1 00:00:09,956 --> 00:00:13,156 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,156 --> 00:00:15,546 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,786 --> 00:00:23,586 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,586 --> 00:00:25,486 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,556 --> 00:00:39,056 [Otros no] 6 00:00:39,056 --> 00:00:43,046 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real] 7 00:00:48,396 --> 00:00:50,786 El baño está por allí. 8 00:00:51,506 --> 00:00:54,246 Hey, Park Ji Eun. Dijiste que no había nadie en casa. 9 00:00:54,246 --> 00:00:57,206 - ¿Qué son esas zapatillas? - Son de mi hermano. 10 00:00:57,206 --> 00:00:58,416 Puedes ignorarlo. 11 00:00:58,416 --> 00:00:59,526 ¿Tienes un hermano? 12 00:00:59,526 --> 00:01:02,336 - Sí. - Apuesto a que es muy feo. 13 00:01:05,076 --> 00:01:06,766 ¿Quién eres tu? 14 00:01:06,766 --> 00:01:10,706 Sólo usará el baño y se irá. No le digas a mamá, Park Jin Hong. 15 00:01:10,706 --> 00:01:12,786 ¿Bebiste? 16 00:01:33,596 --> 00:01:35,936 No se lo diré a mamá. 17 00:01:35,936 --> 00:01:37,796 No traigas a nadie a casa. 18 00:01:37,796 --> 00:01:41,856 ¿Qué hay de ti? ¿Acaso tienes amigos que traer? Imbécil mezquino. 19 00:01:41,856 --> 00:01:46,106 Eres una estudiante de secundaria. ¿Por qué bebes? 20 00:01:46,106 --> 00:01:48,146 Lo siento, Amigo. 21 00:01:48,146 --> 00:01:51,026 Vendré cuando esté sobria la próxima vez. 22 00:01:51,026 --> 00:01:53,226 Bueno, no te estoy diciendo que vuelvas... 23 00:01:53,226 --> 00:01:55,206 Está tan serio todo el tiempo. 24 00:01:55,206 --> 00:01:56,616 Es tan molesto. 25 00:01:56,616 --> 00:01:58,136 Vámonos. 26 00:01:58,136 --> 00:02:00,856 No te vayas mucho de fiesta y vuelve pronto a casa. 27 00:02:00,856 --> 00:02:03,416 Tú también. No salgas muy tarde. 28 00:02:03,416 --> 00:02:04,746 Es peligroso. 29 00:02:04,746 --> 00:02:07,286 Sí, no lo haré. 30 00:02:10,596 --> 00:02:12,856 Nos vemos, amigo. 31 00:02:15,056 --> 00:02:16,856 Hey, Park Ji Eun. 32 00:02:16,856 --> 00:02:18,296 ¿Puedo volver mañana? 33 00:02:18,296 --> 00:02:20,056 ¿Qué estás diciendo? Aquí no hay nada divertido. 34 00:02:20,056 --> 00:02:23,216 [Episodio 9: Entre tía materna y tía paterna] ¿Por qué? Creo que es muy divertido. 35 00:03:03,546 --> 00:03:05,356 ¿Quién es usted? 36 00:03:07,276 --> 00:03:09,896 Quién... 37 00:03:12,096 --> 00:03:14,586 Cuánto tiempo sin verte, Park Ji Eun. 38 00:03:15,566 --> 00:03:17,636 Espera. 39 00:03:17,636 --> 00:03:20,276 ¿Eres tú, Kim Eun Mi? 40 00:03:20,276 --> 00:03:21,616 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:03:21,616 --> 00:03:24,336 ¿Cómo te atreves a estar aquí cuando no hay nadie en casa? 42 00:03:24,336 --> 00:03:26,206 Mi amigo me dio el código de acceso. 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,876 ¿Qué ha pasado? 44 00:03:27,876 --> 00:03:30,956 Pequeña. ¿Qué tienes en contra de mi familia? 45 00:03:30,956 --> 00:03:33,526 Suéltame. Suéltame mientras estoy siendo amable. 46 00:03:33,526 --> 00:03:37,686 Perdedora degenerada. ¿Cómo pudiste arruinar así a mi familia? 47 00:03:39,196 --> 00:03:41,966 Nunca te has peleado conmigo sin tus secuaces, ¿eh? 48 00:03:41,966 --> 00:03:43,586 ¿Deberíamos intentarlo hoy? 49 00:03:43,586 --> 00:03:46,726 ¿Mientras destrozamos la casa de tu hermano? 50 00:03:46,726 --> 00:03:48,716 Suéltame, zorra. 51 00:03:48,716 --> 00:03:52,796 Suéltame mientras estoy siendo amable, ¡zorra! 52 00:04:00,406 --> 00:04:03,716 - ¡Entra, imbécil! - ¡Entra, imbécil! 53 00:04:06,656 --> 00:04:08,536 Estás mal de la cabeza, ¿verdad? 54 00:04:08,536 --> 00:04:10,586 No tienes pensamientos, ¿verdad? 55 00:04:10,586 --> 00:04:14,386 No puedes hacer esto en tu sano juicio después de destruir una familia. 56 00:04:15,116 --> 00:04:19,436 Ji Eun, nosotros también lo decidimos cuidadosamente. 57 00:04:19,436 --> 00:04:22,936 Lo que sea. No puedo aprobarlo. Nunca. 58 00:04:22,936 --> 00:04:25,246 Dame un respiro. 59 00:04:25,246 --> 00:04:27,446 ¿Y qué si no lo apruebas? 60 00:04:27,446 --> 00:04:30,666 Mi amigo y yo ya hemos construido la Gran Muralla China 61 00:04:30,666 --> 00:04:32,956 y cruzado el Pacífico, el Atlántico y el Océano Índico juntos. 62 00:04:32,956 --> 00:04:36,116 ¿Qué? Realmente no tienes vergüenza. 63 00:04:36,116 --> 00:04:38,876 ¿Por qué has cambiado tanto? 64 00:04:38,876 --> 00:04:40,986 Debes haber luchado mucho. 65 00:04:40,986 --> 00:04:43,836 Casi no te reconozco. 66 00:04:47,296 --> 00:04:50,536 Prueba dar a luz. A ver si no te pasa esto. 67 00:04:50,536 --> 00:04:52,946 Parece que ni siquiera tienes un hijo. 68 00:04:52,946 --> 00:04:54,966 ¿También diste a luz? 69 00:04:54,966 --> 00:04:57,256 - ¿Cuántos años? - Está en 9º grado. ¿Por qué preguntas? 70 00:04:57,256 --> 00:05:00,346 Así que la foto del chico en esa habitación era... 71 00:05:00,346 --> 00:05:03,486 Sí, es de mi sobrino. El hijo de Ji Eun. 72 00:05:03,486 --> 00:05:05,436 ¿Es así? 73 00:05:05,436 --> 00:05:09,286 Me alegro de oírlo. Mi hija tiene 29 años. 74 00:05:14,506 --> 00:05:16,746 Parece que no lo sabías. 75 00:05:30,176 --> 00:05:34,796 Por casualidad, cuando estabas en la escuela... 76 00:05:39,676 --> 00:05:42,486 Ustedes dos están realmente locos. 77 00:05:45,386 --> 00:05:48,376 Dios mío, en serio... 78 00:05:48,376 --> 00:05:50,306 ¿Ya te vas? 79 00:05:54,256 --> 00:05:56,276 Ven mañana temprano para que podamos hablar. 80 00:05:56,276 --> 00:05:59,016 ¿Temprano? ¿Dónde? 81 00:05:59,016 --> 00:06:01,796 He dicho que mañana haremos kimchi de invierno en mi casa. 82 00:06:01,796 --> 00:06:03,956 Sí, claro. 83 00:06:03,956 --> 00:06:07,316 Estás realmente fuera de ti, ¿verdad? 84 00:06:21,396 --> 00:06:23,826 ¿Te encuentras bien? 85 00:06:23,826 --> 00:06:26,486 Dijiste que habías cortado lazos con tu familia. 86 00:06:26,486 --> 00:06:28,936 Supongo que no lo hiciste con Ji Eun. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,896 Ella me ayudó mucho. 88 00:06:34,896 --> 00:06:36,536 Lo siento. 89 00:06:36,536 --> 00:06:41,296 No podía decírtelo porque sé que no se llevan bien. 90 00:06:45,236 --> 00:06:48,106 Me voy a casa. Llévame. 91 00:07:06,586 --> 00:07:08,536 ¡Hey! 92 00:07:08,536 --> 00:07:09,656 ¿Por qué estás fuera? 93 00:07:09,656 --> 00:07:11,886 Hola, has venido. 94 00:07:16,036 --> 00:07:17,626 Hola. 95 00:07:17,626 --> 00:07:19,516 Hola... 96 00:07:21,156 --> 00:07:24,396 Amigo, buena suerte mañana. 97 00:07:24,396 --> 00:07:25,916 Descansa y nos vemos pasado mañana. 98 00:07:25,916 --> 00:07:27,686 De acuerdo, te llamaré. 99 00:07:27,686 --> 00:07:28,756 Entremos. 100 00:07:28,756 --> 00:07:30,706 Mamá, entra primero. 101 00:07:30,706 --> 00:07:33,596 Necesito hablar un poco con Ahjussi. 102 00:07:35,126 --> 00:07:36,426 ¿Sobre qué? 103 00:07:36,426 --> 00:07:39,576 No tienes por qué saberlo. Entra. 104 00:07:46,726 --> 00:07:48,306 ¿Qué era? 105 00:07:49,726 --> 00:07:51,136 ¿Eh? 106 00:07:51,136 --> 00:07:53,536 ¿De qué se trata? ¿Eh? 107 00:07:53,536 --> 00:07:56,606 Sólo preguntaba por su número de teléfono. 108 00:07:57,426 --> 00:07:59,036 ¿Tienes su número? 109 00:07:59,036 --> 00:08:00,736 Sí. 110 00:08:00,736 --> 00:08:02,386 Por favor, no se lo digas a mamá. 111 00:08:02,386 --> 00:08:07,296 La persona que fue arrestada puede no ser el verdadero culpable, aparentemente. 112 00:08:07,296 --> 00:08:09,006 Si no es el verdadero culpable, 113 00:08:09,006 --> 00:08:11,496 ¿quieres decir que aún no has encontrado al culpable? 114 00:08:11,496 --> 00:08:16,436 Me gustaría pedirte que cuides de mamá una vez más. 115 00:08:16,436 --> 00:08:21,016 Por supuesto. Por supuesto que lo haré. No tenías que preguntármelo. 116 00:08:21,016 --> 00:08:24,226 ¿Pero está bien no decirle...? 117 00:08:24,226 --> 00:08:25,836 Si decimos que el verdadero culpable está ahí fuera, 118 00:08:25,836 --> 00:08:28,696 no se quedará quieta sin hacer nada. 119 00:08:28,696 --> 00:08:32,326 Tienes razón. Ella definitivamente actuaría así. 120 00:08:32,326 --> 00:08:34,896 Yo tampoco debo revelar esta información. 121 00:08:34,896 --> 00:08:38,806 Así que asegúrate de mantenerlo en secreto. 122 00:08:38,806 --> 00:08:40,956 Lo prometo. 123 00:08:40,956 --> 00:08:44,876 Lo mantendré en secreto y me quedaré a su lado también. 124 00:08:47,956 --> 00:08:53,176 Asegúrate de permanecer a su lado, ¿de acuerdo? 125 00:08:53,176 --> 00:08:56,116 Nunca, nunca te separes de él. 126 00:08:56,116 --> 00:08:58,486 En cualquier lugar. En cualquier momento. Sin fin. Nunca morir. 127 00:08:58,486 --> 00:09:02,596 Nunca, jamás. Asegúrate de permanecer a su lado, ¿de acuerdo? 128 00:09:02,596 --> 00:09:04,446 ¿Qué te pasa ahora? 129 00:09:04,446 --> 00:09:05,836 Hola. 130 00:09:06,616 --> 00:09:09,406 Mañana tengo tiempo libre. Vamos de compras. 131 00:09:09,406 --> 00:09:11,306 ¿Y si Ahjussi viene mañana? 132 00:09:11,306 --> 00:09:13,936 - No lo hará. - ¿Y qué harás si lo hace? 133 00:09:13,936 --> 00:09:15,976 No puede. 134 00:09:22,956 --> 00:09:24,686 Ha venido. 135 00:09:32,696 --> 00:09:35,566 La llamé y le dije que no podía ir. 136 00:09:35,566 --> 00:09:38,036 Seguro que enloqueció, conociendo su personalidad. 137 00:09:38,036 --> 00:09:40,876 Tú eres más importante para mí. ¿Qué se supone que debo hacer? 138 00:09:43,466 --> 00:09:45,336 - ¿No te sientes incómodo? - ¿Sobre qué? 139 00:09:45,336 --> 00:09:47,446 Mi relación con Ji Eun. 140 00:09:47,446 --> 00:09:49,736 Te pone en una posición difícil. 141 00:09:49,736 --> 00:09:55,196 Ya no hay nada que me importe más que tú. 142 00:09:55,196 --> 00:10:02,466 Así que no quiero que te preocupes por mí o por los problemas causados por mi culpa. 143 00:10:04,546 --> 00:10:06,096 ¿Sigues preocupada? 144 00:10:06,096 --> 00:10:08,866 ¿Incluso después de haber dicho todo esto? 145 00:10:11,166 --> 00:10:12,716 De acuerdo. 146 00:10:12,716 --> 00:10:16,116 Mientras no estés luchando. No me preocuparé más. 147 00:10:16,116 --> 00:10:18,306 Sólo contaré contigo. 148 00:10:26,736 --> 00:10:28,036 Cuéntame. 149 00:10:28,036 --> 00:10:32,726 ¿Por qué el jefe de policía entrevistó al sospechoso de asesinato? 150 00:10:32,726 --> 00:10:36,546 ¿Y por qué el jefe de equipo reservó la entrevista? 151 00:10:36,546 --> 00:10:38,546 ¿No vas a decir nada? 152 00:10:39,706 --> 00:10:42,166 He oído que el sospechoso ha cambiado su declaración. 153 00:10:42,166 --> 00:10:44,386 He venido a confirmarlo. 154 00:10:44,386 --> 00:10:46,076 ¿Por qué ibas a confirmarlo? 155 00:10:46,076 --> 00:10:48,156 Es el trabajo del abogado probarlo. 156 00:10:48,156 --> 00:10:50,876 ¿Pero no puedes comprobarlo sólo esta vez? 157 00:10:50,876 --> 00:10:54,706 Creo que el hombre de la grabación de CCTV tiene una altura diferente. 158 00:10:54,706 --> 00:10:58,326 Entiendo que estás haciendo esto porque este caso concierne a tu madre. 159 00:10:58,326 --> 00:11:02,726 Pero ese sospechoso fue demandado por la difunta Lee Na Kyung dos veces. 160 00:11:02,726 --> 00:11:05,656 Una fue por agresión sexual, y la otra por acoso. 161 00:11:05,656 --> 00:11:10,126 Y murió mientras estaba bajo protección especial por acoso. 162 00:11:10,126 --> 00:11:12,196 No importa cómo lo maquilles, 163 00:11:12,196 --> 00:11:15,096 él es el principal sospechoso y el objetivo de la acusación. 164 00:11:15,096 --> 00:11:20,026 E incluso acosó y agredió a tu madre, que rescató a Lee Na Kyung. 165 00:11:20,026 --> 00:11:22,176 Incluso confesó, también. 166 00:11:22,176 --> 00:11:24,936 ¿Por qué mantienes la boca cerrada? 167 00:11:24,936 --> 00:11:28,816 ¿Qué? ¿Tu hijo tiene razón en todo? 168 00:11:28,816 --> 00:11:31,606 ¿y se supone que debemos creer lo que dice otra vez? 169 00:11:31,606 --> 00:11:33,356 Por favor, comprueba la grabación de voz. 170 00:11:33,356 --> 00:11:36,756 Debe haber una grabación de su conversación durante la visita. 171 00:11:36,756 --> 00:11:38,186 ¿Quiere que escuchemos la grabación? 172 00:11:38,186 --> 00:11:40,066 ¿No tienes nada que hablar con nosotros? 173 00:11:40,066 --> 00:11:41,506 Señor. 174 00:11:41,506 --> 00:11:43,386 ¿Por qué está haciendo esto, Jefe de Policía Eun? 175 00:11:43,386 --> 00:11:44,786 ¿Quieres hacer esto otra vez? 176 00:11:44,786 --> 00:11:47,066 ¿Has vuelto a venir por cosas como esta? 177 00:11:47,066 --> 00:11:50,396 Jefe, dejémoslo ya. 178 00:12:12,936 --> 00:12:15,746 ¿Qué dijo el sospechoso? 179 00:12:15,746 --> 00:12:18,446 ¿No puedes decírmelo tú también? 180 00:12:21,986 --> 00:12:24,646 Dijo que conoció al verdadero culpable. 181 00:12:26,246 --> 00:12:32,106 Tras la muerte de la víctima, acudía cada noche al parque donde fue asesinada. 182 00:12:59,716 --> 00:13:03,046 Definitivamente era de Na Kyung. Era su bálsamo labial favorito. 183 00:13:03,046 --> 00:13:05,396 Esas iniciales. 184 00:13:05,396 --> 00:13:09,866 ¿Pero por qué tenía las de Na Kyung? Me pareció tan extraño. 185 00:13:11,476 --> 00:13:13,786 Así que lo seguí. 186 00:13:17,146 --> 00:13:19,186 Pero sin dejar rastro... 187 00:13:19,936 --> 00:13:22,676 Él es el culpable. Él mató a Na Kyung 188 00:13:22,676 --> 00:13:25,656 y también se llevó su bálsamo labial. 189 00:13:25,656 --> 00:13:29,866 ¿Te fijaste en algo más que en su cara? 190 00:13:29,866 --> 00:13:31,566 Sus orejas. 191 00:13:31,566 --> 00:13:34,576 Lo he buscado porque al principio no sabía lo que era. 192 00:13:34,576 --> 00:13:36,916 Era... 193 00:13:36,916 --> 00:13:38,476 llevaba un audífono. 194 00:13:38,476 --> 00:13:40,506 ¿Audífono? 195 00:13:46,166 --> 00:13:49,496 Es probable que sea alguien con problemas de audición. 196 00:13:50,486 --> 00:13:52,056 Eso creo. 197 00:13:52,056 --> 00:13:56,246 ¿Por qué confesó, entonces? 198 00:13:56,246 --> 00:13:58,256 Al principio, 199 00:13:59,556 --> 00:14:01,726 lo he negado. 200 00:14:01,726 --> 00:14:05,226 Pero mientras seguía hablando 201 00:14:07,226 --> 00:14:10,626 tenía sentido que muriera por mi culpa. 202 00:14:10,626 --> 00:14:14,156 Es cierto que la conocí antes de que muriera, 203 00:14:14,156 --> 00:14:16,866 y es verdad que tuvimos una riña, 204 00:14:16,866 --> 00:14:21,096 y acabó muriendo después de salir de casa e ir al parque. 205 00:14:21,096 --> 00:14:24,636 Y después dije que no la había matado, pero nadie me creyó. 206 00:14:26,626 --> 00:14:29,596 Realmente no lo hice. 207 00:14:29,596 --> 00:14:34,096 Sólo estaba enamorado de ella. Eso era todo. 208 00:14:36,406 --> 00:14:38,786 No hay nada de lo que podamos estar seguros. 209 00:14:38,786 --> 00:14:43,006 Sólo sabemos que ahora podría no ser el culpable. 210 00:14:43,006 --> 00:14:46,786 Pero si no es el verdadero culpable por una mínima posibilidad, 211 00:14:46,786 --> 00:14:48,616 ¿no deberíamos volver a investigar? 212 00:14:48,616 --> 00:14:51,446 Es por su propia justicia y... 213 00:14:51,446 --> 00:14:54,366 También significa que mi madre aún podría estar en peligro. 214 00:14:54,366 --> 00:14:56,796 Eso es. Eso es lo más importante. 215 00:14:56,796 --> 00:14:58,216 Si nos concentramos en eso... 216 00:14:58,216 --> 00:15:00,356 ¡Jin Hee! 217 00:15:01,226 --> 00:15:03,236 Hey, Tae Gyeong. 218 00:15:03,236 --> 00:15:04,706 Jefe, hola. 219 00:15:04,706 --> 00:15:06,556 Soy Im Tae Gyeong. 220 00:15:06,556 --> 00:15:08,626 No estoy seguro si me recuerdas. 221 00:15:08,626 --> 00:15:12,426 Me acuerdo. Eres compañera de clase del Jefe de Equipo Kim. 222 00:15:12,426 --> 00:15:13,756 Me alegro de haberme encontrado contigo. 223 00:15:13,756 --> 00:15:16,626 Me sentí mal por no poder despedirme de ti. 224 00:15:16,626 --> 00:15:18,776 Ni lo menciones. 225 00:15:18,776 --> 00:15:20,496 ¿Fuerza excesiva? No puede ser en serio. 226 00:15:20,496 --> 00:15:23,456 Si no es una, es la otra. 227 00:15:23,456 --> 00:15:25,526 ¿Fuerza excesiva? 228 00:15:26,296 --> 00:15:28,306 ¿Nuestra comisaría? 229 00:15:28,306 --> 00:15:30,176 ¿Qué? Creía que habías venido por eso. 230 00:15:30,176 --> 00:15:33,606 Pensé que por eso habías venido con el Jefe. 231 00:15:41,726 --> 00:15:45,536 Debería estar por aquí. 232 00:15:46,596 --> 00:15:48,386 Es un punto ciego para el CCTV. 233 00:15:48,386 --> 00:15:51,936 ¿Los coches no pueden entrar y no hay testigos? 234 00:15:52,766 --> 00:15:54,396 Intenta recordar la situación. 235 00:15:54,396 --> 00:15:57,316 Tienes que recordar con la mayor precisión posible. 236 00:15:57,316 --> 00:16:02,066 Bueno, salí porque recibí un informe sobre vertidos ilegales. 237 00:16:02,066 --> 00:16:05,946 Me tiró al suelo y me dio una paliza sin decir nada. 238 00:16:05,946 --> 00:16:07,806 La bloquee así y así. 239 00:16:07,806 --> 00:16:10,136 ¿Cómo pude recordar todo eso? 240 00:16:10,136 --> 00:16:12,026 ¿Qué hay de la agresión? 241 00:16:12,026 --> 00:16:15,166 ¿No la agredió en absoluto? 242 00:16:15,166 --> 00:16:19,426 No sé. Puede que la haya golpeado... 243 00:16:20,186 --> 00:16:22,796 mientras me defendía. 244 00:16:24,206 --> 00:16:30,396 Pero nunca la golpeé voluntariamente. Ni una sola vez. 245 00:16:30,396 --> 00:16:34,116 Puedo jurarlo por mis hijos, Jefa Eun. 246 00:16:34,116 --> 00:16:37,506 Nunca hice eso, ni siquiera una vez. 247 00:16:47,286 --> 00:16:49,526 ¿Sólo trajiste kimchi? 248 00:16:49,526 --> 00:16:52,086 Deberías haber hecho algo de cerdo hervido también. 249 00:16:57,036 --> 00:16:58,696 No puedes comer nada. 250 00:16:58,696 --> 00:17:01,396 ¿Por qué no? Me gusta tu kimchi. 251 00:17:01,396 --> 00:17:06,456 Tu último kimchi de cebolleta. Me lo comí con arroz y nada más. 252 00:17:09,016 --> 00:17:10,756 Vámonos. Te conseguiré un taxi. 253 00:17:10,756 --> 00:17:12,206 ¿Seguirás haciendo esto? 254 00:17:12,206 --> 00:17:13,636 ¿Ignorarás todo lo que digo? 255 00:17:13,636 --> 00:17:15,966 Hablemos fuera. 256 00:17:15,966 --> 00:17:17,646 Hablemos aquí. 257 00:17:17,646 --> 00:17:20,776 ¿De qué no podemos hablar delante de esta zorra? 258 00:17:26,456 --> 00:17:28,406 Adelante. 259 00:17:31,736 --> 00:17:37,366 Llámame antes de venir a partir de ahora. 260 00:17:39,086 --> 00:17:40,746 ¿Cómo? 261 00:17:40,746 --> 00:17:44,396 Cambiaré la contraseña de la puerta. 262 00:17:50,856 --> 00:17:53,596 Amigo, mírala. 263 00:18:03,466 --> 00:18:06,606 Es la primera mujer 264 00:18:07,356 --> 00:18:10,386 que he elegido para mí, Ji Eun. 265 00:18:14,436 --> 00:18:18,616 Tú también quieres que sea feliz, ¿verdad? 266 00:18:24,806 --> 00:18:27,996 Tienes que estar bromeando ahora mismo. 267 00:18:34,126 --> 00:18:35,976 Hola. 268 00:18:35,976 --> 00:18:38,456 Debes estar con él por sus activos. 269 00:18:38,456 --> 00:18:39,826 No tienes ninguna posibilidad. 270 00:18:39,826 --> 00:18:42,256 Ni tú ni tu hija tendrán ninguna. 271 00:18:42,256 --> 00:18:44,086 Hola. 272 00:18:44,866 --> 00:18:47,316 Intentemos ser cordiales, al menos. 273 00:18:47,316 --> 00:18:48,976 Puedes decirme lo que quieras, 274 00:18:48,976 --> 00:18:51,796 pero ¿cómo te atreves a hablar de mi hija? 275 00:18:51,796 --> 00:18:54,156 No olvides lo que acabas de decir. 276 00:18:54,156 --> 00:18:56,316 Dijiste "mi hija", ¿de acuerdo? 277 00:18:56,316 --> 00:18:58,666 Sí. Es mi hija. 278 00:18:58,666 --> 00:19:01,036 No lo olvides. 279 00:19:10,316 --> 00:19:11,496 ¿Qué hacemos? 280 00:19:11,496 --> 00:19:14,486 El capitán Cha está en muy mala posición. 281 00:19:14,486 --> 00:19:19,196 Le crees al 100%, ¿verdad? 282 00:19:19,196 --> 00:19:21,876 ¿Cómo podría trabajar con él si no confiara en él? 283 00:19:22,726 --> 00:19:24,676 Las cosas se volverán locamente ocupadas por un tiempo. 284 00:19:24,676 --> 00:19:29,856 Tenemos que preocuparnos por el caso del Capitán Cha y confirmar el culpable también. 285 00:19:29,856 --> 00:19:31,426 Hagamos esto 286 00:19:31,426 --> 00:19:34,276 trabajaré para confirmar al culpable. 287 00:19:34,276 --> 00:19:37,426 Así que deberías centrarte en el caso del Capitán Cha. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,456 - ¿Perdón? - Si se trata de la familia de uno, 289 00:19:39,456 --> 00:19:42,776 una tercera parte debe participar en su lugar. 290 00:19:42,776 --> 00:19:44,106 Pero aún así... 291 00:19:44,106 --> 00:19:45,716 Y uno de nosotros debe permanecer atrás. 292 00:19:45,716 --> 00:19:48,896 Creo que deberías ser tú. 293 00:19:48,896 --> 00:19:51,776 Es tu compañero de equipo, el jefe de equipo Kim. 294 00:19:51,776 --> 00:19:54,226 Asegúrate de encontrar... 295 00:19:55,156 --> 00:19:57,756 la prueba de que el Capitán Cha es inocente. 296 00:20:02,216 --> 00:20:04,476 Gracias de antemano. 297 00:20:05,346 --> 00:20:07,706 Estoy a su cuidado. 298 00:20:08,526 --> 00:20:11,686 Si no puedes comprobar el CCTV, sólo hay dos opciones. 299 00:20:11,686 --> 00:20:14,606 O convences a la persona que lo demandó 300 00:20:14,606 --> 00:20:17,066 o encuentra un testigo ocular. 301 00:20:20,446 --> 00:20:21,986 Fuera. Fuera de aquí. Fuera de aquí. 302 00:20:21,986 --> 00:20:23,786 Fuera. ¡Fuera! ¡Fuera! 303 00:20:23,786 --> 00:20:25,496 ¡Traigan la orden! 304 00:20:25,496 --> 00:20:28,796 ¿Cómo te atreves a traer la identificación de la policía y decirme que lo piense? 305 00:20:28,796 --> 00:20:31,516 Lo siento, pero te agradeceríamos que te lo replantearas por una vez. 306 00:20:31,516 --> 00:20:34,626 Lo que nos acaba de decir es diferente de tu testimonio. 307 00:20:34,626 --> 00:20:38,086 ¿Qué ha dicho? ¿Está diciendo que mentí? 308 00:20:38,086 --> 00:20:39,966 - No es así- - Lo siento. 309 00:20:39,966 --> 00:20:42,376 - ¿Qué es esto ahora? - Líder de equipo. 310 00:20:42,376 --> 00:20:45,636 Hola, soy la Jefa de Equipo Kim Jin Hee de la Estación de Policía de Namchon. 311 00:20:45,636 --> 00:20:48,296 Me disculpo si se sintió incómoda, Señora. 312 00:20:48,296 --> 00:20:49,976 ¿Incómoda? 313 00:20:49,976 --> 00:20:52,486 ¿Crees que eso es todo lo que sentí? 314 00:20:52,486 --> 00:20:54,396 El momento en que me golpearon, 315 00:20:54,396 --> 00:20:57,626 ¡Vi la luz parpadear delante de mis ojos! 316 00:20:57,626 --> 00:20:59,226 ¿Es así? 317 00:20:59,226 --> 00:21:01,476 Sé que es difícil, pero si pudieras 318 00:21:01,476 --> 00:21:03,326 explicar la situación de nuevo, 319 00:21:03,326 --> 00:21:08,496 ¡En serio! Ese oficial de policía llamado Cha o lo que sea 320 00:21:08,496 --> 00:21:12,906 me agarró por el cuello y... En serio... 321 00:21:12,906 --> 00:21:14,236 Es el Capitán Cha Soon Chul. 322 00:21:14,236 --> 00:21:15,466 ¿Qué has dicho? 323 00:21:15,466 --> 00:21:17,506 El nombre de la persona a la que demandó es 324 00:21:17,506 --> 00:21:20,936 no "Cha o lo que sea". 325 00:21:20,936 --> 00:21:24,706 ¿Tengo que recordar siquiera el nombre de la persona que me pegó? 326 00:21:26,066 --> 00:21:28,126 ¿Qué estás mirando? 327 00:21:29,066 --> 00:21:31,386 ¿Te estás divirtiendo? 328 00:21:32,326 --> 00:21:35,726 Si recuerdas algo más de lo que declaraste, 329 00:21:35,726 --> 00:21:38,966 ¿podrías llamar a este número? 330 00:21:38,966 --> 00:21:42,806 El capitán Cha estaba tan nervioso que tampoco se acordaba de todo. 331 00:21:42,806 --> 00:21:47,116 Nos aseguraremos de que no te pase nada, aunque cambies tu testimonio. 332 00:21:47,116 --> 00:21:49,846 Gracias de antemano, señora. 333 00:21:51,746 --> 00:21:54,086 - Gracias de antemano. - Gracias de antemano. 334 00:22:04,886 --> 00:22:06,896 Oficial superior Oh. Oficial Jo. 335 00:22:06,896 --> 00:22:07,896 - Sí. - Sí. 336 00:22:07,896 --> 00:22:09,736 Vamos a ver. 337 00:22:09,736 --> 00:22:11,806 Para el testigo ocular. 338 00:22:18,316 --> 00:22:20,016 - ¿Quién habla? - Hola. 339 00:22:20,016 --> 00:22:22,016 Soy el oficial Oh Young Min de la estación de policía de Namchon. 340 00:22:22,016 --> 00:22:24,386 - Hubo un caso de asalto cerca... - No sé nada. 341 00:22:24,386 --> 00:22:26,806 Sí, entendido. 342 00:22:27,426 --> 00:22:29,276 Hola, soy de la estación de policía de Namchon. 343 00:22:29,276 --> 00:22:30,856 ¿Podría cooperar un momento? 344 00:22:30,856 --> 00:22:32,286 No lo sé. 345 00:22:32,286 --> 00:22:34,046 - ¿Quién es? - Hola. 346 00:22:34,046 --> 00:22:38,766 Soy la Jefa de Equipo Kim Jin Hee del Equipo No. 2 de la Estación de Policía de Namchon. 347 00:22:38,766 --> 00:22:42,836 Por casualidad, hace tres días, alrededor de las dos de la mañana... 348 00:22:42,836 --> 00:22:45,216 No lo sé. No vi nada. 349 00:22:47,456 --> 00:22:49,776 No estoy tan segura. 350 00:22:50,406 --> 00:22:52,356 No lo vi. 351 00:22:54,356 --> 00:22:55,836 - ¿Quién es? - Hola. 352 00:22:55,836 --> 00:22:59,096 Soy la Jefa de Equipo Kim Jin Hee del Equipo No. 2 de la Estación de Policía de Namchon. 353 00:22:59,096 --> 00:23:02,126 - No sé nada. - No, no, un momento... 354 00:23:07,746 --> 00:23:10,016 Realmente no lo sé. 355 00:23:11,046 --> 00:23:13,516 No lo sé. No lo he visto. 356 00:23:17,116 --> 00:23:19,026 ¿Quién habla? 357 00:23:40,666 --> 00:23:41,996 Esto es un problema. 358 00:23:41,996 --> 00:23:45,926 Nadie testificaría porque podrían acosarle. 359 00:23:45,926 --> 00:23:48,366 ¿Qué hacemos con el capitán Cha? 360 00:23:51,666 --> 00:23:53,686 Espera, Oficial Oh. 361 00:23:55,716 --> 00:23:58,406 - ¿Qué es esto? - ¿Ves algo? 362 00:23:58,406 --> 00:24:01,316 [Líder de Equipo Kim Jin Hee] 363 00:24:04,256 --> 00:24:06,416 Aquí también hay uno. 364 00:24:20,826 --> 00:24:23,116 Cuando hizo todo esto... 365 00:24:32,896 --> 00:24:35,366 - Hola. - Hola. 366 00:24:37,266 --> 00:24:40,366 - Hola. - Hola. 367 00:24:40,366 --> 00:24:42,676 Hola. 368 00:24:43,776 --> 00:24:47,116 Dr. Park. Tomemos un té. 369 00:24:50,806 --> 00:24:53,526 ¿Quieres café? ¿Café a la antigua? 370 00:24:53,526 --> 00:24:54,876 Yo invito. 371 00:24:54,876 --> 00:24:58,586 Aún queda mucho tiempo. Tómate tu tiempo y piénsalo. 372 00:24:58,586 --> 00:25:00,406 Sí. 373 00:25:08,136 --> 00:25:10,096 Sra. Kim. 374 00:25:10,906 --> 00:25:13,116 Estamos teniendo una conversación ahora mismo. 375 00:25:13,116 --> 00:25:16,136 Estoy haciendo café ahora mismo. 376 00:25:21,736 --> 00:25:23,656 Tú también lo sabes, ¿verdad? 377 00:25:23,656 --> 00:25:25,866 Clínica Hanwool. 378 00:25:26,716 --> 00:25:27,826 Por supuesto. 379 00:25:27,826 --> 00:25:31,476 Ayer hablé con el jefe del departamento de enfermería sobre un paciente. 380 00:25:31,476 --> 00:25:37,306 Sí, estoy pensando en recomendar al Dr. Park como médico allí. 381 00:25:38,016 --> 00:25:40,436 ¿Quieres trabajar en este barrio? 382 00:25:45,046 --> 00:25:48,226 Me pregunto si podría adaptarse a un nuevo barrio. 383 00:25:48,226 --> 00:25:50,636 Era tan tímido en la escuela que 384 00:25:50,636 --> 00:25:53,396 ni siquiera podía mirar a una mujer directamente. 385 00:25:53,396 --> 00:25:56,676 Me pregunto si podría tratar a los pacientes adecuadamente. 386 00:26:03,266 --> 00:26:05,596 ¿Y si te los presento 387 00:26:05,596 --> 00:26:08,956 pero me culpan de tu bajo rendimiento por timidez? 388 00:26:08,956 --> 00:26:10,526 Entonces sólo era un estudiante. 389 00:26:10,526 --> 00:26:12,056 Hace años que trabajo como médico. 390 00:26:12,056 --> 00:26:15,566 ¿Correcto? Esa es la respuesta correcta. 391 00:26:18,146 --> 00:26:21,286 Bueno, si llego a trabajar allí, 392 00:26:21,286 --> 00:26:24,866 me aseguraré de no causarte ninguna molestia. 393 00:26:24,866 --> 00:26:28,376 Por supuesto. 394 00:26:32,706 --> 00:26:35,206 ¿De verdad aceptarás el trabajo? 395 00:26:35,206 --> 00:26:39,806 Sí. He estado pensando, pero no estará mal si es en el barrio. 396 00:26:39,806 --> 00:26:44,086 ¿Tienes que hacerlo? No llevas tanto tiempo de descanso. 397 00:26:44,086 --> 00:26:47,546 Estabas mintiendo sobre ser rico, ¿verdad? 398 00:26:47,546 --> 00:26:49,546 Eso fue cuando vivía solo. 399 00:26:49,546 --> 00:26:52,886 Necesito ganar más para vivir una vida divertida contigo durante mucho tiempo. 400 00:26:52,886 --> 00:26:54,916 Solía pensar que el dinero era inútil 401 00:26:54,916 --> 00:26:57,576 una vez que muera, y que debería gastarlo todo, pero cambié de opinión. 402 00:26:57,576 --> 00:27:00,226 Ahora tengo a alguien con quien gastar el dinero. 403 00:27:00,226 --> 00:27:02,616 Contigo. Estoy hablando de ti. 404 00:27:04,086 --> 00:27:06,616 Sí. Gana mucho dinero. 405 00:27:06,616 --> 00:27:07,806 Sigue haciéndolo hasta que mueras. 406 00:27:07,806 --> 00:27:10,016 No descanses nunca, ¿de acuerdo? 407 00:27:10,016 --> 00:27:12,066 De acuerdo. 408 00:27:12,966 --> 00:27:14,856 Hasta luego. 409 00:27:15,646 --> 00:27:19,036 [Clínica Hanwool] 410 00:27:22,636 --> 00:27:23,776 ¿Disfrutaste de la comida? 411 00:27:23,776 --> 00:27:26,376 Sí, la carne estaba buenísima. 412 00:27:26,376 --> 00:27:28,896 Estaba un poco preocupada porque estaba atendiendo a alguien. 413 00:27:28,896 --> 00:27:31,216 Estamos orgullosos de la calidad de nuestra carne. 414 00:27:31,216 --> 00:27:33,406 Me alegro de que te haya gustado. 415 00:27:33,406 --> 00:27:35,766 Por cierto, das muy buena impresión. 416 00:27:35,766 --> 00:27:37,116 Eres la dueña, ¿verdad? 417 00:27:37,116 --> 00:27:39,356 Usted se ve aún mejor, señora. 418 00:27:39,356 --> 00:27:41,116 Tu sonrisa es tan bonita. 419 00:27:41,116 --> 00:27:43,776 - Eres como un narciso. - Dios mío. 420 00:27:43,776 --> 00:27:45,706 ¿Un narciso? ¿De verdad? 421 00:27:45,706 --> 00:27:47,586 - Gracias. - Por favor, vuelve otra vez. 422 00:27:47,586 --> 00:27:49,586 - Sí, lo haré. - Estoy aquí. 423 00:27:49,586 --> 00:27:51,786 Llegaste temprano. 424 00:28:01,576 --> 00:28:05,066 Sí. Mi amigo me trajo hasta aquí. 425 00:28:05,066 --> 00:28:08,356 Y también me recogerá más tarde. 426 00:28:09,996 --> 00:28:12,856 Hey, ¿la conoces? 427 00:28:12,856 --> 00:28:15,406 Seguro que la conoces. 428 00:28:15,406 --> 00:28:17,146 Es la hermana pequeña de Jin Hong. 429 00:28:17,146 --> 00:28:18,836 ¿Qué? 430 00:28:19,726 --> 00:28:22,766 ¿Esa es Park Ji Eun? 431 00:28:22,766 --> 00:28:28,546 ¿La que te pegaba en el colegio y te inventaba todo tipo de rumores? 432 00:28:31,386 --> 00:28:36,516 ¿Eres la perdedora Kim Mi Jung, la hija del restaurante de carne? 433 00:28:36,516 --> 00:28:39,626 Dios mío, ¿me conoces? 434 00:28:39,626 --> 00:28:41,556 ¿Y tú? ¿Me conoces? 435 00:28:41,556 --> 00:28:43,016 ¿Por qué actúas así? 436 00:28:43,016 --> 00:28:45,336 Es porque me alegré de verte. 437 00:28:45,336 --> 00:28:50,296 Por fin pude conocer a esa zorra malvada de la que sólo he oído hablar durante 30 años. 438 00:28:50,296 --> 00:28:54,236 Aunque tuviste una vida horrible, te ves mejor de lo que pensaba. 439 00:28:54,236 --> 00:28:56,686 ¿Quién dijo que eras una zorra mala? 440 00:28:56,686 --> 00:28:58,096 ¿Ella dijo eso? 441 00:28:58,096 --> 00:29:00,016 Eras infame. Supongo que no lo sabías. 442 00:29:00,016 --> 00:29:03,096 Yo era famosa por linda, y tú por mala. 443 00:29:03,096 --> 00:29:05,366 Será mejor que cierres el pico. 444 00:29:05,366 --> 00:29:08,286 Sedujiste a mi inocente hermano y destruiste nuestra familia. 445 00:29:08,286 --> 00:29:10,046 ¿Park Jin Hong era inocente? 446 00:29:10,046 --> 00:29:13,136 Un perro al pasar se reiría así. 447 00:29:19,706 --> 00:29:22,696 Hey, hey, hey, hey. Es Jin Hee. Jin Hee. 448 00:29:24,176 --> 00:29:26,556 - Mamá. - Jin Hee, debes tener hambre. 449 00:29:26,556 --> 00:29:27,946 Hola, hija mía. 450 00:29:27,946 --> 00:29:30,236 Sí. ¿Qué debo hacer? 451 00:29:30,236 --> 00:29:31,696 ¿Debería ayudar a servir? 452 00:29:31,696 --> 00:29:33,406 ¿O debería llenar la heladera de bebidas? 453 00:29:33,406 --> 00:29:35,506 No. Sólo entra con mamá y come. 454 00:29:35,506 --> 00:29:37,436 Te traeré la carne rápidamente. Ve a la habitación No. 3. 455 00:29:37,436 --> 00:29:40,656 No tengo tiempo para todo eso. Sólo tomaré un galbitang. 456 00:29:40,656 --> 00:29:42,726 Debes estar muy ocupada. 457 00:29:42,726 --> 00:29:45,396 - ¿Quién es ella? - Bueno... 458 00:29:45,396 --> 00:29:48,906 - Soy Park- - Park Ji Eun. 459 00:29:48,906 --> 00:29:51,026 Éramos amigas en la escuela. 460 00:29:51,026 --> 00:29:52,736 ¿En serio? 461 00:29:52,736 --> 00:29:55,286 Hola, tía. 462 00:29:55,286 --> 00:29:59,296 Nunca he conocido a otra amiga de mamá de la secundaria que no sea la tía Mi Jung. 463 00:29:59,296 --> 00:30:00,326 ¿Tía? 464 00:30:00,326 --> 00:30:02,676 Sí, eres tía si eres amiga de mamá. 465 00:30:02,676 --> 00:30:04,306 ¿Cómo era en la secundaria? 466 00:30:04,306 --> 00:30:06,816 Era un desastre total, ¿verdad? 467 00:30:07,776 --> 00:30:12,236 Era mala, mala estudiante y se iba mucho de fiesta. 468 00:30:12,236 --> 00:30:13,826 Estás hablando de ti misma. 469 00:30:13,826 --> 00:30:15,286 Ve adentro ahora. Voy para allá. 470 00:30:15,286 --> 00:30:16,376 Sí, entra. 471 00:30:16,376 --> 00:30:17,926 Hasta la próxima, tía. 472 00:30:17,926 --> 00:30:20,586 Ha sido un placer conocerte. 473 00:30:23,756 --> 00:30:25,286 Hola. 474 00:30:25,286 --> 00:30:26,506 ¿Por qué no te vas? 475 00:30:26,506 --> 00:30:28,656 ¿Cómo es que se parece exactamente a Jin Hong? 476 00:30:28,656 --> 00:30:31,096 - ¿Estás loca? - ¿Te pasa algo en los ojos? 477 00:30:31,096 --> 00:30:32,406 ¿También sabe lo de mi hermano? 478 00:30:32,406 --> 00:30:33,626 Claro que lo sabe. 479 00:30:33,626 --> 00:30:37,206 Compartimos todo lo que hiciste, incluido el kimchi de cebolleta. 480 00:30:37,206 --> 00:30:40,586 ¿Por qué sigues comiendo eso? 481 00:30:40,586 --> 00:30:43,136 ¿Ella también se lo comió? 482 00:30:43,136 --> 00:30:44,176 ¿Le gustó? 483 00:30:44,176 --> 00:30:47,116 No es exigente con la comida. 484 00:30:47,116 --> 00:30:50,306 ¿Y su educación? ¿También la enviaste a la universidad? 485 00:30:50,306 --> 00:30:54,556 Jin Hee es una ejecutiva de la policía. Un teniente. 486 00:30:54,556 --> 00:30:56,116 Era muy buena estudiando. 487 00:30:56,116 --> 00:30:57,346 Siempre la mejor de su clase. 488 00:30:57,346 --> 00:31:00,566 Deberías haberla hecho médico como su padre si se le daban bien los estudios. 489 00:31:00,566 --> 00:31:02,916 Cállate y vete, ¿de acuerdo? 490 00:31:02,916 --> 00:31:07,506 Te cortaré los labios, cocinaré la mitad al vapor y freiré la otra mitad. 491 00:31:10,456 --> 00:31:11,936 Hola. 492 00:31:11,936 --> 00:31:15,786 Por cierto, ¿por qué soy "tía"? 493 00:31:15,786 --> 00:31:17,426 ¿Por qué te importa? 494 00:31:17,426 --> 00:31:19,346 No es como si la fueras a volver a ver. 495 00:31:21,446 --> 00:31:23,656 Vete, he dicho. 496 00:31:31,106 --> 00:31:32,956 Te dije que te fueras 497 00:31:32,956 --> 00:31:34,816 ¡Vete! 498 00:31:35,626 --> 00:31:37,766 Te daré mi tarjeta de visita. 499 00:31:37,766 --> 00:31:41,616 Incluso puedes enviarme un mensaje si recuerdas algo. 500 00:31:41,616 --> 00:31:42,976 Gracias. 501 00:31:42,976 --> 00:31:44,986 Gracias de antemano. 502 00:31:44,986 --> 00:31:47,386 Le daré mi tarjeta de visita. 503 00:31:48,056 --> 00:31:50,476 Estoy disponible 24 horas al día, 7 días a la semana. 504 00:31:50,476 --> 00:31:52,716 - Por favor, asegúrese de ponerse en contacto conmigo. - De acuerdo. 505 00:31:52,716 --> 00:31:54,636 Gracias por su tiempo. 506 00:31:58,146 --> 00:32:00,186 Hola, soy agente de policía. 507 00:32:00,186 --> 00:32:02,156 Podría por favor... No, no, no. 508 00:32:02,156 --> 00:32:04,506 ¡Espera, espera, espera! 509 00:32:04,506 --> 00:32:06,116 Aguante, señor. 510 00:32:06,116 --> 00:32:07,816 ¡Señor! 511 00:32:09,276 --> 00:32:10,976 ¡Señor! 512 00:32:24,546 --> 00:32:26,956 ¿Qué hora es ahora? 513 00:32:26,956 --> 00:32:28,846 Mamá. 514 00:32:28,846 --> 00:32:30,516 Mamá. 515 00:32:36,216 --> 00:32:39,316 Hola, mamá. ¿Dónde estas? ¿Llegaste bien a casa? 516 00:32:40,916 --> 00:32:42,946 ¿Estás con Ahjussi? 517 00:32:42,946 --> 00:32:45,056 De acuerdo. 518 00:32:45,056 --> 00:32:47,506 Llegaré un poco tarde. 519 00:32:47,506 --> 00:32:50,466 ¿Cómo te sentiste después de recibir la inyección? 520 00:32:50,466 --> 00:32:53,706 Estuve bien durante tres o cuatro días, pero después me dolió más. 521 00:32:53,706 --> 00:32:55,546 Estaba pensando en cambiar de hospital, 522 00:32:55,546 --> 00:32:57,166 pero quería saber por qué, al menos. 523 00:32:57,166 --> 00:32:58,956 ¿Cuál es la razón? 524 00:32:58,956 --> 00:33:02,076 Te lo dije la última vez. 525 00:33:02,076 --> 00:33:04,566 Necesitas constantemente fisioterapia y tratamiento. 526 00:33:04,566 --> 00:33:08,046 Ya que estás retrocediendo tan severamente... 527 00:33:08,046 --> 00:33:10,706 ¿Retroceder? 528 00:33:10,706 --> 00:33:13,286 Viste la radiografía la última vez. 529 00:33:13,286 --> 00:33:15,546 Tus articulaciones se desgastaron. 530 00:33:15,546 --> 00:33:20,176 Aún eres joven. ¿Qué hiciste con tus hombros? 531 00:33:21,006 --> 00:33:24,296 Realmente no hice mucho. 532 00:33:24,296 --> 00:33:30,286 Lavé una olla grande para caldo de huesos una vez al día así y... 533 00:33:30,286 --> 00:33:32,116 Dios, duele. 534 00:33:33,276 --> 00:33:35,276 Y... 535 00:33:36,066 --> 00:33:38,086 Y no hago mucho más. 536 00:33:38,086 --> 00:33:42,046 Levanto 50 kg de carne picada dos veces al día. 537 00:33:44,926 --> 00:33:47,636 Te recetaré una medicina. Por favor, recógela. 538 00:33:47,636 --> 00:33:50,296 Toma una inyección y haz una sesión de fisioterapia. 539 00:33:50,296 --> 00:33:52,306 ¿Otra inyección? 540 00:33:53,016 --> 00:33:56,986 Sí. La jeringuilla será así de grande hoy. 541 00:33:56,986 --> 00:34:00,776 Doctor, por favor, no me inyecte. 542 00:34:00,776 --> 00:34:02,766 Por favor, no me ponga una inyección. 543 00:34:02,766 --> 00:34:04,086 No lo quiero. 544 00:34:04,086 --> 00:34:06,456 Por favor, deja que no la tome. 545 00:34:06,456 --> 00:34:08,376 Sólo dame la medicina. 546 00:34:08,376 --> 00:34:09,876 Hola. 547 00:34:09,876 --> 00:34:14,806 Es con respecto al caso de vertido ilegal de esa calle. 548 00:34:14,806 --> 00:34:16,776 - Por favor, póngase en contacto conmigo. - Sí, lo tengo. 549 00:34:16,776 --> 00:34:18,816 Gracias. 550 00:34:34,016 --> 00:34:35,496 Tía. 551 00:34:36,516 --> 00:34:38,356 ¿Te acuerdas de mí? 552 00:34:40,016 --> 00:34:42,646 Sí, por supuesto. Me acuerdo. 553 00:34:42,646 --> 00:34:43,986 ¿Trabajas en este barrio? 554 00:34:43,986 --> 00:34:47,246 Sí, en la comisaría de Namchon. Está pasando esa intersección de cinco calles. 555 00:34:47,246 --> 00:34:49,086 Ya veo. 556 00:34:49,086 --> 00:34:51,676 Gracias. 557 00:34:51,676 --> 00:34:53,866 Oh, ¿quieres algo? 558 00:34:53,866 --> 00:34:54,886 ¿Quieres algo de fruta? 559 00:34:54,886 --> 00:34:56,406 Para nada. 560 00:34:56,406 --> 00:34:58,796 ¿A dónde vas? ¿Te ayudo a llevar esto? 561 00:34:58,796 --> 00:35:01,026 No, está bien. Te cansarás mientras estás de servicio. 562 00:35:01,026 --> 00:35:03,336 No pasa nada. Esto no es nada. 563 00:35:03,336 --> 00:35:06,456 ¿Por dónde vas? ¿Por aquí? 564 00:35:07,136 --> 00:35:10,506 ¿Podrías llevarlas a la estación de autobuses, entonces? 565 00:35:10,506 --> 00:35:13,496 - Sí, por supuesto. - De acuerdo. 566 00:35:13,496 --> 00:35:15,326 Por aquí. 567 00:35:20,426 --> 00:35:23,096 - Ven por aquí. - De acuerdo. 568 00:35:28,256 --> 00:35:30,596 He oído que eras muy buen estudiante. 569 00:35:30,596 --> 00:35:32,416 ¿Perdón? No, en absoluto. 570 00:35:32,416 --> 00:35:35,286 Estudié mucho. Pero tuve suerte. 571 00:35:35,286 --> 00:35:38,566 Suerte, mi pie. Es porque eres impresionante. 572 00:35:38,566 --> 00:35:41,646 He buscado la academia de policía por tu culpa y me he quedado sorprendida. 573 00:35:41,646 --> 00:35:44,716 Tus notas tienen que ser muy altas para pasar los exámenes. 574 00:35:44,716 --> 00:35:47,726 ¿Buscaste eso por mi? 575 00:35:48,516 --> 00:35:51,406 Sí, sólo era curiosidad. 576 00:35:51,406 --> 00:35:55,256 Estaba tan orgullosa de que crecieras tan bien. 577 00:35:56,716 --> 00:35:58,166 Gracias. 578 00:35:58,166 --> 00:35:59,626 Ahora me voy. 579 00:35:59,626 --> 00:36:00,796 Me alegro de verte, tía. 580 00:36:00,796 --> 00:36:02,766 Oh, espera. 581 00:36:02,766 --> 00:36:04,526 Te daré algo de dinero... 582 00:36:04,526 --> 00:36:07,476 No, no, no. Me meto en problemas si aceptamos eso. 583 00:36:07,476 --> 00:36:10,266 ¿Es así? Correcto, correcto. 584 00:36:10,266 --> 00:36:11,506 Llega bien a casa. 585 00:36:11,506 --> 00:36:13,806 - Nos vemos, tía. - De acuerdo. 586 00:36:16,986 --> 00:36:19,216 ¿Tía? 587 00:36:44,026 --> 00:36:46,756 El caso se enviará a la Fiscalía en dos días. 588 00:36:46,756 --> 00:36:51,116 Pero tampoco hemos encontrado un testigo ocular ni hemos persuadido al demandante. 589 00:36:53,006 --> 00:36:55,306 Todavía nos quedan dos días. 590 00:36:55,306 --> 00:36:57,376 Hagámoslo lo mejor que podamos 591 00:36:58,496 --> 00:37:01,096 y rindámonos cuando llegue el momento. 592 00:37:01,096 --> 00:37:03,966 ¿Qué estás diciendo? No me he rendido, ¿de acuerdo? 593 00:37:03,966 --> 00:37:06,856 Sólo necesito una idea. 594 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 Sé que estás cansado, 595 00:37:10,416 --> 00:37:12,826 pero contaré contigo un poco más. 596 00:37:12,826 --> 00:37:16,446 Mañana tengo que ir temprano a un sitio. 597 00:37:17,606 --> 00:37:20,066 ¿Has encontrado algo? 598 00:37:20,066 --> 00:37:22,886 ¿Crees que lo que ha dicho es realmente cierto? 599 00:37:26,956 --> 00:37:28,876 Todavía no sé nada con seguridad. 600 00:37:28,876 --> 00:37:32,756 Pero te lo haré saber cuando las cosas se solucionen. 601 00:37:35,036 --> 00:37:36,486 De acuerdo. 602 00:37:36,486 --> 00:37:39,466 Ve adentro. Me pondré en marcha. 603 00:37:46,016 --> 00:37:48,056 ¿Te acompaño a casa? 604 00:37:48,056 --> 00:37:50,256 No pasa nada. 605 00:37:51,226 --> 00:37:53,226 Jefe. 606 00:37:53,226 --> 00:37:54,646 ¿Sí? 607 00:37:57,106 --> 00:38:01,536 Siempre has tenido razón. 608 00:38:03,556 --> 00:38:08,266 Nunca te has equivocado. 609 00:38:09,316 --> 00:38:11,486 Al menos para mí. 610 00:38:11,486 --> 00:38:13,606 Probablemente no lo sabías, 611 00:38:13,606 --> 00:38:15,956 pero lo digo en serio. 612 00:38:15,956 --> 00:38:18,006 No estoy mintiendo. 613 00:39:40,076 --> 00:39:42,556 Ya está. 614 00:39:47,286 --> 00:39:50,206 Número de teléfono... 615 00:39:50,206 --> 00:39:52,526 Debe estar en alguna parte. 616 00:40:25,726 --> 00:40:28,386 ¿Te has vuelto loco? 617 00:40:30,966 --> 00:40:33,956 Conoces la situación en la zona residencial. 618 00:40:33,956 --> 00:40:35,946 Si, se prohíbe aparcar y parar aquí, 619 00:40:35,946 --> 00:40:38,636 ¿qué pasa con la gente como yo, que vive al día conduciendo? 620 00:40:38,636 --> 00:40:41,336 ¿Has estado estacionado aquí todo este tiempo? 621 00:40:42,046 --> 00:40:45,906 Sí, como puede ver, ¿dónde más puedo estacionar? 622 00:40:45,906 --> 00:40:49,076 Así todos los días, sin saltarse ninguno, 623 00:40:49,076 --> 00:40:50,866 has estado estacionando aquí, ¿verdad? 624 00:40:50,866 --> 00:40:55,946 Sí. Así que, por favor, entiende mi situación. ¿Por favor? 625 00:40:58,266 --> 00:41:01,426 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 626 00:41:01,426 --> 00:41:03,666 - Gracias. Te quiero. - ¿Qué estás haciendo? 627 00:41:03,666 --> 00:41:07,006 No haré nada más. 628 00:41:07,006 --> 00:41:11,356 Sólo necesito la tarjeta de memoria de tu dash cam. 629 00:41:12,956 --> 00:41:14,476 ¿Perdón? 630 00:41:17,306 --> 00:41:21,096 3 de noviembre... 631 00:41:21,096 --> 00:41:22,976 Ya está aquí. 632 00:41:28,176 --> 00:41:30,286 Vuelve, vuelve. 633 00:41:31,756 --> 00:41:34,386 Las dos de la mañana, ¿verdad? 634 00:41:36,156 --> 00:41:38,046 Para. 635 00:41:49,886 --> 00:41:51,416 - Lo encontré. ¿Eh? 636 00:41:51,416 --> 00:41:53,086 ¿Eh? ¿Encontraste algo? 637 00:41:53,086 --> 00:41:54,646 Vaya. 638 00:41:55,356 --> 00:41:57,786 ¿Es aquí? Lo es, ¿verdad? 639 00:41:58,886 --> 00:42:00,306 ¿Eh? 640 00:42:01,066 --> 00:42:03,866 ¿Cuál eres tú? 641 00:42:04,546 --> 00:42:06,556 ¿Por qué se parecen tanto? 642 00:42:06,556 --> 00:42:09,356 E-Este soy yo. 643 00:42:09,356 --> 00:42:12,846 N-No, ¿es aquí? 644 00:42:12,846 --> 00:42:16,356 Vaya, ¿no sabes cuál es tu cuerpo? 645 00:42:27,666 --> 00:42:30,916 Le están dando una paliza. Le están dando una paliza. Le están dando una paliza. 646 00:42:30,916 --> 00:42:33,766 ¡Te han dado una paliza! 647 00:42:36,786 --> 00:42:38,446 Le han dado una paliza. 648 00:42:38,446 --> 00:42:41,706 Líder de equipo Kim. Quiero decir, Sra. Líder de Equipo Kim. Muchas Gracias. 649 00:42:41,706 --> 00:42:43,516 Nunca olvidaré lo que hiciste esto por mí. 650 00:42:43,516 --> 00:42:46,606 Jefe de equipo, ¡eres la mejor! 651 00:42:47,876 --> 00:42:49,966 Lo has hecho genial. 652 00:42:51,096 --> 00:42:52,096 Lo has visto, ¿verdad? 653 00:42:52,096 --> 00:42:55,086 ¿Qué mejor prueba que esta? ¿Verdad? 654 00:42:55,086 --> 00:42:56,726 ¿Qué mejor prueba que ésta? 655 00:42:56,726 --> 00:43:00,606 Es un informe de asalto. Cibercafé Castle Rock, 15-2, Namchon-dong. 656 00:43:00,606 --> 00:43:02,246 ¿Perdón? 657 00:43:02,246 --> 00:43:03,966 ¡Suelta, he dicho! 658 00:43:03,966 --> 00:43:05,846 - Escucha a mamá. - ¡Vete! 659 00:43:05,846 --> 00:43:07,606 ¿Qué vas a hacer? 660 00:43:07,606 --> 00:43:09,126 Por aquí. Ayuda. 661 00:43:09,126 --> 00:43:10,866 Tenemos que irnos. 662 00:43:10,866 --> 00:43:12,296 Hermana. 663 00:43:12,296 --> 00:43:15,916 Por favor, suéltame y explícame qué está pasando. 664 00:43:15,916 --> 00:43:17,066 ¿Se encuentra bien? 665 00:43:17,066 --> 00:43:18,546 ¿Has llamado a la policía? 666 00:43:18,546 --> 00:43:22,286 Sí, te denuncié porque pusiste a Ga Eul en peligro. ¿Y por qué? 667 00:43:22,286 --> 00:43:24,666 Déjame revisar tu identificación, por favor. 668 00:43:24,666 --> 00:43:26,656 Soy su madre. 669 00:43:27,336 --> 00:43:29,906 Vengo a recoger a mi hija, que se ha escapado de casa. 670 00:43:29,906 --> 00:43:32,436 He dicho que no quiero ir al hospital. 671 00:43:32,436 --> 00:43:34,146 ¡Cállate, por favor! 672 00:43:34,146 --> 00:43:35,856 Señora. 673 00:43:35,856 --> 00:43:39,166 Mejor sentémonos y hablemos. 674 00:43:41,466 --> 00:43:43,676 Presenta una queja o lo que sea. 675 00:43:43,676 --> 00:43:45,646 Compareceré ante el tribunal. 676 00:43:45,646 --> 00:43:49,326 Pero quiero que nos dejes ir hoy. 677 00:43:50,796 --> 00:43:53,266 Intenta ver a Ga Eul una vez más. 678 00:43:53,266 --> 00:43:55,706 Te denunciaré por agresión sexual. 679 00:43:55,706 --> 00:43:59,526 ¿Qué quieres decir con agresión sexual? Lo hicimos juntos. 680 00:44:00,526 --> 00:44:02,876 Y también nos quedamos con el bebé. 681 00:44:02,876 --> 00:44:04,826 Sí, criaré al bebé. 682 00:44:04,826 --> 00:44:06,846 Asumiré todas las responsabilidades, a sí que... 683 00:44:06,846 --> 00:44:08,566 Mamá. 684 00:44:08,566 --> 00:44:13,076 Madre, por favor, no seas violenta. Mejor hablemos. 685 00:44:14,236 --> 00:44:16,686 ¿Por qué no me lo dices? 686 00:44:16,686 --> 00:44:22,196 ¿Crees que tiene sentido que una estudiante de secundaria dé a luz? 687 00:44:22,196 --> 00:44:25,636 Su madre también la dio a luz cuando estaba en la secundaria. 688 00:44:25,636 --> 00:44:28,696 ¿Por qué no puedo hacer lo mismo? 689 00:44:34,706 --> 00:44:37,216 Debe de haber perdido la cabeza. 690 00:44:38,966 --> 00:44:40,346 Vámonos. 691 00:44:40,346 --> 00:44:42,486 Ga Eul. Señora, bueno... 692 00:44:42,486 --> 00:44:44,606 Suelta. 693 00:44:44,606 --> 00:44:46,206 Ga Eul. 694 00:44:46,206 --> 00:44:48,936 ¡No toques a mi hija! 695 00:44:56,256 --> 00:44:58,126 Vámonos. 696 00:45:29,856 --> 00:45:32,886 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 697 00:45:32,886 --> 00:45:35,176 ¿Nunca has visto a alguien cuya madre dio a luz en la secundaria? 698 00:45:35,176 --> 00:45:37,116 Bueno... 699 00:45:38,186 --> 00:45:41,346 Sí, nunca he conocido a una en persona. 700 00:45:43,006 --> 00:45:44,926 ¿Qué te parece? 701 00:45:46,536 --> 00:45:51,486 Tu madre es impresionante en muchos sentidos. 702 00:46:15,446 --> 00:46:17,736 Ese bastardo... 703 00:46:17,736 --> 00:46:19,336 ¿Perdón? 704 00:46:47,116 --> 00:46:48,456 Mamá, estás en casa. 705 00:46:48,456 --> 00:46:50,926 Has llegado pronto a casa. 706 00:46:50,926 --> 00:46:53,316 Hola. 707 00:46:53,316 --> 00:46:55,466 Trajimos guarniciones. Son pesadas. 708 00:46:55,466 --> 00:46:57,676 - Entra, Amigo. - De acuerdo. 709 00:47:02,986 --> 00:47:04,226 Toma. 710 00:47:04,226 --> 00:47:05,766 Wow, se ve tan bien. 711 00:47:05,766 --> 00:47:07,106 - ¿Verdad? - Sí. 712 00:47:07,106 --> 00:47:09,496 Come todo lo que quieras. Te traeré más. 713 00:47:09,496 --> 00:47:14,356 Me alegro mucho de que te guste la misma comida que a tu madre. 714 00:47:15,306 --> 00:47:16,816 Wow, no puedo soportarlo más. 715 00:47:16,816 --> 00:47:21,816 ¿Cómo te atreves a traer eso aquí y hablar de si le gusta o no? 716 00:47:22,626 --> 00:47:24,436 ¿Crees que es fácil? 717 00:47:24,436 --> 00:47:26,636 ¿Crees que soy una broma? 718 00:47:26,636 --> 00:47:29,236 ¿Perdón? 719 00:47:29,236 --> 00:47:30,966 ¿Qué te pasa ahora? 720 00:47:30,966 --> 00:47:32,666 Mamá. 721 00:47:34,156 --> 00:47:36,666 Está viendo a otra mujer. 722 00:47:36,666 --> 00:47:39,146 Tiene dos citas. 723 00:47:41,386 --> 00:47:42,926 ¿Cómo? 724 00:47:46,326 --> 00:47:48,646 ¿Qué te pasa? ¿Ahora haces trampas? 725 00:47:48,646 --> 00:47:50,736 Habla claro. 726 00:47:51,456 --> 00:47:54,376 No sé de qué está hablando. 727 00:47:54,376 --> 00:47:57,226 Realmente no sé... 728 00:47:57,226 --> 00:48:00,276 ¿Estás diciendo que está mintiendo? 729 00:48:01,076 --> 00:48:03,986 Vaya, sigue mintiendo al respecto. 730 00:48:03,986 --> 00:48:05,606 Yo mismo lo vi. 731 00:48:05,606 --> 00:48:08,816 Incluso es alguien que conoces. 732 00:48:11,186 --> 00:48:13,366 Tía Ji Eun. 733 00:48:22,376 --> 00:48:24,036 Por casualidad... 734 00:48:24,736 --> 00:48:26,896 ¿Es esa Ji Eun? 735 00:48:26,896 --> 00:48:28,496 ¡Sí! 736 00:48:28,496 --> 00:48:31,246 Tu amiga, la tía Ji Eun. 737 00:48:31,246 --> 00:48:33,246 ¿Q-Qué? 738 00:48:47,656 --> 00:48:49,326 Espera... 739 00:48:50,706 --> 00:48:52,866 ¿Te hace gracia ahora mismo? 740 00:48:52,866 --> 00:48:54,686 Lo siento, lo siento. 741 00:48:54,686 --> 00:48:56,326 No pude evitarlo... 742 00:48:56,326 --> 00:48:57,526 Mamá. 743 00:48:57,526 --> 00:49:01,456 Lo siento. ¿Qué hacemos? 744 00:49:02,396 --> 00:49:04,466 Bueno... 745 00:49:04,466 --> 00:49:05,966 Park Ji Eun. 746 00:49:05,966 --> 00:49:08,226 Park Jin Hong. 747 00:49:08,226 --> 00:49:12,606 La tía Ji Eun es mi hermana menor, Jin Hee. 748 00:49:14,106 --> 00:49:19,616 Debe estar en shock. Me siento terrible. ¿Qué debo hacer? 749 00:49:24,196 --> 00:49:27,666 Por cierto, ¿por qué de repente me hablas despreocupadamente? 750 00:49:27,666 --> 00:49:30,266 Bueno, lo siento. 751 00:49:30,266 --> 00:49:35,136 Me pareció gracioso y simpático, así que... 752 00:49:38,816 --> 00:49:40,976 Muy lindo. 753 00:49:46,316 --> 00:49:49,156 ¿A dónde fue eso? 754 00:49:54,246 --> 00:49:58,016 Si se cayó, debería haber trozos de cristal. 755 00:50:00,626 --> 00:50:03,546 Dios, no entiendo nada. 756 00:50:24,196 --> 00:50:26,376 Odio a esa zorra, 757 00:50:26,376 --> 00:50:28,456 pero su hija es linda. 758 00:50:28,456 --> 00:50:31,486 ¿De dónde ha salido? 759 00:50:34,226 --> 00:50:35,986 Quiero decir... 760 00:50:35,986 --> 00:50:38,606 ¿cómo se supone que debo llamar a esa persona? 761 00:50:38,606 --> 00:50:41,056 Ella no es una tía materna en este momento. 762 00:50:41,056 --> 00:50:43,266 Pero llamarla tía paterna 763 00:50:43,266 --> 00:50:45,736 Tía paterna, mi pie. 764 00:50:46,816 --> 00:50:48,186 Llámala Ahjumma. 765 00:50:48,186 --> 00:50:51,516 ¿A quién le importa si es materna o paterna? Son sólo títulos. 766 00:50:51,516 --> 00:50:54,176 ¿Cómo podría hacer eso? Es una especie de... 767 00:50:54,176 --> 00:50:58,266 No me siento bien. Es algo... 768 00:50:58,266 --> 00:50:59,406 Sí, eso es. 769 00:50:59,406 --> 00:51:06,106 Es como si acabara de recibir un mueble de bricolaje muy complicado sin las instrucciones. 770 00:51:07,616 --> 00:51:13,336 Podría mirar la foto y adivinar incluso sin las instrucciones. 771 00:51:14,626 --> 00:51:17,586 Necesitas las instrucciones además de la foto. 772 00:51:17,586 --> 00:51:22,266 ¿Vives la vida según las instrucciones? 773 00:51:22,266 --> 00:51:25,326 Las cosas salen incluso sin esas cosas. 774 00:51:25,326 --> 00:51:26,976 No pueden salir así como así. 775 00:51:26,976 --> 00:51:29,426 Tiene que salir bien. 776 00:51:30,046 --> 00:51:33,116 Vives de una manera tan aburrida. 777 00:51:33,116 --> 00:51:35,756 ¿Y tú? ¿Te diviertes? 778 00:51:35,756 --> 00:51:38,876 ¿Porque no viviste según las instrucciones? 779 00:51:38,876 --> 00:51:41,316 Conoces este dicho, ¿verdad? 780 00:51:41,316 --> 00:51:45,556 "Ahora bien, entonces mal". 781 00:51:45,556 --> 00:51:47,596 ¿No es al revés? 782 00:51:48,236 --> 00:51:50,656 ¿Lo es? De todas formas. 783 00:51:50,656 --> 00:51:56,286 Conocer a Jin Hong y darte a luz cuando era una niña 784 00:51:56,286 --> 00:51:59,616 era algo por lo que merecía ser golpeada hasta la muerte entonces. 785 00:51:59,616 --> 00:52:02,626 Pero ahora todo el mundo me dice 786 00:52:02,626 --> 00:52:04,926 que he vivido bien. 787 00:52:04,926 --> 00:52:07,446 Que es una gran cosa que te haya conservado. 788 00:52:08,216 --> 00:52:11,966 Así que realmente odiaba a Ji Eun en ese entonces. 789 00:52:13,276 --> 00:52:16,666 Pero desde que empecé con Jin Hong de nuevo, 790 00:52:17,766 --> 00:52:20,816 Creo que sin Ji Eun, 791 00:52:20,816 --> 00:52:23,736 puede que no hubiese conocido a mi amigo. 792 00:52:23,736 --> 00:52:27,056 Y yo me pregunto si también te hubiera tenido a ti. 793 00:52:28,576 --> 00:52:30,876 Si la vida tiene... 794 00:52:30,876 --> 00:52:34,726 reglas como unas instrucciones 795 00:52:34,726 --> 00:52:39,716 y si algunos siguen las reglas y otros siguen fallando, 796 00:52:39,716 --> 00:52:44,026 ¿cómo se supone que vas a vivir si sigues fallando? ¿Me entiendes? 797 00:52:49,976 --> 00:52:51,166 Tienes razón. 798 00:52:51,166 --> 00:52:52,876 ¿Correcto? 799 00:52:52,876 --> 00:52:55,386 ¿Necesitas las instrucciones? 800 00:52:55,386 --> 00:52:57,176 Aún necesitas una. 801 00:52:57,176 --> 00:52:59,216 Pequeña. 802 00:53:06,206 --> 00:53:08,396 [¿Puedo verte ahora mismo?] 803 00:53:10,036 --> 00:53:12,526 Mamá, voy a salir un momento. 804 00:53:15,566 --> 00:53:17,496 De acuerdo. 805 00:53:17,496 --> 00:53:22,526 Creo que Ga Eul terminará siendo arrastrada al hospital. 806 00:53:22,526 --> 00:53:26,556 Resulta que su madre es realmente algo. 807 00:53:29,266 --> 00:53:32,866 [Estación de Policía de Wolsan] 808 00:53:33,586 --> 00:53:38,416 ¿Así que estas son las cosas que se encontraron en la escena del crimen del asesinato del parque? 809 00:53:38,416 --> 00:53:40,026 Sí. 810 00:53:41,776 --> 00:53:43,886 ¿No es esto un audífono? 811 00:53:44,756 --> 00:53:47,746 Lo es. Es un micro audífono. 812 00:53:51,716 --> 00:53:52,906 ¿Aún necesitas más tiempo? 813 00:53:52,906 --> 00:53:54,886 No, estamos terminando. 814 00:53:54,886 --> 00:53:56,026 Enseguida salimos. Lo sentimos. 815 00:53:56,026 --> 00:53:58,766 - Date prisa. - De acuerdo. 816 00:54:10,146 --> 00:54:14,296 Tiene algo escrito. Como números. 817 00:54:15,026 --> 00:54:17,656 ¿Es como un número de serie? 818 00:54:19,326 --> 00:54:21,746 Le haré una foto de cerca. 819 00:54:21,746 --> 00:54:24,436 Aver si con el número de serie podemos conseguir algo. 820 00:54:24,436 --> 00:54:25,946 De acuerdo. 821 00:54:28,866 --> 00:54:31,476 Y no se lo digas a los compañeros. 822 00:54:31,476 --> 00:54:35,556 Seria bueno que atrapemos al culpable con la ayuda de todos, 823 00:54:35,556 --> 00:54:37,326 - pero si no lo hacemos- - Sí. 824 00:54:37,326 --> 00:54:40,266 Todos nosotros iremos al infierno. 825 00:54:40,266 --> 00:54:41,996 Ya lo sé. Por supuesto. 826 00:54:41,996 --> 00:54:45,436 Estaré ocupado. También estaré mucho tiempo fuera de la estación. 827 00:54:45,436 --> 00:54:48,376 Llena mi lugar por mí. 828 00:54:51,166 --> 00:54:52,726 De acuerdo. 829 00:55:02,586 --> 00:55:06,496 Creo que Ga Eul acabará siendo arrastrada al hospital. 830 00:55:06,496 --> 00:55:08,566 Hey, Ga Eul. 831 00:55:11,046 --> 00:55:13,566 ¿No puedes decir hola, al menos? 832 00:56:31,516 --> 00:56:34,066 ¡Vaya! Me has asustado. 833 00:56:36,856 --> 00:56:38,736 Eres tú. 834 00:56:39,436 --> 00:56:41,426 ¿No has visto a Ga Eul? 835 00:56:44,926 --> 00:56:46,686 Gracias. 836 00:56:59,956 --> 00:57:01,936 Amigo. 837 00:57:02,796 --> 00:57:04,186 ¿Dónde estoy? 838 00:57:04,186 --> 00:57:06,736 Estoy en el callejón detrás de nuestro edificio. 839 00:57:07,606 --> 00:57:10,596 No tienes que venir. 840 00:57:11,486 --> 00:57:14,406 ¡Dios mío! Amigo, ¡tengo que irme! 841 00:57:22,746 --> 00:57:25,116 Hey, ¿qué estás...? 842 00:57:26,816 --> 00:57:30,496 Ga Eul, ¿qué estás haciendo aquí? 843 00:57:42,136 --> 00:57:48,166 Ya tienes un novio que viene siempre que lo llamas. Estoy celoso. 844 00:58:01,766 --> 00:58:03,696 ¿Quién es él? 845 00:58:05,466 --> 00:58:07,226 ¿Eh? 846 00:58:08,816 --> 00:58:10,816 Mi novio. 847 00:58:11,936 --> 00:58:16,136 ♫ Tuve la sensación de alguna manera ♫ 848 00:58:16,136 --> 00:58:20,266 ♫ Tu cara sigue siendo dulce y amable ♫ 849 00:58:20,266 --> 00:58:23,636 ♫ Tu sonrisa discreta ♫ 850 00:58:23,636 --> 00:58:28,426 ♫ Sigue queriendo esconderla ♫ 851 00:58:28,426 --> 00:58:32,326 ♫ Hey nena, lo veo todo ♫ 852 00:58:32,326 --> 00:58:36,816 ♫ Soy tan rápido, lo sé todo ♫ 853 00:58:36,816 --> 00:58:45,416 ♫ Pensaba escuchar más, pero no lo soporto. Estoy loco, sí ♫ 854 00:58:46,356 --> 00:58:49,456 [Otros no] 855 00:58:49,456 --> 00:58:52,386 No se supone que traigas a un hombre a dormir a esta casa. 856 00:58:52,386 --> 00:58:54,336 Ya he roto la regla. ¿Y qué? 857 00:58:54,336 --> 00:58:55,376 Es tan vergonzoso. 858 00:58:55,376 --> 00:58:58,406 ¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué es tan incómodo? 859 00:58:58,406 --> 00:59:01,376 No pueden estar teniendo un romance de oficina, ¿verdad? 860 00:59:01,376 --> 00:59:03,806 ¿No está haciendo algo que haría que la echaran del cuartel general? 861 00:59:03,806 --> 00:59:06,856 Si vas a volver, crea una ruta de retirada antes de luchar. 862 00:59:06,856 --> 00:59:08,246 ¿Desde cuándo no contesta al teléfono? 863 00:59:08,246 --> 00:59:10,616 Dijo que estaba con alguien que conoce, y no tengo que preocuparme. 864 00:59:10,616 --> 00:59:12,356 Realmente he querido matarte. 865 00:59:12,356 --> 00:59:13,796 - ¡Mamá! - ¡Eun Mi! 866 00:59:13,796 --> 00:59:15,266 ¿Por qué has tardado tanto? 867 00:59:15,266 --> 00:59:17,376 Mírame. ¡Mamá! 868 00:59:17,376 --> 00:59:21,606 ♫ Antes de que esta noche se vaya ♫