1 00:00:07,257 --> 00:00:10,719 - Por fin, el episodio final. - ¡El último! Qué emoción. 2 00:00:10,802 --> 00:00:11,886 ¿Qué está pasando? 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,849 - El mundo está fatal. - Es el fin de los tiempos. 4 00:00:18,309 --> 00:00:19,853 Acabaré con todo. 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,608 No hay tiempo que perder. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,028 ¿Quién diría que era alienígena? 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,156 ¡Pero el daño se está propagando! 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,908 ¿Tu plan funcionará de verdad? 9 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 ¿Seguro que no hay problemas? 10 00:00:35,785 --> 00:00:39,789 ¡Dejaremos el destino de la humanidad en manos de clones defectuosos! 11 00:00:39,873 --> 00:00:42,250 - La escena inicial del episodio uno. - ¡Sí! 12 00:00:42,333 --> 00:00:45,420 Exterminaremos a los alienígenas sin fallar. 13 00:00:50,925 --> 00:00:53,011 No hay de qué preocuparse. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,392 Alguien le está hablando al oído. 15 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Está bien. 16 00:01:01,811 --> 00:01:02,645 ¿"Está bien"? 17 00:01:02,729 --> 00:01:05,482 Llegaron órdenes del Primer Ministro. 18 00:01:05,565 --> 00:01:06,941 ¿Qué significa eso? 19 00:01:07,025 --> 00:01:11,196 Cuando la estrategia del Gobierno de la Alianza Terrestre falle… 20 00:01:16,618 --> 00:01:17,827 ya sabes qué hacer. 21 00:01:20,789 --> 00:01:23,750 Actuaremos antes de que nuestro país sufra daños, 22 00:01:24,250 --> 00:01:29,589 incluso si el resto del mundo está cubierto por un infierno nuclear. 23 00:01:30,215 --> 00:01:32,634 ¿"Nuclear"? No. 24 00:01:32,717 --> 00:01:34,469 - Una crisis. - Actúan en secreto. 25 00:01:37,388 --> 00:01:38,473 ¡No! 26 00:01:39,516 --> 00:01:41,267 ¡Si fallan, se acaba el mundo! 27 00:01:42,268 --> 00:01:43,144 ¡Están listos! 28 00:01:46,272 --> 00:01:48,149 La historia crece cada vez más. 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,779 Es un alienígena bastante impaciente, llamándonos así de repente. 30 00:01:54,864 --> 00:01:56,407 Nos tiene contra la pared, 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,744 y nos impondrá condiciones injustas como a esclavos. 32 00:02:00,328 --> 00:02:04,165 Seguro consideró el tiempo que perdemos concluyendo disparates. 33 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 Tiene sentido. 34 00:02:05,625 --> 00:02:07,418 Espero que tengas razón. 35 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 ¿Te preocupa algo? 36 00:02:10,463 --> 00:02:11,297 Bueno… 37 00:02:13,633 --> 00:02:16,302 no importa lo que tenga planeado. 38 00:02:17,720 --> 00:02:21,933 Para cambiar las cosas solo debemos usar la fuerza bruta. 39 00:02:22,016 --> 00:02:23,226 ¡Alejen la cámara! 40 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 - Le cortaron la cara. - Qué incómodo. 41 00:03:10,481 --> 00:03:15,361 LA ÚLTIMA LÁGRIMA ANTES DE REÍR TEMPORADA 2 42 00:03:16,029 --> 00:03:22,160 EPISODIO 8: "REVÉS Y REGRESO" 43 00:03:22,243 --> 00:03:24,454 Por fin, la batalla final. 44 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 - Todo se reduce a esto. - Sí. 45 00:03:37,550 --> 00:03:39,344 Su forma de caminar es genial. 46 00:03:39,844 --> 00:03:41,054 Qué molesto. 47 00:03:42,096 --> 00:03:44,599 Caminan como si fuera una superproducción. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,517 No se crean. 49 00:03:50,688 --> 00:03:52,148 ¿Qué es este lugar? 50 00:03:53,566 --> 00:03:54,734 Guau… 51 00:03:57,028 --> 00:03:59,155 - ¡Vaya! ¿Y este lugar? - Es genial. 52 00:04:00,031 --> 00:04:01,074 Una mansión tenebrosa. 53 00:04:04,577 --> 00:04:06,079 Están entrando. 54 00:04:06,162 --> 00:04:07,497 ¡Los supervivientes! 55 00:04:09,290 --> 00:04:10,667 Watabe está aquí. 56 00:04:11,167 --> 00:04:13,169 ¿Esta es nuestra tumba? 57 00:04:13,253 --> 00:04:16,214 No, daremos un gran espectáculo. 58 00:04:16,923 --> 00:04:21,594 ¡Este es el acto de apertura del futuro de este planeta! 59 00:04:21,678 --> 00:04:22,929 ¡Qué frase tan tonta! 60 00:04:25,974 --> 00:04:27,517 - Es igual… - ¡Se juntaron! 61 00:04:27,600 --> 00:04:30,853 - …al difunto Dr. Daigo. - Los primeros participantes. 62 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 ¿Quiénes son? 63 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 Somos sobrevivientes del hospital donde trabajaba Yuki. 64 00:04:35,316 --> 00:04:36,442 Pésima actuación. 65 00:04:36,526 --> 00:04:38,736 Un hombre llamado Rey nos contó todo. 66 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 - Los anteojos… - Son como nosotros. 67 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 Clones de comediantes. 68 00:04:44,158 --> 00:04:47,620 Increíble. ¿No éramos los únicos? 69 00:04:47,704 --> 00:04:50,999 Solo estudiamos y nunca vimos televisión. 70 00:04:51,082 --> 00:04:54,502 - No mejoran. - Los comediantes tenían nuestras caras… 71 00:04:55,837 --> 00:04:57,672 - No sabíamos. - ¡No te fijaste! 72 00:04:58,172 --> 00:04:59,590 Deberías haberlo notado. 73 00:05:05,888 --> 00:05:06,931 ¿Doctor? 74 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 ¡Es como vivir en una pesadilla! 75 00:05:09,183 --> 00:05:12,270 - ¿Ahora actúa de verdad? - ¡Díganme que es un sueño! 76 00:05:12,937 --> 00:05:16,065 - ¡Díganme que despertaremos! - No exageres tanto. 77 00:05:19,444 --> 00:05:20,820 También la tienen, ¿no? 78 00:05:21,821 --> 00:05:22,697 Esta… 79 00:05:24,032 --> 00:05:24,991 marca extraña. 80 00:05:25,074 --> 00:05:28,286 ¡Clon! ¡Está escrito claramente! ¡Clon! 81 00:05:31,497 --> 00:05:33,291 ¡Deberían haberlo notado! 82 00:05:35,126 --> 00:05:37,045 Todos tienen escrito "clon". 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,924 - Su panza. - Debería haberlo sabido. 84 00:05:42,008 --> 00:05:44,093 Me lo pregunto desde que era niño. 85 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 ¡Haz más que eso! 86 00:05:45,553 --> 00:05:49,974 - Nunca pensé que significaba eso. - Solo puede significar eso. 87 00:05:50,058 --> 00:05:53,686 Vinimos aquí para averiguar la verdad. 88 00:05:54,771 --> 00:05:59,525 Que el Dr. Yuki sea un alienígena empeñado en destruir a la humanidad… 89 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 es increíble. 90 00:06:02,403 --> 00:06:04,030 El Dr. Yuki, ¿no? 91 00:06:05,740 --> 00:06:06,949 ¿Qué estás haciendo? 92 00:06:07,033 --> 00:06:11,079 No te entrometas solo por curiosidad, señorita. 93 00:06:11,704 --> 00:06:13,956 ¡Le guiñó con sus párpados gruesos! 94 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 Guiño con un párpado enorme. 95 00:06:17,043 --> 00:06:17,877 Así es. 96 00:06:18,586 --> 00:06:19,962 Moriremos aquí. 97 00:06:20,838 --> 00:06:24,217 ¡Los volaremos en pedazos a todos! 98 00:06:26,636 --> 00:06:31,474 Y seremos los héroes que salvaron la Tierra. 99 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 No está tan mal. 100 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 Vayámonos con una sonrisa. 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,232 No queremos vernos tristes. 102 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 ¡Sobre todo en un momento así… 103 00:06:43,444 --> 00:06:45,279 escuchemos historias graciosas! 104 00:06:45,905 --> 00:06:47,657 ¡Historias graciosas! 105 00:06:48,366 --> 00:06:51,369 - Muy directo para la final. - Es hora de presumir. 106 00:06:52,161 --> 00:06:55,456 SUPERVIVENCIA 1: HISTORIAS GRACIOSAS 107 00:06:55,998 --> 00:06:58,251 - ¡Es el inicio del final! - Lo último. 108 00:06:58,334 --> 00:07:00,545 ¿Quién sobrevivirá? ¡Adelante! 109 00:07:00,628 --> 00:07:01,754 Estoy ansiosa. 110 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ¿Quién irá primero? Esta es la última oportunidad. 111 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 Muy bien. 112 00:07:06,592 --> 00:07:09,720 Las historias graciosas pueden ser cualquier cosa. 113 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Watabe. 114 00:07:16,352 --> 00:07:19,981 Cuando pasé por ese escándalo… 115 00:07:20,064 --> 00:07:21,732 Lo dice como si fuera obvio. 116 00:07:21,816 --> 00:07:24,777 …mi compañero dijo que algo tenía que cambiar. 117 00:07:25,778 --> 00:07:26,612 Kojima dijo: 118 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 "Yo estaré a cargo". 119 00:07:29,490 --> 00:07:30,575 Entiendo. 120 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Kojima nunca había dicho algo así. 121 00:07:33,619 --> 00:07:35,955 Así que dije: "Bien. Confío en ti". 122 00:07:36,038 --> 00:07:38,583 Luego, cambiamos nuestra formación. 123 00:07:38,666 --> 00:07:42,545 La primera tarjeta de presentación para nuestra primera sesión 124 00:07:42,628 --> 00:07:45,131 decía: "Hola. Soy Kojima". 125 00:07:45,923 --> 00:07:48,176 Lo leyó como "Kola". 126 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 "Kola". 127 00:07:54,015 --> 00:07:55,391 No está bien, Kojima. 128 00:07:55,475 --> 00:07:57,310 Tuvo que hacer lo que no pudo. 129 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 - Quizá estaba nervioso. - Sí. 130 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 También tuve un problema con una tarjeta. 131 00:08:02,982 --> 00:08:06,861 Fui presentador de un especial, y la invitada era Satomi Ishihara. 132 00:08:07,945 --> 00:08:11,449 Había una tarjeta que decía: "Satomi, ¿en qué estás?". 133 00:08:11,532 --> 00:08:12,450 ¿"Satomi"? 134 00:08:12,533 --> 00:08:15,244 Usar su nombre de pila en el primer encuentro 135 00:08:15,328 --> 00:08:17,663 - no se sentía bien. No soy yo. - Claro. 136 00:08:17,747 --> 00:08:20,917 Pero usar "Ishihara", su apellido, sonaría distante. 137 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Me puse nervioso, y al ver la tarjeta, 138 00:08:24,045 --> 00:08:26,214 dije: "Ishi-chan, ¿en qué estás?". 139 00:08:29,383 --> 00:08:31,093 No, ese es Hidehiko Ishizuka. 140 00:08:31,177 --> 00:08:33,721 - ¡"Ishi-chan"! - Ishi-chan solo dice "mmm". 141 00:08:33,804 --> 00:08:36,224 Después de todo, Ishi-chan ama la comida. 142 00:08:36,307 --> 00:08:39,101 Bueno, en Osaka… 143 00:08:40,436 --> 00:08:43,272 - está el teatro Namba Grand Kagetsu. - Sí. 144 00:08:43,356 --> 00:08:47,443 En el vestíbulo, el maestro cómico Toshio Sakata, 145 00:08:47,527 --> 00:08:51,656 otros dos o tres comediantes y yo estábamos viendo la televisión. 146 00:08:52,823 --> 00:08:54,700 Veíamos un programa 147 00:08:55,243 --> 00:08:59,872 donde había una historia sobre una esposa infiel, 148 00:08:59,956 --> 00:09:02,416 y su esposo se enojó tanto 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,670 que le cortó el pene al otro hombre. 150 00:09:05,753 --> 00:09:06,963 - ¿Qué? - Es cierto. 151 00:09:07,046 --> 00:09:08,756 Un incidente muy aterrador. 152 00:09:08,839 --> 00:09:11,634 Estaba Bonchi Osamu, del dúo cómico The Bonchi, 153 00:09:12,218 --> 00:09:16,264 y creo que quería decir: "Como Sada Abe", 154 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 pero se equivocó, 155 00:09:17,598 --> 00:09:20,977 y dijo: "Como Nabetsune". 156 00:09:21,060 --> 00:09:24,772 - Un pez gordo de los Giants. - Pensé: "Cometió un error", 157 00:09:25,273 --> 00:09:28,276 pero los otros comediantes no se dieron cuenta 158 00:09:28,359 --> 00:09:30,486 y siguieron diciendo "Nabetsune". 159 00:09:31,571 --> 00:09:35,616 Al final, también hablaron del verdadero Nabetsune. 160 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Una transición perfecta. 161 00:09:41,914 --> 00:09:43,332 - Increíble. - Vaya. 162 00:09:43,416 --> 00:09:44,875 Se deslizaron. 163 00:09:44,959 --> 00:09:46,919 - Salió en la conversación. - Sí. 164 00:09:47,003 --> 00:09:49,422 - Una conversación extraña. - Qué miedo. 165 00:09:50,131 --> 00:09:55,303 En los viejos tiempos, los cómicos podían entrar al teatro en cualquier momento. 166 00:09:56,053 --> 00:10:00,141 Cuando era joven, a menudo luego de beber, iba al camerino del teatro. 167 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 Bebía con Nego-six, 168 00:10:01,767 --> 00:10:04,312 y él se dormía allí. 169 00:10:04,895 --> 00:10:09,275 Un día, le quitamos la ropa hasta dejarlo completamente desnudo, 170 00:10:09,358 --> 00:10:11,152 pero Nego-six no se despertó. 171 00:10:11,235 --> 00:10:13,571 - Era una broma. - Dije: "No despierta". 172 00:10:13,654 --> 00:10:17,033 Encontré un CD de The Carpenters que estaba en el camerino 173 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 y se lo metí en el culo. 174 00:10:19,118 --> 00:10:21,954 Luego, lo oí hablar dormido en voz baja. 175 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Un sentimiento… 176 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 ¿Tenía un talento oculto? 177 00:10:27,084 --> 00:10:28,753 Es un reproductor de CD. 178 00:10:30,796 --> 00:10:33,174 - ¿Es verdad? - Un reproductor de CD. 179 00:10:33,257 --> 00:10:35,801 - La estaba reproduciendo. - Increíble. 180 00:10:37,345 --> 00:10:38,846 ¿Puedo contar algo tonto? 181 00:10:38,929 --> 00:10:40,598 - Adelante. - Escuchémoslo. 182 00:10:40,681 --> 00:10:44,060 En la temporada uno de La última lágrima antes de reír, 183 00:10:44,560 --> 00:10:47,104 le pedí a mi mánager que trajera bocadillos. 184 00:10:47,188 --> 00:10:49,815 A las cinco o seis de la mañana, un día frío, 185 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 mi mánager dijo: "Daigo mandó bocadillos", 186 00:10:52,610 --> 00:10:55,863 y supe, con vergüenza, que solo trajo galletas de arroz. 187 00:10:55,946 --> 00:10:59,408 - En la primera. - Para evitar confusiones esta temporada, 188 00:10:59,909 --> 00:11:02,578 le dije que trajera el famoso Baumkuchen. 189 00:11:02,662 --> 00:11:03,788 Qué amable. 190 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 De Jiichiro. 191 00:11:04,997 --> 00:11:06,082 - Vaya. - Me gusta. 192 00:11:06,165 --> 00:11:07,792 Correría por mi cuenta. 193 00:11:07,875 --> 00:11:11,545 Los pedí antes de comenzar a filmar este drama. 194 00:11:12,338 --> 00:11:15,758 Pensé que llegarían en algún momento 195 00:11:15,841 --> 00:11:17,218 y que los anunciarían. 196 00:11:17,718 --> 00:11:23,140 Luego, en la filmación, dijeron: "Daigo trajo bocadillos". 197 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 "Les mandó frambuesas". 198 00:11:25,851 --> 00:11:26,686 ¿Frambuesas? 199 00:11:27,770 --> 00:11:28,729 Frambuesas. 200 00:11:28,813 --> 00:11:30,314 Al estar en la montaña, 201 00:11:30,815 --> 00:11:33,776 parecía que yo mismo las había recolectado. 202 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 Como una criatura montañesa. 203 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Las juntó como un mapache o una ardilla. 204 00:11:40,950 --> 00:11:43,160 Eso me recuerda que vi este programa 205 00:11:43,911 --> 00:11:46,038 y me encantó la temporada uno. 206 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 - Había grandes actores. - Sí. 207 00:11:48,040 --> 00:11:50,251 Y actrices también. Eran geniales. 208 00:11:51,043 --> 00:11:52,878 Watabe se ve genial. 209 00:11:54,547 --> 00:11:56,632 También Daigo, Kawashima y todos. 210 00:11:57,133 --> 00:12:00,010 Pensé que si era médico me vería genial de nuevo. 211 00:12:01,053 --> 00:12:02,138 Soy quiropráctico. 212 00:12:04,098 --> 00:12:05,641 Me hicieron quiropráctico. 213 00:12:07,935 --> 00:12:10,479 Por su ropa, ¿no? Sí, se ve patético. 214 00:12:10,563 --> 00:12:12,022 Quería una bata blanca. 215 00:12:12,523 --> 00:12:14,191 ¿Por qué: "Genial de nuevo"? 216 00:12:15,443 --> 00:12:18,279 Tendrías que haberte visto genial antes. 217 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 ¿Quién sigue? 218 00:12:19,488 --> 00:12:20,364 Bueno… 219 00:12:21,699 --> 00:12:24,744 Han ido al baño de un restorán, ¿no? 220 00:12:25,411 --> 00:12:27,455 No quieres que los otros clientes 221 00:12:27,955 --> 00:12:31,375 se den cuenta de que estás haciendo caca. 222 00:12:31,459 --> 00:12:32,293 Claro. 223 00:12:32,376 --> 00:12:37,423 Así que haces todo lo posible por cagar a la velocidad en la que orinarías. 224 00:12:37,506 --> 00:12:38,758 - Es difícil. - Vaya. 225 00:12:38,841 --> 00:12:39,717 Con los años, 226 00:12:40,551 --> 00:12:43,971 - ya no soy tan rápido como antes. - Cierto. 227 00:12:44,054 --> 00:12:48,893 Así que pensé en usar un desodorante para ocultarlo. 228 00:12:48,976 --> 00:12:49,852 Tiene sentido. 229 00:12:49,935 --> 00:12:53,689 Pero a veces lo quiero usar y no hay. 230 00:12:53,773 --> 00:12:54,690 Es cierto. 231 00:12:54,774 --> 00:12:55,858 Cuando eso pasa, 232 00:12:56,901 --> 00:12:59,528 me pongo jabón en las manos… 233 00:12:59,612 --> 00:13:00,780 - No… - ¿Qué? 234 00:13:00,863 --> 00:13:02,490 …y hago así junto al váter. 235 00:13:04,200 --> 00:13:05,451 Como taichí. 236 00:13:05,534 --> 00:13:08,245 ¿Creen que este baile ayude en algo? 237 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 - La danza del jabón. - Para que huela bien. 238 00:13:16,670 --> 00:13:18,047 Espero que sí. 239 00:13:19,965 --> 00:13:21,342 Eso me recuerda 240 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 que tuve un sueño en la escuela. 241 00:13:24,720 --> 00:13:27,056 - Vamos. - No es claro, pero lo contaré. 242 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Cuando estaba en la escuela, me gustaba una chica. 243 00:13:30,476 --> 00:13:34,522 A veces, tienes sueños en los que haces ya saben qué, ¿no? 244 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 Por culpa de las hormonas. 245 00:13:36,398 --> 00:13:40,027 Estaba con esa chica linda en la sala de judo… 246 00:13:41,195 --> 00:13:43,823 y empezamos a hacer cosas en el sueño. 247 00:13:43,906 --> 00:13:47,201 La besé, le quité la ropa y aparecieron sus senos. 248 00:13:47,284 --> 00:13:49,745 Me entusiasmé al verle los senos. 249 00:13:49,829 --> 00:13:53,624 Luego, le quité la ropa interior, pero no conocía esa zona. 250 00:13:53,707 --> 00:13:54,667 - ¡Sí! - Ya veo. 251 00:13:54,750 --> 00:13:55,709 No tenía idea. 252 00:13:55,793 --> 00:13:56,836 - Ya veo. - Sí. 253 00:13:56,919 --> 00:13:58,128 Pero en mi sueño, 254 00:13:58,212 --> 00:14:01,465 pensé: "Finalmente, puedo ver esa parte de una mujer". 255 00:14:02,424 --> 00:14:05,511 Así que le saqué la ropa interior, y entre sus muslos 256 00:14:06,011 --> 00:14:09,014 tenía un carillón de viento hecho de cuero de vaca. 257 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 Quedé horrorizado cuando lo vi. 258 00:14:13,060 --> 00:14:15,646 Era un carillón de viento de cuero de vaca. 259 00:14:19,608 --> 00:14:20,860 No tenía idea. 260 00:14:20,943 --> 00:14:23,195 Mi mente lo pensaba desesperadamente. 261 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 ¿Cómo debería verse? 262 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 Pero no podía comentarlo. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,742 ¿Cómo supo que era de cuero? 264 00:14:32,246 --> 00:14:33,080 ¿Qué? 265 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 ¿Qué es eso? 266 00:14:36,250 --> 00:14:37,167 Ya veo. 267 00:14:39,420 --> 00:14:41,755 Los humanos, seres vivos de este mundo, 268 00:14:41,839 --> 00:14:47,094 intentan mantener su estabilidad mental alejándose de la realidad. 269 00:14:47,887 --> 00:14:50,472 Es una forma de vida bastante ineficiente. 270 00:14:51,223 --> 00:14:52,057 - ¡No! - ¡Dios! 271 00:14:53,058 --> 00:14:53,893 ¡Su cara! 272 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 Llegó. 273 00:14:54,894 --> 00:14:56,645 Para una simple negociación, 274 00:14:56,729 --> 00:14:59,064 esta es demasiada preparación. 275 00:14:59,732 --> 00:15:04,028 Parece que estuvieran a punto de renunciar a sus vidas. 276 00:15:11,160 --> 00:15:13,370 ¿Dónde está? ¡La bomba desapareció! 277 00:15:13,454 --> 00:15:14,538 - No está. - ¿Qué? 278 00:15:14,622 --> 00:15:18,292 Desactivé las pequeñas bombas de las que dependían. 279 00:15:18,375 --> 00:15:20,377 ¡Ya entiendo! Descubrió todo. 280 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 Qué lástima. 281 00:15:23,088 --> 00:15:26,884 Las negociaciones se cerraron. 282 00:15:29,720 --> 00:15:33,515 ¡Maldita sea! Me robaron incluso este papel. 283 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 ¡Devuélveme mi trabajo! 284 00:15:40,105 --> 00:15:41,315 - ¡Watabe! - ¡Watabe! 285 00:15:41,398 --> 00:15:42,858 - ¿Qué? - ¿Qi gong? 286 00:15:46,403 --> 00:15:47,279 ¿Estás bien? 287 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 ¡Tú puedes! 288 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 ¡No! 289 00:15:52,326 --> 00:15:53,285 - ¡Vamos! - Es inútil. 290 00:15:53,369 --> 00:15:54,870 - ¡Dale! - Watabe. 291 00:15:54,954 --> 00:15:56,330 - ¡Watabe! - ¡Watabe! 292 00:15:58,499 --> 00:16:00,793 Es como la vida real de Watabe. 293 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 - ¿Puedes moverte? - ¡Sigue! 294 00:16:03,629 --> 00:16:04,463 ¡Tú puedes! 295 00:16:04,546 --> 00:16:06,674 ¡Watabe se está postrando! 296 00:16:06,757 --> 00:16:08,008 ¡Watabe, no lo mires! 297 00:16:10,177 --> 00:16:12,930 - ¡No debes mirar! - Watabe está arrodillado. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,559 Así que ahora estamos en desventaja. 299 00:16:17,643 --> 00:16:19,895 Les dije que quería hablar. 300 00:16:21,397 --> 00:16:23,315 ¿Me dan un minuto de su tiempo? 301 00:16:23,399 --> 00:16:24,650 Es fuerte. 302 00:16:24,733 --> 00:16:26,443 Cuéntenme. 303 00:16:28,112 --> 00:16:32,950 Hasta ustedes, seres inferiores, deben arrepentirse de algo. 304 00:16:33,033 --> 00:16:34,660 - ¿Arrepentirse? - ¿Qué? 305 00:16:36,996 --> 00:16:40,708 ¿Qué desean decir antes de morir? 306 00:16:40,791 --> 00:16:42,918 ¡Ya entiendo! 307 00:16:46,797 --> 00:16:50,217 SUPERVIVENCIA 2: COSAS QUE QUIERES DECIR ANTES DE MORIR 308 00:16:52,094 --> 00:16:53,637 - Es la final. - Sí. 309 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 ¿Puedo? Hay algo que quiero decir antes de morir. 310 00:16:57,933 --> 00:16:58,809 Muy bien. 311 00:16:59,309 --> 00:17:05,691 En Twitter, me sigue una actriz porno. 312 00:17:05,774 --> 00:17:06,859 Quizá les pasó. 313 00:17:07,359 --> 00:17:10,571 Realmente, quiero seguirla de vuelta. 314 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Claro. 315 00:17:11,780 --> 00:17:14,700 No espero que pase algo, 316 00:17:14,783 --> 00:17:17,202 pero incluso a través de un mensaje, 317 00:17:17,286 --> 00:17:20,039 le diría: "Te admiro" o "He visto tu trabajo". 318 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Solo para conversar un poco. 319 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Quiero seguirla de vuelta 320 00:17:24,752 --> 00:17:26,295 o escribirle o algo así. 321 00:17:27,796 --> 00:17:29,923 Pero no puedo porque hago sketches. 322 00:17:31,592 --> 00:17:32,426 Es cierto. 323 00:17:32,509 --> 00:17:36,722 Hago sketches, así que trabajo en áreas muy diversas. 324 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Debo llevar esa carga. 325 00:17:39,266 --> 00:17:41,477 Pero si hiciera manzai, la seguiría. 326 00:17:45,022 --> 00:17:47,316 No es así para los comediantes manzai. 327 00:17:47,399 --> 00:17:49,568 En eso difieren ambas comedias. 328 00:17:49,651 --> 00:17:50,527 Profesional. 329 00:17:51,111 --> 00:17:52,529 Lo entiendo. 330 00:17:53,697 --> 00:17:55,574 También hago manzai. 331 00:17:56,158 --> 00:18:00,120 Cuando Takeshi vio mi material, 332 00:18:00,746 --> 00:18:01,789 se rio bastante. 333 00:18:02,706 --> 00:18:06,585 Hay un segmento interactivo, así que estaba entusiasmado, 334 00:18:06,668 --> 00:18:08,295 y me preguntaba qué diría. 335 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 Dijo: "Ustedes son… 336 00:18:10,297 --> 00:18:13,759 como un dúo de pervertido y revendedor". 337 00:18:16,553 --> 00:18:18,388 Me sorprendió tanto lo que dijo 338 00:18:18,972 --> 00:18:20,933 que olvidé preguntar cuál era yo. 339 00:18:21,767 --> 00:18:23,560 Es cierto. ¿Cuál es cuál? 340 00:18:25,521 --> 00:18:28,565 - Pervertido y revendedor. - Sin darles las gracias. 341 00:18:28,649 --> 00:18:29,900 Ambos son revendedores. 342 00:18:29,983 --> 00:18:32,945 - Sí, parece que los dos lo somos. - Cierto. 343 00:18:33,028 --> 00:18:35,531 Algo extraño pasó. 344 00:18:36,031 --> 00:18:40,661 Mi compañero Unagi y yo tomamos un taxi que nos costó 820 yenes. 345 00:18:41,286 --> 00:18:45,457 Unagi le dio 1020 yenes al conductor y le dijo que se dejara el cambio. 346 00:18:46,500 --> 00:18:47,334 Dale solo mil. 347 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 Es suficiente. 348 00:18:49,086 --> 00:18:50,045 Es cierto. 349 00:18:50,838 --> 00:18:52,047 Tiene razón. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,591 Los 20 yenes nos confundieron. 351 00:18:55,092 --> 00:18:57,136 No entendemos todo, ¿verdad? 352 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 - Sí. - Cierto. 353 00:18:58,137 --> 00:19:02,182 Un domingo, cuando estaba en primer año de secundaria, 354 00:19:02,266 --> 00:19:05,060 recibí una llamada de mi amigo, 355 00:19:05,144 --> 00:19:07,312 pidiéndome que saliera a jugar. 356 00:19:07,396 --> 00:19:10,774 Pero ese día había planeado salir con mi familia. 357 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 Le dije: "Perdón, pero no puedo". 358 00:19:13,694 --> 00:19:18,532 Al día siguiente en la escuela, le dije que lamentaba lo del día anterior. 359 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 Le pregunté: "¿Qué hiciste ayer?". 360 00:19:20,993 --> 00:19:24,913 Me dijo: "Dibujé esto en casa", 361 00:19:24,997 --> 00:19:28,208 y me mostró un hermoso dibujo de Yuji Oda. 362 00:19:30,502 --> 00:19:31,712 No lo entiendo. 363 00:19:33,964 --> 00:19:35,966 Un hermoso dibujo de Yuji Oda. 364 00:19:36,550 --> 00:19:38,802 Seguro estaba muerto de aburrimiento. 365 00:19:39,428 --> 00:19:41,263 - Sí, es obvio. - No puede ser. 366 00:19:41,346 --> 00:19:43,473 Nunca le dije esto a nadie. 367 00:19:44,600 --> 00:19:47,978 Mi abuela tenía una tienda de encurtidos. 368 00:19:48,061 --> 00:19:52,024 Cuando estaba en tercer año de secundaria, hubo un auge de la salud. 369 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 No se vendían los pepinillos, por la sal. 370 00:19:55,611 --> 00:19:57,738 Solo compraban los bajos en sodio. 371 00:19:57,821 --> 00:20:00,991 Pensamos si mi abuela debía cerrar luego de 60 años, 372 00:20:01,074 --> 00:20:03,785 pero mi abuelo se lo había dejado. 373 00:20:04,369 --> 00:20:07,706 Un viernes por la noche, entró un anciano alto. 374 00:20:08,415 --> 00:20:12,377 Dijo: "Disculpe, por favor, quiero todos los pepinillos". 375 00:20:13,962 --> 00:20:18,050 "Los probé la semana pasada y estaban deliciosos". 376 00:20:18,133 --> 00:20:21,553 "En el mercado, solo hay pepinillos bajos en sodio, 377 00:20:21,637 --> 00:20:23,680 así que estaba esperando esto". 378 00:20:23,764 --> 00:20:24,932 Los salados, ¿no? 379 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Vino todos los viernes, por tres semanas, 380 00:20:28,060 --> 00:20:31,688 y en la cuarta semana me preguntaba si vendría. 381 00:20:31,772 --> 00:20:34,066 Pero entró una anciana elegante. 382 00:20:34,983 --> 00:20:37,069 Le preguntamos qué buscaba, 383 00:20:37,152 --> 00:20:38,904 y dijo: "No vine a comprar, 384 00:20:38,987 --> 00:20:40,989 ¿han visto a un anciano alto?". 385 00:20:42,449 --> 00:20:43,825 Nos sorprendió. 386 00:20:44,910 --> 00:20:47,329 Dijo: "Su presión arterial colapsó". 387 00:20:48,580 --> 00:20:52,251 "Su presión arterial subió de pronto, y simplemente colapsó". 388 00:20:53,085 --> 00:20:54,336 - "¿Últimamente… - No. 389 00:20:54,419 --> 00:20:56,838 …ha venido un anciano alto?". Preguntó. 390 00:20:58,131 --> 00:21:00,050 Parecía de la policía, 391 00:21:00,634 --> 00:21:01,718 y mi abuela dijo… 392 00:21:03,095 --> 00:21:04,596 "Nop". 393 00:21:06,098 --> 00:21:07,391 No entendía. 394 00:21:07,474 --> 00:21:09,726 Nunca había visto a mi abuela mentir. 395 00:21:11,478 --> 00:21:12,688 Se sentía culpable… 396 00:21:12,771 --> 00:21:15,691 Como si fuera una criminal que hizo algo malo. 397 00:21:16,191 --> 00:21:18,443 No dijo: "No he visto a nadie así". 398 00:21:18,527 --> 00:21:20,153 Solo dijo: "Nop". 399 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 No es que hubiera venido a culparnos. 400 00:21:25,409 --> 00:21:26,827 Bueno, en ese caso, 401 00:21:26,910 --> 00:21:29,288 diré algo que todos malinterpretaron. 402 00:21:29,371 --> 00:21:30,205 ¿Qué? 403 00:21:30,289 --> 00:21:34,084 ¿No pensamos todos que Kiyoshi Nishikawa 404 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 es un poco bobo? 405 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 La verdad, sí, un poco. 406 00:21:38,338 --> 00:21:40,799 No es tonto. 407 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Es un hombre sumamente genial y varonil. 408 00:21:45,554 --> 00:21:50,934 Recientemente, estuve en la gira nacional del Maestro Kiyoshi para NGK Live. 409 00:21:51,018 --> 00:21:52,436 Luego, al final, 410 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 los aficionados empezaron a decir cómo Kiyoshi les causó problemas, 411 00:21:57,399 --> 00:22:01,153 contaban cómo el Maestro hizo esto o dijo aquello. 412 00:22:01,236 --> 00:22:03,238 Estaban muy enojados, 413 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 y anunciaron: "¡Es hora del final!". 414 00:22:06,491 --> 00:22:10,829 Al final, la esposa del maestro Kiyoshi, Helen, salió con un ramo para él. 415 00:22:11,413 --> 00:22:14,791 Pero los aficionados habían comentado lo difícil que era. 416 00:22:15,375 --> 00:22:19,212 Así que Helen improvisó y dijo: "¡No te voy a dar flores!". 417 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 Entonces la multitud se rio. 418 00:22:21,506 --> 00:22:24,593 Luego, Helen se volvió hacia el maestro Kiyoshi 419 00:22:24,676 --> 00:22:28,263 y le dijo: "¡Cálmate, por el amor de Dios!". 420 00:22:28,930 --> 00:22:30,015 Eso dijo. 421 00:22:30,098 --> 00:22:34,353 Entonces, en una voz muy baja que la multitud no podía oír, 422 00:22:35,103 --> 00:22:38,231 el maestro dijo: "No puedo calmarme si estás aquí". 423 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 ¿En voz baja? 424 00:22:44,988 --> 00:22:46,198 Es un hombre genial. 425 00:22:46,281 --> 00:22:47,574 Muy genial. 426 00:22:47,657 --> 00:22:49,659 Solo los aficionados lo oyeron. 427 00:22:51,453 --> 00:22:54,581 - Su voz sonó genial. - Solo Daigo podía escucharlo. 428 00:22:54,664 --> 00:22:58,502 Hablando de aficionados y veteranos, también quiero decir algo. 429 00:22:58,585 --> 00:23:02,381 Cuando pasó todo mi escándalo, mucha gente me contactó. 430 00:23:03,215 --> 00:23:06,093 Incluso me llamó Tsurube en ese momento. 431 00:23:07,052 --> 00:23:10,514 Por teléfono, quizá un poco ebrio y a punto de llorar, 432 00:23:11,640 --> 00:23:15,435 me dijo: "¿Qué haces? ¿Qué pasó?". 433 00:23:16,061 --> 00:23:17,521 "No vuelvas a hacerlo". 434 00:23:18,438 --> 00:23:22,275 "Si vuelves a tener ganas de hacer algo así, llámame". 435 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 Le dije "Está bien". 436 00:23:25,112 --> 00:23:27,489 Luego dijo: "Lo haremos juntos". 437 00:23:32,744 --> 00:23:34,621 Es un consejo increíble. 438 00:23:34,704 --> 00:23:37,416 Qué gran superior, ese Tsurube. 439 00:23:37,499 --> 00:23:39,042 - Imposible. - Increíble. 440 00:23:39,126 --> 00:23:40,252 Suena como Tsurube. 441 00:23:40,335 --> 00:23:43,547 Hace tiempo, mi compañero trató de parecer genial. 442 00:23:43,630 --> 00:23:46,258 Se duchó con un cigarro encendido y se apagó. 443 00:23:47,634 --> 00:23:48,802 Idiota. 444 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Unagi, qué idiota. 445 00:23:53,014 --> 00:23:55,267 - ¿Un cigarro encendido? - En la ducha. 446 00:23:56,101 --> 00:23:58,562 Supe eso hace mucho tiempo. 447 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 ¿Puedo hablar un poco sobre mi compañero? 448 00:24:01,898 --> 00:24:02,941 - Bien… - Genial. 449 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 Hicimos manzai en la TV hace un tiempo. 450 00:24:05,569 --> 00:24:09,573 Debíamos usar zapatos de cuero, él se puso los suyos, luego hizo… 451 00:24:11,116 --> 00:24:12,367 y dijo: "¿Quién es?". 452 00:24:13,577 --> 00:24:15,495 - Como un ¡toc, toc! - Es raro. 453 00:24:19,166 --> 00:24:20,750 Como si tocaran la puerta. 454 00:24:20,834 --> 00:24:21,710 Hilarante. 455 00:24:21,793 --> 00:24:23,670 Da miedo estar a solas con él. 456 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 - Dijo eso. - Da miedo. 457 00:24:25,172 --> 00:24:28,884 Una vez vi a Tamura durmiendo en el camerino. 458 00:24:28,967 --> 00:24:32,304 Cuando despertó, vio el reloj, gritó y salió corriendo. 459 00:24:32,387 --> 00:24:36,099 Luego de un rato, volvió y dijo: "Llegué 12 horas antes". 460 00:24:39,102 --> 00:24:40,187 Así es Tamura. 461 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 ¿Cómo te adelantas 12 horas? 462 00:24:44,357 --> 00:24:47,235 Pensó que las 10 p. m. eran las 10 a. m. 463 00:24:47,319 --> 00:24:49,613 Luego se durmió en el mismo lugar. 464 00:24:52,365 --> 00:24:55,452 Hace mucho, en la época de la Base Yoshimoto, Tamura… 465 00:24:55,535 --> 00:24:56,453 ¡Otra vez! 466 00:24:56,536 --> 00:24:59,998 …y los demás harían una sesión de fotos en Namba Parks. 467 00:25:00,081 --> 00:25:02,792 Estaba tan feliz de ir a Namba Parks con todos, 468 00:25:02,876 --> 00:25:06,421 que saltaba alegremente, tocando carteles. 469 00:25:06,505 --> 00:25:08,006 - Muy feliz. - Así es él. 470 00:25:08,089 --> 00:25:10,717 Había una escalera mecánica en Namba Parks 471 00:25:10,800 --> 00:25:15,680 que subía, y por alguna razón, Tamura se sentó en ella. 472 00:25:16,306 --> 00:25:17,390 Solo se sentó. 473 00:25:17,474 --> 00:25:19,351 - Un poco enérgico. - Sí. 474 00:25:19,434 --> 00:25:20,393 Se divertía. 475 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 En ese momento, tenía una cadena en su billetera, 476 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 y sonó: "¡Clonc, clonc!". 477 00:25:25,524 --> 00:25:28,568 Iba a quedar atrapada, así que tiró de ella así. 478 00:25:29,694 --> 00:25:31,821 Detuvo la escalera de Namba Parks. 479 00:25:33,782 --> 00:25:37,202 - Fue un gran problema. - Se veía patético, ¿no? 480 00:25:37,285 --> 00:25:39,204 Creyó que se lo llevaría. 481 00:25:40,372 --> 00:25:42,916 - Pensó que lo atraparía. - También saltó. 482 00:25:42,999 --> 00:25:44,209 Qué gracioso. 483 00:25:47,254 --> 00:25:49,589 De hecho, son criaturas graciosas. 484 00:25:49,673 --> 00:25:50,507 Se acabó. 485 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 ¿Qué significa eso? 486 00:25:53,176 --> 00:25:59,266 Significa que no queremos hacerles daño, humanos de la Tierra. 487 00:25:59,349 --> 00:26:00,350 - ¿Qué? - ¿Cómo? 488 00:26:00,934 --> 00:26:02,811 ¿No quieren hacerles daño? 489 00:26:05,021 --> 00:26:06,231 Otra pose rara. 490 00:26:08,316 --> 00:26:09,234 ¿Qué pasa? 491 00:26:10,277 --> 00:26:13,488 ¡Doctor Yuki! ¿Qué diablos…? 492 00:26:13,572 --> 00:26:16,992 Esto los ayudará a entender más rápido, terrícolas. 493 00:26:17,576 --> 00:26:18,702 ¡En mi cabeza… 494 00:26:18,785 --> 00:26:19,619 ¿Qué pasa? 495 00:26:19,703 --> 00:26:21,621 …se está transmitiendo un video! 496 00:26:25,125 --> 00:26:28,628 Vine a la Tierra hace muchos años. 497 00:26:28,712 --> 00:26:29,588 ¿En serio? 498 00:26:30,922 --> 00:26:34,092 ¡Es E.T.! ¡No arruinen esa obra maestra! 499 00:26:34,175 --> 00:26:37,387 En nuestro planeta, tenemos una civilización avanzada, 500 00:26:37,470 --> 00:26:41,099 pero vinimos aquí para observarlos y aprender más de ustedes. 501 00:26:41,182 --> 00:26:42,684 El de atrás es su papá. 502 00:26:44,185 --> 00:26:47,188 Espera, no es nada tierno. ¡Qué asco! 503 00:26:47,272 --> 00:26:49,649 Usando la última tecnología científica, 504 00:26:50,233 --> 00:26:53,862 escuché tanta comedia como pude. 505 00:26:53,945 --> 00:26:55,572 ¡Estaba escuchando comedia! 506 00:26:56,072 --> 00:26:57,365 Qué antiguo. 507 00:26:58,908 --> 00:27:02,746 En nuestro planeta, lo llamamos "La última lágrima antes de reír". 508 00:27:02,829 --> 00:27:03,830 Como el programa. 509 00:27:03,913 --> 00:27:07,000 Es un método para investigar criaturas desconocidas. 510 00:27:07,083 --> 00:27:09,085 Un método de investigación. 511 00:27:10,754 --> 00:27:14,799 ¿Qué dicen las criaturas en un dilema? 512 00:27:14,883 --> 00:27:17,177 ¿Escuchaba por un teléfono de cordel? 513 00:27:17,260 --> 00:27:21,264 - Aprendimos a entender con las bromas. - ¡Fíjate en tu civilización! 514 00:27:21,348 --> 00:27:24,643 Debíamos asegurarnos de sacarlo adelante. 515 00:27:25,143 --> 00:27:27,145 Como investigadora de comedia, 516 00:27:28,104 --> 00:27:32,609 fue un honor que me confiaran la importante misión… 517 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 ¿Nagisa era investigadora? 518 00:27:34,319 --> 00:27:35,862 - …de apoyar la comedia. - Ya veo. 519 00:27:35,945 --> 00:27:39,324 Incluso arriesgamos nuestras vidas. 520 00:27:39,407 --> 00:27:41,201 Siempre estaban observando. 521 00:27:42,535 --> 00:27:43,495 Cielos. 522 00:27:44,079 --> 00:27:47,999 No es fácil contar historias aburridas a propósito. 523 00:27:48,083 --> 00:27:49,959 ¡Fracasaste en el intento! 524 00:27:51,711 --> 00:27:52,796 Espera un segundo. 525 00:27:53,380 --> 00:27:56,800 ¿Por eso propagaste ese virus? 526 00:27:56,883 --> 00:27:59,969 Ese virus no era de nuestro planeta. 527 00:28:00,053 --> 00:28:03,515 Hay otros alienígenas que vinieron a invadirlos 528 00:28:03,598 --> 00:28:06,142 para controlar la Tierra. 529 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 ¡Ya entiendo! 530 00:28:07,143 --> 00:28:10,063 Casi nos atrapan. 531 00:28:11,272 --> 00:28:14,150 ¡Basta de excusas tontas! ¡Discúlpate en serio! 532 00:28:14,234 --> 00:28:15,819 - Créeme. - Una disculpa real. 533 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 - Me agradan. - Mejor dejémoslo ahí. 534 00:28:18,655 --> 00:28:20,699 Quiero protegerlos. 535 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 - Entonces, ¿qué es esto? - ¡El símbolo del monstruo! 536 00:28:24,536 --> 00:28:27,414 - ¡Tenías algo con el mismo símbolo! - Es cierto. 537 00:28:27,497 --> 00:28:29,499 Unámonos a los demás. 538 00:28:30,291 --> 00:28:32,627 ¡Oye! Se te cayó algo. 539 00:28:33,294 --> 00:28:36,172 - Claro. El símbolo siempre estuvo ahí. - Sí. 540 00:28:36,256 --> 00:28:40,135 Ustedes fueron los que crearon y propagaron el virus, ¿verdad? 541 00:28:40,218 --> 00:28:42,470 Pertenece a los otros alienígenas. 542 00:28:42,554 --> 00:28:43,972 - ¿Una marca alienígena? - ¿Sí? 543 00:28:44,055 --> 00:28:47,976 ¡Llevaba eso para reunir información sobre ellos! 544 00:28:48,059 --> 00:28:50,812 - ¡Mentira! - Escena crucial, mala actuación. 545 00:28:50,895 --> 00:28:53,022 No. No está mintiendo. 546 00:28:53,106 --> 00:28:54,315 ¿Qué quieres decir? 547 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 ¿Qué está pasando? 548 00:29:00,530 --> 00:29:01,364 Miren esto. 549 00:29:02,031 --> 00:29:05,493 ¡Ahí está el símbolo del monstruo! Aún es un misterio. 550 00:29:05,577 --> 00:29:06,703 Sí, lo es. 551 00:29:06,786 --> 00:29:09,330 Vine preparado. 552 00:29:10,665 --> 00:29:13,585 ¡Voy a darle la vuelta a todo! 553 00:29:13,668 --> 00:29:14,878 ¿Darle la vuelta? 554 00:29:16,337 --> 00:29:17,338 ¿Qué? 555 00:29:17,839 --> 00:29:20,467 Un momento. ¿Qué es esto? 556 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 - ¿Qué significa? - Oye… 557 00:29:24,846 --> 00:29:25,889 Muy bien. 558 00:29:26,806 --> 00:29:27,974 ¡Soy yo! 559 00:29:28,057 --> 00:29:32,479 Este es el alienígena malvado de otro planeta. 560 00:29:33,354 --> 00:29:34,606 ¡Nobu el Alienígena! 561 00:29:35,190 --> 00:29:37,859 ¿"Nobu el Alienígena"? ¡Qué nombre tan tonto! 562 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 ¿Eso es todo? 563 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 ¿Es mi culpa de nuevo? ¡Estoy harto de este giro en la trama! 564 00:29:43,364 --> 00:29:45,200 Es un símbolo bien hecho. 565 00:29:45,283 --> 00:29:49,537 ¡Es exactamente igual al compañero de tu original! 566 00:29:49,621 --> 00:29:51,581 - Sí. - ¡Claro que no! 567 00:29:51,664 --> 00:29:57,128 Años antes de que se formara el dúo Chidori, 568 00:29:57,962 --> 00:30:01,633 estos alienígenas se escondían en secreto en la Tierra. 569 00:30:01,716 --> 00:30:05,428 ¿Así que soy la mente maestra? No hice nada. 570 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 ¿Dices que eres un comediante de este planeta? 571 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 Por supuesto. Soy Nobu de Chidori. 572 00:30:11,434 --> 00:30:14,854 Si eres un cómico terrícola, puedes responder esto. Vamos. 573 00:30:14,938 --> 00:30:16,022 ¿Responder qué? 574 00:30:16,105 --> 00:30:21,444 ¿Qué fue lo primero que dijo el alienígena al llegar a la Tierra? 575 00:30:21,528 --> 00:30:22,654 - ¡Dilo! - ¡Dilo! 576 00:30:22,737 --> 00:30:23,655 ¡Comediante! 577 00:30:25,949 --> 00:30:30,286 Sácales las entrañas a las vacas 578 00:30:31,538 --> 00:30:33,957 y pon un restorán de vísceras asadas. 579 00:30:36,334 --> 00:30:37,961 ¡Ya basta! 580 00:30:38,044 --> 00:30:40,088 ¿De verdad es comediante? 581 00:30:40,171 --> 00:30:42,006 - No puede ser. - Es alienígena. 582 00:30:42,090 --> 00:30:44,634 Odio esto. El mundo entero me verá fallar. 583 00:30:44,717 --> 00:30:46,678 Sí. Se transmite a nivel mundial. 584 00:30:48,304 --> 00:30:49,889 ¡También está Karen! 585 00:30:49,973 --> 00:30:51,140 - ¿Karen? - ¿Qué? 586 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 ¡Oye, Karen! 587 00:30:54,894 --> 00:30:56,312 Deja a Karen en paz. 588 00:30:56,396 --> 00:31:01,609 ¿Qué fue lo primero que dijo el alienígena 589 00:31:02,610 --> 00:31:03,987 al llegar a la Tierra? 590 00:31:04,070 --> 00:31:05,321 Es muy difícil. 591 00:31:06,281 --> 00:31:07,824 ¿Es la estación de trenes? 592 00:31:09,492 --> 00:31:11,452 - ¿Eres comediante? - ¿Lo eres? 593 00:31:11,536 --> 00:31:13,621 ¿Es comediante? 594 00:31:13,705 --> 00:31:15,373 Es la mejor comediante. 595 00:31:16,040 --> 00:31:18,293 - ¡Eso fue increíble! - Claro que no. 596 00:31:18,376 --> 00:31:21,129 Aclararé esta confusión tan pronto como pueda, 597 00:31:21,212 --> 00:31:25,425 ¡pero necesito su ayuda para derrotar al malvado Nobu el Alienígena! 598 00:31:25,508 --> 00:31:27,176 Estamos contigo, Alienígena. 599 00:31:27,677 --> 00:31:31,598 Con nosotros puedes entrar a una transmisión en vivo. 600 00:31:32,807 --> 00:31:33,641 Todos… 601 00:31:35,727 --> 00:31:39,022 Ya seamos criminales o médicos, 602 00:31:40,064 --> 00:31:43,234 no importa qué camino tomemos, al final, 603 00:31:44,485 --> 00:31:46,821 el camino que tomaremos 604 00:31:47,822 --> 00:31:50,199 ¡será siempre directo a la senda cómica! 605 00:31:50,825 --> 00:31:51,993 ¡"La senda cómica"! 606 00:31:52,076 --> 00:31:54,412 - ¡Directo! - ¡Se ven tan tontos! 607 00:31:55,955 --> 00:31:57,332 Qué patético. 608 00:31:57,415 --> 00:31:59,208 Hashimoto no lo hizo. 609 00:31:59,292 --> 00:32:00,251 ¡Vengan conmigo! 610 00:32:01,085 --> 00:32:01,920 Muy bien. 611 00:32:06,382 --> 00:32:07,675 ¡Llegó alguien! 612 00:32:08,885 --> 00:32:10,386 ¡No! 613 00:32:10,470 --> 00:32:11,930 - ¿Qué? - ¡Dispararán! 614 00:32:12,013 --> 00:32:14,974 - ¡Hay muchísimas tropas! - ¿De dónde salieron? 615 00:32:15,058 --> 00:32:15,892 ¡Atrás! 616 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 ¡No! Están rodeados. 617 00:32:20,271 --> 00:32:21,147 Esto es malo. 618 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 ¿Quién es él? 619 00:32:26,653 --> 00:32:28,655 - ¡Es Okabe! - ¿Qué estás haciendo? 620 00:32:28,738 --> 00:32:29,656 Vi Elpis. 621 00:32:29,739 --> 00:32:32,075 Las órdenes del gobierno son absolutas. 622 00:32:32,575 --> 00:32:34,494 Para proteger la paz humana, 623 00:32:35,203 --> 00:32:37,956 debemos erradicar a todos los alienígenas. 624 00:32:38,039 --> 00:32:39,165 ¡Qué estricto! 625 00:32:41,292 --> 00:32:43,294 ¿Qué demonios saben los humanos? 626 00:32:44,671 --> 00:32:45,505 Makihara… 627 00:32:46,756 --> 00:32:49,592 - Creen que tienen razón… - ¿Está llorando? 628 00:32:49,676 --> 00:32:52,345 …pero hay mucho en lo que se equivocan. 629 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 Karen, no es necesario llorar. Es un desperdicio. 630 00:32:55,807 --> 00:32:58,434 Es cierto. Son ese tipo de criaturas. 631 00:32:58,935 --> 00:33:00,895 Tanta pasión. 632 00:33:00,979 --> 00:33:05,274 Sin importar el estatus, la posición, la lógica, la ganancia o la pérdida, 633 00:33:05,900 --> 00:33:10,530 hay momentos en que unas pocas palabras pueden conmover el corazón. 634 00:33:14,951 --> 00:33:18,121 Es cierto. Eso es ser humano. 635 00:33:19,205 --> 00:33:20,665 No tiene que ser lógico. 636 00:33:21,874 --> 00:33:23,334 Cualquier cosa sirve. 637 00:33:25,044 --> 00:33:27,505 ¡Tomen esos pensamientos apasionados 638 00:33:27,588 --> 00:33:29,173 y apelen a estas personas 639 00:33:29,257 --> 00:33:31,342 para conmover sus corazones! 640 00:33:31,426 --> 00:33:32,969 ¡El tema final! 641 00:33:33,052 --> 00:33:34,929 ¡El último de los últimos! 642 00:33:35,013 --> 00:33:36,764 ¡Deben conmoverlos! 643 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 Mensajes apasionados. 644 00:33:41,394 --> 00:33:44,022 Esto decidirá quién será el ganador. 645 00:33:44,105 --> 00:33:45,356 ¡Buena suerte! 646 00:33:46,190 --> 00:33:47,066 ¡Por aquí! 647 00:33:49,861 --> 00:33:51,821 - Los medios. - Ya llegaron. 648 00:33:51,904 --> 00:33:54,198 - Están grabando en vivo. - En directo. 649 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 ¿Quién empezará? 650 00:33:57,660 --> 00:33:59,037 Una idea apasionada. 651 00:33:59,120 --> 00:34:01,122 - ¿Una idea apasionada? - Así es. 652 00:34:02,582 --> 00:34:03,499 ¡Va Jiro! 653 00:34:04,000 --> 00:34:05,334 ¡Les diré esto! 654 00:34:07,086 --> 00:34:09,047 - ¡Auxiliares de vuelo! - ¿Qué? 655 00:34:09,130 --> 00:34:11,049 Gracias por su arduo trabajo. 656 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 En un avión. 657 00:34:12,425 --> 00:34:16,637 Su pelo siempre está peinado hacia atrás perfectamente, y se ve genial. 658 00:34:17,889 --> 00:34:21,517 Pero aunque sea bajando, por favor muéstrennos 659 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 el verdadero volumen de su cabello. 660 00:34:26,814 --> 00:34:28,816 Algunos tienen mucho volumen. 661 00:34:28,900 --> 00:34:31,778 Quiero ver el verdadero volumen de su cabello. 662 00:34:32,528 --> 00:34:33,404 Por favor. 663 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 - Bien. - Muy gracioso. 664 00:34:38,951 --> 00:34:40,119 Se lo aplastan. 665 00:34:42,080 --> 00:34:43,623 Aquí va Kawashima. 666 00:34:43,706 --> 00:34:46,125 Para los niños que estén viendo esto… 667 00:34:47,376 --> 00:34:51,506 cuando sean un poco mayores, probablemente irán a un salón de mahjong. 668 00:34:51,589 --> 00:34:52,757 ¿Salón de mahjong? 669 00:34:52,840 --> 00:34:56,594 Alrededor de las 2:00 de la mañana, les dará un poco de hambre, 670 00:34:56,677 --> 00:34:58,638 y querrán comer algo rápido. 671 00:34:59,639 --> 00:35:01,432 No compren fideos yakisoba. 672 00:35:01,516 --> 00:35:02,600 - ¿Qué? - ¿Por qué? 673 00:35:02,683 --> 00:35:05,645 Todos les pedirán un bocado, 674 00:35:05,728 --> 00:35:07,230 ¡y solo comerán la mitad! 675 00:35:10,066 --> 00:35:10,983 ¡Tiene razón! 676 00:35:11,567 --> 00:35:12,527 ¡Cuidado! 677 00:35:12,610 --> 00:35:14,320 - A todos les gusta. - Sí. 678 00:35:14,403 --> 00:35:17,031 - La comida de los demás sabe mejor. - Sí. 679 00:35:17,115 --> 00:35:18,908 Huele delicioso. 680 00:35:20,701 --> 00:35:25,873 En mi área, nos daban almuerzos en la escuela secundaria. 681 00:35:26,874 --> 00:35:30,086 Almuerzos escolares en primaria y secundaria. 682 00:35:30,628 --> 00:35:34,841 En la primaria, nos daban dos rebanadas de pan. 683 00:35:36,175 --> 00:35:38,136 Pero en secundaria, 684 00:35:38,219 --> 00:35:42,890 las rebanadas de pan pasaron de dos a cuatro. 685 00:35:42,974 --> 00:35:44,058 Es mucho. 686 00:35:44,142 --> 00:35:45,268 ¿No es estúpido? 687 00:35:47,228 --> 00:35:49,730 ¿Creen que podemos comer cuatro rebanadas 688 00:35:50,231 --> 00:35:52,066 de pan blanco solo? 689 00:35:54,610 --> 00:35:56,112 Al menos tuéstenlo. 690 00:35:56,195 --> 00:35:57,113 Buen punto. 691 00:35:57,613 --> 00:35:58,990 Incluso si los tuestan, 692 00:36:00,158 --> 00:36:01,075 con dos basta. 693 00:36:02,535 --> 00:36:03,703 Exacto. 694 00:36:03,786 --> 00:36:06,455 ¡Reconsidérenlo, por favor! 695 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Yuusuke está enojado. 696 00:36:09,250 --> 00:36:10,751 Pero tiene razón. 697 00:36:11,502 --> 00:36:12,879 - ¡Ahí va! - ¡Oigan! 698 00:36:12,962 --> 00:36:13,796 Será bueno. 699 00:36:13,880 --> 00:36:18,885 Todos los cómicos que podrían tener un escándalo. 700 00:36:18,968 --> 00:36:20,011 Aquí viene. 701 00:36:20,094 --> 00:36:24,015 El personal del programa en el que trabajan ahora es muy amable. 702 00:36:24,682 --> 00:36:26,475 Dirán: "Vuelve cuando quieras" 703 00:36:26,559 --> 00:36:29,478 o "Nos encargaremos de los patrocinadores". 704 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Cosas así. 705 00:36:31,731 --> 00:36:35,067 ¡Pero solo pueden confiar 706 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 en Chiba TV! 707 00:36:39,030 --> 00:36:42,033 ¡El único patrocinador de Chiba… 708 00:36:43,284 --> 00:36:44,952 es Kamatori Jyutaku! 709 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 ¡Eso es, Kamatori Jyutaku! 710 00:36:49,582 --> 00:36:51,083 ¡No confíen en nadie más! 711 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Es inevitable. Volverán. 712 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 - Suerte. - Vendrán. 713 00:36:54,921 --> 00:36:56,214 Oye, ¿me escuchas? 714 00:36:57,256 --> 00:36:59,592 ¡Director que nos acompañó a un sitio! 715 00:37:00,092 --> 00:37:01,886 Tenías muchas notas. 716 00:37:02,470 --> 00:37:06,140 Fuiste a la escuela de mantenimiento de autos con nosotros. 717 00:37:06,641 --> 00:37:08,935 Había tantas notas. Y la última decía: 718 00:37:09,018 --> 00:37:11,062 "¿Qué harás en el futuro?". 719 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 ¡Le haré mantención a los autos! 720 00:37:17,860 --> 00:37:22,031 A la reina de sadomasoquismo que estaba frente a mí. 721 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 Aquí va. 722 00:37:23,658 --> 00:37:27,828 Dijiste: "Soy copa D, 723 00:37:27,912 --> 00:37:30,665 pero quiero ser copa E, 724 00:37:30,748 --> 00:37:34,335 así que frótame lo más que puedas. 725 00:37:34,418 --> 00:37:39,257 Cuando dije: "Quiero que mi pene mida dos metros de largo, 726 00:37:39,340 --> 00:37:41,592 así que frótame lo más que puedas", 727 00:37:42,093 --> 00:37:46,097 dijiste: "Eres muy gracioso". 728 00:37:48,307 --> 00:37:50,935 ¡Esas palabras aún viven en mi corazón! 729 00:37:56,315 --> 00:37:57,858 ¡Menudo mensaje! 730 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Estaba tan feliz. 731 00:37:59,568 --> 00:38:00,403 Buen mensaje. 732 00:38:00,486 --> 00:38:02,613 - Diste las gracias. - Sí. 733 00:38:02,697 --> 00:38:03,781 ¡Le toca a Daigo! 734 00:38:03,864 --> 00:38:05,741 ¡Oye, Sakuma! 735 00:38:05,825 --> 00:38:07,618 Está enojado con el productor. 736 00:38:07,702 --> 00:38:10,079 Estás mirando desde algún lado, ¿no? 737 00:38:10,162 --> 00:38:11,289 No está dirigiendo. 738 00:38:11,372 --> 00:38:14,542 Un tiempo después de que terminara la temporada uno, 739 00:38:14,625 --> 00:38:19,380 me contactaste para hacer la temporada dos del programa. 740 00:38:19,463 --> 00:38:21,465 ¡Eso me pediste! 741 00:38:22,049 --> 00:38:25,386 Te dije: "Lo haré, pero fue muy difícil". 742 00:38:25,469 --> 00:38:29,056 Dijiste: "Ya que hiciste tanto en la primera temporada, 743 00:38:29,140 --> 00:38:31,851 no te queda nada, ¿no?". 744 00:38:31,934 --> 00:38:34,228 "No más chistes largos y miserables". 745 00:38:34,312 --> 00:38:37,231 Dijiste: "La mitad serán solo frases cortas". 746 00:38:37,732 --> 00:38:39,859 ¡Solo hubo un segmento de frases! 747 00:38:40,818 --> 00:38:42,361 Vaya. Increíble. 748 00:38:42,445 --> 00:38:43,779 Es cierto. 749 00:38:43,863 --> 00:38:45,406 ¡Todos eran de historias! 750 00:38:45,489 --> 00:38:48,909 Los temas cambiaron, ¡pero todos eran historias miserables! 751 00:38:51,162 --> 00:38:52,788 Eran historias completas. 752 00:38:52,872 --> 00:38:53,998 Historias largas. 753 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 - Nos engañaron. - Así es. 754 00:38:56,584 --> 00:38:59,003 ¿Cuántas historias crees que tenemos? 755 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 Los engañaron. 756 00:39:01,547 --> 00:39:02,882 Hablando de eso, 757 00:39:03,382 --> 00:39:05,051 en la filmación anterior… 758 00:39:06,052 --> 00:39:07,845 no había cajas de comida, ¿no? 759 00:39:09,722 --> 00:39:11,807 No quería enojarme, 760 00:39:11,891 --> 00:39:14,560 así que dije: "Hoy será bueno", y vine al set. 761 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Abrí la caja de mi cena 762 00:39:17,396 --> 00:39:19,315 y dentro había pollo frito 763 00:39:19,398 --> 00:39:21,192 del tamaño de mi dedo meñique. 764 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 El pollo era del tamaño de un dedo meñique. 765 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 ¡Era muy pequeño! 766 00:39:28,199 --> 00:39:30,242 ¡No hay pollo frito así! 767 00:39:30,826 --> 00:39:32,828 ¡Puedo tragarlo sin masticarlo! 768 00:39:36,290 --> 00:39:37,708 Eso fue injusto. Perdón. 769 00:39:40,336 --> 00:39:42,046 ¡Oigan, nueces ginkgo! 770 00:39:42,129 --> 00:39:44,048 - ¡Nueces de ginkgo! - ¿Qué? 771 00:39:44,548 --> 00:39:49,095 ¿Son apestosas pero deliciosas? ¿O son deliciosas porque apestan? 772 00:39:49,178 --> 00:39:51,013 Díganmelo algún día. 773 00:39:54,392 --> 00:39:55,768 Me gustan esos chistes. 774 00:39:55,851 --> 00:39:57,436 ¡Oye! 775 00:39:57,520 --> 00:39:58,646 ¡Oye! 776 00:39:58,729 --> 00:40:00,064 Oye, TikTok. 777 00:40:00,147 --> 00:40:01,065 TikTok. 778 00:40:01,148 --> 00:40:04,068 Hay muchos videos diferentes en TikTok. 779 00:40:05,069 --> 00:40:09,073 Hay muchas jovencitas ahí, bailando y moviendo los pechos. 780 00:40:09,657 --> 00:40:14,787 ¡Pero son demasiado cortos para masturbarse! 781 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Vuelve. Vuelve aquí. 782 00:40:19,625 --> 00:40:21,752 No hagas eso mientras usas TikTok. 783 00:40:21,836 --> 00:40:24,672 Una nueva revelación para TikTok. 784 00:40:26,090 --> 00:40:28,217 Todos, es casi el final. 785 00:40:28,717 --> 00:40:31,595 ¡Por favor, compartan su último pensamiento! 786 00:40:31,679 --> 00:40:34,223 - ¡Vamos! ¿Quién será? - ¡Vamos! 787 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 - ¿Quién ganará? - Puede ser cualquiera. 788 00:40:36,809 --> 00:40:40,563 A los fans de Unjash de todo Japón. 789 00:40:42,481 --> 00:40:47,319 Kojima se enojó mucho conmigo debido a mis acciones. 790 00:40:47,403 --> 00:40:50,656 Me dijo: "No estoy enojado por tu infidelidad". 791 00:40:50,739 --> 00:40:52,575 "Tu humanidad está podrida". 792 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 "Una infidelidad no es menor, pero no estoy enojado por eso". 793 00:40:57,204 --> 00:40:58,122 Así que pensé: 794 00:40:58,831 --> 00:41:00,916 "¡Seguro él también es infiel!". 795 00:41:02,418 --> 00:41:04,044 - Oye. - Un momento. 796 00:41:04,128 --> 00:41:05,963 ¡Deberían ir tras él! 797 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 ¡Qué duro! 798 00:41:08,924 --> 00:41:11,218 - No fue infiel. - Watabe lo arrastró. 799 00:41:11,302 --> 00:41:14,054 ¡Es raro que no le enoje la infidelidad! 800 00:41:14,555 --> 00:41:16,640 - ¡Vuelve aquí! - ¡Es suficiente! 801 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 - Eres horrible. - ¡Somos un gran dúo! 802 00:41:19,143 --> 00:41:20,936 - ¡Esa misma humanidad! - ¡Ven! 803 00:41:21,020 --> 00:41:23,314 - Le enoja tu humanidad. - Eso es. 804 00:41:23,397 --> 00:41:26,609 - No le digas eso a los fanáticos. - Hablaré por todos. 805 00:41:27,109 --> 00:41:31,322 Tuvimos que recordar muchas líneas para grabar este programa. 806 00:41:31,405 --> 00:41:32,948 Es duro pero inevitable. 807 00:41:33,949 --> 00:41:37,786 Por eso a veces olvidamos o estropeamos nuestras líneas. 808 00:41:39,872 --> 00:41:44,627 Pero Watabe se bloqueaba y olvidaba sus líneas. 809 00:41:45,211 --> 00:41:47,046 Y yo pensaba: "¡Concéntrate!". 810 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 ¡Lo siento! 811 00:41:49,215 --> 00:41:50,424 - Lo pensé. - Y yo. 812 00:41:50,508 --> 00:41:51,342 No es eso. 813 00:41:51,425 --> 00:41:54,136 - ¡Hace mucho que no trabajaba! - ¡Es cierto! 814 00:41:54,220 --> 00:41:55,971 ¡Ya no me dan tanto trabajo! 815 00:41:56,472 --> 00:41:58,891 - No trabaja hace mucho. - Están gritando. 816 00:41:59,391 --> 00:42:01,685 No te pongas engreído conmigo. 817 00:42:02,770 --> 00:42:04,021 ¡Ya basta! 818 00:42:04,104 --> 00:42:05,439 ¿Qué? Está bien. 819 00:42:05,523 --> 00:42:09,902 Algo pasó cuando llegaste aquí, ¿no? 820 00:42:09,985 --> 00:42:11,570 - Al inicio. - ¿Qué cosa? 821 00:42:11,654 --> 00:42:15,783 ¿Sabes cómo reaccionaron los demás cuando llegaste aquí? 822 00:42:17,117 --> 00:42:19,620 Nosotros y los aficionados estábamos bien. 823 00:42:20,120 --> 00:42:22,331 Algunos aficionados nuevos. 824 00:42:23,249 --> 00:42:27,169 Cuando llegaste, te sentaste tranquilamente, 825 00:42:27,253 --> 00:42:31,006 saludaste mientras estábamos ocupados, pero eso fue todo. 826 00:42:31,090 --> 00:42:34,552 Pensé que sería un infierno hacer comedia así. 827 00:42:34,635 --> 00:42:38,222 - Kawashima hizo un cuestionario. - Sí. 828 00:42:38,305 --> 00:42:40,307 - Todos participamos, ¿no? - Sí. 829 00:42:40,391 --> 00:42:44,061 No te uniste a nuestro cuestionario en el camerino. 830 00:42:44,144 --> 00:42:49,024 Para facilitarnos la comedia, te dije: 831 00:42:49,108 --> 00:42:51,151 "Si dices eso, 832 00:42:51,235 --> 00:42:54,029 ¿tienes otro cuestionario?". 833 00:42:54,113 --> 00:42:55,447 "No, no tengo". 834 00:42:55,531 --> 00:42:56,907 ¿Cómo que no tienes? 835 00:42:58,826 --> 00:43:00,911 ¡Únete, aunque sea a la fuerza! 836 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 - ¿Eso pasó? - ¡Todo hubiera servido! 837 00:43:03,289 --> 00:43:06,000 ¡Lo que sea! ¡Pero únete! 838 00:43:07,084 --> 00:43:08,294 Qué bien. 839 00:43:08,377 --> 00:43:12,881 Cuando alguien cuenta un chiste sucio, 840 00:43:12,965 --> 00:43:15,843 todos te miran a ti. 841 00:43:16,635 --> 00:43:17,511 Es cierto. 842 00:43:18,178 --> 00:43:20,014 ¿Por qué tiene que decir eso? 843 00:43:20,097 --> 00:43:21,849 Eso no es para Watabe. 844 00:43:22,933 --> 00:43:25,185 Nadie se sentaba contigo, ¿verdad? 845 00:43:25,853 --> 00:43:30,024 Novatos y veteranos no sabían qué decir o no te habían visto en años. 846 00:43:30,107 --> 00:43:31,317 Le grita a Watabe. 847 00:43:31,400 --> 00:43:34,612 ¡El único que se sentó contigo fue Kimoto! 848 00:43:36,655 --> 00:43:38,073 ¿No fue un infierno? 849 00:43:40,618 --> 00:43:42,828 Ambos tuvieron escándalos. 850 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 De camino aquí… 851 00:43:45,664 --> 00:43:47,499 me subí al auto del rodaje, 852 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 y había una cafetera en él. 853 00:43:52,338 --> 00:43:54,757 El auto circulaba por una ruta montañosa, 854 00:43:55,841 --> 00:43:59,678 y tan pronto como golpeó un bache, 855 00:44:00,179 --> 00:44:03,015 el agua caliente de la cafetera se derramó, 856 00:44:04,266 --> 00:44:05,851 y solo salpicó a Watabe. 857 00:44:08,103 --> 00:44:09,313 Te lo mereces. 858 00:44:11,231 --> 00:44:12,399 Pobrecito. 859 00:44:12,483 --> 00:44:14,693 Se empapó, pero dijo que estaba bien. 860 00:44:14,777 --> 00:44:15,694 ¡Así es! 861 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 ¡No estabas bien! 862 00:44:18,822 --> 00:44:21,200 - Nishida se metió con él. - Qué risa. 863 00:44:23,035 --> 00:44:25,162 - A todos los cómicos. - Los cómicos. 864 00:44:25,245 --> 00:44:28,040 ¡No se sienten junto a la cafetera en el auto! 865 00:44:33,587 --> 00:44:35,255 Demasiado gracioso. 866 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 En ese caso, diré lo que todos pensamos. 867 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 - Sí, hazlo. - Dilo. 868 00:44:40,094 --> 00:44:41,303 - Dilo. - ¿Qué es? 869 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Mucha gente es parte de este programa. 870 00:44:43,722 --> 00:44:44,807 - Mucha. - Así es. 871 00:44:44,890 --> 00:44:46,600 ¿Cuántos hay aquí ahora? 872 00:44:47,101 --> 00:44:50,020 Esta gente ha trabajado duro. 873 00:44:51,397 --> 00:44:52,981 ¡Oye, Sakuma! 874 00:44:53,065 --> 00:44:54,358 Sakuma, el productor. 875 00:44:54,441 --> 00:44:57,152 Tú escribiste el guion, ¿no? 876 00:44:57,236 --> 00:44:58,070 Sí, así es. 877 00:44:58,153 --> 00:45:01,657 No olvidaré que en el episodio tres, 878 00:45:01,740 --> 00:45:04,159 Yuki dice: 879 00:45:05,411 --> 00:45:08,455 "Esto viola la Regla 7". 880 00:45:08,956 --> 00:45:10,165 - ¡Lo dijo! - Cierto. 881 00:45:10,249 --> 00:45:12,334 Entonces, como estaba en el guion, 882 00:45:12,418 --> 00:45:16,296 dije: "¿Qué es la Regla 7?". 883 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 Y luego Yuki, 884 00:45:18,799 --> 00:45:20,509 tratando de ocultarlo, 885 00:45:20,592 --> 00:45:25,264 dice: "No es nada", y luego se va. 886 00:45:25,347 --> 00:45:26,181 Lo recuerdo. 887 00:45:26,265 --> 00:45:29,143 Es una palabra clave muy importante, "Regla 7". 888 00:45:30,060 --> 00:45:32,146 ¡Hoy es el episodio final! 889 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 Leímos todo el guion. 890 00:45:35,149 --> 00:45:36,066 ¡La "Regla 7" 891 00:45:36,817 --> 00:45:38,986 no significaba absolutamente nada! 892 00:45:39,069 --> 00:45:40,988 - Es verdad. - ¿Qué era? 893 00:45:41,071 --> 00:45:42,740 ¿Qué rayos es la "Regla 7"? 894 00:45:43,949 --> 00:45:46,410 ¿Qué implica la "Regla 7"? 895 00:45:47,745 --> 00:45:49,496 No era importante. 896 00:45:49,580 --> 00:45:53,876 ¡Devuélvemelo! Todo mi acto de "¿Qué es la Regla 7?". 897 00:45:54,668 --> 00:45:57,504 ¡Y el "No es nada" de Yuki también! 898 00:45:58,756 --> 00:46:00,090 Es demasiado gracioso. 899 00:46:02,176 --> 00:46:03,969 ¡Es hora de decidir! 900 00:46:04,052 --> 00:46:05,637 - ¡Sí! - ¿Quién ganará? 901 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 ¡Podría ser cualquiera! 902 00:46:11,268 --> 00:46:13,270 Por fin se decidirá. 903 00:46:13,353 --> 00:46:15,731 - La presentación del ganador. - Sí. 904 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 ¡Basta! 905 00:46:18,025 --> 00:46:20,527 - Kurosawa, Nagisa. - Era un gran elenco. 906 00:46:20,611 --> 00:46:21,779 Hirako también. 907 00:46:23,113 --> 00:46:24,782 Itakura y Hiccorohee. 908 00:46:26,200 --> 00:46:29,787 Murashige, Sakai, Minamikawa, 909 00:46:29,870 --> 00:46:32,998 Yamazoe, Kuritani, Nakaoka. 910 00:46:34,541 --> 00:46:35,751 Fueron graciosos. 911 00:46:40,339 --> 00:46:41,256 ¿Acaso estamos… 912 00:46:42,883 --> 00:46:44,968 - equivocados? - ¡Bajaron las armas! 913 00:46:51,141 --> 00:46:53,602 ¿Qué debemos creer? ¿Cómo debemos actuar? 914 00:46:53,685 --> 00:46:55,395 Los mensajes los conmovieron. 915 00:46:56,939 --> 00:46:59,316 ¡No! ¡Activará el interruptor nuclear! 916 00:46:59,399 --> 00:47:00,359 ¡No! 917 00:47:00,901 --> 00:47:02,986 ¡Denos órdenes, capitán! 918 00:47:05,030 --> 00:47:07,699 No hace falta enviarlos a una emisora de TV. 919 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 No puede ser… 920 00:47:10,661 --> 00:47:14,623 Todos quienes escucharon su comedia, transmitida a todo el mundo, 921 00:47:15,582 --> 00:47:17,459 respaldarían esta decisión. 922 00:47:23,924 --> 00:47:26,385 ¿La gente que escuchó sus quejas? 923 00:47:27,052 --> 00:47:28,470 ¿Tienen los resultados? 924 00:47:32,182 --> 00:47:33,225 ¡Lo detuvo! 925 00:47:33,308 --> 00:47:34,393 ¿Por la comedia? 926 00:47:36,103 --> 00:47:37,646 En el primer lugar… 927 00:47:38,647 --> 00:47:39,815 ¡gana Nishida! 928 00:47:43,318 --> 00:47:44,570 - ¡Bien! - ¡Nishida! 929 00:47:48,115 --> 00:47:50,409 - ¡Es muy gracioso! - ¿Yo? ¿En serio? 930 00:47:53,662 --> 00:47:55,706 Es un honor incomparable. 931 00:47:55,789 --> 00:48:00,961 Pero no puedo mostrárselo a mi esposa ni a mis hijos. 932 00:48:02,546 --> 00:48:03,463 Es cierto. 933 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 ¡Amo a las chicas bronceadas! 934 00:48:05,966 --> 00:48:07,092 No sabíamos. 935 00:48:08,051 --> 00:48:10,762 ¡Ojalá esas chicas me pasaran por encima! 936 00:48:10,846 --> 00:48:12,806 ¡Que las anguilas no se extingan! 937 00:48:13,974 --> 00:48:15,183 ¡Es un gran cómico! 938 00:48:15,267 --> 00:48:18,020 - ¡Felicidades, Nishida vencedor! - Muy bueno. 939 00:48:19,313 --> 00:48:22,107 La raza humana es increíble. ¿No, Daigo? 940 00:48:23,317 --> 00:48:24,151 Sí. 941 00:48:25,152 --> 00:48:27,946 La risa humana es agradable, ¿no? 942 00:48:28,030 --> 00:48:29,656 ¡Basta! No eres Shimura. 943 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 ¡Bien hecho, todos! 944 00:48:34,161 --> 00:48:35,871 ¡Buen trabajo! 945 00:48:37,331 --> 00:48:39,166 Es el fin del programa. 946 00:48:39,249 --> 00:48:41,960 - Nishida venció. ¡Felicidades! - ¡Felicidades! 947 00:48:42,044 --> 00:48:43,503 Estoy muy feliz. 948 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 Estuvo genial. 949 00:48:44,713 --> 00:48:45,881 Gracias. 950 00:48:45,964 --> 00:48:49,051 - No puedes mostrárselo a tu esposa. - Nunca lo verá. 951 00:48:49,134 --> 00:48:50,385 No puede mostrárselo. 952 00:48:50,886 --> 00:48:54,222 Al final, todos dijeron sus quejas. 953 00:48:55,265 --> 00:48:58,518 - Quizá fue demasiado. - No me gustó el final. 954 00:48:58,602 --> 00:49:00,646 Había sido divertido hasta ahora. 955 00:49:00,729 --> 00:49:03,065 Todos lo atacaron al final. 956 00:49:03,148 --> 00:49:04,566 - Perdón. - Cielos. 957 00:49:04,650 --> 00:49:07,986 ¡Nishida es el ganador de la temporada dos del programa! 958 00:49:08,070 --> 00:49:09,154 ¡Felicidades! 959 00:49:09,237 --> 00:49:10,238 ¡Lo logré! 960 00:49:36,974 --> 00:49:38,684 ¿Qué? ¿Hay más? 961 00:49:39,601 --> 00:49:40,435 ¿Qué? 962 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 ¿Qué pasa? 963 00:49:47,859 --> 00:49:49,236 Daigo está solo. 964 00:49:51,905 --> 00:49:56,159 Así que la comedia puede salvar el futuro, ¿no? 965 00:49:59,037 --> 00:49:59,997 ¿Quién es? 966 00:50:00,622 --> 00:50:02,124 ¿De verdad lo crees? 967 00:50:03,583 --> 00:50:08,797 Se suponía que no volverías a hacer comedia. 968 00:50:08,880 --> 00:50:09,715 ¿Qué es esto? 969 00:50:14,886 --> 00:50:16,138 ¡Es Daigo! 970 00:50:16,805 --> 00:50:18,515 - Vaya… - ¿Qué significa esto? 971 00:50:20,100 --> 00:50:22,686 Puede que terminara. 972 00:50:24,146 --> 00:50:27,315 O puede que no. 973 00:50:27,399 --> 00:50:28,900 ¿Qué quieres decir? 974 00:50:29,484 --> 00:50:30,610 ¡Explícalo! 975 00:50:30,694 --> 00:50:32,237 - ¿Qué pasa? - ¿Continúa? 976 00:50:33,071 --> 00:50:35,073 ¿Qué? ¿Regla 1? 977 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 Exacto. 978 00:50:39,286 --> 00:50:40,579 REGLA 2 979 00:50:40,662 --> 00:50:42,956 ¡Ya entiendo! Tiene sentido. 980 00:50:44,583 --> 00:50:45,500 REGLA 3 981 00:50:47,169 --> 00:50:48,503 Todos lo hicieron. 982 00:50:49,880 --> 00:50:51,048 REGLA 4 983 00:50:51,131 --> 00:50:54,259 Cierto. Nakaoka se puso un poco raro aquí. 984 00:50:55,177 --> 00:50:56,303 REGLA 5 985 00:50:57,179 --> 00:50:59,056 Todos estaban exhaustos. 986 00:51:00,474 --> 00:51:01,433 REGLA 6 987 00:51:01,516 --> 00:51:04,186 ¡Claro! Por supuesto. 988 00:51:05,771 --> 00:51:06,813 REGLA 7 989 00:51:06,897 --> 00:51:09,733 Ya veo. Parecía que quería huir. 990 00:51:12,402 --> 00:51:14,821 ¡Esas son las reglas de nuestro programa! 991 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 Subtítulos: Paz Bravo