1 00:00:11,262 --> 00:00:13,889 NI EL NOMBRE 'ZORIN' NI NINGÚN OTRO NOMBRE O PERSONAJE 2 00:00:13,973 --> 00:00:16,474 REPRESENTA A NINGUNA EMPRESA O PERSONA REAL 3 00:05:16,567 --> 00:05:19,152 Pensé que no ibas a llegar nunca. 4 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 Había demasiada gente en la pista. 5 00:05:21,822 --> 00:05:24,073 Ya veo. 6 00:05:24,325 --> 00:05:28,411 - ¿Misión cumplida? - El mejor beluga. 7 00:05:28,871 --> 00:05:33,833 Vodka, bastante agitado, y un microchip. 8 00:05:33,918 --> 00:05:37,253 Bien. Se lo comunicaré a M. 9 00:05:42,009 --> 00:05:46,387 Sé buena chica y pon el piloto automático. 10 00:05:49,975 --> 00:05:53,853 Y no vendrían mal un par de copas. 11 00:05:53,938 --> 00:05:57,357 Están en el estante de arriba. 12 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 IComandante Bond...! 13 00:06:03,113 --> 00:06:06,574 Llámame James. Tenemos cinco días hasta llegar a Alaska. 14 00:09:53,635 --> 00:09:57,930 - Menos mal que has venido, James. - Muy bonito, Moneypenny. 15 00:09:58,015 --> 00:10:00,016 ¿No es demasiado para la oficina? 16 00:10:00,142 --> 00:10:04,103 He intentado localizarte toda la mañana. ¿Qué has estado haciendo? 17 00:10:04,188 --> 00:10:06,856 Descanso y esparcimiento, querida. 18 00:10:06,982 --> 00:10:10,234 El viaje de vuelta de Siberia me dejó agotado. 19 00:10:10,360 --> 00:10:14,197 Tu dedicación al trabajo es muy loable, James. 20 00:10:14,281 --> 00:10:18,618 Olvide las cortesías, Moneypenny. Andamos escasos de tiempo. 21 00:10:18,702 --> 00:10:21,204 Te contaré el resto más tarde, Moneypenny. 22 00:10:31,215 --> 00:10:32,840 - Ministro. - Comandante. 23 00:10:32,925 --> 00:10:35,051 Buenos días, señor. 24 00:10:35,719 --> 00:10:37,345 ¿Una nueva mascota, Q? 25 00:10:37,429 --> 00:10:41,808 Si se tomase la molestia de leer las notas que le envía mi departamento, 26 00:10:41,892 --> 00:10:46,646 sabría que esto es el prototipo de un sofisticado sistema de vigilancia. 27 00:10:46,730 --> 00:10:49,315 Ahora que estamos todos, podemos empezar, Q. 28 00:10:49,399 --> 00:10:51,526 Muy bien, señor. 29 00:10:53,070 --> 00:10:54,862 Caballeros... 30 00:10:55,447 --> 00:10:58,825 Un circuito integrado de silicio: 31 00:10:59,201 --> 00:11:01,661 el elemento esencial de los ordenadores. 32 00:11:01,745 --> 00:11:04,747 Ahórrese la conferencia. Sabemos qué es un microchip. 33 00:11:05,290 --> 00:11:10,086 Hasta hace poco, todos los microchips eran susceptibles de ser dañados 34 00:11:10,170 --> 00:11:14,090 por la pulsación magnética intensa de una explosión nuclear. 35 00:11:14,174 --> 00:11:16,425 - ¿Pulsación magnética? - Sí, ministro. 36 00:11:16,552 --> 00:11:20,721 Una explosión en el espacio sobre el RU y todo aparato con un microchip, 37 00:11:20,806 --> 00:11:25,184 desde una tostadora hasta los ordenadores y los sistemas de defensa, 38 00:11:25,269 --> 00:11:27,395 quedarían inutilizados. 39 00:11:28,063 --> 00:11:30,439 Quedaríamos a merced de los rusos. 40 00:11:30,524 --> 00:11:33,985 Por eso, uno de nuestros socios privados de defensa creó esto: 41 00:11:34,444 --> 00:11:38,823 un chip totalmente inmune a los daños causados por la pulsación magnética. 42 00:11:38,907 --> 00:11:42,368 Bien. Si lo coloco en el micro-comparador 43 00:11:42,452 --> 00:11:45,162 y lo comparo con el chip que Bond recuperó 44 00:11:45,289 --> 00:11:49,208 del cadáver de 003 en Siberia... 45 00:11:51,712 --> 00:11:55,965 - Y superponemos las imágenes... - Son idénticas. 46 00:11:56,049 --> 00:11:59,552 El KGB debe de tener conexiones con esa empresa investigadora. 47 00:11:59,636 --> 00:12:01,262 Parece ser así. 48 00:12:01,346 --> 00:12:05,600 Hace seis meses, un grupo industrial anglo-francés adquirió la empresa: 49 00:12:05,684 --> 00:12:07,435 Industrias Zorin. 50 00:12:07,936 --> 00:12:10,813 ¿Se ha realizado un registro de seguridad de la planta? 51 00:12:11,440 --> 00:12:13,983 Uno muy exhaustivo. Pero no encontramos nada. 52 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 ¿Qué me dice de Zorin? 53 00:12:16,361 --> 00:12:20,197 ¿Max Zorin? Imposible. Es un destacado industrial francés. 54 00:12:20,324 --> 00:12:24,452 Un anticomunista acérrimo con amigos influyentes en el gobierno. 55 00:12:24,536 --> 00:12:26,662 Con todos los respetos, ministro, 56 00:12:26,747 --> 00:12:29,624 la filtración se produjo cuando Zorin la compró. 57 00:12:29,708 --> 00:12:32,335 Motivo por el que he iniciado una investigación. 58 00:12:32,419 --> 00:12:35,212 Está bien, pero sean discretos. 59 00:12:35,422 --> 00:12:37,590 Por supuesto, ministro. 60 00:12:39,676 --> 00:12:44,680 Tiene exactamente 35 minutos para vestirse como es debido, 007. 61 00:12:45,849 --> 00:12:51,354 Están rodeando la curva. A un km y medio de la meta. 62 00:12:54,191 --> 00:12:56,901 IVamos, Fluke! Mueve el cu... 63 00:12:57,361 --> 00:13:03,157 - ¿Quién es el número uno? ¿El gris? - Oh, es Pegasus. El caballo de Zorin. 64 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 ¿El del bastón es Max Zorin? 65 00:13:05,035 --> 00:13:09,080 Sí. Nacido en Dresden. Huyó de Alemania Oriental en los sesenta. 66 00:13:09,665 --> 00:13:13,501 Pasaporte francés. Habla al menos cinco lenguas sin acento. 67 00:13:13,585 --> 00:13:16,712 Ahora está en boca de todos en la City y la Bourse. 68 00:13:16,838 --> 00:13:21,217 - Un rico de la noche a la mañana. - Hizo su fortuna con petróleo y gas. 69 00:13:21,301 --> 00:13:23,803 Y ahora una segunda con la alta tecnología. 70 00:13:23,887 --> 00:13:28,391 ¿Quién está con él bajo ese sombrero? Con el vestido rojo. ¿Una novia? 71 00:13:30,060 --> 00:13:32,561 No estamos seguros de quién es. 72 00:13:32,646 --> 00:13:38,234 Americana. No se aleja de él. Se llama May Day. 73 00:13:38,735 --> 00:13:41,362 Vestida a tono con la ocasión. 74 00:13:42,572 --> 00:13:45,491 IVamos, Fluke! iMenéate un poco! 75 00:13:48,745 --> 00:13:52,915 Pegasus ha salido de la nada, y mientras se acercan a la meta 76 00:13:53,000 --> 00:13:58,087 Pegasus adelanta furioso a Fluke y a Cooper Girl. 77 00:14:02,509 --> 00:14:07,596 Primero, número uno; segundo, número dos; y tercero, número cinco. 78 00:14:07,723 --> 00:14:11,475 Primero el número uno, Pegasus; segundo el número dos, Fluke; 79 00:14:11,560 --> 00:14:14,895 y tercero el número cinco, Cooper Girl. 80 00:14:21,945 --> 00:14:25,114 I Increíble! En todos mis años como adiestrador 81 00:14:25,282 --> 00:14:28,200 nunca vi correr los últimos 200 metros a tal velocidad. 82 00:14:28,285 --> 00:14:31,454 Sir Godfrey Tibbett. Nuestro departamento. 83 00:14:33,123 --> 00:14:36,375 - Enhorabuena. - Gracias. 84 00:14:38,086 --> 00:14:41,839 - Un hombre de suerte, Zorin. - Podría ser más que suerte, almirante. 85 00:14:41,923 --> 00:14:45,092 - ¿Amañado? - ¿Quién sabe? 86 00:14:45,177 --> 00:14:49,388 El Jockey-Club francés ha contratado a un detective, Aubergine, para investigarlo. 87 00:14:51,224 --> 00:14:53,350 Despacio, Pegasus. 88 00:14:54,436 --> 00:14:56,395 Tranquilo, Pegasus. 89 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 Quieto. 90 00:15:00,484 --> 00:15:03,235 Debe de tomar muchas vitaminas. 91 00:15:03,320 --> 00:15:05,654 Seguramente, Pegasus también. 92 00:15:07,491 --> 00:15:10,785 Creo que debería conocer a su amigo detective. 93 00:15:10,869 --> 00:15:15,581 Sí. Puede que tenga información de interés. Organízalo, Tibett. 94 00:15:15,665 --> 00:15:17,166 Muy bien. 95 00:15:17,250 --> 00:15:20,544 Moneypenny, hazme un favor, ¿quieres?, y cóbrame esto. 96 00:15:20,629 --> 00:15:23,506 - Te invitaré a cenar cuando volvamos. - I Pegasus! 97 00:15:43,360 --> 00:15:45,277 Bollinger, 75. 98 00:15:45,362 --> 00:15:48,572 Veo que es un entendido, Monsieur Bond. 99 00:15:48,657 --> 00:15:53,035 - Ensuite, Lafite Rothschild 59. - Otra excelente elección. 100 00:15:53,120 --> 00:15:57,748 Me alegra que la apruebe, ya que usted paga la cuenta. 101 00:15:57,833 --> 00:16:00,709 - Salud. - Santé, Monsieur Aubergine. 102 00:16:01,086 --> 00:16:05,798 ¿La Sûreté no tiene datos sobre Zorin antes de su llegada de Alemania Oriental? 103 00:16:06,133 --> 00:16:09,677 Vi el dossier yo mismo, gracias a un contacto personal. 104 00:16:09,761 --> 00:16:14,223 I Pero incluso los archivos de la Sûreté están incompletos a veces! 105 00:16:17,018 --> 00:16:23,440 ¡Et voici maintenant, la fabulosa Dominique y las mariposas encantadas! 106 00:16:54,723 --> 00:16:59,935 Quizá debiéramos añadir esta mariposa a nuestra colección, ¿no? 107 00:17:00,937 --> 00:17:05,983 Dígame, ¿por qué los caballos de Zorin ganan a otros con mejor carta? 108 00:17:06,109 --> 00:17:08,110 Es un misterio. 109 00:17:08,195 --> 00:17:11,614 - ¿Podría estar usando drogas? - Las pruebas no dan muestra de ello. 110 00:17:18,288 --> 00:17:23,459 A finales de mes, Zorin oficiará una venta anual en sus caballerizas junto a París. 111 00:17:24,294 --> 00:17:29,673 Las medidas de seguridad son increíbles, pero la clave de este misterio está allí. 112 00:17:30,550 --> 00:17:34,720 Y yo, Achille Aubergine, tengo la intención de descubrirla. 113 00:17:42,604 --> 00:17:46,357 - ¿Qu'est-ce qu'il y a? - Hay una mosca en su sopa. 114 00:19:35,592 --> 00:19:38,302 - Siga a ese paracaídas. - I Inglés chiflado! 115 00:19:38,386 --> 00:19:40,679 Fuera. 116 00:19:50,273 --> 00:19:52,566 IMi coche! 117 00:19:57,989 --> 00:20:00,491 IMi coche! 118 00:21:05,181 --> 00:21:07,307 Felicidades. 119 00:21:22,866 --> 00:21:24,950 ¿Y? 120 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 Esta operación debía realizarse con discreción. 121 00:21:36,379 --> 00:21:39,590 Ha costado seis millones de francos en desperfectos y multas 122 00:21:39,716 --> 00:21:41,967 por violar casi todo el código napoleónico. 123 00:21:42,051 --> 00:21:45,929 Dado el caso, me pareció más importante identificar al asesino. 124 00:21:46,598 --> 00:21:49,558 ¿Qué le dijo Aubergine antes de fallecer? 125 00:21:49,893 --> 00:21:54,396 Zorin organiza una venta de purasangres en su caballeriza cerca de aquí. 126 00:21:54,481 --> 00:21:56,064 Debería ir. 127 00:21:56,191 --> 00:22:00,152 - ¿Podría ayudarme, Sir Godfrey? - Quizá pueda conseguir una invitación. 128 00:22:00,236 --> 00:22:04,198 Es un poco tarde... pero puede que consiga meterle. 129 00:22:04,282 --> 00:22:05,282 Gracias. 130 00:22:15,919 --> 00:22:17,961 Sir Godfrey, su sombrero. 131 00:22:29,807 --> 00:22:32,100 ¿Sr. St John Smith? 132 00:22:32,769 --> 00:22:34,520 SIN-yun Smythe, querida. 133 00:22:34,604 --> 00:22:38,482 - Me llamo Scarpine. Jefe de seguridad. - Encantado. 134 00:22:38,566 --> 00:22:42,486 - Tiene una habitación en el château. - Oh, espléndido. 135 00:22:42,570 --> 00:22:46,031 La exhibición tiene lugar en los establos principales. 136 00:22:46,115 --> 00:22:49,368 - ¿Allí? - No, allí se aloja el servicio. 137 00:22:49,452 --> 00:22:51,787 Los establos están allí. 138 00:22:52,539 --> 00:22:54,623 Permítame acompañarle. 139 00:23:09,973 --> 00:23:13,350 - El catálogo de venta. - Gracias. 140 00:23:13,434 --> 00:23:17,062 Dígame; el potro Ithacus, ¿está aquí? 141 00:23:17,146 --> 00:23:19,898 - ¿Se refiere al hermano de Pegasus? - Sí. 142 00:23:19,983 --> 00:23:22,901 Es el mejor caballo de la exhibición. 143 00:23:22,986 --> 00:23:27,739 Saldrá el último. Esperamos que supere los tres millones de dólares. 144 00:23:27,824 --> 00:23:30,158 Parece bastante razonable. 145 00:23:31,452 --> 00:23:34,413 Por favor, llámeme si necesita alguna otra cosa. 146 00:23:34,497 --> 00:23:36,582 Gracias. 147 00:23:44,716 --> 00:23:47,467 IQuieto! Quieto, Pegasus. 148 00:23:52,181 --> 00:23:54,266 IMantén las riendas cortas! 149 00:23:59,981 --> 00:24:02,816 Quieto, Pegasus. 150 00:24:18,041 --> 00:24:24,212 Nos enorgullece presentarles al hermano de Pegasus. 151 00:24:24,297 --> 00:24:26,632 Este potro proviene de noble linaje. 152 00:25:02,585 --> 00:25:04,711 Monsieur Smythe. 153 00:25:04,796 --> 00:25:07,005 Monsieur Zorin se ha entretenido. 154 00:25:07,090 --> 00:25:11,343 Desearía verle en la recepción en los jardines del château más tarde. 155 00:25:11,427 --> 00:25:12,928 Estoy impaciente. 156 00:25:13,054 --> 00:25:16,973 - Preferiría que no te fueses de paseo. - Lo siento, señor. 157 00:25:17,058 --> 00:25:19,434 Su chófer puede alojarse con el servicio. 158 00:25:19,519 --> 00:25:25,148 Estoy seguro que será más que apropiado. ¿Qué opinas, Tibbett? 159 00:25:49,424 --> 00:25:53,343 - Bienvenido, señor. Soy Jenny Flex. - Por supuesto. 160 00:25:53,428 --> 00:25:57,806 - Llamaré al conserje. - No es necesario. Mi chófer se encargará. 161 00:25:57,890 --> 00:26:01,977 - Permítame acompañarle a su habitación. - Gracias. 162 00:26:02,061 --> 00:26:04,104 Cuando quieras, Tibbett. 163 00:26:08,401 --> 00:26:11,737 Supongo que pasa mucho tiempo sobre la silla de montar. 164 00:26:11,821 --> 00:26:15,574 - Sí, me gusta montar por las mañanas. - Yo también soy muy madrugador. 165 00:26:17,618 --> 00:26:20,912 Vamos, Tibbett. Deja de resoplar. 166 00:26:42,560 --> 00:26:45,520 No te quedes ahí jadeando, Tibbett. Deshaz el equipaje. 167 00:26:45,646 --> 00:26:47,814 Sí, señor. Gracias, señor. 168 00:26:51,944 --> 00:26:55,906 - La recepción es a las seis. - Gracias, querida. 169 00:26:58,242 --> 00:27:02,078 Ya has oído a la Srta. Flex: hay una recepción a las seis. 170 00:27:02,163 --> 00:27:05,874 - Sí, señor. - Chaqueta blanca y corbata negra. 171 00:27:06,083 --> 00:27:07,667 Sí, señor. 172 00:27:07,752 --> 00:27:11,046 - Y, si es posible, una camisa limpia. - Sí, señor. 173 00:27:11,130 --> 00:27:14,800 IOh, Dios mío, Tibbett! Fíjate en qué estado está mi ropa. 174 00:27:14,884 --> 00:27:18,678 - ¿Cómo has hecho las maletas? - Lo siento, señor. 175 00:27:23,684 --> 00:27:27,437 El Sr. Faras ha dicho que llegaría a un millón por el potro Ithacus. 176 00:27:27,563 --> 00:27:31,024 - Bien. ¿St John Smythe ha dicho algo? - Nada sobre la venta. 177 00:27:31,108 --> 00:27:35,070 - Pero no me gustaría ser su criado. - Tendrás que espabilar. 178 00:27:35,154 --> 00:27:38,240 - Lo siento, señor. - No seas tan servil, maldita sea. 179 00:27:44,205 --> 00:27:47,582 Oh, Dios mío. ¿Qué demonios les pasa a estos zapatos? 180 00:27:47,667 --> 00:27:51,878 - ¿Los has limpiado con un trapo sucio? - Lo siento muchísimo, señor. 181 00:27:51,963 --> 00:27:53,797 Y bien que deberías sentirlo. 182 00:27:53,881 --> 00:27:59,219 No sé cuánto tiempo crees que vas a seguir a mi servicio... 183 00:27:59,303 --> 00:28:04,766 - Buen trabajo, mi buen criado. - ¿Tenemos que seguir con esto a solas? 184 00:28:04,851 --> 00:28:09,020 Un disfraz que funciona se convierte en una segunda piel. 185 00:28:09,105 --> 00:28:11,898 ¿Qué asunto es ése de la desaparición de Pegasus? 186 00:28:11,983 --> 00:28:15,527 Un instante está en su cuadra y al siguiente no queda ni la piel. 187 00:28:15,611 --> 00:28:17,362 Deberíamos investigarlo. 188 00:28:17,446 --> 00:28:21,324 Bueno, no te preocupes por eso. 189 00:28:31,586 --> 00:28:35,213 Ése es el hombre al que vi en el establo de Pegasus 190 00:28:54,817 --> 00:28:58,695 - ¿Otra propietaria rica? - ¿Quién sabe? 191 00:28:58,779 --> 00:29:03,241 - Pero merece una investigación detenida. - Estamos en una misión. 192 00:29:03,326 --> 00:29:07,495 Sir Godfrey, se espera de mí que me sacrifique cuando estoy en una misión. 193 00:29:54,669 --> 00:29:57,170 Una fiesta encantadora. 194 00:30:16,482 --> 00:30:20,568 ¿Disfrutando de nuestra pequeña fiesta, Monsieur... St John Smythe? 195 00:30:20,653 --> 00:30:23,238 Sobremanera. SIN-yun Smythe. 196 00:30:23,322 --> 00:30:26,241 Parece que la asistencia será concurrida en la exhibición de mañana. 197 00:30:52,309 --> 00:30:56,438 Permítame presentarle a la Srta. Sutton. Jeque Farouk. 198 00:31:12,204 --> 00:31:15,457 BANCO INTERNACIONAL ZORIN 199 00:31:29,597 --> 00:31:32,891 PAGADERO A: S. SUTTON CINCO MILLONES DE DÓLARES 200 00:31:35,144 --> 00:31:39,439 - Bienvenido. - Sr. Zorin. ¿Está listo el golpe maestro? 201 00:31:39,523 --> 00:31:41,816 Lo sabremos después del 22. 202 00:31:44,779 --> 00:31:46,571 - Gracias. - Páselo bien. 203 00:31:54,663 --> 00:31:56,998 ¿Busca alguna cosa? 204 00:31:57,083 --> 00:31:59,918 Sí, yo... estaba buscando el bar. 205 00:32:00,002 --> 00:32:02,629 Venga. Se lo mostraré. 206 00:32:08,010 --> 00:32:12,180 Oh, a propósito, me llamo St John Smythe. James St John Smythe. 207 00:32:12,264 --> 00:32:15,350 Dr. Carl Mortner. Para servirle. 208 00:32:15,434 --> 00:32:18,978 - I Hola, doctor! - Buenas tardes, Sr. Conley. 209 00:32:19,772 --> 00:32:22,524 Sr. Conley, el Sr. Smythe. 210 00:32:22,942 --> 00:32:25,235 Bob Conley. 211 00:32:25,361 --> 00:32:29,197 - ¿Es usted adiestrador? - ¿Caballos? Demonios, no sé ni montar. 212 00:32:29,323 --> 00:32:32,242 - Lo mío es el petróleo. - Oh. ¿Texas? 213 00:32:32,326 --> 00:32:36,204 San Francisco. Represento los negocios petrolíferos del Sr. Zorin. 214 00:32:36,288 --> 00:32:39,374 ¿Nos disculpa? Vamos, cariño. 215 00:32:40,626 --> 00:32:42,460 ¿Es usted doctor en medicina? 216 00:32:42,545 --> 00:32:47,841 Oh, no, no. Soy el asesor de cría del Sr. Zorin. 217 00:32:47,925 --> 00:32:50,802 ¿En serio? Entonces me tiene que confiar un secreto. 218 00:32:50,886 --> 00:32:56,850 ¿Cómo tienen éxito en la cría de razas que otros expertos creen inferiores? 219 00:32:56,934 --> 00:32:59,435 La cría selectiva es importante. 220 00:32:59,562 --> 00:33:04,732 Pero el acondicionamiento y el afán lo son más aún, ¿ja? 221 00:33:04,817 --> 00:33:07,527 ¿Me habla de las personas o de los caballos? 222 00:33:09,155 --> 00:33:11,531 Es igualmente aplicable a los humanos. 223 00:33:11,615 --> 00:33:14,450 Sr. St John Smythe. Permítame que me presente. 224 00:33:14,577 --> 00:33:16,286 Sr. Zorin, es todo un placer. 225 00:33:16,370 --> 00:33:20,206 - Un mozo quiere verle en los establos. - Por supuesto. 226 00:33:20,291 --> 00:33:22,417 ¿Me disculpan? 227 00:33:24,044 --> 00:33:27,797 Tengo que felicitarle, Sr. Zorin. Sus establos son magníficos. 228 00:33:27,923 --> 00:33:32,385 Construidos en el s. XVI por un duque que creía que se reencarnaría en un caballo. 229 00:33:32,469 --> 00:33:34,470 ¿Lleva mucho tiempo en esto? 230 00:33:34,597 --> 00:33:40,018 Oh, no. En realidad, una tía chiflada me dejó algunos establos al morir. 231 00:33:40,102 --> 00:33:43,605 Así que pensé que sería divertido criar y adiestrar caballos. 232 00:33:43,731 --> 00:33:48,318 - ¿He de entender entonces que monta? - Soy de lo más feliz sobre una silla. 233 00:33:48,819 --> 00:33:51,279 Un deportista. 234 00:33:51,363 --> 00:33:53,656 ¿Y la pesca? 235 00:33:54,366 --> 00:33:56,451 ¿La pesca a mosca? 236 00:33:57,745 --> 00:34:03,124 Estoy descuidando a mis invitados. Las jovencitas le resultarán más estimulantes. 237 00:34:03,209 --> 00:34:05,293 Estoy seguro de que sí. 238 00:34:17,806 --> 00:34:22,018 Hola. Pensé que quizá le gustaría unirse a la fiesta. 239 00:34:22,645 --> 00:34:28,066 Me llamo James St John Smythe. Soy inglés. 240 00:34:29,235 --> 00:34:32,445 - No lo hubiera adivinado nunca. - ¿En serio? 241 00:34:35,741 --> 00:34:38,493 Dígame, ¿usted compra o vende? 242 00:34:39,453 --> 00:34:41,955 - ¿Vender? - Caballos. 243 00:34:43,916 --> 00:34:46,834 No, no me interesan los caballos. 244 00:34:47,795 --> 00:34:50,546 Pues ha venido al lugar equivocado, ¿no? 245 00:34:51,590 --> 00:34:53,675 May Day. 246 00:34:55,678 --> 00:34:58,346 Aléjala de él. 247 00:34:58,430 --> 00:35:00,515 Estoy segura de haberle visto antes. 248 00:35:03,143 --> 00:35:05,353 Diles a los de seguridad que le vigilen. 249 00:35:05,854 --> 00:35:09,524 No me ha dicho de qué parte de Estados Unidos es usted, Srta... 250 00:35:09,900 --> 00:35:11,985 No, no se lo he dicho. 251 00:35:12,528 --> 00:35:14,279 ¿Supongo que viaja bastante? 252 00:35:14,363 --> 00:35:17,073 Su helicóptero sale dentro de 20 minutos. 253 00:35:17,199 --> 00:35:21,577 ¿No se queda esta noche? Esperaba poder pasar la velada con usted. 254 00:35:21,870 --> 00:35:24,205 Ahora me quedaré solo. 255 00:35:24,290 --> 00:35:27,041 Lo dudo mucho. 256 00:35:27,167 --> 00:35:30,962 - Permítame acompañarla al helicóptero. - No será necesario. 257 00:35:31,046 --> 00:35:37,427 - Alguien se encargará de usted. - ¿Podría hacerlo usted personalmente? 258 00:36:53,629 --> 00:36:55,838 ¿Buscas esto? 259 00:36:56,882 --> 00:36:58,966 Que no te baje la moral. 260 00:37:41,260 --> 00:37:44,429 - ¿St John Smythe? - Duerme como un bebé. 261 00:38:09,997 --> 00:38:13,040 Buen chico. Ya está. 262 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Interesante. Le han operado. 263 00:38:32,352 --> 00:38:36,981 ¿Operado? Es así como Zorin ganó la carrera. 264 00:38:37,065 --> 00:38:40,401 Mortner le implantó uno de estos microchips a Pegasus. 265 00:38:40,861 --> 00:38:45,323 Estos microchips están programados para controlar una inyección 266 00:38:45,407 --> 00:38:48,075 de esteroides naturales de caballo adicionales. 267 00:38:48,410 --> 00:38:51,579 - Para superar la fatiga en la carrera. - ¿Cómo? 268 00:38:52,039 --> 00:38:55,333 La inyección, con esa pequeña aguja, 269 00:38:55,417 --> 00:38:58,836 se acciona por medio de un transmisor controlado a distancia, 270 00:38:58,921 --> 00:39:03,049 lo bastante pequeño para caber en la punta de la fusta del jockey 271 00:39:03,133 --> 00:39:05,051 o en un bastón. 272 00:39:05,761 --> 00:39:07,261 I Las luces! 273 00:39:42,589 --> 00:39:48,302 I Hay un excedente mundial de microchips, y Zorin los está acumulando! 274 00:40:36,518 --> 00:40:40,605 - Me temo que no he ayudado mucho. - No te preocupes. Todo está bien atado. 275 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 Tienes que proteger la parte alta. Y mantén el equilibrio. 276 00:41:53,929 --> 00:41:56,430 - Y ahora, ¿qué? - Será mejor que volvamos. 277 00:41:56,515 --> 00:41:58,808 La cinta se terminó hace cinco minutos. 278 00:42:11,363 --> 00:42:13,197 Te dije que no nos molestases. 279 00:42:13,281 --> 00:42:16,867 Es importante. Alguien ha entrado en el almacén. 280 00:42:16,952 --> 00:42:19,328 Alerta a seguridad. 281 00:42:21,039 --> 00:42:23,582 Vamos a ver dónde está el Sr. John Smythe. 282 00:43:00,370 --> 00:43:03,289 Era el hombre de la torre Eiffel. 283 00:43:04,166 --> 00:43:07,334 - Tenemos que encontrarle. - Me vestiré. 284 00:43:15,844 --> 00:43:20,598 May Day, ¿dónde has estado? Te estaba esperando. 285 00:43:20,682 --> 00:43:24,351 Para que te encargases de mí personalmente. 286 00:43:38,074 --> 00:43:41,410 Veo que eres mujer de pocas palabras. 287 00:43:44,331 --> 00:43:46,415 ¿Qué puedo decir? 288 00:44:07,354 --> 00:44:10,397 - ¿Está todo bien? - Ja, ja. 289 00:44:10,482 --> 00:44:12,566 Menos esto. 290 00:44:13,360 --> 00:44:15,736 Está en el lugar equivocado. 291 00:44:15,862 --> 00:44:20,908 Trae a St John Smythe a mi estudio a primera hora de la mañana. 292 00:44:29,584 --> 00:44:32,419 Buenos días. 293 00:44:32,504 --> 00:44:35,589 Me han dicho que quería verme. 294 00:44:35,674 --> 00:44:41,178 - ¿Ha dormido bien? - Una noche agitada, pero lo hice. 295 00:44:41,263 --> 00:44:44,098 Tengo el índice de progenie en el ordenador: 296 00:44:44,182 --> 00:44:46,684 una compilación de pedigríes de purasangres. 297 00:44:46,768 --> 00:44:52,356 Quizá le ayude a seleccionar su compra esta tarde. 298 00:44:52,440 --> 00:44:55,860 Creo que necesita un semental. Para la cría. 299 00:44:55,944 --> 00:44:59,280 Un semental me parece bien. 300 00:44:59,406 --> 00:45:02,116 El ordenador me resulta indispensable. 301 00:45:07,998 --> 00:45:13,043 Tengo un semental. Desciende del caballo que aparece en ese cuadro. 302 00:45:13,461 --> 00:45:15,546 Misty. 303 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE LA IDENTIDAD DE SMYTHE. INGLÉS 304 00:45:25,599 --> 00:45:27,975 Tenemos varios que pueden interesarle. 305 00:45:28,059 --> 00:45:29,977 EL INDIVIDUO ES... JAMES BOND 306 00:45:31,146 --> 00:45:34,356 AGENTE SECRETO BRITÁNICO. ARMADO. MUY PELIGROSO. 307 00:45:36,359 --> 00:45:40,321 ¿Le interesa más la resistencia? 308 00:45:40,405 --> 00:45:44,533 - ¿O la velocidad? - Bueno, un poco de ambas sería ideal. 309 00:45:44,618 --> 00:45:46,493 CON LICENCIA PARA MATAR 310 00:45:48,663 --> 00:45:51,457 Creo que tengo el caballo perfecto para usted. 311 00:45:53,335 --> 00:45:55,836 Es la hora de mi paseo matutino. 312 00:45:55,921 --> 00:45:59,673 - ¿Por qué no lo monta? - Me parece muy buena idea. 313 00:46:00,300 --> 00:46:03,093 - Me pondré la ropa de montar. - Bien. 314 00:46:03,178 --> 00:46:05,846 Dentro de media hora. Scarpine irá a buscarle. 315 00:46:05,931 --> 00:46:08,015 Gracias. 316 00:46:16,316 --> 00:46:20,402 Tibbett, vete a la ciudad, llama a M y pídele que investigue este cheque. 317 00:46:20,487 --> 00:46:24,323 Deprisa. Si los guardas nos identifican, tendremos que darnos prisa. 318 00:46:24,658 --> 00:46:27,409 ¿Adónde digo que voy si me preguntan? 319 00:46:27,494 --> 00:46:31,330 Diles que tienes que ir a lavar el coche. 320 00:46:54,396 --> 00:46:57,856 Voy a la ciudad a lavar el coche. 321 00:47:21,506 --> 00:47:25,926 - Su montura, Sr. St John Smythe. - Un animal muy hermoso. 322 00:47:27,887 --> 00:47:31,432 Un poco fogoso. ¿Cómo se llama? 323 00:47:31,516 --> 00:47:33,600 Inferno. 324 00:49:01,564 --> 00:49:04,441 - ¿Amigos suyos? - Mozos de adiestramiento. 325 00:49:04,526 --> 00:49:08,654 Saltar en grupo es un entrenamiento más realista. 326 00:49:08,738 --> 00:49:11,657 Prefiero las carreras de fondo a las de obstáculos. 327 00:49:11,741 --> 00:49:15,661 De un deportista a otro, le haré una propuesta. 328 00:49:15,745 --> 00:49:21,041 Puede llevarse el potro Ithacus gratis si completa la pista de obstáculos. 329 00:49:21,501 --> 00:49:24,169 - ¿Y si me caigo? - Entonces, pierde. 330 00:49:26,422 --> 00:49:28,757 No me deja elección. 331 00:49:30,176 --> 00:49:33,095 Espléndido. Scarpine nos dará la salida. 332 00:50:47,670 --> 00:50:49,129 IQuieto! 333 00:51:15,448 --> 00:51:17,532 IContinúa! 334 00:51:19,327 --> 00:51:21,620 Sir Godfrey. Vamos a... 335 00:51:39,472 --> 00:51:41,556 Ha perdido, 007. 336 00:51:42,517 --> 00:51:46,937 - Asesinar a Tibbett ha sido un error. - Estoy a punto de cometerlo dos veces. 337 00:51:47,021 --> 00:51:49,815 Saben que estoy aquí. Tomarán represalias. 338 00:51:50,191 --> 00:51:52,359 Si usted es lo mejor que tienen, 339 00:51:52,443 --> 00:51:55,779 es más probable que intenten ocultar su incompetencia. 340 00:51:55,863 --> 00:51:58,156 No cuente con ello, Zorin. 341 00:51:58,241 --> 00:52:02,035 - Me divierte, Sr. Bond. - Siento no poder decir lo mismo. 342 00:52:02,829 --> 00:52:04,913 Por el otro lado. 343 00:52:09,335 --> 00:52:11,378 Abra. 344 00:54:29,767 --> 00:54:32,936 - Buenos días, camarada Zorin. - General Gogol. 345 00:54:33,312 --> 00:54:36,857 - Esta reunión no es muy aconsejable. - Un riesgo calculado. 346 00:54:36,941 --> 00:54:39,609 Pero necesario, ya que no responde a su control. 347 00:54:39,694 --> 00:54:42,028 Vaya al grano, general. 348 00:54:42,113 --> 00:54:44,281 Ha incumplido el procedimiento. 349 00:54:44,365 --> 00:54:48,869 No solicitó la aprobación antes de eliminar a 007. 350 00:54:48,995 --> 00:54:54,708 - Pone en peligro las operaciones. - I Usted hace peligrar las mías! 351 00:54:55,835 --> 00:54:58,670 Que los británicos se infiltrasen en el centro de Siberia 352 00:54:58,754 --> 00:55:00,255 fue lamentable. 353 00:55:00,339 --> 00:55:04,426 Sus actividades en las carreras atraen una atención innecesaria, 354 00:55:04,510 --> 00:55:09,222 pero resultan más preocupantes sus empresas comerciales no autorizadas. 355 00:55:09,307 --> 00:55:11,391 No podemos tolerarlo. 356 00:55:11,476 --> 00:55:14,936 El asunto es irrelevante. Tengo nuevas afiliaciones. 357 00:55:15,062 --> 00:55:17,314 Ya no me considero un agente del KGB. 358 00:55:17,398 --> 00:55:20,442 Nosotros te formamos. Te financiamos. 359 00:55:21,569 --> 00:55:27,699 ¿Qué serías sin nosotros? Un experimento biológico. Un monstruo. 360 00:55:34,749 --> 00:55:38,001 IYa está bien! Contrólense. 361 00:55:43,633 --> 00:55:49,554 Volverá con nosotros, camarada. Nadie deja jamás el KGB. 362 00:55:52,767 --> 00:55:53,767 Caballeros. 363 00:55:53,851 --> 00:55:59,564 Durante siglos, los alquimistas intentaron obtener oro de metales comunes. 364 00:55:59,649 --> 00:56:04,945 Hoy en día hacemos microchips de silicio, que no es más que arena. 365 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Pero mucho mejor que el oro. 366 00:56:08,866 --> 00:56:11,660 Hace años que mantenemos relaciones muy lucrativas: 367 00:56:11,786 --> 00:56:17,582 ustedes son los fabricantes, mientras yo les facilito la información industrial 368 00:56:17,667 --> 00:56:21,419 que les hace competitivos, prósperos. 369 00:56:23,881 --> 00:56:30,011 Ahora tenemos la posibilidad única de formar un cártel internacional 370 00:56:30,137 --> 00:56:36,476 que controle no sólo la producción, sino la distribución de estos microchips. 371 00:56:37,979 --> 00:56:40,021 Hay un obstáculo. 372 00:56:52,326 --> 00:56:54,452 Silicon Valley. 373 00:56:54,537 --> 00:56:56,705 Junto a San Francisco. 374 00:56:56,831 --> 00:57:01,876 Más de 250 plantas, que emplean a miles de científicos y técnicos. 375 00:57:01,961 --> 00:57:05,589 El corazón de la producción electrónica de Estados Unidos, 376 00:57:05,673 --> 00:57:10,677 que supone el 80% del mercado mundial de microchips. 377 00:57:10,761 --> 00:57:12,846 Propongo acabar con 378 00:57:14,765 --> 00:57:18,143 el dominio de Silicon Valley. 379 00:57:19,228 --> 00:57:23,565 - Y asumir el control del mercado. - ¿Qué es lo que propone? 380 00:57:23,649 --> 00:57:26,151 El proyecto "Golpe maestro". 381 00:57:27,111 --> 00:57:31,323 Por el que cada uno de ustedes me pagará cien millones de dólares. 382 00:57:31,407 --> 00:57:34,034 ICien millones de dólares! 383 00:57:34,160 --> 00:57:37,829 ¿Además de la mitad de nuestros ingresos netos? 384 00:57:38,122 --> 00:57:41,333 Bajo un acuerdo mercantil exclusivo conmigo. 385 00:57:41,417 --> 00:57:43,209 I Los términos son abusivos! 386 00:57:43,336 --> 00:57:46,546 Quizá le convenza una demostración. 387 00:57:46,672 --> 00:57:49,883 - No quiero tomar parte, gracias. - Como quiera. 388 00:57:52,470 --> 00:57:55,722 El resto de nuestra reunión debe ser confidencial. 389 00:57:55,848 --> 00:58:00,352 - ¿Le importaría esperar fuera? - Si así lo desea. Disculpe. 390 00:58:00,436 --> 00:58:03,647 May Day le servirá una copa. 391 00:58:08,861 --> 00:58:10,904 Por aquí. 392 00:58:37,640 --> 00:58:40,016 ¿Alguien más desea abandonar el barco? 393 00:58:50,695 --> 00:58:52,779 ICaray! 394 00:58:54,407 --> 00:58:56,241 IMenudo panorama! 395 00:58:56,325 --> 00:58:58,827 Para matar. 396 00:59:29,984 --> 00:59:31,860 Cinco dólares. 397 00:59:31,986 --> 00:59:34,070 Gracias. 398 00:59:37,241 --> 00:59:42,579 - ¿Busca algo en particular? - Sí. Cangrejos de caparazón blando. 399 00:59:42,663 --> 00:59:44,706 Quizá tenga algo en la trastienda. 400 00:59:45,708 --> 00:59:47,709 Vuelvo dentro de unos minutos. 401 00:59:55,593 --> 00:59:59,512 Chuck Lee, CIA. Es un placer trabajar con 007. 402 00:59:59,597 --> 01:00:03,516 - Gracias. ¿Qué tienes sobre Zorin? - Está en la ciudad. Haré que le sigan. 403 01:00:03,601 --> 01:00:04,684 No, todavía no. 404 01:00:06,020 --> 01:00:10,815 Conley es geólogo. Dirige el proyecto de extracción de petróleo de East Bay. 405 01:00:10,900 --> 01:00:14,152 Su último trabajo: ingeniero jefe en una mina de Sudáfrica. 406 01:00:14,236 --> 01:00:17,280 Se fue a toda prisa cuando un derrumbe mató a 20 mineros. 407 01:00:17,364 --> 01:00:20,700 IMuy del estilo de Zorin! ¿Y la chica? ¿Y el cheque? 408 01:00:20,785 --> 01:00:23,119 ¿Sabe cuántas S. Sutton hay en EE UU? 409 01:00:23,204 --> 01:00:26,206 Vigilamos la cuenta de Zorin. Aún no lo han cobrado. 410 01:00:26,582 --> 01:00:29,375 - ¿Mortner? - Un verdadero encanto. 411 01:00:29,460 --> 01:00:34,839 Su nombre real es Hans Glaub, pionero alemán en el desarrollo de esteroides. 412 01:00:34,924 --> 01:00:37,884 Encaja con lo de las inyecciones a los caballos. 413 01:00:37,968 --> 01:00:42,931 En la 2ª Guerra Mundial experimentó con esteroides en mujeres embarazadas 414 01:00:43,015 --> 01:00:45,683 en un intento de mejorar la inteligencia. 415 01:00:45,768 --> 01:00:49,103 - ¿Tuvo éxito? - Abortaron casi todas. 416 01:00:49,230 --> 01:00:52,190 Nacieron un puñado de niños con unos C.I. prodigiosos. 417 01:00:52,274 --> 01:00:55,276 Pero tenía un efecto secundario: eran psicóticos. 418 01:00:55,402 --> 01:00:59,113 ¿Por qué no lo procesó la Comisión de crímenes de guerra? 419 01:00:59,240 --> 01:01:01,741 Los rusos le montaron un laboratorio. 420 01:01:01,867 --> 01:01:07,372 Pasó años desarrollando esteroides para sus atletas, y desapareció hace 15 años. 421 01:01:07,456 --> 01:01:10,041 Vino al oeste al mismo tiempo que Zorin. 422 01:01:10,125 --> 01:01:13,461 ¿Podría Zorin ser uno de los niños de los esteroides? 423 01:01:14,588 --> 01:01:18,633 Tiene la edad adecuada, y definitivamente es un psicótico. 424 01:01:18,759 --> 01:01:21,553 ¿Y sus operaciones petrolíferas? 425 01:01:21,637 --> 01:01:24,013 - ISr. O'Rourke! - ISí! 426 01:01:24,765 --> 01:01:28,685 - ¿Tiene un momento? - Claro. 427 01:01:28,769 --> 01:01:34,148 La operación parece estar en regla, menos un problema con los pescadores. 428 01:01:34,275 --> 01:01:37,235 Buenos días. Éste es el periodista del que le hablé. 429 01:01:37,319 --> 01:01:40,071 Sr. O'Rourke. Me han dicho que tiene un problema. 430 01:01:40,155 --> 01:01:44,450 La estación de Zorin ha acabado con uno de los mejores bancos de cangrejos. 431 01:01:44,535 --> 01:01:45,952 ¿Los asustó? 432 01:01:46,078 --> 01:01:50,665 No fueron a ninguna parte. Simplemente, desaparecieron. 433 01:01:50,749 --> 01:01:54,127 Me gustaría echarle un vistazo a la estación petrolífera. 434 01:01:54,253 --> 01:01:58,006 Será difícil. Está fuertemente custodiada. 435 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 INDUSTRIAS ZORIN 436 01:02:19,320 --> 01:02:22,864 Pronto probaremos el nuevo equipo. Mantén los ojos abiertos. 437 01:02:22,990 --> 01:02:25,950 - Que nadie se acerque a esta dársena. - Muy bien, señor. 438 01:02:26,952 --> 01:02:30,163 - Abiertas las válvulas de 5 a 15. - ¿Qué informan los pozos? 439 01:02:30,581 --> 01:02:34,125 Las válvulas están abiertas y preparadas para recibir agua. 440 01:02:34,209 --> 01:02:37,253 Bien. Abra las válvulas de la 16 a la 25. 441 01:02:37,338 --> 01:02:39,797 La válvula 10 trabaja a media capacidad. 442 01:02:39,882 --> 01:02:43,676 Lnfórmeme del estado de las válvulas del programa "Golpe maestro". 443 01:02:43,761 --> 01:02:47,931 Haremos que un equipo las compruebe mañana por la mañana. 444 01:03:14,208 --> 01:03:17,335 - Válvulas de los pozos 26 al 30 abiertas. - Bien. 445 01:03:17,419 --> 01:03:20,213 Active el proceso. Potencia al 50 por ciento. 446 01:03:20,339 --> 01:03:21,923 Auméntelo. 447 01:03:22,549 --> 01:03:24,592 Al máximo. 448 01:03:24,718 --> 01:03:26,552 Los precintos no están listos. 449 01:03:26,637 --> 01:03:30,431 El golpe maestro será dentro de tres días. Cualquier retraso... 450 01:03:30,766 --> 01:03:32,934 Le haré responsable. 451 01:03:33,060 --> 01:03:36,396 - Sí, señor. - Súbalo al máximo. Poco a poco. 452 01:04:29,450 --> 01:04:33,828 - I Paren! La hélice se ha atascado. - Repárela. 453 01:04:52,473 --> 01:04:55,475 ITú! iQue baje un hombre! 454 01:05:00,481 --> 01:05:03,066 Vamos, andando. Vamos. Echadme una mano. 455 01:05:03,150 --> 01:05:06,778 - Desconecta las alarmas. - Sí, señor. 456 01:05:06,862 --> 01:05:11,282 I Deprisa, maldita sea! Despeja la bomba. 457 01:05:11,366 --> 01:05:13,451 No podemos retrasarnos. 458 01:05:16,580 --> 01:05:18,664 Dámelo. 459 01:05:29,176 --> 01:05:31,344 IGuardia! 460 01:05:40,354 --> 01:05:43,731 Dile a Conley que continúe con el bombeo. 461 01:05:47,194 --> 01:05:49,362 Tengo entendido que esto es tuyo. 462 01:05:50,823 --> 01:05:52,907 Desactívala. 463 01:07:18,202 --> 01:07:19,744 IVaya! 464 01:07:19,953 --> 01:07:23,289 - I Pola Ivanova! - IJames Bond! 465 01:07:23,373 --> 01:07:26,500 - Registra la playa. - Salgamos de aquí. 466 01:07:54,863 --> 01:07:57,490 I Esto es estupendo! 467 01:07:58,575 --> 01:08:01,285 Es mejor desde donde estoy sentado. 468 01:08:01,370 --> 01:08:06,165 - ¿Quieres que te de más fuerte? - James, no has cambiado nada. 469 01:08:06,291 --> 01:08:08,459 Pues tú sí. 470 01:08:08,543 --> 01:08:10,670 Estás aún más preciosa. 471 01:08:12,172 --> 01:08:17,677 James, aquella noche en Londres, cuando estaba con el Bolshoi... 472 01:08:17,761 --> 01:08:19,595 iMenuda actuación! 473 01:08:19,680 --> 01:08:22,848 Más tarde, en mi camerino... 474 01:08:22,975 --> 01:08:27,645 ¿Sabías que era una agente con órdenes de seducirte? 475 01:08:29,523 --> 01:08:33,693 ¿Por qué crees que te envié tres docenas de rosas rojas? 476 01:08:35,654 --> 01:08:38,030 Aquello sí que fue una actuación. 477 01:08:52,713 --> 01:08:55,881 IMenuda coincidencia que nos encontrásemos así! 478 01:08:56,383 --> 01:09:00,261 - Vamos, dime la verdad. - No hablemos de trabajo. 479 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Pongamos algo un poco más... 480 01:09:02,597 --> 01:09:05,182 - sugerente. - ¿Por qué no? 481 01:09:25,620 --> 01:09:27,496 ¿Estás bien? 482 01:09:27,581 --> 01:09:29,749 Las burbujas me hacen cosquillas en... 483 01:09:30,083 --> 01:09:32,126 iTchaikovsky! 484 01:09:34,504 --> 01:09:36,797 Las détentes pueden ser muy hermosas. 485 01:09:38,425 --> 01:09:42,053 No es momento para hablar de política. 486 01:09:50,145 --> 01:09:52,313 JACUZZIS DE RELAJACIÓN NIPÓN 487 01:10:07,412 --> 01:10:09,288 ¿Pola? 488 01:10:09,373 --> 01:10:10,539 ¿Sí, cariño? 489 01:10:10,624 --> 01:10:16,420 ¿Sabes? Mañana te voy a comprar seis docenas de rosas rojas. 490 01:10:16,505 --> 01:10:19,423 Eres encantador. Estoy impaciente. 491 01:10:39,194 --> 01:10:41,278 ¿La cinta? 492 01:10:55,627 --> 01:10:59,338 La operación Silicon Valley no debe retrasarse. 493 01:11:02,592 --> 01:11:08,222 El golpe maestro será dentro de tres días. Cualquier retraso y le haré responsable. 494 01:11:08,974 --> 01:11:13,727 Es esencial que los conductos restantes se abran a tiempo. 495 01:11:21,069 --> 01:11:22,862 DIVISIÓN DE PETRÓLEO Y MINAS 496 01:11:22,946 --> 01:11:26,031 Nuestra economía necesita inversores como el Sr. Zorin. 497 01:11:26,116 --> 01:11:29,452 California le recibe con los brazos abiertos. 498 01:11:29,536 --> 01:11:33,164 - ¿Puedo citar sus palabras, Sr. Howe? - Desde luego. 499 01:11:33,248 --> 01:11:36,208 ¿Hay algo más que pueda decirle al Financial Times? 500 01:11:36,293 --> 01:11:42,882 Sí. Mis lectores quieren saber por qué bombea agua marina en sus oleoductos 501 01:11:42,966 --> 01:11:45,301 en lugar de extraer el petróleo. 502 01:11:45,385 --> 01:11:50,097 El agua de mar se utiliza para asegurar la integridad de los conductos. 503 01:11:50,223 --> 01:11:53,934 Es mucho más seguro que el petróleo. Por si hay alguna fuga. 504 01:11:54,060 --> 01:11:56,437 Vaya, no lo sabía. 505 01:11:57,564 --> 01:12:01,358 Muchas gracias, Sr. Howe. Esto es todo. 506 01:12:01,443 --> 01:12:04,236 Venga por aquí, por favor. 507 01:12:09,034 --> 01:12:12,203 Si desea más información, llámeme, Sr... 508 01:12:12,287 --> 01:12:15,748 Stock. James Stock. Gracias, Sr. Howe. 509 01:12:18,627 --> 01:12:20,503 - ISr. Howe! - Stacey, ¿qué quieres? 510 01:12:20,587 --> 01:12:23,255 Quiero enseñarle las pruebas de porosidad. 511 01:12:23,715 --> 01:12:26,926 Sólo dispongo de unos minutos. 512 01:12:28,803 --> 01:12:30,930 Disculpen. 513 01:12:54,871 --> 01:13:00,000 DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN DE CALIFORNIA: MINAS Y GEOLOGÍA 514 01:13:10,804 --> 01:13:12,972 RESERVA DEL LAGO SAN ANDRÉS 515 01:15:16,096 --> 01:15:18,305 Salga muy despacio. 516 01:15:18,431 --> 01:15:23,227 Otro títere de Zorin, Sr... como quiera que te llames. 517 01:15:23,311 --> 01:15:26,271 Me llamo James Stock. Del Financial Times de Londres. 518 01:15:26,940 --> 01:15:29,733 Se lo puedes decir a la policía. 519 01:15:29,818 --> 01:15:33,654 Y tú les puedes decir lo de los cinco millones de soborno que te pagó Zorin. 520 01:15:33,780 --> 01:15:36,490 Vi el cheque. 521 01:15:40,328 --> 01:15:42,413 Has cortado la línea. 522 01:15:43,456 --> 01:15:45,541 Apártate. 523 01:15:50,922 --> 01:15:52,965 Siéntate. 524 01:16:11,985 --> 01:16:14,403 - ¿Con qué la has cargado? - Sal gorda. 525 01:16:14,487 --> 01:16:16,447 Y me lo dices ahora. 526 01:16:27,834 --> 01:16:29,710 I No! 527 01:16:41,181 --> 01:16:43,265 I El jarrón! i No! 528 01:16:43,892 --> 01:16:46,018 Cógelo. 529 01:16:48,855 --> 01:16:50,981 IOh, qué demonios! 530 01:16:56,863 --> 01:16:58,947 Lo siento, abuelo. 531 01:17:01,242 --> 01:17:03,076 I Eh, esperadme! 532 01:17:18,343 --> 01:17:20,385 Gracias. 533 01:17:20,470 --> 01:17:22,304 Ha sido un placer. 534 01:17:22,388 --> 01:17:25,557 Ni los hombres y caballos del rey podrán arreglarlo. 535 01:17:25,767 --> 01:17:28,352 No importa. Eran las cenizas de mi abuelo. 536 01:17:28,436 --> 01:17:30,729 Pero siempre le gustaron las peleas. 537 01:17:30,814 --> 01:17:33,315 Soy Stacey. Sutton. 538 01:17:33,608 --> 01:17:36,068 - Sí. - Y... tú eres periodista. 539 01:17:36,194 --> 01:17:38,362 - ¿Cómo era? - Stock. James Stock. 540 01:17:38,446 --> 01:17:41,406 - Ya. - Escribo un artículo sobre Zorin. 541 01:17:41,491 --> 01:17:45,452 Utilicé el nombre de un amigo para conseguir una invitación al château. 542 01:17:45,578 --> 01:17:47,913 Te puedo contar muchas cosas sobre Zorin. 543 01:17:47,997 --> 01:17:49,998 Me encantaría oírlas. 544 01:17:50,083 --> 01:17:52,334 Tengo que darle de comer. ¿Tienes hambre? 545 01:17:52,418 --> 01:17:56,171 - ¿Qué hay de comer? ¿Whiskas? - Tengo algunas sobras en la nevera. 546 01:17:56,256 --> 01:17:58,924 - Soy una cocinera penosa. - Te echaré una mano. 547 01:17:59,008 --> 01:18:02,636 - ¿Sabes cocinar? - He tenido mis escarceos culinarios. 548 01:18:12,480 --> 01:18:15,649 Parece interesante. ¿Qué es? 549 01:18:16,693 --> 01:18:18,735 Una tortilla. 550 01:18:18,820 --> 01:18:21,405 Bien, me hablabas de tu abuelo. 551 01:18:21,489 --> 01:18:26,034 Le dejó Sutton Oil a mi padre, que esperaba que yo, su hija, la heredase. 552 01:18:26,119 --> 01:18:29,705 - Estudié geología en la universidad. - ¿Y qué ocurrió después? 553 01:18:29,789 --> 01:18:34,334 Zorin. Se apoderó de Sutton Oil en un litigio amañado por apoderados. 554 01:18:34,460 --> 01:18:37,129 Le llevé a juicio y se llevó todo lo que tenía. 555 01:18:37,213 --> 01:18:39,590 El dinero, el mobiliario, todo. 556 01:18:40,425 --> 01:18:42,593 Así que empecé a trabajar para el estado 557 01:18:42,677 --> 01:18:47,347 y por los pelos conseguí quedarme con la casa y mis acciones. 558 01:18:47,432 --> 01:18:50,517 ¿Y los cinco millones eran para eso? ¿Tus acciones? 559 01:18:51,019 --> 01:18:54,813 Diez veces su valor. 560 01:18:56,858 --> 01:19:00,360 Para que retire los cargos y cierre la boca. 561 01:19:00,486 --> 01:19:02,362 Todavía no he aceptado. 562 01:19:02,447 --> 01:19:07,826 Así que Zorin envió a sus gorilas para ayudarte a que te decidieras. 563 01:19:07,952 --> 01:19:10,329 Y lo han conseguido. 564 01:19:15,293 --> 01:19:19,922 Lo vendería todo y viviría en una tienda de campaña antes de darme por vencida. 565 01:19:41,819 --> 01:19:43,904 Estaba riquísimo. 566 01:19:45,239 --> 01:19:48,200 Y la forma en la que despachaste a esos hombres. 567 01:19:49,202 --> 01:19:51,328 Bueno, esos... 568 01:19:52,163 --> 01:19:54,539 mandriles podrían volver. 569 01:19:54,791 --> 01:19:56,875 Espero que no. 570 01:19:59,337 --> 01:20:01,421 Pues entonces, voy a... 571 01:20:02,298 --> 01:20:06,426 comprobar las ventanas y las puertas, y... 572 01:20:06,886 --> 01:20:12,182 - Volver a conectar el teléfono. - El conmutador está junto a mi ventana. 573 01:20:12,266 --> 01:20:15,894 Seguro que puedo encontrarlo. 574 01:21:22,336 --> 01:21:24,296 Buenos días. 575 01:21:24,380 --> 01:21:28,258 IOh, vaya! Desayuno en la butaca. 576 01:21:28,342 --> 01:21:30,761 - ¿Qué les ocurre? - Un temblor de tierra. 577 01:21:30,845 --> 01:21:34,014 Son muy sensibles a los seísmos. 578 01:21:34,140 --> 01:21:38,143 Veamos lo que dice el Centro sismológico sobre el temblor. 579 01:21:38,978 --> 01:21:44,775 Un temblor de poca importancia. Alcanzó un 2,5 de la escala Richter. Ubicación... 580 01:21:44,859 --> 01:21:49,321 Qué extraño. El epicentro está junto a la explotación petrolífera de Zorin. 581 01:21:49,405 --> 01:21:54,159 Ayer le dije a Howe que Zorin está bombeando agua de mar en sus pozos. 582 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 - ¿Hay alguna relación? - ¿Agua de mar? 583 01:21:57,038 --> 01:21:59,664 Los pozos están en la falla de Hayward. 584 01:21:59,791 --> 01:22:02,751 - ¿Estás seguro? - Lo comprobé yo mismo. 585 01:22:02,835 --> 01:22:06,171 Eso es increíblemente peligroso. 586 01:22:06,964 --> 01:22:09,257 Howe tiene que detener a Zorin ahora mismo. 587 01:22:23,856 --> 01:22:25,774 - ¿Qué ha pasado? - Me ha despedido. 588 01:22:25,858 --> 01:22:29,236 - Me ha despedido. - Está bien. Tranquilízate. 589 01:22:29,320 --> 01:22:32,405 Esta tarde iremos a ver a un amigo mío de Washington. 590 01:22:32,532 --> 01:22:36,952 Y quizá, sólo quizá, podrá darnos algunas respuestas. 591 01:22:44,418 --> 01:22:48,630 Podríais ser más específicos en cuanto a los fines de Zorin antes de ir a los jefes. 592 01:22:48,714 --> 01:22:51,508 Inundar una falla podría provocar un terremoto. 593 01:22:51,968 --> 01:22:55,095 Pero ¿qué gana Zorin con todo eso? 594 01:22:55,179 --> 01:22:59,724 En la cinta, Zorin mencionó Silicon Valley. ¿Podría resultar afectado? 595 01:23:00,101 --> 01:23:03,186 No de forma grave. Silicon Valley está demasiado lejos. 596 01:23:03,271 --> 01:23:07,566 Si supiésemos cuántos pozos están implicados, podríamos verlo con claridad. 597 01:23:08,025 --> 01:23:11,570 Esa información está disponible en el ayuntamiento. 598 01:23:11,654 --> 01:23:14,948 - Aún tengo mi pase de seguridad. - Vayamos al ayuntamiento. 599 01:23:15,074 --> 01:23:18,618 - Voy a buscarlo. - Diré a Washington que envíen refuerzos. 600 01:23:18,703 --> 01:23:21,621 No pierdas el tiempo. Tenemos 24 horas. 601 01:24:15,009 --> 01:24:18,470 - Buenas tardes, Jeff. - Buenas, señora. 602 01:24:21,432 --> 01:24:23,642 - No tardaré mucho. - Bien. 603 01:24:48,709 --> 01:24:51,461 ARCHIVO 604 01:25:20,825 --> 01:25:24,286 - Golpe maestro. - Eh, conozco el lugar. 605 01:25:24,370 --> 01:25:29,416 Es una mina de plata abandonada junto a la falla de San Andrés. 606 01:25:31,502 --> 01:25:36,047 Vivito y coleando, por lo que veo. Y todavía a tientas en la oscuridad. 607 01:25:36,924 --> 01:25:40,260 ¿Pues por qué no me ilumina, Zorin? 608 01:25:40,344 --> 01:25:42,595 No entendería nada. 609 01:25:42,722 --> 01:25:48,643 Y usted, Sutton. Debería haber aceptado mi generosísima oferta. 610 01:25:48,728 --> 01:25:52,397 - Puede coger su oferta y metérsela... - No te molestes, Stacey. 611 01:25:52,523 --> 01:25:54,983 Es un psicópata. 612 01:25:55,067 --> 01:25:57,444 ¿Habéis aunado fuerzas? 613 01:25:58,863 --> 01:26:03,116 - Eso simplifica las cosas. - Seguramente esté armado. 614 01:26:13,419 --> 01:26:15,253 Stacey, yo... 615 01:26:15,338 --> 01:26:17,047 Sr. Zorin. 616 01:26:17,131 --> 01:26:19,299 Llame a la policía, Sr. Howe. 617 01:26:21,010 --> 01:26:25,347 - ¿Qué ocurre? - Dígales que han entrado en el edificio. 618 01:26:25,431 --> 01:26:28,641 Pídales que vengan lo antes posible. 619 01:26:28,726 --> 01:26:31,561 Le está utilizando, Sr. Howe. 620 01:26:31,645 --> 01:26:33,730 Hágalo. 621 01:26:37,109 --> 01:26:38,651 Hola. 622 01:26:38,736 --> 01:26:40,945 Han entrado en el edificio. 623 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 - Ayuntamiento, oficina 306. Enseguida. - Ahora mismo. 624 01:26:46,369 --> 01:26:50,205 - ¿Qué han hecho? - Usted la despidió. 625 01:26:50,289 --> 01:26:53,917 Así que ella y su cómplice vinieron a matarle. 626 01:26:54,001 --> 01:26:58,296 Y después prendieron fuego a la oficina para ocultar el crimen, 627 01:26:58,422 --> 01:27:02,675 pero quedaron atrapados en el ascensor. 628 01:27:02,802 --> 01:27:05,512 Y murieron en el incendio. 629 01:27:07,807 --> 01:27:11,059 Pero eso significa que tendría que estar... 630 01:27:11,519 --> 01:27:13,311 Muerto. 631 01:27:17,858 --> 01:27:20,151 Muy ingenioso, ¿no le parece? 632 01:27:21,362 --> 01:27:24,906 Brillante. Enmudezco de admiración. 633 01:27:24,990 --> 01:27:29,661 La improvisación intuitiva es el secreto de la genialidad. 634 01:27:30,162 --> 01:27:34,541 Herr DoktorMortner estará orgulloso de su creación. 635 01:27:49,348 --> 01:27:51,433 Por favor. 636 01:27:55,729 --> 01:27:57,856 Atrás. 637 01:28:32,766 --> 01:28:34,601 - Fuera. - Vamos. 638 01:28:35,644 --> 01:28:37,187 IApártate! 639 01:29:20,731 --> 01:29:22,815 Agárrate fuerte. 640 01:29:33,619 --> 01:29:35,662 Vamos, Stacey. 641 01:29:35,746 --> 01:29:38,122 Dame la mano. i Estírate! 642 01:29:46,173 --> 01:29:48,258 No te separes. 643 01:29:56,350 --> 01:29:58,851 IJames, no me abandones! 644 01:30:05,484 --> 01:30:07,527 IAyúdame! 645 01:30:12,491 --> 01:30:15,201 IAyúdame! 646 01:30:27,673 --> 01:30:30,174 Vengo ahora mismo. 647 01:30:35,639 --> 01:30:37,724 ISocorro! 648 01:30:37,850 --> 01:30:43,688 - Es el ayuntamiento. - Llamaré a los bomberos. 649 01:30:48,027 --> 01:30:50,820 Intenta acercarte a este lado de la viga. 650 01:30:50,904 --> 01:30:53,197 - Coge esto. - I No llego! 651 01:30:53,282 --> 01:30:55,742 Vamos. iCógelo! 652 01:30:55,826 --> 01:30:58,119 IAhora... tira! 653 01:31:20,726 --> 01:31:22,143 Sigue. 654 01:31:25,105 --> 01:31:27,899 Buena chica. Ya casi estás. 655 01:31:29,568 --> 01:31:31,444 IVamos, estírate! 656 01:31:48,754 --> 01:31:51,631 Saca a ese equipo de TV de aquí, ¿quieres? 657 01:31:51,715 --> 01:31:53,925 Vamos. Quítense de en medio. 658 01:32:02,518 --> 01:32:09,023 Lo único que sabemos es que hay gente atrapada en el interior del ayuntamiento. 659 01:32:12,945 --> 01:32:15,697 Vamos. Apártense, ¿quieren? 660 01:32:56,697 --> 01:32:58,823 Déjennos pasar, maldita sea. 661 01:33:15,758 --> 01:33:20,678 Dejen espacio. Paso. Salgan de aquí, por favor. 662 01:33:22,723 --> 01:33:24,849 IStacey! Estás fuera de peligro. 663 01:33:25,684 --> 01:33:29,270 Déjenme pasar, maldita sea. 664 01:33:30,147 --> 01:33:31,773 Quiero hablar con usted. 665 01:33:31,857 --> 01:33:35,234 Capitán. Si van a la oficina de Howe, le encontrarán muerto. 666 01:33:35,360 --> 01:33:37,570 Encontramos esta pistola. ¿Es suya? 667 01:33:37,654 --> 01:33:39,947 - Sí, gracias. - Dése la vuelta. 668 01:33:40,115 --> 01:33:43,826 Si llama a Chuck Lee, de la CIA, le dirá quién soy. 669 01:33:43,911 --> 01:33:46,871 - Encontramos su cadáver en Chinatown. - ¿Qué? 670 01:33:46,997 --> 01:33:48,706 - Está arrestado. - Espere. 671 01:33:49,041 --> 01:33:52,460 Es James Stock, del Financial Times de Londres. 672 01:33:52,544 --> 01:33:55,171 En realidad soy del servicio secreto británico. 673 01:33:55,255 --> 01:33:57,465 Mi nombre es Bond. James Bond. 674 01:33:57,841 --> 01:33:59,884 - ¿Es cierto? - ¿Lo es? 675 01:33:59,968 --> 01:34:01,010 Sí. 676 01:34:01,386 --> 01:34:04,806 Y yo soy Dick Tracy, y sigue bajo arresto. 677 01:34:07,851 --> 01:34:09,894 Entra. 678 01:34:18,737 --> 01:34:22,448 Eh, ¿adónde va ese tío? La escalera está suelta. 679 01:34:25,118 --> 01:34:28,246 ¿Es cierto que eres del servicio secreto británico? 680 01:34:28,330 --> 01:34:30,414 Sí, me temo que sí. 681 01:34:32,417 --> 01:34:37,588 Mi nombre auténtico es Bond. James Bond. Tendrás que fiarte de mi palabra. 682 01:34:58,360 --> 01:34:59,819 Pon las manos aquí. 683 01:34:59,945 --> 01:35:03,322 I En el volante! Encárgate tú. Pon el pie aquí. 684 01:35:06,869 --> 01:35:09,245 James, ¿adónde vas? 685 01:35:11,039 --> 01:35:15,459 A todas las unidades. El sospechoso va en un coche de bomberos robado. 686 01:35:16,044 --> 01:35:19,463 Puede que esté armado y desde luego es peligroso. 687 01:35:20,799 --> 01:35:24,594 - Apartaos, idiotas. - I Los parachoques están enganchados! 688 01:35:33,186 --> 01:35:35,146 NO CONDUCIR SIN ASEGURAR LA ESCALERA 689 01:35:41,069 --> 01:35:45,531 - iTe lo he dicho, están enganchados! - IOh, Dios mío, cuidado! 690 01:36:03,800 --> 01:36:05,843 - IJames! - IGira! 691 01:36:11,058 --> 01:36:12,808 Para este lado no. i Para el otro! 692 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 - IVuelve a girar! - IOh, Dios! 693 01:36:48,095 --> 01:36:50,179 ISigue conduciendo! 694 01:37:03,402 --> 01:37:06,195 - Creo que puedo atraparlo. - IAdelante! 695 01:37:23,630 --> 01:37:26,465 Eso debería llevarlos por el mal camino. 696 01:37:26,591 --> 01:37:28,926 PUENTE 697 01:37:31,179 --> 01:37:33,180 Diga. 698 01:37:33,265 --> 01:37:35,766 ¿Que levante el puente? ¿Ahora mismo? 699 01:37:37,769 --> 01:37:39,687 ISí, señor! 700 01:37:39,771 --> 01:37:42,690 Es mío. iOh, Dios, es mío! 701 01:37:53,118 --> 01:37:55,202 ISigue! 702 01:38:16,641 --> 01:38:18,684 IOh, Dios mío! 703 01:38:26,109 --> 01:38:29,028 I Eh, cuidado! iApártate! 704 01:38:32,949 --> 01:38:35,034 I Dios! 705 01:38:36,953 --> 01:38:39,038 IOh, la madre! 706 01:38:44,461 --> 01:38:46,212 IMierda! 707 01:38:47,005 --> 01:38:48,839 I Fuera! 708 01:38:57,349 --> 01:38:59,016 Harris... 709 01:38:59,142 --> 01:39:01,435 Olvídese del ascenso a sargento. 710 01:39:01,520 --> 01:39:05,856 Tendrá que pagar por el vehículo. Descontaré 100 pavos de su sueldo. 711 01:39:14,741 --> 01:39:16,742 IOh, no! 712 01:39:23,416 --> 01:39:25,918 Despierta. Hemos llegado. 713 01:39:26,878 --> 01:39:29,588 Hay mucha actividad para ser una mina abandonada. 714 01:39:29,673 --> 01:39:33,926 Esos camiones de explosivos deberían durar meses. 715 01:39:34,052 --> 01:39:36,554 Aquí llega la reserva del año que viene. 716 01:39:36,680 --> 01:39:38,722 Agáchate. 717 01:39:47,858 --> 01:39:51,068 - ¿Dónde está el incendio? - En la parte trasera. 718 01:39:53,947 --> 01:39:56,073 EXPLOSIVOS 719 01:40:01,413 --> 01:40:03,497 Échame una mano. 720 01:40:11,464 --> 01:40:12,882 Gerry... 721 01:40:17,762 --> 01:40:21,140 - Son las normas. Casco obligatorio. - Gracias. 722 01:40:21,224 --> 01:40:23,309 Siga las indicaciones. 723 01:40:31,276 --> 01:40:33,402 Andando. i Llegas tarde! 724 01:40:35,655 --> 01:40:37,781 Vosotros dos, venid aquí. 725 01:40:38,783 --> 01:40:40,743 Ayudadnos a descargar esto. 726 01:40:40,827 --> 01:40:42,453 Bien, déjalo aquí. 727 01:40:42,579 --> 01:40:46,999 Vete a tomar un café a la barraca. Vuelve dentro de 20 minutos. 728 01:40:48,627 --> 01:40:52,838 La liberación de la mujer. Están invadiendo el sindicato de camioneros. 729 01:40:54,591 --> 01:40:58,552 IVenga, moved esto! Llevamos una hora de retraso. 730 01:41:09,856 --> 01:41:12,608 Debería echarle un vistazo a esa mina. 731 01:41:15,362 --> 01:41:18,489 ¿Qué te lo impide? 732 01:41:20,033 --> 01:41:25,663 Muy buena idea. Una pena que no encontrases uno de tu talla. 733 01:41:31,044 --> 01:41:33,462 ¿Por qué andar si nos pueden llevar? 734 01:41:33,546 --> 01:41:36,840 Seguid, seguid. 735 01:41:37,550 --> 01:41:39,635 Vale, vamos. 736 01:41:42,472 --> 01:41:44,431 ¿Quieres estarte quieta? 737 01:41:44,516 --> 01:41:47,017 ¿Sabes en qué estoy sentada? 738 01:41:47,102 --> 01:41:49,353 EXPLOSIVOS 739 01:41:49,771 --> 01:41:52,356 Intento no pensar en ello. 740 01:42:06,579 --> 01:42:08,706 Apartaos. 741 01:42:11,334 --> 01:42:18,090 Todo el personal que no realice tareas esenciales debe salir inmediatamente. 742 01:42:22,804 --> 01:42:25,723 Equipo de apoyo, os necesitamos aquí arriba. 743 01:42:33,815 --> 01:42:35,899 Preparados para descargar. 744 01:42:41,489 --> 01:42:43,991 Bien, despejad la zona. 745 01:42:46,745 --> 01:42:48,829 Equipo de apoyo, en marcha. 746 01:42:51,875 --> 01:42:54,835 Soltadlo. Despejad la zona. 747 01:43:05,513 --> 01:43:11,560 Preparados. Traed el abrebocas hasta aquí y quitad esas barreras. 748 01:43:14,856 --> 01:43:19,276 Venga, vamos. No tenemos todo el día. 749 01:43:20,111 --> 01:43:22,321 Despejad la barrera de seguridad. 750 01:43:28,286 --> 01:43:30,371 IVenga, vamos! 751 01:43:31,373 --> 01:43:34,792 I Eh, el de la grúa! Trae el cesto hasta aquí. 752 01:43:35,794 --> 01:43:37,669 Sácalo. 753 01:44:00,402 --> 01:44:02,778 Traelo hasta aquí. Despacio. 754 01:44:12,539 --> 01:44:16,166 - ¿Has encontrado algo? - Sí. Creo que sí. 755 01:44:19,379 --> 01:44:21,463 Bien. 756 01:44:21,548 --> 01:44:23,841 Bien. Manténlo ahí. 757 01:44:34,144 --> 01:44:38,313 I Pon esas vigas bien firmes! 758 01:44:46,030 --> 01:44:49,324 DINAMITA 759 01:44:52,287 --> 01:44:55,664 Vamos, pon el raíl aquí. ¿Está bien? 760 01:44:55,748 --> 01:45:01,211 El lago de San Andrés esta justo encima. Hay filtración. Podría inundarse pronto. 761 01:45:01,296 --> 01:45:05,549 Termine de apuntalar el techo. Haré que traigan la zapata. 762 01:45:05,633 --> 01:45:06,967 Bien. 763 01:45:07,051 --> 01:45:10,220 Trae algunos maderos, ienseguida! 764 01:45:17,896 --> 01:45:20,814 Matará a millones. 765 01:45:20,899 --> 01:45:24,568 Estas luces verdes son los pozos petrolíferos de Zorin. 766 01:45:24,903 --> 01:45:28,530 Los que ha usado para bombear agua a la falla de Hayward. 767 01:45:29,032 --> 01:45:31,658 ¿Para qué son los túneles bajo estos lagos? 768 01:45:31,743 --> 01:45:36,038 Conducen directamente a esta sección de la falla de San Andrés. 769 01:45:36,247 --> 01:45:42,044 Zorin sólo tiene que hacer volar el lecho de estos lagos para inundar la falla. 770 01:45:42,128 --> 01:45:47,216 - ¿Y crear un... terremoto doble? - Sí. Si no fuese porque... 771 01:45:47,300 --> 01:45:51,220 Porque justo debajo de donde estamos hay una cuña geológica clave 772 01:45:51,304 --> 01:45:55,140 que impide que las fallas se muevan a la vez. 773 01:45:55,517 --> 01:45:58,018 I Eh, vamos! 774 01:46:11,115 --> 01:46:15,702 Todos esos explosivos, ¿serían suficientes para reventar la cuña? 775 01:46:15,787 --> 01:46:17,663 IClaro! 776 01:46:18,289 --> 01:46:21,833 Si explotan, las fallas se moverán simultáneamente. 777 01:46:21,960 --> 01:46:26,088 Silicon Valley y todo lo que contiene se sumergirían para siempre. 778 01:46:26,172 --> 01:46:31,927 Si lo hace durante la marea máxima de primavera para obtener el mayor efecto... 779 01:46:36,099 --> 01:46:39,768 Es hoy a las 9.41. i En menos de una hora! 780 01:46:39,852 --> 01:46:42,980 - Tenemos que avisar a la gente. - I Espera! 781 01:46:48,987 --> 01:46:50,654 Atrás. 782 01:46:53,658 --> 01:46:55,492 ISalta! 783 01:47:05,295 --> 01:47:07,337 Atrápalo. 784 01:47:16,764 --> 01:47:20,934 - Que vuelvan al trabajo. - Chicos, volved al trabajo. 785 01:47:22,812 --> 01:47:24,730 Es Bond. 786 01:47:24,856 --> 01:47:28,233 Cierra la entrada. Que no salga nadie. 787 01:47:28,901 --> 01:47:30,819 I Espera! 788 01:47:30,903 --> 01:47:32,362 Adentro. 789 01:47:43,124 --> 01:47:45,042 Vamos. 790 01:47:45,126 --> 01:47:49,921 - ¿Te has cruzado con alguien? - No. No he visto a nadie. 791 01:47:53,885 --> 01:47:56,053 - Ahora ¿por dónde? - El mapa. 792 01:48:03,394 --> 01:48:05,520 Hay una corriente de aire ahí arriba. 793 01:48:05,605 --> 01:48:09,066 - Debe de ser un pozo de ventilación. - I Espera! 794 01:48:18,076 --> 01:48:21,161 Esto debe de conducir a la falla. i El agua de los lagos! 795 01:48:21,245 --> 01:48:24,581 Sí. Se inundará en cualquier momento. 796 01:48:26,918 --> 01:48:29,002 Vamos. 797 01:48:38,262 --> 01:48:40,305 Vosotras dos, por allí. 798 01:49:03,371 --> 01:49:05,288 Dame la mano. 799 01:49:27,186 --> 01:49:29,688 Es hora de inundar la falla. 800 01:49:34,861 --> 01:49:36,820 Pero... May Day. Y mis hombres. 801 01:49:37,321 --> 01:49:39,948 Sí. Una coincidencia muy oportuna. 802 01:49:40,032 --> 01:49:42,993 Sr. Zorin, esos hombres le son leales. 803 01:49:50,835 --> 01:49:52,878 I Deprisa! 804 01:49:53,588 --> 01:49:56,381 - Pide ayuda. i Rápido! - Vete a buscar a un médico. 805 01:50:33,544 --> 01:50:36,505 ISálvese quien pueda! 806 01:50:48,726 --> 01:50:50,477 Dame unos cargadores de repuesto. 807 01:51:31,060 --> 01:51:32,978 ISigue subiendo! 808 01:51:48,119 --> 01:51:49,703 ISigue! 809 01:52:04,135 --> 01:52:05,218 IJames! 810 01:52:46,177 --> 01:52:48,345 Bien. Todo va según el programa. 811 01:52:54,644 --> 01:52:56,728 Vamos. 812 01:53:31,847 --> 01:53:35,058 IY creí que ese asqueroso me quería! 813 01:53:35,184 --> 01:53:37,352 No eres la única a la que ha traicionado. 814 01:53:54,245 --> 01:53:57,664 Todas las válvulas exteriores cerradas, señor. 815 01:54:03,838 --> 01:54:05,422 ACTIVADOR DE VUELO 816 01:54:18,811 --> 01:54:21,312 El nivel del agua está descendiendo. 817 01:54:27,987 --> 01:54:30,530 Presión de bombeo correcta. 818 01:54:42,918 --> 01:54:43,877 IJenny! 819 01:54:43,961 --> 01:54:47,338 Vamos. No puedes hacer nada por ellas. 820 01:54:56,057 --> 01:54:58,767 IAllá vamos! 821 01:55:35,888 --> 01:55:38,848 Silicon Valley. i Perfecto! 822 01:55:40,059 --> 01:55:42,435 Mantén la posición. 823 01:55:43,395 --> 01:55:48,108 Unos minutos más, Carl. Nada puede detenerlo ya. 824 01:55:49,276 --> 01:55:53,029 El mayor cataclismo de la historia. 825 01:55:53,614 --> 01:55:56,950 Y todo atribuido a causas naturales. 826 01:55:58,702 --> 01:56:00,787 Exacto. 827 01:56:03,415 --> 01:56:05,500 Tenemos que darnos prisa. 828 01:56:07,294 --> 01:56:09,587 Tengo que bajar y desactivar el detonador. 829 01:56:09,713 --> 01:56:12,215 No puedes. El temporizador tiene una trampa. 830 01:56:12,299 --> 01:56:14,968 Si lo manipulas, volaremos por los aires. 831 01:56:15,052 --> 01:56:18,346 Tenemos que sacar la bomba, pero ¿cómo? 832 01:56:18,430 --> 01:56:21,683 Súbete a la plataforma. Te bajaré. 833 01:56:21,767 --> 01:56:23,852 ISube! 834 01:56:48,586 --> 01:56:50,253 ISigue! 835 01:56:50,379 --> 01:56:52,463 Vamos. 836 01:56:54,758 --> 01:56:56,885 Bien, manténlo ahí. 837 01:57:04,268 --> 01:57:05,643 ISúbelo! 838 01:57:05,769 --> 01:57:08,605 - ISube! - Pesa demasiado. i Hazlo! 839 01:57:08,939 --> 01:57:11,024 ISube, maldita sea! 840 01:57:14,528 --> 01:57:16,613 IVale, venga! 841 01:57:39,678 --> 01:57:41,804 ISigue! 842 01:57:57,988 --> 01:58:00,073 Eso es. 843 01:58:00,199 --> 01:58:02,492 Llévala hasta el vagón. 844 01:58:07,373 --> 01:58:09,499 Con cuidado. i Despacio! 845 01:58:13,963 --> 01:58:15,630 Bien, bájala. 846 01:58:17,841 --> 01:58:19,634 Súbela. 847 01:58:19,718 --> 01:58:25,515 Quedan unos segundos para que estalle. Si estalla, la pólvora lo hará también. 848 01:58:39,196 --> 01:58:41,572 El freno se ha soltado. 849 01:58:45,160 --> 01:58:47,203 I Empuja! 850 01:58:50,082 --> 01:58:53,251 - ISalta! - Tengo que sostener el freno. 851 01:58:53,377 --> 01:58:54,419 ISalta! 852 01:58:55,129 --> 01:58:57,213 ICárgate a Zorin por mí! 853 01:58:58,799 --> 01:59:00,383 IMay Day, salta! 854 01:59:02,428 --> 01:59:04,554 Apenas faltan unos segundos. 855 01:59:04,680 --> 01:59:06,306 IMay Day, salta! 856 01:59:10,894 --> 01:59:12,979 IMay Day! 857 01:59:41,592 --> 01:59:43,259 James. 858 01:59:59,443 --> 02:00:01,694 IStacey, detrás de ti! iAgáchate! 859 02:00:12,081 --> 02:00:14,957 Vamos, entra. iSube! 860 02:00:17,044 --> 02:00:21,839 El morro de la nave lleva peso. Debe de haberse colgado del cabo de amarre. 861 02:01:32,703 --> 02:01:35,288 Esto le hará más daño a él que a mí. 862 02:02:17,915 --> 02:02:20,082 IMás! Más potencia. 863 02:02:27,925 --> 02:02:29,717 Más. i Hazlo! 864 02:02:45,776 --> 02:02:47,944 IAcelera al máximo! 865 02:02:57,621 --> 02:03:00,206 Timón derecho. i Hazlo! 866 02:03:11,218 --> 02:03:12,635 I Para! 867 02:03:12,719 --> 02:03:14,887 IQuítamela de encima! 868 02:03:14,972 --> 02:03:18,641 - I Para! ¿Estás loco? - Quítamela. iApártate! 869 02:03:36,451 --> 02:03:38,494 Vete a por él. 870 02:03:40,122 --> 02:03:41,872 IVe! 871 02:03:52,634 --> 02:03:54,719 IStacey, salta! 872 02:03:59,016 --> 02:04:01,726 IApoya los pies! 873 02:05:05,290 --> 02:05:07,416 IMax! 874 02:05:20,347 --> 02:05:22,431 IJames! 875 02:05:23,475 --> 02:05:25,643 Stacey, dame la mano. 876 02:05:27,813 --> 02:05:29,689 Métete bajo el tubo. 877 02:05:37,948 --> 02:05:39,657 Bien, quédate ahí. 878 02:05:52,671 --> 02:05:54,797 IJames, cuidado! 879 02:06:07,227 --> 02:06:09,729 IStacey, agárrate fuerte! 880 02:06:20,991 --> 02:06:23,617 - Stacey, ¿estás ahí? - IYa lo creo! 881 02:06:37,466 --> 02:06:41,051 - ¿Estás bien? - Sí. 882 02:06:43,138 --> 02:06:46,390 Nunca encuentras un taxi cuando lo necesitas. 883 02:06:47,934 --> 02:06:51,061 La Orden de Lenin, para el camarada Bond. 884 02:06:51,188 --> 02:06:55,107 La primera vez que se le concede a un ciudadano no soviético. 885 02:06:55,192 --> 02:07:00,321 Hubiese pensado que el KGB se alegraría de la destrucción de Silicon Valley. 886 02:07:00,405 --> 02:07:02,698 Al contrario, almirante. 887 02:07:04,701 --> 02:07:08,537 ¿Qué sería de la investigación rusa sin él? 888 02:07:11,708 --> 02:07:15,169 ¿Está el comandante Bond? Me gustaría agradecérselo en persona. 889 02:07:15,253 --> 02:07:19,131 Desgraciadamente, ha desaparecido. Continuamos su búsqueda, 890 02:07:19,216 --> 02:07:21,801 pero nos tememos lo peor. 891 02:08:02,467 --> 02:08:06,053 I Un poco de jabón aquí... otro poco allá! 892 02:08:06,137 --> 02:08:10,015 - IOh, vaya! Se me ha caído el jabón. - Yo lo cogeré. 893 02:08:10,100 --> 02:08:12,434 Eso no es el jabón. 894 02:08:20,777 --> 02:08:23,571 - ¿Hola? - Abuelo llamando a Q. 895 02:08:23,655 --> 02:08:26,782 - ¿Cuál es la situación? - 007 está vivo. 896 02:08:26,867 --> 02:08:31,787 - ¿Dónde está? ¿Qué hace? - Puliendo algunos detalles. 897 02:08:32,622 --> 02:08:34,665 IOh, James...! 898 02:11:02,647 --> 02:11:04,648 Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire 899 02:11:15,702 --> 02:11:16,702 Spanish - Castilian