21:19,319
No, no lo harás.
129
00:21:20,720 --> 00:21:22,719
Si no, no habrías vuelto aquí.
130
00:24:07,519 --> 00:24:09,519
No habrá electricidad en toda la noche.
131
00:24:10,960 --> 00:24:12,480
Cada día es peor.
132
00:24:19,359 --> 00:24:21,680
Algo especial está a punto de suceder.
133
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
¿Qué dices?
134
00:24:27,200 --> 00:24:29,799
La conjunción de los tres
cuerpos astrales.
135
00:24:30,240 --> 00:24:34,319
Cuando se superponen, algo sucede.
136
00:24:36,799 --> 00:24:38,779
Y le doy nombres a las estrellas.
137
00:24:40,599 --> 00:24:41,640
¿Que nombres?
138
00:24:43,079 --> 00:24:44,240
¿De chicas?
139
00:24:48,519 --> 00:24:50,519
Solo de las que me hicieron daño.
140
00:24:56,480 --> 00:24:58,599
Hagamos la lista para los científicos.
141
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
Mira... no.
142
00:25:03,559 --> 00:25:05,840
Sacaríamos un tesoro del
interior de la tierra.
143
00:25:09,440 --> 00:25:11,800
¿Estás seguro de que
quieres ver las fotos?
144
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
Skender nunca las mostró.
145
00:25:17,279 --> 00:25:20,039
Ahora no puede detenernos.
146
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
Oh, parece muy amenazador.
147
00:25:56,519 --> 00:25:58,279
La vi cuando llegué.
148
00:26:01,160 --> 00:26:02,720
La madre de Flamur.
149
00:26:03,880 --> 00:26:05,319
¿No te acuerdas de ella?
150
00:26:07,039 --> 00:26:08,640
Siempre fue extraña.
151
00:26:10,519 --> 00:26:13,200
Sofia, la mujer más extraña del pueblo.
152
00:26:13,559 --> 00:26:14,960
¿Cómo pudiste olvidarla?
153
00:26:20,000 --> 00:26:21,279
Aquí están todos.
154
00:26:21,359 --> 00:26:26,440
Skender, yo, Orestina, Besim
y sus dos hijos.
155
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Justo antes del gran ataque.
156
00:26:34,000 --> 00:26:36,320
Por supuesto, yo era el que
sostenía la cámara.
157
00:26:40,039 --> 00:26:41,640
Estos son algunos nombres de la lista.
158
00:26:53,119 --> 00:26:55,599
Basta ya, o te romperás.
159
00:26:57,960 --> 00:27:00,079
Solo quería echarle un vistazo.
160
00:27:13,200 --> 00:27:14,559
¿Quién es ella?
161
00:27:18,440 --> 00:27:21,119
No lo sé... solo alguna chica.
162
00:27:25,559 --> 00:27:27,619
Skender sabía como seducir a las mujeres.
163
00:27:32,079 --> 00:27:35,319
Probablemente, le tenían a él,
más miedo que amor.
164
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Todavía me gustaría mirar.
165
00:27:48,400 --> 00:27:51,559
¿Para qué? Casi todos están muertos.
166
00:27:59,039 --> 00:28:00,160
Tú al menos tienes fotos de tus padres.
167
00:28:04,160 --> 00:28:06,220
Me gusta ver todo lo que hay allí.
168
00:28:41,440 --> 00:28:45,640
Desentierran los restos
e intentan unirlos.
169
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Es como un rompecabezas.
170
00:28:51,079 --> 00:28:53,160
Se podría decir que sí.
171
00:28:54,680 --> 00:28:59,839
Consideramos a nuestro trabajo
como una terapia psicológica.
172
00:29:03,559 --> 00:29:05,240
Pero es complicado.
173
00:29:05,839 --> 00:29:11,680
Los cadáveres no están siempre
en un mismo sitio.
174
00:29:13,039 --> 00:29:18,839
Los autores hicieron todo lo posible
para ocultar sus crímenes.
175
00:29:20,160 --> 00:29:23,079
La tierra esconde estos secretos.
176
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Es más fácil hablar con los
muertos que con los vivos.
177
00:29:27,720 --> 00:29:29,619
¿Qué es lo que pasó aquí?
178
00:29:31,400 --> 00:29:33,839
Como ya les he dicho...
179
00:29:33,920 --> 00:29:38,960
... estas listas son para ayudarnos
en nuestra búsqueda.
180
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
Pani Hoxha.
181
00:29:44,119 --> 00:29:46,559
Por favor, estoy en una reunión.
182
00:29:46,640 --> 00:29:48,119
La conocemos.
183
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
Estoy cansada.
184
00:29:55,359 --> 00:29:58,839
Cansada de esperar a que terminen.
185
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
¡Malditamente cansada!
186
00:30:01,759 --> 00:30:06,480
Este caballero solucionará las
cosas y cuidará de usted.
187
00:30:10,079 --> 00:30:11,839
Una...
188
00:30:18,559 --> 00:30:20,839
La chica más dura del pueblo.
189
00:30:39,759 --> 00:30:44,720
Estoy borracha.
Todo el mundo lo sabe. Lo saben todos.
190
00:30:51,079 --> 00:30:55,680
Un fantasma, dos fantasmas,
tres fantasmas...
191
00:31:13,000 --> 00:31:18,440
Hay un problema con estas dos listas.
192
00:31:19,559 --> 00:31:23,039
Entre vuestra lista y la del estado.
193
00:31:29,000 --> 00:31:30,119
Fatime.
194
00:31:35,759 --> 00:31:40,200
No está en la lista del estado.
195
00:31:40,279 --> 00:31:44,920
Pero según el censo ella era
parte de la familia, ¿correcto?
196
00:31:47,720 --> 00:31:52,119
Necesitamos a la familia para
confirmar su existencia.
197
00:31:53,559 --> 00:31:56,880
Un nombre... un cuerpo.
198
00:32:01,359 --> 00:32:02,839
¿Quién es Fatime?
199
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
No lo sé.
200
00:32:06,559 --> 00:32:08,440
Tal vez una prima.
201
00:32:12,400 --> 00:32:13,559
Es extraño.
202
00:32:14,519 --> 00:32:15,720
¿Qué cosa?
203
00:32:18,079 --> 00:32:20,640
Ver los nombres de personas
que ya no están.
204
00:32:22,240 --> 00:32:27,279
Te lo he dicho, esta es una tierra
de fantasmas. Acostúmbrate a ella.
205
00:32:30,599 --> 00:32:33,440
Es muy fácil olvidar a alguien.
206
00:32:34,680 --> 00:32:36,719
Lo mismo que tú te olvidaste de mí.
207
00:32:38,319 --> 00:32:39,880
Solo piensas en ti mismo.
208
00:33:03,319 --> 00:33:07,400
Falta alguien en la lista de Hermann.
209
00:33:10,039 --> 00:33:11,559
¿Podría ser Fatime?
210
00:33:16,319 --> 00:33:17,759
Solo necesitas asentir.
211
00:33:18,920 --> 00:33:20,079
Remo.
212
00:33:23,200 --> 00:33:24,119
Remo.
213
00:33:24,200 --> 00:33:25,319
Olvídate de ella.
214
00:33:27,519 --> 00:33:31,359
¿No has tenido suficiente con todos
estos cadáveres desenterrados?
215
00:33:35,640 --> 00:33:40,519
Pero si no la encontramos, ¿de
qué sirve todo esto?
216
00:33:44,160 --> 00:33:46,319
Busca respuestas en las estrellas.
217
00:34:11,199 --> 00:34:13,800
Remo está aguantando más
de lo que pensaba.
218
00:34:18,760 --> 00:34:20,719
Tal vez esté cuidando de nosotros.
219
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
Porque no puedo ser la cabeza de familia.
220
00:34:36,800 --> 00:34:42,159
LA BODA
221
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
Sofia, me pregunto cuándo será mi turno.
222
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Todavía tienes tiempo.
223
00:36:31,719 --> 00:36:33,880
Fatime, deja el té.
224
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
¿Tienes miedo de tu noche de bodas?
225
00:37:52,880 --> 00:37:56,039
No te preocupes, Orestina será
una buena esposa.
226
00:37:56,119 --> 00:37:58,119
Se convertirá en una de nosotros.
227
00:38:00,480 --> 00:38:02,159
Esa no es la cuestión.
228
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
¿Cuál es la cuestión?
229
00:38:08,440 --> 00:38:10,239
Los vecinos se ofenderán.
230
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Eso espero.
231
00:38:17,239 --> 00:38:21,880
Tenemos suficientes armas como para
darles una respuesta adecuada.
232
00:38:22,840 --> 00:38:23,960
¿Estoy en lo cierto?
233
00:38:25,719 --> 00:38:28,559
Ahora a demostrar que eres feliz.
234
00:38:38,960 --> 00:38:40,480
Mi pequeña Una.
235
00:38:45,320 --> 00:38:48,740
- ¿Acaso saben que tenemos una boda?
- Tal vez.
236
00:38:52,119 --> 00:38:57,719
Hija, hicimos lo correcto al no
invitar a esos ladrones, ¿no?
237
00:39:24,719 --> 00:39:28,199
He venido a presentar mis respetos
y buenos deseos.
238
00:39:31,840 --> 00:39:35,639
El demonio ha llegado y es el presagio
de un pueblo malo.
239
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
Aprende mejor nuestro idioma.
240
00:39:50,519 --> 00:39:51,880
Vete ya.
241
00:39:54,039 --> 00:39:57,119
Y no te acerques más a mi familia
ni a mis tierras.
242
00:39:58,880 --> 00:40:02,119
No quiero saber que es lo que te
ha dado valor para venir aquí.
243
00:40:08,719 --> 00:40:11,519
Fatime. ¡Vamos!
244
00:41:21,639 --> 00:41:23,539
¡Qué lugar para estar!
245
00:41:31,039 --> 00:41:32,159
Una.
246
00:41:33,440 --> 00:41:35,419
¿Me cantarías como solías hacerlo?
247
00:42:00,280 --> 00:42:06,159
# La tierra no ha detenido al héroe. #
248
00:42:07,239 --> 00:42:13,119
# Se fue para no volver jamás. #
249
00:42:14,480 --> 00:42:20,360
# Dejó una sola semilla
en la tierra... #
250
00:42:20,840 --> 00:42:24,599
# ... de la que crecieron... #
251
00:42:24,679 --> 00:42:28,840
# ... arbustos espinosos. #
252
00:42:45,519 --> 00:42:48,079
Prefiero cantar con
otras mujeres...
253
00:42:48,719 --> 00:42:51,920
... pero las reuniones de canto
ya no son posibles.
254
00:42:53,440 --> 00:42:56,000
Yo también quisiera aprender a cantar.
255
00:42:56,079 --> 00:42:57,919
Aquí, solo las mujeres cantan.
256
00:43:03,480 --> 00:43:07,751
¿Desde cuándo separas lo que puede hacer
una mujer de lo que puede hacer un hombre?
257
00:43:16,360 --> 00:43:18,559
Desde que me obligaron a ser mujer.
258
00:43:27,320 --> 00:43:28,780
Pero no importa.
259
00:43:50,880 --> 00:43:52,039
Una.
260
00:43:52,920 --> 00:43:54,159
Siéntate.
261
00:44:23,039 --> 00:44:25,500
¿Fuimos nosotros los que rompimos
el otro columpio?
262
00:47:31,960 --> 00:47:33,499
¿Puedo ayudarte?
263
00:47:41,840 --> 00:47:43,419
No necesito ayuda.
264
00:48:46,639 --> 00:48:51,159
EL GUSANO
265
00:48:52,199 --> 00:48:53,599
Acérquense Fatime.
266
00:49:02,559 --> 00:49:03,759
La tierra.
267
00:49:05,119 --> 00:49:06,919
Esta tierra es nuestra.
268
00:49:08,800 --> 00:49:11,599
Quieres creer que eres un granjero.
269
00:49:14,119 --> 00:49:16,199
Algún día lo entenderás, hermana.
270
00:49:20,039 --> 00:49:23,880
Lo he oído cientos de veces.
Me voy a dormir.
271
00:49:23,960 --> 00:49:25,199
Fatime.
272
00:49:27,440 --> 00:49:31,760
Ten presente que todo lo que hagas...
273
00:49:33,519 --> 00:49:36,960
... puede tener consecuencias trágicas.
274
00:49:40,559 --> 00:49:42,559
También he escuchado eso.
275
00:49:42,639 --> 00:49:46,840
Ya tuvimos padres, no tienes
por qué reemplazarlos.
276
00:49:48,239 --> 00:49:49,240
¡Fatime!
277
00:49:49,679 --> 00:49:53,440
¡Siéntate y escucha! Y tú también.
278
00:49:56,639 --> 00:49:59,199
Conoce tu lugar en la familia.
279
00:49:59,679 --> 00:50:02,960
No creas que no vi como se
miraban ustedes dos.
280
00:50:03,480 --> 00:50:06,280
Los ladrones y los verdugos...
281
00:50:06,639 --> 00:50:09,400
... son todos iguales.
282
00:50:10,800 --> 00:50:14,599
¡Ni se te ocurra!
283
00:50:21,199 --> 00:50:22,599
Querida hermana...
284
00:50:25,960 --> 00:50:28,599
... no dejes que el gusano
entre en la manzana.
285
00:51:06,639 --> 00:51:07,920
¡Levántate!
286
00:51:13,440 --> 00:51:15,519
Acaso, ¿nunca viste cicatrices?
287
00:51:20,519 --> 00:51:24,320
Encontraron a algunos nuestros.
Tenemos que identificarlos.
288
00:51:26,360 --> 00:51:28,239
Podría ser Besim con los niños.
289
00:51:57,639 --> 00:51:59,079
¿Podemos empezar?
290
00:52:23,440 --> 00:52:24,719
Es él.
291
00:52:28,320 --> 00:52:32,840
Recuerdo que colgó un
anillo en esa cadena.
292
00:52:39,199 --> 00:52:40,559
¿Está seguro?
293
00:52:42,400 --> 00:52:45,119
Dijo que el anillo de boda
pararía los disparos.
294
00:52:47,119 --> 00:52:50,519
Espero que, además, puedan
encontrar a los niños.
295
00:52:53,119 --> 00:52:54,360
Vámonos.
296
00:52:55,760 --> 00:52:57,239
Bien, vamos.
297
00:53:07,239 --> 00:53:09,399
Es como si no pudiera moverme de aquí.
298
00:53:18,960 --> 00:53:20,079
¿Y entonces?
299
00:53:22,599 --> 00:53:24,419
¿Qué pasa con esa mujer?
300
00:53:32,360 --> 00:53:35,719
Tenemos que hablar de ella.
¿De qué año era?
301
00:53:36,639 --> 00:53:38,360
¿Qué edad tenía?
302
00:53:39,000 --> 00:53:43,760
La cuestión es que podría estar viva.
303
00:53:44,559 --> 00:53:45,880
Hasta donde yo sé.
304
00:54:31,599 --> 00:54:33,440
Quiero tu cuerpo.
305
00:54:37,239 --> 00:54:39,000
Quiero olerlo.
306
00:55:21,239 --> 00:55:24,559
Por ti, quiero ser como antes.
307
00:55:32,920 --> 00:55:34,559
¿Y si se muere?
308
00:55:37,960 --> 00:55:39,719
No tengo a nadie más.
309
00:55:49,039 --> 00:55:50,280
Di algo.
310
00:55:50,840 --> 00:55:52,719
Creo que quieres que muera.
311
00:56:03,199 --> 00:56:05,560
Tal vez los lobos estén
aquí por alguna razón.
312
00:56:08,119 --> 00:56:11,599
Tenemos que ayudarle, él ha
salvado a mucha gente.
313
00:56:13,960 --> 00:56:15,800
Al menos, intentémoslo.
314
00:56:35,440 --> 00:56:36,519
¡Escucha!
315
00:56:38,119 --> 00:56:42,800
Tu padre, ese héroe, me pegó toda
la vida y aquí amenazó con enterrarme.
316
00:56:43,760 --> 00:56:48,920
Decía que allí abajo es a donde
pertenecía. A donde pertenecía.
317
00:56:49,360 --> 00:56:54,599
Di algo. ¿Por qué te alejas?
¿Por qué te alejas?
318
00:57:07,320 --> 00:57:09,360
¿Crees que lo habría hecho?
319
00:59:02,320 --> 00:59:06,359
La central eléctrica ha volado al
infierno. No habrá electricidad.
320
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
Una. Ayer...
321
00:59:13,119 --> 00:59:14,480
Piensa...
322
00:59:14,559 --> 00:59:19,800
... puede que no te haya querido,
pero tú debes ser un hombre.
323
00:59:21,000 --> 00:59:22,719
Se está muriendo.
324
00:59:25,320 --> 00:59:30,119
¿Por qué te has vuelto
tan intolerante?
325
00:59:46,320 --> 00:59:47,920
¿Trabajas allí?
326
00:59:49,960 --> 00:59:51,039
Sí.
327
00:59:52,159 --> 00:59:56,119
Revolvemos el suelo por el que luchamos.
328
00:59:56,840 --> 01:00:01,519
La gente siente mucha curiosidad
por lo que hay debajo de la tierra.
329
01:00:04,199 --> 01:00:06,679
Estos científicos deberían
darse prisa...
330
01:00:07,519 --> 01:00:08,960
... estos lobos tienen hambre.
331
01:00:10,800 --> 01:00:13,800
Quizás el gobierno debería hacer algo.
332
01:00:16,719 --> 01:00:21,480
En mi opinión, esto es una mala
señal para todos nosotros.
333
01:00:25,199 --> 01:00:29,960
Cada uno de nosotros merece
ser castigado por Dios.
334
01:00:39,360 --> 01:00:41,360
Remo...
335
01:00:41,440 --> 01:00:47,280
... ¿todavía te acuerdas
de como disparar?
336
01:00:50,159 --> 01:00:51,440
Bueno...
337
01:00:52,119 --> 01:00:54,800
... rara vez volví a tener
un arma en mis manos.
338
01:00:58,079 --> 01:01:01,280
Nos vemos en el bosque en media hora.
339
01:01:05,760 --> 01:01:07,280
Y ahí Remo recordará.
340
01:01:35,840 --> 01:01:38,440
LA HIJA DE PAPÁ
341
01:01:54,719 --> 01:01:57,400
Curiosamente, me queda bien
la ropa de Skende.
342
01:02:03,360 --> 01:02:05,399
Me pregunto qué pensará la gente.
343
01:02:12,400 --> 01:02:13,639
¿Qué quieres?
344
01:02:14,599 --> 01:02:18,159
¿Fingir que estás luchando?
Ya hemos peleado demasiado.
345
01:02:18,760 --> 01:02:20,039
Y... ¿a quién le importa?
346
01:02:20,599 --> 01:02:24,519
Yo, necesito el arma de Skender.
347
01:02:25,400 --> 01:02:26,920
Vete ya.
348
01:02:30,639 --> 01:02:33,559
Eres patético. ¿Para qué necesitas eso?
349
01:02:36,280 --> 01:02:39,440
Ayudaré a los chicos.
No puedo esconderme.
350
01:02:45,679 --> 01:02:47,400
Solo dices sermones.
351
01:02:47,480 --> 01:02:53,320
¿Crees que eres mejor por ser la
hija de un supuesto héroe?
352
01:02:58,039 --> 01:02:59,719
Bien, la tomaré yo.
353
01:03:01,400 --> 01:03:02,559
¿A la fuerza?
354
01:03:05,920 --> 01:03:07,719
Tal vez, así la consigas.
355
01:03:11,599 --> 01:03:15,539
Porque te vayas con los chicos,
¿crees que puedes darme órdenes?
356
01:03:41,079 --> 01:03:44,679
Esta es la carabina de su hermano.
¿Te acuerdas de él?
357
01:03:46,159 --> 01:03:48,279
Nos defendió con esta carabina.
358
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Tómala.
359
01:04:00,239 --> 01:04:01,360
¿Y Flamur?
360
01:04:02,800 --> 01:04:04,280
Le dije que se fuera solo.
361
01:04:05,159 --> 01:04:06,879
Solo quería andar contigo.
362
01:04:09,679 --> 01:04:12,320
Lo veremos en la vieja tumba.
363
01:04:13,159 --> 01:04:16,960
Vamos... entremos al bosque sangriento.
364
01:05:42,920 --> 01:05:45,079
Espero que esto no sea una broma.
365
01:05:47,320 --> 01:05:49,840
No sé si es Flamur, o los lobos.
366
01:05:53,079 --> 01:05:54,159
Remo.
367
01:06:02,079 --> 01:06:03,280
¡Flamur!
368
01:06:12,960 --> 01:06:14,119
Al suelo.
369
01:06:30,519 --> 01:06:31,639
¿Estás bien?
370
01:06:35,880 --> 01:06:37,360
Estoy cansado.
371
01:06:37,880 --> 01:06:42,559
Mi alma ya está cansada de esta arma...
372
01:06:44,719 --> 01:06:46,119
... de este bosque...
373
01:06:47,840 --> 01:06:49,379
... y de esos lobos.
374
01:06:51,800 --> 01:06:55,119
No sé como podemos caminar
sobre este suelo.
375
01:07:11,519 --> 01:07:15,199
Es como si esos lobos no existieran.
376
01:07:21,920 --> 01:07:23,559
¿Qué pasará con los cuerpos?
377
01:07:24,639 --> 01:07:25,760
Nada.
378
01:07:27,880 --> 01:07:32,519
Algunos de los cadáveres serán desenterrados,
el resto seguirá bajo tierra.
379
01:07:33,760 --> 01:07:36,880
Rellenarán los agujeros y ya está.
380
01:07:39,599 --> 01:07:41,480
Y ya nada crecerá allí.
381
01:07:43,039 --> 01:07:44,580
Eso no es verdad.
382
01:07:46,079 --> 01:07:48,360
La tierra se ha adaptado a la guerra.
383
01:07:49,880 --> 01:07:51,419
Se ha acostumbrado.
384
01:08:06,719 --> 01:08:08,039
Remo.
385
01:08:11,159 --> 01:08:12,800
Cuéntame.
386
01:08:16,520 --> 01:08:18,720
Dime cómo te escapaste de aquí.
387
01:08:29,039 --> 01:08:32,739
Fue en el día que nos
avisaron que huyéramos.
388
01:08:34,640 --> 01:08:39,239
Unos soldados vinieron
y nos avisaron...
389
01:08:40,680 --> 01:08:43,199
... que los militantes venían a matarnos.
390
01:08:50,199 --> 01:08:55,399
Yo estaba con Una bajo el viejo roble.
391
01:08:59,520 --> 01:09:04,680
Skender que nos buscaba nos vio...
392
01:09:08,880 --> 01:09:10,279
... besándonos.
393
01:09:14,439 --> 01:09:16,600
Me golpeó con su mano áspera...
394
01:09:17,600 --> 01:09:19,720
... gritaba y me lastimaba mucho.
395
01:09:20,319 --> 01:09:22,239
Dijo que nos fuéramos.
396
01:09:26,760 --> 01:09:29,039
Marchamos hacia la casa.
397
01:09:33,279 --> 01:09:36,279
Cada hombre tomó un arma del sótano.
398
01:09:36,359 --> 01:09:40,960
Skender también lo hizo y le dio
una a Una, pero a mí no.
399
01:09:42,720 --> 01:09:45,619
Me dijo que fuera a la vieja casa
y que me escondiera.
400
01:09:47,279 --> 01:09:51,640
Fui y me escondí.
401
01:09:54,800 --> 01:09:57,960
Tan pronto como entré, las bombas
empezaron a caer.
402
01:10:00,159 --> 01:10:05,039
Los milicianos apenas me encontraron,
comenzaron a golpearme violentamente.
403
01:10:05,600 --> 01:10:07,159
Me cortaron la piel.
404
01:10:08,479 --> 01:10:09,800
Ellos dijeron...
405
01:10:12,159 --> 01:10:14,520
... parece un monstruo
incluso sin los cortes.
406
01:10:16,960 --> 01:10:18,980
Solo porque no era como ellos.
407
01:10:26,800 --> 01:10:29,199
Logré escapar a través del bosque.
408
01:10:29,600 --> 01:10:33,640
Y corrí y corrí.
409
01:10:34,000 --> 01:10:36,119
Estaba oscuro... fue terrible.
410
01:10:37,920 --> 01:10:40,520
Corría y me escondía.
411
01:10:43,880 --> 01:10:49,000
No sé por cuanto tiempo, hasta que
finalmente crucé la frontera.
412
01:10:50,479 --> 01:10:54,880
Unas personas me encontraron y me
pusieron en un avión a Suiza.
413
01:10:58,000 --> 01:10:59,319
No tuve elección.
414
01:11:05,039 --> 01:11:07,160
Tengo cicatrices por todo el cuerpo.
415
01:11:08,760 --> 01:11:10,820
No tienes que mostrarme nada.
416
01:11:15,960 --> 01:11:17,960
No opuse resistencia.
417
01:11:22,640 --> 01:11:25,119
Le di a Dios la oportunidad de matarme.
418
01:11:29,239 --> 01:11:31,840
Pero creo que quiso que viviera más.
419
01:11:38,760 --> 01:11:42,640
Hoy muchos me odian porque sobreviví.
420
01:11:49,079 --> 01:11:51,000
¿Sabes como es Skender?
421
01:11:53,920 --> 01:11:58,920
Skender es el tipo de persona que
estando en una isla desierta...
422
01:11:59,000 --> 01:12:04,279
... si pudiera pedir diez
cosas que necesite...
423
01:12:06,159 --> 01:12:11,920
... el elegiría un fusil
y nueve balas.
424
01:12:18,319 --> 01:12:19,319
¿Y Una?
425
01:12:21,960 --> 01:12:23,119
¿Qué espera?
426
01:12:26,920 --> 01:12:28,359
Ni yo mismo lo sé.
427
01:12:29,720 --> 01:12:31,499
Es bastante rara.
428
01:12:33,199 --> 01:12:36,760
Una parece valiente.
429
01:12:39,560 --> 01:12:41,640
Pero recuerda que ella también sufre.
430
01:12:45,720 --> 01:12:49,560
Las heridas infligidas
a nuestras mujeres...
431
01:12:51,239 --> 01:12:53,239
... son más profundas que
la tierra misma.
432
01:13:09,319 --> 01:13:15,000
DESAPARECIDO
433
01:13:28,920 --> 01:13:31,280
Necesito el permiso de los mayores.
434
01:13:34,239 --> 01:13:35,880
¿Qué quieres hacer?
435
01:13:37,079 --> 01:13:39,319
La familia debe recuperar el honor.
436
01:13:41,279 --> 01:13:44,480
Los enemigos se han llevado
a nuestra hermana Fatime.
437
01:13:46,000 --> 01:13:48,520
Nadie se la ha llevado, Skender.
438
01:13:49,760 --> 01:13:51,800
Fatime se fue sola.
439
01:13:55,760 --> 01:13:59,980
Sabía que ella iba a hacer eso,
desde que él vino a nuestra boda.
440
01:14:02,319 --> 01:14:06,279
Besim, ¿tú no me apoyas?
441
01:14:07,039 --> 01:14:08,359
Te apoyo...
442
01:14:12,239 --> 01:14:14,239
... pero no puedes hacer eso.
443
01:14:15,680 --> 01:14:17,640
Odias al mundo entero.
444
01:14:18,279 --> 01:14:21,840
Díselo a los mayores.
Yo vigilaré la casa.
445
01:14:25,279 --> 01:14:27,840
Los milicianos están
haciendo sus rondas.
446
01:14:29,279 --> 01:14:30,720
No sé si vendrán aquí.
447
01:14:47,880 --> 01:14:49,479
He venido solo.
448
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
Esto está cada vez peor.
449
01:14:55,560 --> 01:14:57,119
Skender Krasniqi...
450
01:14:58,319 --> 01:15:02,039
... hijo de Rexhepa y Hadije,
que en paz descansen...
451
01:15:03,840 --> 01:15:08,800
... el Consejo de Ancianos
elegido en 1985...
452
01:15:08,880 --> 01:15:10,400
... ha discutido tu pedido...
453
01:15:13,520 --> 01:15:17,039
... y no te da el permiso.
454
01:15:26,279 --> 01:15:28,760
Por el bien de las generaciones futuras.
455
01:15:30,079 --> 01:15:33,159
Las inevitables venganzas y hostilidades...
456
01:15:35,720 --> 01:15:39,239
... deben llegar a su fin.
457
01:15:46,119 --> 01:15:49,720
Perder a una hermana es difícil...
458
01:15:50,960 --> 01:15:53,439
... especialmente cuando
tu mujer ha muerto.
459
01:15:54,319 --> 01:15:56,920
Pero al morir te ha dejado
una hija encantadora.
460
01:15:59,039 --> 01:16:01,079
Disfrútala.
461
01:16:02,680 --> 01:16:04,840
Deja que la sangre fluya por tus venas.
462
01:16:05,880 --> 01:16:07,239
No la derrames.
463
01:16:21,000 --> 01:16:22,239
Papá.
464
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Tomaré tu fusil.
465
01:16:53,560 --> 01:16:54,960
Tu estúpido fusil.
466
01:17:12,840 --> 01:17:15,079
¿Qué es esto?
467
01:20:04,880 --> 01:20:06,079
Una.
468
01:20:11,760 --> 01:20:12,960
Acércate.
469
01:20:48,760 --> 01:20:51,520
Ahora que has hecho tu elección...
470
01:20:54,159 --> 01:20:56,000
... puedo volver a hablar.
471
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Tengo el mal en la sangre.
472
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Nos quemamos con el fuego, para
ver en la oscuridad.
473
01:24:02,439 --> 01:24:05,239
Somos el hazmereír del siglo XXI.
474
01:24:14,119 --> 01:24:16,880
Remo, escucha...
475
01:24:21,600 --> 01:24:23,880
... si Agim está diciendo la verdad...
476
01:24:26,039 --> 01:24:27,880
... no tengo nada contra ti.
477
01:24:34,600 --> 01:24:38,279
Como ya no podemos culpar
al enemigo de todo...
478
01:24:38,359 --> 01:24:42,199
... empezamos a buscar enemigos
entre nosotros.
479
01:24:44,159 --> 01:24:49,000
O peor aún, queremos que se
nos considere como héroes...
480
01:24:49,079 --> 01:24:50,980
... o como víctimas.
481
01:24:51,359 --> 01:24:56,119
Lo cual inspira respeto.
482
01:24:57,560 --> 01:24:58,840
Un desastre.
483
01:25:04,920 --> 01:25:06,359
Tú, Remo...
484
01:25:07,960 --> 01:25:12,640
... eres un doble desastre.
485
01:25:15,039 --> 01:25:19,000
No fuiste ni una víctima ni un héroe.
486
01:25:20,279 --> 01:25:24,840
En resumen, estás jodido.
487
01:25:36,359 --> 01:25:40,159
¿Por qué no te fuiste
después de la guerra?
488
01:25:54,399 --> 01:25:56,399
No quería dejar deudas.
489
01:25:58,159 --> 01:25:59,520
¿Con quién?
490
01:26:03,960 --> 01:26:06,039
Con esta tierra.
491
01:26:19,000 --> 01:26:20,079
Remo...
492
01:26:22,439 --> 01:26:24,880
... no nos has dicho.
493
01:26:26,520 --> 01:26:29,399
¿Estás mejor aquí o allá?
494
01:26:39,079 --> 01:26:40,399
¡Salud!
495
01:29:27,479 --> 01:29:28,680
Despierta.
496
01:29:34,800 --> 01:29:36,760
Hoy es un gran día.
497
01:29:39,159 --> 01:29:41,039
Por fin eres libre.
498
01:29:49,079 --> 01:29:50,880
Es el destino.
499
01:29:52,399 --> 01:29:55,960
El hecho de que te encuentres
aquí, en esta mañana...
500
01:30:00,560 --> 01:30:03,600
... del día de la muerte de Skender.
501
01:30:04,920 --> 01:30:06,079
¿Qué?
502
01:30:10,640 --> 01:30:13,039
Pero aquí no encontraremos a Fatime.
503
01:30:25,720 --> 01:30:29,319
Desde ese día me he sentido
constantemente culpable.
504
01:30:43,800 --> 01:30:47,039
LA CULPA
505
01:30:48,159 --> 01:30:51,800
Buenas noches, Skender. ¿Tú llamaste?
506
01:30:55,720 --> 01:30:57,760
Necesito hablar con tu mujer.
507
01:31:03,680 --> 01:31:04,840
Sofia.
508
01:31:07,039 --> 01:31:08,860
¿Dónde está mi hermana?
509
01:31:10,560 --> 01:31:11,760
No lo sé.
510
01:31:11,840 --> 01:31:15,920
Ustedes eran muy amigas, tú debes
saber donde se escondió.
511
01:31:18,479 --> 01:31:19,960
Piensa en tu hijo.
512
01:31:21,399 --> 01:31:24,199
No debes querer que la pase nada.
513
01:31:28,560 --> 01:31:29,840
Díselo.
514
01:31:57,520 --> 01:31:59,359
Lo que voy a decirte...
515
01:32:01,119 --> 01:32:03,920
... ha pasado de boca en boca...
516
01:32:06,840 --> 01:32:08,359
... y tergiversado.
517
01:32:12,119 --> 01:32:15,600
Pero la verdad es que...
518
01:33:39,720 --> 01:33:41,279
¿Recuerdas esta foto?
519
01:33:53,640 --> 01:33:55,879
El secreto estaba en la parte de atrás.
520
01:34:16,159 --> 01:34:18,079
Encontré esto bajo tierra.
521
01:34:35,800 --> 01:34:37,940
Este lugar está lleno de secretos.
522
01:34:47,199 --> 01:34:50,319
EL NIÑO
523
01:35:19,600 --> 01:35:21,379
¿Qué estás haciendo aquí?
524
01:35:29,520 --> 01:35:32,079
¿Sabías que los lobos han
llegado al pueblo?
525
01:35:34,239 --> 01:35:36,239
Tal vez recuerdes el antiguo paso.
526
01:35:40,960 --> 01:35:43,679
Esto significa que el enemigo se
prepara para atacar.
527
01:35:53,039 --> 01:35:56,279
Vete a casa. Estoy bien aquí.
528
01:35:56,760 --> 01:36:00,119
Te lo ruego, solo quiero ser libre.
529
01:36:04,159 --> 01:36:07,359
Skender, escucha a tu hermana.
530
01:36:10,760 --> 01:36:12,159
No derrames sangre.
531
01:36:12,920 --> 01:36:16,560
Prefiero morir, a escuchar al enemigo.
532
01:36:16,880 --> 01:36:19,800
Mi vida con Fatime es solo un detalle.
533
01:36:19,880 --> 01:36:23,439
Lo que hagas afectará a una generación.
534
01:36:28,560 --> 01:36:33,319
He esperado por mucho tiempo a esta
guerra y me he estado preparando.
535
01:36:34,439 --> 01:36:39,680
Fatime, baja el arma y vamos a casa.
536
01:36:40,399 --> 01:36:45,960
Pero tú, Lubomir, morirás en esta
tierra que llamas tuya.
537
01:36:58,760 --> 01:36:59,960
¿Cómo te atreviste?
538
01:37:04,920 --> 01:37:06,359
¿Qué has hecho?
539
01:37:12,039 --> 01:37:13,820
Somos una familia.
540
01:37:23,739 --> 01:37:24,820
¡Fatime!
541
01:38:41,720 --> 01:38:42,920
Escucha...
542
01:38:43,800 --> 01:38:46,760
... no puedes hablar de
esto mientras yo viva.
543
01:38:48,119 --> 01:38:49,880
Y me apoyarás.
544
01:38:51,439 --> 01:38:53,399
Junto con tu esposa.
545
01:39:01,520 --> 01:39:03,479
¿Qué pasa con el bebé?
546
01:39:05,920 --> 01:39:07,960
La tierra nos ha dado a este niño.
547
01:39:09,159 --> 01:39:11,739
Lo encontré con los lobos en
mi camino de regreso.
548
01:39:13,800 --> 01:39:15,279
Lo criaremos.
549
01:39:18,560 --> 01:39:20,760
Pero nunca será uno de nosotros.
550
01:39:44,520 --> 01:39:47,980
Y así comenzó este capítulo de
nuestra historia familiar.
551
01:39:53,439 --> 01:39:55,380
Con la sangre de la madre.
552
01:42:14,640 --> 01:42:15,880
¿Dónde están los científicos?
553
01:42:18,079 --> 01:42:19,479
Hermann tuvo que irse.
554
01:42:21,199 --> 01:42:23,079
Alguien de su familia murió.
555
01:42:27,039 --> 01:42:28,920
Hemos cerrado el círculo.
556
01:42:35,239 --> 01:42:36,680
Estoy marcado.
557
01:42:38,279 --> 01:42:42,960
Soy el hijo de un hombre cuya familia
y amigos quemaron este pueblo.
558
01:42:44,439 --> 01:42:46,279
Y enterraron a los muertos en una fosa.
559
01:42:52,359 --> 01:42:53,880
Yo también estoy marcada...
560
01:42:55,000 --> 01:42:56,699
... y varias veces.
561
01:42:58,000 --> 01:43:01,479
Tengo un padre asesino que mantuvo
a todos en el pueblo...
562
01:43:01,560 --> 01:43:03,499
... como rehenes de su locura.
563
01:43:06,119 --> 01:43:08,199
Pero su marca de nacimiento
lo hace aceptable
564
01:43:10,319 --> 01:43:12,760
Mi sangre mezclada no lo es.
565
01:43:20,680 --> 01:43:22,479
Pero no me iré más.
566
01:43:26,279 --> 01:43:27,940
¿Qué quieres decir?
567
01:43:31,359 --> 01:43:33,439
No quiero dejar deudas.
568
01:43:35,119 --> 01:43:36,399
¿Con quién?
569
01:43:38,840 --> 01:43:40,379
Con esta tierra.
570
01:43:42,159 --> 01:43:44,240
La tierra que está dentro de mí.
571
01:43:46,560 --> 01:43:47,640
¿De dónde sacaste eso?
572
01:44:01,600 --> 01:44:06,159
Puede que sea joven, pero siento
que he vivido mucho tiempo.
573
01:44:10,319 --> 01:44:11,560
Creo que lo entiendes.
574
01:44:52,560 --> 01:44:54,599
Quería que dijeras lo que sea...
575
01:44:55,439 --> 01:44:58,460
... porque eras el único que
podía convencerme de algo.
576
01:45:00,079 --> 01:45:03,199
Pero no podías decir nada razonable.
577
01:45:09,359 --> 01:45:12,199
Nunca tuve elección alguna... ninguna.
578
01:45:17,680 --> 01:45:22,399
Tú volviste de tu odisea, y ahora
me toca a mí marcharme
579
01:45:26,920 --> 01:45:31,720
Es triste, pero es
mi mayor aventura.
580
01:48:30,399 --> 01:48:32,000
NO ABANDONAREMOS LA EXPLORACIÓN,
581
01:48:32,079 --> 01:48:34,479
Y AL FINAL DE TODA NUESTRA EXPLORACIÓN,
582
01:48:34,560 --> 01:48:36,439
LLEGAREMOS EN DONDE EMPEZAMOS
583
01:48:36,520 --> 01:48:39,760
Y CONOCEREMOS ESE LUGAR POR PRIMERA VEZ.
T.S. ELIOT.
584
01:48:43,079 --> 01:48:49,760
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 6 de septiembre de 2023.