1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:01:02,937 --> 00:01:03,897 {\an8}Ye-bun, 3 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 {\an8}¿entraste mi ropa interior? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,068 {\an8}No, ¿por qué? 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,528 {\an8}La dejé afuera para que se secara, pero ya no está. 6 00:01:11,112 --> 00:01:13,073 {\an8}Quizá se la llevó el viento. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,199 {\an8}Tal vez. 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,617 {\an8}Iré a ver. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,119 {\an8}Buen día, papá. 10 00:01:30,799 --> 00:01:32,008 Oye. 11 00:01:32,091 --> 00:01:34,010 ¿Por qué te sentaste ahí y lo miraste 12 00:01:34,093 --> 00:01:37,222 sin siquiera despedirte? 13 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Nunca responde. 14 00:01:41,059 --> 00:01:43,478 Me mira como si no existiera sin importar lo que haga. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,232 ¿Por qué estás tan fría hoy? 16 00:01:47,315 --> 00:01:48,608 Siempre he sido así. 17 00:01:50,568 --> 00:01:53,905 Pero hoy pareces especialmente fría. 18 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Esa chica. 19 00:01:56,449 --> 00:01:59,494 COMISARÍA DE MUJIN 20 00:01:59,577 --> 00:02:03,081 Toda la ropa interior que colgué a secar desapareció. 21 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Ya es la segunda vez. 22 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 La cuestión es 23 00:02:06,084 --> 00:02:10,130 que compré ropa interior del color de arcoíris para cada día de la semana 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,549 en un canal de televentas, por 39 900 wones. 25 00:02:12,632 --> 00:02:13,800 Rojo, naranja, amarillo… 26 00:02:13,883 --> 00:02:15,510 El amarillo desapareció. 27 00:02:15,593 --> 00:02:17,011 ¡Y eso significa 28 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 que no tengo calzones para los miércoles! 29 00:02:19,180 --> 00:02:21,141 Pero hoy es miércoles. 30 00:02:22,100 --> 00:02:23,184 Y eso significa 31 00:02:23,768 --> 00:02:24,811 que no tengo… 32 00:02:24,894 --> 00:02:27,105 ¡No! Ya puede parar. 33 00:02:28,982 --> 00:02:30,191 SANG-JUN, DELITOS MAYORES 34 00:02:35,029 --> 00:02:35,947 Encárguese, por favor. 35 00:02:36,531 --> 00:02:37,365 Mis calzones… 36 00:02:41,244 --> 00:02:44,539 Ese idiota grosero no tiene respeto por sus superiores. 37 00:02:45,373 --> 00:02:47,417 A mí también me falta algo hoy. 38 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 ¿De qué habla? 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,337 Hoy es miércoles. 40 00:02:51,421 --> 00:02:53,464 Y me robaron los calzones amarillos. 41 00:02:54,173 --> 00:02:55,717 Así que no tengo… 42 00:02:59,554 --> 00:03:02,056 - ¿Causa de muerte? - Sobredosis de metanfetaminas. 43 00:03:02,140 --> 00:03:04,350 Trabajaba como acompañante de lujo hasta hace poco, 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,394 pero dejó de ir a trabajar hace un mes. 45 00:03:06,477 --> 00:03:09,480 ¿Tiene un tatuaje de mariposa en el brazo cerca de las marcas? 46 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Es obra de Baek. 47 00:03:13,610 --> 00:03:15,987 Se deshizo de ella cuando perdió su valor. 48 00:03:16,905 --> 00:03:19,532 Entonces, debe estar buscando un reemplazo en algún lado. 49 00:03:20,533 --> 00:03:23,369 La mayoría de los gánsteres buscan evolucionar con el tiempo, 50 00:03:23,453 --> 00:03:25,914 pero este mocoso sigue usando métodos tan primitivos. 51 00:03:27,081 --> 00:03:28,958 ¿De nuevo no hay pruebas? 52 00:03:29,042 --> 00:03:30,376 ¿Qué sentido tendría? 53 00:03:31,002 --> 00:03:33,379 Cualquier prueba relacionada con Baek es rechazada. 54 00:03:35,298 --> 00:03:37,634 Apuesto a que el maldito sabe algo de los fiscales. 55 00:03:37,717 --> 00:03:41,054 Cualquier caso relacionado con él se desestima por falta de evidencia. 56 00:03:41,137 --> 00:03:43,848 Ya ni siquiera sé qué quieren que hagamos. 57 00:03:43,932 --> 00:03:47,101 Aun así, no puedes sentarte a mirar mientras muere gente. 58 00:03:47,185 --> 00:03:50,605 Puede que seamos detectives, pero vivimos de un salario. 59 00:03:50,688 --> 00:03:52,815 ¿Y si investigar esto termina perjudicándonos? 60 00:03:55,944 --> 00:03:58,821 Apresúrate e investiga por tu cuenta. 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,490 Ojalá pudiera hacer eso también. 62 00:04:00,573 --> 00:04:04,035 Baek se pavonea como un rey desde que te enviaron a Mujin. 63 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 ¿Y Seung-gil? ¿Lo localizaron? 64 00:04:06,204 --> 00:04:08,122 No, desapareció del radar. 65 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 Hasta una goma de borrar deja rastros, 66 00:04:10,583 --> 00:04:12,418 pero no hay señales de él. 67 00:04:13,878 --> 00:04:15,088 - Tía. - ¿Sí? 68 00:04:15,171 --> 00:04:17,465 ¿Por qué no hay pacientes hoy? 69 00:04:17,548 --> 00:04:19,592 Tienes que ir a la granja de Gwang-sik. 70 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 ¿Otra vez? ¿Por qué? 71 00:04:21,302 --> 00:04:24,055 Dije que ya no trato vacas porque ganamos lo suficiente. 72 00:04:24,138 --> 00:04:28,268 Gwang-sik fue nuestro cliente habitual incluso cuando las cosas eran difíciles. 73 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 No podemos darle la espalda solo porque nos va bien. 74 00:04:31,354 --> 00:04:32,397 Deberíamos ayudarlo. 75 00:04:33,147 --> 00:04:34,023 ¿Y el viaje? 76 00:04:34,107 --> 00:04:36,484 Está ocupado hoy, así que no puede venir a buscarte. 77 00:04:36,567 --> 00:04:38,027 ¿Y cómo se supone que llegue? 78 00:04:38,111 --> 00:04:39,279 Toma el autobús. 79 00:04:40,446 --> 00:04:42,198 Tendré que caminar mucho. 80 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 ¿A dónde vas, Bong? 81 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 A una visita a domicilio, ¿por qué? 82 00:04:51,874 --> 00:04:52,959 ¿Dónde es? 83 00:04:53,042 --> 00:04:54,919 En la granja de Gwang-sik. 84 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Sube. Voy en la misma dirección. 85 00:04:58,756 --> 00:05:01,259 Tú no eres así. Sueles ser muy frío. 86 00:05:01,342 --> 00:05:03,761 Sube. No lo ofreceré dos veces. 87 00:05:03,845 --> 00:05:05,596 Estaba a punto de subir. 88 00:05:16,316 --> 00:05:17,233 Ok-hui, 89 00:05:17,317 --> 00:05:20,528 una piedra me ofreció llevarme, así que voy en su auto, pero solo un rato. 90 00:05:20,611 --> 00:05:22,155 Por favor, no me malinterpretes. 91 00:05:28,870 --> 00:05:30,455 ¿Eres de cerebro izquierdo? 92 00:05:33,166 --> 00:05:34,417 No lo sabes, ¿verdad? 93 00:05:35,126 --> 00:05:37,670 Creo que eres del tipo de cerebro izquierdo. 94 00:05:37,754 --> 00:05:39,255 No tienes empatía. 95 00:05:39,339 --> 00:05:41,716 No intentas entender a la gente ni sus emociones. 96 00:05:41,799 --> 00:05:42,884 Y lo más importante, 97 00:05:42,967 --> 00:05:45,053 muestran tendencias psicopáticas. 98 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Como yo soy derecho, no nos llevamos bien. 99 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 Nunca quise llevarme bien contigo. 100 00:05:53,394 --> 00:05:55,855 No he dormido lo suficiente por tu culpa. 101 00:05:57,231 --> 00:05:58,399 Necesito una siesta. 102 00:05:58,483 --> 00:05:59,901 Despiértame cuando lleguemos. 103 00:06:08,493 --> 00:06:09,368 ¿Qué es eso? 104 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 ¿Es el banco? 105 00:06:14,457 --> 00:06:15,374 ¿Qué…? 106 00:06:15,458 --> 00:06:17,251 ¿No es la torre Lotte World? 107 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 ¿Qué pasa? 108 00:06:20,922 --> 00:06:22,131 ¿Estamos en Seúl? 109 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 Debías dejarme en el camino. 110 00:06:25,676 --> 00:06:26,636 Estaba de camino. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,180 ¿Estás loco? 112 00:06:31,390 --> 00:06:33,684 Prácticamente, me secuestraste. 113 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 114 00:06:35,311 --> 00:06:37,146 ¡Tengo que ir a la granja de Gwang-sik! 115 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Fue nuestro cliente habitual en las buenas y en las malas. 116 00:06:39,857 --> 00:06:41,484 ¡Tú y tu charla! 117 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 Es muy bonito. 118 00:06:48,324 --> 00:06:51,661 Supongo que las cosas en Seúl están a otro nivel. 119 00:06:53,412 --> 00:06:54,413 Qué bonito. 120 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 ¿Qué haces? 121 00:06:56,415 --> 00:06:59,293 No traje la billetera. ¿Me prestas dinero? 122 00:07:08,177 --> 00:07:09,303 ¿Para qué vinimos? 123 00:07:10,263 --> 00:07:13,933 Un tipo que parece un imbécil se bajará de ese auto. 124 00:07:14,433 --> 00:07:16,018 Tienes que tocarle el trasero 125 00:07:16,102 --> 00:07:19,605 y averiguar qué ha estado haciendo y qué planea hacer. 126 00:07:22,817 --> 00:07:23,901 ¿Va a salir? 127 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 Es él. Vamos, Bong Bong. 128 00:07:30,825 --> 00:07:33,828 ¿Crees que soy un bongó que puedes tocar cuando quieras? 129 00:07:35,037 --> 00:07:37,206 No puedes arrastrarme a Seúl a trabajar para ti. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,042 ¿Quieres ver cómo funciona un cerebro izquierdo? 131 00:07:40,126 --> 00:07:41,377 ¿Mi lado psicópata? 132 00:07:42,837 --> 00:07:44,046 No nos llevamos bien. 133 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 ¡Oye, Baek! 134 00:07:53,055 --> 00:07:54,223 Si me tocas, te mato. 135 00:07:57,727 --> 00:07:58,769 ¿Cómo has estado? 136 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 ¿Me extrañaste? 137 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 Yo también te extrañé mucho. 138 00:08:04,150 --> 00:08:06,777 ¿Cómo estuvo todo en mi ausencia? 139 00:08:07,862 --> 00:08:08,988 ¿Vas a entrar? 140 00:08:10,907 --> 00:08:13,451 Señor, tiene chicle en… 141 00:08:14,827 --> 00:08:16,913 Dice que tiene chicle. 142 00:08:36,098 --> 00:08:37,225 ¿Qué viste? 143 00:08:37,308 --> 00:08:40,144 Compró muchos barcos pesqueros últimamente. 144 00:08:41,103 --> 00:08:41,979 ¿En serio? 145 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Pero… 146 00:08:45,149 --> 00:08:46,275 ¿qué hago ahora? 147 00:08:47,902 --> 00:08:49,487 ¿Cuánto querías que te prestara? 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,447 Son 128 000 wones. 149 00:08:54,909 --> 00:08:56,744 Te dejaré aquí si tardas mucho. 150 00:09:02,458 --> 00:09:04,710 A un lado. 151 00:09:04,794 --> 00:09:05,628 Ve. 152 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 ¡Alto ahí! 153 00:09:10,508 --> 00:09:11,759 No, tú puedes irte. 154 00:09:14,428 --> 00:09:15,471 No. 155 00:09:18,766 --> 00:09:20,476 ¡No! 156 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 ¿Luces nuevas? 157 00:09:35,366 --> 00:09:36,534 ¿Qué haces? 158 00:09:36,617 --> 00:09:37,743 ¿Estás estudiando? 159 00:09:38,327 --> 00:09:40,538 ¿O estás haciendo planes de reclutamiento? 160 00:09:43,457 --> 00:09:44,292 Bueno… 161 00:09:45,084 --> 00:09:47,044 ¿Qué te trae por aquí, detective Moon? 162 00:09:47,878 --> 00:09:49,338 ¿No te enviaron a Mujin? 163 00:09:53,134 --> 00:09:55,595 ¿No es lindo el aire allá? 164 00:09:57,221 --> 00:09:59,890 He estado respirando todo ese aire agradable gracias a ti. 165 00:09:59,974 --> 00:10:02,393 Vamos, no deberías agradecerme. 166 00:10:02,476 --> 00:10:05,229 Es todo gracias a tu arduo trabajo. 167 00:10:05,813 --> 00:10:07,773 Como ser apuñalado por la espalda por un gánster. 168 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Humilde como siempre. 169 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Veamos. 170 00:10:15,114 --> 00:10:17,742 Vi tu última obra maestra. 171 00:10:23,080 --> 00:10:26,751 ¿Por qué haces que las chicas se tatúen mariposas si tú no tienes una? 172 00:10:26,834 --> 00:10:28,669 ¿Qué eres, el rey de las mariposas? 173 00:10:28,753 --> 00:10:32,965 ¿Así que apareces después de tanto tiempo solo para decirme tonterías? 174 00:10:35,551 --> 00:10:37,553 ¿Sirves pescado en tu bar? 175 00:10:38,763 --> 00:10:40,556 ¿Por qué más comprarías tantos barcos? 176 00:10:43,142 --> 00:10:45,603 Pero no estás pescando nada, 177 00:10:45,686 --> 00:10:47,772 porque no hay registros de ti en los mercados. 178 00:10:50,274 --> 00:10:52,109 ¿Qué estás haciendo? 179 00:10:53,110 --> 00:10:54,320 ¿Contrabandeas drogas? 180 00:10:59,116 --> 00:11:01,702 También pareces muy bien conectado. 181 00:11:03,204 --> 00:11:04,997 Veo que estás moviendo algunos hilos. 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,960 Deja de ser tan despistado 183 00:11:10,044 --> 00:11:11,420 y… ya sabes. 184 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 Volveré enseguida, ¿sí? 185 00:11:40,991 --> 00:11:42,410 Moon Jang-yeol… 186 00:11:44,995 --> 00:11:45,955 estuvo aquí. 187 00:11:48,082 --> 00:11:49,208 ¿Lo viste? 188 00:11:50,167 --> 00:11:51,001 Sí. 189 00:11:53,045 --> 00:11:53,921 Creo… 190 00:11:55,756 --> 00:11:57,550 que será mejor que lo matemos. 191 00:12:17,403 --> 00:12:20,698 ¿Viste algo más aparte de los barcos pesqueros? 192 00:12:21,824 --> 00:12:22,658 ¿Como qué? 193 00:12:23,159 --> 00:12:24,869 Como el tipo que viste 194 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 cuando me tocaste el trasero hace un tiempo. 195 00:12:29,248 --> 00:12:30,082 ¿Ese tipo? 196 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Solo lo toqué un segundo, así que solo vi los barcos. 197 00:12:36,505 --> 00:12:40,384 Pero ¿qué pasó entre ese tipo y tú? 198 00:12:41,510 --> 00:12:42,928 No es asunto tuyo. 199 00:12:53,147 --> 00:12:54,982 Podría dejarte en tu casa. 200 00:12:55,065 --> 00:12:58,110 No quiero que corran rumores de que anduve en tu auto. 201 00:12:58,194 --> 00:13:01,071 Sería terrible que alguien nos viera en este pueblito. 202 00:13:01,155 --> 00:13:03,073 ¿Como quién? ¿El tipo de la tienda? 203 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 No me refería a nadie en particular. 204 00:13:07,703 --> 00:13:10,789 Soy una celebridad en Mujin. 205 00:13:11,957 --> 00:13:13,125 Sí, señorita celebridad. 206 00:13:13,209 --> 00:13:15,961 Será mejor que me devuelvas mis 128 000 wones mañana. 207 00:13:18,672 --> 00:13:20,090 Esa desagradecida… 208 00:13:40,361 --> 00:13:41,570 ¿Recién vuelves? 209 00:13:42,321 --> 00:13:43,322 Ok-hui. 210 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Una piedra que nunca había visto 211 00:13:47,117 --> 00:13:49,912 me arrastró a Seúl porque tenía que investigar algo. 212 00:13:49,995 --> 00:13:51,455 Qué loco… 213 00:13:55,334 --> 00:13:56,710 Así que eso fue lo que pasó. 214 00:13:58,671 --> 00:14:00,381 No había visto esta ropa antes. 215 00:14:01,549 --> 00:14:02,383 Cierto. 216 00:14:02,466 --> 00:14:04,635 No la habías visto. 217 00:14:06,095 --> 00:14:07,805 Lo que pasó es que… 218 00:14:07,888 --> 00:14:10,849 vi este hermoso vestido en Seúl. 219 00:14:11,350 --> 00:14:15,437 Así que le pedí 128 000 wones a esa roca 220 00:14:15,521 --> 00:14:18,857 y prometí devolverle el dinero mañana. 221 00:14:21,151 --> 00:14:22,778 ¿Le pediste 128 000 wones? 222 00:14:23,779 --> 00:14:26,574 - Así que básicamente te lo compró. - ¿Por qué…? 223 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 ¿Romperás mi vestido nuevo? 224 00:14:28,742 --> 00:14:30,160 No puedo romperte a ti, ¿no? 225 00:14:35,875 --> 00:14:36,750 Ye-bun, 226 00:14:39,461 --> 00:14:41,088 no más intercambios de ningún tipo. 227 00:14:42,423 --> 00:14:44,633 Eres inteligente, así que confío en que entiendes lo que digo. 228 00:14:46,135 --> 00:14:47,219 Ve a casa. 229 00:14:49,597 --> 00:14:51,223 Intenta evitar a tu tía si puedes. 230 00:14:51,932 --> 00:14:52,766 ¿Por qué? 231 00:14:53,642 --> 00:14:54,560 ¡Mocosa! 232 00:14:55,144 --> 00:14:58,022 ¿Dónde estuviste todo el día en vez de hacer visitas a domicilio? 233 00:14:58,105 --> 00:14:59,607 ¡Ve rápido a lo de Gwang-sik! 234 00:15:03,027 --> 00:15:05,905 El ternero está muy débil, por eso ha estado teniendo diarrea. 235 00:15:05,988 --> 00:15:07,823 Le di algunas inyecciones, 236 00:15:07,907 --> 00:15:10,284 así que mejorará pronto si se queda con su madre. 237 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Muchas gracias, doctora Bong. 238 00:15:17,750 --> 00:15:20,669 Estar aquí con usted me recuerda a esa noche. 239 00:15:22,212 --> 00:15:23,255 A mí también. 240 00:15:25,883 --> 00:15:27,051 Ha sido agotador. 241 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 ¿Por qué tuve que obtener un poder así? 242 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 ¿Qué? 243 00:15:29,970 --> 00:15:31,847 ¿Por qué dice que es agotador? 244 00:15:31,931 --> 00:15:32,890 Es una bendición. 245 00:15:33,474 --> 00:15:34,808 ¿Esto es una bendición? 246 00:15:35,517 --> 00:15:37,686 No lo ha usado adecuadamente. 247 00:15:37,770 --> 00:15:40,481 Este poder es muy útil para las citas. 248 00:15:41,231 --> 00:15:43,233 Tocar a una persona nos muestra todo. 249 00:15:43,317 --> 00:15:45,361 Como podemos aprender lo que sea de cualquiera, 250 00:15:45,444 --> 00:15:47,655 no hay corazón que no podamos ganar. 251 00:15:50,366 --> 00:15:52,743 ¿No le gustaría invitar a salir a alguien? 252 00:15:55,162 --> 00:15:57,373 En realidad, no. 253 00:15:58,666 --> 00:16:00,000 Si lo piensa, 254 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 quizá no tengamos este poder para siempre. 255 00:16:02,586 --> 00:16:06,006 Puede desaparecer tan rápido como nos llegó. 256 00:16:07,257 --> 00:16:11,762 Así que no dude en aprovecharlo mientras pueda. 257 00:16:13,806 --> 00:16:14,723 Señor. 258 00:16:14,807 --> 00:16:16,392 Si no le importa, 259 00:16:16,475 --> 00:16:19,436 ¿puedo echar un vistazo? 260 00:16:19,520 --> 00:16:20,479 Muy bien. 261 00:16:36,537 --> 00:16:38,455 ¿Cómo me entiendes tan bien? 262 00:16:38,539 --> 00:16:40,541 - Sal conmigo. - Me gustas mucho. 263 00:16:40,624 --> 00:16:42,126 - Tengamos una cita. - Te adoro. 264 00:16:42,209 --> 00:16:44,169 - Siento que somos almas gemelas. - ¿Estás bien? 265 00:16:44,253 --> 00:16:45,671 - Sal conmigo. - ¿Estás herida? 266 00:16:48,382 --> 00:16:49,717 Gracias. 267 00:16:51,468 --> 00:16:52,553 Doctora Bong, 268 00:16:52,636 --> 00:16:55,139 no desperdicie su poder. 269 00:16:55,222 --> 00:16:56,348 Aprovéchelo al máximo. 270 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Tome leche cruda. 271 00:17:02,604 --> 00:17:04,440 Asegúrese de calentarla 272 00:17:04,523 --> 00:17:05,941 - antes de beberla. - Bien. 273 00:17:06,025 --> 00:17:07,735 Si no, le dolerá el estómago. 274 00:17:08,318 --> 00:17:10,487 Lo haré. Gracias. 275 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 Espere. 276 00:17:11,947 --> 00:17:13,365 Venga conmigo al auto. 277 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 la llevaré al pueblo. 278 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 No es necesario. 279 00:17:16,827 --> 00:17:17,995 - Insisto. - Gracias. 280 00:17:25,586 --> 00:17:26,503 ¿Qué hace? 281 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 Los chamanes deben estar en forma. 282 00:17:30,883 --> 00:17:33,761 Corrí hasta aquí desde mi casa. 283 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 ¿Hace ejercicio? 284 00:17:47,066 --> 00:17:47,941 Sabes, 285 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 esta es la era de MeTube. 286 00:17:50,903 --> 00:17:53,530 Cada chamán tiene un tema diferente para sus canales. 287 00:17:53,614 --> 00:17:56,617 Algunos hacen mukbang, otros cantan, otros juegan videojuegos 288 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 y otros ensamblan muebles. 289 00:17:57,951 --> 00:18:00,496 Estoy pensando en ser el chamán musculoso. 290 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 Qué buena idea. 291 00:18:08,754 --> 00:18:09,880 Doctora Bong. 292 00:18:11,507 --> 00:18:12,591 ¿Qué te trae por aquí? 293 00:18:12,674 --> 00:18:14,051 ¿Viniste a comprar algo? 294 00:18:14,635 --> 00:18:16,553 Alguien me dio leche cruda. 295 00:18:17,179 --> 00:18:18,555 Así que te traje un poco. 296 00:18:20,516 --> 00:18:21,642 - Gracias. - Claro. 297 00:18:26,814 --> 00:18:29,483 Este poder es muy útil cuando se trata de citas. 298 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 He hecho muchas cosas buenas por el mundo. 299 00:18:33,195 --> 00:18:35,114 ¿Por qué no usar mi poder para mí una vez? 300 00:18:42,746 --> 00:18:44,915 Gracias, Dios. 301 00:19:00,597 --> 00:19:01,431 Estoy agotado. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,605 ¿Puedo beber esto? 303 00:19:08,689 --> 00:19:09,606 ¿Qué? 304 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 Pero eso es… 305 00:19:12,401 --> 00:19:13,235 Sí, claro. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,236 Adelante. 307 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 Te traeré más en otro momento. 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,621 Qué pena. 309 00:19:29,084 --> 00:19:30,127 ¡Mi estómago! 310 00:19:31,920 --> 00:19:33,005 Cierto. 311 00:19:33,088 --> 00:19:35,007 Hay que calentarla antes de beberla. 312 00:19:36,258 --> 00:19:38,135 ¿Dónde está el baño? 313 00:19:38,218 --> 00:19:39,052 Por aquí. 314 00:19:39,636 --> 00:19:42,055 ¡No! 315 00:19:42,723 --> 00:19:43,891 ¡Aún no! 316 00:19:44,725 --> 00:19:46,727 Te lo mereces, falso chamán despistado. 317 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 Muy bien. 318 00:20:10,792 --> 00:20:13,003 Mis calzones de viernes… 319 00:20:15,339 --> 00:20:16,340 Ahí. 320 00:20:17,216 --> 00:20:18,383 Sábado. 321 00:20:18,467 --> 00:20:19,426 Domingo. 322 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 ¿Dónde está el viernes? 323 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 ¡Tenemos un caso! 324 00:20:28,977 --> 00:20:31,146 - ¡Vamos! - ¿Qué clase de caso es? 325 00:20:31,230 --> 00:20:32,856 Hubo una serie de desapariciones. 326 00:20:32,940 --> 00:20:33,899 - ¡Rápido! - ¿Qué? 327 00:20:40,697 --> 00:20:43,116 ¿A esto se refería con una serie de desapariciones? 328 00:20:43,700 --> 00:20:46,745 Desapareció ropa interior de la gente dos días seguidos. 329 00:20:48,372 --> 00:20:50,999 Eso convertiría esto en una serie de desapariciones. 330 00:20:51,083 --> 00:20:53,377 Esta es la escena del crimen, ¿sí? 331 00:20:53,460 --> 00:20:56,463 Colgué mis calzones aquí, 332 00:20:56,546 --> 00:20:59,091 ¡y se esfumaron! 333 00:21:00,842 --> 00:21:01,843 Espera. 334 00:21:01,927 --> 00:21:03,637 Los de sábado y domingo tampoco están. 335 00:21:03,720 --> 00:21:05,681 ¡Alguien debe haberlos robado! 336 00:21:05,764 --> 00:21:07,307 ¡Ya perdí tres! 337 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 ¿Qué diablos? 338 00:21:08,308 --> 00:21:10,978 ¿Qué clase de pervertido hace esto? 339 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Así que el resto de la semana, 340 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 no voy a usar… 341 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Cálmense todas. 342 00:21:20,529 --> 00:21:22,656 Confíen en mí. 343 00:21:22,739 --> 00:21:26,201 Me aseguraré de poner a este enfermo tras las rejas. 344 00:21:26,785 --> 00:21:27,911 ¡Dios mío! 345 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 - Por supuesto, capitán. - Qué alivio. 346 00:21:31,456 --> 00:21:33,750 - Gracias. - Ya estamos bien. 347 00:21:34,835 --> 00:21:36,628 ¿Cámaras de seguridad o de autos? 348 00:21:36,712 --> 00:21:37,671 Nada, señor. 349 00:21:37,754 --> 00:21:39,631 - ¿Algún testigo? - Ninguno, señor. 350 00:21:39,715 --> 00:21:41,591 Esta investigación será complicada. 351 00:21:41,675 --> 00:21:42,718 Lo sé. 352 00:21:43,719 --> 00:21:45,137 Trabajaremos toda la noche. 353 00:21:46,555 --> 00:21:47,431 ¿Perdón? 354 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 La única forma de atraparlo es montando vigilancia. 355 00:21:49,891 --> 00:21:53,520 No iremos a casa hasta atraparlo. 356 00:21:53,603 --> 00:21:56,315 Vigilar a un ladrón de ropa interior es demasiado. 357 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 Escucha, mocoso. 358 00:21:57,858 --> 00:22:00,110 ¿Alguna vez estuviste sin ropa interior? 359 00:22:00,193 --> 00:22:01,987 Te hace sentir 360 00:22:02,070 --> 00:22:05,282 vacío, irritado, avergonzado e incómodo todo el día. 361 00:22:05,365 --> 00:22:07,284 Estaríamos faltando a nuestro deber 362 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 si ignoráramos a los ciudadanos que están incómodos. 363 00:22:09,828 --> 00:22:12,331 ¿Y solo te importa un caso si puede llevarte a Seúl? 364 00:22:12,414 --> 00:22:15,042 ¿Los otros casos no significan nada para ti? 365 00:22:28,013 --> 00:22:30,640 El ladrón aparecerá aquí. 366 00:22:31,683 --> 00:22:32,851 Capitán, 367 00:22:32,934 --> 00:22:35,353 las investigaciones no deberían basarse en corazonadas. 368 00:22:35,437 --> 00:22:36,688 ¿No oyó hablar de la ciencia forense? 369 00:22:37,314 --> 00:22:39,483 Necesita pruebas científicas. 370 00:22:39,566 --> 00:22:41,902 El culpable no aparecerá 371 00:22:41,985 --> 00:22:43,737 solo porque vigile lugares al azar. 372 00:22:43,820 --> 00:22:45,822 Ya ningún policía confía en corazonadas. 373 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Elegí este lugar por las pruebas. 374 00:22:48,408 --> 00:22:49,534 ¿Qué pruebas? 375 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 Esa familia solo tiene hijas. 376 00:22:51,369 --> 00:22:54,956 Su abuela incluso colapsó de frustración cuando nacieron. 377 00:22:55,999 --> 00:22:57,375 ¿Aún te parece una corazonada? 378 00:22:57,459 --> 00:23:00,003 Sí, eso es exactamente lo que es una corazonada. 379 00:23:00,754 --> 00:23:01,838 Agáchense. 380 00:23:06,593 --> 00:23:07,886 Ese cretino de nuevo… 381 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 ¡Alto! 382 00:23:08,887 --> 00:23:10,764 No arruines esto cuando casi lo tenemos. 383 00:23:10,847 --> 00:23:11,723 Quédate quieta. 384 00:23:11,807 --> 00:23:13,266 ¡Ahí está! 385 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Ahí está. 386 00:23:22,025 --> 00:23:23,026 ¡Vamos! 387 00:23:23,110 --> 00:23:24,319 ¡Abre la puerta! 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,740 ¡Atrápenlo! 389 00:23:30,534 --> 00:23:32,494 ¿Está bien, capitán? 390 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 Atrápenlo. 391 00:23:38,250 --> 00:23:39,543 ¡Alto, desgraciado! 392 00:23:53,056 --> 00:23:53,890 ¿Qué diablos? 393 00:23:54,599 --> 00:23:56,101 ¿A dónde fue ese desgraciado? 394 00:24:00,856 --> 00:24:01,773 ¿Qué…? 395 00:24:14,286 --> 00:24:17,497 ¿A qué clase de detective le pega un ladrón? 396 00:24:17,581 --> 00:24:18,623 ¿Puedes creerlo? 397 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 Miren quién habla. Fue el primero en caer. 398 00:24:21,418 --> 00:24:24,254 Oye, eso fue porque era muy rápido. 399 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 Apuesto a que era más rápido que Usain Bolt. 400 00:24:27,799 --> 00:24:30,177 Pero, si es tan rápido, podría haber huido. 401 00:24:30,260 --> 00:24:32,345 ¿Por qué golpeó al detective Moon? 402 00:24:33,054 --> 00:24:35,390 Porque nos menosprecia. 403 00:24:35,473 --> 00:24:38,059 "Hagan lo que hagan, no pueden atraparme. 404 00:24:38,143 --> 00:24:39,477 Atrápenme si pueden". 405 00:24:39,561 --> 00:24:40,687 Eso es. 406 00:24:40,770 --> 00:24:41,813 ¿No creen? 407 00:24:42,981 --> 00:24:45,233 En fin, terminemos por hoy 408 00:24:45,317 --> 00:24:47,569 - y hagamos estrategias mañana… - ¿Quién lo dice? 409 00:24:48,528 --> 00:24:50,447 Nadie irá a casa hasta que lo atrapemos. 410 00:24:50,530 --> 00:24:52,616 Montaremos otra vigilancia de inmediato. 411 00:24:52,699 --> 00:24:53,533 ¿Entendido? 412 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 ¡Respondan! ¿Entendido? 413 00:24:57,871 --> 00:24:58,997 - Sí, señor. - Sí, señor. 414 00:25:05,378 --> 00:25:06,796 ¿Por qué dije: "Sí, señor"? 415 00:25:28,860 --> 00:25:31,905 Dividámonos y cubramos diferentes áreas esta vez. 416 00:25:31,988 --> 00:25:34,783 Nunca lo atraparemos si lo perseguimos todos a la vez. 417 00:25:36,201 --> 00:25:38,411 Detective Bae, ponte debajo de la pared. 418 00:25:38,495 --> 00:25:40,080 Detective Na, síguelo en una moto. 419 00:25:40,163 --> 00:25:41,414 Y tú… 420 00:25:43,541 --> 00:25:44,876 Yo soy el capitán aquí. 421 00:25:46,002 --> 00:25:47,796 Me equivoqué. Por favor, entienda. 422 00:25:48,713 --> 00:25:51,633 Quiero entenderlo, pero no pareció un error. 423 00:25:51,716 --> 00:25:53,301 Fue un error. 424 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Capitán, bloquee la salida desde el final del callejón. 425 00:25:56,012 --> 00:25:58,848 Pero ¿por qué sigues dando órdenes? 426 00:25:58,932 --> 00:26:01,768 ¿Qué importa eso? Atrapar al ladrón es lo que importa ahora. 427 00:26:01,851 --> 00:26:03,436 Es importante para mí. 428 00:26:05,105 --> 00:26:06,982 Vamos, andando. ¡Vamos! 429 00:26:10,068 --> 00:26:12,696 Me pondré en posición por ahora, 430 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 pero esto está mal. 431 00:26:32,424 --> 00:26:33,550 ¡Ladrón! 432 00:27:10,045 --> 00:27:11,046 ¿Qué diablos? 433 00:27:13,089 --> 00:27:14,299 Maldición. 434 00:27:31,191 --> 00:27:34,110 {\an8}POLICÍA COMPETENTE Y EFICAZ COMUNIDAD SEGURA Y CONFIABLE 435 00:27:37,530 --> 00:27:39,824 ¿Te golpearon con un tazón esta vez? 436 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Era un tazón para perros. No te equivoques. 437 00:27:44,704 --> 00:27:46,831 ¿Qué te dije? 438 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 No deberías subestimarlo. 439 00:27:52,003 --> 00:27:53,338 ¿A dónde va? 440 00:27:53,421 --> 00:27:55,256 Voy a casa a cambiarme la ropa interior. 441 00:27:55,340 --> 00:27:57,926 No puede. Debemos atrapar al culpable. 442 00:27:58,510 --> 00:28:01,596 Envíenme una lista de exconvictos con el mismo modus operandi. 443 00:28:02,180 --> 00:28:04,432 Prepare el auto para la vigilancia de esta noche. 444 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 Luego vaya a la municipalidad 445 00:28:05,975 --> 00:28:08,853 y haga una lista de familias con integrantes femeninas. 446 00:28:09,979 --> 00:28:12,399 No iremos a casa hasta que lo atrapemos. 447 00:28:12,482 --> 00:28:13,525 Espera. 448 00:28:13,608 --> 00:28:14,984 ¿Qué? 449 00:28:16,194 --> 00:28:17,779 Es demasiado para mí. 450 00:28:18,363 --> 00:28:19,447 ¿No quiere atraparlo? 451 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Sí. 452 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 ¿Hará que los ciudadanos no usen ropa interior? 453 00:28:24,244 --> 00:28:25,120 No. 454 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Aun así, soy el capitán aquí. 455 00:28:29,374 --> 00:28:31,543 Preparar el auto no es mi trabajo. 456 00:28:33,211 --> 00:28:35,171 El detective Bae puede encargarse de eso. 457 00:28:35,255 --> 00:28:37,132 Usted vendrá conmigo a interrogar gente. 458 00:28:38,341 --> 00:28:40,301 Bastardo tenaz. 459 00:28:43,638 --> 00:28:44,472 Oye. 460 00:28:45,140 --> 00:28:47,434 Les pediré a los superiores que instalen cámaras 461 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 por todo el lugar. 462 00:28:49,394 --> 00:28:50,228 Usemos esas. 463 00:28:50,311 --> 00:28:51,479 Llevará una eternidad. 464 00:28:52,272 --> 00:28:53,940 ¿Sabe cuál es mi apodo? 465 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 Perro Rabioso. 466 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 Una vez que muerdo, no suelto. 467 00:28:57,777 --> 00:28:59,237 Lo atraparé pase lo que pase. 468 00:28:59,320 --> 00:29:01,156 Creo que es a mí a quien mordieron. 469 00:29:01,239 --> 00:29:02,574 Qué suerte la mía. 470 00:29:07,704 --> 00:29:09,664 Por el amor de Dios. 471 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 ¿Qué hago con esto? 472 00:29:16,337 --> 00:29:17,172 Maldición. 473 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 ¿Quiénes son ustedes? 474 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 ¿Qué te parece? 475 00:29:23,928 --> 00:29:26,139 Somos detectives que buscan al ladrón de ropa interior. 476 00:29:26,222 --> 00:29:27,557 ¿A quién llaman ladrón de ropa interior? 477 00:29:27,640 --> 00:29:30,769 Deberías saberlo, tú eres el que usa ropa interior de mujer. 478 00:29:30,852 --> 00:29:31,895 ¿De qué habla? 479 00:29:32,520 --> 00:29:35,106 Nunca robé ropa interior. 480 00:29:36,107 --> 00:29:36,941 ¿En serio? 481 00:29:37,942 --> 00:29:38,985 Entonces, huye. 482 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 ¿Qué? 483 00:29:41,529 --> 00:29:42,363 Corre. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,698 ¿Qué…? 485 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 ¡Corre! 486 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Vamos. ¿Y si lo perdemos? 487 00:29:56,127 --> 00:29:57,212 Muy bien. Basta. 488 00:29:58,338 --> 00:29:59,881 Le digo que no soy yo. 489 00:30:02,425 --> 00:30:04,219 No puede correr tan rápido como él. 490 00:30:06,137 --> 00:30:08,723 ¿Y por qué llevas ropa interior de mujer? 491 00:30:09,474 --> 00:30:11,684 No debo decírselo a nadie. 492 00:30:11,768 --> 00:30:15,230 Eso nunca evita que la gente hable. 493 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 Alguien me las dio. 494 00:30:18,608 --> 00:30:19,526 ¿Quién? 495 00:30:27,158 --> 00:30:29,619 ¿Fuiste tú? 496 00:30:31,329 --> 00:30:32,205 Sí. 497 00:30:32,789 --> 00:30:35,458 ¿Por qué das ropa interior femenina? 498 00:30:37,168 --> 00:30:39,337 Su energía yang era tan fuerte 499 00:30:39,420 --> 00:30:42,048 que debía ser reducida por la energía yin. 500 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 ¿De dónde sacaste el calzón? 501 00:30:44,342 --> 00:30:45,510 Dijo que no era nuevo. 502 00:30:49,764 --> 00:30:51,266 ¿Por qué no contestas? 503 00:30:51,349 --> 00:30:52,600 ¿Lo robaste o algo así? 504 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 Lo había… 505 00:30:59,607 --> 00:31:01,025 usado yo. 506 00:31:03,736 --> 00:31:06,281 ¿Dónde diablos conseguiría ropa interior de mujer usada? 507 00:31:06,364 --> 00:31:08,908 Supongo que me cegó el dinero. 508 00:31:09,409 --> 00:31:11,661 Mi vida depende de mi trabajo de chamán. 509 00:31:14,706 --> 00:31:15,665 Por supuesto. 510 00:31:17,000 --> 00:31:18,877 Mi vida depende de mi trabajo de detective. 511 00:31:18,960 --> 00:31:21,671 Así que te entiendo mejor que nadie. 512 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 ¿Puedo echar un vistazo para verificar tu declaración? 513 00:31:45,737 --> 00:31:46,988 Oye. 514 00:31:47,071 --> 00:31:48,907 ¿Qué te dije? 515 00:31:48,990 --> 00:31:51,409 No es ese tipo de hombre. 516 00:31:51,492 --> 00:31:52,785 No deberías sospechar de él 517 00:31:52,869 --> 00:31:55,538 solo porque está solo y mantiene a su familia en el exterior. 518 00:31:55,622 --> 00:31:59,542 Sigue siendo el principal sospechoso, así que vigilémoslo. 519 00:32:02,712 --> 00:32:04,881 - ¿Qué es ese sonido? - Atención, por favor. 520 00:32:05,465 --> 00:32:09,052 Tengo un anuncio urgente. 521 00:32:09,135 --> 00:32:13,389 Hace poco, un ladrón pervertido 522 00:32:13,473 --> 00:32:17,101 estuvo robando ropa interior femenina en el vecindario. 523 00:32:17,185 --> 00:32:19,020 Así que les pido a los residentes 524 00:32:19,103 --> 00:32:21,856 que tomen toda la ropa interior que tengan afuera 525 00:32:21,940 --> 00:32:25,693 y la sequen adentro. 526 00:32:27,320 --> 00:32:29,364 Entonces, ¿también se robaron la mía? 527 00:32:29,447 --> 00:32:31,950 La policía está investigando, 528 00:32:32,033 --> 00:32:35,328 pero no avanzaron mucho. 529 00:32:35,411 --> 00:32:39,207 Dicen que el ladrón corre muy rápido. 530 00:32:39,290 --> 00:32:44,003 El detective Moon Jang-yeol de Seúl persiguió al ladrón con todas sus fuerzas, 531 00:32:44,087 --> 00:32:47,131 pero ni siquiera logró alcanzar su sombra. 532 00:32:47,215 --> 00:32:49,926 Lo golpearon no una, sino dos veces 533 00:32:50,510 --> 00:32:54,222 en la cabeza. 534 00:32:54,305 --> 00:32:57,100 El arma elegida por el ladrón fue un tazón para perros. 535 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 Así que no dejen tazones para perros afuera. 536 00:33:00,645 --> 00:33:03,898 Si ven al detective Moon Jang-yeol, 537 00:33:03,982 --> 00:33:06,234 asegúrense de ofrecerle sus más sentidas palabras 538 00:33:06,317 --> 00:33:10,613 de consuelo y aliento. 539 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Detective Moon, 540 00:33:14,367 --> 00:33:15,493 ¿Su cabeza está bien? 541 00:33:17,370 --> 00:33:19,288 Apuesto a que duele. 542 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Su cabeza no es una bola de bolos. 543 00:33:24,127 --> 00:33:25,044 ¿A dónde va? 544 00:33:25,128 --> 00:33:26,421 ¿Por qué huye? 545 00:33:26,504 --> 00:33:27,422 ¿Va a jugar bolos? 546 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 No lo molesten así. 547 00:33:29,298 --> 00:33:31,050 Hizo lo que pudo. 548 00:33:33,845 --> 00:33:34,846 ¡Oye, Jang-yeol! 549 00:33:38,683 --> 00:33:40,476 Ese chiflado estará muy avergonzado. 550 00:33:40,560 --> 00:33:41,436 Ye-bun. 551 00:33:41,519 --> 00:33:44,147 Me robaron la ropa interior. ¿Qué hago? 552 00:33:44,939 --> 00:33:46,441 Deja que la policía se encargue. 553 00:33:46,524 --> 00:33:47,692 ¡Ese es el problema! 554 00:33:47,775 --> 00:33:50,486 ¡Me avergonzaré si la encuentran ellos! 555 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 ¿Y la tuya? 556 00:33:52,905 --> 00:33:53,740 La mía está bien. 557 00:33:57,744 --> 00:33:59,954 ¿Qué pasa? ¿También te falta ropa interior? 558 00:34:00,455 --> 00:34:01,414 ¡Oye! 559 00:34:02,790 --> 00:34:04,292 ¿Oíste el anuncio? 560 00:34:04,375 --> 00:34:05,418 Sí. 561 00:34:10,798 --> 00:34:12,842 ¿Qué estilo buscan? 562 00:34:12,925 --> 00:34:14,844 - Uno no vergonzoso si se lo roban. - ¿Perdón? 563 00:34:14,927 --> 00:34:17,472 Algo que no sea humillante si lo encuentra la policía. 564 00:34:18,306 --> 00:34:19,807 Algo que se destaque. 565 00:34:26,481 --> 00:34:27,732 Estoy muy aliviada ahora. 566 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 Lo sé. Imagina si nos robaran la nuestra. Habría sido muy humillante. 567 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 Quememos toda nuestra ropa interior gastada. 568 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 Buena idea. 569 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 ¿Comiste? 570 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 ¿Crees que tengo hambre ahora? 571 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Debe estar muy ocupado para comer. 572 00:34:50,838 --> 00:34:52,507 Se ve demacrado. 573 00:34:53,257 --> 00:34:54,884 Pobrecito. 574 00:34:56,886 --> 00:34:58,054 Esto no está bien. 575 00:34:58,137 --> 00:34:59,555 Debería atrapar al ladrón. 576 00:35:00,139 --> 00:35:01,307 ¿Es rápido? 577 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 ¿Y el hermano de Da-eun? 578 00:35:12,401 --> 00:35:14,862 Dijo que tenía que calificar exámenes parciales hoy. 579 00:35:17,031 --> 00:35:17,949 Bien, chicas. 580 00:35:18,032 --> 00:35:19,700 Este es el asunto. 581 00:35:19,784 --> 00:35:22,161 Seguro oyeron sobre el pervertido de nuestra ciudad. 582 00:35:22,245 --> 00:35:24,163 Necesito que lo atrapen conmigo hoy. 583 00:35:24,247 --> 00:35:25,373 - ¡Sí, hermana! - ¡Sí, hermana! 584 00:35:25,957 --> 00:35:28,501 Dicen que es muy rápido para atraparlo. 585 00:35:28,584 --> 00:35:31,045 Por eso necesito corredoras rápidas hoy. 586 00:35:31,129 --> 00:35:32,964 - ¿Alguna corre rápido? - Sí, hermana. 587 00:35:33,047 --> 00:35:35,591 Tenía que correr rápido para evitar las sesiones de estudio. 588 00:35:35,675 --> 00:35:38,553 ¡Tenía que correr rápido para que no me cortaran el pelo teñido! 589 00:35:38,636 --> 00:35:41,889 ¡Tenía que correr rápido para que no me atraparan fumando! 590 00:35:41,973 --> 00:35:43,558 ¡Correré lo más rápido que pueda! 591 00:35:43,641 --> 00:35:45,601 Entonces, muéstrenme lo que tienen. 592 00:35:45,685 --> 00:35:46,811 Listas. 593 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 ¿No tienes exámenes que calificar? 594 00:35:56,904 --> 00:35:58,364 Tú estás antes, hermana. 595 00:35:58,447 --> 00:36:00,283 Qué pena. La carrera ya comenzó. 596 00:36:00,867 --> 00:36:02,952 ¿Puedo participar, hermana? 597 00:36:03,035 --> 00:36:03,870 - Claro. - Bien. 598 00:36:20,386 --> 00:36:21,262 Eres muy rápido. 599 00:36:21,345 --> 00:36:22,930 Soy el jefe de Disciplina. 600 00:36:23,014 --> 00:36:24,849 Corro tras los alumnos que faltan a clases, 601 00:36:24,932 --> 00:36:26,142 fuman 602 00:36:26,225 --> 00:36:27,685 y se tiñen el pelo. 603 00:36:27,768 --> 00:36:28,936 Así que debía ser más rápido. 604 00:36:29,520 --> 00:36:31,731 El futuro de la educación se ve brillante gracias a ti. 605 00:36:31,814 --> 00:36:33,149 Gracias, hermana. 606 00:36:33,232 --> 00:36:35,484 La educación es la piedra angular del futuro. 607 00:36:47,538 --> 00:36:49,498 ¿Viste a alguien sospechoso últimamente? 608 00:36:50,416 --> 00:36:51,834 ¿Sospechoso? 609 00:36:51,918 --> 00:36:53,044 ¿A qué te refieres? 610 00:36:53,127 --> 00:36:54,921 Cualquiera que parezca raro 611 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 o gente que no hayas visto antes. 612 00:36:56,964 --> 00:36:59,217 Forasteros como tú. 613 00:37:04,013 --> 00:37:06,182 Hay alguien que acaba de llegar al pueblo. 614 00:37:06,265 --> 00:37:07,516 ¿Quién? 615 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Tú. 616 00:37:17,526 --> 00:37:18,569 ¿Qué haces? 617 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 ¿Qué te parece? Vine a comprar algo. 618 00:37:26,035 --> 00:37:27,036 Hola. 619 00:37:47,598 --> 00:37:49,141 Tienes algo. 620 00:37:50,810 --> 00:37:54,063 ¿Ibas a quitárselo? 621 00:37:55,356 --> 00:37:57,024 - Sí. - Ya veo. 622 00:37:57,108 --> 00:37:58,567 Pero ¿y ese chicle? 623 00:38:02,571 --> 00:38:04,115 - Hijo de… - ¿Así masticas chicle? 624 00:38:04,198 --> 00:38:06,951 Lo escupes y lo vuelves a masticar. 625 00:38:07,034 --> 00:38:08,327 Adiós. 626 00:38:12,581 --> 00:38:13,416 {\an8}REUNIÓN EN SESIÓN 627 00:38:13,499 --> 00:38:15,084 {\an8}¿De qué se trata todo esto? 628 00:38:15,793 --> 00:38:17,962 Necesito tu ayuda con una investigación. 629 00:38:18,045 --> 00:38:19,422 ¿Qué pasa ahora? 630 00:38:19,505 --> 00:38:21,007 El ladrón de ropa interior. 631 00:38:21,590 --> 00:38:22,591 ¿Qué pasa con él? 632 00:38:22,675 --> 00:38:23,968 Aún no lo atrapaste. 633 00:38:24,051 --> 00:38:26,095 A menos que lo traigas, no puedo… 634 00:38:26,178 --> 00:38:27,221 Tócame. 635 00:38:27,805 --> 00:38:29,140 ¿Qué? 636 00:38:29,223 --> 00:38:30,725 Tu poder ha mejorado mucho. 637 00:38:31,309 --> 00:38:33,602 Quizá veas algo que yo no vi. 638 00:38:34,478 --> 00:38:35,438 Así que… 639 00:38:37,398 --> 00:38:38,649 tócame. 640 00:38:39,942 --> 00:38:41,444 ¿Hablas en serio? 641 00:38:42,153 --> 00:38:44,280 Así de desesperado estoy. 642 00:38:44,947 --> 00:38:46,574 Vamos. Tócame. 643 00:38:48,868 --> 00:38:50,036 ¿Estás seguro de esto? 644 00:38:51,245 --> 00:38:52,830 Sí, adelante, tócame. 645 00:38:54,165 --> 00:38:55,333 Espera, pero… 646 00:38:55,416 --> 00:38:56,292 Pero ¿qué? 647 00:38:56,876 --> 00:38:59,295 Solo mira lo relacionado con el ladrón. 648 00:39:00,087 --> 00:39:01,380 Lo intentaré. 649 00:39:16,687 --> 00:39:19,106 Jang-yeol, tanto tiempo. 650 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Hola, hermana. 651 00:39:20,733 --> 00:39:22,068 Te ves aún mejor. 652 00:39:22,151 --> 00:39:23,819 ¿Qué? ¿La comisaría? 653 00:39:24,570 --> 00:39:26,697 Díganme qué pasó, idiotas. 654 00:39:26,781 --> 00:39:27,615 ¡Seung-gil! 655 00:39:30,201 --> 00:39:32,411 Está aquí por beber, pegarle a alguien y apostar. 656 00:39:33,662 --> 00:39:36,040 ¡Soy menor de edad! ¡Suéltenme, rápido! 657 00:39:36,123 --> 00:39:38,501 Respóndeme. ¿Tienes dinero o no? 658 00:39:38,584 --> 00:39:39,752 Oye, Seung-gil. 659 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Carajo. 660 00:39:43,839 --> 00:39:44,799 Vamos. 661 00:39:49,220 --> 00:39:50,137 ¿Qué es esto? 662 00:39:50,221 --> 00:39:51,305 Es tu cumpleaños. 663 00:39:51,389 --> 00:39:53,641 Aún faltan dos años para que seas mayor de edad. 664 00:39:53,724 --> 00:39:55,851 No ganaré muchos puntos si te arresto ahora. 665 00:39:56,394 --> 00:39:58,896 Así que te arrestaré cuando seas mayor de edad. 666 00:39:58,979 --> 00:40:01,315 Me gustaría celebrar que se acerca el día. 667 00:40:05,820 --> 00:40:06,946 Falta un año más. 668 00:40:07,029 --> 00:40:09,240 Pero ¿por qué no te metes en problemas últimamente? 669 00:40:09,323 --> 00:40:11,575 Quiero ser recompensado por esperar tantos años. 670 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 Sopla las velas. Se están derritiendo. 671 00:40:19,166 --> 00:40:20,251 Vamos. 672 00:40:20,334 --> 00:40:22,086 ¿Un pastel con esposas? 673 00:40:22,169 --> 00:40:23,671 Ya no eres menor de edad. 674 00:40:23,754 --> 00:40:26,006 La próxima vez que me veas, estarás esposado. 675 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 No puedes atraparme. 676 00:40:27,174 --> 00:40:28,801 Puedo atrapar a cualquiera. 677 00:40:28,884 --> 00:40:30,177 Sopla las velas. 678 00:40:30,261 --> 00:40:31,220 ¿Y mi canción? 679 00:40:31,303 --> 00:40:33,139 No vine a celebrar. 680 00:40:33,222 --> 00:40:34,849 - Vamos, canta. - No, idiota. 681 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Entonces, dejaré que me arreste otro. 682 00:40:37,017 --> 00:40:38,144 Entonces, canta conmigo. 683 00:40:38,227 --> 00:40:40,438 - Feliz cumpleaños a ti… - Feliz cumpleaños a ti… 684 00:40:43,274 --> 00:40:44,400 Compórtate. 685 00:40:46,068 --> 00:40:46,902 Ese mocoso. 686 00:41:11,051 --> 00:41:12,428 ¿Qué haces aquí? 687 00:41:12,511 --> 00:41:13,429 Jang-yeol… 688 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 ¿Qué viste? 689 00:41:24,231 --> 00:41:26,442 No vi lo suficiente. Déjame ver de nuevo. 690 00:41:27,401 --> 00:41:28,402 Tú… 691 00:41:29,069 --> 00:41:31,238 Te dije que no miraras nada más. 692 00:41:45,753 --> 00:41:47,254 Es muy pequeño para mí. 693 00:41:48,714 --> 00:41:50,299 ¿Qué haces? 694 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Espera. Intento acercarme. 695 00:41:55,846 --> 00:41:57,097 Funciona. 696 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 Conozco a esta persona. 697 00:42:03,521 --> 00:42:05,606 - ¿Qué? - Vino a mi hospital antes. 698 00:42:07,525 --> 00:42:08,567 ¡Claro! 699 00:42:08,651 --> 00:42:09,985 ¡Ese tazón para perros! 700 00:42:10,069 --> 00:42:11,612 Yo se lo vendí. 701 00:42:14,073 --> 00:42:14,907 ¡Merry! 702 00:42:18,702 --> 00:42:20,287 - ¿Aquí vive? - Sí. 703 00:42:25,459 --> 00:42:26,544 ¿Qué haces? 704 00:42:28,712 --> 00:42:30,172 Atraparé a este desgraciado. 705 00:43:02,913 --> 00:43:05,082 - Buenas noches, detective. - ¿Qué haces aquí? 706 00:43:05,165 --> 00:43:06,792 ¡Nadie es más rápido que el jefe de Disciplina! 707 00:43:06,875 --> 00:43:07,751 ¡Alto ahí! 708 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 ¡Iré por aquí y lo interceptaré! 709 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 Me estás lastimando. 710 00:43:34,737 --> 00:43:36,405 Lo atrapé, hermana. 711 00:43:56,091 --> 00:43:57,718 Seung-gil, ¿qué haces aquí? 712 00:44:05,184 --> 00:44:06,143 ¡Soy menor de edad! 713 00:44:06,226 --> 00:44:07,519 ¡Rápido, suéltenme! 714 00:44:09,855 --> 00:44:10,898 Jang-yeol… 715 00:44:29,667 --> 00:44:30,542 ¡Detective Moon! 716 00:44:31,293 --> 00:44:32,252 ¡Detective Moon! 717 00:44:33,253 --> 00:44:34,922 ¡Detective! ¿Estás bien? 718 00:44:35,005 --> 00:44:35,881 ¿Qué hago? 719 00:44:35,964 --> 00:44:37,758 Déjame ver. ¿Qué hago? 720 00:44:38,509 --> 00:44:41,595 Ese Seung-gil, o quienquiera que sea, te apuñaló, ¿no? 721 00:44:41,679 --> 00:44:43,472 Espera. Llamaré a la policía. 722 00:44:44,390 --> 00:44:46,308 No. 723 00:44:47,184 --> 00:44:48,102 ¿Por qué no? 724 00:44:51,855 --> 00:44:52,815 Detective Moon. 725 00:44:53,524 --> 00:44:54,858 ¡Detective Moon! 726 00:44:54,942 --> 00:44:58,070 ¡Auxilio! 727 00:44:58,153 --> 00:44:59,905 Resiste, detective Moon. 728 00:44:59,988 --> 00:45:02,032 ¡Auxilio! 729 00:45:02,908 --> 00:45:05,202 QUIRÓFANO 730 00:45:13,794 --> 00:45:14,628 ¡Doctora Bong! 731 00:45:19,216 --> 00:45:20,050 Capitán Won. 732 00:45:20,134 --> 00:45:22,344 ¿Qué diablos pasó? 733 00:45:22,428 --> 00:45:24,513 Entró a cirugía de emergencia. 734 00:45:24,596 --> 00:45:25,639 ¿Quién diablos fue? 735 00:45:25,722 --> 00:45:26,932 ¿Viste algo? 736 00:45:39,153 --> 00:45:42,114 CENTRO MÉDICO MUJIN 737 00:45:45,784 --> 00:45:47,661 Por suerte, estará bien. 738 00:45:47,744 --> 00:45:51,498 Revisen las cámaras de seguridad y de los autos 739 00:45:51,582 --> 00:45:52,791 de la zona del hecho. 740 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 - Sí, señor. - Sí, señor. 741 00:45:53,917 --> 00:45:55,878 ¿Y el ladrón de ropa interior? 742 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 Lo interrogaré yo. 743 00:45:57,463 --> 00:46:00,507 Ustedes vayan por el desgraciado que apuñaló al detective Moon. 744 00:46:00,591 --> 00:46:01,550 Entendido, señor. 745 00:46:02,176 --> 00:46:03,844 No le dijiste a nadie, ¿verdad? 746 00:46:04,428 --> 00:46:05,387 Por ahora. 747 00:46:06,013 --> 00:46:07,973 Pero ¿por qué no debería decirle a nadie? 748 00:46:09,183 --> 00:46:10,934 Ocúpate de tus asuntos. 749 00:46:11,018 --> 00:46:13,729 ¿Cómo pudo apuñalarte 750 00:46:13,812 --> 00:46:15,731 cuando fuiste tan bueno con él? 751 00:46:15,814 --> 00:46:17,232 Rompiste tu promesa. 752 00:46:18,358 --> 00:46:20,068 Todo lo demás estaba prohibido. 753 00:46:20,569 --> 00:46:21,820 No pude evitarlo. 754 00:46:25,741 --> 00:46:28,035 ¿Qué haces? Necesitas descansar más. 755 00:46:28,118 --> 00:46:30,579 Puedo cuidarme solo. 756 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 Así que vete. Quiero descansar. 757 00:46:33,123 --> 00:46:34,041 Eres increíble. 758 00:46:43,759 --> 00:46:45,511 Corre. 759 00:46:46,094 --> 00:46:48,722 Corre, Hany. 760 00:46:48,805 --> 00:46:50,182 Hany. 761 00:46:50,265 --> 00:46:52,017 Hasta el fin del mundo. 762 00:46:52,100 --> 00:46:53,894 El mundo. 763 00:46:53,977 --> 00:46:56,063 - Corre, Hany. - Corre, Hany. 764 00:46:56,146 --> 00:46:58,398 Hany. 765 00:46:59,733 --> 00:47:01,026 Deberías sentirte honrado. 766 00:47:01,109 --> 00:47:04,321 No canta esto desde que se rompió el ligamento de la rodilla. 767 00:47:05,531 --> 00:47:06,406 Oye. 768 00:47:08,116 --> 00:47:09,826 Llévala contigo cuando te vayas. 769 00:47:18,085 --> 00:47:19,294 Hola. Hola, Seon-woo. 770 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 Hola. 771 00:47:23,590 --> 00:47:24,633 ¿Qué están…? 772 00:47:30,514 --> 00:47:31,890 ¿Estás bien? 773 00:47:32,724 --> 00:47:33,850 Sí, bueno… 774 00:47:37,896 --> 00:47:40,691 Parece que te apuñalaron cerca del bazo. 775 00:47:42,484 --> 00:47:44,111 Supongo que no te dio, por suerte. 776 00:47:44,736 --> 00:47:47,072 Parece que sabes mucho de anatomía humana. 777 00:47:49,157 --> 00:47:51,910 Cosas que aprendí aquí y allá. 778 00:47:54,121 --> 00:47:56,290 No quería venir con las manos vacías. 779 00:47:56,373 --> 00:47:57,374 No es necesario. 780 00:48:06,049 --> 00:48:08,468 Ese es para que se recupere pronto. 781 00:48:11,388 --> 00:48:12,889 Y ese es bueno para los hombres. 782 00:48:14,099 --> 00:48:14,933 Ya veo. 783 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 No tenían que visitarme. 784 00:48:17,561 --> 00:48:20,022 Tus vecinos están aquí. 785 00:48:20,105 --> 00:48:20,981 Adelante. 786 00:48:21,565 --> 00:48:23,066 ¿Cómo está? 787 00:48:23,150 --> 00:48:25,527 - ¿Está muy lastimado? - ¿Estás bien? 788 00:48:25,611 --> 00:48:26,987 ¿Qué está pasando aquí? 789 00:48:27,070 --> 00:48:31,617 Una visita al hospital es tan importante como las bodas y funerales aquí. 790 00:48:31,700 --> 00:48:34,328 - ¿Por qué? - Porque nadie sabe qué puede pasar. 791 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 Quieren verte antes de que mueras. 792 00:48:36,830 --> 00:48:38,582 Escuchen, todos. 793 00:48:38,665 --> 00:48:41,168 Sus heridas no amenazan su vida. 794 00:48:41,752 --> 00:48:42,961 Está bien. 795 00:48:44,046 --> 00:48:45,339 Son buenas noticias. 796 00:48:45,422 --> 00:48:47,049 Me quemé el paladar, 797 00:48:47,132 --> 00:48:49,134 así que no habría podido comer en el funeral. 798 00:48:49,801 --> 00:48:51,595 Está tan feliz de que sobrevivieras 799 00:48:51,678 --> 00:48:54,014 - que quiere llorar. - Gracias. 800 00:48:54,097 --> 00:48:55,932 Ahorré la matrícula de mis hijos. 801 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 Dice que pagará mucho dinero de condolencia 802 00:48:57,976 --> 00:48:58,852 cuando mueras. 803 00:48:59,811 --> 00:49:02,606 ¿El padre de Yeong-beom no dijo que estaba bien 804 00:49:02,689 --> 00:49:04,232 y se murió de repente? 805 00:49:04,775 --> 00:49:08,028 Dice que estés atento y que te cuides. 806 00:49:08,779 --> 00:49:10,656 Venía tan preocupado 807 00:49:10,739 --> 00:49:13,575 que tengo la boca seca. 808 00:49:13,659 --> 00:49:15,869 Pregunta si puede tomar una de estas bebidas. 809 00:49:15,952 --> 00:49:17,037 Claro. 810 00:49:17,829 --> 00:49:19,247 Dámelas. 811 00:49:19,331 --> 00:49:22,918 Todos tomen una. Beban. 812 00:49:23,001 --> 00:49:24,378 Gwang-sik. 813 00:49:24,461 --> 00:49:27,506 Ni siquiera conoces al detective Moon. 814 00:49:27,589 --> 00:49:29,549 Lo he visto un par de veces. 815 00:49:30,509 --> 00:49:31,718 ¿En serio? 816 00:49:31,802 --> 00:49:34,179 Entonces, qué bueno que viniste. 817 00:49:35,889 --> 00:49:38,642 Este hospital es muy lindo. 818 00:49:38,725 --> 00:49:39,726 Volverá mañana. 819 00:49:40,519 --> 00:49:41,395 ¿Qué…? 820 00:49:42,646 --> 00:49:45,023 - Los de lunares son míos. - Esos de ahí. 821 00:49:45,107 --> 00:49:46,566 - Sábado, domingo… - ¡Son míos! 822 00:49:46,650 --> 00:49:50,195 - Ese maldito pervertido. - No puedo creerlo. 823 00:49:51,071 --> 00:49:52,155 Dios mío. 824 00:49:52,239 --> 00:49:55,575 ¿De dónde robaste esos con estampado de leopardo? 825 00:49:56,326 --> 00:49:58,829 De la casa con el árbol de caqui. La casa de Eun-sil. 826 00:49:59,663 --> 00:50:00,831 ¿Y estos a lunares? 827 00:50:01,456 --> 00:50:04,167 La familia de la tienda de pasteles de arroz. La casa de Ji-yeong. 828 00:50:06,753 --> 00:50:09,005 Maldito enfermo. 829 00:50:09,089 --> 00:50:11,216 ¿También les robaste calzones a los mayores? 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,427 No discriminas, ¿verdad? 831 00:50:13,510 --> 00:50:15,554 ¿De dónde robaste estos? 832 00:50:16,096 --> 00:50:17,055 Esos de Bong… 833 00:50:17,139 --> 00:50:18,890 ¡Muere! 834 00:50:18,974 --> 00:50:20,475 ¡Muere, maldito! 835 00:50:20,559 --> 00:50:21,727 - ¡Mereces morir! - ¿Qué…? 836 00:50:21,810 --> 00:50:23,979 - ¡Muere! - Cálmate. 837 00:50:24,062 --> 00:50:26,231 - Está bien. - No te alteres. 838 00:50:26,314 --> 00:50:27,274 ¿Qué decías? 839 00:50:27,357 --> 00:50:29,401 - Bong… - ¡Muere! 840 00:50:29,484 --> 00:50:30,944 ¡Muere! 841 00:50:31,027 --> 00:50:32,571 - ¡Muere, pedazo de mierda! - Tú… 842 00:50:32,654 --> 00:50:35,240 ¿Cómo te atreves a robarle bragas a una persona mayor? 843 00:50:35,323 --> 00:50:36,742 ¡Maldito enfermo! 844 00:50:40,370 --> 00:50:41,663 Casi me atrapan. 845 00:51:08,607 --> 00:51:09,900 ¡Hyeon-ok! 846 00:51:47,729 --> 00:51:48,855 Llévate esto. 847 00:51:51,107 --> 00:51:52,359 ¿Qué es? 848 00:51:59,574 --> 00:52:01,117 No quería mirarlos. 849 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 Pero cuando tenías 21 años, 850 00:52:03,829 --> 00:52:05,372 solo te gustaban las cosas bonitas. 851 00:52:28,812 --> 00:52:30,897 Cada vez que te veo, 852 00:52:32,274 --> 00:52:34,526 quiero volver a tener 21 años, Jong-muk. 853 00:52:57,007 --> 00:52:59,342 Mírame, trayéndole cómics a ese idiota desagradecido. 854 00:53:12,397 --> 00:53:13,231 ¡Ye-bun! 855 00:53:13,815 --> 00:53:14,733 Señor Cha. 856 00:53:14,816 --> 00:53:15,984 ¿Qué hace aquí? 857 00:53:16,067 --> 00:53:19,696 Oí que internaron al detective Moon y pensé en venir. 858 00:53:20,655 --> 00:53:23,116 Yo también vine a verlo. Vamos juntos. 859 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 ¿Cómo ha estado? 860 00:53:25,952 --> 00:53:27,245 - Pero qué sorpresa. - Miren quién está aquí. 861 00:53:27,329 --> 00:53:29,247 - Hola. - Hola. 862 00:53:29,331 --> 00:53:30,498 Hola a todos. 863 00:53:30,582 --> 00:53:31,583 Hola. 864 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Creo que no nos conocemos. 865 00:53:37,505 --> 00:53:39,090 No. 866 00:53:40,216 --> 00:53:42,302 - Mucho gusto, señor. - Hola. 867 00:53:43,178 --> 00:53:45,972 Todo el vecindario se reunió hoy. 868 00:53:47,057 --> 00:53:49,976 ¿Puedo aprovechar esta oportunidad para pedirles su voto? 869 00:53:50,060 --> 00:53:51,478 - Por supuesto. - Sí. 870 00:53:51,561 --> 00:53:53,063 Gracias. 871 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Por aquí, señor. Puedo llevarlo. 872 00:53:55,732 --> 00:53:57,317 Gracias. Muy bien. 873 00:53:57,400 --> 00:53:58,944 - Nos vemos. - Adiós. 874 00:54:00,820 --> 00:54:02,155 - Vamos. - Vamos. 875 00:54:04,115 --> 00:54:05,492 Segundo piso. 876 00:54:05,575 --> 00:54:07,619 Subiendo. 877 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 Puertas abriéndose. 878 00:54:10,246 --> 00:54:12,082 Subiendo. 879 00:54:12,165 --> 00:54:14,918 Puertas cerrándose. 880 00:54:19,798 --> 00:54:21,424 El detective Moon está por aquí. 881 00:54:43,697 --> 00:54:45,699 CHIFLADO 882 00:54:50,161 --> 00:54:51,579 CAPITÁN WON JONG-MUK 883 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 ¿Doctora Bong? 884 00:54:56,376 --> 00:54:59,587 Capitán, el tipo que apuñaló al detective Moon está aquí. 885 00:54:59,671 --> 00:55:00,755 ¿Qué? 886 00:55:00,839 --> 00:55:02,173 Dijiste que no habías visto nada. 887 00:55:02,841 --> 00:55:05,218 Le explicaré todo luego, así que venga al hospital. 888 00:55:05,301 --> 00:55:07,012 Estoy afuera. 889 00:55:07,095 --> 00:55:09,806 Aléjate. Es peligroso. 890 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Está bajando las escaleras. 891 00:55:24,654 --> 00:55:26,448 Rápido, por favor. Está huyendo. 892 00:55:27,490 --> 00:55:29,409 Sí, lo estoy siguiendo. 893 00:55:33,997 --> 00:55:35,415 Pero creo… 894 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 que me acaban de atrapar. 895 00:55:43,006 --> 00:55:44,299 ¿Quién eres? 896 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 ¿Por qué me sigues? 897 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 Tú eres… 898 00:55:49,888 --> 00:55:51,556 el que apuñaló al detective Moon, ¿no? 899 00:55:52,515 --> 00:55:53,892 ¿Cómo lo sabes? 900 00:55:55,310 --> 00:55:56,519 ¿Está vivo? 901 00:55:58,313 --> 00:56:01,149 ¿Por qué viniste? 902 00:56:01,232 --> 00:56:02,734 ¡Pregunté si estaba vivo! 903 00:56:03,985 --> 00:56:04,944 ¿Qué tan herido está? 904 00:56:06,404 --> 00:56:08,323 ¿Quieres saber qué tan herido está 905 00:56:08,406 --> 00:56:10,784 en vez de si está muerto o no? 906 00:56:11,618 --> 00:56:12,452 ¿Por qué? 907 00:56:13,661 --> 00:56:16,873 No me digas que te preocupas por él después de apuñalarlo. 908 00:56:23,463 --> 00:56:24,714 ¿Por qué lo hiciste? 909 00:56:25,715 --> 00:56:27,133 Ustedes eran cercanos. 910 00:56:27,717 --> 00:56:30,178 Confiaba en ti. 911 00:56:43,858 --> 00:56:44,818 ¿Quiénes son? 912 00:56:46,319 --> 00:56:48,530 Somos amigos del detective Moon. 913 00:56:50,115 --> 00:56:52,117 Sé que necesitas dinero para la cirugía y todo. 914 00:56:52,200 --> 00:56:53,243 Tengo un trabajo para ti. 915 00:56:53,326 --> 00:56:54,244 No lo necesito. 916 00:56:55,036 --> 00:56:56,955 ¿Esa es la monja? 917 00:56:57,539 --> 00:56:58,957 Oí que la cirugía salió bien. 918 00:56:59,499 --> 00:57:02,669 Pero puede que no sobreviva a esta noche. 919 00:57:05,630 --> 00:57:07,549 Te pagaré muy bien. 920 00:57:07,632 --> 00:57:10,385 Hasta ofrecemos un seguro de empleados completo. 921 00:57:13,221 --> 00:57:14,389 Oye, Byeong-ho. 922 00:57:16,141 --> 00:57:18,351 Tengo cien bocas que alimentar. 923 00:57:18,434 --> 00:57:21,729 Si no nos deshacemos de él, los 100 morirán de hambre. 924 00:57:24,065 --> 00:57:25,233 ¿Qué hacemos? 925 00:57:26,317 --> 00:57:27,527 Me desharé de él. 926 00:57:28,611 --> 00:57:29,446 ¿Sí? 927 00:57:29,529 --> 00:57:32,157 Moon Jang-yeol terminó aquí por mi culpa. 928 00:57:32,240 --> 00:57:33,867 ¿No debería terminar con esto? 929 00:57:35,452 --> 00:57:36,953 Tienes razón. 930 00:57:40,290 --> 00:57:42,917 Jang-yeol, ¿qué es esa cicatriz en tu estómago? 931 00:57:43,001 --> 00:57:43,960 ¿Esto? 932 00:57:44,502 --> 00:57:46,171 Un maldito llamado Baek me apuñaló. 933 00:57:46,254 --> 00:57:48,548 Me quitaron el bazo esa vez, 934 00:57:48,631 --> 00:57:50,550 así que no moriré si me hieren ahí de nuevo. 935 00:57:50,633 --> 00:57:51,759 ¿No es genial? 936 00:57:58,183 --> 00:57:59,476 Seung-gil, ¿qué haces aquí? 937 00:58:04,731 --> 00:58:06,774 No lo apuñalaste para matarlo, 938 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 ¿sino para salvarlo? 939 00:58:09,444 --> 00:58:10,320 ¿Quién eres? 940 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 Sabías que no moriría si lo apuñalabas ahí. 941 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 El detective Moon sabía que fuiste tú, pero me dijo que no lo denunciara. 942 00:58:21,206 --> 00:58:22,165 Vamos. 943 00:58:22,248 --> 00:58:24,334 Entenderá todo esto… 944 00:58:27,670 --> 00:58:29,464 Cállate. ¿Qué sabes tú? 945 00:58:30,131 --> 00:58:32,509 ¡Doctora Bong! 946 00:58:33,718 --> 00:58:35,261 ¡Doctora Bong! 947 00:58:37,722 --> 00:58:40,016 Doctora Bong, ahí estás. 948 00:58:43,019 --> 00:58:43,895 ¿Estás bien? 949 00:58:43,978 --> 00:58:45,647 - Sí. - ¿Dónde está el culpable? 950 00:58:47,899 --> 00:58:50,652 ¿Quién fue? ¿Por qué no dices nada? 951 00:58:51,444 --> 00:58:52,654 Yo… 952 00:58:52,737 --> 00:58:54,113 Lo siento. 953 00:58:54,197 --> 00:58:55,823 Me equivoqué. 954 00:58:56,824 --> 00:58:57,992 ¿Qué? 955 00:58:58,076 --> 00:58:59,619 Quiero decir, 956 00:58:59,702 --> 00:59:01,746 ¿cómo pudiste equivocarte con algo así? 957 00:59:02,455 --> 00:59:03,373 No puedo respirar. 958 00:59:05,041 --> 00:59:05,917 De acuerdo. 959 00:59:06,793 --> 00:59:10,129 Supongo que tendré que ir a comprar más gachas. 960 00:59:21,683 --> 00:59:22,976 LLAMADA PERDIDA BONG YE-BUN 961 00:59:26,563 --> 00:59:27,397 ¿Qué…? 962 00:59:30,650 --> 00:59:31,609 ¿Por qué llamaste? 963 00:59:32,402 --> 00:59:33,778 Vi a ese tipo. 964 00:59:35,196 --> 00:59:37,407 El tipo que te apuñaló. A Park Seung-gil. 965 00:59:37,991 --> 00:59:38,908 ¿Qué? 966 00:59:39,534 --> 00:59:42,870 Te apuñaló para salvarte. 967 00:59:44,080 --> 00:59:45,540 ¿De qué hablas? 968 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 ¿Crees que estás vivo porque tuviste suerte? 969 00:59:48,293 --> 00:59:52,505 Piensa en por qué te apuñaló justo en ese lugar. 970 01:00:06,144 --> 01:00:07,020 Jang-yeol, 971 01:00:07,854 --> 01:00:09,814 ¿qué es esa cicatriz en tu estómago? 972 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 ¿Esto? 973 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 Un maldito llamado Baek me apuñaló. 974 01:00:14,193 --> 01:00:16,487 Me quitaron el bazo esa vez, 975 01:00:16,571 --> 01:00:18,531 así que no moriré si me hieren ahí de nuevo. 976 01:00:19,240 --> 01:00:20,283 ¿No es genial? 977 01:00:22,744 --> 01:00:26,914 Nunca quiso traicionarte. 978 01:00:26,998 --> 01:00:28,583 Baek lo estaba amenazando, 979 01:00:28,666 --> 01:00:31,502 y lo hizo para salvar a la monja. 980 01:00:33,296 --> 01:00:34,505 ¿Entonces? 981 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 ¿Perdón? 982 01:00:36,591 --> 01:00:38,885 Aun así me traicionó y me apuñaló. 983 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Nada ha cambiado. 984 01:00:41,137 --> 01:00:42,347 Sigue siendo un criminal. 985 01:00:55,902 --> 01:00:57,070 Vino aquí 986 01:00:57,153 --> 01:00:58,988 porque estaba preocupado por ti. 987 01:00:59,072 --> 01:01:01,574 Si no me crees, pregúntale. 988 01:01:01,658 --> 01:01:02,992 Debe estar por aquí. 989 01:01:03,076 --> 01:01:04,285 ¡Olvídalo! 990 01:01:04,369 --> 01:01:06,871 ¿Qué hay que hablar con el maldito que me apuñaló? 991 01:01:15,505 --> 01:01:17,298 ¡Seung-gil! 992 01:01:17,382 --> 01:01:18,508 Dios mío. 993 01:01:19,133 --> 01:01:20,802 ¡Seung-gil! 994 01:01:21,386 --> 01:01:23,179 Resiste. Llamaré a un médico. 995 01:01:23,262 --> 01:01:24,305 Jang-yeol, 996 01:01:25,181 --> 01:01:26,849 no te vayas. 997 01:01:27,350 --> 01:01:28,309 Seung-gil, 998 01:01:28,935 --> 01:01:30,436 lo siento. 999 01:01:31,187 --> 01:01:32,105 Yo… 1000 01:01:32,188 --> 01:01:34,649 No, no hables. Sé lo que quieres decir. 1001 01:01:34,732 --> 01:01:35,733 Lo sé todo. 1002 01:01:37,110 --> 01:01:38,361 ¡Seung-gil! 1003 01:01:51,457 --> 01:01:53,251 - Cumpleaños feliz… - Cumpleaños feliz… 1004 01:01:54,043 --> 01:01:55,336 Ya sopla de una vez. 1005 01:02:03,511 --> 01:02:04,679 ¿Qué haces aquí? 1006 01:02:17,567 --> 01:02:18,526 ¡Seung-gil! 1007 01:02:22,488 --> 01:02:24,407 ¡Seung-gil! 1008 01:02:24,991 --> 01:02:25,867 ¡Quédate conmigo! 1009 01:02:25,950 --> 01:02:28,494 ¡No, Seung-gil! 1010 01:02:28,995 --> 01:02:31,497 ¡Seung-gil! 1011 01:02:32,081 --> 01:02:32,999 ¡Seung-gil! 1012 01:02:33,499 --> 01:02:34,751 ¡Seung-gil! 1013 01:02:43,760 --> 01:02:45,678 ¡Seung-gil! 1014 01:03:18,586 --> 01:03:21,839 CON TACTO ESPECIAL 1015 01:03:21,923 --> 01:03:23,257 {\an8}Este desgraciado mató a Seung-gil. 1016 01:03:23,341 --> 01:03:25,134 {\an8}No fue él. Él no lo mató. 1017 01:03:25,218 --> 01:03:26,427 {\an8}Ayúdame. 1018 01:03:26,511 --> 01:03:28,471 {\an8}Eres todo lo que tengo ahora. 1019 01:03:29,263 --> 01:03:30,181 {\an8}¿Quieres un talismán? 1020 01:03:30,264 --> 01:03:33,768 {\an8}¿Puede hacer que las cosas no funcionen entre ellos? 1021 01:03:33,851 --> 01:03:36,062 {\an8}Traerá mala suerte en lo que sea que hagan. 1022 01:03:36,145 --> 01:03:38,397 {\an8}Necesito saber qué le pasó aquí esa noche. 1023 01:03:38,898 --> 01:03:41,150 {\an8}¿Dónde tiene el trasero una serpiente? 1024 01:03:41,234 --> 01:03:42,944 {\an8}Tú eres la veterinaria. ¿Cómo voy a saberlo? 1025 01:03:43,027 --> 01:03:46,113 {\an8}El culpable es un residente de Mujin. 1026 01:03:46,197 --> 01:03:47,240 {\an8}Ahora que lo veo, llevaba un impermeable. 1027 01:03:47,323 --> 01:03:48,616 {\an8}Parece una capa. 1028 01:03:48,699 --> 01:03:49,617 {\an8}Un poncho para la lluvia. 1029 01:03:49,700 --> 01:03:51,744 {\an8}No camines sola de noche. 1030 01:03:51,828 --> 01:03:53,579 {\an8}Asegúrate de llamarme. 1031 01:03:53,663 --> 01:03:55,998 {\an8}¿Recuerdas a alguien que haya comprado un poncho para la lluvia hace poco? 1032 01:03:57,917 --> 01:03:58,918 {\an8}¿Seon-woo? 1033 01:04:03,673 --> 01:04:08,678 {\an8}Subtítulos: Victoria Parma