1
00:00:11,179 --> 00:00:13,763
Ni el nombre "Zorin" ni ningún otro
nombre o personaje en esta película...
2
00:00:13,848 --> 00:00:16,349
pretende representar a una compañía
real o a un personaje existente.
3
00:05:16,942 --> 00:05:18,902
Creí que nunca regresaría.
4
00:05:18,986 --> 00:05:21,529
Bueno, las pistas estaban llenas
de gente.
5
00:05:21,614 --> 00:05:24,407
Ya veo.
6
00:05:24,492 --> 00:05:27,535
- ¿Misión cumplida?
- El mejor Beluga...
7
00:05:28,871 --> 00:05:31,873
vodka, bastante agitado, y...
8
00:05:31,957 --> 00:05:34,584
- un microchip.
- Muy bien.
9
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
Le enviaré una señal a M.
10
00:05:42,176 --> 00:05:45,386
Sé buena chica
y conecta el piloto automático.
11
00:05:50,267 --> 00:05:53,144
Nos vendrían bien un par de vasos.
12
00:05:54,230 --> 00:05:56,314
Están en el estante superior.
13
00:06:00,236 --> 00:06:02,278
IAy, comandante Bond!
14
00:06:03,489 --> 00:06:07,408
Llámame James.
Estamos a 5 días de Alaska.
15
00:09:33,699 --> 00:09:35,158
De frente. iMarchen!
16
00:09:53,886 --> 00:09:55,928
Gracias a Dios que estás aquí, James.
17
00:09:56,013 --> 00:09:58,264
Qué lindo, Moneypenny.
18
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
¿No te parece un poco exagerado
para la oficina?
19
00:10:00,476 --> 00:10:04,020
Te he estado llamando toda la mañana.
¿Qué estabas haciendo?
20
00:10:04,104 --> 00:10:07,106
Bueno, estaba descansando y relajándome,
querida.
21
00:10:07,191 --> 00:10:09,358
El viaje de regreso desde Siberia
me dejó agotado.
22
00:10:10,694 --> 00:10:14,572
Tu dedicación a tu trabajo
es encomiable, James.
23
00:10:14,656 --> 00:10:17,408
Olvide las cortesías de rigor,
Srta. Moneypenny.
24
00:10:17,493 --> 00:10:19,035
Estamos apurados.
25
00:10:19,119 --> 00:10:21,537
Después te cuento, Moneypenny.
26
00:10:31,465 --> 00:10:33,883
- Ministro. Buenos días, Sr.
- Comandante.
27
00:10:35,761 --> 00:10:37,136
¿Su nueva mascota, Q?
28
00:10:37,221 --> 00:10:42,141
007, si alguna vez se molestara en leer
los memorandos de mi departamento...
29
00:10:42,226 --> 00:10:44,435
sabría que es el prototipo...
30
00:10:44,520 --> 00:10:46,979
de una máquina altamente sofisticada
de vigilancia.
31
00:10:47,064 --> 00:10:49,357
Ahora que estamos todos,
puede continuar, Q.
32
00:10:49,441 --> 00:10:50,900
Muy bien, Sr.
33
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Caballeros...
34
00:10:55,322 --> 00:10:59,242
un circuito integrado de silicio.
35
00:10:59,326 --> 00:11:02,161
El componente esencial
de todas las computadoras modernas.
36
00:11:02,246 --> 00:11:05,164
No nos dé un sermón, Q. Todos sabemos
la importancia de un microchip.
37
00:11:05,249 --> 00:11:07,208
Bien, hasta hace poco...
38
00:11:07,292 --> 00:11:10,461
todos los microchips eran susceptibles
de ser dañados...
39
00:11:10,546 --> 00:11:14,423
por las intensas ondas magnéticas
de una explosión nuclear.
40
00:11:14,508 --> 00:11:16,759
- ¿Ondas magnéticas?
- Sí, ministro.
41
00:11:16,844 --> 00:11:20,263
Una explosión sobre el Reino Unido
y todo lo que tenga un microchip...
42
00:11:20,347 --> 00:11:23,808
desde una tostadora moderna hasta
las computadoras más sofisticadas...
43
00:11:23,892 --> 00:11:27,770
incluyendo nuestros sistemas de defensa,
quedarían completamente inútiles.
44
00:11:27,855 --> 00:11:30,523
Estaríamos paralizados,
a merced de los rusos.
45
00:11:30,607 --> 00:11:34,110
Por eso uno de nuestros contratistas
privados de defensa inventó esto:
46
00:11:34,194 --> 00:11:39,156
un microchip totalmente inmune
a los daños por ondas magnéticas.
47
00:11:39,241 --> 00:11:42,493
Ahora, si lo coloco
en el "microcomparador"...
48
00:11:42,578 --> 00:11:45,204
y lo comparo con el microchip
que el comandante Bond recuperó...
49
00:11:45,289 --> 00:11:49,292
del cuerpo de 003 en Siberia...
50
00:11:51,545 --> 00:11:53,963
cuando junto las dos imágenes-
51
00:11:54,047 --> 00:11:55,464
Son idénticas.
52
00:11:55,549 --> 00:11:59,427
La KGB debe tener a un infiltrado
en esa compañía tecnológica.
53
00:11:59,511 --> 00:12:01,345
Eso parece, Sr.
54
00:12:01,430 --> 00:12:05,725
Hace 6 meses, la compañía fue adquirida
por un combinado anglofrancés:
55
00:12:05,809 --> 00:12:07,518
"Industrias Zorin".
56
00:12:07,603 --> 00:12:10,980
Asumo, Sr., que han realizado
un registro de seguridad en la planta.
57
00:12:11,064 --> 00:12:14,108
Y muy exhaustivo además,
pero no tenemos sospechosos.
58
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
¿Y el mismo Zorin?
59
00:12:16,528 --> 00:12:20,239
¿Max Zorin? Imposible.
Es un magnate industrial francés.
60
00:12:20,324 --> 00:12:23,576
Es un anticomunista acérrimo,
con amigos influyentes en el gobierno.
61
00:12:23,660 --> 00:12:26,746
Sí, pero con todo respeto,
ministro...
62
00:12:26,830 --> 00:12:29,707
la filtración ocurrió
después de que Zorin compró la compañía.
63
00:12:29,791 --> 00:12:32,460
Precisamente por eso ya he iniciado
una investigación.
64
00:12:32,544 --> 00:12:35,296
De acuerdo, pero por el amor de Dios,
seamos discretos.
65
00:12:35,380 --> 00:12:37,006
Por supuesto, ministro.
66
00:12:39,801 --> 00:12:42,845
Tiene exactamente 35 minutos
para vestirse como es debido, 007.
67
00:12:53,899 --> 00:12:55,316
IVamos, Fluke...
68
00:12:55,400 --> 00:12:57,234
mueve tu cul-
69
00:12:57,319 --> 00:12:59,278
¿Quién es el número 1, el gris?
70
00:12:59,363 --> 00:13:01,697
Es Pegaso, el caballo de Zorin.
71
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
El que tiene un bastón,
¿ése es Max Zorin?
72
00:13:05,077 --> 00:13:07,286
Sí, nació en Dresde...
73
00:13:07,371 --> 00:13:09,246
huyó de Alemania Oriental
en los años 60...
74
00:13:09,331 --> 00:13:13,501
pasaporte francés,
habla 5 idiomas con acento perfecto...
75
00:13:13,585 --> 00:13:15,628
el hombre en boca de todo el mundo.
76
00:13:15,712 --> 00:13:18,422
- IVamos, Fluke!
- De la pobreza a la fortuna.
77
00:13:18,507 --> 00:13:21,258
Hizo su primera fortuna
vendiendo petróleo y gas...
78
00:13:21,343 --> 00:13:23,803
y ahora su segunda fortuna
con la electrónica y la alta tecnología.
79
00:13:23,887 --> 00:13:25,846
¿Quién es ésa que está con él,
la del sombrero...
80
00:13:25,931 --> 00:13:27,890
y el traje rojo? ¿Su novia?
81
00:13:29,935 --> 00:13:32,603
No estamos seguros de quién es.
82
00:13:32,688 --> 00:13:36,273
Es norteamericana,
siempre está a su lado.
83
00:13:36,358 --> 00:13:38,985
Se llama May Day.
84
00:13:39,069 --> 00:13:41,404
Va vestida para la ocasión.
85
00:13:42,614 --> 00:13:44,907
IVamos, Fluke, mueve tus caderas!
86
00:14:21,987 --> 00:14:23,487
Increíble.
87
00:14:23,572 --> 00:14:25,281
En todos mis años como entrenador...
88
00:14:25,365 --> 00:14:27,908
nunca había visto a un caballo
correr la recta final tan rápido.
89
00:14:27,993 --> 00:14:30,745
Sir Godfrey Tibbett,
de nuestro departamento.
90
00:14:33,290 --> 00:14:34,832
- Enhorabuena.
- Gracias.
91
00:14:38,170 --> 00:14:40,254
Ese Zorin es un tipo con suerte.
92
00:14:40,338 --> 00:14:43,424
- Podría ser algo más que suerte.
- ¿La carrera estaba arreglada?
93
00:14:43,508 --> 00:14:45,426
Sé tanto como Ud.
94
00:14:45,510 --> 00:14:47,845
El Jockey Club francés ha contratado
a un detective amigo mío...
95
00:14:47,929 --> 00:14:49,388
Aubergine, para investigarlo.
96
00:14:49,473 --> 00:14:51,265
ISo!
97
00:14:51,349 --> 00:14:52,641
ITranquilo, Pegaso!
98
00:14:53,769 --> 00:14:56,645
ICálmate, cálmate!
99
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
Tranquilo. Quieto, quieto.
100
00:15:00,275 --> 00:15:03,402
Debe tomar muchas vitaminas.
101
00:15:03,487 --> 00:15:07,323
- Quizá Pegaso también.
- Tranquilo.
102
00:15:07,407 --> 00:15:10,826
Debería reunirme con ese detective
amigo suyo, Sir Godfrey.
103
00:15:10,911 --> 00:15:14,830
Sí, podría tener información interesante
para nosotros.
104
00:15:14,915 --> 00:15:17,374
- Encárguese de ello, Tibbett.
- Muy bien, almirante.
105
00:15:17,459 --> 00:15:20,753
Moneypenny,
sé buena y cóbrame esto, ¿quieres?
106
00:15:20,837 --> 00:15:22,838
Te invitaré a cenar cuando regresemos.
107
00:15:43,527 --> 00:15:45,319
Bollinger, del 75.
108
00:15:45,403 --> 00:15:48,280
Ya veo que es un experto, Sr. Bond.
109
00:15:51,785 --> 00:15:53,536
Otra elección excelente.
110
00:15:53,620 --> 00:15:56,497
Me alegro de que le guste,
ya que Ud. pagará la cuenta.
111
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
Salud.
112
00:16:01,044 --> 00:16:04,171
Me estaba diciendo que el Sûreté
no tiene información sobre Zorin...
113
00:16:04,256 --> 00:16:06,048
antes de huir de Alemania Oriental.
114
00:16:06,133 --> 00:16:09,760
Gracias a un contacto personal,
vi su expediente...
115
00:16:09,845 --> 00:16:13,681
pero incluso los expedientes del Sûreté
a veces están incompletos.
116
00:16:18,103 --> 00:16:20,104
La fabulosa Dominique...
117
00:16:20,188 --> 00:16:23,190
y sus papillons encantados.
118
00:16:54,764 --> 00:16:58,976
Quizá deberíamos añadir esta mariposa
a nuestra colección, ¿no?
119
00:17:01,021 --> 00:17:03,772
Dígame, ¿por qué los caballos
de Zorin le ganan...
120
00:17:03,857 --> 00:17:06,275
a otros de casta
claramente superior?
121
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
- Es un misterio.
- ¿Podría estar usando drogas?
122
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Los análisis no detectaron nada.
123
00:17:18,580 --> 00:17:20,289
A finales de este mes...
124
00:17:20,373 --> 00:17:23,667
Zorin celebrará su venta anual
en su criadero cerca de París.
125
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
La seguridad es formidable...
126
00:17:28,298 --> 00:17:29,924
pero la clave del misterio está ahí.
127
00:17:30,008 --> 00:17:31,800
Y yo...
128
00:17:31,885 --> 00:17:34,970
Achilles Aubergine,
tengo la intención de averiguarla.
129
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
Hay una mosca en su sopa.
130
00:19:35,842 --> 00:19:38,469
- ISiga a ese paracaídas!
- No hablo inglés-
131
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
Fuera.
132
00:19:50,565 --> 00:19:51,815
IMi auto!
133
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
Enhorabuena.
134
00:21:23,074 --> 00:21:24,366
¿Y bien?
135
00:21:33,001 --> 00:21:36,086
¿Puedo recordarle que esta operación
debía realizarse de manera discreta?
136
00:21:36,171 --> 00:21:39,256
Nos ha costado 6 millones de francos
en daños...
137
00:21:39,340 --> 00:21:42,134
y multas, por violar
casi todo el Código Napoleónico.
138
00:21:42,218 --> 00:21:46,180
Bajo estas circunstancias, me pareció
más importante identificar al asesino.
139
00:21:46,264 --> 00:21:49,850
¿Qué le dijo Aubergine
antes de su muerte prematura?
140
00:21:49,934 --> 00:21:54,605
Bueno, sólo que Zorin tendrá una venta
de caballos pura sangre en su criadero.
141
00:21:54,689 --> 00:21:56,648
Creo que debería asistir.
142
00:21:56,733 --> 00:21:58,150
¿Puede encargarse de ello,
Sir Godfrey?
143
00:21:58,234 --> 00:22:00,360
Quizá pueda conseguirle una invitación.
144
00:22:00,445 --> 00:22:04,156
Es un poco repentino,
pero quizá pueda hacerle un huequito.
145
00:22:04,240 --> 00:22:05,365
Gracias, Sr.
146
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
Sir Godfrey, su gorra.
147
00:22:29,933 --> 00:22:32,768
¿El Sr. St. John Smythe?
148
00:22:32,852 --> 00:22:34,603
St. John Smythe, querida.
149
00:22:34,687 --> 00:22:37,814
Sr. Smythe, me llamo Scarpine,
soy el jefe de seguridad.
150
00:22:37,899 --> 00:22:40,275
- ¿Cómo está?
- En el palacio hay un cuarto para Ud.
151
00:22:40,360 --> 00:22:41,568
Maravilloso.
152
00:22:42,654 --> 00:22:46,031
Por cierto, se está celebrando la vista
previa en la cuadra principal.
153
00:22:46,115 --> 00:22:49,034
- ¿Es ahí?
- No, son los cuartos de servicio.
154
00:22:49,118 --> 00:22:51,286
La cuadra está ahí.
155
00:22:52,705 --> 00:22:54,623
Le acompañaré.
156
00:23:10,181 --> 00:23:12,558
- El catálogo de la venta.
- Gracias.
157
00:23:13,643 --> 00:23:17,229
Dígame, el potro Itaco, ¿está aquí?
158
00:23:17,313 --> 00:23:20,065
- ¿Se refiere al hermano de Pegaso?
- Sí.
159
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Es el caballo destacado de la venta.
160
00:23:23,152 --> 00:23:27,030
Se expondrá al último. Esperamos
que alcance más de $3 millones.
161
00:23:28,116 --> 00:23:30,033
Me parece un precio razonable.
162
00:23:31,619 --> 00:23:34,580
Si necesita más ayuda,
por favor, llámeme.
163
00:23:34,664 --> 00:23:36,081
Gracias.
164
00:23:44,966 --> 00:23:47,676
IQuieto!
Quieto, Pegaso, quieto.
165
00:23:52,390 --> 00:23:54,516
IMantenlo controlado!
166
00:24:17,707 --> 00:24:19,666
Lote número 30.
167
00:24:19,751 --> 00:24:24,296
Es un gran orgullo para nosotros
presentarles al hermano de Pegaso.
168
00:24:24,380 --> 00:24:26,882
Este potro de un año nació-
169
00:25:05,004 --> 00:25:07,464
El Sr. Zorin
ha sufrido un retraso inevitable.
170
00:25:07,548 --> 00:25:09,966
Está ansioso por conocerlo
y espera hacerlo en la recepción...
171
00:25:10,051 --> 00:25:11,385
en los jardines del palacio, más tarde.
172
00:25:11,469 --> 00:25:13,303
Tengo muchas ganas de ir.
173
00:25:13,388 --> 00:25:15,722
Ah, ahí está, Tibbett.
No desaparezca de esa forma.
174
00:25:15,807 --> 00:25:17,140
Lo siento, Sr.
175
00:25:17,225 --> 00:25:19,518
Su chofer puede dormir
en los cuartos de servicio.
176
00:25:19,602 --> 00:25:23,438
Creo que serán más que adecuados
para él. ¿Qué me dice, Tibbett?
177
00:25:49,632 --> 00:25:52,718
- Bienvenido, Sr. Soy Jenny Flex.
- Ya lo creo.
178
00:25:53,636 --> 00:25:55,679
- Llamaré al mozo.
- No será necesario.
179
00:25:55,763 --> 00:25:58,306
Mi chofer se encargará de ello.
180
00:25:58,391 --> 00:26:00,434
- Le mostraré su habitación.
- Gracias.
181
00:26:02,270 --> 00:26:04,312
Cuando esté listo, Tibbett.
182
00:26:08,526 --> 00:26:11,820
Bien, supongo que pasa mucho tiempo
sobre una silla de montar.
183
00:26:11,904 --> 00:26:15,532
- Sí, me encanta montar por las mañanas.
- Yo también soy muy madrugador.
184
00:26:17,827 --> 00:26:19,786
Vamos, Tibbett. Deje de resollar.
185
00:26:42,769 --> 00:26:45,187
No se quede ahí jadeando, Tibbett.
Empiece a desempacar.
186
00:26:45,271 --> 00:26:47,606
- Espere, déjeme ayudarlo.
- Sí, Sr. Gracias, Sr.
187
00:26:52,028 --> 00:26:54,696
- La recepción es a las 6:00.
- Gracias, querida.
188
00:26:58,367 --> 00:27:02,370
Bien, Tibbett, ya oyó a la Srta. Flex:
la recepción es a las 6:00.
189
00:27:02,455 --> 00:27:06,041
Así que necesitaré mi chaqueta blanca
y mi esmoquin.
190
00:27:06,125 --> 00:27:07,209
Sí, Sr.
191
00:27:07,293 --> 00:27:11,171
- Y si es posible, una camisa limpia.
- Sí, Sr.
192
00:27:11,255 --> 00:27:14,925
Cielos, Tibbett.
Mire el estado de mi ropa.
193
00:27:15,009 --> 00:27:17,552
- ¿Cómo diablos empaca mis maletas?
- Lo siento, Sr.
194
00:27:23,768 --> 00:27:27,604
El Sr. Faras le dijo a su entrenador
que pagará $1 millón por el potro Itaco.
195
00:27:27,688 --> 00:27:29,481
Muy bien. ¿Dijo algo St. John Smythe?
196
00:27:29,565 --> 00:27:32,651
Nada relacionado con la venta, Sr.
Pero odiaría ser su asistente personal.
197
00:27:32,735 --> 00:27:36,488
- Tendrá que mejorar su comportamiento.
- Lo siento, Sr.
198
00:27:36,572 --> 00:27:38,573
No sea tan condenadamente servil.
199
00:27:44,413 --> 00:27:48,250
Cielos. ¿Qué demonios
les ocurre a estos zapatos?
200
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
Parece que los limpiaron
con un trapo lleno de aceite.
201
00:27:50,211 --> 00:27:53,839
- Lo siento mucho, Sr.
- Más vale que lo sienta.
202
00:27:53,923 --> 00:27:56,675
No sé cuánto tiempo más espera
seguir trabajando para mí.
203
00:27:59,428 --> 00:28:02,097
Bien hecho, amigo mío.
204
00:28:02,181 --> 00:28:04,891
¿Tenemos que seguir fingiendo
cuando estamos solos?
205
00:28:04,976 --> 00:28:08,103
Bueno, un buen encubrimiento
se convierte en algo casi instintivo.
206
00:28:09,188 --> 00:28:12,023
¿Qué es todo este asunto
de la desaparición de Pegaso?
207
00:28:12,108 --> 00:28:15,694
Estaba en su cuadra
y de repente desapareció.
208
00:28:15,778 --> 00:28:19,197
- Deberíamos investigarlo.
- No se preocupe por eso ahora.
209
00:28:31,752 --> 00:28:34,462
Ahí está el hombre que vi
en la cuadra de Pegaso.
210
00:28:54,650 --> 00:28:57,694
- ¿Otra propietaria adinerada?
- ¿Quién sabe?
211
00:28:59,030 --> 00:29:01,114
Pero tendré que examinarla
detenidamente.
212
00:29:01,198 --> 00:29:04,492
- Cumplimos una misión.
- Sir Godfrey...
213
00:29:04,577 --> 00:29:07,746
en una misión,
se supone que debo sacrificarme.
214
00:29:54,835 --> 00:29:56,252
Qué fiesta tan estupenda.
215
00:30:16,983 --> 00:30:20,777
¿Se está divirtiendo,
Sr. St. John Smythe?
216
00:30:20,861 --> 00:30:23,321
Oh, tremendamente.
St. John Smythe.
217
00:30:23,406 --> 00:30:26,116
Parece que habrá una buena asistencia
para la venta mañana.
218
00:30:26,200 --> 00:30:27,617
Con permiso.
219
00:30:52,476 --> 00:30:54,352
¿Puedo presentarle a la Srta. Sutton?
220
00:30:54,437 --> 00:30:56,646
- El jeque Farouq.
- ¿Cómo está?
221
00:31:12,455 --> 00:31:14,372
"Banco Internacional Zorin"
222
00:31:35,311 --> 00:31:37,562
- Bienvenido.
- Sr. Zorin.
223
00:31:37,646 --> 00:31:39,647
¿"Main Strike" está listo?
224
00:31:39,732 --> 00:31:42,108
No, será después del 22.
225
00:31:45,738 --> 00:31:46,821
Diviértase.
226
00:31:54,705 --> 00:31:56,331
¿Buscaba algo?
227
00:31:57,333 --> 00:31:59,375
Sí, buscaba el bar.
228
00:32:00,211 --> 00:32:02,837
Venga, se lo mostraré.
229
00:32:08,260 --> 00:32:10,512
Por cierto, me llamo St. John Smythe.
230
00:32:10,596 --> 00:32:12,388
James St. John Smythe.
231
00:32:12,473 --> 00:32:15,558
Dr. Carl Mortner, para servirle.
232
00:32:15,643 --> 00:32:19,020
- Hola, Dr.
- Buenas tardes, Sr. Conley.
233
00:32:19,939 --> 00:32:22,732
Sr. Conley, el Sr. Smythe.
234
00:32:22,817 --> 00:32:27,112
- Bob Conley.
- ¿Es entrenador?
235
00:32:27,196 --> 00:32:30,573
¿De caballos? Diablos, no sé ni montar.
Estoy en el negocio del petróleo.
236
00:32:30,658 --> 00:32:32,450
Ah. ¿Texas?
237
00:32:32,535 --> 00:32:35,203
San Francisco.
Llevo los intereses del Sr. Zorin allá.
238
00:32:35,955 --> 00:32:37,372
¿Quieren disculparnos?
239
00:32:38,290 --> 00:32:40,750
Vamos, querida.
Te enseñaré algo muy interesante.
240
00:32:40,835 --> 00:32:42,794
Dígame, ¿es médico?
241
00:32:44,338 --> 00:32:48,133
Soy el experto en crianza de caballos
del Sr. Zorin.
242
00:32:48,217 --> 00:32:51,010
¿De verdad? Entonces podrá revelarme
su pequeño secreto.
243
00:32:51,095 --> 00:32:54,347
¿Cómo es que tiene éxito
cruzando castas...
244
00:32:54,431 --> 00:32:57,308
que otros expertos
consideran inferiores?
245
00:32:57,393 --> 00:32:59,811
La reproducción selectiva
es importante...
246
00:32:59,895 --> 00:33:03,982
pero aún más importante
es el condicionamiento y el deseo.
247
00:33:05,067 --> 00:33:07,735
¿Está hablando de los caballos
o de las personas?
248
00:33:09,405 --> 00:33:11,698
Mis principios son igualmente válidos
para los seres humanos.
249
00:33:11,782 --> 00:33:14,826
Sr. St. John Smythe,
permítame presentarme.
250
00:33:14,910 --> 00:33:16,536
Sr. Zorin, es un placer.
251
00:33:16,620 --> 00:33:18,746
Carl, uno de los mozos
quiere que vayas a las caballerizas.
252
00:33:18,831 --> 00:33:21,583
Claro. ¿Quieren disculparme?
253
00:33:24,170 --> 00:33:28,089
Debo felicitarlo, Sr. Zorin.
Sus cuadras son magníficas.
254
00:33:28,174 --> 00:33:30,175
Fueron construidas en el siglo XVI
por un duque...
255
00:33:30,259 --> 00:33:32,635
que creía que se reencarnaría
en un caballo.
256
00:33:32,720 --> 00:33:34,679
¿Lleva mucho tiempo interesado
en los pura sangre?
257
00:33:34,763 --> 00:33:40,476
Oh, no. En realidad, una tía chiflada
mía murió y me dejó unas cuadras.
258
00:33:40,561 --> 00:33:43,104
Pensé que sería divertido
criar caballos.
259
00:33:43,189 --> 00:33:45,607
Asumo que sabe montar.
260
00:33:45,691 --> 00:33:48,568
Con las riendas en las manos
soy feliz.
261
00:33:48,652 --> 00:33:51,821
Un deportista como yo.
262
00:33:51,906 --> 00:33:53,907
¿Y la pesca?
263
00:33:53,991 --> 00:33:55,825
La pesca con mosca.
264
00:33:57,953 --> 00:33:59,704
Tengo abandonados a mis demás invitados.
265
00:33:59,788 --> 00:34:02,665
Diviértase. Encontrará que las señoritas
son una compañía muy estimulante.
266
00:34:02,750 --> 00:34:04,667
Seguro que sí.
267
00:34:17,973 --> 00:34:21,309
Hola. Creí que quizá le gustaría
unirse a la fiesta.
268
00:34:22,811 --> 00:34:25,939
Por cierto,
me llamo James St. John Smythe.
269
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
Soy inglés.
270
00:34:29,443 --> 00:34:32,612
- Jamás lo hubiese adivinado.
- ¿De verdad?
271
00:34:35,950 --> 00:34:38,326
¿Ha venido a comprar o a vender?
272
00:34:39,703 --> 00:34:42,163
- ¿A vender?
- Caballos.
273
00:34:44,166 --> 00:34:46,918
No, no me interesan los caballos.
274
00:34:48,045 --> 00:34:50,755
Pues entonces vino al lugar equivocado,
¿verdad?
275
00:34:51,799 --> 00:34:53,216
May Day.
276
00:34:56,345 --> 00:34:58,638
Aléjala de él.
277
00:34:58,722 --> 00:35:01,182
Estoy segura de haberlo visto
en algún lado.
278
00:35:03,352 --> 00:35:05,645
Que seguridad lo vigile muy de cerca.
279
00:35:05,729 --> 00:35:09,691
Por cierto, no me dijo
de qué parte de EE.UU. es, Srta. -
280
00:35:09,775 --> 00:35:12,694
No, no se lo dije.
281
00:35:12,778 --> 00:35:14,570
Supongo que viaja mucho.
282
00:35:14,655 --> 00:35:17,198
Su helicóptero despegará
dentro de 20 minutos.
283
00:35:17,283 --> 00:35:19,909
¿Eso significa
que no pasará la noche aquí?
284
00:35:19,994 --> 00:35:21,828
Esperaba poder cenar juntos.
285
00:35:21,912 --> 00:35:24,372
Ahora estaré solo.
286
00:35:24,456 --> 00:35:26,374
Lo dudo.
287
00:35:27,334 --> 00:35:31,170
- Bueno, la acompañaré al helicóptero.
- Eso no será necesario.
288
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
Alguien se encargará de Ud.
289
00:35:33,090 --> 00:35:36,217
Ah, se encargará personalmente,
¿verdad?
290
00:36:53,962 --> 00:36:55,797
¿Busca esto?
291
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Qué decepción.
292
00:37:41,468 --> 00:37:44,387
- ¿St. John Smythe?
- Dormido como un tronco.
293
00:38:09,538 --> 00:38:11,414
Eso es.
294
00:38:11,498 --> 00:38:14,041
Vamos. Ya está.
295
00:38:14,126 --> 00:38:15,293
Espera.
296
00:38:27,723 --> 00:38:30,433
Qué interesante. Tuvo una cirugía.
297
00:38:32,436 --> 00:38:34,520
¿Cirugía?
298
00:38:34,605 --> 00:38:37,148
Así es como Zorin ganó la carrera.
299
00:38:37,232 --> 00:38:40,651
Herr Doktor Mortner le implantó
uno de estos microchips a Pegaso.
300
00:38:40,736 --> 00:38:43,237
Verá, estos microchips...
301
00:38:43,322 --> 00:38:45,615
están programados para controlar
una inyección...
302
00:38:45,699 --> 00:38:48,326
de esteroides naturales
adicionales...
303
00:38:48,410 --> 00:38:50,453
que le ayudan a superar el cansancio
durante la carrera.
304
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
¿Cómo?
305
00:38:51,830 --> 00:38:56,751
Bueno, la inyección misma,
con esta pequeña aguja, es activada...
306
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
por un control remoto...
307
00:38:59,338 --> 00:39:02,840
lo suficientemente pequeño
para caber en el látigo del jinete...
308
00:39:02,925 --> 00:39:04,342
o en su fuete.
309
00:39:05,385 --> 00:39:06,677
I Las luces!
310
00:39:35,332 --> 00:39:37,291
"Industrias Zorin"
311
00:39:42,714 --> 00:39:45,800
Hay un excedente mundial de microchips
y Zorin los está acaparando.
312
00:40:36,643 --> 00:40:40,021
- Me temo que no fui de mucha ayuda.
- Tranquilo, yo terminé de empaquetarlos.
313
00:41:01,084 --> 00:41:04,378
Mantén la guardia más alta
y no pierdas el equilibrio.
314
00:41:29,780 --> 00:41:31,405
Ya te tengo.
315
00:41:54,096 --> 00:41:56,597
- ¿Y ahora qué?
- Será mejor que regresemos.
316
00:41:56,682 --> 00:41:59,058
La cinta terminó hace 5 minutos.
Buenas noches.
317
00:42:11,571 --> 00:42:13,406
Te dije que no nos molestaras.
318
00:42:13,490 --> 00:42:15,032
Pero es algo muy importante.
319
00:42:15,117 --> 00:42:17,118
Entraron unos intrusos en el almacén.
320
00:42:17,202 --> 00:42:19,120
Pon a seguridad
en estado de alerta total.
321
00:42:21,248 --> 00:42:23,791
Veamos dónde está el Sr. John Smythe.
322
00:43:00,495 --> 00:43:02,538
Era el hombre en la Torre Eiffel.
323
00:43:04,166 --> 00:43:07,168
- Debemos encontrarlo.
- Iré a vestirme.
324
00:43:16,428 --> 00:43:18,053
May Day, ¿dónde estabas?
325
00:43:18,138 --> 00:43:20,848
Te estaba esperando.
326
00:43:20,932 --> 00:43:23,058
Para que te ocuparas personalmente
de mí.
327
00:43:38,200 --> 00:43:41,619
Veo que eres una mujer
de pocas palabras.
328
00:43:44,581 --> 00:43:46,540
No hay nada que decir.
329
00:44:07,562 --> 00:44:09,605
¿Está todo ahí?
330
00:44:10,732 --> 00:44:13,234
Excepto esto.
331
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
Está en el lugar equivocado.
332
00:44:15,946 --> 00:44:18,989
Trae a St. John Smythe a mi despacho
mañana a primera hora.
333
00:44:29,751 --> 00:44:32,503
- Buenos días.
- Buenos días.
334
00:44:32,587 --> 00:44:34,547
Tengo entendido que desea verme.
335
00:44:35,757 --> 00:44:37,758
- ¿Durmió bien?
- Estaba un tanto inquieto...
336
00:44:37,843 --> 00:44:39,844
pero acabé conciliando el sueño.
337
00:44:41,429 --> 00:44:44,181
Tengo el índice de progenies
en la computadora.
338
00:44:44,266 --> 00:44:46,767
Es una recopilación
de castas de pura sangre.
339
00:44:46,852 --> 00:44:49,854
Quizá le ayude a la hora de elegir
su compra esta tarde.
340
00:44:52,649 --> 00:44:55,192
Tal y como lo veo,
necesita un semental...
341
00:44:55,277 --> 00:44:56,360
para reproducir.
342
00:44:56,444 --> 00:44:58,362
Un semental me parece bien.
343
00:44:59,865 --> 00:45:01,448
Las computadoras son indispensables.
344
00:45:01,533 --> 00:45:02,283
"Cámara"
345
00:45:08,123 --> 00:45:09,957
Tengo un semental.
346
00:45:10,834 --> 00:45:12,501
Desciende de ese caballo.
347
00:45:13,295 --> 00:45:14,837
"Misty".
348
00:45:19,885 --> 00:45:23,470
"Solicito información sobre su identidad
Asegura ser inglés"
349
00:45:25,682 --> 00:45:28,392
Según la computadora, tenemos
varios caballos que podrían interesarle.
350
00:45:28,476 --> 00:45:29,268
"El sujeto es James Bond"
351
00:45:29,311 --> 00:45:30,185
Maravilloso.
352
00:45:31,396 --> 00:45:34,648
"Agente secreto británico
Armado - Extremadamente peligroso"
353
00:45:36,443 --> 00:45:41,572
¿Le interesa más la resistencia
o la velocidad?
354
00:45:41,656 --> 00:45:44,783
Bueno,
un poco de ambas sería ideal.
355
00:45:44,868 --> 00:45:46,744
"Licencia para matar"
356
00:45:48,872 --> 00:45:50,581
Creo que tengo
el caballo perfecto para Ud.
357
00:45:53,543 --> 00:45:56,045
Es hora de mi paseo matutino.
358
00:45:56,129 --> 00:45:57,838
¿Por qué no lo prueba?
359
00:45:57,923 --> 00:45:59,882
Me parece muy buena idea.
360
00:45:59,966 --> 00:46:03,260
- Iré a ponerme ropa de montar.
- Muy bien.
361
00:46:03,345 --> 00:46:05,930
Entonces, ¿media hora?
Scarpine irá a recogerlo.
362
00:46:06,014 --> 00:46:07,473
Gracias.
363
00:46:16,316 --> 00:46:20,319
Tibbett, vaya a la ciudad. Llame a M
y dígale que rastree este cheque.
364
00:46:20,403 --> 00:46:22,071
Vaya lo más rápido posible.
365
00:46:22,155 --> 00:46:24,573
Si nos identifican los guardias,
tendremos que irnos de aquí rápidamente.
366
00:46:24,658 --> 00:46:26,700
¿Qué les digo
si me preguntan adónde voy?
367
00:46:27,410 --> 00:46:29,203
Dígales que tiene que lavar el auto.
368
00:46:54,562 --> 00:46:56,271
Sólo voy a la ciudad a lavar el auto.
369
00:47:21,756 --> 00:47:24,842
Su caballo, Sr. St. John Smythe.
370
00:47:24,926 --> 00:47:27,094
Qué animal más precioso.
371
00:47:28,013 --> 00:47:30,764
Un poco brioso. ¿Cómo se llama?
372
00:47:31,516 --> 00:47:32,683
Infierno.
373
00:49:01,356 --> 00:49:04,274
- ¿Son amigos suyos?
- Compañeros de ejercicio.
374
00:49:04,359 --> 00:49:06,401
Saltar en grupo es una manera
de entrenar más realista.
375
00:49:08,905 --> 00:49:11,949
Sinceramente, prefiero campo traviesa
que una carrera de vallas.
376
00:49:12,033 --> 00:49:15,786
De deportista a deportista,
le haré una propuesta.
377
00:49:15,870 --> 00:49:17,955
El potro Itaco será suyo gratis...
378
00:49:18,039 --> 00:49:19,748
si termina esta carrera.
379
00:49:20,959 --> 00:49:22,376
¿Y si me tira?
380
00:49:23,128 --> 00:49:24,378
Entonces perderá.
381
00:49:26,548 --> 00:49:28,257
No me deja otra alternativa.
382
00:49:30,301 --> 00:49:33,220
Fantástico.
Scarpine dará la salida.
383
00:50:47,212 --> 00:50:48,295
ITranquilo!
384
00:51:15,531 --> 00:51:16,823
ISigue!
385
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
Sir Godfrey, salgamos-
386
00:51:39,639 --> 00:51:41,014
Perdió, 007.
387
00:51:42,684 --> 00:51:44,059
Matar a Tibbett fue un error.
388
00:51:44,143 --> 00:51:47,104
Estoy a punto de cometer
el mismo error dos veces.
389
00:51:47,188 --> 00:51:50,023
Mi departamento sabe que estoy aquí.
Tomarán represalias.
390
00:51:50,108 --> 00:51:52,567
Si Ud. es lo mejor que tienen...
391
00:51:52,652 --> 00:51:55,445
probablemente intentarán encubrir
su embarazosa incompetencia.
392
00:51:55,530 --> 00:51:57,364
No cuente con ello, Zorin.
393
00:51:58,074 --> 00:51:59,741
Me divierte, Sr. Bond.
394
00:51:59,826 --> 00:52:01,660
El sentimiento no es mutuo.
395
00:52:03,079 --> 00:52:04,538
Al otro lado.
396
00:52:09,460 --> 00:52:10,877
Abra la puerta.
397
00:54:29,976 --> 00:54:33,186
- Buenos días, camarada Zorin.
- General Gogol.
398
00:54:33,271 --> 00:54:34,938
Esta reunión no es aconsejable.
399
00:54:35,022 --> 00:54:39,860
Es un riesgo calculado, pero necesario,
ya que se niega a seguir las órdenes.
400
00:54:39,944 --> 00:54:41,445
Vaya al grano, general.
401
00:54:41,529 --> 00:54:44,448
Hace caso omiso del procedimiento.
402
00:54:44,532 --> 00:54:49,119
No pidió autorización
antes de eliminar a 007.
403
00:54:49,203 --> 00:54:51,705
Las represalias podrían poner en peligro
la operación.
404
00:54:51,789 --> 00:54:53,373
I Uds. ponen en peligro la mía!
405
00:54:56,127 --> 00:54:58,962
Dejar que los británicos penetraran
en el centro de investigación siberiano.
406
00:54:59,046 --> 00:55:00,464
Eso fue imperdonable.
407
00:55:00,548 --> 00:55:04,634
Sus actividades hípicas
atraen atención innecesaria...
408
00:55:04,719 --> 00:55:06,595
pero aún más preocupantes...
409
00:55:06,679 --> 00:55:10,932
son sus operaciones comerciales
no autorizadas y no podemos tolerar eso.
410
00:55:11,017 --> 00:55:14,978
Esa cuestión es irrelevante.
Tengo nuevos socios.
411
00:55:15,062 --> 00:55:17,606
Ya no me considero un agente de la KGB.
412
00:55:17,690 --> 00:55:20,692
Lo entrenamos, lo financiamos.
413
00:55:21,444 --> 00:55:23,069
¿Qué sería sin nosotros?
414
00:55:23,154 --> 00:55:25,071
¿Un experimento biológico?
415
00:55:26,282 --> 00:55:27,908
¿Un monstruo fisiológico?
416
00:55:35,208 --> 00:55:37,083
IYa basta! iContrólense!
417
00:55:43,549 --> 00:55:46,593
Regresará con nosotros, camarada.
418
00:55:46,677 --> 00:55:49,721
Nadie deja la KGB jamás.
419
00:55:52,767 --> 00:55:55,352
Caballeros, durante siglos...
420
00:55:55,436 --> 00:55:59,731
los alquimistas intentaron hacer oro
con metales comunes.
421
00:55:59,815 --> 00:56:03,610
Hoy,
construimos microchips con silicio...
422
00:56:03,694 --> 00:56:06,947
que es arena normal,
pero mucho más valiosa que el oro.
423
00:56:09,367 --> 00:56:11,868
Durante años, hemos tenido
una asociación muy lucrativa...
424
00:56:11,953 --> 00:56:16,498
Uds. como fabricantes,
mientras yo adquiría y les entregaba...
425
00:56:16,582 --> 00:56:20,293
información industrial
que los hacía competitivos...
426
00:56:20,378 --> 00:56:21,795
y ricos.
427
00:56:24,090 --> 00:56:27,759
Ahora estamos en una posición única...
428
00:56:27,843 --> 00:56:30,262
para formar un cartel internacional...
429
00:56:30,346 --> 00:56:32,639
para controlar no sólo la producción...
430
00:56:33,641 --> 00:56:36,810
sino también la distribución
de estos microchips.
431
00:56:38,145 --> 00:56:39,771
Pero hay un obstáculo.
432
00:56:52,493 --> 00:56:53,743
El Valle del Silicio...
433
00:56:54,704 --> 00:56:56,913
cerca de San Francisco.
434
00:56:56,998 --> 00:56:59,416
Más de 250 plantas...
435
00:56:59,500 --> 00:57:02,168
con miles de científicos y técnicos.
436
00:57:02,253 --> 00:57:05,714
Este es el corazón
de la industria electrónica de EE.UU...
437
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
que supone el 80%...
438
00:57:07,758 --> 00:57:10,927
del mercado mundial de microchips.
439
00:57:11,012 --> 00:57:13,638
Les propongo poner fin...
440
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
a la dominación del Valle del Silicio...
441
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
lo que nos permitirá controlar
ese mercado.
442
00:57:21,689 --> 00:57:23,773
¿Qué es lo que propone?
443
00:57:23,858 --> 00:57:27,110
El proyecto "Main Strike"...
444
00:57:27,194 --> 00:57:30,780
por el cual cada uno de Uds.
Me pagará $100 millones.
445
00:57:30,865 --> 00:57:32,741
¿$100 millones?
446
00:57:33,909 --> 00:57:38,038
¿Además de la mitad
de nuestros ingresos netos?
447
00:57:38,122 --> 00:57:41,458
Bajo un acuerdo exclusivo
de comercialización.
448
00:57:41,542 --> 00:57:42,834
I Los términos son abusivos!
449
00:57:43,711 --> 00:57:46,296
Bueno, quizá una demostración
le convencería.
450
00:57:46,380 --> 00:57:50,050
- No quiero saber nada, gracias.
- Como quiera.
451
00:57:52,595 --> 00:57:54,804
El resto de nuestra conversación
debe permanecer, claro, confidencial.
452
00:57:55,973 --> 00:57:58,767
- ¿Quiere esperar afuera?
- Si lo prefiere, sí.
453
00:57:58,851 --> 00:58:00,685
Con permiso. Gracias.
454
00:58:00,770 --> 00:58:02,020
May Day...
455
00:58:02,104 --> 00:58:04,064
le servirá algo de beber.
456
00:58:08,736 --> 00:58:10,403
Por aquí.
457
00:58:37,932 --> 00:58:40,016
¿Alguien más quiere quedarse al margen?
458
00:58:50,861 --> 00:58:52,112
Caray.
459
00:58:54,615 --> 00:58:56,074
Qué panorama.
460
00:58:56,158 --> 00:58:57,784
Para matar.
461
00:59:28,524 --> 00:59:32,068
¿Un limón? De acuerdo, $5.
462
00:59:32,153 --> 00:59:33,570
Gracias.
463
00:59:36,824 --> 00:59:38,491
¿Busca algo en especial?
464
00:59:38,576 --> 00:59:43,580
- Sí, cangrejos de concha blanda.
- Quizá tenga algunos atrás.
465
00:59:45,833 --> 00:59:47,917
Regreso en unos minutos.
466
00:59:55,801 --> 00:59:59,637
Chuck Lee, CIA.
Es un placer trabajar con 007.
467
00:59:59,722 --> 01:00:01,473
Gracias. Hábleme de Zorin.
468
01:00:01,557 --> 01:00:03,808
Está en la ciudad.
Puedo ordenar que lo vigilen, si quiere.
469
01:00:03,893 --> 01:00:05,310
Aún no.
470
01:00:06,228 --> 01:00:07,812
Conley es geólogo.
471
01:00:07,897 --> 01:00:11,107
Dirige el proyecto de recuperación
de petróleo en la bahía este.
472
01:00:11,192 --> 01:00:14,402
En su último trabajo era ingeniero jefe
de una mina de oro en Sudáfrica.
473
01:00:14,487 --> 01:00:17,447
Salió de ahí "volando"
cuando un hundimiento mató a 20 mineros.
474
01:00:17,531 --> 01:00:20,784
Parece uno de los hombres de Zorin.
¿Y la chica y el cheque?
475
01:00:20,868 --> 01:00:22,786
¿Sabe cuántos "S. Sutton" hay en EE.UU.?
476
01:00:22,870 --> 01:00:26,456
Estamos vigilando la cuenta de Zorin,
pero aún no han cobrado el cheque.
477
01:00:26,540 --> 01:00:29,667
- ¿Mortner?
- Es toda una joyita.
478
01:00:29,752 --> 01:00:32,337
Su verdadero nombre es Hans Glaub.
479
01:00:32,421 --> 01:00:34,464
Es alemán, pionero
en el desarrollo de esteroides.
480
01:00:34,548 --> 01:00:37,926
Eso concuerda con las inyecciones
a los caballos.
481
01:00:38,010 --> 01:00:39,844
Durante la Segunda Guerra Mundial,
482
01:00:39,929 --> 01:00:41,805
le inyectó esteroides
a mujeres embarazadas...
483
01:00:41,889 --> 01:00:45,850
en los campos de concentración
con el fin de mejorar la inteligencia.
484
01:00:45,935 --> 01:00:49,020
- ¿Tuvo éxito?
- Casi todas las madres abortaron...
485
01:00:49,104 --> 01:00:52,398
aunque nacieron niños con coeficientes
intelectuales extraordinarios.
486
01:00:52,483 --> 01:00:55,485
Pero había un efecto secundario.
Eran psicóticos.
487
01:00:55,569 --> 01:00:58,738
¿Por qué no fue enjuiciado Mortner
por la Comisión de Crímenes de Guerra?
488
01:00:58,823 --> 01:01:01,866
Cayó en manos de los rusos.
Le dieron un laboratorio.
489
01:01:01,951 --> 01:01:04,661
Pasó varios años desarrollando
esteroides para sus atletas...
490
01:01:04,745 --> 01:01:07,497
y hace unos 15 años, desapareció.
491
01:01:07,581 --> 01:01:10,708
Al mismo tiempo
que Zorin huyó a Occidente.
492
01:01:10,793 --> 01:01:12,919
¿Podría ser Zorin
uno de los niños de los esteroides?
493
01:01:14,630 --> 01:01:18,508
Sin duda tiene la edad,
y desde luego es psicótico.
494
01:01:18,592 --> 01:01:20,260
¿Y sus operaciones de petróleo?
495
01:01:21,595 --> 01:01:25,181
- ISr. O'Rourke!
- Hola.
496
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
- ¿Tiene un minuto?
- Claro.
497
01:01:28,811 --> 01:01:30,603
Toda la operación parece legal...
498
01:01:30,688 --> 01:01:33,857
pero hay un problema con los pescadores
de cangrejos. O'Rourke los representa.
499
01:01:33,941 --> 01:01:37,527
Buenos días, Sr. O'Rourke.
Este es el periodista de quien le hablé.
500
01:01:37,611 --> 01:01:40,363
Sr. O'Rourke, tengo entendido
que tienen un problema.
501
01:01:40,447 --> 01:01:44,742
Esa planta de petróleo de Zorin, arruinó
la mejor zona de cangrejos de la bahía.
502
01:01:44,827 --> 01:01:47,287
- ¿Espantó a los cangrejos?
- No, no fueron a ninguna parte.
503
01:01:47,371 --> 01:01:49,122
Simplemente, desaparecieron.
504
01:01:50,875 --> 01:01:53,418
Quiero echar un vistazo
a esa planta de petróleo.
505
01:01:53,502 --> 01:01:57,463
Será difícil.
Está fuertemente vigilada.
506
01:02:19,486 --> 01:02:21,487
Estamos a punto
de probar el equipo nuevo.
507
01:02:21,572 --> 01:02:24,657
Mantengan los ojos bien abiertos.
No quiero a nadie cerca de este muelle.
508
01:02:24,742 --> 01:02:26,159
Muy bien, Sr.
509
01:02:27,036 --> 01:02:28,661
Las válvulas de la 5 a la 15
están abiertas, Sr.
510
01:02:28,746 --> 01:02:30,413
¿Cuál es el informe de los pozos?
511
01:02:30,497 --> 01:02:34,334
Lnforman que las válvulas están abiertas
y están listos para recibir agua.
512
01:02:34,418 --> 01:02:37,170
Muy bien.
Abran las válvulas de la 16 a la 25.
513
01:02:37,254 --> 01:02:40,048
La válvula 10 está funcionando
a la mitad de su capacidad, Sr.
514
01:02:40,132 --> 01:02:43,843
Deme la secuencia de válvulas
actualizada del programa "Main Strike".
515
01:02:43,928 --> 01:02:46,304
Por la mañana enviaremos a un equipo
para comprobarlo.
516
01:03:14,375 --> 01:03:16,292
Válvulas de la 26 a la 30 abiertas, Sr.
517
01:03:16,377 --> 01:03:20,380
De acuerdo. Activen el proceso
de bombeo, 50% de potencia.
518
01:03:20,464 --> 01:03:22,131
Aumente la potencia.
519
01:03:22,216 --> 01:03:24,050
Al máximo.
520
01:03:24,718 --> 01:03:26,844
Los nuevos sellos
aún no han sido probados.
521
01:03:26,929 --> 01:03:29,305
"Main Strike" será dentro de 3 días.
522
01:03:29,390 --> 01:03:30,640
Cualquier retraso...
523
01:03:30,724 --> 01:03:32,809
y lo hago responsable.
524
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Sí, Sr.
525
01:03:34,228 --> 01:03:36,646
Sube la potencia al máximo, despacio.
526
01:03:51,912 --> 01:03:54,455
"Presión de tubo de aspiración"
527
01:04:29,616 --> 01:04:31,200
- IApáguelo!
- ¿Qué ocurre?
528
01:04:31,285 --> 01:04:34,037
- I La hélice está atascada!
- IArréglelo!
529
01:04:52,639 --> 01:04:55,475
I Envíen a un hombre ahí abajo!
530
01:05:00,689 --> 01:05:03,441
- IVamos, apúrense!
- Vamos, ayúdenme.
531
01:05:03,525 --> 01:05:05,568
- Apaguen las alarmas.
- Sí, Sr.
532
01:05:05,652 --> 01:05:06,903
Den a ese interruptor.
533
01:05:06,987 --> 01:05:09,947
IApúrense, maldita sea!
I Despejen esa bomba!
534
01:05:10,032 --> 01:05:12,241
IJusto lo que nos faltaba!
Vamos retrasados.
535
01:05:16,830 --> 01:05:18,414
Dame eso.
536
01:05:29,093 --> 01:05:30,009
IGuardia!
537
01:05:40,437 --> 01:05:42,688
Dígale a Conley
que continúe con el bombeo.
538
01:05:47,486 --> 01:05:50,029
Esto es suyo, creo.
539
01:05:50,114 --> 01:05:51,447
Desactívelo.
540
01:07:20,037 --> 01:07:21,454
Pola Ivanova.
541
01:07:23,957 --> 01:07:25,208
IComprueben la zona de playa, aprisa!
542
01:07:25,292 --> 01:07:26,751
Salgamos de aquí.
543
01:07:54,947 --> 01:07:57,198
Eso es maravilloso.
544
01:07:58,742 --> 01:08:01,410
Se siente más rico
desde donde estoy yo.
545
01:08:01,495 --> 01:08:03,788
¿Lo quieres más caliente?
546
01:08:03,872 --> 01:08:06,332
No has cambiado.
547
01:08:06,416 --> 01:08:08,376
Pues tú sí.
548
01:08:08,460 --> 01:08:10,670
Te ves aún más hermosa.
549
01:08:14,424 --> 01:08:17,343
Esa noche, en Londres,
cuando estaba con el Teatro Bolshoi.
550
01:08:17,427 --> 01:08:19,762
Ah, qué gran actuación.
551
01:08:19,846 --> 01:08:22,974
Luego, en mi camerino...
552
01:08:23,058 --> 01:08:27,812
¿sabías que era una espía
con órdenes de seducirte?
553
01:08:29,690 --> 01:08:33,818
¿Por qué crees que te envié
3 docenas de rosas rojas?
554
01:08:35,779 --> 01:08:38,489
Eso sí que fue una gran actuación.
555
01:08:52,879 --> 01:08:56,132
Qué coincidencia, encontrarnos
de esta manera.
556
01:08:56,216 --> 01:09:00,344
- Vamos, dime la verdad.
- No hablemos de trabajo.
557
01:09:00,429 --> 01:09:02,805
Pongamos algo más...
558
01:09:02,889 --> 01:09:04,140
inspirador.
559
01:09:04,224 --> 01:09:06,225
¿Por qué no?
560
01:09:26,038 --> 01:09:27,413
¿Estás bien?
561
01:09:27,497 --> 01:09:29,999
Las burbujas me hacen cosquillas en-
562
01:09:30,083 --> 01:09:31,667
ITchaikovsky!
563
01:09:34,629 --> 01:09:37,256
La relajación puede ser hermosa.
564
01:09:38,967 --> 01:09:41,552
Este no es momento
para hablar de política.
565
01:09:50,437 --> 01:09:53,147
"Centro de relajación Nipón
Baños calientes"
566
01:10:09,498 --> 01:10:10,873
¿Sí, cariño?
567
01:10:10,957 --> 01:10:12,458
¿Sabes qué?
568
01:10:12,542 --> 01:10:16,545
Mañana te compraré
6 docenas de rosas rojas.
569
01:10:16,630 --> 01:10:19,965
Maravilloso, querido.
No puedo esperar.
570
01:10:39,361 --> 01:10:40,986
¿La cinta?
571
01:10:55,919 --> 01:10:59,547
La operación del Valle del Silicio
no puede retrasarse.
572
01:11:02,843 --> 01:11:06,095
"Main Strike" será dentro de 3 días.
573
01:11:06,179 --> 01:11:07,721
Cualquier retraso
y lo hago responsable.
574
01:11:07,806 --> 01:11:09,056
"Valle del Silicio"
575
01:11:09,141 --> 01:11:12,893
Es imprescindible que los oleoductos
que quedan se abran a tiempo.
576
01:11:12,978 --> 01:11:13,978
"En tres días - Main Strike"
577
01:11:23,155 --> 01:11:25,614
Nuestra economía necesita a inversionistas
como el Sr. Zorin.
578
01:11:26,366 --> 01:11:29,660
California le da la bienvenida
con los brazos abiertos.
579
01:11:29,744 --> 01:11:33,289
- ¿Puedo citarlo, Sr. Howe?
- Por supuesto.
580
01:11:33,373 --> 01:11:36,459
¿Hay algo más que pueda decirle
al London Financial Times?
581
01:11:36,543 --> 01:11:39,336
Sí, mis lectores querrán saber...
582
01:11:39,421 --> 01:11:43,507
por qué Zorin está bombeando
agua de mar por su oleoducto...
583
01:11:43,592 --> 01:11:45,509
en lugar de extraer petróleo.
584
01:11:45,594 --> 01:11:50,306
El agua de mar se usa para probar
la integridad del oleoducto.
585
01:11:50,390 --> 01:11:54,185
Es mucho más seguro que usar petróleo,
por si acaso hay alguna fuga.
586
01:11:54,269 --> 01:11:56,729
No sabía eso.
587
01:11:58,064 --> 01:12:00,316
- Gracias, Sr. Howe.
- De nada.
588
01:12:00,400 --> 01:12:03,694
- Eso es todo.
- ¿Quiere venir por aquí, por favor?
589
01:12:09,075 --> 01:12:12,453
Si quiere más información,
sólo tiene que llamarme, Sr. -
590
01:12:12,537 --> 01:12:15,164
Stock, James Stock.
Gracias, Sr. Howe.
591
01:12:18,627 --> 01:12:21,170
- Sr. Howe.
- Stacey, ¿qué quieres?
592
01:12:21,254 --> 01:12:23,464
Tengo unas pruebas de porosidad
que quiero mostrarle.
593
01:12:23,548 --> 01:12:26,342
Voy demorado.
Sólo tengo un par de minutos.
594
01:12:29,012 --> 01:12:30,429
Perdón.
595
01:12:40,732 --> 01:12:43,192
Quizá le interese.
596
01:12:43,276 --> 01:12:44,860
Buenas noches.
597
01:12:54,871 --> 01:12:57,039
Esta noche, tendremos una temperatura
mínima de 14 grados...
598
01:12:57,123 --> 01:12:58,832
mañana la temperatura máxima
será de 24 grados.
599
01:12:58,917 --> 01:13:03,837
Y sus pulmones se tomarán un descanso.
El nivel de contaminación está en cero.
600
01:13:03,922 --> 01:13:07,383
Nos acercamos a la hora de las noticias.
601
01:13:07,467 --> 01:13:11,136
Enseguida regreso con más música suave
para alegrarles su viaje a casa.
602
01:13:11,221 --> 01:13:13,222
"Embalse de San Andrés"
603
01:15:16,096 --> 01:15:17,680
Salga muy despacio.
604
01:15:18,431 --> 01:15:22,017
Sólo es otro títere de Zorin, Sr...
605
01:15:22,102 --> 01:15:23,394
cómo se llame.
606
01:15:23,478 --> 01:15:26,563
En realidad, me llamo James Stock,
London Financial Times.
607
01:15:26,648 --> 01:15:30,025
Puede-
Puede decírselo a la policía.
608
01:15:30,110 --> 01:15:33,946
O Ud. puede hablarles del soborno
de $5 millones que recibió de Zorin.
609
01:15:34,030 --> 01:15:35,864
Vi el cheque.
610
01:15:40,745 --> 01:15:42,663
Cortó los cables.
611
01:15:43,289 --> 01:15:44,790
IAtrás!
612
01:15:51,089 --> 01:15:52,589
ISiéntese!
613
01:16:11,526 --> 01:16:13,318
¿Con qué está cargado?
614
01:16:13,403 --> 01:16:15,487
- Sal de piedra.
- Y me lo dice ahora.
615
01:16:41,222 --> 01:16:42,681
I El jarrón!
616
01:16:44,100 --> 01:16:45,559
Agárrelo.
617
01:16:48,772 --> 01:16:49,855
I Diablos!
618
01:16:57,197 --> 01:16:58,447
Lo siento, abuelo.
619
01:17:01,284 --> 01:17:03,327
I Eh, espérenme!
620
01:17:18,551 --> 01:17:20,677
Gracias.
621
01:17:20,762 --> 01:17:22,387
Fue un placer.
622
01:17:22,472 --> 01:17:25,808
Me temo que ni todo el oro del mundo
servirá para arreglar esto.
623
01:17:25,892 --> 01:17:28,685
No importa.
Eran las cenizas de mi abuelo.
624
01:17:28,770 --> 01:17:30,938
Pero siempre le gustó una buena pelea.
625
01:17:31,022 --> 01:17:34,483
- Soy Stacey Sutton.
- Sí.
626
01:17:34,567 --> 01:17:36,902
¿Y Ud. es periodista?
¿Cómo se llama?
627
01:17:36,986 --> 01:17:39,154
- Stock. James Stock.
- Eso.
628
01:17:39,239 --> 01:17:41,615
Estoy escribiendo un artículo
sobre Zorin.
629
01:17:41,699 --> 01:17:44,827
Por eso usé el nombre de un amigo
para que me invitaran a su palacio.
630
01:17:45,703 --> 01:17:48,914
- Puedo contarle cosas sobre Zorin.
- Me gustaría oírlas.
631
01:17:50,291 --> 01:17:52,626
Tengo que darle de comer.
¿Tiene hambre?
632
01:17:52,710 --> 01:17:54,294
¿Qué me ofrece? ¿Comida para gatos?
633
01:17:54,379 --> 01:17:57,673
Me sobra algo de comida en el refrigerador.
No sé cocinar.
634
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
- La ayudaré.
- ¿Sabe cocinar?
635
01:18:00,343 --> 01:18:02,594
He tenido mis escarceos.
636
01:18:12,730 --> 01:18:17,693
- Suena interesante. ¿Qué es?
- Un omelette.
637
01:18:18,987 --> 01:18:21,572
Bien, me estaba hablando de su abuelo.
638
01:18:21,656 --> 01:18:25,409
Dejó "Sutton Oil" a mi padre
y él esperaba que yo, como hija única...
639
01:18:25,493 --> 01:18:28,537
asumiera el mando algún día, así que
estudié geología en la universidad.
640
01:18:28,621 --> 01:18:31,373
- ¿Y qué ocurrió entonces?
- Zorin.
641
01:18:31,457 --> 01:18:33,959
Adquirió "Sutton Oil"
en una votación amañada.
642
01:18:34,043 --> 01:18:37,421
Luché contra él en los tribunales.
Me ha costado todo lo que tenía:
643
01:18:37,505 --> 01:18:40,299
todo mi dinero, los muebles, todo.
644
01:18:40,383 --> 01:18:42,551
Así que acepté este trabajo
como geóloga del estado...
645
01:18:42,635 --> 01:18:46,638
y apenas he conseguido conservar
esta casa y mis acciones.
646
01:18:47,807 --> 01:18:50,809
¿Para eso eran los $5 millones,
para comprar sus acciones?
647
01:18:50,894 --> 01:18:53,729
Es 10 veces más de lo que valen.
648
01:18:53,813 --> 01:18:55,939
Sólo tengo-
649
01:18:56,983 --> 01:19:00,235
Sólo tengo que retirar la demanda
y mantener la boca cerrada.
650
01:19:00,320 --> 01:19:01,778
Aún no he aceptado.
651
01:19:02,655 --> 01:19:06,825
Así que Zorin envió a sus matones
para ayudarla a decidirse.
652
01:19:07,827 --> 01:19:08,994
Lo he decidido.
653
01:19:15,376 --> 01:19:18,503
Vendería todo y viviría en una tienda
de campaña antes que rendirme.
654
01:19:41,819 --> 01:19:43,737
Eso estuvo delicioso.
655
01:19:45,865 --> 01:19:48,283
Y la forma en que acabó con esos tipos.
656
01:19:49,410 --> 01:19:51,036
Bueno, esos...
657
01:19:52,205 --> 01:19:54,790
babuinos podrían regresar.
658
01:19:54,874 --> 01:19:56,500
Espero que no.
659
01:19:59,545 --> 01:20:01,463
Bueno...
660
01:20:02,548 --> 01:20:05,217
revisaré las ventanas...
661
01:20:05,301 --> 01:20:07,970
las puertas y-
Ah, volveré a conectar el teléfono.
662
01:20:08,054 --> 01:20:11,264
La caja de distribución
está junto a la ventana de mi cuarto.
663
01:20:12,225 --> 01:20:15,060
Creo que seré capaz de encontrarla.
664
01:21:22,295 --> 01:21:24,421
- Buenos días.
- Buenos días.
665
01:21:24,505 --> 01:21:26,381
Vaya.
666
01:21:26,466 --> 01:21:29,551
Desayuno "fuera" de la cama.
¿Qué les ocurre a sus mascotas?
667
01:21:29,635 --> 01:21:33,972
Hubo un temblor. Son muy sensibles
a la actividad sísmica.
668
01:21:34,057 --> 01:21:36,725
Veamos qué dice el Centro Sísmico.
669
01:21:38,895 --> 01:21:40,228
Sólo es un temblor menor.
670
01:21:40,313 --> 01:21:43,732
2,5 en la escala de Richter.
Ubicación.
671
01:21:45,068 --> 01:21:47,569
Qué extraño. El epicentro está cerca
del yacimiento petrolífero de Zorin.
672
01:21:49,447 --> 01:21:54,159
Ayer le dije a Howe que Zorin
está bombeando agua de mar en sus pozos.
673
01:21:54,243 --> 01:21:57,204
- ¿Existe una conexión?
- ¿Agua de mar?
674
01:21:57,288 --> 01:21:59,956
Esos pozos están en la falla Hayward.
675
01:22:00,041 --> 01:22:02,292
- ¿Está seguro?
- Yo mismo lo comprobé.
676
01:22:02,376 --> 01:22:05,003
Eso es extremadamente peligroso.
677
01:22:07,131 --> 01:22:09,382
Ahora Howe debe detener a Zorin.
678
01:22:12,470 --> 01:22:15,889
¡Eso no tiene ningún sentido!
Mira, no me dejas otra alternativa.
679
01:22:23,856 --> 01:22:25,982
- ¿Qué ocurrió?
- Me despidieron.
680
01:22:26,067 --> 01:22:29,194
- Me despid- Me despidió.
- Vamos, cálmese.
681
01:22:29,278 --> 01:22:32,489
Esta noche, nos reuniremos
con un amigo mío de Washington.
682
01:22:32,573 --> 01:22:35,534
Quizá, sólo quizá,
tenga algunas respuestas para nosotros.
683
01:22:44,293 --> 01:22:47,170
Ojalá fuésemos más concretos
sobre las intenciones de Zorin...
684
01:22:47,255 --> 01:22:48,797
antes de acudir a mis superiores.
685
01:22:48,881 --> 01:22:51,758
Inundar una falla
podría causar un terremoto importante.
686
01:22:51,843 --> 01:22:54,094
Pero, ¿qué ganaría Zorin con ello?
687
01:22:55,263 --> 01:22:59,891
En la cinta, Zorin menciona el Valle
del Silicio. ¿Podría ser afectado?
688
01:22:59,976 --> 01:23:03,103
No, no gravemente.
El Valle del Silicio queda muy lejos.
689
01:23:03,187 --> 01:23:07,816
Si supiéramos cuántos pozos son,
tendríamos una idea más clara.
690
01:23:07,900 --> 01:23:10,485
Esa información se puede conseguir
en el ayuntamiento.
691
01:23:11,737 --> 01:23:13,947
Aún tengo mi pase de seguridad.
692
01:23:14,031 --> 01:23:16,533
- Entonces vamos al ayuntamiento.
- Iré arriba por él.
693
01:23:16,617 --> 01:23:19,202
Mientras tanto hablaré con Washington.
Les diré que necesitamos más ayuda.
694
01:23:19,287 --> 01:23:21,913
No pierda el tiempo.
Según la cinta, sólo tenemos 24 horas.
695
01:24:15,301 --> 01:24:17,552
- Buenas noches, Jack.
- Buenas noches, Srta.
696
01:24:17,637 --> 01:24:21,473
"Por favor, firme al entrar"
697
01:24:21,557 --> 01:24:23,892
- No tardaré.
- De acuerdo.
698
01:24:48,960 --> 01:24:51,503
"Sala de Archivos"
699
01:25:20,950 --> 01:25:23,076
"Main Strike".
700
01:25:23,160 --> 01:25:24,411
Conozco ese lugar.
701
01:25:24,495 --> 01:25:27,789
Es una mina de plata abandonada
junto a la falla de San Andrés.
702
01:25:31,711 --> 01:25:34,629
Vivito y coleando, ya veo...
703
01:25:34,714 --> 01:25:37,007
y torpe en la oscuridad.
704
01:25:37,091 --> 01:25:39,384
Entonces, ¿por qué no me ilumina?
705
01:25:40,511 --> 01:25:42,721
No lo entendería.
706
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
Y Ud., Srta. Sutton...
707
01:25:45,349 --> 01:25:48,977
debió aceptar mi oferta,
es más que generosa.
708
01:25:49,061 --> 01:25:52,188
- Puede agarrar su oferta-
- No se moleste.
709
01:25:52,273 --> 01:25:54,190
Es un psicópata.
710
01:25:55,067 --> 01:25:57,235
¿Los dos se han unido?
711
01:25:59,071 --> 01:26:00,697
Eso simplifica las cosas.
712
01:26:00,781 --> 01:26:02,741
Probablemente vaya armado.
713
01:26:08,539 --> 01:26:09,956
Vamos.
714
01:26:15,546 --> 01:26:17,339
Sr. Zorin.
715
01:26:17,423 --> 01:26:19,466
Llame a la policía, Sr. Howe.
716
01:26:21,260 --> 01:26:22,510
¿Qué ocurre?
717
01:26:22,595 --> 01:26:24,679
Dígales que alguien entró por la fuerza.
718
01:26:25,514 --> 01:26:27,932
Pídales que vengan
lo más pronto posible.
719
01:26:28,851 --> 01:26:30,310
Lo está usando, Sr. Howe.
720
01:26:31,187 --> 01:26:32,228
Hágalo.
721
01:26:36,108 --> 01:26:37,317
Emergencias.
722
01:26:37,401 --> 01:26:40,653
Hola, alguien ha entrado por la fuerza.
723
01:26:40,738 --> 01:26:43,323
- ¿Su dirección, Sr.?
- El ayuntamiento, oficina 306.
724
01:26:43,407 --> 01:26:44,991
Vengan inmediatamente.
725
01:26:46,327 --> 01:26:49,329
- ¿Qué han hecho?
- La despidió, ¿eh?
726
01:26:50,331 --> 01:26:53,666
Así que ella y su cómplice
vinieron aquí a matarlo.
727
01:26:53,751 --> 01:26:58,380
Luego, incendiaron su despacho
para ocultar el crimen...
728
01:26:58,464 --> 01:27:00,757
pero quedaron atrapados
en el ascensor...
729
01:27:02,927 --> 01:27:05,804
y perecieron entre las llamas.
730
01:27:07,807 --> 01:27:09,682
Pero eso significa...
731
01:27:09,767 --> 01:27:11,309
que yo tendría que estar-
732
01:27:11,394 --> 01:27:12,936
Muerto.
733
01:27:18,025 --> 01:27:20,318
Estupendo plan, ¿no cree?
734
01:27:21,237 --> 01:27:24,406
Brillante.
Me quedé sin palabras.
735
01:27:24,490 --> 01:27:28,076
La improvisación intuitiva...
736
01:27:28,160 --> 01:27:29,911
es el secreto de un genio.
737
01:27:29,995 --> 01:27:32,956
Herr DoktorMortner
estaría orgulloso de lo que creó.
738
01:27:49,515 --> 01:27:50,932
Por favor.
739
01:27:55,896 --> 01:27:57,522
Atrás.
740
01:28:32,808 --> 01:28:34,851
- Fuera. i Fuera!
- Vámonos.
741
01:28:35,853 --> 01:28:37,312
Atrás.
742
01:29:20,981 --> 01:29:22,607
Agárrate fuerte.
743
01:29:33,786 --> 01:29:35,203
Vamos, Stacey.
744
01:29:35,287 --> 01:29:37,205
Dame tu mano.
I Estira el brazo!
745
01:29:39,792 --> 01:29:40,959
I Estira el brazo!
746
01:29:46,298 --> 01:29:48,007
No te vayas.
747
01:29:56,642 --> 01:29:59,143
IJames, no me dejes!
748
01:30:05,693 --> 01:30:07,151
IAyúdame!
749
01:30:12,616 --> 01:30:14,534
IAyúdame!
750
01:30:27,881 --> 01:30:29,591
Enseguida estoy contigo.
751
01:30:35,681 --> 01:30:37,932
ISocorro! iSocorro!
752
01:30:38,017 --> 01:30:41,978
- I Es el ayuntamiento!
- I Llamaré a los bomberos!
753
01:30:48,235 --> 01:30:50,903
I Intenta ponerte
de este lado de la viga!
754
01:30:50,988 --> 01:30:53,406
- IAgarra esto!
- I No llego!
755
01:30:53,490 --> 01:30:54,532
IVamos, agárralo!
756
01:30:55,784 --> 01:30:57,910
IAhora, colúmpiate!
757
01:31:20,851 --> 01:31:22,352
Vamos.
758
01:31:24,897 --> 01:31:27,315
Muy bien. Ya casi lo logras.
759
01:31:27,399 --> 01:31:29,817
Vamos, vamos.
760
01:31:29,902 --> 01:31:31,319
Estira el brazo.
761
01:31:48,545 --> 01:31:50,922
Saquen a este equipo de TV de aquí.
762
01:31:51,882 --> 01:31:54,425
IVamos, apártense!
763
01:31:54,510 --> 01:31:55,677
IAtrás!
764
01:32:02,768 --> 01:32:06,187
Lo único que sabemos es que hay gente
atrapada dentro del ayuntamiento.
765
01:32:06,271 --> 01:32:09,232
Hay llamas saliendo por el tejado.
766
01:32:14,113 --> 01:32:16,614
Retrocedan, vamos.
767
01:32:56,655 --> 01:32:58,990
IAtrás! iAbran paso, maldita sea!
768
01:33:04,329 --> 01:33:06,247
Ya te tengo.
769
01:33:08,333 --> 01:33:10,001
Estás bien.
770
01:33:16,008 --> 01:33:17,633
No se amontonen, no se amontonen.
771
01:33:17,718 --> 01:33:20,803
Vamos, abran paso.
Apártense, por favor.
772
01:33:22,723 --> 01:33:25,099
Stacey, estás a salvo.
773
01:33:25,809 --> 01:33:27,518
Déjenme pasar.
774
01:33:27,603 --> 01:33:29,520
I Déjenme pasar, maldita sea!
775
01:33:30,189 --> 01:33:32,857
- Amigo, quiero hablar con Ud.
- Capitán.
776
01:33:32,941 --> 01:33:35,318
Si consigue llegar hasta el despacho
de Howe, lo encontrará muerto.
777
01:33:35,402 --> 01:33:37,737
Sí, ya lo encontramos.
Y encontramos esta pistola. ¿Es suya?
778
01:33:37,821 --> 01:33:40,114
- Sí, gracias.
- Dese la vuelta.
779
01:33:40,199 --> 01:33:43,951
Capitán, si habla con Chuck Lee,
de la CIA, él le dirá quién soy.
780
01:33:44,036 --> 01:33:45,411
Encontramos su cuerpo
en el Barrio Chino.
781
01:33:45,496 --> 01:33:46,913
¿Qué?
782
01:33:46,997 --> 01:33:48,915
- Queda detenido.
- Espere un momento.
783
01:33:48,999 --> 01:33:52,585
Es James Stock,
del London Financial Times.
784
01:33:52,669 --> 01:33:53,961
Bueno, en realidad, capitán,
785
01:33:54,046 --> 01:33:55,379
soy un agente del
Servicio Secreto Británico.
786
01:33:55,464 --> 01:33:57,632
Me llamo Bond. James Bond.
787
01:33:57,716 --> 01:34:00,134
- ¿Lo es?
- ¿Lo eres?
788
01:34:00,219 --> 01:34:01,135
Sí.
789
01:34:01,220 --> 01:34:03,304
Y yo soy Dick Tracy
y sigue detenido.
790
01:34:07,851 --> 01:34:09,435
Sube.
791
01:34:18,779 --> 01:34:20,738
¿Adónde va?
I La escalera no tiene puesto el seguro!
792
01:34:25,369 --> 01:34:28,287
¿Es cierto que trabajas
para el Servicio Secreto Británico?
793
01:34:28,372 --> 01:34:29,747
Sí, me temo que sí.
794
01:34:32,292 --> 01:34:36,712
Mi verdadero nombre es Bond.
James Bond. Debes confiar en mi palabra.
795
01:34:58,569 --> 01:35:01,904
Ten, agarra esto.
I El volante, agarra el volante!
796
01:35:01,989 --> 01:35:03,573
Pisa el pedal.
797
01:35:06,994 --> 01:35:09,495
James, ¿adónde vas?
798
01:35:10,831 --> 01:35:12,540
A todas las unidades.
799
01:35:12,624 --> 01:35:15,668
Detengan a un sospechoso de asesinato
va en un camión de bomberos robado.
800
01:35:15,752 --> 01:35:16,836
Podría ir armado...
801
01:35:16,920 --> 01:35:18,796
y sin duda es peligroso.
802
01:35:23,302 --> 01:35:24,802
I Nuestras defensas
están enganchadas!
803
01:35:41,153 --> 01:35:43,070
IYa te dije que estamos enganchados!
804
01:35:44,031 --> 01:35:46,949
I Dios mío! iCuidado!
805
01:35:54,708 --> 01:35:55,917
Dios.
806
01:36:04,676 --> 01:36:06,010
IGira!
807
01:36:10,390 --> 01:36:13,059
I No en esta dirección, en la otra!
808
01:36:13,143 --> 01:36:14,060
I Por Dios!
809
01:36:26,365 --> 01:36:27,782
I Hacia el otro lado!
810
01:36:48,261 --> 01:36:49,720
ISigue manejando!
811
01:37:03,485 --> 01:37:06,404
- ICreo que lo puedo pasar!
- IAdelante!
812
01:37:20,377 --> 01:37:22,169
¿Está loco?
813
01:37:23,255 --> 01:37:25,715
Eso los despistará.
814
01:37:27,009 --> 01:37:29,176
"Puente"
815
01:37:31,263 --> 01:37:33,472
¿Bueno?
816
01:37:33,557 --> 01:37:35,141
¿Que levante el puente?
817
01:37:35,225 --> 01:37:36,809
¿Ahora?
818
01:37:37,894 --> 01:37:39,061
Sí, Sr.
819
01:37:39,938 --> 01:37:42,940
Ya lo tengo.
I Dios, ya lo tengo!
820
01:37:53,118 --> 01:37:55,745
I No te detengas! i No te detengas!
821
01:38:16,808 --> 01:38:18,768
I Dios mío!
822
01:38:25,817 --> 01:38:28,444
IApártese!
823
01:38:33,116 --> 01:38:34,533
ICielos!
824
01:38:35,869 --> 01:38:38,287
I Dios! iVirgen santa!
825
01:38:44,461 --> 01:38:45,503
IMierda!
826
01:38:46,505 --> 01:38:47,755
IApártense!
827
01:38:57,390 --> 01:38:58,432
¿Harris?
828
01:38:58,517 --> 01:39:00,935
Ya puede olvidarse de su ascenso
a sargento.
829
01:39:01,019 --> 01:39:04,688
Tendrá que pagar este vehículo.
$100 dólares al mes de su salario.
830
01:39:23,542 --> 01:39:25,209
Despierta. Ya llegamos.
831
01:39:26,837 --> 01:39:29,380
Hay mucha actividad
para ser una mina abandonada.
832
01:39:29,464 --> 01:39:32,967
Ese cargamento de explosivos
les durará meses.
833
01:39:34,052 --> 01:39:35,636
Aquí llegan las provisiones
del año que viene.
834
01:39:36,847 --> 01:39:38,097
Agáchate.
835
01:39:47,774 --> 01:39:50,401
- ¿Y el incendio?
- En su trasero.
836
01:39:54,156 --> 01:39:56,073
"Explosivos"
837
01:40:01,371 --> 01:40:02,997
Ayúdame.
838
01:40:17,596 --> 01:40:18,679
Son las reglas.
839
01:40:18,763 --> 01:40:21,182
- Zona de casco obligatorio.
- Gracias.
840
01:40:21,266 --> 01:40:23,559
Siga las señales.
841
01:40:31,443 --> 01:40:34,069
IApúrese! i Llega tarde!
842
01:40:35,906 --> 01:40:37,823
Uds. dos, vengan aquí.
843
01:40:38,909 --> 01:40:41,035
Ayúdennos.
844
01:40:41,119 --> 01:40:42,536
De acuerdo, déjelo ahí.
845
01:40:42,621 --> 01:40:45,039
Vaya a tomarse un café.
846
01:40:45,123 --> 01:40:47,708
Regrese en 20 minutos.
847
01:40:48,752 --> 01:40:51,462
Son las feministas.
Se están volviendo camioneras.
848
01:40:54,716 --> 01:40:58,385
I De acuerdo, descarguen este camión!
Llevamos una hora de retraso.
849
01:41:09,856 --> 01:41:12,149
Debería inspeccionar más de cerca
esa mina.
850
01:41:15,487 --> 01:41:17,446
¿Qué te lo impide?
851
01:41:20,033 --> 01:41:22,076
Qué buena idea.
852
01:41:22,160 --> 01:41:24,787
Lástima que no encontraras uno
de tu talla.
853
01:41:31,127 --> 01:41:33,712
¿Por qué caminar
cuando podemos montar?
854
01:41:33,797 --> 01:41:35,714
Sigue avanzando, sigue avanzando.
855
01:41:42,430 --> 01:41:45,766
- ¿Quieres quedarte quieta?
- ¿Sabes sobre qué estoy sentada?
856
01:41:49,562 --> 01:41:51,438
Intento no pensar en ello.
857
01:43:05,597 --> 01:43:09,725
Listos adelante. Traigan a una cuadrilla
y retiren estas vallas.
858
01:43:14,564 --> 01:43:17,149
IVamos, apúrense,
no tenemos todo el día!
859
01:43:19,861 --> 01:43:22,488
Retiren la valla de seguridad.
860
01:43:28,203 --> 01:43:29,787
IVamos, muévanse!
861
01:43:31,539 --> 01:43:35,042
Tú, el de la grúa.
Trae el andamio.
862
01:43:35,835 --> 01:43:37,878
Quítenlo. iQuítenlo!
863
01:44:00,527 --> 01:44:02,986
Súbanlo.
Súbanlo, con cuidado.
864
01:44:03,071 --> 01:44:04,655
Muy bien.
865
01:44:12,580 --> 01:44:14,289
- ¿Encontraste algo?
- Sí.
866
01:44:14,374 --> 01:44:16,333
Creo que sí.
867
01:44:19,337 --> 01:44:23,173
Muy bien. Bájalo más.
868
01:44:34,686 --> 01:44:37,104
I Pongan esas cuñas ahí bien apretadas!
869
01:44:37,188 --> 01:44:38,772
IMétanlas!
870
01:44:43,695 --> 01:44:44,862
"Dinamita"
871
01:44:55,957 --> 01:44:57,958
El Lago San Andrés
está justo encima de nosotros.
872
01:44:58,042 --> 01:45:01,128
Hay mucha filtración.
Podría inundarse en cualquier momento.
873
01:45:01,212 --> 01:45:03,797
Termina de apuntalar el techo.
874
01:45:03,882 --> 01:45:05,799
Enviaré el zuncho de regreso.
875
01:45:07,177 --> 01:45:09,761
ITraigan esos maderos!
876
01:45:17,979 --> 01:45:19,646
IMatará a millones de personas!
877
01:45:21,065 --> 01:45:24,818
Estas luces verdes
son los pozos de Zorin...
878
01:45:24,903 --> 01:45:28,697
los que ha usado para bombear
agua de mar dentro de la falla Hayward.
879
01:45:28,781 --> 01:45:31,492
¿Para qué son estos túneles
bajo estos lagos?
880
01:45:31,576 --> 01:45:36,163
Van directos a esta sección
de la falla de San Andrés.
881
01:45:36,247 --> 01:45:40,250
¿Sabes? Zorin sólo tiene que volar
el fondo de estos lagos...
882
01:45:40,335 --> 01:45:41,668
para inundar la falla.
883
01:45:41,753 --> 01:45:44,880
- ¿Y provocar un doble terremoto?
- Sí.
884
01:45:45,757 --> 01:45:48,842
Excepto que justo debajo de nosotros...
885
01:45:48,927 --> 01:45:51,178
está el tope geológico clave...
886
01:45:51,262 --> 01:45:53,555
que impide que las fallas
se muevan al mismo tiempo.
887
01:45:55,683 --> 01:45:57,184
ISúbeme, vamos!
888
01:46:10,990 --> 01:46:13,659
¿Todos esos explosivos...
889
01:46:13,743 --> 01:46:16,203
bastarán para destruir el tope?
890
01:46:16,287 --> 01:46:17,955
IClaro!
891
01:46:18,039 --> 01:46:19,998
Si explotan...
892
01:46:20,083 --> 01:46:22,084
las dos fallas
se moverán al mismo tiempo.
893
01:46:22,168 --> 01:46:23,585
El Valle del Silicio...
894
01:46:23,670 --> 01:46:26,255
y todo lo que hay en él
quedará sumergido para siempre.
895
01:46:26,339 --> 01:46:28,590
Si ocurre durante la cima de la marea...
896
01:46:28,675 --> 01:46:31,134
para causar el máximo efecto-
897
01:46:36,057 --> 01:46:39,893
Eso es hoy a las 9:41.
I En menos de una hora!
898
01:46:39,978 --> 01:46:41,895
- Tenemos que avisar a la gente.
- I Espera!
899
01:46:49,028 --> 01:46:50,237
IAtrás!
900
01:46:53,658 --> 01:46:54,700
ISalta!
901
01:47:05,003 --> 01:47:06,461
Agárrenlo.
902
01:47:16,431 --> 01:47:17,848
IQue regresen al trabajo!
903
01:47:17,932 --> 01:47:19,474
Bien, muchachos, regresen al trabajo.
904
01:47:19,559 --> 01:47:22,269
Vamos, ya acabó todo.
Regresen al trabajo.
905
01:47:22,895 --> 01:47:24,813
Es Bond.
906
01:47:24,897 --> 01:47:27,149
Cierra la entrada.
Nadie saldrá de aquí.
907
01:47:29,235 --> 01:47:31,111
I Espera!
908
01:47:31,195 --> 01:47:32,529
Aquí adentro.
909
01:47:42,415 --> 01:47:43,540
Vamos.
910
01:47:45,209 --> 01:47:47,461
¿Pasó alguien?
911
01:47:47,545 --> 01:47:50,130
No. No vi a nadie.
912
01:47:53,760 --> 01:47:55,218
¿Y ahora por dónde?
913
01:47:55,303 --> 01:47:57,220
El mapa.
914
01:48:03,478 --> 01:48:05,604
Viene una corriente de aire
desde allá arriba.
915
01:48:05,688 --> 01:48:07,856
- Debe ser un pozo de ventilación.
- I Espera!
916
01:48:18,076 --> 01:48:21,495
Debe llevar directamente a la falla.
El agua de los lagos.
917
01:48:21,579 --> 01:48:23,538
Sí, se inundará en cualquier momento.
918
01:48:26,918 --> 01:48:28,001
IVamos!
919
01:48:38,262 --> 01:48:40,180
Uds. dos, por ahí.
920
01:49:03,621 --> 01:49:05,539
Vamos, dame la mano.
921
01:49:27,228 --> 01:49:29,479
Es hora de inundar la falla.
922
01:49:34,944 --> 01:49:36,987
Pero May Day y mis hombres-
923
01:49:37,071 --> 01:49:39,322
Sí, qué coincidencia tan conveniente.
924
01:49:40,158 --> 01:49:43,160
Sr. Zorin, esos hombres le son fieles.
925
01:49:50,835 --> 01:49:52,002
I De prisa!
926
01:49:53,755 --> 01:49:55,255
ITraigan a un médico!
927
01:50:33,795 --> 01:50:36,546
IVamos! iSálvese quien pueda!
928
01:50:48,559 --> 01:50:50,644
Dame unos cargadores de repuesto.
929
01:51:30,685 --> 01:51:31,935
ISigue subiendo!
930
01:51:47,952 --> 01:51:48,910
I No te detengas!
931
01:52:46,135 --> 01:52:47,427
Muy bien.
932
01:52:47,511 --> 01:52:49,095
Justo a tiempo.
933
01:52:54,560 --> 01:52:56,186
Vámonos.
934
01:53:32,056 --> 01:53:34,557
IY yo que creía
que ese anormal me quería!
935
01:53:34,642 --> 01:53:37,519
No eres la única
a quien ha traicionado.
936
01:53:54,370 --> 01:53:56,621
Todas las válvulas
están cerradas, Sr.
937
01:54:04,088 --> 01:54:05,672
"Activador de inflado"
938
01:54:18,978 --> 01:54:20,729
El nivel del agua está bajando.
939
01:54:28,279 --> 01:54:29,738
Presión de bombeo: buena.
940
01:54:43,836 --> 01:54:46,463
Vamos,
ya no puedes hacer nada por ellos.
941
01:54:56,265 --> 01:54:58,183
IArriba y adiós!
942
01:55:35,846 --> 01:55:38,098
El Valle del Silicio.
943
01:55:38,182 --> 01:55:39,974
Perfecto.
944
01:55:40,059 --> 01:55:42,769
Mantén esta posición.
945
01:55:43,521 --> 01:55:45,480
Sólo unos minutos más, Carl.
946
01:55:46,690 --> 01:55:48,441
Ya nada puede detenerlo.
947
01:55:49,360 --> 01:55:51,986
El cataclismo más grande...
948
01:55:52,071 --> 01:55:54,114
de la historia.
949
01:55:54,198 --> 01:55:57,117
Y todo atribuido a causas naturales.
950
01:55:58,953 --> 01:56:00,203
Exacto.
951
01:56:03,541 --> 01:56:05,125
Debemos apurarnos.
952
01:56:07,419 --> 01:56:09,712
Tengo que bajar
y desactivar el detonador.
953
01:56:09,797 --> 01:56:12,465
No puedes. El reloj automático
tiene una trampa explosiva.
954
01:56:12,550 --> 01:56:15,176
Si lo manipulas, volaremos.
955
01:56:15,261 --> 01:56:18,429
Entonces tendremos que subir
la bomba. Pero, ¿cómo?
956
01:56:18,514 --> 01:56:21,391
Súbete a la grúa. Te bajaré.
957
01:56:21,475 --> 01:56:22,600
ISúbete!
958
01:56:48,752 --> 01:56:50,420
Sigue.
959
01:56:50,504 --> 01:56:52,422
Vamos, vamos.
960
01:56:54,925 --> 01:56:56,176
De acuerdo, alto.
961
01:57:04,310 --> 01:57:05,935
ISúbelo!
962
01:57:06,020 --> 01:57:08,938
- Súbete.
- Pesa demasiado. iVamos!
963
01:57:09,023 --> 01:57:10,440
ISúbete, maldita sea!
964
01:57:14,445 --> 01:57:15,778
I De acuerdo, adelante!
965
01:57:39,803 --> 01:57:41,721
ISigue!
966
01:57:58,072 --> 01:58:00,573
Ya es suficiente.
967
01:58:00,658 --> 01:58:03,284
Gírala hacia el camión.
968
01:58:07,498 --> 01:58:08,748
Despacio.
969
01:58:08,832 --> 01:58:10,250
Con cuidado.
970
01:58:14,171 --> 01:58:15,922
De acuerdo, bájala.
971
01:58:17,341 --> 01:58:18,424
Súbela.
972
01:58:19,927 --> 01:58:21,886
Vamos, sólo tenemos unos segundos
antes de que estalle...
973
01:58:21,971 --> 01:58:24,430
y si estalla,
ese barril de pólvora estallará también.
974
01:58:24,515 --> 01:58:25,807
IVamos!
975
01:58:39,321 --> 01:58:40,780
El freno de mano se activó.
976
01:58:45,202 --> 01:58:47,161
I Empuja! i Empuja!
977
01:58:49,665 --> 01:58:50,957
ISalta!
978
01:58:51,041 --> 01:58:54,627
- ITengo que sostener el freno!
- ISalta!
979
01:58:54,712 --> 01:58:57,338
IMata a Zorin por mí!
980
01:58:58,716 --> 01:59:00,633
IMay Day, salta!
981
01:59:02,511 --> 01:59:03,970
Sólo quedan unos segundos.
982
01:59:59,443 --> 02:00:01,944
IStacey, detrás de ti!
IAgáchate!
983
02:00:06,742 --> 02:00:08,284
IMétela!
984
02:00:12,289 --> 02:00:15,208
Vamos, ve atrás.
985
02:00:17,127 --> 02:00:20,213
La nariz de la nave está pesada.
Estará colgada de la cuerda de amarre.
986
02:01:32,703 --> 02:01:35,079
Esto le dolerá más que a mí.
987
02:02:17,915 --> 02:02:19,457
Más- iMás potencia!
988
02:02:27,799 --> 02:02:29,759
IMás! iVamos!
989
02:02:45,567 --> 02:02:48,194
IA toda máquina!
990
02:02:57,454 --> 02:02:59,413
Timón derecho. iVamos!
991
02:03:11,176 --> 02:03:13,219
- IAlto!
- IQuítamela de encima!
992
02:03:13,303 --> 02:03:15,513
- IQuítamela de encima!
- IAlto!
993
02:03:15,597 --> 02:03:17,598
- ¿Estás loco?
- IVete!
994
02:03:17,683 --> 02:03:18,849
IAlto!
995
02:03:35,617 --> 02:03:37,493
Ve por él.
996
02:03:39,955 --> 02:03:41,080
IVamos!
997
02:03:52,926 --> 02:03:54,010
ISalta!
998
02:03:58,849 --> 02:04:00,016
IApoya los pies!
999
02:05:23,433 --> 02:05:25,851
Stacey, dame la mano.
1000
02:05:25,936 --> 02:05:27,728
Vamos.
1001
02:05:27,813 --> 02:05:29,939
I Ponte debajo del tubo!
1002
02:05:38,156 --> 02:05:39,865
De acuerdo, quédate aquí.
1003
02:05:52,963 --> 02:05:54,130
IJames, cuidado!
1004
02:06:04,641 --> 02:06:07,059
IVamos, dámelo!
1005
02:06:07,144 --> 02:06:08,436
IStacey, agárrate fuerte!
1006
02:06:10,021 --> 02:06:11,647
ISácalo de aquí!
1007
02:06:21,324 --> 02:06:23,909
- Stacey, ¿estás ahí?
- Ya lo creo.
1008
02:06:26,371 --> 02:06:27,329
Vamos.
1009
02:06:37,591 --> 02:06:39,508
¿Estás bien?
1010
02:06:39,593 --> 02:06:41,594
Sí.
1011
02:06:43,180 --> 02:06:45,598
Nunca encuentras un taxi
cuando lo necesitas.
1012
02:06:48,143 --> 02:06:50,770
La Orden de Lenin para el camarada Bond.
1013
02:06:50,854 --> 02:06:54,273
La primera vez que se otorga
a un ciudadano no soviético.
1014
02:06:55,275 --> 02:06:57,359
Me imaginé que la KGB
hubiese celebrado...
1015
02:06:57,444 --> 02:07:00,446
la destrucción del Valle del Silicio.
1016
02:07:00,530 --> 02:07:03,115
Al contrario, almirante.
1017
02:07:04,910 --> 02:07:07,870
¿Qué sería de la tecnología rusa sin él?
1018
02:07:11,750 --> 02:07:14,627
¿Está el comandante Bond aquí?
Quiero darle las gracias personalmente.
1019
02:07:15,462 --> 02:07:16,921
Desgraciadamente, desapareció.
1020
02:07:17,005 --> 02:07:19,215
Seguimos buscándolo...
1021
02:07:19,299 --> 02:07:21,717
pero esperamos lo peor.
1022
02:08:04,719 --> 02:08:08,347
Quizá un poco más de jabón ahí.
IMaldita sea! Tiré el jabón.
1023
02:08:08,431 --> 02:08:09,431
Lré por él.
1024
02:08:10,350 --> 02:08:12,685
Eso no es el jabón.
1025
02:08:20,986 --> 02:08:23,028
- ¿Bueno?
- Abuelo llamando a Q.
1026
02:08:23,113 --> 02:08:24,697
¿Cuál es su posición?
1027
02:08:24,781 --> 02:08:25,990
007 está vivo.
1028
02:08:26,074 --> 02:08:27,616
¿Dónde está?
1029
02:08:28,285 --> 02:08:29,535
¿Qué hace?
1030
02:08:29,619 --> 02:08:31,996
Se está ocupando
de los últimos detalles.
1031
02:10:51,886 --> 02:10:56,724
"James Bond regresará"
1032
02:11:15,702 --> 02:11:16,702
Spanish - Latin