1
00:01:31,750 --> 00:01:32,874
GRACIAS

2
00:01:37,833 --> 00:01:41,999
<i>Pensamientos al azar sobre
el Día de San Valentín de 2004.</i>

3
00:01:43,542 --> 00:01:44,832
<i>Es una celebración inventada</i>

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,582
<i>por los fabricantes
de tarjetas de felicitación,</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:50,249
<i>para que la gente
se sienta hecha polvo.</i>

6
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>Hoy no he ido a trabajar.</i>

7
00:01:58,292 --> 00:01:59,832
<i>Cogí el tren a Montauk.</i>

8
00:02:02,625 --> 00:02:03,582
<i>No sé por qué.</i>

9
00:02:06,125 --> 00:02:07,749
<i>No soy una persona impulsiva.</i>

10
00:02:15,958 --> 00:02:18,082
<i>Supongo
que me desperté deprimido.</i>

11
00:02:19,417 --> 00:02:21,416
<i>Tengo que llevar
el coche a reparar.</i>

12
00:02:22,208 --> 00:02:24,124
Hola, Cindy.
Soy Joel.

13
00:02:25,083 --> 00:02:25,832
¡Joel!

14
00:02:26,958 --> 00:02:28,707
Hoy no me encuentro muy bien.

15
00:02:30,250 --> 00:02:32,124
Creo que es
por algo que comí.

16
00:02:33,125 --> 00:02:35,041
<i>Hace un frío que pela
en esta playa.</i>

17
00:02:36,042 --> 00:02:38,874
<i>Montauk en febrero.
Eres brillante, Joel.</i>

18
00:02:41,333 --> 00:02:44,124
<i>Páginas arrancadas.
No recuerdo haberlo hecho.</i>

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,249
<i>Al parecer es mi primera
entrada en dos años.</i>

20
00:02:59,792 --> 00:03:01,916
<i>La arena está sobrevalorada.</i>

21
00:03:02,208 --> 00:03:04,207
<i>Sólo son piedras diminutas.</i>

22
00:03:14,792 --> 00:03:16,666
<i>Si sólo pudiera conocer
a otra mujer...</i>

23
00:03:17,958 --> 00:03:20,957
<i>Supongo que las probabilidades
de que ocurra se ven disminuidas</i>

24
00:03:21,333 --> 00:03:23,499
<i>por mi incapacidad
de establecer contacto ocular</i>

25
00:03:23,792 --> 00:03:24,999
<i>con una mujer desconocida.</i>

26
00:03:26,917 --> 00:03:29,707
<i>Tal vez debería
volver con Naomi.</i>

27
00:03:29,958 --> 00:03:31,207
<i>Era agradable.</i>

28
00:03:32,250 --> 00:03:33,874
<i>Lo agradable es bueno.</i>

29
00:03:35,417 --> 00:03:36,624
<i>Me quería.</i>

30
00:04:14,375 --> 00:04:17,374
<i>¿Por qué me enamoraré siempre
de cualquier mujer que veo</i>

31
00:04:17,708 --> 00:04:19,541
<i>y que me presta
la más mínima atención?</i>

32
00:05:01,750 --> 00:05:02,291
Hola.

33
00:05:03,500 --> 00:05:04,166
¿Cómo dices?

34
00:05:04,667 --> 00:05:05,707
Sólo he dicho "hola".

35
00:05:06,417 --> 00:05:07,999
Ah, hola.

36
00:05:09,083 --> 00:05:10,499
¿Puedo sentarme más cerca?

37
00:05:13,917 --> 00:05:14,707
¿Hasta dónde vas?

38
00:05:15,458 --> 00:05:17,291
Rockville Center.

39
00:05:17,625 --> 00:05:19,082
¡Anda ya!
Yo también.

40
00:05:19,625 --> 00:05:21,916
- ¿En serio?
- Qué casualidad.

41
00:05:24,792 --> 00:05:25,874
¿Te conozco?

42
00:05:29,833 --> 00:05:31,457
¿Alguna vez compras
en Barnes y Noble?

43
00:05:31,833 --> 00:05:32,582
Claro.

44
00:05:32,958 --> 00:05:35,916
¡Ya está!
¡Te he visto allí!

45
00:05:36,792 --> 00:05:40,332
He sido esclava de esos libros
desde hará unos cinco años.

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,707
Creo que te habría recordado.

47
00:05:44,167 --> 00:05:45,207
Podría ser por el pelo.

48
00:05:46,083 --> 00:05:48,124
- ¿El qué?
- Lo cambio mucho.

49
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
De color. Podría ser la razón
por la que no me reconoces.

50
00:05:51,833 --> 00:05:53,582
- Se llama "Ruina Azul".
- Ya.

51
00:05:53,917 --> 00:05:56,041
El color.
Chulo el nombre. ¿eh?

52
00:05:56,292 --> 00:05:57,041
Me gusta.

53
00:06:00,458 --> 00:06:03,666
Esta empresa tiene una línea
de colores con nombres chulos.

54
00:06:04,292 --> 00:06:07,207
Amenaza Roja, Fiebre Amarilla,
Revolución Verde.

55
00:06:08,917 --> 00:06:10,666
Sería un buen empleo
inventarse esos nombres.

56
00:06:11,042 --> 00:06:13,207
¿Crees que puede existir
un empleo así?

57
00:06:14,208 --> 00:06:17,374
¿Cuántos colores para pelo
puede haber? ¿50 como mucho?

58
00:06:17,917 --> 00:06:19,374
Alguien tiene ese trabajo.

59
00:06:21,125 --> 00:06:23,707
Agente Naranja.
Ése se me ocurrió a mí.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,249
Aplico mi personalidad
a un tinte.

61
00:06:27,917 --> 00:06:29,541
Eso lo dudo mucho.

62
00:06:30,708 --> 00:06:34,541
No me conoces,
así que no lo sabes, ¿verdad?

63
00:06:38,417 --> 00:06:41,499
Perdona.
Sólo intentaba ser agradable.

64
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
Entendido.

65
00:07:05,083 --> 00:07:06,874
Me llamo Clementine,
por cierto.

66
00:07:07,375 --> 00:07:08,124
Y yo, Joel.

67
00:07:08,625 --> 00:07:09,582
Hola, Joel.

68
00:07:11,250 --> 00:07:12,999
No quiero chistes
sobre mi nombre.

69
00:07:13,292 --> 00:07:16,166
No. Tú no harías eso.
Intentas ser agradable.

70
00:07:17,583 --> 00:07:19,624
No sé ningún chiste
sobre tu nombre.

71
00:07:20,417 --> 00:07:21,457
Huckleberry Hound.

72
00:07:23,292 --> 00:07:24,541
No sé qué significa.

73
00:07:25,417 --> 00:07:27,832
¿Huckleberry Hound?
¿Estás loco?

74
00:07:28,167 --> 00:07:29,291
Lo han sugerido.

75
00:07:30,500 --> 00:07:33,499
<i>Oh, querida.
Oh, querida Clementine.</i>

76
00:07:34,167 --> 00:07:38,082
<i>Estás perdida para siempre.
Qué lastima, Clementine.</i>

77
00:07:38,833 --> 00:07:39,707
¿No?

78
00:07:40,583 --> 00:07:44,249
Lo siento. Es un nombre bonito.
Muy agradable.

79
00:07:44,917 --> 00:07:48,332
Significa "misericordiosa", ¿no?
¿Clemencia?

80
00:07:49,333 --> 00:07:52,832
Pues no encaja conmigo.
Soy una zorra vengativa, la verdad.

81
00:07:53,458 --> 00:07:55,332
No habría pensado eso de ti.

82
00:07:55,708 --> 00:07:57,457
¿Por qué no pensarías
eso de mí?

83
00:07:58,083 --> 00:07:59,416
No lo sé.

84
00:08:01,417 --> 00:08:02,749
Es sólo que...

85
00:08:03,750 --> 00:08:05,332
Pareces agradable.

86
00:08:05,833 --> 00:08:07,499
¿Ahora soy agradable?

87
00:08:07,875 --> 00:08:10,457
¿No sabes ningún otro adjetivo?

88
00:08:11,042 --> 00:08:12,332
No me interesa lo agradable.

89
00:08:12,667 --> 00:08:15,582
No necesito serlo y no necesito
que nadie lo sea conmigo.

90
00:08:15,875 --> 00:08:16,791
Vale.

91
00:08:20,208 --> 00:08:21,082
¿Joel?

92
00:08:22,833 --> 00:08:24,041
Es Joel, ¿no?

93
00:08:25,417 --> 00:08:25,999
Sí.

94
00:08:28,167 --> 00:08:29,957
Perdona si te he gritado.

95
00:08:30,417 --> 00:08:32,666
Hoy no las tengo todas conmigo.

96
00:08:42,792 --> 00:08:44,041
Me avergüenza admitir

97
00:08:44,458 --> 00:08:47,499
que me gusta mucho
que seas agradable.

98
00:08:49,042 --> 00:08:51,874
Nunca sé de un momento a otro
qué es lo que me gustará. pero...

99
00:08:52,958 --> 00:08:56,249
ahora mismo me alegra
que lo seas.

100
00:09:04,958 --> 00:09:08,374
Tengo unas cosas
que seguramente debería...

101
00:09:10,708 --> 00:09:13,207
- Escribir...
- Lo siento.

102
00:09:13,542 --> 00:09:14,832
- Lo entiendo.
- No, no...

103
00:09:15,125 --> 00:09:17,124
Resulta que, no sé, es algo...

104
00:09:19,125 --> 00:09:20,874
- Cuídate.
- ¡Jesús!

105
00:09:35,208 --> 00:09:36,291
¡Hola!

106
00:09:36,833 --> 00:09:41,291
Si quieres puedo acompañarte.
Hace frío.

107
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
Sí. Vale.
Sí que hace fresquito.

108
00:09:45,708 --> 00:09:48,124
- No serás un acosador, ¿no?
- No soy un acosador.

109
00:09:48,333 --> 00:09:49,832
Tú eres la que me habló a mí.

110
00:09:50,625 --> 00:09:52,082
Es el truco más viejo
del manual de acosadores.

111
00:09:52,458 --> 00:09:54,749
¿En serio?
¿Hay un manual de acosadores?

112
00:09:56,708 --> 00:09:58,874
Genial, tendré que leerlo.

113
00:10:04,792 --> 00:10:07,249
Perdona si me he portado
como una pirada.

114
00:10:07,542 --> 00:10:08,957
En realidad no lo soy.

115
00:10:09,500 --> 00:10:12,457
No importa.
No creía que lo fueras.

116
00:10:18,917 --> 00:10:20,499
¿Quieres subir a tomar una copa?

117
00:10:21,042 --> 00:10:23,332
Tengo muchas bebidas y podría...

118
00:10:26,583 --> 00:10:28,749
No importa.
Lo siento, ha sido una estupidez.

119
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
Me siento incómoda.
Buenas noches. Joel.

120
00:10:51,542 --> 00:10:53,166
Dos Ruinas Azules.

121
00:10:55,250 --> 00:10:55,874
Gracias.

122
00:10:56,542 --> 00:10:57,624
A beber, jovencito.

123
00:10:58,042 --> 00:11:01,166
Hará que toda la parte de la seducción
sea menos repugnante.

124
00:11:05,333 --> 00:11:06,374
¡Es una broma!

125
00:11:07,042 --> 00:11:07,874
Venga.

126
00:11:14,458 --> 00:11:16,332
Eres poco hablador, ¿no?

127
00:11:17,125 --> 00:11:17,707
Perdona.

128
00:11:18,917 --> 00:11:22,916
No sé, mi vida
no es muy interesante.

129
00:11:24,125 --> 00:11:26,499
Voy al trabajo, vuelvo a casa.

130
00:11:27,542 --> 00:11:28,749
No sé qué decir.

131
00:11:30,583 --> 00:11:31,957
Deberías leer mi diario.

132
00:11:32,708 --> 00:11:36,374
No hay...
Verás, está en blanco.

133
00:11:37,000 --> 00:11:40,082
¿En serio? ¿Y eso te pone
triste o te preocupa?

134
00:11:40,458 --> 00:11:43,332
Yo siempre me angustio creyendo
que no vivo mi vida a tope.

135
00:11:43,708 --> 00:11:45,457
Aprovechando
todas las posibilidades

136
00:11:45,833 --> 00:11:48,624
y asegurándome de no perder
ni un segundo del tiempo que tengo.

137
00:11:49,625 --> 00:11:51,791
- Yo pienso en eso.
- ¿Sí?

138
00:11:56,583 --> 00:11:58,291
Eres muy agradable.

139
00:11:58,625 --> 00:12:01,291
Tengo que dejar de decir eso.

140
00:12:03,708 --> 00:12:06,249
Voy a casarme contigo.
Lo sé.

141
00:12:08,375 --> 00:12:09,707
Vale.

142
00:12:15,250 --> 00:12:19,124
Deberías ir al Río Charles
conmigo algún día.

143
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
En esta época del año
está helado.

144
00:12:21,583 --> 00:12:23,499
- Da un poco de miedo.
- Exacto.

145
00:12:24,667 --> 00:12:27,666
Prepararé un picnic,
un picnic nocturno.

146
00:12:28,000 --> 00:12:29,499
Los picnics nocturnos
son diferentes.

147
00:12:31,375 --> 00:12:33,041
- Podríamos...
- Me parece bien.

148
00:12:34,375 --> 00:12:36,916
Pero ahora debería irme.

149
00:12:38,125 --> 00:12:39,166
Deberías quedarte.

150
00:12:39,625 --> 00:12:43,249
En serio, tengo que levantarme
muy temprano y...

151
00:12:43,875 --> 00:12:47,749
Me gustaría que me llamaras.
¿Lo harás? Me gustaría.

152
00:12:48,417 --> 00:12:49,082
Sí.

153
00:12:53,750 --> 00:12:56,624
¡Deséame un feliz
Día de San Valentín cuando me llames!

154
00:12:56,875 --> 00:12:58,124
Sería muy agradable.

155
00:13:39,667 --> 00:13:40,791
<i>¿Por qué has tardado tanto?</i>

156
00:13:41,417 --> 00:13:42,707
Acabo de llegar.

157
00:13:43,917 --> 00:13:45,082
<i>¿Me echas de menos?</i>

158
00:13:47,292 --> 00:13:48,541
Es extraño, pero sí quiero.

159
00:13:50,167 --> 00:13:52,916
<i>Has dicho "Sí, quiero. "
Supongo que estamos casados.</i>

160
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Supongo que sí.

161
00:13:55,000 --> 00:13:57,666
<i>¿Mañana por la noche?
¿Luna de Miel sobre hielo?</i>

162
00:13:58,083 --> 00:13:59,832
Está muy sólido
en esta época del año.

163
00:14:01,250 --> 00:14:02,082
No sé...

164
00:14:02,417 --> 00:14:03,749
Venga, vamos.

165
00:14:04,083 --> 00:14:05,832
Vamos, vamos.

166
00:14:11,875 --> 00:14:13,124
Está precioso.

167
00:14:14,625 --> 00:14:15,541
¿A que sí?

168
00:14:20,542 --> 00:14:21,666
¡No te alejes demasiado!

169
00:14:24,375 --> 00:14:25,374
¿Estás bien?

170
00:14:30,625 --> 00:14:31,791
¡Ay, mi culo!

171
00:14:34,125 --> 00:14:35,582
Creo que debería volver.

172
00:14:35,792 --> 00:14:36,416
¡Vamos!

173
00:14:36,792 --> 00:14:37,832
¿Y si se rompe?

174
00:14:38,583 --> 00:14:41,124
"¿Y si?" ¿De verdad
te importa ahora mismo?

175
00:14:41,417 --> 00:14:43,291
Ven aquí, por favor.

176
00:14:51,083 --> 00:14:53,374
Desliza-desliza, desliza-desliza.

177
00:14:54,042 --> 00:14:55,082
Aquí parece estar bien.

178
00:14:56,125 --> 00:14:58,416
- Déjame enseñarte una sola cosa.
- ¿Qué haces?

179
00:15:02,125 --> 00:15:02,707
Venga.

180
00:15:08,833 --> 00:15:10,207
Creo haber oído un "crac".

181
00:15:11,167 --> 00:15:12,791
No va a agrietarse.

182
00:15:13,292 --> 00:15:15,457
Ni a romperse.
Es muy grueso.

183
00:15:18,167 --> 00:15:20,374
Enséñame las constelaciones
que conoces.

184
00:15:20,917 --> 00:15:22,457
No conozco...

185
00:15:23,750 --> 00:15:25,457
No conozco ninguna.

186
00:15:27,583 --> 00:15:29,374
Enséñame las que conoces.

187
00:15:29,792 --> 00:15:30,374
Vale.

188
00:15:32,250 --> 00:15:33,166
Vale.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,957
Ahí está Osidio.

190
00:15:38,667 --> 00:15:39,249
¿Dónde?

191
00:15:40,417 --> 00:15:41,916
Ahí mismo. ¿La ves?

192
00:15:42,542 --> 00:15:44,541
Como un arco y una cruz.

193
00:15:45,292 --> 00:15:46,832
Osidio, el Enfático.

194
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
Eres un embustero, ¿verdad?

195
00:15:50,875 --> 00:15:54,791
No. Osidio está ahí mismo.
Un arco y una cruz.

196
00:15:55,458 --> 00:15:57,041
¡Calla de una vez!

197
00:16:09,250 --> 00:16:10,499
Clementine.

198
00:16:18,333 --> 00:16:20,749
Siento despertarte,
pero ya hemos llegado.

199
00:16:30,250 --> 00:16:31,666
¿Puedo ir a tu casa?

200
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
A dormir. Estoy agotada.

201
00:16:38,708 --> 00:16:41,166
Vale. Claro.

202
00:16:41,875 --> 00:16:43,582
Iré a buscar
mi cepillo de dientes.

203
00:17:06,583 --> 00:17:07,166
¿Sí?

204
00:17:08,333 --> 00:17:09,207
¿Puedo ayudarte?

205
00:17:10,500 --> 00:17:11,207
¿A qué te refieres?

206
00:17:12,958 --> 00:17:14,249
¿Puedo ayudarte en algo?

207
00:17:16,208 --> 00:17:16,791
No.

208
00:17:18,417 --> 00:17:19,499
¿Qué haces aquí?

209
00:17:20,542 --> 00:17:22,707
No estoy muy seguro
de lo que me preguntas.

210
00:17:25,792 --> 00:17:26,749
Gracias.

211
00:17:41,000 --> 00:17:44,332
<i>Necesito tu amor,</i>

212
00:17:47,583 --> 00:17:50,916
<i>como la luz del sol.</i>

213
00:17:55,417 --> 00:17:58,957
<i>Todo el mundo
tiene que aprender alguna vez.</i>

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,332
<i>Todo el mundo
tiene que aprender alguna vez.</i>

215
00:18:08,083 --> 00:18:11,707
¡OLVÍDATE DE MÍ!

216
00:19:15,292 --> 00:19:17,249
Buscamos el 159.

217
00:19:17,500 --> 00:19:18,832
¿Qué número pone ahí?

218
00:19:19,167 --> 00:19:20,332
No sé qué número es.

219
00:19:20,708 --> 00:19:23,832
Podrían iluminar los números
o al menos poner...

220
00:19:24,125 --> 00:19:25,374
- ¿Es él?
- Creo que sí.

221
00:19:25,583 --> 00:19:26,749
Vale, es él.

222
00:19:27,417 --> 00:19:28,416
Es él.

223
00:19:44,042 --> 00:19:44,832
Hola, Joel.

224
00:19:45,167 --> 00:19:45,791
Frank.

225
00:19:49,625 --> 00:19:50,374
Ah, joder.

226
00:19:51,708 --> 00:19:55,166
Las felicitaciones de San Valentín
que recibo las envía mi madre.

227
00:19:55,708 --> 00:19:57,207
¿Se puede ser más patético?

228
00:19:58,042 --> 00:20:00,791
Tienes suerte de tener
a Clementine. Es guay.

229
00:20:01,667 --> 00:20:03,999
¿Tienes algún buen plan con ella
para San Valentín?

230
00:20:08,000 --> 00:20:08,541
No.

231
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
Sólo falta un día. Será mejor
que reserves en un buen restaurante.

232
00:20:12,875 --> 00:20:15,791
No querrás acabar en un MacDonald's.
¡MacRomántico!

233
00:20:16,500 --> 00:20:18,374
¿Quiere patatas fritas
con su batido?

234
00:20:18,667 --> 00:20:21,041
Ahora tengo que acostarme, Frank.

235
00:20:22,417 --> 00:20:23,332
Si son las 8.30.

236
00:20:52,333 --> 00:20:53,832
Patrick, calla.

237
00:21:11,708 --> 00:21:13,957
Vale. Vale.

238
00:21:15,042 --> 00:21:15,791
Vale.

239
00:21:21,208 --> 00:21:22,749
Empieza la función en el Apolo.

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
Silencio.

241
00:21:46,042 --> 00:21:47,499
Quítate eso de la cabeza.

242
00:21:50,375 --> 00:21:51,707
Hola, Joel. ¿Qué pasa?

243
00:21:52,583 --> 00:21:54,457
Hola, Frank.

244
00:22:00,667 --> 00:22:03,457
Sólo recibió felicitaciones
de San Valentín de mi madre.

245
00:22:03,750 --> 00:22:05,291
¿Se puede ser más patético?

246
00:22:06,292 --> 00:22:08,374
Tienes suerte
de tener a Clementine.

247
00:22:09,042 --> 00:22:12,291
¿Tienes algún buen plan
para San Valentín con ella?

248
00:22:13,875 --> 00:22:14,416
No.

249
00:22:15,208 --> 00:22:18,749
Sólo falta un día. Será mejor
que reserves en un buen restaurante.

250
00:22:19,417 --> 00:22:21,499
No querrás acabar
en MacDonald's.

251
00:22:22,750 --> 00:22:23,624
<i>Ay, no.</i>

252
00:22:24,042 --> 00:22:26,957
Sí. Sólo faltaban tres días
para San Valentín.

253
00:22:27,333 --> 00:22:30,082
Quería arreglar las cosas.
Estaba dispuesto a arreglarlas.

254
00:22:30,458 --> 00:22:33,291
La llamé
y había cambiado de número.

255
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
<i>Fui a Antic Attic
para comprarle algo.</i>

256
00:22:37,000 --> 00:22:38,749
<i>Pensé que iría a su trabajo</i>

257
00:22:39,083 --> 00:22:40,541
<i>para darle un regalo
de San Valentín.</i>

258
00:22:42,375 --> 00:22:45,499
No os lo creeréis.
Estaba allí

259
00:22:45,875 --> 00:22:48,166
con un chico.

260
00:22:48,958 --> 00:22:50,291
Un chico muy joven.

261
00:22:51,125 --> 00:22:54,457
Y me miró como si no supiera
quién era yo.

262
00:22:55,375 --> 00:22:58,666
Disculpe. ¿Puedo ayudarle
a encontrar algo, señor?

263
00:23:02,875 --> 00:23:04,291
Hola, Clementilla.

264
00:23:05,167 --> 00:23:08,082
¡Patrick! ¡Mi pequeño!

265
00:23:11,750 --> 00:23:13,957
- ¿Qué haces aquí?
- Quería darte una sorpresa.

266
00:23:14,667 --> 00:23:16,166
Dígame si necesita algo, señor.

267
00:23:19,167 --> 00:23:22,041
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien, aburrida. cansada.

268
00:23:23,500 --> 00:23:26,082
- Me apetece lo que hay bajo tu traje.
- Qué bien.

269
00:23:40,625 --> 00:23:42,332
¿Por qué querría
hacerme algo así?

270
00:23:47,042 --> 00:23:48,541
¿Os apetece un porro?

271
00:23:49,667 --> 00:23:51,874
Rob, tómate un respiro.

272
00:23:53,250 --> 00:23:55,624
Me está castigando.
Por ser sincero.

273
00:23:55,917 --> 00:23:58,082
- Es horrible.
- Debería ir a su casa.

274
00:23:58,375 --> 00:24:00,749
No vayas allí.

275
00:24:01,125 --> 00:24:03,249
Quítate de encima.
Es demasiado...

276
00:24:04,000 --> 00:24:06,457
Ya. No querría parecer
desesperado.

277
00:24:06,875 --> 00:24:08,916
Joel, ¿por qué no lo ves
como una señal?

278
00:24:09,167 --> 00:24:10,666
Haz borrón y cuenta nueva.

279
00:24:17,083 --> 00:24:18,291
Te diré...

280
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
- Mira, tío...
- Rob.

281
00:24:20,375 --> 00:24:21,207
Esto es lo que ocurre.

282
00:24:21,458 --> 00:24:23,457
No lo hagas.
Rob, ¿qué estás haciendo?

283
00:24:24,125 --> 00:24:26,291
¿Qué coño sugieres tú?

284
00:24:26,542 --> 00:24:27,957
¿Cuál es tu brillante
y razonada solución?

285
00:24:28,292 --> 00:24:30,332
¿Vas a convertirlo en nuestra mierda?
No se trata de nosotros.

286
00:24:30,708 --> 00:24:34,457
Vale. No se trata de nosotros,
sino de Joel, que es un adulto.

287
00:24:34,792 --> 00:24:36,541
No es el hijo de Mamá Carrie.

288
00:24:38,833 --> 00:24:40,999
¿Por qué no vas a lavarte la ropa?

289
00:24:42,708 --> 00:24:44,582
Genial. Fantástico.

290
00:24:56,917 --> 00:24:57,707
Bueno.

291
00:24:58,000 --> 00:25:00,666
<i>Sres. Rakin. Clementine ha hecho
borrar a Joel de su memoria.</i>

292
00:25:01,000 --> 00:25:04,582
<i>No vuelvan a mencionarle
su relación con él. Lacuna, inc.</i>

293
00:25:04,875 --> 00:25:05,457
¿Qué es esto?

294
00:25:05,833 --> 00:25:08,624
No lo sé.
Es un lugar donde hacen una...

295
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Buenos días. Lacuna.

296
00:25:24,250 --> 00:25:27,457
No. Lo siento, esa oferta
sólo era hasta el 1 de enero.

297
00:25:29,792 --> 00:25:32,291
Sí, claro. ¿Qué le parece...

298
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
el día 5?

299
00:25:35,375 --> 00:25:38,499
Es miércoles. Está bien.
¿Podría deletrearlo, por favor?

300
00:25:40,167 --> 00:25:42,041
Bien. Necesitaremos
un número de contacto.

301
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
Bien. Que pase un buen día.
Hasta entonces.

302
00:25:47,083 --> 00:25:48,124
¿Puedo ayudarle?

303
00:25:49,000 --> 00:25:50,082
Soy Joel Barish.

304
00:25:50,375 --> 00:25:50,957
¿Cómo dice?

305
00:25:52,292 --> 00:25:55,457
Soy Joel Barish.
Tengo hora con el Doctor...

306
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
Mierzwiak. Tenga.
¿Podría rellenarlo, por favor?

307
00:25:59,208 --> 00:26:02,124
- Sólo quiero hablar con él.
- Aún así tendrá que rellenarlo.

308
00:26:02,458 --> 00:26:04,041
- Está bien.
- Gracias.

309
00:26:06,542 --> 00:26:07,791
No tengo boli.

310
00:26:08,458 --> 00:26:09,541
Tiene un boli ahí mismo.

311
00:26:11,583 --> 00:26:12,707
Buenos días. Lacuna.

312
00:26:13,500 --> 00:26:17,082
Esa oferta ya está caducada.
Sólo era hasta el 1 de enero.

313
00:26:17,458 --> 00:26:18,291
¿Sr. Barish?

314
00:26:21,708 --> 00:26:22,874
¿Cómo se encuentra usted?

315
00:26:23,542 --> 00:26:24,874
No muy bien, la verdad.

316
00:26:26,250 --> 00:26:27,499
¡Por Dios! ¡Stan!

317
00:26:28,000 --> 00:26:29,499
Lo siento. Sólo estaba...

318
00:26:29,792 --> 00:26:30,957
Estoy trabajando.

319
00:26:32,542 --> 00:26:33,374
Lo siento.

320
00:26:34,250 --> 00:26:35,624
- Tenga, doctor.
- Gracias.

321
00:26:37,167 --> 00:26:39,874
No debería haberlo visto usted.
Lo lamento.

322
00:26:45,292 --> 00:26:47,249
Es un engaño, ¿no?
Esa es Clem...

323
00:26:47,625 --> 00:26:49,541
- Le aseguro que no.
- No.

324
00:26:56,792 --> 00:26:58,207
No existe algo así.

325
00:27:00,125 --> 00:27:02,332
Nuestras fichas
son confidenciales,

326
00:27:02,667 --> 00:27:04,874
así que no puedo
enseñarle pruebas.

327
00:27:05,833 --> 00:27:06,999
Bastará con decirle

328
00:27:07,375 --> 00:27:10,541
que la Srta. Kruczynski
no era feliz.

329
00:27:11,750 --> 00:27:13,416
y quería pasar a otra cosa.

330
00:27:14,042 --> 00:27:16,499
<i>Nosotros proporcionamos
esa posibilidad.</i>

331
00:27:16,917 --> 00:27:19,374
Kruczynski no era feliz
y quería pasar a otra cosa.

332
00:27:20,083 --> 00:27:22,332
Nosotros proporcionamos
esa posibilidad.

333
00:27:22,583 --> 00:27:24,124
¿Qué puñetas significa eso?

334
00:27:25,000 --> 00:27:28,124
Soy el tipo más agradable
con el que haya salido. ¡Joder!

335
00:27:29,917 --> 00:27:32,207
Rob, déjalo de una vez.

336
00:27:32,542 --> 00:27:33,457
No importa.

337
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
Estoy construyendo
un nido para pájaros.

338
00:27:39,375 --> 00:27:42,166
Joel, ya sabes
cómo es Clementine.

339
00:27:42,792 --> 00:27:44,124
Es muy impulsiva.

340
00:27:44,458 --> 00:27:47,624
Decidió borrarte,
casi como una broma.

341
00:27:51,917 --> 00:27:52,957
¿Una broma?

342
00:27:53,875 --> 00:27:56,082
¿Por qué has hecho eso?

343
00:28:00,875 --> 00:28:04,207
Espere. Perdone, doctor.
Ha irrumpido directamente aquí.

344
00:28:04,542 --> 00:28:06,291
Quiero que me lo haga
a mí. Ahora.

345
00:28:06,625 --> 00:28:08,582
Le he dicho
que estamos muy ocupados.

346
00:28:09,042 --> 00:28:10,916
No se preocupe, Mary.

347
00:28:11,167 --> 00:28:11,957
Pero hay personas esperando.

348
00:28:12,375 --> 00:28:14,791
Sr. Barish, si quiere pasar.

349
00:28:15,125 --> 00:28:16,749
¿Quiere ocuparse de la Sra. Woo?

350
00:28:17,000 --> 00:28:18,416
- Sí, claro.
- Adiós, Sra. Woo.

351
00:28:22,375 --> 00:28:23,582
Bien...

352
00:28:25,500 --> 00:28:28,291
Lo primero que va a tener
que hacer, Sr. Barish,

353
00:28:28,667 --> 00:28:32,499
<i>es volver a su casa
y recoger todo cuanto posea</i>

354
00:28:32,833 --> 00:28:35,332
<i>que esté asociado
con Clementine.</i>

355
00:28:36,083 --> 00:28:37,291
<i>Cualquier cosa.</i>

356
00:28:39,667 --> 00:28:41,041
<i>Usaremos esos artículos</i>

357
00:28:41,667 --> 00:28:45,249
<i>para crear un mapa de Clementine
en su cerebro.</i>

358
00:28:45,875 --> 00:28:48,082
<i>Así que necesitaremos</i>

359
00:28:48,375 --> 00:28:50,291
<i>fotos, ropa,</i>

360
00:28:50,917 --> 00:28:53,707
<i>obsequios, libros que ella
pueda haberle regalado.</i>

361
00:28:54,125 --> 00:28:56,291
<i>CDs que podrían haber
comprado juntos,</i>

362
00:28:56,583 --> 00:28:57,874
<i>entradas en su diario.</i>

363
00:28:59,000 --> 00:29:00,332
<i>Queremos vaciar su casa.</i>

364
00:29:01,750 --> 00:29:04,499
<i>Queremos vaciar su vida
de Clementine.</i>

365
00:29:05,000 --> 00:29:07,791
<i>En cuanto tengamos el mapa,
los técnicos se encargarán</i>

366
00:29:08,083 --> 00:29:10,124
<i>de borrarla, esta noche,
en su casa.</i>

367
00:29:10,500 --> 00:29:14,749
<i>De ese modo, cuando se despierte
por la mañana, se encontrará</i>

368
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
<i>en su propia cama,
como si no hubiera ocurrido nada,</i>

369
00:29:18,208 --> 00:29:20,082
<i>con una nueva vida esperándole.</i>

370
00:29:24,958 --> 00:29:26,166
¡Despierta, amiguito!

371
00:29:32,167 --> 00:29:33,666
No, lo siento, Sra. Sobel.

372
00:29:34,000 --> 00:29:37,291
No puede someterse al procedimiento
tres veces en un mes.

373
00:29:38,833 --> 00:29:41,832
No es la política que seguimos.
¿Cómo está, Sr. Barish?

374
00:29:43,292 --> 00:29:44,749
Hola, sigo aquí.

375
00:29:45,917 --> 00:29:47,916
Sé que es una emergencia
y haremos cuanto podamos.

376
00:29:48,333 --> 00:29:50,291
Podemos darle hora
para el 1 de marzo.

377
00:29:50,583 --> 00:29:52,416
Tal vez pueda hablar
con el doctor.

378
00:29:54,208 --> 00:29:57,624
¿Qué día le vendría bien
venir esta semana?

379
00:29:57,917 --> 00:29:58,499
¡Sr. Barish!

380
00:29:58,750 --> 00:30:00,749
Hoy tiene la tarde
muy ocupada,

381
00:30:02,042 --> 00:30:05,416
pero tal vez vaya mejor mañana,
hacia las 12.15. ¿Le va bien?

382
00:30:06,458 --> 00:30:09,332
En febrero estamos muy ocupados,
debido a San Valentín.

383
00:30:16,458 --> 00:30:17,541
Éste es Stan Fink,

384
00:30:17,917 --> 00:30:21,041
uno de nuestros técnicos
con más experiencia y habilidad.

385
00:30:23,333 --> 00:30:25,041
Él se encargará de su caso
esta noche.

386
00:30:25,375 --> 00:30:26,791
Encantado de conocerle,
Sr. Barish.

387
00:30:28,250 --> 00:30:29,707
Me llamo Joel Barish

388
00:30:30,167 --> 00:30:33,624
y he venido para borrar
a Clementine Kruczynski.

389
00:30:35,042 --> 00:30:38,999
Muy bien.
Ahora hábleme de Clementine.

390
00:30:40,333 --> 00:30:41,541
Yo...

391
00:30:42,583 --> 00:30:45,916
vivía con una mujer, Naomi,

392
00:30:47,667 --> 00:30:50,166
hace un par de años,
y mis amigos

393
00:30:50,500 --> 00:30:52,916
<i>Rob y Carrie nos invitaron
a una fiesta en la playa.</i>

394
00:30:53,292 --> 00:30:55,416
<i>No me gustan las fiestas.
YNaomi no podía ir,</i>

395
00:30:55,708 --> 00:30:57,582
<i>pero yo fui</i>

396
00:30:57,917 --> 00:31:00,791
<i>y conocí a Clementine.</i>

397
00:31:02,542 --> 00:31:03,624
Perdón.

398
00:31:04,250 --> 00:31:07,457
Empezaremos por sus recuerdos
más recientes

399
00:31:07,792 --> 00:31:10,041
y luego iremos volviendo atrás,
mas o menos.

400
00:31:10,708 --> 00:31:12,457
Cada uno de nuestros recuerdos

401
00:31:12,750 --> 00:31:15,832
tiene un núcleo emotivo
y, una vez erradicado ese núcleo,

402
00:31:16,208 --> 00:31:18,916
empieza su proceso
de degradación.

403
00:31:19,208 --> 00:31:20,791
Cuando se despierte
por la mañana,

404
00:31:21,125 --> 00:31:24,499
los recuerdos a los que hemos
apuntado habrán desaparecido.

405
00:31:24,792 --> 00:31:26,749
Como los de un sueño,
al despertar.

406
00:31:27,333 --> 00:31:29,916
¿Existe riesgo
de lesiones cerebrales?

407
00:31:30,292 --> 00:31:33,166
Bueno, técnicamente

408
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
el procedimiento
es una lesión cerebral.

409
00:31:35,583 --> 00:31:38,082
Es el equivalente
de una noche de borrachera.

410
00:31:38,417 --> 00:31:40,041
Nada que vaya
a echar de menos.

411
00:31:41,792 --> 00:31:43,207
¿Está cómodo?

412
00:31:43,917 --> 00:31:46,832
Lo que hacemos ahora,
Sr. Barish, es en realidad

413
00:31:47,083 --> 00:31:48,874
crear un mapa
de su cerebro.

414
00:31:49,583 --> 00:31:52,791
Empecemos. Si queremos llevar
a cabo el procedimiento esta noche,

415
00:31:53,083 --> 00:31:54,457
tenemos mucho trabajo.

416
00:31:54,792 --> 00:31:58,082
Quiero que reaccione ante estos
objetos, Sr. Barish, por favor.

417
00:32:01,333 --> 00:32:03,416
Hay una buena historia
detrás de...

418
00:32:03,792 --> 00:32:06,541
Sr. Barish, recibiré una lectura
emotiva mucho más clara

419
00:32:06,958 --> 00:32:10,332
si evita hacer cualquier tipo
de descripción verbal de los objetos.

420
00:32:10,625 --> 00:32:12,416
Intente centrarse
en los recuerdos.

421
00:32:12,667 --> 00:32:14,124
Lo siento. Está bien.

422
00:32:17,083 --> 00:32:19,749
Hay mucha actividad saludable
ahí arriba, otra vez.

423
00:32:20,042 --> 00:32:20,916
Muy bien.

424
00:32:21,542 --> 00:32:22,791
Aquí tiene otro objeto.

425
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
Siguiente artículo.

426
00:32:26,042 --> 00:32:27,249
Bien.

427
00:32:28,833 --> 00:32:30,624
Cabeza de Patata.

428
00:32:31,083 --> 00:32:32,374
Siguiente artículo.

429
00:32:34,375 --> 00:32:36,082
<i>Céntrese sólo en los recuerdos.</i>

430
00:32:36,667 --> 00:32:39,041
<i>Patrick, hazme un favor.</i>

431
00:32:39,792 --> 00:32:41,666
Oye, Patrick,
hazme un favor, ¿quieres?

432
00:32:41,917 --> 00:32:42,499
Sí.

433
00:32:42,833 --> 00:32:45,166
¿Podrías comprobar
el regulador del voltaje?

434
00:32:45,792 --> 00:32:48,124
- ¿Qué tenemos?
- Parece estar correcto.

435
00:32:48,500 --> 00:32:51,582
¿En serio? No estoy limpiando
tan bien como quisiera.

436
00:32:56,042 --> 00:33:00,249
<i>Bueno, técnicamente el procedimiento
es una lesión cerebral.</i>

437
00:33:00,542 --> 00:33:02,499
<i>Es el equivalente
de una noche de borrachera.</i>

438
00:33:02,875 --> 00:33:04,999
Comprueba las conexiones,
por favor.

439
00:33:07,083 --> 00:33:08,249
Aquí está.

440
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
¿Qué estoy?

441
00:33:17,042 --> 00:33:18,874
No entiendo
lo que estoy viendo.

442
00:33:19,208 --> 00:33:21,791
¿Por qué estoy aquí y...?

443
00:33:22,125 --> 00:33:23,707
Dios mío, déjá vu.

444
00:33:24,542 --> 00:33:25,916
Déjá vu.

445
00:33:26,542 --> 00:33:27,999
Esto es...

446
00:33:28,333 --> 00:33:30,749
Deberíamos empezar.
Si queremos hacerlo esta noche,

447
00:33:31,042 --> 00:33:32,166
tenemos mucho trabajo.

448
00:33:32,833 --> 00:33:34,624
Ya estoy dentro
de mi cabeza, ¿no?

449
00:33:35,417 --> 00:33:36,957
Supongo.

450
00:33:37,875 --> 00:33:41,874
Sería más o menos así.
Se parecería a esto.

451
00:33:44,667 --> 00:33:45,541
Muy bien.

452
00:33:45,958 --> 00:33:48,707
Nos desharemos de estos mementos
cuando hayamos terminado aquí.

453
00:33:48,958 --> 00:33:50,499
Así no se sentirá confundido

454
00:33:50,792 --> 00:33:53,124
por su inexplicable presencia
en su hogar.

455
00:33:53,458 --> 00:33:54,457
Allá vamos.

456
00:33:54,750 --> 00:33:55,999
- ¿Patrick?
- ¿Sí?

457
00:33:57,292 --> 00:33:58,541
¿Patrick?

458
00:33:59,375 --> 00:34:00,582
¿Patrick?

459
00:34:01,333 --> 00:34:02,207
¿Patrick?

460
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
¿Por qué hay tantos cables?

461
00:34:04,042 --> 00:34:05,666
Porque tenemos mucho material.

462
00:34:06,458 --> 00:34:07,457
¿Así está mejor?

463
00:34:07,708 --> 00:34:09,707
<i>¿Seguro que has montado
bien el chisme?</i>

464
00:34:10,292 --> 00:34:11,082
<i>¿Qué tal ahora?</i>

465
00:34:11,375 --> 00:34:13,374
- ¿Cómo está, Sr. Barish?
- Ya está, Sr. Barish.

466
00:34:13,667 --> 00:34:14,166
<i>Así está mejor.</i>

467
00:34:14,625 --> 00:34:15,957
No sé si me gusta esto.

468
00:34:16,292 --> 00:34:19,582
Creo que entonces probaré así.
Ya casi hemos terminado.

469
00:34:19,833 --> 00:34:20,582
Su diario.

470
00:34:20,875 --> 00:34:22,207
Nos ayudará mucho.

471
00:34:23,542 --> 00:34:26,541
"Esta noche he conocido a alguien.
Dios. No sé qué hacer. "

472
00:34:26,958 --> 00:34:29,916
"Se llama Clementine
y es increíble. No sé qué... "

473
00:34:30,875 --> 00:34:32,082
¡Jesús!

474
00:34:32,333 --> 00:34:33,707
- ¿Qué?
- ¡Cuidado!

475
00:34:34,000 --> 00:34:35,166
¡Aparta!

476
00:34:35,458 --> 00:34:36,957
¡Tranquilo!

477
00:34:37,792 --> 00:34:38,749
No pasa nada.

478
00:34:39,042 --> 00:34:40,916
No destruyamos sus datos.

479
00:34:44,958 --> 00:34:46,499
Vale. Ése ya lo tenemos.

480
00:34:46,792 --> 00:34:48,791
Este sitio es un poco
cochambroso, ¿no crees?

481
00:34:49,083 --> 00:34:50,332
Es un apartamento, Patrick.

482
00:34:51,083 --> 00:34:52,457
Patrick.

483
00:34:53,042 --> 00:34:55,624
Bueno, no es cochambroso,
pero es feo.

484
00:34:56,042 --> 00:34:59,416
Sin inspiración.
Y hay como un olor a rancio.

485
00:35:00,250 --> 00:35:02,916
Patrick, ¿podemos seguir
con lo nuestro?

486
00:35:03,292 --> 00:35:05,874
Nos espera una noche muy larga.

487
00:35:06,083 --> 00:35:06,999
Ya.

488
00:35:12,333 --> 00:35:14,957
<i>Ésta es la última vez que te vi.</i>

489
00:35:30,792 --> 00:35:32,332
Son las tres.

490
00:35:32,708 --> 00:35:36,999
He destrozado
un poco tu coche.

491
00:35:37,667 --> 00:35:40,332
Conducías borracha.
Qué patético.

492
00:35:41,500 --> 00:35:43,999
Estaba un poco alegre.

493
00:35:44,333 --> 00:35:46,791
- ¡No me llames patética!
- Pues es patético.

494
00:35:47,167 --> 00:35:50,582
Es una irresponsabilidad, joder.
Podrías haber matado a alguien.

495
00:35:50,917 --> 00:35:54,207
Puede que hayas matado a alguien.
¿Deberíamos poner las noticias?

496
00:35:54,542 --> 00:35:57,916
¿Debería comprobar el radiador por
si hay niños o animales aplastados?

497
00:35:58,250 --> 00:36:00,832
Sólo es una puta abolladura.
Eres como una vieja.

498
00:36:01,042 --> 00:36:02,124
¿Y tú cómo eres?

499
00:36:03,500 --> 00:36:05,332
- ¿Una borrachina?
- ¿Borrachina?

500
00:36:05,792 --> 00:36:09,957
Jesús. ¿Eres de los años 50
o qué? ¿Borrachina?

501
00:36:11,125 --> 00:36:12,666
Admítelo, Joel.

502
00:36:13,042 --> 00:36:16,791
Estás cabreado porque he salido
hasta tarde sin ti.

503
00:36:17,333 --> 00:36:19,874
y en tu pequeño
cerebro agusanado

504
00:36:20,167 --> 00:36:21,291
te preguntas:

505
00:36:21,833 --> 00:36:24,207
"¿Habrá follado con alguien
esta noche?"

506
00:36:25,833 --> 00:36:29,707
Verás, Clem. Doy por supuesto que
has follado con alguien esta noche.

507
00:36:30,542 --> 00:36:32,957
¿No es así como consigues
caerle bien a la gente?

508
00:36:43,875 --> 00:36:45,874
Perdona, ¿vale?

509
00:36:46,417 --> 00:36:48,999
Clem, no quería
decir eso, ¿vale?

510
00:36:54,708 --> 00:36:55,999
- Clem...
- Tus llaves.

511
00:36:56,292 --> 00:36:58,166
- Sólo estaba...
- Ya no voy a necesitarlas.

512
00:36:58,417 --> 00:36:59,332
Sólo estaba...

513
00:37:00,125 --> 00:37:02,457
cabreado, rayado
o no sé qué. No lo sé.

514
00:37:10,042 --> 00:37:11,082
¿Clem?

515
00:37:14,042 --> 00:37:15,041
Ya está.

516
00:37:16,792 --> 00:37:19,291
- Mary vendrá esta noche.
- ¿Sí?

517
00:37:19,625 --> 00:37:21,416
Sí. He pensado
que querrías saberlo.

518
00:37:21,792 --> 00:37:25,166
Me gusta Mary, que venga a vernos.
Pero no creo que yo le caiga bien.

519
00:37:25,417 --> 00:37:26,832
Sí que le caes bien.

520
00:37:27,958 --> 00:37:31,707
Tal vez debería invitar a mi novia.
Ahora tengo novia.

521
00:37:31,917 --> 00:37:33,041
Haz lo que quieras.

522
00:37:33,500 --> 00:37:34,791
- Joder, no he...
- Oye...

523
00:37:35,042 --> 00:37:35,582
Sí.

524
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
¿Ya te he dicho
que tengo una nueva novia?

525
00:37:43,333 --> 00:37:45,082
Tenemos que concentrarnos,
Patrick.

526
00:37:45,500 --> 00:37:48,791
No sé, la cuestión
es que mi situación es...

527
00:37:49,542 --> 00:37:52,874
un poco rara.
La situación con mi novia.

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,416
No lo dudo.

529
00:37:55,625 --> 00:37:56,707
No puedo...

530
00:38:22,917 --> 00:38:24,749
Clem, déjame llevarte a casa.

531
00:38:25,000 --> 00:38:27,082
¡Desaparece de mi vida, maricón!

532
00:38:28,417 --> 00:38:31,374
Mira todo esto.
¡Se está cayendo a pedazos!

533
00:38:31,958 --> 00:38:34,249
¡Te estoy borrando
y soy feliz!

534
00:38:34,708 --> 00:38:36,499
¡Tú me lo hiciste
a mí primero!

535
00:38:36,875 --> 00:38:39,999
¡No puedo creer que
me hicieras eso! ¡Maldita sea!

536
00:38:40,667 --> 00:38:41,624
¡Clem!

537
00:38:41,917 --> 00:38:43,041
¿Me has oído?

538
00:38:43,750 --> 00:38:45,707
¡Por la mañana
ya no existirás!

539
00:38:46,167 --> 00:38:49,582
¡El final perfecto
para esta historia de mierda!

540
00:38:55,125 --> 00:38:56,791
<i>¿Te parece extraño que...</i>

541
00:38:57,125 --> 00:38:58,957
<i>una chica se sienta
atraída por mí?</i>

542
00:38:59,292 --> 00:39:01,041
<i>No. Me parece... gracioso.</i>

543
00:39:01,417 --> 00:39:04,249
<i>¿A quién consideras tú más
atractivo? ¿A mí o a este tío?</i>

544
00:39:04,583 --> 00:39:06,499
<i>Patrick,
vamos a concentrarnos.</i>

545
00:39:06,792 --> 00:39:09,207
<i>¿Te acuerdas de la chica
de la semana pasada?</i>

546
00:39:09,542 --> 00:39:12,041
<i>¿La de las muñecas de patata?</i>

547
00:39:14,292 --> 00:39:17,666
<i>- ¿Esa chica?
- Sí. Es la novia de este tío.</i>

548
00:39:18,000 --> 00:39:19,207
<i>- Sí.
- Ya.</i>

549
00:39:19,542 --> 00:39:22,499
<i>Lo era.
Nosotros nos ocupamos de eso.</i>

550
00:39:22,750 --> 00:39:23,457
¡Joder!

551
00:39:23,750 --> 00:39:24,957
<i>Bueno...</i>

552
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
Me enamoré de ella esa noche.

553
00:39:28,250 --> 00:39:31,582
- ¿Qué? Serás cabrón.
- ¿Qué?

554
00:39:31,833 --> 00:39:33,874
Estaba inconsciente, hombre.

555
00:39:34,458 --> 00:39:36,541
Bueno, era preciosa

556
00:39:37,750 --> 00:39:39,916
y también robé
una de sus braguitas.

557
00:39:43,375 --> 00:39:44,916
- ¡Por Dios!
- ¿Qué?

558
00:39:45,250 --> 00:39:47,582
No eran...
Bueno, estaban limpias.

559
00:39:47,917 --> 00:39:49,957
No me cuentes esa basura.
No quiero saber nada.

560
00:39:50,250 --> 00:39:52,541
<i>- Estaban limpias.
- ¿Qué? No, no... Para.</i>

561
00:39:52,875 --> 00:39:54,874
<i>- Bueno.
- Tenemos un trabajo que hacer.</i>

562
00:39:55,167 --> 00:39:56,791
<i>De acuerdo, está bien.</i>

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,791
<i>Sujétame los papeles.</i>

564
00:40:14,500 --> 00:40:15,332
Hay más.

565
00:40:17,875 --> 00:40:20,832
<i>Cuando acabamos con ella,</i>

566
00:40:21,167 --> 00:40:23,582
<i>la invité a salir.</i>

567
00:40:25,792 --> 00:40:26,666
<i>¿Qué?</i>

568
00:40:27,542 --> 00:40:28,416
Jesús.

569
00:40:28,708 --> 00:40:30,582
<i>Patrick,</i>

570
00:40:31,417 --> 00:40:33,957
<i>¿tienes idea</i>

571
00:40:34,458 --> 00:40:38,666
- de la falta de ética?
- Tampoco es tan grave.

572
00:40:38,958 --> 00:40:41,624
Borra esa expresión de tu cara.
¿Qué ocurre?

573
00:40:42,000 --> 00:40:44,791
<i>Patrick, robaste las braguitas
de una chica.</i>

574
00:40:56,542 --> 00:40:58,166
Hay alguien aquí.

575
00:40:59,917 --> 00:41:01,249
Ha robado tu ropa interior.

576
00:41:02,208 --> 00:41:03,916
Yo no veo a nadie.

577
00:41:21,583 --> 00:41:23,916
<i>Tele-cena de ponzoña...</i>

578
00:41:24,333 --> 00:41:26,166
¿Dónde están mis botas?

579
00:41:26,417 --> 00:41:28,541
<i>¿Y por qué me enseñas ponzoñas?</i>

580
00:41:28,833 --> 00:41:30,082
<i>¿No me entiendes
cuando te hablo?</i>

581
00:41:30,458 --> 00:41:32,957
<i>He dicho pociones.
Pociones.</i>

582
00:41:39,542 --> 00:41:41,541
<i>Una poción de amor, por favor.</i>

583
00:41:41,958 --> 00:41:45,332
¡Estoy que no me aguanto, joder!

584
00:41:47,958 --> 00:41:49,666
Debería haberte dejado
en el mercadillo.

585
00:42:01,625 --> 00:42:02,624
Eres un cielo.

586
00:42:03,292 --> 00:42:04,624
¿Quieres irte?

587
00:42:06,000 --> 00:42:07,999
Quiero tener un hijo.

588
00:42:09,208 --> 00:42:11,082
Ya lo hablaremos luego.

589
00:42:11,417 --> 00:42:14,166
No. Quiero tener un hijo.

590
00:42:15,375 --> 00:42:17,207
No creo que estemos preparados.

591
00:42:18,333 --> 00:42:20,082
Tú no estás preparado.

592
00:42:21,458 --> 00:42:23,791
Clem, ¿crees que podrías
cuidar de un niño?

593
00:42:24,500 --> 00:42:25,999
¿Qué?

594
00:42:28,167 --> 00:42:30,666
- No quiero hablar de eso aquí.
- No te oigo.

595
00:42:30,917 --> 00:42:32,832
¡Nunca entiendo
qué cojones dices!

596
00:42:33,083 --> 00:42:34,999
¡He dicho que no quiero
hablar de eso!

597
00:42:35,375 --> 00:42:37,791
- ¡Puto ventrílocuo!
- No voy a hablar del tema.

598
00:42:38,125 --> 00:42:40,457
¡No puedes soltar algo así y
decir que no quieres hablar!

599
00:42:40,833 --> 00:42:42,957
- Perdona, Clem.
- Sería una puta madre genial.

600
00:42:43,292 --> 00:42:45,791
- ¡Me encantan los niños!
- Serías una gran puta madre.

601
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Soy creativa y lista
y sería una puta madre genial.

602
00:42:48,750 --> 00:42:51,499
Eres tú, Joel. No quieres
comprometerte con nada.

603
00:42:51,792 --> 00:42:54,457
No sabes la suerte que tienes
de que me interese por ti.

604
00:42:54,833 --> 00:42:57,582
No sé por qué lo hago.
¡Debería cortar ahora mismo!

605
00:42:57,958 --> 00:43:00,707
¡Dejarte en el mercadillo
con toda la bisutería!

606
00:43:01,125 --> 00:43:05,207
¡Tal vez encuentres una bonita
mecedora para morirte en ella!

607
00:43:13,708 --> 00:43:15,707
- Hola, Patrick.
- Hola, Mary. ¿Cómo te va?

608
00:43:16,042 --> 00:43:17,957
Afuera hace un frío que pela.

609
00:43:18,333 --> 00:43:20,624
- ¿Nos has encontrado fácilmente?
- Sí.

610
00:43:25,333 --> 00:43:26,499
Caliente.

611
00:43:28,458 --> 00:43:29,666
Pobre hombre.

612
00:43:33,083 --> 00:43:35,082
¿Tienes algo de verdad
para beber?

613
00:43:35,417 --> 00:43:37,624
Aún no lo hemos mirado.

614
00:43:38,000 --> 00:43:39,749
- ¿Patrick?
- Sí.

615
00:43:40,083 --> 00:43:41,207
Haré yo los honores.

616
00:43:43,917 --> 00:43:47,541
Mary me odia. Nunca he tenido
mucha suerte con las mujeres.

617
00:43:47,833 --> 00:43:50,249
Tal vez si dejaras de robarles
sus braguitas.

618
00:43:51,458 --> 00:43:54,541
- Stan, hay más.
- No.

619
00:43:54,875 --> 00:43:56,832
- Sí.
- No. Ya he oído suficiente.

620
00:44:00,500 --> 00:44:02,749
Tú no querías nada,
¿verdad, Patrick?

621
00:44:03,083 --> 00:44:04,749
No, no pasa nada.

622
00:44:05,125 --> 00:44:07,291
"Benditos sean los olvidadizos,

623
00:44:07,625 --> 00:44:09,999
pues superan incluso
sus propios errores".

624
00:44:21,250 --> 00:44:22,874
Eso es de Nietzsche.

625
00:44:23,208 --> 00:44:26,249
"Más allá del bien y del mal".
Lo encontré en mi Bartlett.

626
00:44:27,125 --> 00:44:28,457
¿Qué es tu Bartlett?

627
00:44:28,792 --> 00:44:32,749
Un libro de citas, Patrick.
Un libro de citas.

628
00:44:33,083 --> 00:44:35,499
Creo que Howard aparecerá
en Bartlett algún día.

629
00:44:35,792 --> 00:44:37,207
Por supuesto.
Howard es puro Bartlett.

630
00:44:38,750 --> 00:44:39,749
¡Dios!

631
00:44:41,292 --> 00:44:44,749
- ¿Puede despertarse?
- No, no puede despertarse.

632
00:44:53,208 --> 00:44:55,457
No me cuentas nada, Joel.

633
00:44:57,250 --> 00:44:58,999
Yo soy un libro abierto.

634
00:45:00,583 --> 00:45:02,291
Te lo cuento todo.

635
00:45:02,625 --> 00:45:05,749
Cada puñetera
y vergonzosa cosa.

636
00:45:08,208 --> 00:45:10,041
No confías en mí.

637
00:45:10,958 --> 00:45:13,957
Hablar constantemente no significa
necesariamente comunicarse.

638
00:45:16,542 --> 00:45:18,374
Yo no hago eso.

639
00:45:21,042 --> 00:45:22,666
Quiero conocerte.

640
00:45:25,917 --> 00:45:27,832
No hablo constantemente.

641
00:45:28,167 --> 00:45:29,416
Jesús.

642
00:45:31,083 --> 00:45:33,916
Las personas
deben compartir cosas.

643
00:45:35,208 --> 00:45:37,332
Eso es tener intimidad.

644
00:45:38,167 --> 00:45:40,332
¡Me cabrea mucho
que hayas dicho eso!

645
00:45:40,625 --> 00:45:41,624
Lo siento.

646
00:45:42,208 --> 00:45:45,374
Es sólo que mi vida
no es muy interesante.

647
00:45:46,708 --> 00:45:49,832
Quiero leer algunos de los diarios
en los que garabateas.

648
00:45:50,167 --> 00:45:52,874
¿Qué escribes en ellos
si no tienes ni ideas ni pasiones

649
00:45:53,417 --> 00:45:54,832
ni amor?

650
00:46:01,875 --> 00:46:06,041
<i>19 de noviembre de 2003.</i>

651
00:46:07,167 --> 00:46:09,541
<i>Otra vez cenamos en Kang's.</i>

652
00:46:11,250 --> 00:46:13,832
<i>¿Somos como esas
pobres parejas</i>

653
00:46:14,792 --> 00:46:17,166
<i>que dan pena
en los restaurantes?</i>

654
00:46:17,583 --> 00:46:19,624
<i>¿Somos muertos cenantes?</i>

655
00:46:20,583 --> 00:46:24,166
No soporto la idea de ser una pareja
de la que se podría pensar eso.

656
00:46:28,667 --> 00:46:30,124
Me gusta.

657
00:46:33,250 --> 00:46:34,541
¿Qué tal el pollo?

658
00:46:35,583 --> 00:46:36,707
Bien.

659
00:46:38,583 --> 00:46:41,041
- ¿Más?
- No, gracias.

660
00:46:44,000 --> 00:46:46,582
<i>Ahora se pondrá
borracha y estúpida.</i>

661
00:46:47,208 --> 00:46:50,457
¿Podrías hacerme el favor de quitar
tus puñeteros pelos del jabón

662
00:46:50,833 --> 00:46:53,249
cuando acabes de ducharte?
Es realmente...

663
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
Sí, asqueroso.

664
00:46:55,292 --> 00:46:56,374
Asqueroso.

665
00:46:58,375 --> 00:47:00,957
- A mí me parece...
- Repugnante.

666
00:47:01,208 --> 00:47:02,541
Es repugnante.

667
00:47:08,792 --> 00:47:10,541
Patrick,
¿podemos acabar con esto?

668
00:47:11,333 --> 00:47:12,249
¿Patrick?

669
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
<i>Hola, Mandarina.</i>

670
00:47:14,375 --> 00:47:17,082
<i>Patrick, eres tú.</i>

671
00:47:18,250 --> 00:47:20,416
<i>Me siento tan deprimida.</i>

672
00:47:20,750 --> 00:47:22,624
<i>¿Por qué? ¿Qué te pasa?</i>

673
00:47:22,958 --> 00:47:25,416
<i>No lo sé. Es que todo
me parece muy confuso.</i>

674
00:47:25,708 --> 00:47:27,957
¿Puedo ayudarle
a encontrar algo, señor?

675
00:47:28,333 --> 00:47:30,791
<i>¿Confuso? ¿Qué te parece confuso?
Todo va muy bien.</i>

676
00:47:31,083 --> 00:47:33,124
<i>Estoy asustada.</i>

677
00:47:33,500 --> 00:47:34,916
<i>¿Por qué asustada?</i>

678
00:47:35,917 --> 00:47:37,457
<i>No lo sé.</i>

679
00:47:39,333 --> 00:47:40,707
<i>¿Me quieres?</i>

680
00:47:40,958 --> 00:47:42,082
<i>Claro que sí.</i>

681
00:47:42,375 --> 00:47:44,124
¿Dónde estará
la sección de auto-ayuda?

682
00:47:44,375 --> 00:47:46,457
<i>¿Te parezco fea?</i>

683
00:47:46,833 --> 00:47:49,999
<i>No. Eres preciosa.
Tal vez debería ir a verte.</i>

684
00:47:50,458 --> 00:47:54,332
<i>No. No sé.
Estoy hecha un asco, Patrick.</i>

685
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
<i>Déjame ir a verte.
Te animaré.</i>

686
00:47:58,375 --> 00:47:59,207
<i>Vale.</i>

687
00:47:59,583 --> 00:48:02,416
Stan, ¿puedo irme un rato?
Mi novia está hecha polvo.

688
00:48:02,833 --> 00:48:06,166
Patrick, estamos en medio
de borrarle a este pobre hombre...

689
00:48:06,500 --> 00:48:08,707
Déjale que se vaya, Stan.
Yo te ayudaré.

690
00:48:09,958 --> 00:48:11,791
- ¿Lo ves?
- Tan difícil no será.

691
00:48:12,125 --> 00:48:13,499
Me odia.
Quiere que me vaya.

692
00:48:13,750 --> 00:48:14,707
Vete.

693
00:48:15,833 --> 00:48:18,249
Vale.
Enseguida voy, Mandarina.

694
00:48:18,708 --> 00:48:19,791
¿Te gusta?

695
00:48:22,708 --> 00:48:23,749
Vaya.

696
00:48:24,083 --> 00:48:26,832
- Me lo teñí del color de mi sudadera.
- Me gusta.

697
00:48:27,083 --> 00:48:29,541
- ¿De verdad?
- Pareces una mandarina.

698
00:48:30,042 --> 00:48:32,374
Clementina la Mandarina.

699
00:48:32,792 --> 00:48:35,957
- Jugosa y sin pepitas.
- Me gusta.

700
00:48:37,500 --> 00:48:39,624
Me gustan las mandarinas.

701
00:48:40,417 --> 00:48:41,874
¿Me ves haciendo patitos?

702
00:48:42,292 --> 00:48:44,249
- Mandarina.
- Patitos.

703
00:48:44,833 --> 00:48:47,832
- ¿Cómo sabe lo de llamarte así?
- ¿Cómo lo sabe quién?

704
00:48:48,042 --> 00:48:49,291
Dios mío.

705
00:48:49,625 --> 00:48:50,749
- Eso mola mucho.
- ¿Clem?

706
00:48:51,042 --> 00:48:53,374
Así se hacían llamar.
Eran "The Clash",

707
00:48:53,792 --> 00:48:57,457
el único grupo que importaba.
Y se llamaban así por una razón.

708
00:48:57,792 --> 00:48:59,707
- Es increíble, ¿no crees?
- Como Social Justice.

709
00:49:00,125 --> 00:49:03,082
- Sí, es totalmente increíble.
- Lo que Howard le da al mundo.

710
00:49:04,917 --> 00:49:06,457
Sí.

711
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
Les permite volver a empezar.

712
00:49:11,083 --> 00:49:14,749
Es precioso.
Ves un bebé y es tan puro

713
00:49:15,042 --> 00:49:18,207
y tan libre
y tan... limpio.

714
00:49:18,667 --> 00:49:21,666
Y los adultos son como
un lío de tristeza y...

715
00:49:23,292 --> 00:49:24,166
fobias.

716
00:49:25,083 --> 00:49:27,374
Y Howard consigue
que todo eso desaparezca.

717
00:49:37,125 --> 00:49:38,541
Dios.

718
00:49:41,250 --> 00:49:44,207
- Pequeña, ¿qué te ocurre?
- No lo sé.

719
00:49:44,583 --> 00:49:48,124
Estoy perdida, asustada.
Siento como si desapareciera.

720
00:49:48,417 --> 00:49:49,999
- ¿Desaparecieras?
- ¡Se me cae la piel!

721
00:49:50,333 --> 00:49:52,832
¡Me hago vieja!
¡Nada tiene sentido para mí!

722
00:49:53,250 --> 00:49:56,374
- No te haces vieja.
- Nada tiene sentido.

723
00:49:56,667 --> 00:49:58,916
- Mandarina...
- Nada tiene sentido.

724
00:49:59,958 --> 00:50:03,707
- Nada tiene sentido.
- Tranquila.

725
00:50:04,042 --> 00:50:07,832
Vayamos a bailar.
¿Quieres ir a Montauk conmigo?

726
00:50:08,333 --> 00:50:11,707
- ¿A Montauk?
- Sí. ¡No! Ven a Boston conmigo.

727
00:50:12,042 --> 00:50:14,041
Sí, claro.
Iremos el fin de semana.

728
00:50:14,375 --> 00:50:16,291
No, no. Ahora. Sí.

729
00:50:16,583 --> 00:50:19,416
Tengo que ir ahora. Tengo que
ver el Río Charles helado ahora.

730
00:50:23,375 --> 00:50:24,791
<i>Hola, soy Joel.</i>

731
00:50:26,292 --> 00:50:28,874
<i>Deja un mensaje
después de oír la señal</i>

732
00:50:29,417 --> 00:50:31,582
<i>y te llamaré.</i>

733
00:50:33,042 --> 00:50:35,082
<i>Contesta.
Contesta, hombre.</i>

734
00:50:35,708 --> 00:50:37,166
Espera, espera.

735
00:50:40,417 --> 00:50:42,749
Dime. Sí, ¿qué pasa?

736
00:50:43,125 --> 00:50:45,582
Tengo un problemilla
con mi chica.

737
00:50:45,917 --> 00:50:48,541
¿Podrías hacerlo tú solo
esta noche? Lo siento mucho.

738
00:50:48,833 --> 00:50:51,082
No te preocupes.
Lo tengo todo controlado.

739
00:50:51,458 --> 00:50:53,707
Además, ya está casi
con el piloto automático.

740
00:50:54,000 --> 00:50:57,124
<i>- Gracias, te debo una.
- Tío, tengo que colgar.</i>

741
00:51:00,167 --> 00:51:01,207
El Charles.

742
00:51:04,375 --> 00:51:06,041
Vamos, el Charles.

743
00:51:10,542 --> 00:51:13,041
"¡Mira! Tú y yo
sobre el Río Charles.

744
00:51:13,417 --> 00:51:16,166
Podría morir ahora mismo, Clem.
Soy tan feliz.

745
00:51:16,542 --> 00:51:18,916
Estoy justo donde quiero... "

746
00:51:21,000 --> 00:51:24,666
- ¡Estoy emocionada!
- Yo también estoy emocionado.

747
00:51:24,958 --> 00:51:25,624
Genial.

748
00:51:27,333 --> 00:51:28,832
Te...

749
00:51:29,167 --> 00:51:30,541
he comprado...

750
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
este regalo.

751
00:51:34,167 --> 00:51:36,374
Feliz Día de San Valentín
por adelantado.

752
00:51:40,417 --> 00:51:41,291
¿Qué es?

753
00:51:42,208 --> 00:51:44,166
No lo sé. Ábrelo.

754
00:51:51,500 --> 00:51:53,249
Es precioso.

755
00:51:53,625 --> 00:51:56,207
- ¿Te gusta?
- Sí. Es justo de mi estilo.

756
00:51:56,500 --> 00:51:59,416
Nunca he salido con nadie que
me compre una joya que me guste.

757
00:52:01,208 --> 00:52:02,374
Gracias.

758
00:52:10,417 --> 00:52:11,832
- Vamos.
- Vale.

759
00:52:12,292 --> 00:52:14,874
- ¿Joely?
- ¿Sí, Mandarina?

760
00:52:16,667 --> 00:52:18,207
¿Soy fea?

761
00:52:20,667 --> 00:52:22,791
Cuando era pequeña,
creía que lo era.

762
00:52:24,583 --> 00:52:26,791
No puedo creer
que esté llorando.

763
00:52:27,542 --> 00:52:29,416
A veces creo
que las personas...

764
00:52:29,708 --> 00:52:32,332
no entienden lo solitario
que es ser niño.

765
00:52:33,250 --> 00:52:36,832
Como si no importaras. Y...

766
00:52:37,750 --> 00:52:39,124
tenía ocho años,

767
00:52:39,500 --> 00:52:43,249
y tenía unos juguetes,
unas muñecas.

768
00:52:43,708 --> 00:52:45,999
Y mi preferida era
una muñeca fea

769
00:52:46,292 --> 00:52:48,332
a la que llamaba
"Clementine".

770
00:52:48,792 --> 00:52:50,541
Y le gritaba:

771
00:52:51,000 --> 00:52:54,041
"¡No puedes ser fea!
¡Sé bonita!"

772
00:52:55,042 --> 00:52:58,582
Es raro. Como si al poder
transformarla a ella,

773
00:53:00,000 --> 00:53:02,499
yo también cambiaría
por arte de magia.

774
00:53:07,667 --> 00:53:10,249
- Eres bonita.
- Joely...

775
00:53:11,458 --> 00:53:13,499
No me dejes nunca.

776
00:53:13,833 --> 00:53:16,874
Eres bonita, bonita...

777
00:53:17,250 --> 00:53:20,791
Mierzwiak, por favor,
déjeme conservar este recuerdo.

778
00:53:21,083 --> 00:53:22,624
Sólo éste.

779
00:53:22,917 --> 00:53:25,166
Quiero cogerte de la mano.
Venga.

780
00:53:29,208 --> 00:53:30,332
¡Para!

781
00:53:32,917 --> 00:53:35,166
Podría morir ahora mismo, Clem.

782
00:53:37,375 --> 00:53:39,082
Me siento...

783
00:53:40,417 --> 00:53:41,707
tan feliz.

784
00:53:44,958 --> 00:53:47,207
Nunca me había sentido así.

785
00:53:50,417 --> 00:53:52,416
Estoy justo...

786
00:53:54,917 --> 00:53:56,541
donde quiero estar.

787
00:53:59,208 --> 00:53:59,916
¿Clem?

788
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
Quiero anularlo.

789
00:54:08,875 --> 00:54:10,291
Le haré una señal.

790
00:54:15,417 --> 00:54:16,999
Quiero anularlo.

791
00:54:19,750 --> 00:54:23,749
¿Me oye? ¡Ya no quiero hacer esto!
¡Quiero anularlo!

792
00:54:31,083 --> 00:54:33,791
¿Hay alguien ahí?

793
00:54:41,208 --> 00:54:43,332
- ¿Clementine?
- ¿Joel?

794
00:54:43,625 --> 00:54:45,666
- Clemen...
- ¿Joely?

795
00:54:46,000 --> 00:54:48,249
...tine.
- ¿Joel?

796
00:54:48,583 --> 00:54:50,499
¡Clem! ¡Clem!

797
00:54:50,833 --> 00:54:52,416
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos.

798
00:54:52,708 --> 00:54:55,541
- ¿Adónde?
- Tengo una idea de cómo parar esto.

799
00:54:55,833 --> 00:54:56,582
¿Parar qué?

800
00:54:58,042 --> 00:54:59,957
- Joely...
- Vamos.

801
00:55:00,458 --> 00:55:03,791
¡No! No... no me hagas
cosquillas.

802
00:55:04,000 --> 00:55:04,791
¡Para!

803
00:55:05,083 --> 00:55:07,541
Huéleme. ¡Huéleme los sobacos!
No, no... Para.

804
00:55:08,250 --> 00:55:09,249
Concéntrate, Clem.

805
00:55:10,792 --> 00:55:12,457
Tenemos que volver
a la consulta.

806
00:55:12,875 --> 00:55:16,541
Había una grabadora.
No, el dibujo no.

807
00:55:17,500 --> 00:55:19,624
Eso es. Por aquí.

808
00:55:19,958 --> 00:55:20,541
¡Vamos!

809
00:55:21,250 --> 00:55:23,916
Mírame.
¡Yo quiero ir ahí!

810
00:55:24,292 --> 00:55:27,041
<i>Nuestras fichas son
confidenciales, Sr. Barish,</i>

811
00:55:27,375 --> 00:55:29,207
<i>así que no puedo
enseñarle pruebas.</i>

812
00:55:29,667 --> 00:55:33,957
<i>Bastará con decir que
la Srta. Kruczynski no era feliz</i>

813
00:55:34,250 --> 00:55:36,374
<i>y queria pasar
a otra cosa.</i>

814
00:55:37,375 --> 00:55:39,499
<i>Ahora cálmese y hábleme de...</i>

815
00:55:39,875 --> 00:55:43,207
Dígame todo lo que recuerda.
Eso es lo que dijo. Entonces...

816
00:55:43,542 --> 00:55:45,541
- ¿Qué vimos ese día?
- No, espera.

817
00:55:45,917 --> 00:55:48,957
¡Mira!
¡Vamos a visitar a mi abuela!

818
00:55:50,083 --> 00:55:51,332
No. No iremos en tren.

819
00:55:51,708 --> 00:55:54,416
- Joel, no me hagas correr.
- ¡Venga!

820
00:55:54,708 --> 00:55:56,082
¡Mierzwiak!

821
00:55:56,750 --> 00:55:59,457
- ¿Por qué tenemos que correr siempre?
- ¡Mierzwiak!

822
00:56:09,375 --> 00:56:10,707
Por favor.

823
00:56:11,042 --> 00:56:13,166
Así pues,
¿por qué no empieza

824
00:56:13,500 --> 00:56:16,291
por contarme
todo lo que recuerda?

825
00:56:16,625 --> 00:56:19,207
¡Mierzwiak! ¡Despiérteme!

826
00:56:19,625 --> 00:56:22,791
Lo siento, Sr. Barish.

827
00:56:23,125 --> 00:56:25,416
Creía que entendía
lo que ocurría aquí.

828
00:56:25,750 --> 00:56:27,999
No siga.
La está borrando de mí.

829
00:56:28,333 --> 00:56:30,332
Me está borrando a mí de ella.

830
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
Lo sé.

831
00:56:35,750 --> 00:56:38,624
Tiene un chisme.
Estoy en mi cama.

832
00:56:38,917 --> 00:56:41,291
Lo sé. Estoy en mi cerebro.

833
00:56:41,667 --> 00:56:44,999
Yo también formo parte
de su imaginación.

834
00:56:45,375 --> 00:56:47,791
¿Cómo puedo ayudarle desde ahí?

835
00:56:48,125 --> 00:56:50,832
Yo también estoy dentro
de su cabeza. ¡Soy usted!

836
00:56:53,292 --> 00:56:54,791
Lo siento.

837
00:56:55,208 --> 00:56:56,874
Oiga. ¿Quién es?

838
00:56:57,250 --> 00:56:59,291
Él trabaja para nosotros.

839
00:56:59,667 --> 00:57:03,666
Es Patrick,

840
00:57:03,917 --> 00:57:05,999
el bebé.

841
00:57:06,417 --> 00:57:08,249
Está robando mi identidad.

842
00:57:08,958 --> 00:57:10,874
Me ha robado mis cosas.

843
00:57:11,542 --> 00:57:15,332
Está seduciendo a mi novia
con mis palabras y mis cosas.

844
00:57:15,583 --> 00:57:16,874
Le robó ropa interior.

845
00:57:19,250 --> 00:57:20,541
Le robó ropa interior.

846
00:57:21,542 --> 00:57:23,541
Podría morir ahora mismo, Clem.

847
00:57:24,042 --> 00:57:25,541
Soy tan feliz.

848
00:57:26,583 --> 00:57:28,499
Nunca me había sentido así.

849
00:57:28,750 --> 00:57:30,874
Estoy justo donde quiero estar.

850
00:57:32,708 --> 00:57:33,707
Quiero irme a casa.

851
00:57:36,708 --> 00:57:37,832
¿Qué?

852
00:57:40,500 --> 00:57:41,541
¡Clem!

853
00:57:44,167 --> 00:57:45,416
¡Espera, Clem!

854
00:57:47,458 --> 00:57:48,541
¿Clem?

855
00:57:49,542 --> 00:57:50,749
Te están borrando.

856
00:57:51,042 --> 00:57:52,791
No, mira. ¡Estoy aquí!

857
00:57:53,625 --> 00:57:55,416
Clem, concéntrate.

858
00:57:55,750 --> 00:57:58,541
Yo les contraté, ¿vale?
Perdona. Soy un estúpido.

859
00:57:58,917 --> 00:58:01,916
Tesoro, cálmate.
Disfruta del paisaje.

860
00:58:02,208 --> 00:58:05,041
Necesito detenerlo antes de que
me despierte y no te conozca.

861
00:58:07,083 --> 00:58:10,499
No sé, diles que lo anulen.

862
00:58:10,833 --> 00:58:12,207
¿Qué diablos estás diciendo?

863
00:58:12,458 --> 00:58:14,166
No puedo anularlo.
Estoy dormido.

864
00:58:15,125 --> 00:58:17,707
- ¡Despiértate!
- ¿Quieres que me despierte?

865
00:58:18,042 --> 00:58:19,624
Genial.
De acuerdo. Allá voy.

866
00:58:19,833 --> 00:58:21,332
¿Te hará feliz que lo intente?

867
00:58:21,667 --> 00:58:23,082
- Sí.
- Lo intentaré, en serio.

868
00:58:23,458 --> 00:58:25,749
Allá voy.
Ha sido una idea genial.

869
00:58:26,167 --> 00:58:27,041
Vale.

870
00:58:28,042 --> 00:58:30,332
Funciona de maravilla.

871
00:58:31,375 --> 00:58:34,082
- Dios mío.
- ¡Me haces cosquillas!

872
00:58:34,417 --> 00:58:37,416
- ¿Qué es eso?
- ¡Es una marca de nacimiento!

873
00:58:40,625 --> 00:58:43,041
Ha funcionado, por un segundo.

874
00:58:44,125 --> 00:58:45,332
- No podía...
- ¿Lo ves?

875
00:58:45,625 --> 00:58:46,666
No podía moverme.

876
00:58:47,542 --> 00:58:51,499
No es otra de las profecías
auto-realizadas de Joel.

877
00:58:51,833 --> 00:58:54,124
Es más importante demostrarme
que no tengo razón...

878
00:58:54,375 --> 00:58:55,791
No quiero discutirlo ahora.

879
00:58:57,000 --> 00:58:58,291
Vale.

880
00:59:00,375 --> 00:59:01,707
Entonces, ¿qué?

881
00:59:02,583 --> 00:59:04,666
- Te escucho.
- No lo sé.

882
00:59:05,000 --> 00:59:06,832
Tú me borraste a mí.
Por eso estoy aquí.

883
00:59:07,167 --> 00:59:09,207
Por eso me apunté a esto
para empezar.

884
00:59:09,542 --> 00:59:12,416
Perdona.
Ya me conoces. Soy impulsiva.

885
00:59:16,542 --> 00:59:18,457
Eso es lo que me encanta de ti.

886
00:59:22,833 --> 00:59:23,791
¿Joel?

887
00:59:24,917 --> 00:59:27,207
Tengo otra idea para resolver
este problema.

888
00:59:27,708 --> 00:59:30,707
Esto es un recuerdo de mí.
Cuando quisiste hacer el amor

889
00:59:31,083 --> 00:59:33,957
en el sofá después de mirarme
la entrepierna.

890
00:59:34,208 --> 00:59:34,957
¿Qué?

891
00:59:35,292 --> 00:59:37,332
Joel, los tíos que borran
van a venir aquí.

892
00:59:37,667 --> 00:59:40,291
¿Por qué no me llevas
a otra parte.

893
00:59:40,583 --> 00:59:42,249
a un lugar al que
yo no pertenezca

894
00:59:42,583 --> 00:59:44,166
y nos escondemos allí
hasta mañana?

895
00:59:50,250 --> 00:59:52,999
No recuerdo nada sin ti.

896
00:59:54,292 --> 00:59:56,332
Eso es encantador,
pero inténtalo, ¿vale?

897
00:59:56,625 --> 00:59:57,666
Vale.

898
01:00:05,792 --> 01:00:08,082
<i>Rema, rema, rema tu barca</i>

899
01:00:08,375 --> 01:00:10,124
<i>suavemente por el riachuelo.</i>

900
01:00:10,458 --> 01:00:12,624
<i>Alegre, alegre, alegremente,</i>

901
01:00:12,958 --> 01:00:15,041
<i>la vida es sólo un sueño. "</i>

902
01:00:22,917 --> 01:00:24,249
¡Funciona!

903
01:00:25,542 --> 01:00:26,791
¡Soy un genio!

904
01:00:49,333 --> 01:00:50,582
¿Joel?

905
01:00:51,750 --> 01:00:52,957
¿Joel?

906
01:00:54,542 --> 01:00:56,207
<i>¿Adónde has ido?</i>

907
01:00:57,125 --> 01:00:58,707
¡Yo también debía ir!

908
01:00:59,125 --> 01:01:02,499
Voy a buscar una ensaladera. ¿Puedes
remover la sopa y vigilar a Joe?

909
01:01:02,792 --> 01:01:04,582
Le gusta estar cerca de mí.

910
01:01:04,833 --> 01:01:05,916
Por supuesto.

911
01:01:06,208 --> 01:01:06,707
¿Clem?

912
01:01:07,083 --> 01:01:10,041
Ha funcionado.
¡Dios mío! ¡Mira esto!

913
01:01:10,917 --> 01:01:12,082
¡Ha funcionado!

914
01:01:12,458 --> 01:01:14,874
¡Mira! ¡Mira esto!
¡Mira este vestido. tío!

915
01:01:15,250 --> 01:01:18,166
¡Por Dios! Mira.
Ojalá pudiera llevármelo.

916
01:01:20,083 --> 01:01:21,957
- ¿Quién soy?
- La Sra. Hamlyn.

917
01:01:22,292 --> 01:01:23,832
Vale. La Sra. Hamlyn.

918
01:01:24,167 --> 01:01:26,541
Debo de tener unos 4 años.
¡Cielos!

919
01:01:26,875 --> 01:01:29,707
Ya tengo la ensaladera.
Serviré ensalada y judías verdes.

920
01:01:30,042 --> 01:01:32,166
¿Está bien ahí debajo?
Corazón, ¿estás bien?

921
01:01:32,417 --> 01:01:33,207
Dios.

922
01:01:33,500 --> 01:01:35,332
Siento que podría pasarme
el día limpiando.

923
01:01:35,625 --> 01:01:38,166
¿Me odiarías si te pidiera que
prepararas las judías verdes?

924
01:01:38,417 --> 01:01:39,374
No, en absoluto.

925
01:01:39,708 --> 01:01:41,707
Por Dios,
me encanta esta cocina.

926
01:01:41,917 --> 01:01:43,541
Muchas gracias.

927
01:01:43,833 --> 01:01:44,999
No me mira.

928
01:01:45,375 --> 01:01:47,999
Está ocupada.
No me está mirando.

929
01:01:48,333 --> 01:01:51,457
Nadie me mira nunca.
Quiero a mi mamá.

930
01:01:52,042 --> 01:01:54,666
Ah, pequeño Joel.
Eh, Joely...

931
01:01:54,958 --> 01:01:56,916
¿Está bien mi cacahuetito
bajo la mesa?

932
01:01:57,250 --> 01:01:59,666
Está muy bien.
¿Tiene algo de beber?

933
01:02:00,000 --> 01:02:02,416
¿Podrías tomarte un cóctel
a estas horas? No son las 5. pero...

934
01:02:02,708 --> 01:02:04,749
- Me muero por una vodka.
- Iré a ver si tengo.

935
01:02:05,042 --> 01:02:06,791
Vale. Yo la esperaré aquí.

936
01:02:07,083 --> 01:02:09,832
¡Joel! No, tesoro.
¿Joely?

937
01:02:10,125 --> 01:02:13,499
Tu madre quiere que cuide de ti.
Vuelve bajo la mesa.

938
01:02:13,875 --> 01:02:17,957
- Helado.
- Sólo después de cenar.

939
01:02:18,292 --> 01:02:19,416
¡Vamos, Joel!

940
01:02:20,542 --> 01:02:22,041
Joel, sé adulto.

941
01:02:22,417 --> 01:02:24,499
- No me dejes, Clem. Dios mío.
- Estoy aquí mismo.

942
01:02:24,833 --> 01:02:26,999
- Esto es un poco retorcido.
- Tengo miedo.

943
01:02:27,375 --> 01:02:29,874
- ¡Quiero a mi mamá!
- No llores, pequeño Joel.

944
01:02:30,250 --> 01:02:33,332
Pequeño Joel, tranquilízate.
¿Joely?

945
01:02:34,167 --> 01:02:37,541
¡Joel, basta! Creo que funciona.
Mira. Estamos escondidos.

946
01:02:37,833 --> 01:02:39,749
¡Oye! Cariño, mira.

947
01:02:40,750 --> 01:02:41,874
Espera aquí.

948
01:02:45,833 --> 01:02:49,499
Mi entrepierna sigue aquí,
justo como la recuerdas.

949
01:02:54,917 --> 01:02:56,124
Se ha parado.

950
01:02:56,833 --> 01:02:57,832
¿El qué?

951
01:02:58,417 --> 01:03:00,249
Ha parado de borrar.

952
01:03:01,000 --> 01:03:02,582
Ah, joder.

953
01:03:03,083 --> 01:03:04,707
Esto es terrible.

954
01:03:07,042 --> 01:03:09,624
- Se ha salido del mapa.
- ¿Dónde está?

955
01:03:10,000 --> 01:03:12,666
¡Yo qué sé dónde! ¿Tú qué?
¡Yo qué sé dónde!

956
01:03:13,042 --> 01:03:15,499
Esto es fatal.
Son muy malas noticias.

957
01:03:15,750 --> 01:03:16,791
¿Dónde están mis gafas?

958
01:03:17,333 --> 01:03:19,416
Vale. ¡Mierda!

959
01:03:20,375 --> 01:03:22,249
¿Qué hemos hecho?
¿Qué hago ahora?

960
01:03:22,583 --> 01:03:25,249
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé qué hacer.

961
01:03:25,583 --> 01:03:27,249
- ¿Y qué hacemos?
- Mierda. No lo sé.

962
01:03:27,542 --> 01:03:28,832
- He dicho que no lo sé.
- Perdona.

963
01:03:29,125 --> 01:03:30,874
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

964
01:03:31,250 --> 01:03:33,582
Me estás enneurando.
Cálmate.

965
01:03:33,917 --> 01:03:35,916
Algo habrá que hacer.
Podría despertarse a medio cocer.

966
01:03:36,208 --> 01:03:36,957
Vale.

967
01:03:37,333 --> 01:03:39,749
- Calla. Me estás enneurando.
- Pegajoso y...

968
01:03:40,833 --> 01:03:42,457
...a medio cocer.
- Vale.

969
01:03:42,792 --> 01:03:45,041
- Eso suena delicioso.
- ¡Ay, joder!

970
01:03:45,458 --> 01:03:49,541
- Tengo hambre.
- Joder. ¿Qué?

971
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
¡Deberíamos llamar a Howard!

972
01:03:51,708 --> 01:03:55,374
¡Ni hablar! No, señor.
Esto es mi... Me encargo yo.

973
01:03:55,708 --> 01:03:57,874
- No puedes llamar a Howard.
- Es una comida a medio cocer.

974
01:03:58,250 --> 01:04:00,499
No tenemos tiempo
para gilipolleces.

975
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
- Lo tengo controlado.
- ¿A qué te refieres?

976
01:04:03,542 --> 01:04:05,999
- ¡Deja de hacer el gilipollas!
- Llamaré a Howard.

977
01:04:13,833 --> 01:04:15,457
<i>- ¿Diga?
- Hola. ¿Howard?</i>

978
01:04:15,750 --> 01:04:17,082
<i>Hola, soy Stan.</i>

979
01:04:17,375 --> 01:04:18,499
Trabajo en un tío aquí

980
01:04:18,833 --> 01:04:21,624
y parece que por un momento
le hemos perdido.

981
01:04:21,917 --> 01:04:23,832
No consigo recuperarle.

982
01:04:24,125 --> 01:04:24,832
<i>Está bien.</i>

983
01:04:25,167 --> 01:04:27,416
Dime qué pasó antes
de que desapareciera.

984
01:04:27,667 --> 01:04:30,332
No estoy seguro porque
me aparté un momento del monitor

985
01:04:30,667 --> 01:04:33,624
y lo dejé con el piloto
automático porque tenía...

986
01:04:33,958 --> 01:04:36,749
<i>- que ir a mear.
- ¿Y dónde estaba Patrick?</i>

987
01:04:37,042 --> 01:04:39,541
¿Patrick? Se encontraba mal
y se fue a casa.

988
01:04:39,875 --> 01:04:40,957
<i>¡Por Dios!</i>

989
01:04:42,000 --> 01:04:44,957
<i>- Vale, dime la dirección.
- Lo siento mucho.</i>

990
01:04:45,292 --> 01:04:47,957
<i>- Venga.
- 159 de South Village.</i>

991
01:04:48,333 --> 01:04:51,166
<i>Apartamento 1-E.
Rockville Center.</i>

992
01:04:51,417 --> 01:04:52,457
- ¿Mary?
- Sí.

993
01:04:52,750 --> 01:04:55,249
- Ahora mismo viene.
- Yo me quedo.

994
01:04:55,625 --> 01:04:57,999
- Recoge tus cosas, Mary.
- Me quedo.

995
01:04:58,417 --> 01:05:00,999
- Creo que deberías irte.
- No.

996
01:05:01,208 --> 01:05:02,166
Mary...

997
01:05:03,208 --> 01:05:04,541
¡Joder!

998
01:05:04,917 --> 01:05:06,999
Menudo pedo llevo.

999
01:05:07,333 --> 01:05:09,791
Por favor, Mary,
tienes que irte.

1000
01:05:10,167 --> 01:05:13,291
Deja de estar colgada, Mary.
No quiero que me vea colocada.

1001
01:05:13,917 --> 01:05:18,082
No tienes ni idea del pollo
que nos espera si Howard viene...

1002
01:05:18,583 --> 01:05:21,582
¡Joel, para! ¡Joel!
¡Oye, Joel!

1003
01:05:27,625 --> 01:05:29,082
Quiero que me coja en brazos.

1004
01:05:29,375 --> 01:05:31,541
Es extraño lo fuerte
que es ese deseo.

1005
01:05:31,875 --> 01:05:32,999
Joel, mírame.

1006
01:05:33,625 --> 01:05:35,207
Me recordarás por la mañana.

1007
01:05:35,583 --> 01:05:38,582
Vendrás a mí, me hablarás de nosotros
y volveremos a empezar.

1008
01:05:38,917 --> 01:05:40,332
¿Pat? He...

1009
01:05:40,583 --> 01:05:43,291
¿Pat? He creído que podíamos
tomarnos un combinado.

1010
01:05:43,625 --> 01:05:45,832
Ese tío, Patrick,
me está copiando.

1011
01:05:46,542 --> 01:05:47,791
¿Qué Patrick?

1012
01:05:48,125 --> 01:05:49,707
- ¡Ese tío!
- ¿Qué?

1013
01:05:50,000 --> 01:05:51,582
Está aquí.
En mi apartamento.

1014
01:05:51,833 --> 01:05:53,582
Es uno de esos tíos
que borran.

1015
01:05:53,958 --> 01:05:55,957
Se enamoró de ti
y se te ha presentado

1016
01:05:56,292 --> 01:05:58,957
como si no te conociera y...

1017
01:05:59,208 --> 01:06:00,416
estáis saliendo juntos.

1018
01:06:00,667 --> 01:06:01,707
¿En serio?

1019
01:06:02,667 --> 01:06:03,666
¿Es guapo?

1020
01:06:06,000 --> 01:06:07,832
Clem, no te ocurre nada.

1021
01:06:08,500 --> 01:06:12,082
Eres la persona más maravillosa
que he conocido. Eres...

1022
01:06:12,583 --> 01:06:13,791
eres buena...

1023
01:06:14,792 --> 01:06:17,582
preciosa, lista

1024
01:06:17,875 --> 01:06:19,416
y divertida y...

1025
01:06:20,375 --> 01:06:21,082
agradable.

1026
01:06:22,292 --> 01:06:23,374
¿Qué?

1027
01:06:25,000 --> 01:06:26,457
Vale, de acuerdo.

1028
01:06:28,792 --> 01:06:29,707
Vale.

1029
01:06:31,167 --> 01:06:33,249
- ¡Aparta, aparta! ¡Venga!
- Cuidado.

1030
01:06:35,500 --> 01:06:37,374
Dios mío,
aún estoy colocada.

1031
01:06:38,917 --> 01:06:41,082
El colirio que me has dado
no me ha hecho nada.

1032
01:06:46,417 --> 01:06:47,541
Tranqui, tranqui.

1033
01:06:52,333 --> 01:06:53,957
Hola, Mary.
¿Qué hace aquí?

1034
01:06:54,250 --> 01:06:56,124
Hola, Howard.
Sólo ha venido a ayudarme.

1035
01:06:56,500 --> 01:06:59,707
Quería entender lo mejor posible
todo el procedimiento.

1036
01:07:00,042 --> 01:07:02,624
Creo que es importante
en mi empleo entender...

1037
01:07:02,958 --> 01:07:05,291
cómo funciona el trabajo
que hacemos.

1038
01:07:05,667 --> 01:07:08,499
Bueno, no el que hago yo,
sino el trabajo que hacen

1039
01:07:08,875 --> 01:07:10,999
las personas donde
yo también trabajo.

1040
01:07:11,250 --> 01:07:12,374
El trabajo de mis colegas.

1041
01:07:13,458 --> 01:07:17,291
Está bien. Veamos si podemos
llegar al fondo de esto.

1042
01:07:23,167 --> 01:07:25,416
- Qué raro.
- Ya lo he intentado.

1043
01:07:25,708 --> 01:07:28,374
- ¿Ha intentado pasar por el portal C?
- Sí, claro.

1044
01:07:29,625 --> 01:07:32,707
- Verá... Sí.
- Ya.

1045
01:07:35,625 --> 01:07:36,791
Está bien.

1046
01:07:39,167 --> 01:07:41,166
- ¿Quiere conectarse?
- Sí.

1047
01:07:43,833 --> 01:07:46,041
He comprobado los programas
de herramientas

1048
01:07:46,375 --> 01:07:49,166
y no pasa nada ahí,
así que cotejé las memorias

1049
01:07:49,458 --> 01:07:51,207
con los registros impresos.

1050
01:07:52,042 --> 01:07:54,916
- Tenga. Le he traído una silla.
- Gracias.

1051
01:07:55,167 --> 01:07:55,749
Aquí tiene.

1052
01:07:56,042 --> 01:07:57,082
De nada.

1053
01:07:58,125 --> 01:07:59,332
Bien. Ya la tengo.

1054
01:08:00,208 --> 01:08:03,832
Voy a repasar toda la memoria
a ver si aparece algo.

1055
01:08:04,750 --> 01:08:10,791
<i>Oh, querida, oh, querida.
Oh, querida Clementine...</i>

1056
01:08:11,083 --> 01:08:13,124
Me encanta que me bañen
en el fregadero.

1057
01:08:13,417 --> 01:08:15,416
Me da sensación
de seguridad.

1058
01:08:15,708 --> 01:08:18,624
Nunca te había visto tan feliz,
pequeño Joel.

1059
01:08:19,458 --> 01:08:20,457
Ahí está.

1060
01:08:21,125 --> 01:08:24,624
No entiendo cómo logró
salirse del mapa.

1061
01:08:25,750 --> 01:08:27,666
¿Qué puñetas hace ahí?

1062
01:08:37,167 --> 01:08:38,207
Ha abierto los ojos.

1063
01:08:41,042 --> 01:08:43,541
- ¿Ya le había pasado antes?
- No.

1064
01:08:45,125 --> 01:08:46,916
Esto no me gusta.

1065
01:08:50,667 --> 01:08:52,374
Tendré que darle esto.

1066
01:09:16,917 --> 01:09:19,707
¿No ves que te quiero, Antoine?

1067
01:09:20,542 --> 01:09:22,291
Bien. Volvemos a estar dentro.

1068
01:09:24,625 --> 01:09:27,249
Ha sido precioso verlo,
Howard, como un cirujano

1069
01:09:27,583 --> 01:09:29,707
o un concertista de piano
o algo parecido.

1070
01:09:31,708 --> 01:09:33,082
Gracias, Mary.

1071
01:09:34,792 --> 01:09:37,541
Howard, debería irse a dormir.
Creo que ahora podré controlarlo.

1072
01:09:37,958 --> 01:09:41,582
¿No ves que te quiero,
Antoine?

1073
01:09:43,000 --> 01:09:44,207
Afortunado yo.

1074
01:09:44,458 --> 01:09:45,957
Dame un beso.

1075
01:09:50,375 --> 01:09:51,957
No me llames Antoine.

1076
01:09:52,333 --> 01:09:54,624
- Me llamo Wally.
- Ya lo sé.

1077
01:09:54,958 --> 01:09:57,707
Pero, ¿cómo puede una mujer amar
a un hombre llamado Wally?

1078
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
¿Qué ha sido eso?

1079
01:09:59,375 --> 01:10:02,374
Dios mío, hay gente
saliendo de tu trasero.

1080
01:10:02,667 --> 01:10:03,874
¿En serio?

1081
01:10:06,208 --> 01:10:06,957
Ya está.

1082
01:10:07,292 --> 01:10:08,374
¡Mandarina!

1083
01:10:08,708 --> 01:10:10,916
Joel, ¿qué estás haciendo?

1084
01:10:11,292 --> 01:10:14,624
Venga. Hay que irse.
Sal tú. Por favor. sal.

1085
01:10:17,375 --> 01:10:19,041
Puedes huir,
pero no esconderte.

1086
01:10:19,458 --> 01:10:20,707
¡Clem, venga!

1087
01:10:21,875 --> 01:10:23,082
Ahí estoy.

1088
01:10:25,000 --> 01:10:25,832
El camión.

1089
01:10:26,167 --> 01:10:28,832
¿Doctor? ¡Por favor!

1090
01:10:29,167 --> 01:10:32,999
Está bien.
Empiece por contarme

1091
01:10:33,375 --> 01:10:35,499
todo cuanto recuerda.

1092
01:10:36,250 --> 01:10:39,166
Qué extraño. Está en un recuerdo
que ya hemos borrado.

1093
01:10:40,042 --> 01:10:43,957
Al menos sabemos dónde está.
Vuelve a estar encarrilado.

1094
01:10:44,833 --> 01:10:45,541
Vamos, Clem.

1095
01:10:45,875 --> 01:10:47,874
<i>Parece resistirse
al procedimiento.</i>

1096
01:10:48,208 --> 01:10:49,791
Ya no quiero correr más.

1097
01:10:50,833 --> 01:10:51,707
¡Joder!

1098
01:10:53,542 --> 01:10:54,874
Vamos, vamos.

1099
01:10:55,167 --> 01:10:57,541
Escóndeme en un lugar
más profundo.

1100
01:10:57,833 --> 01:11:00,041
- ¿Dónde?
- Escóndeme en tu humillación.

1101
01:11:01,042 --> 01:11:02,332
Humillación.

1102
01:11:02,583 --> 01:11:03,832
Venga, eres un bebé.

1103
01:11:04,125 --> 01:11:04,666
Perdona.

1104
01:11:04,958 --> 01:11:06,582
¿Cómo ha sabido lo de tu nombre?

1105
01:11:06,875 --> 01:11:09,291
¡Nunca haces nada, cobarde!

1106
01:11:09,500 --> 01:11:10,499
Déjame acompañarte a casa.

1107
01:11:12,667 --> 01:11:13,916
¡No!

1108
01:11:15,125 --> 01:11:17,207
- Adiós, Howard.
- ¡Espere, Howard!

1109
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
Ha vuelto a desaparecer.

1110
01:11:20,500 --> 01:11:22,249
Vaya.

1111
01:11:23,500 --> 01:11:24,832
Lo siento mucho, Howard.

1112
01:11:25,167 --> 01:11:26,749
Humillación.

1113
01:11:27,333 --> 01:11:29,041
Humillación.

1114
01:11:29,375 --> 01:11:32,291
- Humillación.
- Joel.

1115
01:11:33,667 --> 01:11:35,041
A mí tampoco me gusta.

1116
01:11:35,333 --> 01:11:37,582
Intento buscar horribles
lugares secretos donde...

1117
01:11:37,875 --> 01:11:39,957
Cariño.
Tengo una sorpresa. He...

1118
01:11:41,000 --> 01:11:43,374
¿Sabes qué? Ya te lo preguntaré
por la mañana.

1119
01:11:44,083 --> 01:11:45,582
Buenas noches, corazón.

1120
01:11:48,000 --> 01:11:51,374
- No. Perdona, Joel. Joely.
- Cállate.

1121
01:11:53,000 --> 01:11:54,166
Mira.

1122
01:11:54,750 --> 01:11:57,832
- Joel, mira.
- ¿Qué?

1123
01:11:58,125 --> 01:11:59,541
¡Mira dónde estamos!

1124
01:12:02,542 --> 01:12:04,957
Clem, esto no me gusta.

1125
01:12:05,417 --> 01:12:08,874
Entonces, escóndeme
en un lugar muy profundo.

1126
01:12:09,750 --> 01:12:12,374
¡Dale, Joel! ¡Dale!

1127
01:12:12,625 --> 01:12:14,124
¡No puedo!
¡Tengo que irme a casa!

1128
01:12:14,708 --> 01:12:15,874
¡Ya lo haré luego!

1129
01:12:17,708 --> 01:12:18,291
¡Dale!

1130
01:12:18,625 --> 01:12:19,874
¡Dale! ¡Dale!

1131
01:12:36,625 --> 01:12:38,874
- Tiene una novia.
- Espera. ¿Qué estoy haciendo?

1132
01:12:39,167 --> 01:12:41,624
¿Sabes una cosa, Freddy?
Ya no me asustas...

1133
01:12:43,500 --> 01:12:44,332
Joel.

1134
01:12:44,708 --> 01:12:47,291
Joely, levántate.
Venga. No vale la pena.

1135
01:12:47,542 --> 01:12:48,832
No se lo merecen, Joel.

1136
01:12:50,417 --> 01:12:51,791
¡No os escucha!

1137
01:12:52,042 --> 01:12:53,707
<i>Vamos, Joel.
- ¡Estúpidos!</i>

1138
01:13:00,292 --> 01:13:01,916
<i>Me siento
tan avergonzado.</i>

1139
01:13:02,292 --> 01:13:05,457
<i>No pasa nada. Eras pequeño.</i>

1140
01:13:06,667 --> 01:13:08,707
<i>- Venga.
- Ahí es donde vivo... vivía.</i>

1141
01:13:09,083 --> 01:13:11,041
<i>Ojalá te hubiera
conocido de pequeño.</i>

1142
01:13:11,375 --> 01:13:13,624
¿Te gusta mi sombrero rosa?
Ten, te sentirás mejor.

1143
01:13:13,958 --> 01:13:16,124
Esta vez puedes matarme
de verdad. Ahógame.

1144
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Pero te morirás de verdad.

1145
01:13:18,125 --> 01:13:19,874
- Vale.
- Un, dos, tres...

1146
01:13:20,167 --> 01:13:21,166
Estás muerta.

1147
01:13:22,667 --> 01:13:23,791
Ay, mi madre.

1148
01:13:24,083 --> 01:13:25,916
¡No pasa nada!
¡Sólo jugamos!

1149
01:13:26,250 --> 01:13:27,957
- Hola, mamá de Joel.
- No es de verdad.

1150
01:13:28,292 --> 01:13:30,541
- Me está matando.
- ¿Ya estás muerta?

1151
01:13:30,833 --> 01:13:32,082
Estás muerta.

1152
01:13:33,583 --> 01:13:36,374
Creo que sé lo que hay que hacer.
Sigo sin entenderlo.

1153
01:13:36,667 --> 01:13:38,499
pero ahora ya le encuentro
con rapidez.

1154
01:13:52,625 --> 01:13:53,332
¡Clem!

1155
01:13:53,958 --> 01:13:55,457
¡Clemen! ¡Clem!

1156
01:13:56,833 --> 01:13:58,999
¡Clem! No sigas...

1157
01:14:13,833 --> 01:14:15,416
¿Joely?

1158
01:14:16,167 --> 01:14:17,624
¿Estás bien, Joel?

1159
01:14:18,292 --> 01:14:20,374
¿Joel? ¿Joel?

1160
01:14:21,750 --> 01:14:23,791
Dios mío,
lo has hecho fatal.

1161
01:14:24,083 --> 01:14:25,541
- Vale.
- Casi tres segundos.

1162
01:14:25,792 --> 01:14:27,249
Házmelo a mí una vez más.

1163
01:14:27,542 --> 01:14:29,499
Una más. Una más,
y luego me toca a mí.

1164
01:14:30,542 --> 01:14:31,082
¡Joder!

1165
01:14:42,917 --> 01:14:45,124
- ¡Mira esto!
- ¡Es genial!

1166
01:14:45,417 --> 01:14:46,999
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1167
01:14:50,292 --> 01:14:51,916
¡Es pelusa!

1168
01:14:53,667 --> 01:14:55,166
¡Nuestra casa!

1169
01:14:56,833 --> 01:14:58,874
¡Nuestra casa! ¡Venga!

1170
01:15:00,083 --> 01:15:01,249
¡Espera! ¡Tenemos que irnos!

1171
01:15:03,875 --> 01:15:04,874
¡Venga!

1172
01:15:07,292 --> 01:15:08,957
Tenemos que irnos, Clem.

1173
01:15:09,208 --> 01:15:10,582
Tenemos que irnos.

1174
01:15:12,333 --> 01:15:13,499
¡Venga!

1175
01:15:14,250 --> 01:15:16,207
- ¡Sí!
- ¡No es momento para esto!

1176
01:15:16,500 --> 01:15:18,166
¡Qué asco! ¡Dios!

1177
01:15:19,500 --> 01:15:21,957
- Si ni siquiera sé adónde vamos.
- Será divertido.

1178
01:15:22,250 --> 01:15:24,124
Es el mejor de los sitios.
No, por aquí.

1179
01:15:24,375 --> 01:15:25,707
- No, por aquí.
- No. Por aquí. Ven.

1180
01:15:26,000 --> 01:15:28,291
- No.
- No eres de ninguna ayuda.

1181
01:15:29,875 --> 01:15:31,957
Vamos, vamos.

1182
01:15:32,583 --> 01:15:34,541
¡Suéltame, Joel!

1183
01:15:47,417 --> 01:15:49,124
Me gusta verle trabajar, Howard.

1184
01:15:54,042 --> 01:15:58,624
Creo que saldré
a tomar el aire,

1185
01:15:58,958 --> 01:16:00,707
si no le importa a nadie.

1186
01:16:01,042 --> 01:16:03,207
Creo que ya lo tiene
todo controlado.

1187
01:16:04,250 --> 01:16:05,916
Sí...

1188
01:16:06,208 --> 01:16:07,541
Muy bien.

1189
01:16:18,125 --> 01:16:20,041
¿Le gustan las citas, Howard?

1190
01:16:22,042 --> 01:16:23,249
¿A qué se refiere?

1191
01:16:23,542 --> 01:16:25,916
No sé, las citas famosas.

1192
01:16:26,375 --> 01:16:29,832
Su lectura me inspira
y, en mis lecturas,

1193
01:16:30,125 --> 01:16:32,541
me he topado con algunas
que podrían gustarle.

1194
01:16:32,875 --> 01:16:34,124
Pues...

1195
01:16:34,708 --> 01:16:36,499
Me encantaría oír alguna.

1196
01:16:36,833 --> 01:16:39,666
Hay una que dice:
"Benditos sean los olvidadizos

1197
01:16:40,000 --> 01:16:41,707
pues superan incluso
sus propios errores".

1198
01:16:42,375 --> 01:16:44,332
- Es de Nietzsche. ¿no?
- Sí.

1199
01:16:44,625 --> 01:16:46,916
Pensaba poder decirle
algo que no supiera.

1200
01:16:47,292 --> 01:16:50,666
No, es una buena cita.
Me alegra que la conozcamos.

1201
01:16:50,917 --> 01:16:51,916
Sí.

1202
01:16:52,667 --> 01:16:56,541
Hay otra que me gusta.
Es de Pope Alexander y dice...

1203
01:16:56,917 --> 01:17:00,624
- Alexander Pope.
- Ah, sí.

1204
01:17:01,000 --> 01:17:04,374
Me había dicho a mí misma
que no dijera "Pope Alexander"

1205
01:17:04,708 --> 01:17:07,124
y parecer una inculta,
y luego voy y lo digo.

1206
01:17:07,458 --> 01:17:09,707
- No tiene importancia.
- Es usted un encanto.

1207
01:17:12,458 --> 01:17:16,291
Y la cita dice: "Feliz es el destino
de las vírgenes vestales.

1208
01:17:17,625 --> 01:17:19,999
<i>pues olvidan al mundo
y el mundo las olvida a ellas.</i>

1209
01:17:21,542 --> 01:17:24,207
<i>Brillo eterno
de la mente inmaculada.</i>

1210
01:17:25,500 --> 01:17:28,999
<i>Cada oración aceptada
y cada deseo renunciado".</i>

1211
01:17:29,417 --> 01:17:33,332
Quiero ser un enorme
y gordo elefante.

1212
01:17:33,708 --> 01:17:36,332
Con una enorme trompa
como esa.

1213
01:17:37,792 --> 01:17:38,874
¿Clem?

1214
01:17:39,708 --> 01:17:40,749
¿Clementine?

1215
01:17:41,083 --> 01:17:43,749
Esa no la conocía.
Es preciosa.

1216
01:17:44,083 --> 01:17:46,332
He creído que podría ser
apropiada, tal vez.

1217
01:17:51,500 --> 01:17:53,999
Admiro mucho el trabajo
que hace, Howard.

1218
01:17:55,042 --> 01:17:57,624
- No quisiera tomarme confianzas...
- No importa.

1219
01:17:57,917 --> 01:18:00,166
Me alegra oír...

1220
01:18:05,917 --> 01:18:07,041
Perdone.

1221
01:18:11,333 --> 01:18:13,416
Le quiero
desde hace mucho tiempo.

1222
01:18:17,000 --> 01:18:19,249
- No debería haber dicho eso.
- Mary, no.

1223
01:18:19,583 --> 01:18:21,957
Es una chica maravillosa y...

1224
01:18:22,333 --> 01:18:25,916
Pero yo...
Ya sabe, tengo mujer e hijos.

1225
01:18:26,167 --> 01:18:28,041
Sabe que tengo mujer e hijos.

1226
01:18:29,042 --> 01:18:30,416
Mary.

1227
01:18:32,292 --> 01:18:35,124
Mary, no podemos hacer esto.

1228
01:18:51,542 --> 01:18:53,624
Buenos días, Sra. Mierzwiak.

1229
01:19:03,042 --> 01:19:04,374
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!

1230
01:19:04,583 --> 01:19:05,166
¿Quién es?

1231
01:19:19,208 --> 01:19:21,249
Gracias, Stan.
Muchas gracias.

1232
01:19:26,708 --> 01:19:28,874
¡Hollis! ¡Hollis!

1233
01:19:29,625 --> 01:19:30,957
¡Hollis!

1234
01:19:32,042 --> 01:19:33,124
Espera, espera.

1235
01:19:35,167 --> 01:19:38,124
- Lo sabía, Howard.
- Hollis, no empezó siendo así.

1236
01:19:38,458 --> 01:19:41,499
¡He venido a trabajar!
¡Ha sido un único desliz!

1237
01:19:41,792 --> 01:19:44,249
¡Soy una chica estúpida
colada como una colegiala!

1238
01:19:44,542 --> 01:19:46,332
¡Le juro que casi
le forcé a hacerlo!

1239
01:19:47,375 --> 01:19:50,207
No seas un monstruo, Howard.
Díselo a la chica.

1240
01:19:53,042 --> 01:19:54,291
¿Decirme qué?

1241
01:19:55,792 --> 01:19:56,624
Pobrecilla.

1242
01:19:58,667 --> 01:20:01,957
Quédate con él.
Ya lo hiciste antes.

1243
01:20:12,542 --> 01:20:13,166
¿Qué?

1244
01:20:23,958 --> 01:20:25,832
Tuvimos una historia.

1245
01:20:27,500 --> 01:20:30,541
Perdona. Tú quisiste
someterte al procedimiento.

1246
01:20:32,500 --> 01:20:34,541
Querías someterte a él

1247
01:20:35,125 --> 01:20:38,207
para poder superar...

1248
01:20:44,958 --> 01:20:48,332
Tengo que acabar
el trabajo ahí dentro.

1249
01:20:48,625 --> 01:20:50,124
Ya casi es de día.

1250
01:20:51,667 --> 01:20:53,166
Ya hablaremos luego.

1251
01:20:54,500 --> 01:20:55,666
¿De acuerdo?

1252
01:21:13,458 --> 01:21:15,541
Déjame acompañarte a casa.

1253
01:21:25,125 --> 01:21:27,582
Dios, vaya mierda.

1254
01:21:27,750 --> 01:21:28,666
Hola.

1255
01:21:29,125 --> 01:21:30,124
Hola.

1256
01:21:31,208 --> 01:21:34,624
No creí que volverías
a dar la cara.

1257
01:21:35,542 --> 01:21:38,457
Supongo que creí
que te sentirías humillado.

1258
01:21:38,708 --> 01:21:40,666
Al fin y al cabo,
saliste huyendo.

1259
01:21:41,292 --> 01:21:44,249
- Necesitaba verte y...
- ¿Sí?

1260
01:21:46,250 --> 01:21:47,666
Me gustaría...

1261
01:21:48,708 --> 01:21:51,082
invitarte a salir o... no sé.

1262
01:21:52,042 --> 01:21:53,124
Estás casado.

1263
01:21:54,667 --> 01:21:56,582
Aún no. No estoy casado.

1264
01:21:57,083 --> 01:21:58,707
No, no estoy casado.

1265
01:21:59,125 --> 01:22:02,999
Tío, te lo diré sin rodeos:
Salgo muy cara.

1266
01:22:03,333 --> 01:22:06,666
Así que no pasaré con pies
de plomo por tu matrimonio,

1267
01:22:06,917 --> 01:22:08,624
o lo que sea
la relación que tengas.

1268
01:22:08,917 --> 01:22:11,207
Si quieres estar conmigo,
estarás conmigo.

1269
01:22:12,000 --> 01:22:12,999
Vale.

1270
01:22:14,750 --> 01:22:17,166
Demasiados tipos
creen que soy un concepto,

1271
01:22:17,458 --> 01:22:19,957
o que les completo,
o que voy a darles vida.

1272
01:22:20,375 --> 01:22:23,957
Sólo soy una chica jodida
que busca su propia paz de espíritu.

1273
01:22:24,250 --> 01:22:25,666
No me asignes la tuya.

1274
01:22:26,000 --> 01:22:27,874
Recuerdo muy bien ese discurso.

1275
01:22:28,792 --> 01:22:30,457
Te tenía pillado, ¿verdad?

1276
01:22:30,792 --> 01:22:32,291
Tenías pillada
a toda la raza humana.

1277
01:22:32,833 --> 01:22:34,166
Seguramente.

1278
01:22:36,292 --> 01:22:38,749
Seguía creyendo
que ibas a salvarme la vida.

1279
01:22:39,042 --> 01:22:40,582
Incluso después de eso.

1280
01:22:42,125 --> 01:22:43,499
Lo sé.

1281
01:22:46,167 --> 01:22:47,957
Sería diferente...

1282
01:22:49,583 --> 01:22:52,124
si pudiéramos darle
otra oportunidad a lo nuestro.

1283
01:22:55,958 --> 01:22:57,582
Recuérdame.

1284
01:22:58,833 --> 01:23:00,332
Inténtalo de verdad.

1285
01:23:02,917 --> 01:23:04,541
Y tal vez podamos.

1286
01:23:36,167 --> 01:23:39,374
<i>Bien, dime lo que recuerdas</i>

1287
01:23:39,625 --> 01:23:41,541
<i>y lo tomaremos
a partir de ahí.</i>

1288
01:23:41,833 --> 01:23:42,666
<i>Vale.</i>

1289
01:23:44,000 --> 01:23:46,332
<i>Me gustaste de inmediato.</i>

1290
01:23:46,833 --> 01:23:49,082
<i>No me echaste nunca los tejos.</i>

1291
01:23:49,500 --> 01:23:51,082
<i>Eso me gustó.</i>

1292
01:23:52,792 --> 01:23:55,332
<i>Al principio me sentía
tan tímida delante de ti.</i>

1293
01:23:55,708 --> 01:23:57,791
<i>Pero quería que
me consideraras inteligente.</i>

1294
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
<i>No podía esperar
a venir al trabajo.</i>

1295
01:24:02,083 --> 01:24:05,499
<i>Tenía fantasías
de nosotros dos casados</i>

1296
01:24:05,833 --> 01:24:08,624
<i>y con hijos y no sé...</i>

1297
01:24:08,917 --> 01:24:11,166
<i>Howie, no puedo hacerlo.</i>

1298
01:24:11,708 --> 01:24:14,082
<i>Acordamos que sería
lo mejor, Mary.</i>

1299
01:24:14,375 --> 01:24:15,832
<i>Ya lo sé.</i>

1300
01:24:17,042 --> 01:24:18,707
<i>¡Ay, Dios!</i>

1301
01:24:19,500 --> 01:24:21,374
- La cogeré por debajo y...
- No. Ten esto.

1302
01:24:21,667 --> 01:24:23,999
- ¿Quieres que la lleve yo?
- Vale. Gracias.

1303
01:24:24,333 --> 01:24:26,666
- ¿Puedes llevar la nevera?
- Cariño, pesa mucho.

1304
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Esto pesa menos.

1305
01:24:28,208 --> 01:24:29,999
- Podrá con ella.
- Ya la llevo yo.

1306
01:24:30,917 --> 01:24:33,041
- No lleves nada. Sólo...
- Puedo llevar el avión.

1307
01:24:33,333 --> 01:24:35,207
Sube eso.

1308
01:24:38,292 --> 01:24:39,791
Es el día que nos conocimos.

1309
01:24:40,583 --> 01:24:43,457
Estabas junto al mar.
Podía divisarte a lo lejos.

1310
01:24:43,792 --> 01:24:46,207
Recuerdo que me atrajiste
incluso a esa distancia.

1311
01:24:46,833 --> 01:24:50,791
Y pensé: "Qué raro.
Me atrae una espalda".

1312
01:24:51,625 --> 01:24:55,249
Llevabas la sudadera naranja
que llegaría a conocer tan bien

1313
01:24:55,542 --> 01:24:57,416
que incluso llegaría a odiar.

1314
01:24:57,708 --> 01:24:59,749
Pero entonces pensé:
"Cómo mola.

1315
01:25:00,083 --> 01:25:01,499
una sudadera naranja. "

1316
01:25:01,750 --> 01:25:02,624
Hola.

1317
01:25:05,083 --> 01:25:05,916
Hola.

1318
01:25:06,708 --> 01:25:10,541
Te he visto sentado aquí,
a solas.

1319
01:25:11,292 --> 01:25:13,666
Y pensé: "Gracias a Dios,
una persona normal

1320
01:25:14,042 --> 01:25:17,124
que tampoco sabe cómo relacionarse
en estas historias. "

1321
01:25:17,542 --> 01:25:18,957
Ya.

1322
01:25:19,333 --> 01:25:22,124
No sé nunca qué decir.

1323
01:25:22,708 --> 01:25:24,249
Me llamo Clementine.

1324
01:25:25,458 --> 01:25:28,416
¿Me das un pedazo
de tu pollo?

1325
01:25:29,042 --> 01:25:32,749
Y entonces lo cogiste
sin esperar una respuesta.

1326
01:25:36,750 --> 01:25:38,374
Fue tan íntimo,

1327
01:25:39,250 --> 01:25:41,249
como si ya fuéramos amantes.

1328
01:25:43,208 --> 01:25:44,707
Me llamo Joel.

1329
01:25:45,417 --> 01:25:46,874
Hola, Joel.

1330
01:25:47,208 --> 01:25:49,916
Y no hagas chistes
sobre mi nombre.

1331
01:25:51,000 --> 01:25:55,124
¿Te refieres a "Oh, querida,
oh, querida Clementine"?

1332
01:25:55,417 --> 01:25:57,374
¿Huckleberry Hound?
¿Esa clase de cosas?

1333
01:25:57,917 --> 01:25:59,999
Sí, esas cosas.

1334
01:26:00,250 --> 01:26:02,166
No. No haré chistes.

1335
01:26:02,542 --> 01:26:04,416
Uno de mis juguetes
preferidos de pequeño

1336
01:26:04,708 --> 01:26:06,332
era mi muñeco
de Huckleberry Hound.

1337
01:26:09,792 --> 01:26:11,791
Tu nombre me parece mágico.

1338
01:26:15,042 --> 01:26:16,666
Se acaba, Joe.

1339
01:26:17,458 --> 01:26:19,082
Pronto desaparecerá.

1340
01:26:21,708 --> 01:26:22,916
Lo sé.

1341
01:26:24,083 --> 01:26:25,499
¿Qué hacemos?

1342
01:26:28,583 --> 01:26:30,041
Disfrutarlo.

1343
01:26:47,417 --> 01:26:49,666
- ¿Estás casado?
- No.

1344
01:26:50,375 --> 01:26:52,124
¡Mudémonos a este vecindario!

1345
01:26:52,375 --> 01:26:54,666
Aunque sí que en cierto modo
vivo con alguien.

1346
01:26:55,250 --> 01:26:59,041
- ¿Hombre o mujer?
- ¿Qué? Mujer.

1347
01:26:59,583 --> 01:27:00,582
Mujer.

1348
01:27:02,792 --> 01:27:05,749
Al menos no estoy pidiendo
peras a un olmo.

1349
01:27:09,417 --> 01:27:12,916
- ¿Conoces a los que viven aquí?
- No, claro que no. Ven.

1350
01:27:14,667 --> 01:27:16,041
Podrían tener un perro.

1351
01:27:16,292 --> 01:27:18,207
No hay perro.

1352
01:27:19,708 --> 01:27:21,207
¿Qué haces?

1353
01:27:21,667 --> 01:27:23,582
Hace mucho frío.

1354
01:27:24,208 --> 01:27:25,166
No puedo creerlo.

1355
01:27:28,458 --> 01:27:30,541
- ¡Clementine!
- Ya está.

1356
01:27:39,083 --> 01:27:41,041
Venga, hombre.
El agua está perfecta.

1357
01:27:42,000 --> 01:27:44,499
Nadie vendrá esta noche,
créeme.

1358
01:27:47,250 --> 01:27:48,749
Qué oscuridad.

1359
01:27:49,750 --> 01:27:53,207
¿Y cómo se llama tu novia?

1360
01:27:54,208 --> 01:27:57,624
Naomi, pero no somos realmente...
Bueno, somos...

1361
01:27:58,000 --> 01:28:01,874
No importa. Esto es genial.
Ahora buscaré...

1362
01:28:02,208 --> 01:28:05,791
velas, cerillas
y el mueble-bar.

1363
01:28:06,083 --> 01:28:07,374
Ay, Dios.

1364
01:28:14,042 --> 01:28:16,791
- Creo que deberíamos irnos.
- El teléfono está cortado.

1365
01:28:17,458 --> 01:28:18,207
¿Qué?

1366
01:28:18,542 --> 01:28:21,582
- Creo que deberíamos irnos.
- ¿Por qué? Es nuestra casa.

1367
01:28:21,917 --> 01:28:24,582
Sólo por esta noche, somos...

1368
01:28:24,833 --> 01:28:26,207
¡David y Ruth Laskin!

1369
01:28:27,333 --> 01:28:29,124
¿Quién quieres ser tú?

1370
01:28:30,125 --> 01:28:33,124
Yo prefiero ser Ruth,
pero puedo ser flexible.

1371
01:28:35,042 --> 01:28:36,416
¿Y qué necesitas?

1372
01:28:38,083 --> 01:28:39,874
Alcohol.

1373
01:28:41,792 --> 01:28:44,332
- ¿Te apetece vino?
- No lo sé.

1374
01:28:44,583 --> 01:28:45,791
Tú elige el vino.

1375
01:28:46,208 --> 01:28:50,166
Yo voy a buscar el dormitorio
para ponerme algo más... "Ruth".

1376
01:28:53,833 --> 01:28:56,124
- Algo con plumas de "Avesta-Ruth".
- Deberíamos irnos.

1377
01:28:58,625 --> 01:29:00,916
Tengo que volver en coche
con mis amigos.

1378
01:29:03,292 --> 01:29:04,374
Pues vete.

1379
01:29:05,458 --> 01:29:06,541
Y lo hice.

1380
01:29:07,667 --> 01:29:09,499
<i>Pensé que quizá
estabas chiflada,</i>

1381
01:29:10,375 --> 01:29:12,082
<i>pero eras excitante.</i>

1382
01:29:14,375 --> 01:29:16,416
¡Ojalá te hubieras quedado!

1383
01:29:16,875 --> 01:29:18,957
Yo también desearía
haberme quedado.

1384
01:29:19,250 --> 01:29:21,207
Desearía haber hecho
muchas cosas.

1385
01:29:22,750 --> 01:29:24,666
Dios. Ojalá...

1386
01:29:28,583 --> 01:29:31,874
Ojalá me hubiera quedado.
En serio.

1387
01:29:32,292 --> 01:29:35,874
- Yo volví abajo y ya no estabas.
- Salí por la puerta.

1388
01:29:36,542 --> 01:29:38,291
- ¿Por qué?
- No lo sé.

1389
01:29:38,583 --> 01:29:40,207
Me sentía
como un niño asustado.

1390
01:29:40,583 --> 01:29:42,832
Me sentí con el agua
hasta el cuello, no sé.

1391
01:29:43,250 --> 01:29:44,999
- ¿Estabas asustado?
- Sí.

1392
01:29:47,625 --> 01:29:49,499
Creí que ya sabías eso de mí.

1393
01:29:50,917 --> 01:29:54,541
Volví corriendo hasta la hoguera
intentando vencer mi humillación.

1394
01:29:55,375 --> 01:29:58,249
- ¿Fue por algo que dije?
- Sí.

1395
01:30:00,958 --> 01:30:05,166
Dijiste "Pues, vete",
con tanto desdén, ¿sabes?

1396
01:30:06,125 --> 01:30:08,874
- Lo siento.
- No importa.

1397
01:30:14,375 --> 01:30:15,624
¿Joely?

1398
01:30:17,000 --> 01:30:18,832
¿Y si esta vez te quedaras?

1399
01:30:21,708 --> 01:30:23,457
Salí por la puerta.

1400
01:30:24,708 --> 01:30:26,332
No me queda ningún recuerdo.

1401
01:30:26,667 --> 01:30:28,749
Vuelve y al menos
invéntate una despedida.

1402
01:30:29,583 --> 01:30:31,332
Finjamos que la tuvimos.

1403
01:30:42,500 --> 01:30:43,582
Adiós, Joel.

1404
01:30:45,125 --> 01:30:46,666
Te quiero.

1405
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
Nos veremos en Montauk.

1406
01:30:55,417 --> 01:30:57,457
Yo no estrellé el avión.

1407
01:30:57,792 --> 01:30:59,666
El avión se estrelló solo.

1408
01:31:00,042 --> 01:31:03,457
Manejabas el avión con el control
remoto y se estrelló.

1409
01:31:04,000 --> 01:31:05,916
Había mucho viento, joder.

1410
01:31:06,250 --> 01:31:09,457
- Estás conduciendo colocado.
- Sí, el costo lo equilibra.

1411
01:31:09,792 --> 01:31:13,207
El costo te da un subidón.
Por eso lo fumo. Si bebo luego fumo.

1412
01:31:13,500 --> 01:31:15,707
- Valiente gilipollez.
- Es verdad.

1413
01:31:16,042 --> 01:31:19,457
Es una prueba médica que vi en
el Canal Científico. Lo demostraron.

1414
01:31:19,833 --> 01:31:22,791
- Concéntrate en la carretera.
- No veo ni una mierda.

1415
01:31:24,292 --> 01:31:27,249
Te vi hablando
con una chica guapa.

1416
01:31:27,583 --> 01:31:29,749
- Es agradable.
- Sí, tío. ¿Quién era?

1417
01:31:32,375 --> 01:31:35,832
Sólo era... una chica.

1418
01:31:43,417 --> 01:31:44,166
Bien.

1419
01:32:21,583 --> 01:32:24,291
Tengo que llevar
la furgoneta de vuelta.

1420
01:32:24,583 --> 01:32:27,666
Gracias, Stan. Gracias.
Ya hablaremos.

1421
01:33:54,375 --> 01:33:56,832
- Te llevas muchas de tus cosas.
- Así es. Mis cosas.

1422
01:33:57,167 --> 01:34:00,457
Supongo que no volverás.
No sé, yo no volvería si me...

1423
01:34:00,833 --> 01:34:03,416
- ¿Me juras que no lo sabías?
- Lo juro.

1424
01:34:04,750 --> 01:34:06,499
Así que tú no te ocupaste
de borrarlo.

1425
01:34:06,708 --> 01:34:08,041
Claro que no. Dios, no.

1426
01:34:08,375 --> 01:34:10,374
¿Y ni siquiera sospechabas
que estábamos juntos?

1427
01:34:11,417 --> 01:34:13,041
Un vez, tal vez.

1428
01:34:15,000 --> 01:34:17,999
Volvía de hacer un trabajo
y tú estabas en su coche.

1429
01:34:18,250 --> 01:34:20,416
Os vi a los dos hablando.

1430
01:34:20,750 --> 01:34:23,291
Yo te saludé con la mano
y tú te reíste.

1431
01:34:24,000 --> 01:34:25,457
¿Qué aspecto tenía?

1432
01:34:27,833 --> 01:34:29,457
Parecías feliz.

1433
01:34:29,833 --> 01:34:32,249
Feliz con un... secreto.

1434
01:34:33,750 --> 01:34:35,166
¿Y después de eso?

1435
01:34:35,958 --> 01:34:38,832
No volví a veros nunca juntos.
De modo que, no sé.

1436
01:34:39,083 --> 01:34:41,499
pensé que habían sido
imaginaciones mías.

1437
01:35:07,667 --> 01:35:09,916
Me gustas mucho, Mary Svevo.

1438
01:35:10,958 --> 01:35:12,249
¿Lo sabías?

1439
01:35:23,167 --> 01:35:24,207
Gracias.

1440
01:35:59,542 --> 01:36:01,041
Iré a buscar
mi cepillo de dientes.

1441
01:36:01,292 --> 01:36:02,332
Vale.

1442
01:36:16,583 --> 01:36:19,624
<i>¿Dónde estás, Clem?
Estoy preocupado.</i>

1443
01:36:20,000 --> 01:36:22,957
<i>Siento que estás enfadada conmigo
y no sé qué he hecho.</i>

1444
01:36:24,167 --> 01:36:27,166
<i>¿Qué te he hecho?
Te quiero mucho.</i>

1445
01:36:28,875 --> 01:36:30,457
<i>Haré lo que sea
para hacerte feliz.</i>

1446
01:36:30,750 --> 01:36:32,957
<i>Sólo dime qué quieres
que haga y lo haré.</i>

1447
01:36:33,292 --> 01:36:35,666
<i>Escucha,
me pasaré esta mañana</i>

1448
01:36:36,000 --> 01:36:37,749
<i>para asegurarme
que estás bien.</i>

1449
01:36:50,167 --> 01:36:51,916
Vámonos, señor.

1450
01:36:53,417 --> 01:36:55,874
Anoche fue muy agradable.

1451
01:36:56,792 --> 01:36:57,874
¿Agradable?

1452
01:36:59,125 --> 01:37:02,499
Anoche pasé la mejor puta noche
de toda mi puta vida.

1453
01:37:03,292 --> 01:37:04,999
Así está mejor.

1454
01:37:08,958 --> 01:37:10,207
Qué raro.

1455
01:37:10,583 --> 01:37:13,082
<i>A todos los pacientes
del Dr. Howard Mierzwiak.</i>

1456
01:37:13,333 --> 01:37:14,541
<i>Me llamo Mary Svevo.</i>

1457
01:37:14,875 --> 01:37:16,999
Nos conocemos,
pero no me recordarán.

1458
01:37:17,292 --> 01:37:19,416
Trabajaba para una compañía
que contrataron

1459
01:37:19,750 --> 01:37:21,999
para borrar
parte de su memoria.

1460
01:37:22,333 --> 01:37:24,082
Algún tipo de broma pesada.

1461
01:37:24,458 --> 01:37:27,999
<i>Para corregirlo les devuelvo
los ficheros a todos.</i>

1462
01:37:29,667 --> 01:37:31,749
<i>Me llamo
Clementine Kruscynski.</i>

1463
01:37:32,125 --> 01:37:35,082
<i>He venido a borrar
a Joel Barish.</i>

1464
01:37:35,417 --> 01:37:37,916
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.

1465
01:37:38,250 --> 01:37:41,999
<i>Es aburrido. ¿Es eso suficiente
razón para borrar a alguien?</i>

1466
01:37:42,250 --> 01:37:44,749
<i>He pensado en cómo era yo antes
y en cómo soy ahora</i>

1467
01:37:45,167 --> 01:37:48,499
<i>y es como si él me hubiese cambiado.
Ahora estoy siempre cabreada.</i>

1468
01:37:48,875 --> 01:37:51,666
<i>No me gusto cuando estoy con él.
Ya no me gusto a mí misma.</i>

1469
01:37:51,958 --> 01:37:53,957
<i>No soporto
ni siquiera mirarle.</i>

1470
01:37:54,333 --> 01:37:58,041
<i>Su patética y enclenque sonrisita
como pidiendo disculpas...</i>

1471
01:37:58,375 --> 01:37:59,624
¿Qué estás haciendo?

1472
01:37:59,917 --> 01:38:00,999
No estoy haciendo nada.

1473
01:38:02,458 --> 01:38:04,916
- ¿Te estás quedando conmigo?
- ¡No!

1474
01:38:05,542 --> 01:38:07,666
- Sí, te estás quedando conmigo.
- Joel, no.

1475
01:38:07,917 --> 01:38:08,874
¡Está claro que sí!

1476
01:38:09,292 --> 01:38:12,124
Vale, pensemos un momento y...

1477
01:38:41,208 --> 01:38:42,749
- Patrick, lárgate, joder.
- Tesoro...

1478
01:38:43,083 --> 01:38:44,832
¡Lárgate de una puta vez!

1479
01:38:45,542 --> 01:38:48,082
- ¿Podemos hablarlo?
- ¡No, lárgate!

1480
01:39:20,458 --> 01:39:21,957
Joel Barish.

1481
01:39:22,958 --> 01:39:25,541
- Hola, Clementine.
- Hola.

1482
01:39:25,833 --> 01:39:27,332
Encantado de verte.

1483
01:39:28,125 --> 01:39:29,374
Sí.

1484
01:39:30,417 --> 01:39:31,457
Sí.

1485
01:39:32,417 --> 01:39:35,166
<i>...no es muy culta,
aunque es lista,</i>

1486
01:39:35,458 --> 01:39:37,416
<i>o eso creo, pero no culta.</i>

1487
01:39:37,875 --> 01:39:40,749
<i>No podía hablar
de libros con ella.</i>

1488
01:39:41,000 --> 01:39:42,999
<i>Ella era más del tipo
que lee revistas.</i>

1489
01:39:44,000 --> 01:39:46,791
<i>Su vocabulario deja
bastante que desear.</i>

1490
01:39:47,625 --> 01:39:50,291
<i>La verdad es que pasaba
vergüenza en público...</i>

1491
01:39:50,500 --> 01:39:51,332
Hola.

1492
01:39:52,625 --> 01:39:53,832
<i>...biblioteca: "biblioteca".</i>

1493
01:39:54,125 --> 01:39:54,707
Hola.

1494
01:39:55,000 --> 01:39:56,166
<i>"Biblioteca".</i>

1495
01:39:59,167 --> 01:40:00,332
Mira lo que he encontrado.

1496
01:40:00,792 --> 01:40:04,749
<i>Creo que si existe una cualidad
seductora en Clementine</i>

1497
01:40:05,042 --> 01:40:08,749
<i>es que su personalidad promete
sacarte de tu mediocre vida.</i>

1498
01:40:10,083 --> 01:40:12,416
Me dibujaste muy delgada.

1499
01:40:12,792 --> 01:40:16,332
<i>...un increíble meteorito ardiente
que te llevará hasta otro mundo,</i>

1500
01:40:16,625 --> 01:40:18,416
<i>un mundo
donde todo es emocionante.</i>

1501
01:40:20,167 --> 01:40:21,874
<i>Pero no tardas
en darte cuenta</i>

1502
01:40:22,250 --> 01:40:25,166
<i>que en realidad se trata
de un hábil árdid para...</i>

1503
01:40:25,458 --> 01:40:27,249
Lamento mucho
haberte gritado.

1504
01:40:28,375 --> 01:40:29,874
No importa.

1505
01:40:30,125 --> 01:40:32,624
<i>Aún así, te seduce.</i>

1506
01:40:34,375 --> 01:40:35,957
Joel, me gustas de verdad.

1507
01:40:36,250 --> 01:40:38,207
Detesto haber dicho
cosas feas de ti.

1508
01:40:38,583 --> 01:40:42,457
- Voy a apagarlo, ¿quieres?
- No, es justo.

1509
01:40:44,042 --> 01:40:45,916
<i>...es el lado cruel
de Clementine.</i>

1510
01:40:46,292 --> 01:40:49,249
<i>Todo el asunto ése con su pelo
es una gilipollez.</i>

1511
01:40:49,625 --> 01:40:53,291
- Me gusta mucho tu pelo.
- Gracias.

1512
01:40:53,542 --> 01:40:54,416
En serio.

1513
01:40:54,792 --> 01:40:58,082
<i>El mundo está hecho un desastre
y ella cambia de color de pelo.</i>

1514
01:40:58,458 --> 01:41:01,332
- ¿Quieres tomar algo?
- ¿Tienes whisky?

1515
01:41:03,250 --> 01:41:05,957
<i>No la sentía muy motivada
en sus relaciones sexuales.</i>

1516
01:41:07,292 --> 01:41:11,249
<i>Me di cuenta claramente
la última noche que pasamos juntos.</i>

1517
01:41:11,667 --> 01:41:14,666
<i>No era sexy.
Era sólo... triste.</i>

1518
01:41:15,875 --> 01:41:17,791
Lo siento,
creía que habría más.

1519
01:41:18,083 --> 01:41:20,457
<i>La única forma que Clem
cree que puede conseguir</i>

1520
01:41:20,750 --> 01:41:22,541
<i>gustarle a la gente
es follándosela.</i>

1521
01:41:24,458 --> 01:41:27,749
<i>O al menos vacilándola con
la posibilidad de echar un polvo.</i>

1522
01:41:29,167 --> 01:41:31,166
<i>Creo que está tan desesperada</i>

1523
01:41:31,417 --> 01:41:33,999
<i>y es tan insegura
que antes o después</i>

1524
01:41:34,333 --> 01:41:36,166
<i>se follará a todo el mundo.</i>

1525
01:41:36,583 --> 01:41:39,832
- Yo no hago eso.
- Yo no pensaría eso de ti.

1526
01:41:40,125 --> 01:41:41,999
- Porque no lo hago.
- Lo sé.

1527
01:41:42,750 --> 01:41:45,624
Me duele mucho que dijeras eso
porque no lo hago.

1528
01:41:46,042 --> 01:41:49,999
- Lo siento mucho.
- Y yo siento todo esto. Voy a irme.

1529
01:41:50,292 --> 01:41:53,874
Estoy un poco confundida.
No creo que pueda quedarme aquí.

1530
01:42:00,750 --> 01:42:02,832
- Adiós.
- Adiós.

1531
01:42:04,167 --> 01:42:05,624
Me ha encantado
conocerte, no sé.

1532
01:42:09,875 --> 01:42:12,916
<i>Qué desperdicio haber pasado
tanto tiempo con una persona</i>

1533
01:42:13,167 --> 01:42:15,249
<i>sólo para averiguar
que es una extraña.</i>

1534
01:42:20,375 --> 01:42:21,041
¡Espera!

1535
01:42:24,375 --> 01:42:25,749
- ¿Qué?
- No lo sé.

1536
01:42:26,042 --> 01:42:27,832
- Sólo espera.
- ¿Qué quieres. Joel?

1537
01:42:28,250 --> 01:42:31,999
No lo sé. Quiero
que esperes sólo un rato.

1538
01:42:45,958 --> 01:42:48,041
- Vale.
- ¿En serio?

1539
01:42:49,000 --> 01:42:51,457
No soy un concepto, Joel.
Sólo soy una chica jodida

1540
01:42:51,708 --> 01:42:54,291
que busca su propia paz
de espíritu. No soy perfecta.

1541
01:42:54,625 --> 01:42:57,582
- No veo nada que no me guste de ti.
- Pero lo harás.

1542
01:42:57,833 --> 01:42:59,582
- Ahora mismo no lo veo.
- Lo harás.

1543
01:42:59,875 --> 01:43:01,666
No sé,
ya se te ocurrirán cosas.

1544
01:43:02,042 --> 01:43:04,041
Y yo me aburriré de ti
y me sentiré atrapada.

1545
01:43:04,333 --> 01:43:05,582
Es lo que me pasa a mí.

1546
01:43:07,208 --> 01:43:08,207
Vale.

1547
01:43:12,917 --> 01:43:14,166
Vale.

1548
01:43:18,750 --> 01:43:21,041
- Vale.
- Vale.

1549
01:43:30,167 --> 01:43:32,166
<i>Cambia tu corazón,</i>

1550
01:43:35,417 --> 01:43:37,957
<i>mira a tu alrededor.</i>

1551
01:43:44,667 --> 01:43:46,749
<i>Cambia tu corazón,</i>

1552
01:43:49,708 --> 01:43:52,624
<i>te sorprenderás.</i>

1553
01:43:57,292 --> 01:44:00,624
<i>Y necesito tu amor,</i>

1554
01:44:03,833 --> 01:44:07,207
<i>como la luz del sol.</i>

1555
01:44:11,750 --> 01:44:15,291
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>

1556
01:44:18,875 --> 01:44:22,332
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>

1557
01:44:25,875 --> 01:44:29,624
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>

1558
01:44:46,917 --> 01:44:48,957
<i>Cambia tu corazón,</i>

1559
01:44:52,250 --> 01:44:54,707
<i>mira a tu alrededor.</i>

1560
01:45:01,042 --> 01:45:03,124
<i>Cambia tu corazón,</i>

1561
01:45:06,500 --> 01:45:09,374
<i>te sorprenderás.</i>

1562
01:45:14,125 --> 01:45:17,457
<i>Y necesito tu amor,</i>

1563
01:45:20,625 --> 01:45:24,041
<i>como la luz del sol.</i>

1564
01:45:28,542 --> 01:45:32,041
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>

1565
01:45:35,667 --> 01:45:39,166
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>

1566
01:45:42,667 --> 01:45:46,457
<i>Todo el mundo tiene
que aprender alguna vez.</i>