1
00:00:12,920 --> 00:00:27,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:28,740 --> 00:00:33,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:34,240 --> 00:00:39,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:44,842 --> 00:00:48,069
[BARGAIN]
5
00:00:49,056 --> 00:00:52,071
[EPISODE 2 -THE DETECTIVE'S KIDNEY]
6
00:01:08,146 --> 00:01:09,146
কী হচ্ছে এসব?
7
00:01:09,201 --> 00:01:11,114
ওহ খোদা, ওহ খোদা।
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,134
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?
9
00:01:45,201 --> 00:01:46,408
হ্যাঁ।
10
00:01:46,475 --> 00:01:48,818
যাক, আপনার কিছু হয়নি।
11
00:01:48,885 --> 00:01:51,942
- ওহ, ধন্যবাদ।
- এখন কী হবে?
12
00:01:52,009 --> 00:01:53,046
কী?
13
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
একটা কিডনির নিলাম হলো একটু আগে।
14
00:01:56,094 --> 00:01:57,842
সেই নিলাম আমি জিতেছিলাম।
15
00:01:57,909 --> 00:01:58,756
তো?
16
00:01:58,823 --> 00:02:02,722
আমি কিডনিটা পাব কোথায়?
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,071
এই যে!
18
00:02:04,138 --> 00:02:05,709
আপনি পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছেন না?
19
00:02:06,376 --> 00:02:09,352
কত যেন হয়েছিল?
১৩৩.২৫ মিলিয়ন, তাই না?
20
00:02:09,419 --> 00:02:12,216
দশটা ১০ মিলিয়ন ওনের কয়েন,
আর এই ১১, ১২, ১৩...
21
00:02:12,283 --> 00:02:14,176
আর এই যে, ১ মিলিয়ন।
22
00:02:14,760 --> 00:02:16,976
মোট, ১৩৪ মিলিয়ন।
23
00:02:17,043 --> 00:02:19,390
তো আপনাকে ৭৫০,০০০ ওন ফেরত দিতে হবে।
ক্যাশে দিবেন?
24
00:02:19,457 --> 00:02:20,411
মাফ করবেন।
25
00:02:20,478 --> 00:02:22,893
- আপনি ওখানে যান।
- কী?
26
00:02:23,491 --> 00:02:26,605
ওখানে যান!
ধ্যাৎ, আপনার সমস্যা কী?
27
00:02:27,246 --> 00:02:28,690
আপনি কি চোখে দেখেন না?
28
00:02:30,435 --> 00:02:31,617
- তাহলে আমি কীভাবে...
- ওখানে যান বলছি।
29
00:02:31,684 --> 00:02:34,946
আপনি ওখানে যান
আমি দেখব ব্যাপারটা।
30
00:02:39,109 --> 00:02:42,996
ম্যানেজার ক্বাক, ম্যানেজার ক্বাক!
31
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
ম্যানেজার ক্বাক!
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,134
তুই কি অন্ধ?
তোর কাছে এর কোনো সমাধান আছে?
33
00:02:55,201 --> 00:02:57,135
বস নাকি?
34
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
কে বলছ?
35
00:03:00,849 --> 00:03:02,015
আমি জু-ইয়ং।
36
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
তোমার হাতে ওয়াকি-টকি কী করছে?
37
00:03:10,565 --> 00:03:12,568
এই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
38
00:03:12,635 --> 00:03:14,070
তাহলে আমি যে নিলামে জিতলাম!
39
00:03:14,137 --> 00:03:16,114
- জিতেছিস তো কী হয়েছে?
- এই, এই!
40
00:03:16,181 --> 00:03:17,298
পুলিশ ডাক।
41
00:03:17,365 --> 00:03:20,159
পুলিশ ডাক, বানচোত!
42
00:03:20,226 --> 00:03:21,619
- পুলিশ ডাক!
- পুলিশ ডাক।
43
00:03:21,686 --> 00:03:23,997
- তুমি কি উত্তর দিবে না?
- পুলিশ ডাক, বাল!
44
00:03:24,022 --> 00:03:26,110
বলছি ওয়াকি-টকি তোমার হাতে কী করছে?
45
00:03:26,177 --> 00:03:28,543
এই, এই, ম্যানেজার ক্বাকের সাথে কথা বলা যাবে?
46
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
বস।
47
00:03:31,164 --> 00:03:33,923
ছাদ ভেঙে পড়েছে।
ম্যানেজার ক্বাক তার নিচে চাপা পড়েছেন।
48
00:03:33,990 --> 00:03:35,467
তুই দায়িত্বে আছিস!
49
00:03:35,492 --> 00:03:38,219
ওরা ম্যানেজার ক্বাককে বের করার চেষ্টা করছে।
একটু অপেক্ষা করেন?
50
00:03:38,286 --> 00:03:39,387
ধুর বাল, আমি পাগল হয়ে যাব।
51
00:03:39,412 --> 00:03:42,056
ওকে গিয়ে ওয়াকি-টকিটা দাও।
ও কথা তো বলতে পারবে, তাই না?
52
00:03:42,081 --> 00:03:44,600
- ছুরি নামা, বানচোত।
- নড়বি না।
53
00:03:44,667 --> 00:03:47,144
এখন ওয়াকি-টকিটা দেওয়া যাবে না।
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
ওয়াকি-টকি দেওয়া যাবে না মানে?
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
বস।
56
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
আপনি কি একা আছেন?
57
00:03:59,281 --> 00:04:01,234
এই ভাই, আমার সাথে আয়।
58
00:04:01,301 --> 00:04:02,493
ছাড় আমাকে, বানচোতেরা!
59
00:04:02,560 --> 00:04:05,487
- ওহ, আচ্ছা, দাঁড়া এক মিনিট!
- শালা, বানচোত, পারেও বটে!
60
00:04:06,413 --> 00:04:09,922
- শালা, চল আমার সাথে!
- ছাড়! ছাড় আমাকে!
61
00:04:09,989 --> 00:04:12,462
ওহ, ধ্যাৎ।
62
00:04:14,147 --> 00:04:15,641
কীসের কথা বলছ?
63
00:04:15,708 --> 00:04:17,007
এই, কী বললে আবার বলো।
64
00:04:19,581 --> 00:04:21,136
বললাম আপনি কি একা?
65
00:04:22,167 --> 00:04:24,681
একা থাকলে, আমি এসে আপনার সাহায্য করব।
66
00:04:26,127 --> 00:04:28,852
তোর সব ব্যাপারে
পা ঢুকানো কেন লাগে রে, মাগী?
67
00:04:29,464 --> 00:04:31,856
- ওদের ধরার পর কী করব?
- ধরার পর কী করবি মানে?
68
00:04:31,923 --> 00:04:33,566
- আগে, ওদের ওয়েটিং রুমে ঢুকাবি।
- এই!
69
00:04:33,633 --> 00:04:35,066
বানচোত কোথাকার।
70
00:04:35,895 --> 00:04:38,904
জলদি ম্যানেজার ক্বাকের সাথে
আমার কথা বলা!
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
ম্যানেজার ক্বাক মারা গেছে।
72
00:04:43,575 --> 00:04:44,652
কী...
73
00:04:44,719 --> 00:04:47,830
ধুর বাড়া, আমার মেজাজটা এবার খারাপ হচ্ছে।
74
00:04:49,569 --> 00:04:51,583
ওয়াকি-টকি কোথায়?
75
00:04:52,637 --> 00:04:55,437
গেল কোথায়?
76
00:04:55,504 --> 00:04:56,838
ভাইয়া।
77
00:04:58,825 --> 00:05:02,464
কী রে, তুই বেঁচে আছিস?
78
00:05:02,531 --> 00:05:04,117
যাক, ভালো।
জলদি ওয়েটিং রুমে যা।
79
00:05:04,184 --> 00:05:05,807
গিয়ে মেয়েদের খেয়াল রাখ।
80
00:05:05,874 --> 00:05:08,253
- আমাকে বসের কাছে যেতে হবে।
- এখন কী করবে?
81
00:05:08,320 --> 00:05:09,392
কী করব মানে?
82
00:05:11,679 --> 00:05:14,189
এই অবস্থায় কেউ মরলে
অদ্ভুত মনে হবে না।
83
00:05:16,694 --> 00:05:19,519
কী সব বলছিস?
84
00:05:19,586 --> 00:05:20,821
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
85
00:05:21,381 --> 00:05:24,032
ভাইয়া, তুমি এখন গিয়ে
আবার বসের পা চাটতে চাও?
86
00:05:26,507 --> 00:05:28,553
এখানে একদম বারোটা বেজে আছে।
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
মানুষ গিয়ে নিচে পড়ছে।
তোমার কি এসব চোখে পড়ছে না?
88
00:05:31,922 --> 00:05:32,922
তো?
89
00:05:38,962 --> 00:05:40,465
আমি জানি টাকা কোথায় আছে।
90
00:05:43,085 --> 00:05:45,175
- বসের জায়গাটা তোমার নেওয়া উচিত।
- ধুর বাল।
91
00:05:45,242 --> 00:05:48,348
বেশি লেকচার না দিয়ে
মোদ্দা কথায় আয় না।
92
00:05:49,068 --> 00:05:51,131
চলো সব ঝামেলা মিটিয়ে
এখান থেকে বের হই।
93
00:05:51,198 --> 00:05:52,962
কীসের ঝামেলা মেটাবি?
94
00:05:53,576 --> 00:05:55,772
আমি তোমার সাহায্য করব।
95
00:05:57,491 --> 00:05:59,687
কিন্তু সম্পূর্ণ টাকা তুমি নিবে।
96
00:05:59,754 --> 00:06:01,820
তুই...
97
00:06:03,613 --> 00:06:05,340
সবসময় আমাকে...
98
00:06:05,407 --> 00:06:08,399
এত প্যারা দিস কেন, হাহ?
99
00:06:24,284 --> 00:06:27,489
ওরে, শালা।
100
00:06:27,556 --> 00:06:29,442
জু-ইয়ং, এখানে আয়।
101
00:06:29,509 --> 00:06:31,349
আরে, আয় না।
102
00:06:32,459 --> 00:06:33,893
শালা।
103
00:06:34,721 --> 00:06:37,064
বানচোতাটা!
104
00:06:37,131 --> 00:06:42,611
বানচোতটা কখনো ভেবেছিল
এভাবে মরবে, হাহ?
105
00:06:43,245 --> 00:06:45,947
জীবন বড়ই অপ্রত্যাশিত, তাই না?
106
00:06:52,303 --> 00:06:56,143
বস মরলে ঐ ক্লিনারের হাত ধরে
রাশিয়া পালাবি?
107
00:06:56,210 --> 00:06:58,209
তোর কি মনে হয় না
এসব জিনিস নিয়ে একটু বেশিই মাথা ঘামাচ্ছিস?
108
00:07:01,376 --> 00:07:04,215
সত্যিই জানিস টাকা কোথায় আছে?
109
00:07:06,754 --> 00:07:07,754
ঠিক আছে।
110
00:07:09,549 --> 00:07:12,682
আমার এমনটা করতে ভালো লাগছে না,
কিন্তু চল দুজনে মিলে কাজটা করি।
111
00:07:15,711 --> 00:07:16,711
তুই চাস না?
112
00:07:19,108 --> 00:07:21,232
তুই-ই তো বললি।
113
00:07:22,071 --> 00:07:24,653
তুই-ই তো কথা উঠালি।
114
00:07:30,949 --> 00:07:32,040
হাত মেলা।
115
00:07:37,061 --> 00:07:39,751
আমার মনে হয়
তুই এক ঢিলে দুই পাখি মারতে চাচ্ছিস।
116
00:07:41,159 --> 00:07:43,463
কিন্তু আমি কীইবা করতে পারি?
117
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
সত্যি বলতে...
118
00:07:46,375 --> 00:07:49,094
আমি বসকে খুব ভালোবাসি।
119
00:07:50,392 --> 00:07:51,392
বুঝেছিস?
120
00:07:51,456 --> 00:07:52,902
চুদির ভাই!
121
00:07:52,969 --> 00:07:55,267
তুই জানিস না আমি কেমন, খানকি মাগী!
122
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
এই।
123
00:08:37,109 --> 00:08:38,168
তুই কে রে?
124
00:08:38,943 --> 00:08:42,564
বাঁচলি কীভাবে? মিন!
125
00:08:42,631 --> 00:08:44,567
ওকে কি মেরে ফেলব?
126
00:08:44,634 --> 00:08:47,468
মেশিনের কী হলো?
আবার নষ্ট হয়েছে নাকি?
127
00:08:47,535 --> 00:08:49,295
- বাবা কোথায়?
- ওকে মেরে ফেলা লাগবে।
128
00:08:51,432 --> 00:08:52,757
এই।
129
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
তুই এখানে কী করছিস?
130
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
আহ?
131
00:08:56,754 --> 00:08:58,456
বল!
132
00:08:58,523 --> 00:08:59,748
ভূমিকম্প হয়েছে...
133
00:09:00,874 --> 00:09:02,788
একটু আগে ভূমিকম্প হয়েছে।
134
00:09:02,855 --> 00:09:04,045
তোমরা এখান থেকে বের হবে না?
135
00:09:04,112 --> 00:09:07,839
- মেশিন আবার খারাপ হলো নাকি!
- ওরে, মাগীর ঘরের মাগী রে!
136
00:09:08,923 --> 00:09:10,259
আচ্ছা...
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
শালা।
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,910
তুই এখনো বেঁচে আছিস!
139
00:09:20,977 --> 00:09:23,444
আহ?
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
তখন তো শ্বাস নিচ্ছিলি না।
141
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
এখন কীভাবে বেঁচে আছিস?
142
00:09:38,955 --> 00:09:42,247
তোর তো মরে যাবার কথা।
143
00:09:42,314 --> 00:09:45,544
সব রক্ত বের করে
হাড়গুলো ভাঙা লাগবে।
144
00:09:45,611 --> 00:09:48,146
- যদি এখনও বেঁচে থাকিস...
- এই খানকিটা আবার কথা বলছে না কেন?
145
00:09:51,201 --> 00:09:54,094
বাবাই তো রিমোটে চাপ দিয়েছিল, তাই না?
146
00:09:56,464 --> 00:09:59,182
শালী তো কোনো উত্তরই দিচ্ছে না।
147
00:10:01,404 --> 00:10:04,104
এই, আবার কে ভুল করল?
148
00:10:04,171 --> 00:10:07,632
কাউকে সরাসরি মেশিনে ঢুকালে,
মেশিন ভেঙে যেতে পারে।
149
00:10:07,699 --> 00:10:09,443
তাই হাত-পা কেটে আলাদা করতে হয়।
150
00:10:09,510 --> 00:10:11,930
কিন্তু জ্যান্ত অবস্থায়,
হাত-পা কেটে আলাদা করা খুব মুশকিল হয়।
151
00:10:11,997 --> 00:10:15,157
মিন আগেরবার মাল খেয়ে টাল হয়েছিল।
তাই হাত-পা আর কেটে আলাদা করেনি।
152
00:10:15,224 --> 00:10:17,868
যদিও হাড়গোড় ভেঙে দিলে সমস্যা হয় না।
কিন্তু এসব করতে আমার খুব বিরক্তি লাগে...
153
00:10:17,935 --> 00:10:19,641
এই, মাদারচোদ!
154
00:10:19,708 --> 00:10:22,915
- এসব ওকে কেন বলছিস।
- আমি তোর কারণে পিটিয়েছি, মিন!
155
00:10:22,982 --> 00:10:24,874
পিটানো উচিত ছিল তোর।
156
00:10:25,530 --> 00:10:28,295
কাউকে কিছু বলতে মানা করেছিলাম না?
157
00:10:28,362 --> 00:10:30,463
তোকে কুড়াল হাতে নিতে মানা করেছিলাম!
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,247
তোকে কুড়াল হাতে নিতে মানা করেছিলাম!
159
00:10:33,314 --> 00:10:35,386
মানা করেছিলাম কি না?
160
00:10:35,453 --> 00:10:40,182
বল, মানা করেছিলাম কি না?
161
00:10:40,249 --> 00:10:41,767
বল, মানা করেছিলাম কি না?
162
00:10:41,834 --> 00:10:43,561
- এভাবে মেশিন নষ্ট হয়ে যাবে!
- তোকে কুড়াল হাতে নিতে মানা করেছিলাম।
163
00:10:43,628 --> 00:10:47,106
এভাবে মেশিন আবার নষ্ট হয়ে যাবে, মাদারচোদ!
164
00:10:47,173 --> 00:10:49,233
নষ্ট হলে কি তোর বাপ ঠিক করবে?
165
00:10:49,300 --> 00:10:52,058
শালা মাদারচোদ।
166
00:10:52,125 --> 00:10:54,530
মেশিনটা নষ্ট হতেই চলেছিল, বোকাচোদা।
167
00:10:54,597 --> 00:10:57,907
এজন্যই তোকে কুড়াল হাতে নিতে
মানা করেছিলাম।
168
00:10:58,690 --> 00:11:01,744
আবালচোদার বাচ্চা।
169
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
এই!
170
00:11:04,523 --> 00:11:05,874
তুই এখান থেকে বের হতে পারবি না।
171
00:11:07,187 --> 00:11:10,128
বাবাই শুধু ঢুকতে বা বের হতে পারে।
172
00:11:10,806 --> 00:11:12,338
তুই বের হলে, বাবা আমাকে বকা দিবে।
173
00:11:15,766 --> 00:11:17,177
আমাকে এখন যেতে হবে।
174
00:11:17,646 --> 00:11:20,014
চাবি কোথায়?
175
00:11:20,081 --> 00:11:23,349
চাবি কোথায় মানে?
বাবা তো নেই এখানে।
176
00:11:27,514 --> 00:11:29,147
আমি বের না হলে,
177
00:11:29,627 --> 00:11:30,940
তোমার বাবাও মরবে।
178
00:11:31,774 --> 00:11:35,474
আমাদের একসাথে বের হতে হবে।
179
00:11:35,541 --> 00:11:37,113
বাবা কেন মরবে?
180
00:11:37,820 --> 00:11:39,741
বাবাই তো বস!
181
00:11:45,458 --> 00:11:47,430
না, হি-সক...
182
00:11:47,497 --> 00:11:48,499
এখন বস।
183
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
ও তোমার বাবাকে মারতে গেছে।
184
00:11:54,811 --> 00:11:56,424
খানকি মাগী, মিথ্যা বলবি না!
185
00:11:57,112 --> 00:11:59,342
হি-সক চাচ্চু অনেক ভালো মানুষ!
186
00:11:59,409 --> 00:12:01,639
হি-সক চাচ্চু আমাদের জুশ খেতে দেয়।
187
00:12:01,706 --> 00:12:02,931
আমি মিথ্যা বলছি না।
188
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
এটাই সত্যি।
189
00:12:05,294 --> 00:12:08,417
এই, মিথ্যা বলবি না।
190
00:12:08,484 --> 00:12:12,239
বাবা মারা গেলে,
আমরা সবাই মারা যাব।
191
00:12:12,306 --> 00:12:14,484
মিথ্যা বলতে মানা করেছি।
192
00:12:15,063 --> 00:12:16,319
আমি মিথ্যা বলছি না।
193
00:12:17,111 --> 00:12:19,698
এটাই সত্যি।
194
00:12:19,765 --> 00:12:23,202
আমি তোমার বাবাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু হি-সক আমাকে নিচে ফেলে দেয়।
195
00:12:23,269 --> 00:12:26,289
তুই বলবি আর আমি বিশ্বাস করে ফেলব?
196
00:12:26,314 --> 00:12:28,414
আমাকে বোকাচোদা ভেবেছিস!
197
00:12:32,258 --> 00:12:35,381
এই, কী করছিস?
198
00:12:35,448 --> 00:12:36,320
ছাড়ো আমাকে।
199
00:12:36,387 --> 00:12:38,633
ছাড়ো বলছি।
200
00:12:45,807 --> 00:12:49,520
তোর সামনে যে মাগীটা পড়েছিল
এখনো মরেনি?
201
00:12:49,587 --> 00:12:51,188
- এই শোন।
- হ্যাঁ।
202
00:12:51,255 --> 00:12:53,983
- একটু নিচে নাম।
- হ্যাঁ।
203
00:12:54,050 --> 00:12:55,191
মাগী।
204
00:12:55,692 --> 00:12:59,096
আর এরকম করবি না, বুঝলি?
205
00:12:59,163 --> 00:13:01,584
আমি চাই না বাবার কিছু হোক।
206
00:13:01,651 --> 00:13:03,032
শালী!
207
00:13:08,162 --> 00:13:09,039
ধুর, বাড়া।
208
00:13:09,106 --> 00:13:10,496
নিচে নাম না বাল।
209
00:13:10,563 --> 00:13:13,168
- মাছগুলো তো মারা যাবে।
- মা... মা... মাছ, পানিতে কখনো মরে না!
210
00:13:15,933 --> 00:13:18,424
অনেক গভীর পর্যন্ত পানি আছে ওখানে।
211
00:13:18,491 --> 00:13:21,843
- মাছ মরবে না।
- বেশি মুখ না চোদিয়ে নিচে নাম।
212
00:13:22,385 --> 00:13:24,220
- তুই গিয়ে হ্যান্ডেল ঘোরা।
- ঠিক আছে!
213
00:13:29,600 --> 00:13:30,936
খাটটা নড়ছে।
214
00:13:31,003 --> 00:13:33,188
ওহ, মাদারচোদটার জ্ঞান ফিরেছে।
215
00:13:33,255 --> 00:13:34,976
এমন করিস না, বেটিচোদ।
216
00:13:35,043 --> 00:13:38,569
মিন, হ্যান্ডেলটা আরেকটু ঘোরা।
217
00:13:38,636 --> 00:13:39,636
এক মিনিট দে।
218
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
এবার হচ্ছে?
219
00:13:44,198 --> 00:13:45,409
- হ্যাঁ হচ্ছে।
- ওহ, শালা।
220
00:13:45,476 --> 00:13:47,702
মিন, এবার হাতে পেয়েছি।
221
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
ভালোভাবে ধরেছিস তো?
222
00:13:52,131 --> 00:13:54,959
- ঠিক আছে।
- এই, তোল, তোল, তোল, তোল, তোল।
223
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
আমার সাহায্য করবে?
224
00:14:02,342 --> 00:14:05,265
এই, চুপ থাক, চুদির ভাই।
225
00:14:08,681 --> 00:14:10,016
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,023
আহ।
227
00:14:28,644 --> 00:14:29,978
কে তুমি?
228
00:14:30,045 --> 00:14:32,538
আমি আছি কোথায়?
আমি মরিনি, তাই না?
229
00:14:39,796 --> 00:14:42,965
আমাকে মেরো না,
আমাকে মেরো না, ভাই।
230
00:14:49,931 --> 00:14:51,391
আমি আছি কোথায়?
231
00:15:06,197 --> 00:15:07,281
এই যে।
232
00:15:07,990 --> 00:15:09,409
চুদির ভাইগুলো করছে কী?
233
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
আমার কথা কি কানে যায় না?
234
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
মেরো না, মেরো না আমাকে।
235
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
আমাকে মারিস না, মাদারচোদেরা।
236
00:15:21,295 --> 00:15:23,966
আমার সাথে কেন এমন করছিস? এই!
237
00:15:24,033 --> 00:15:26,415
বেটিচোদ!
238
00:15:28,370 --> 00:15:30,597
ওহ, না!
239
00:15:30,664 --> 00:15:32,432
তোরা মানুষের সাথে এসব কী করছিস?
240
00:15:32,499 --> 00:15:34,168
তোরা কি থামবি না?
241
00:15:34,235 --> 00:15:35,106
থামবি না? শুয়োরের বাচ্চা!
242
00:15:35,173 --> 00:15:36,270
থামবি না? থামবি না?
243
00:15:36,337 --> 00:15:37,521
শান্ত হ।
244
00:15:37,588 --> 00:15:40,148
এই, তোরা এসব কী করছিস?
তোরা কে বল তো?
245
00:15:41,232 --> 00:15:42,985
ভাই, ভাই।
ভাই, আমাকে মেরো না।
246
00:15:43,052 --> 00:15:44,052
ভাই, আমাকে মেরো না।
247
00:15:44,107 --> 00:15:45,028
ভাই, আমাকে মেরো না।
248
00:15:45,095 --> 00:15:45,946
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
249
00:15:46,013 --> 00:15:47,630
আমি কী ভুল করেছি?
250
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
আমাকে মেরো না।
251
00:15:49,433 --> 00:15:51,577
এই, মাদারচোদ।
252
00:15:51,644 --> 00:15:53,427
মাদারচোদ।
253
00:15:53,494 --> 00:15:55,330
- মাদারচোদ?
- মাদারচোদ!
254
00:15:55,397 --> 00:15:58,666
আমি পুলিশ, আমি একজন পুলিশ!
255
00:15:59,709 --> 00:16:03,922
- পু... পু... পুলিশ?
- হ্যাঁ, আমি সত্যিই পুলিশ, বাল।
256
00:16:03,989 --> 00:16:05,591
মি... মিন!
257
00:16:05,658 --> 00:16:10,220
- এই চুতিয়া তো পুলিশ!
- বানচোত, আমার হাত-পা খুলবি না?
258
00:16:10,287 --> 00:16:11,847
এখানে হাসির কী হলো?
259
00:16:11,914 --> 00:16:16,059
এই, আমাকে ছাড়।
আমাকে যেতে দে, মাদারচোদেরা।
260
00:16:16,126 --> 00:16:19,438
আমার হাত-পা খুল জলদি।
তোরা কি চোখে দেখিস না? ধুর বাল!
261
00:16:19,505 --> 00:16:22,750
বানচোত, একজন পুলিশের সাথে এসব করছিস,
তোদের কপালে দুঃখ আছে।
262
00:16:22,817 --> 00:16:25,736
শালা, খানকির পোলা।
263
00:16:25,803 --> 00:16:28,405
- তোদের সমস্যাটা কী?
- পুলিশ আমার চ্যাটের বাল!
264
00:16:30,102 --> 00:16:31,710
মাত্রই ঘুমিয়েছিলাম,
265
00:16:31,777 --> 00:16:34,454
কিন্তু বানচোতটা এসে অত্যাচার শুরু করল।
266
00:16:34,521 --> 00:16:37,079
জীবনটা বেদনা হয়ে গেছে!
267
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
কেন এখানে এলি!
268
00:16:42,027 --> 00:16:45,004
সাব্বাশ মিন।
269
00:16:46,299 --> 00:16:48,238
বাবা বলেছিল,
270
00:16:48,305 --> 00:16:51,302
পুলিশরা এসে আমাদের ঝামেলায় ফেলবে।
271
00:16:52,678 --> 00:16:54,556
তাই...
272
00:16:54,623 --> 00:16:58,025
রিমোট কোনোভাবেই
ওদের হাতে যেতে দেওয়া যাবে না।
273
00:16:58,092 --> 00:16:59,531
শোন।
274
00:16:59,598 --> 00:17:03,721
ওকে বাঁচিয়ে রাখ।
পরে কুকুরের মতো মারব।
275
00:17:03,788 --> 00:17:06,381
ভুলেও বাবাকে জানাবি না।
276
00:17:06,448 --> 00:17:07,652
খুব মজা হবে।
277
00:17:08,861 --> 00:17:10,458
আমার তো ভাবলেই গায়ে কাটা দিচ্ছে।
278
00:17:10,525 --> 00:17:11,525
কী হলো?
279
00:17:11,948 --> 00:17:13,534
- আহ?
- ধ্যাৎ!
280
00:17:18,981 --> 00:17:20,206
বাল।
281
00:17:21,192 --> 00:17:22,918
এদের অন্য কোথাও ফেল না, চুদির ভাই!
282
00:17:22,984 --> 00:17:26,149
এভাবে সব মাছ মারা যাবে তো!
283
00:17:26,217 --> 00:17:28,382
- খোদার দোহাই লাগে।
- বানচোতগুলো পারেও।
284
00:17:28,449 --> 00:17:29,967
বারবার ভুল জায়গায় মানুষ ফেলছে।
285
00:17:30,034 --> 00:17:33,344
এভাবে ফেলতে থাকলে, সব মাছ মারা যাবে।
ধুর!
286
00:17:35,012 --> 00:17:37,307
সব বের করার জন্য
পানি নিষ্কাশ করা লাগবে।
287
00:17:43,479 --> 00:17:46,024
- আরে, মেশিনের কী হলো?
- জলদি গিয়ে দেখ, চোদনা।
288
00:17:46,091 --> 00:17:48,192
মেশিনের কিছু হলে
বাবা আমার পিঠের চামড়া তুলে নিবে।
289
00:17:48,818 --> 00:17:49,952
ধ্যাৎ!
290
00:17:50,019 --> 00:17:51,822
মিন, এখানে আয়।
জলদি আয়!
291
00:17:51,889 --> 00:17:54,323
- জলদি কর, চোদনা!
- এটা বন্ধ কীভাবে করব?
292
00:17:55,275 --> 00:17:56,275
মশাই।
293
00:17:57,368 --> 00:17:58,844
এই যে, মশাই!
294
00:17:58,911 --> 00:18:00,552
বাঁচাও, বাঁচাও আমাকে।
295
00:18:00,619 --> 00:18:02,697
একদম চুপ।
296
00:18:02,764 --> 00:18:05,335
আপনাকে ছাড়াতে পারি
যদি আমার সাহায্য করেন।
297
00:18:05,402 --> 00:18:08,421
হ্যাঁ, আমি একজন পুলিশ।
আমি তোমার সাহায্য করব।
298
00:18:09,211 --> 00:18:11,401
ওদিকে দেখুন।
299
00:18:11,468 --> 00:18:14,219
- একদম শেষে একটা দরজা আছে।
- হ্যাঁ।
300
00:18:14,286 --> 00:18:17,014
- ওটার ওপরের ভেন্টিলেটরটা দেখছেন?
- হ্যাঁ, দেখছি।
301
00:18:17,081 --> 00:18:20,920
এই হারামিদের থেকে পালানোর পর,
ওখানে গিয়ে আমাকে আপনার কাঁধে তুলতে হবে, ঠিক আছে?
302
00:18:20,987 --> 00:18:22,518
কাঁধে তুলতে হবে? ঠিক আছে।
303
00:18:23,462 --> 00:18:26,043
তাহলে জলদি আমার হাত-পা খুলো।
304
00:18:26,110 --> 00:18:29,766
কিন্তু এরা...
এরা আসলে কারা?
305
00:18:29,833 --> 00:18:33,154
তুমি এখানে কী করছ, হাহ?
306
00:18:33,892 --> 00:18:37,159
ওহ মাগো, অনেক লাগছে।
307
00:18:37,226 --> 00:18:41,170
এই বানচোতগুলো কারা?
308
00:18:41,237 --> 00:18:43,790
এরা আপনার মতো লোকেদের মেরে
মাছকে খাইয়ে দেয়।
309
00:18:43,857 --> 00:18:45,708
- শালা।
- আপনাকে একটা ভোদারাম পুলিশ মনে হয় জানেন সেটা?
310
00:18:46,349 --> 00:18:48,295
উফ, অনেক লাগছে।
311
00:18:48,362 --> 00:18:51,255
আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম, তাই না? ধুর।
312
00:18:52,161 --> 00:18:53,966
ওহ, আমার ইজ্জতের
মা-বাপ এক করে দিয়েছে।
313
00:18:55,885 --> 00:18:59,764
জলদি হাত-পা খুলো আমার।
এটা কি এভাবে ঢুকাব? এভাবে?
314
00:19:00,243 --> 00:19:02,600
খুল, খুল বাড়া!
315
00:19:06,003 --> 00:19:08,105
ওহ, মাগো।
316
00:19:09,196 --> 00:19:10,470
পায়ে অনুভূতি পাচ্ছি না।
317
00:19:10,537 --> 00:19:15,174
পায়ে একদম অনুভূতি পাচ্ছি না।
318
00:19:20,269 --> 00:19:22,720
ওখানে চলো, ওখানে।
319
00:19:22,787 --> 00:19:27,084
ওহ, না।
বাবা এবার আমাকে আস্ত রাখবে না।
320
00:19:27,151 --> 00:19:28,710
মেশিনটা সত্যিই নষ্ট হয়ে গেছে, মাদারচোদ!
321
00:19:28,777 --> 00:19:30,128
দাঁড়া। এটা না।
322
00:19:34,799 --> 00:19:36,067
এখানে?
323
00:19:36,134 --> 00:19:38,389
এখানেই তো?
324
00:19:38,456 --> 00:19:40,638
আচ্ছা, জলদি কাঁধে উঠো।
325
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
উঠো।
326
00:19:47,061 --> 00:19:50,532
জলদি করো।
327
00:19:50,599 --> 00:19:53,255
তুমি না পারলে,
আমাকে তোমার কাঁধে নাও।
328
00:19:53,322 --> 00:19:56,113
আমি উপরে যা, ঠিক আছে?
কী বলো...
329
00:19:58,698 --> 00:20:01,284
আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
330
00:20:01,351 --> 00:20:03,244
এক মিনিট।
331
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
আমার কাঁধে পা দাও।
332
00:20:10,918 --> 00:20:13,337
ঠিক আছে।
333
00:20:15,965 --> 00:20:17,634
- ঐ যে পুলিশের বাচ্চাটা।
- এই, ওরা আসছে।
334
00:20:17,701 --> 00:20:19,414
শালারা আমাদের জিনিসপত্র নষ্ট করে পালাচ্ছে।
335
00:20:19,481 --> 00:20:21,053
এই, জলদি দরজা খুলো।
336
00:20:21,637 --> 00:20:25,475
ওরা আসছে।
ওরা আসছে, বাল।
337
00:20:25,542 --> 00:20:26,767
পোলাপান।
338
00:20:27,645 --> 00:20:29,019
হি-সক চাচ্চু?
339
00:20:30,061 --> 00:20:32,184
ব্যাপার হলো, বস মারা গেছে।
340
00:20:32,251 --> 00:20:33,567
- আহ?
- আহ?
341
00:20:33,634 --> 00:20:36,110
হঠাৎ করেই এমন একটা ব্যাপার ঘটে গেল...
342
00:20:37,050 --> 00:20:40,156
তাই আমার মনটাও খারাপ। যাইহোক...
343
00:20:41,449 --> 00:20:43,989
যা হবার হয়ে গেছে।
344
00:20:44,056 --> 00:20:45,412
আমরা করব জয়!
345
00:20:45,479 --> 00:20:47,179
না, আমি মানি না।
346
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
হি-সক চাচ্চু...
347
00:20:48,982 --> 00:20:53,798
আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
হি-সক চাচ্চু...
348
00:20:53,865 --> 00:20:55,963
বাবা মারা গেল কীভাবে?
349
00:20:56,756 --> 00:21:00,301
- হি-সক আসলেই একটা মাদারচোদ।
- বাবা, তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না। বাবা। বাবা।
350
00:21:01,510 --> 00:21:03,263
বাবা মরতে পারে না।
351
00:21:03,330 --> 00:21:05,950
তুমি আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না।
352
00:21:06,017 --> 00:21:07,492
সব পুলিশের কারসাজি!
353
00:21:08,100 --> 00:21:11,021
পুলিশ বাবার পিছনে লেগেছিল।
354
00:21:11,088 --> 00:21:12,605
এখন আমাদের পিছনে লেগেছে।
355
00:21:13,355 --> 00:21:17,543
- আমাদের তাড়ানোর জন্য।
- আমাদের তাড়ানোর জন্য।
356
00:21:17,610 --> 00:21:20,906
- বাবা তোমায় অনেক ভালোবাসি।
- পুলিশরা মানুষের চোদাই না।
357
00:21:20,931 --> 00:21:23,240
বাবা!
358
00:21:23,824 --> 00:21:26,286
পুলিশের মায়েরে বাপ!
359
00:21:26,353 --> 00:21:27,578
আমি সব জানি।
360
00:21:28,621 --> 00:21:31,416
পুলিশরাই কিছু করেছে।
361
00:21:31,483 --> 00:21:33,918
খানকির পোলা!
362
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
মাদারচোদ!
363
00:21:37,781 --> 00:21:39,465
পুলিশের মায়েরে চুদি!
364
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
আমি সব জানি।
365
00:21:42,202 --> 00:21:44,392
তোরা বারবার এসে...
366
00:21:44,459 --> 00:21:46,097
আমাদের বিরক্ত করিস।
367
00:21:46,164 --> 00:21:47,932
জীবনটা কয়লা করে দিয়েছিস আমাদের!
368
00:21:48,724 --> 00:21:51,863
হি-সকও মিথ্যা বলেছে।
এমন করতে তোরা আমাকে বাধ্য করেছিস!
369
00:21:51,930 --> 00:21:54,606
সব মিথ্যা!
370
00:21:57,858 --> 00:22:00,111
মি... মিন! মিন!
371
00:22:00,178 --> 00:22:01,238
ভেতরে চলুন, ভেতরে চলুন।
372
00:22:11,982 --> 00:22:15,106
শালা, মাদারচোদগুলো তো
আমাকে মেরেই ফেলেছিল।
373
00:22:15,173 --> 00:22:17,775
এই, তুমি তখন দরজা খুলোনি কেন?
374
00:22:17,842 --> 00:22:19,875
নেমে নেমে দরজাটা খুললেই তো হতো।
375
00:22:19,942 --> 00:22:21,558
আমি আপনাকে ছাড়াব বলেছিলাম।
376
00:22:21,625 --> 00:22:23,510
দরজা খোলার কথা কখন বললাম?
377
00:22:23,577 --> 00:22:25,637
কী বললে?
378
00:22:25,704 --> 00:22:27,546
আচ্ছা, ঠিক আছে।
379
00:22:27,613 --> 00:22:30,308
তুমি আমাকে ছাড়ালে,
তোমাকে কাঁধে তোলার কথা হয়েছিল, তাই না?
380
00:22:30,375 --> 00:22:31,433
হয়েছে তো।
381
00:22:31,949 --> 00:22:33,228
এখন তো দরজা খুলেছি।
382
00:22:33,295 --> 00:22:35,359
আপনাকে বাঁচালাম
তাও কেন গলাবাজি করছেন?
383
00:22:35,426 --> 00:22:38,899
আমার সাথে একদম
চালাকি করবে না বলছি।
384
00:22:40,362 --> 00:22:42,111
আমার সাথে চলুন।
আরও কিছু কাজ আছে।
385
00:22:44,780 --> 00:22:47,116
কাজের মায়েরে বাপ!
386
00:22:48,953 --> 00:22:49,953
ওহ!
387
00:22:50,339 --> 00:22:52,873
ওহ ঈশ্বর!
388
00:22:52,940 --> 00:22:54,817
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
389
00:22:54,884 --> 00:22:56,917
আপনাকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাই।
390
00:22:59,398 --> 00:23:01,333
আপনিও নিশ্চয়ই অনেক অবাক হয়েছেন...
391
00:23:01,400 --> 00:23:03,048
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
392
00:23:03,716 --> 00:23:04,803
ধ্যাৎ!
393
00:23:06,995 --> 00:23:08,679
যাক, বাঁচা গেল।
394
00:23:10,822 --> 00:23:13,867
ধুর বাড়া, এত বড় কেন?
395
00:23:13,934 --> 00:23:15,019
ধুর...
396
00:23:16,729 --> 00:23:18,333
আমার সাথে আসতে বলেছিলাম।
397
00:23:18,400 --> 00:23:20,769
সিমেন্টের মেঝেতে খালি পায়ে হাঁটব?
398
00:23:20,836 --> 00:23:23,277
কিছু তো পরা লাগবে।
399
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
কেমন শয়তান মেয়ে!
400
00:23:28,141 --> 00:23:30,724
বালের জুতাগুলো
সব একই সাইজের নাকি?
401
00:23:30,791 --> 00:23:33,959
জুতাগুলো এত বড় কেন?
সব দেখি বড়!
402
00:23:34,026 --> 00:23:37,942
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
403
00:23:38,009 --> 00:23:39,668
আমি কিন্তু যথেষ্ট শক্তিশালী।
404
00:23:40,260 --> 00:23:43,547
কিন্তু আপনার বদৌলতে, আজ বেঁচে গেছি।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
405
00:23:47,355 --> 00:23:49,178
৫০ সাইজের, তাহলে হবে।
406
00:23:50,971 --> 00:23:53,891
আগে, এটা পরে নিন।
407
00:23:56,850 --> 00:23:59,542
এসবের কী দরকার ছিল...
408
00:23:59,609 --> 00:24:02,567
আমি নিজেই পরে নিতে পারতাম।
409
00:24:02,634 --> 00:24:07,696
আপনি সত্যি, সত্যিই, খুব ভালো মনের মানুষ।
আপনি সত্যিই অনেক আন্তরিক।
410
00:24:08,949 --> 00:24:12,284
আপনার কারণে আজ বেঁচে গেছি।
আপনাকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাই।
411
00:24:14,561 --> 00:24:16,246
কিন্তু আমি,
412
00:24:17,673 --> 00:24:20,877
আজ একটা লোককে
কুড়াল দিয়ে মেরেছি।
413
00:24:20,944 --> 00:24:22,519
আপনার কারণে।
414
00:24:24,502 --> 00:24:26,946
আরে, ব্যাপার না।
415
00:24:27,013 --> 00:24:29,947
আপনি বেঁচে আছেন সেটা দেখুন।
416
00:24:30,014 --> 00:24:32,097
আর কাঁদছে ওরা, তাই না?
417
00:24:32,164 --> 00:24:34,306
এসব কোনো ব্যাপার না।
418
00:24:39,138 --> 00:24:40,138
মরে গেছে নাকি?
419
00:24:46,007 --> 00:24:47,630
হুদাই ভয় পাচ্ছি।
420
00:24:47,697 --> 00:24:50,739
আপনার হাতে কুড়াল,
আপনি কেন ভয় পাচ্ছেন?
421
00:24:51,378 --> 00:24:54,285
দেখুন। ওরা দরজাটা খুলতেই পারবে না।
422
00:24:54,352 --> 00:24:56,912
- ব্যস এটা ঘুরাবেন না।
- এতে কাজ হবে না।
423
00:24:57,384 --> 00:24:58,902
অন্য কিছু আনা লাগবে।
424
00:24:58,969 --> 00:25:02,084
মর, চুদির ভাইয়েরা!
425
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
শালা, মাদারচোদের দল।
426
00:25:08,075 --> 00:25:09,925
চলুন এবার, ঠিক আছে?
427
00:25:13,095 --> 00:25:16,474
এই, এই, এই, এই, এই, এইদিকে।
428
00:25:16,541 --> 00:25:17,541
এই...
429
00:25:18,809 --> 00:25:21,385
ওরে শালা!
430
00:25:21,452 --> 00:25:22,856
নিশ্চয়ই কোনো ভূমিকম্প হয়েছিল।
431
00:25:23,840 --> 00:25:24,857
ওহ, বাল।
432
00:25:25,607 --> 00:25:27,861
এই, কোথায় তুমি?
433
00:25:27,928 --> 00:25:30,287
এই, কোথায় তুমি?
434
00:25:30,354 --> 00:25:32,072
মালটা আবার পালালো নাকি?
435
00:25:33,630 --> 00:25:36,209
- এসব কী?
- এই।
436
00:25:36,276 --> 00:25:38,830
এখানে আটকা পড়েছ বলে
নিচে ফিরে এসেছিলে, হাহ?
437
00:25:38,897 --> 00:25:40,248
এজন্যই দেরি হয়েছে দরজা খুলতে।
438
00:25:40,315 --> 00:25:41,536
ব্যাপারটা তেমন না।
439
00:25:41,603 --> 00:25:44,303
আমরা এখানে আটকা পড়ে একে অপরের
চুল ছেঁড়া শুরু করব এই ভয়ে নিচে ফিরে গেছিলাম।
440
00:25:44,370 --> 00:25:45,795
আমার সাথে একদম চালাকি করবে না।
441
00:25:45,862 --> 00:25:48,590
যাইহোক, আগেই যেহেতু সব কথা ক্লিয়ার হয়ে গেছে,
তো চলুন এগুলো সরিয়ে এখান থেকে বের হই।
442
00:25:48,657 --> 00:25:49,841
কথা কখন ক্লিয়ার হলো?
443
00:25:49,866 --> 00:25:52,635
দরজা খুলার সময় আপনাকে বলিনি?
444
00:25:52,702 --> 00:25:54,803
দরজা খুলার সময়?
445
00:25:55,679 --> 00:25:57,515
ধুর বাড়া!
446
00:25:57,582 --> 00:26:00,477
এই, আমার মাথায় কিছু ধরছে না,
447
00:26:00,544 --> 00:26:02,353
আসল কাহিনী কী বলো তো?
448
00:26:02,420 --> 00:26:04,147
এক মিনিট, কিছু বিষয় আগে
পরিষ্কার করা যাক।
449
00:26:04,214 --> 00:26:06,858
এখানে ভূমিকম্পের মতো কিছু হয়েছিল।
450
00:26:06,925 --> 00:26:10,568
কিন্তু তোমরা আমার অর্গান
বিক্রি করছিলে।
451
00:26:10,635 --> 00:26:14,125
আর এখন আমাকে দিয়ে এসব
বালছাল কাজ করাতে চাচ্ছ?
452
00:26:14,192 --> 00:26:16,451
শালা, ভাবতেই অবাক লাগছে।
453
00:26:16,518 --> 00:26:20,221
এই, আমি এখানে বেশ্যাবৃত্তি বন্ধ করাতে এসেছিলাম।
কিন্তু এখন তো দেখি কেঁচো খুঁড়তে কেউটে বেরিয়ে পড়ল।
454
00:26:20,288 --> 00:26:22,366
পুলিশ টিম না ডেকে,
আমার...
455
00:26:22,433 --> 00:26:24,417
স্পেশাল ফোর্স ডাকা উচিত ছিল।
456
00:26:24,484 --> 00:26:27,487
এই, স্পেশাল ফোর্সের নাম শুনেছ কখনো?
সোয়াট? একদম হোগা তাতিয়ে দিবে।
457
00:26:30,760 --> 00:26:33,278
এই। রিমোটের কাহিনী কী?
458
00:26:33,345 --> 00:26:35,056
এখানে বোম-টোম আছে নাকি?
459
00:26:35,123 --> 00:26:37,055
ওরা কীসের যেন রিমোটের কথা বলছিল,
ওটার মানে কী?
460
00:26:37,122 --> 00:26:38,253
- মশাই।
- কী?
461
00:26:38,320 --> 00:26:39,599
আপনি এত বাচাল কেন?
462
00:26:39,666 --> 00:26:40,962
আমাকে দেখে বাচাল মনে হয়?
463
00:26:41,029 --> 00:26:44,414
এখন থেকে বের হয়ে আপনাকে সব খুলে বলব,
তো এখন ইটগুলো সরান।
464
00:26:44,481 --> 00:26:46,306
ওরা দরজা ভাঙছে
শুনতে পাচ্ছেন না?
465
00:26:46,373 --> 00:26:48,566
তুমি কে?
তুমি কে আসলে বলো তো?
466
00:26:48,633 --> 00:26:50,587
- ওহ, তুমিও এখানে আটকা পড়েছিলে?
- ধ্যাৎ!
467
00:26:50,654 --> 00:26:52,112
তুমি তাহলে আমার কাছে ঋণী?
468
00:26:52,179 --> 00:26:54,948
এই ব্যবসায় এটা বেশ বিরল ঘটনা।
469
00:26:55,015 --> 00:26:57,618
ধুর শালা!
470
00:26:57,685 --> 00:27:02,872
আমি অনেক ধার-দেনা করে
এখানে এসেছি।
471
00:27:02,939 --> 00:27:06,404
সাথে নিজের একটা চোখও দিতে চেয়েছি।
472
00:27:06,471 --> 00:27:09,086
- ব্যস কিডনি লাগবে এই কারণে।
- কী?
473
00:27:09,586 --> 00:27:13,006
আপনার কিডনি এখন আমার...
474
00:27:13,728 --> 00:27:14,758
আপনি এসব কী বলছেন?
475
00:27:16,980 --> 00:27:19,059
কিছু না জানার ভান করবেন না!
476
00:27:19,126 --> 00:27:21,390
না জানার ভান করছি না,
আমি সত্যিই কিছু জানি না। কী বলছেন আপনি?
477
00:27:23,725 --> 00:27:26,233
- আমি এটা কিনেছি।
- কী কিনেছেন?
478
00:27:26,300 --> 00:27:27,871
আরে, কী করছেন?
479
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
- এটা।
- আরে!
480
00:27:30,607 --> 00:27:32,266
এটা আমার!
481
00:27:36,781 --> 00:27:38,115
আহ।
482
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
আপনি সত্যিই বোকা।
483
00:27:41,702 --> 00:27:42,870
আপনি সত্যিই খুব বোকা।
484
00:27:43,537 --> 00:27:44,497
ধুর শালা!
485
00:27:44,522 --> 00:27:46,028
আমার বাবা...
486
00:27:46,095 --> 00:27:49,221
অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিল,
487
00:27:49,288 --> 00:27:50,982
কিন্তু ওনার সুযোগটা
এক ধনী এসে কেড়ে নেয়।
488
00:27:51,049 --> 00:27:53,797
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না।
489
00:27:54,491 --> 00:27:57,176
ডাক্তার বলেছে কিডনি ট্রান্সপ্লান্ট ছাড়া
কোনো উপায় নেই।
490
00:27:57,703 --> 00:28:00,470
বাবার অবস্থা দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে।
491
00:28:01,149 --> 00:28:04,503
এজন্যই এখানে আসতে বাধ্য হয়েছি।
492
00:28:04,570 --> 00:28:07,236
আমার বাবা কিডনি না পেলে মারা যাবে।
493
00:28:07,303 --> 00:28:09,564
তো আমি কী করব?
494
00:28:09,631 --> 00:28:11,714
আপনার বাবা এসব জানতে পারলে
খুশি হবে?
495
00:28:11,781 --> 00:28:14,819
আমি একজন পুলিশ।
পুলিশ, বুঝেছেন?
496
00:28:14,886 --> 00:28:16,738
- আপনি পুলিশ হলে আমার কী?
- শালা, বলে কী!
497
00:28:16,805 --> 00:28:18,280
আমি এর জন্য টাকা দিয়েছি!
498
00:28:19,323 --> 00:28:22,600
এই যে, ম্যাডাম।
এর দায়ভার কিন্তু আপনার।
499
00:28:22,667 --> 00:28:24,913
আমি একটু আগে মরতে মরতে বেঁচেছি।
500
00:28:24,980 --> 00:28:26,831
এই, এই, এই, এই।
আমি নিজের কিডনি বিক্রি করছি না।
501
00:28:26,898 --> 00:28:29,132
এর ক্ষতিপূরণ তুমি দিবে, বুঝেছ?
502
00:28:29,199 --> 00:28:30,320
তোমরা শালা মানুষ নামে কলঙ্ক।
503
00:28:30,387 --> 00:28:32,337
এখন থেকে বের হয়েই,
তোমাদের জেলে ঢুকাবো।
504
00:28:32,404 --> 00:28:34,464
না, আমি কিডনি দিব না।
আমি কিনে ফেলেছি।
505
00:28:34,531 --> 00:28:36,785
কিনে ফেলেছিস মানে?
তোর বাপের ঘরের সম্পত্তি রে বানচোত?
506
00:28:36,852 --> 00:28:38,593
তোর মাথায় সমস্যা আছে।
507
00:28:38,660 --> 00:28:41,011
তোর মাথায় সমস্যা আছে, তাই না? শালা।
508
00:28:41,595 --> 00:28:44,072
উপরে গুন্ডারা আছে।
509
00:28:44,139 --> 00:28:47,909
ওরা সবাইকে মেরে ফেলছে।
510
00:28:47,976 --> 00:28:50,646
আপনি নিজের দায়িত্ব হাতে নিন।
511
00:28:51,696 --> 00:28:55,412
ম্যাডাম, আপনি ওর কিডনি
আমাকে বিক্রি করেছিলেন।
512
00:28:55,479 --> 00:28:56,944
তার উপর,
513
00:28:59,356 --> 00:29:01,397
আমার অঙ্গও নিয়েছেন!
514
00:29:01,464 --> 00:29:04,076
আপনি দায়িত্ব নিন।
আর এই লোকের কিডনি কেটে আমাকে দিন।
515
00:29:06,174 --> 00:29:08,224
কোন অঙ্গ দেওয়ার কথা ছিল যেন?
516
00:29:08,291 --> 00:29:09,899
লিভার আর চোখ?
517
00:29:09,966 --> 00:29:11,583
তাহলে সেগুলো দে আগে।
518
00:29:12,068 --> 00:29:14,796
যতই হোক, এই চোদনার কিডনি জন্য
তুই আমার কাছে ঋণী, তাই না?
519
00:29:14,863 --> 00:29:17,129
খোদার দোহাই লাগে...
520
00:29:17,196 --> 00:29:18,486
দে না!
521
00:29:18,553 --> 00:29:20,550
ধুর শাওয়া!
522
00:29:21,261 --> 00:29:24,639
তোদের দুজনের মাথাতেই সমস্যা আছে।
যত্তসব পাগল-ছাগল!
523
00:29:24,706 --> 00:29:27,376
আমার মাথা একদম চুদে যাচ্ছে!
524
00:29:27,443 --> 00:29:29,060
বালগুলো আসে না কেন?
ধুর ভোদার বাল!
525
00:29:29,127 --> 00:29:30,334
কারা আসবে?
526
00:29:30,401 --> 00:29:32,622
এত মিথ্যা বলেন কীভাবে?
527
00:29:32,689 --> 00:29:35,692
পুলিশ আসবে, পুলিশ।
528
00:29:35,759 --> 00:29:38,736
পুলিশ এসে তোদের মতো বানচোতদের
গাঁড় মারবে!
529
00:29:38,803 --> 00:29:42,031
এই শালা, তুইও কিন্তু অপরাধী, বুঝলি?
অবৈধভাবে অর্গান পাচারের অপরাধে ফাঁসবি।
530
00:29:42,098 --> 00:29:43,574
আমার কিডনি কিনেছিস তুই?
531
00:29:43,641 --> 00:29:45,785
এই, এক ধাপও আগাবি না।
এই, তোর কাছে ফোন আছে না?
532
00:29:45,852 --> 00:29:47,577
ফোন দে জলদি!
533
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
কী?
534
00:29:52,165 --> 00:29:54,376
- এটা?
- দে জলদি।
535
00:29:54,969 --> 00:29:56,086
এবার তোদের খাইছি!
536
00:29:57,117 --> 00:29:58,257
কী হলো?
537
00:29:58,324 --> 00:30:00,591
কোনো নাম্বার নেই কেন?
538
00:30:00,658 --> 00:30:02,760
ফোন কী কাজ করছে না?
কাজ করছে না কেন?
539
00:30:02,827 --> 00:30:05,846
কোনো কল যাবে না, শুধু ঢুকবে।
540
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
চালাকি করে কোনো লাভ নেই।
541
00:30:09,016 --> 00:30:11,269
মাদারচোদ!
আমি পুলিশ, বুঝলি!
542
00:30:11,336 --> 00:30:14,897
পুলিশকে কী ভাবিস তোরা?
543
00:30:14,964 --> 00:30:17,104
এই, তোর মরার শখ জেগেছে?
544
00:30:17,171 --> 00:30:18,436
শালা!
545
00:30:18,503 --> 00:30:21,112
অনেক হয়েছে।
546
00:30:21,179 --> 00:30:22,671
বাইরে ইমার্জেন্সি কলের ব্যবস্থা আছে।
547
00:30:22,738 --> 00:30:25,115
এখান থেকে বের হয়ে,
যাকে খুশি কল করে নিয়েন।
548
00:30:25,800 --> 00:30:28,702
আপাতত এটায়
ধাক্কা লাগাতে সাহায্য করুন।
549
00:30:32,502 --> 00:30:36,126
তোক বের হয়ে দেখব, বুঝলি?
550
00:30:38,295 --> 00:30:41,506
দাঁড়া। ধীরে ধীরে ধাক্কা দিতে হবে।
551
00:30:42,966 --> 00:30:48,263
১, ২, ৩!
552
00:30:53,018 --> 00:30:55,937
এটা কি প্রথম তলা?
এবার আমরা বের হতে পারব, তাই না?
553
00:30:56,850 --> 00:30:59,816
কোথায় ফোন?
554
00:31:00,567 --> 00:31:04,322
- এই, ফোন কোথায়?
- খুঁজছি।
555
00:31:04,389 --> 00:31:06,823
জলদি খুঁজ, বাল।
এই!
556
00:31:08,587 --> 00:31:09,659
এখানে আয়।
557
00:31:12,688 --> 00:31:15,078
আমার কিডনি কিনেছিস, তাই না?
558
00:31:15,145 --> 00:31:17,966
আর জনগণকে সেবা দিয়ে
আমি কী পেলাম, হাহ?
559
00:31:18,033 --> 00:31:20,461
যেই জনগণকে সেবা দিতে গিয়ে
মাথার ঘাম পায়ে ফেললাম
560
00:31:20,486 --> 00:31:22,829
সেই জনগণই আমার
গাঁড় মারতে চাচ্ছে?
561
00:31:22,896 --> 00:31:24,508
আমার কিডনি কেটে বের করবি?
562
00:31:25,118 --> 00:31:29,513
আমার কিডনি কি টেপ দিয়ে লাগানো আছে
যে এত সহজে বের করে নিবি, বানচোত?
563
00:31:30,371 --> 00:31:31,557
কী?
564
00:31:31,624 --> 00:31:33,851
ওটা দিয়ে আমাকে কোপাবি?
565
00:31:33,918 --> 00:31:35,003
ঠিক আছে।
566
00:31:35,070 --> 00:31:37,021
লোকে বলে প্রথমবার কঠিন হয়,
কিন্তু দ্বিতীয়বার থেকে সহজ হয়ে যায়।
567
00:31:37,088 --> 00:31:39,231
পারলে কোপা।
568
00:31:40,053 --> 00:31:41,521
কোপা।
569
00:31:41,588 --> 00:31:44,165
কী? ভয় লাগছে?
570
00:31:44,232 --> 00:31:45,737
কোপা, মাদারচোদ...
571
00:31:47,364 --> 00:31:49,621
ছাড়, খানকির পোলা!
572
00:31:54,120 --> 00:32:07,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম