1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:53,386 --> 00:00:54,512 Por favor, déjame ir. 3 00:00:56,973 --> 00:00:58,057 Por favor, déjame ir. 4 00:00:59,267 --> 00:01:00,268 Por favor, déjame ir. 5 00:01:01,394 --> 00:01:02,854 Por favor, déjame ir. 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,776 Por favor, déjame ir. 7 00:01:08,526 --> 00:01:09,569 Por favor. 8 00:01:11,029 --> 00:01:11,988 Por favor… 9 00:01:31,883 --> 00:01:33,009 {\an8}¡Tú empezaste! 10 00:01:33,092 --> 00:01:34,803 {\an8}¡Tú me golpeaste primero! 11 00:01:34,886 --> 00:01:35,970 {\an8}Mentira. 12 00:01:40,809 --> 00:01:43,436 {\an8}¿Qué son, una banda de gánsteres? 13 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 {\an8}¡Basta! 14 00:01:54,364 --> 00:01:56,491 ¡Silencio todos! 15 00:01:57,534 --> 00:02:00,161 Esto no es un mercado, por el amor de Dios. 16 00:02:02,038 --> 00:02:02,914 Dios mío. 17 00:02:03,498 --> 00:02:06,668 Dígame cómo empezó la pelea. 18 00:02:07,710 --> 00:02:10,463 Ya se lo dije. Ellos nos provocaron. 19 00:02:11,047 --> 00:02:12,799 ¿De qué hablas? 20 00:02:12,882 --> 00:02:15,176 Oí claramente que el número uno le había dado al dos. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 ¡Eso no fue lo que pasó! 22 00:02:16,553 --> 00:02:18,471 ¡Solo me metí 23 00:02:18,555 --> 00:02:20,640 - porque el dos dio el primer paso! - Muy bien. 24 00:02:20,723 --> 00:02:22,267 Ya veo. 25 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Entonces, díganme. 26 00:02:23,768 --> 00:02:26,646 ¿Quién empezó? 27 00:02:30,108 --> 00:02:34,821 Levanten la mano si creen que el número uno le dio primero al dos. 28 00:02:39,242 --> 00:02:41,995 Levanten la mano si creen que fue al revés. 29 00:02:43,413 --> 00:02:44,873 ¿Qué sucede? 30 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 ¿Estaban viendo cosas o algo así? 31 00:02:48,418 --> 00:02:49,627 ¡Oye! Levanta la mano. 32 00:02:50,128 --> 00:02:51,045 Vamos. 33 00:02:51,129 --> 00:02:53,673 Otra vez lo mismo. 34 00:02:53,756 --> 00:02:54,841 ¡Tú me pegaste primero! 35 00:02:54,924 --> 00:02:56,259 ¡No, tú primero! 36 00:03:07,437 --> 00:03:10,565 El asistente del asambleísta Cha estaba en la oficina el día que pasó. 37 00:03:10,648 --> 00:03:12,525 ¿Ves a esa mujer de pelo castaño? 38 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 Ve a tocarla. 39 00:03:13,735 --> 00:03:14,819 ¡Ok-hui! 40 00:03:21,326 --> 00:03:22,285 Cariño, eres… 41 00:04:40,530 --> 00:04:41,698 {\an8}DONANTES (AGOSTO) 42 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 ¿Por qué volviste tan pronto? 43 00:05:56,856 --> 00:05:59,108 ¿De verdad no viste nada? 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,111 Había algo sospechoso en esa mujer. 45 00:06:02,945 --> 00:06:04,447 Te dije que no. 46 00:06:05,073 --> 00:06:06,324 ¿Y los demás? 47 00:06:06,407 --> 00:06:08,493 ¿Viste algo sospechoso? 48 00:06:12,455 --> 00:06:13,289 ¿Lo viste? 49 00:06:26,886 --> 00:06:29,305 {\an8}BORRAR 50 00:06:31,099 --> 00:06:31,974 No, no vi nada. 51 00:06:32,683 --> 00:06:35,353 Estaba tan apurada 52 00:06:35,436 --> 00:06:38,064 que no sabía bien lo que estaba viendo. 53 00:06:40,358 --> 00:06:41,359 Escucha, pervertida. 54 00:06:42,902 --> 00:06:45,238 Necesito que te esfuerces más, ¿sí? 55 00:06:45,988 --> 00:06:48,991 El entrenamiento de la Palma de Hierro fortaleció tus manos, ¿no? 56 00:06:49,575 --> 00:06:52,370 Debes seguir mejorando tu poder. 57 00:06:52,453 --> 00:06:55,123 Te lo digo, en este pueblo pasa algo raro. 58 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 Entonces… 59 00:07:00,670 --> 00:07:02,713 ¿qué pasa ahora? 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,632 ¿Qué quieres decir? 61 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 Hablo del documento robado. 62 00:07:07,969 --> 00:07:09,387 Debemos atrapar al culpable como sea. 63 00:07:09,470 --> 00:07:11,097 Es un caso muy importante para mí. 64 00:07:12,181 --> 00:07:15,435 Desarrollas cierto instinto después de ser detective por un tiempo. 65 00:07:15,935 --> 00:07:17,270 Y mi instinto me dice 66 00:07:17,353 --> 00:07:19,397 que algo pasa con el asistente y esa mujer. 67 00:07:19,981 --> 00:07:21,774 Los interrogaré o los seguiré si es necesario. 68 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 No creo que sea un simple robo. 69 00:07:41,711 --> 00:07:45,339 ¡UN MEJOR MUJIN! ¡CENTRO DE TURISMO! N.º 1 CHA JU-MAN 70 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 Dame lo que tomaste. 71 00:08:01,230 --> 00:08:02,899 ¿Por qué lo hiciste? 72 00:08:02,982 --> 00:08:05,318 No es asunto tuyo. Solo dámelo. 73 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 Ya lo devolví. 74 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 El señor Cha es como un hijo para ti. 75 00:08:16,996 --> 00:08:18,831 ¿Qué vas a hacer? 76 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 ¿Ganar dinero con eso? 77 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Ya lo sabrás. 78 00:08:26,214 --> 00:08:29,634 Hay un testigo, y la policía está investigando. 79 00:08:29,717 --> 00:08:32,053 Te atraparán cuando investiguen más. 80 00:08:32,136 --> 00:08:33,846 No sé qué tramas, 81 00:08:33,930 --> 00:08:35,139 pero, detente, por favor. 82 00:08:36,015 --> 00:08:36,891 Hazte a un lado. 83 00:08:37,850 --> 00:08:39,936 ¿Por qué nunca me escuchas? 84 00:08:40,645 --> 00:08:42,563 ¿Por qué me aceptaste en primer lugar? 85 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 Debiste decir 86 00:08:43,731 --> 00:08:48,152 que no soportabas verme y que no querías vivir conmigo. 87 00:08:51,072 --> 00:08:52,240 ¿Quién anda ahí? 88 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Soy yo. 89 00:08:56,285 --> 00:08:57,537 ¿Qué lo trae por aquí, señor? 90 00:08:58,871 --> 00:09:01,290 Tenía que ocuparme de algo. 91 00:09:02,250 --> 00:09:03,125 Muy bien. 92 00:09:20,935 --> 00:09:22,186 Bien hecho. 93 00:09:22,687 --> 00:09:24,021 Gracias, hermana. 94 00:09:24,105 --> 00:09:26,315 - Buen trabajo. - Gracias, hermana. 95 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 - Lo hiciste bien. - Gracias, hermana. 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 - Buen trabajo. - Gracias, hermana. 97 00:09:29,360 --> 00:09:30,695 - Bien hecho. - Gracias, hermana. 98 00:09:30,778 --> 00:09:32,154 - Buen trabajo. - Gracias, hermana. 99 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 - Gracias por tu servicio. - Sí. 100 00:09:35,658 --> 00:09:36,951 Gracias, hermana. 101 00:09:42,790 --> 00:09:43,666 ¿Qué pasa? 102 00:09:44,500 --> 00:09:46,460 El pelo en el frente 103 00:09:46,544 --> 00:09:50,047 me lo trasplantaron de la nuca. 104 00:09:50,131 --> 00:09:52,925 Debiste decírmelo antes. 105 00:09:53,009 --> 00:09:56,345 Quería que me tiraras del pelo sin dudarlo. 106 00:09:58,306 --> 00:09:59,223 Por eso no lo dije. 107 00:09:59,807 --> 00:10:02,226 Debes ser muy considerado porque eres profesor. 108 00:10:02,310 --> 00:10:03,519 Un aplauso. 109 00:10:06,105 --> 00:10:08,190 No fue nada, hermana. 110 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 General MacArthur. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,538 Te gustan, ¿no? 112 00:10:28,961 --> 00:10:31,005 Por favor, acepta mis ofrendas 113 00:10:31,088 --> 00:10:34,884 y lléname con tu energía divina. 114 00:10:34,967 --> 00:10:39,138 Por favor, sírvete. 115 00:11:08,250 --> 00:11:12,755 Más cerca, Dios mío, de Ti. 116 00:11:13,339 --> 00:11:14,507 Más cerca… 117 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 Todos los que invoquen 118 00:11:23,516 --> 00:11:24,809 el nombre del Señor 119 00:11:25,309 --> 00:11:27,937 serán salvados. 120 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 Todos los que invoquen… 121 00:11:49,792 --> 00:11:51,585 Ya pasamos lo peor. 122 00:11:51,669 --> 00:11:52,837 Estará bien. 123 00:11:53,379 --> 00:11:54,213 Tome. 124 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 ¿Cómo lo encontró? 125 00:12:00,261 --> 00:12:02,596 Subí a la montaña al amanecer para rezar, 126 00:12:02,680 --> 00:12:05,057 y oí ruidos extraños que venían del suelo. 127 00:12:05,641 --> 00:12:08,144 Así que hurgué en la tierra y encontré al cachorro 128 00:12:08,227 --> 00:12:10,438 enterrado vivo con la boca vendada. 129 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 ¿Qué clase de lunático hace eso? 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,734 Tal vez hubo una razón. 131 00:12:15,818 --> 00:12:17,236 Lo dudo. 132 00:12:17,736 --> 00:12:19,780 Seguro lo abandonaron porque se cansaron de él. 133 00:12:21,115 --> 00:12:22,533 Los monstruos como ellos 134 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 deben ser llevados ante la justicia. 135 00:12:26,245 --> 00:12:27,872 Exacto. Debemos atraparlos. 136 00:12:38,257 --> 00:12:39,758 Déjame tocarte un poco, ¿sí? 137 00:12:51,228 --> 00:12:52,688 Pedazo de mierda. 138 00:12:52,771 --> 00:12:54,732 Oye, te dije que no cagaras. 139 00:12:54,815 --> 00:12:57,151 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 140 00:12:57,234 --> 00:12:59,236 Te daré una lección. 141 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 Ya estás bien. 142 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Estás a salvo. 143 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 POLICÍA DE MUJIN 144 00:13:27,640 --> 00:13:28,974 Está bien. 145 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 Sí, entiendo. 146 00:13:30,392 --> 00:13:31,519 Bien, adiós. 147 00:13:32,228 --> 00:13:35,356 - ¿A dónde vas? - Investigo el caso del asambleísta Cha. 148 00:13:35,439 --> 00:13:37,066 Cierto, encontraron el documento. 149 00:13:37,566 --> 00:13:39,360 ¿Qué? ¿Dónde? 150 00:13:39,443 --> 00:13:42,488 Estaba en la caja fuerte. Se disculparon por hacer un escándalo. 151 00:13:43,072 --> 00:13:45,741 No tiene sentido. Revisamos la caja fuerte muchas veces. 152 00:13:45,824 --> 00:13:46,951 No. 153 00:13:47,034 --> 00:13:48,786 Pero dijeron que la encontraron. 154 00:13:49,370 --> 00:13:52,331 Es un período importante para el asambleísta Cha. 155 00:13:52,414 --> 00:13:55,626 Supongo que no quieren causar problemas. 156 00:13:56,210 --> 00:13:58,420 Aun así, deberíamos atrapar al ladrón. 157 00:13:58,504 --> 00:14:01,048 ¿Cómo? Ya no falta nada. 158 00:14:04,051 --> 00:14:08,097 - Atraparé al ladrón. - Vamos, no seas así. 159 00:14:08,180 --> 00:14:11,225 Si esto sale mal, también perderé mi trabajo. 160 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 ¿Qué tal 161 00:14:12,893 --> 00:14:16,480 si te consigo un gran caso que te llevará a Seúl? 162 00:14:17,064 --> 00:14:18,065 ¿Cuál sería ese caso? 163 00:14:18,732 --> 00:14:19,775 Pronto habrá uno. 164 00:14:20,359 --> 00:14:22,069 Olvídelo. Iré tras el ladrón. 165 00:14:22,152 --> 00:14:23,904 Me estás volviendo loco. 166 00:14:24,488 --> 00:14:27,950 Nadie quiere enviarte de regreso a Seúl tanto como yo. 167 00:14:28,033 --> 00:14:30,828 Estoy desesperado por enviarte de regreso. 168 00:14:30,911 --> 00:14:32,788 Vuelve a tu escritorio y quédate ahí. 169 00:14:34,039 --> 00:14:35,165 Vamos, siéntate. 170 00:14:35,249 --> 00:14:36,959 Yo me encargaré de todo. Ve. 171 00:14:41,839 --> 00:14:42,673 Cariño. 172 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 ¿Por qué nos falta dinero? 173 00:14:46,427 --> 00:14:47,511 No estoy segura. 174 00:14:47,595 --> 00:14:48,762 Tal vez nos robaron. 175 00:14:50,639 --> 00:14:53,851 ¿Quién diablos robaría solo 30 000 wones? 176 00:14:53,934 --> 00:14:55,936 Eran 20 000 wones, no 30 000. 177 00:14:56,020 --> 00:14:56,937 Mocosa. 178 00:14:57,021 --> 00:14:58,939 Tu hermano es policía, 179 00:14:59,023 --> 00:15:01,108 y hay otro policía viviendo arriba. 180 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 ¿Cómo te atreves? 181 00:15:03,110 --> 00:15:04,028 Capitán. 182 00:15:04,111 --> 00:15:06,488 ¿Qué te trae por aquí, Ali? 183 00:15:06,572 --> 00:15:07,406 Tenemos un problema. 184 00:15:07,489 --> 00:15:08,866 Tienes que ir a ver el barco. 185 00:15:09,450 --> 00:15:10,534 ¿Qué? 186 00:15:11,952 --> 00:15:14,663 Mira. ¿Le salieron patas y huyó? 187 00:15:14,747 --> 00:15:18,375 ¿Dónde diablos está mi buscador de peces? 188 00:15:18,459 --> 00:15:20,753 ¿Era caro? 189 00:15:20,836 --> 00:15:21,754 ¡Claro que sí! 190 00:15:22,463 --> 00:15:24,340 ¡Compré el último modelo! 191 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 De haberlo sabido, 192 00:15:27,676 --> 00:15:29,845 me habría dado un festín con carne. 193 00:15:29,929 --> 00:15:31,764 Esto es malo. 194 00:15:34,642 --> 00:15:37,227 Ese imbécil está muy feliz. 195 00:15:38,103 --> 00:15:40,147 ¿No hay cámaras de seguridad aquí? 196 00:15:40,731 --> 00:15:43,108 ¿Por qué tendría cámaras en este bote diminuto? 197 00:15:46,862 --> 00:15:49,949 ¿Quién más sabía que había un buscador de peces en su bote? 198 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 Todo el vecindario. 199 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Mi papá alardeaba de eso cada vez que podía. 200 00:15:57,164 --> 00:15:59,166 ¿Sospecha de alguien? 201 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 Nadie en este vecindario haría algo así. 202 00:16:02,670 --> 00:16:04,213 Claro que sí. 203 00:16:04,296 --> 00:16:05,297 ¿Perdón? 204 00:16:05,381 --> 00:16:08,342 Te dije desde el principio que no debíamos contratarlo. 205 00:16:08,425 --> 00:16:11,178 Tuve un mal presentimiento desde el principio. 206 00:16:11,261 --> 00:16:14,473 Prácticamente vive en el barco, ¿cómo no vio nada? 207 00:16:14,974 --> 00:16:16,183 ¿De quién habla? 208 00:16:16,266 --> 00:16:17,643 ¿De quién más? 209 00:16:17,726 --> 00:16:19,645 - De Ali, por supuesto. - Vamos. 210 00:16:20,145 --> 00:16:23,816 Dijo que fue a la ciudad ese día a ver a un amigo. 211 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 No tiene amigos. 212 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Y qué conveniente es 213 00:16:28,445 --> 00:16:30,739 que se encontrara con un amigo ese día. 214 00:16:30,823 --> 00:16:33,409 Él nunca haría algo así. 215 00:16:33,492 --> 00:16:35,327 ¿En serio? 216 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 Escucha, detective. 217 00:16:37,579 --> 00:16:41,667 También hubo un robo en la fábrica donde trabajaba Ali. 218 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 En ese entonces también era sospechoso y estuvieron a punto de echarlo, 219 00:16:45,045 --> 00:16:48,924 pero este hombre se compadeció de él y lo dejó vivir en su barco. 220 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 ¿Ven por qué sospecho de él? 221 00:16:52,011 --> 00:16:53,345 Otra vez lo mismo. 222 00:16:54,179 --> 00:16:55,764 La chismosa. 223 00:16:55,848 --> 00:16:57,141 Eres una chismosa. 224 00:16:57,891 --> 00:16:59,476 Basta, ¿sí? 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,103 Antes de que te eche. 226 00:17:01,186 --> 00:17:03,022 ¿Qué? ¿Echarme? 227 00:17:05,232 --> 00:17:08,819 Ojalá no hubiera mirado las estrellas ese día. 228 00:17:10,070 --> 00:17:11,697 ¿A qué viene esto de repente? 229 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 Ese día concibieron a Ok-hui. 230 00:17:14,408 --> 00:17:19,246 Lo dice la que se divirtió mucho contando las estrellas. 231 00:17:20,205 --> 00:17:22,791 Solo conté hasta diez. 232 00:17:22,875 --> 00:17:25,085 Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 233 00:17:25,169 --> 00:17:26,837 ¿Qué significa eso? 234 00:17:27,421 --> 00:17:28,797 Es bastante inapropiado, 235 00:17:28,881 --> 00:17:31,008 así que prefiero no explicarlo. 236 00:17:31,091 --> 00:17:32,801 Estoy harta de ti. 237 00:17:32,885 --> 00:17:34,470 ¿Sí? 238 00:17:34,553 --> 00:17:37,056 Entonces, no me dejas opción. 239 00:17:37,139 --> 00:17:39,850 Deok-hee, sube a la montaña 240 00:17:39,933 --> 00:17:42,186 y trae un trozo de madera así de grande. 241 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 ¿Para qué? 242 00:17:44,480 --> 00:17:46,815 Quiere tallar un sello con él. 243 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 Para sellar los papeles del divorcio. 244 00:17:49,109 --> 00:17:50,277 Deok-hee, 245 00:17:51,695 --> 00:17:53,864 ve a traer más madera. 246 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 ¿Para hacer su propio sello? 247 00:17:57,117 --> 00:17:59,453 Quiere hacer un ataúd para mi papá. 248 00:18:00,370 --> 00:18:02,122 Deok-hee, ¿te casarás pronto? 249 00:18:02,706 --> 00:18:04,500 Pregunta con quién quiero vivir. 250 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 ¡Silencio! 251 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Solo sírveme un trago. 252 00:18:14,384 --> 00:18:16,804 "¡Muérete, eterno fastidio!". 253 00:18:16,887 --> 00:18:18,555 - Maldita… - A eso se refiere. 254 00:18:18,639 --> 00:18:21,266 Debería… 255 00:18:21,350 --> 00:18:22,643 ¿Deberías qué? 256 00:18:22,726 --> 00:18:24,019 - ¿Qué? Tú… - Cálmense. 257 00:18:24,103 --> 00:18:26,146 No empiecen a pelear. 258 00:18:26,230 --> 00:18:27,940 Están haciendo una escena. 259 00:18:28,690 --> 00:18:30,943 No quiere que nadie se pierda el espectáculo. 260 00:18:31,026 --> 00:18:33,570 Ya basta, por el amor de Dios. 261 00:18:33,654 --> 00:18:35,864 Tomemos un trago. 262 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Toma. Déjame servirte un trago. 263 00:18:46,375 --> 00:18:49,086 En cualquier caso, es nuestro principal sospechoso. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,464 Sí, dadas las circunstancias. 265 00:18:53,590 --> 00:18:55,551 El caso parece pequeño. 266 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Parece un simple robo. 267 00:18:57,719 --> 00:18:59,388 No es un caso pequeño. 268 00:19:00,222 --> 00:19:02,599 Ha habido una serie de robos de buscadores de peces 269 00:19:02,683 --> 00:19:06,436 en diferentes lugares, incluidos Museong y Jungsan. 270 00:19:08,063 --> 00:19:10,983 Parece que trabajan en células. 271 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 Crimen organizado… 272 00:19:13,360 --> 00:19:15,946 Eso me daría puntos extra, ¿no? 273 00:19:18,866 --> 00:19:20,075 Pareces emocionado. 274 00:19:20,826 --> 00:19:21,869 Dios mío. 275 00:19:22,411 --> 00:19:23,245 Escucha. 276 00:19:23,328 --> 00:19:26,373 Deberías aprender a encarar los delitos con un corazón puro. 277 00:19:26,999 --> 00:19:28,750 ¿Cómo es posible? 278 00:19:30,252 --> 00:19:31,420 Supongo que no lo es. 279 00:19:34,965 --> 00:19:37,342 En fin, ¿qué es esa música de fondo? 280 00:19:53,233 --> 00:19:54,693 ¿Qué diablos hace? 281 00:19:55,777 --> 00:19:58,655 Creo que se le zafó un tornillo. 282 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 Estás enamorada de alguien otra vez, ¿no? 283 00:20:19,676 --> 00:20:21,553 - ¿Se nota? - Sí. 284 00:20:21,637 --> 00:20:24,056 Dado que tocas eso por primera vez en mucho tiempo 285 00:20:24,139 --> 00:20:26,642 supongo que es muy en serio. 286 00:20:27,351 --> 00:20:28,185 Algo así. 287 00:20:30,437 --> 00:20:31,772 Pero ¿qué haces aquí? 288 00:20:34,358 --> 00:20:35,484 Hay… 289 00:20:36,151 --> 00:20:38,111 algo que debo recuperar. 290 00:20:38,946 --> 00:20:39,863 ¿Qué es? 291 00:20:55,837 --> 00:20:56,672 Toma. 292 00:20:56,755 --> 00:20:57,965 Gracias, Jong-muk. 293 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Por el amor de Dios. 294 00:21:21,113 --> 00:21:22,447 ¿Por qué te ríes? 295 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Eres un desastre. Sostén esto. 296 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 Eso es. 297 00:21:38,630 --> 00:21:39,464 ¿Listo? 298 00:22:16,209 --> 00:22:17,669 - Jong-muk. - Ven aquí. 299 00:22:17,753 --> 00:22:20,839 Ok-hui, dile a Ye-bun que no cene sin mí. 300 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 No tardaré mucho en la comisaría. 301 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 No, estará tras las rejas un año. 302 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 Dile a Ye-bun que coma sin ella. 303 00:22:29,222 --> 00:22:30,098 ¿A dónde vas? 304 00:22:30,682 --> 00:22:32,142 - Debo ir a un lugar. - ¿A dónde? 305 00:22:32,225 --> 00:22:33,685 Es sobre el caso. 306 00:22:33,769 --> 00:22:35,771 Sé cómo resolverlo, déjemelo a mí. 307 00:22:45,655 --> 00:22:47,199 Te dije que no cagaras. 308 00:22:47,282 --> 00:22:48,533 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 309 00:22:49,618 --> 00:22:51,787 Te atraparé, idiota. 310 00:22:55,082 --> 00:22:57,626 Pero no creo que sea de por aquí. 311 00:22:58,376 --> 00:22:59,419 Oye, pervertida. 312 00:23:01,671 --> 00:23:03,131 Deja de llamarme así. 313 00:23:04,883 --> 00:23:07,052 Bong, necesito que trabajes conmigo. 314 00:23:07,135 --> 00:23:08,762 ¿Qué pasa ahora? 315 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 Prepárate. Tenemos que irnos. 316 00:23:11,014 --> 00:23:12,099 No sé qué es, 317 00:23:13,016 --> 00:23:14,976 pero ayúdame primero esta vez. 318 00:23:18,939 --> 00:23:20,816 Te dije que soy alérgico a los pelos. 319 00:23:20,899 --> 00:23:25,070 Algún lunático enterró a este bombón vivo en las montañas. 320 00:23:25,153 --> 00:23:26,154 Le toqué el trasero, 321 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 y parecía que sufría descuido y maltrato. 322 00:23:29,533 --> 00:23:32,202 Lo enterraron en la montaña con la boca atada. 323 00:23:32,285 --> 00:23:33,703 Hay que atrapar a este maldito. 324 00:23:33,787 --> 00:23:36,957 Estoy a favor, pero primero resolvamos otro caso. 325 00:23:37,040 --> 00:23:40,168 No. No iré a ningún lado hasta que resolvamos esto. 326 00:23:40,794 --> 00:23:43,797 Solo necesito que le toques el trasero a alguien. 327 00:23:43,880 --> 00:23:47,134 No tocaré ningún trasero hasta que resolvamos esto. 328 00:23:47,801 --> 00:23:48,677 ¿Hablas en serio? 329 00:23:48,760 --> 00:23:49,719 Sí. 330 00:23:49,803 --> 00:23:50,971 Si resuelves esto, 331 00:23:51,054 --> 00:23:54,307 tocaré todos los traseros que quieras sin una sola queja. 332 00:23:56,643 --> 00:23:57,561 Bien. 333 00:23:57,644 --> 00:24:00,730 Pero debes hacer lo que digo cuando atrapemos a este tipo. 334 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Por supuesto. 335 00:24:02,065 --> 00:24:03,942 Primero, tenemos que ver a alguien. 336 00:24:04,025 --> 00:24:05,777 - ¿A quién? - Al que encontró al perro. 337 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 Hay que interrogarlo. 338 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 ¿Está leyendo la suerte? 339 00:24:27,591 --> 00:24:28,550 No. 340 00:24:29,134 --> 00:24:30,343 Estoy sacando gorgojos. 341 00:24:32,512 --> 00:24:34,264 ¿Hay alguien normal en este lugar? 342 00:24:39,436 --> 00:24:43,982 Tu vida ha estado llena de altibajos, ¿no? 343 00:24:44,900 --> 00:24:48,236 No perteneces aquí. Sin embargo, terminaste aquí. 344 00:24:51,156 --> 00:24:54,534 Será mejor que vuelvas rápido a Seúl. 345 00:24:58,079 --> 00:24:58,914 ¿Sorprendido? 346 00:25:00,290 --> 00:25:01,625 "¿Cómo sabe todo eso?". 347 00:25:02,834 --> 00:25:03,793 Estoy sorprendido. 348 00:25:05,378 --> 00:25:08,215 ¿Por qué la detective Na le dijo todo eso? 349 00:25:10,759 --> 00:25:11,927 ¿Cómo lo supiste? 350 00:25:12,010 --> 00:25:14,179 Si usa la autoridad policial para atrapar a su esposo infiel, 351 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 seguro también vino aquí. 352 00:25:18,308 --> 00:25:20,894 Investiga el incidente del entierro. 353 00:25:20,977 --> 00:25:22,354 Dígale lo que vio. 354 00:25:25,023 --> 00:25:26,483 ¿Cuándo encontró al perro? 355 00:25:27,150 --> 00:25:28,360 Temprano en la mañana. 356 00:25:29,945 --> 00:25:31,821 Estaba rezando en la montaña. 357 00:25:32,405 --> 00:25:33,907 ¿Qué montaña era? 358 00:25:33,990 --> 00:25:35,617 El monte Mujin, obviamente. 359 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 Continúe. 360 00:25:38,453 --> 00:25:42,165 Así que cavé en la tierra 361 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 y encontré un cachorro. 362 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 ¿De qué raza? 363 00:25:45,919 --> 00:25:47,462 Es un maltés. 364 00:25:47,545 --> 00:25:49,214 ¿Por qué preguntas si ya sabemos? 365 00:25:49,297 --> 00:25:53,134 Pensé que podría guiarnos a otras pistas. 366 00:25:55,887 --> 00:25:56,721 ¿Y? 367 00:25:58,098 --> 00:26:02,519 El cachorro estaba enterrado en la tierra con la boca atada. 368 00:26:03,103 --> 00:26:04,062 ¿Con cordel? 369 00:26:04,813 --> 00:26:06,356 ¿Cordones de zapatos? ¿De capucha? ¿De bolsa? 370 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 ¿Con qué lo ataron? 371 00:26:11,736 --> 00:26:13,822 - Cordel. - ¿Qué diablos? 372 00:26:15,031 --> 00:26:16,157 Solo para estar seguros. 373 00:26:19,119 --> 00:26:20,245 Seon-woo. 374 00:26:20,745 --> 00:26:22,789 Intentan atrapar al que enterró al cachorro, ¿no? 375 00:26:24,624 --> 00:26:25,667 Quiero ayudar. 376 00:26:26,167 --> 00:26:27,085 ¿En serio? 377 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Sería genial. 378 00:26:31,256 --> 00:26:34,217 Ahora que estamos todos reunidos aquí, 379 00:26:34,801 --> 00:26:37,345 parece que somos los Vengadores, ¿no creen? 380 00:26:37,887 --> 00:26:39,139 Tú eres el investigador. 381 00:26:39,222 --> 00:26:40,390 Tú eres el cerebro. 382 00:26:40,473 --> 00:26:42,309 Usted es el del sexto sentido. 383 00:26:42,934 --> 00:26:44,311 ¿Y tú? 384 00:26:44,394 --> 00:26:45,478 ¿Yo? 385 00:26:46,021 --> 00:26:47,022 Yo soy… 386 00:26:47,772 --> 00:26:50,191 Tú serías la pervertida. 387 00:26:51,484 --> 00:26:54,154 Lo que quiere decir es que no soporto a los pervertidos. 388 00:26:54,237 --> 00:26:57,574 Me conoce muy bien porque somos amigos. 389 00:26:59,200 --> 00:27:00,744 No sabía que eran amigos. 390 00:27:01,619 --> 00:27:04,456 Creí que se conocían hace poco. 391 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 Y, de algún modo, nos hicimos amigos. 392 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 No, de algún modo no. 393 00:27:09,210 --> 00:27:12,130 Cuando nos conocimos, estaba tocándole el… 394 00:27:13,882 --> 00:27:16,593 ¿Por dónde empezamos? 395 00:27:20,430 --> 00:27:22,557 Desde la perspectiva de la psicología criminal, 396 00:27:22,640 --> 00:27:25,602 es probable que el culpable sea un forastero que conozca la zona. 397 00:27:25,685 --> 00:27:26,686 ¿Por qué? 398 00:27:27,729 --> 00:27:29,481 Imagina que abandonas algo. 399 00:27:30,065 --> 00:27:33,860 Instintivamente, buscas lugares lejanos. 400 00:27:33,943 --> 00:27:35,403 Y le vendaron el hocico al perro 401 00:27:35,487 --> 00:27:38,114 para evitar que ladrara y llamara la atención. 402 00:27:38,198 --> 00:27:41,159 Así que debe haber sabido de un lugar donde no lo atraparán. 403 00:27:42,077 --> 00:27:44,037 Muchos asesinos tiran los cuerpos 404 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 donde vivieron de chicos o cerca de la tumba de sus padres. 405 00:27:47,123 --> 00:27:49,834 Lugares que conocen. 406 00:27:53,254 --> 00:27:55,548 Habrá conducido hasta aquí. 407 00:27:55,632 --> 00:27:57,634 Primero, tenemos que encontrar ese auto 408 00:27:57,717 --> 00:28:00,220 y buscar pruebas que puedan seguir en la escena. 409 00:28:00,804 --> 00:28:02,013 ¿Sí? 410 00:28:02,097 --> 00:28:03,807 Entonces, dividámonos en grupos. 411 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Seon-woo y yo iremos a la escena a buscar pruebas. 412 00:28:06,976 --> 00:28:08,311 Tú y el señor Park 413 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 pueden buscar el auto. 414 00:28:11,398 --> 00:28:13,066 ¿Por qué tú decides los grupos? 415 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 Muy bien. Vamos. 416 00:28:14,234 --> 00:28:15,568 Andando. 417 00:28:41,344 --> 00:28:42,637 47M 0179 83R 3252 418 00:28:42,720 --> 00:28:45,014 28M 1749 87B 4529 419 00:28:51,229 --> 00:28:52,564 LICENCIA: 83R 3252 420 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 DUEÑO DEL VEHÍCULO 421 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 LICENCIA: 87B 452… 422 00:29:12,250 --> 00:29:15,754 ¿Por qué diablos hago esto? 423 00:29:26,723 --> 00:29:28,641 No veo nada fuera de lo común. 424 00:29:35,482 --> 00:29:36,441 Seon-woo. 425 00:29:48,244 --> 00:29:49,454 ¡Seon-woo! 426 00:29:50,205 --> 00:29:52,957 Ojalá toda la gente mala de este mundo desapareciera. 427 00:29:54,209 --> 00:29:55,335 Yo quisiera lo mismo. 428 00:29:57,086 --> 00:30:00,173 Prometo que también lo atraparé por ti. 429 00:30:07,263 --> 00:30:08,556 ¿Por qué tomas fotos? 430 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 Para las redes sociales. 431 00:30:10,892 --> 00:30:12,852 Si las publico con una foto del cachorro, 432 00:30:12,936 --> 00:30:14,521 alguien podría reconocerlo. 433 00:30:15,605 --> 00:30:18,650 Sabía que eras nuestro cerebro. 434 00:30:32,163 --> 00:30:33,248 AUTOS EN EL ESTACIONAMIENTO DEL MONTE MUJIN 435 00:30:33,331 --> 00:30:34,290 LEE SU-JIN KIM SO-HYEON 436 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 HAN JU-HWA CHOI JUN-SEONG 437 00:30:35,625 --> 00:30:36,918 KIM GA-EUN KIM SI-MYEONG 438 00:30:49,389 --> 00:30:50,223 ¿A dónde vas? 439 00:30:51,182 --> 00:30:52,267 Al baño. 440 00:30:54,853 --> 00:30:57,021 ¿Hasta dónde llegaste? ¿Encontraste pruebas? 441 00:30:57,105 --> 00:30:58,439 - ¿Y la matrícula? - Mira. 442 00:30:59,232 --> 00:31:01,568 ¿Sabes cuántos autos tengo que investigar? 443 00:31:01,651 --> 00:31:03,736 Por eso deberías esforzarte más. 444 00:31:03,820 --> 00:31:06,114 Un cretino así debe ser llevado ante la justicia. 445 00:31:06,197 --> 00:31:08,491 Miré grabaciones toda la noche, y no encontré nada. 446 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Esto no va a funcionar. 447 00:31:10,577 --> 00:31:12,412 ¿No puedes hacer algo con el trasero del cachorro? 448 00:31:13,079 --> 00:31:16,791 El video estaba cortado y borroso, quizá porque aún no se recuperó. 449 00:31:17,542 --> 00:31:19,878 Y como estuvo encerrado casi todo el tiempo, 450 00:31:19,961 --> 00:31:21,462 su visión era limitada. 451 00:31:22,046 --> 00:31:24,132 Vaya poder el que tienes. 452 00:31:25,216 --> 00:31:28,303 Pero ahora veo a color, en vez de en blanco y negro. 453 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 ¿Desde cuándo? 454 00:31:30,513 --> 00:31:34,267 Desde que me curaste las manos tras el entrenamiento de Palma de Hierro. 455 00:31:35,018 --> 00:31:36,477 ¿Así que tu poder aumenta 456 00:31:36,561 --> 00:31:38,313 cuanto más te cuidas las manos? 457 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Supongo. 458 00:31:41,900 --> 00:31:42,901 Espera. 459 00:31:42,984 --> 00:31:45,278 - ¿Ves los recuerdos de un perro a color? - Sí. 460 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 Creí que los perros solo veían en blanco y negro. 461 00:31:47,030 --> 00:31:48,448 ¿Quién lo dice? 462 00:31:48,531 --> 00:31:49,616 Es sentido común. 463 00:31:49,699 --> 00:31:51,826 Búscalo en internet. Lo dicen todos los expertos. 464 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Oí que hicieron un experimento en EE. UU. 465 00:31:53,786 --> 00:31:55,914 Descubrieron que los perros no distinguen los colores. 466 00:31:57,749 --> 00:31:59,417 ¿Les preguntaron a los perros? 467 00:32:01,336 --> 00:32:03,129 Los perros también ven a color. 468 00:32:03,713 --> 00:32:05,882 - Ven conmigo. - ¿A dónde vamos ahora? 469 00:32:06,424 --> 00:32:08,801 Ahora todo depende de mis manos. 470 00:32:08,885 --> 00:32:10,219 ¿Recuerdas que se me borraron las huellas? 471 00:32:10,303 --> 00:32:12,680 Empecé a ver las cosas a color y en mejor calidad 472 00:32:12,764 --> 00:32:14,140 luego de cuidarme las manos. 473 00:32:15,099 --> 00:32:16,559 No importa lo bueno que sea el software, 474 00:32:16,643 --> 00:32:18,686 no sirve de nada si el hardware no acompaña. 475 00:32:18,770 --> 00:32:21,439 Así que actualizo el hardware. 476 00:32:22,023 --> 00:32:24,317 Ya está bien. Terminemos con esto y vámonos. 477 00:32:24,943 --> 00:32:26,235 ¿Y estos colores? 478 00:32:26,319 --> 00:32:28,821 Irían bien con tu tez. 479 00:32:29,405 --> 00:32:30,865 Son muy bonitos. 480 00:32:32,200 --> 00:32:34,994 Quiero este. 481 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 Es una edición limitada, así que es un poco caro. 482 00:32:38,081 --> 00:32:39,248 No hay problema. 483 00:32:44,921 --> 00:32:47,131 - ¿Te muestro las piedras también? - Sí. 484 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Son muy bonitas. 485 00:32:52,345 --> 00:32:53,805 Esta es muy bonita. 486 00:32:55,056 --> 00:32:56,140 ¿Usamos algunas? 487 00:32:57,767 --> 00:33:00,853 No creo que pueda usar piedras por mi trabajo. 488 00:33:01,896 --> 00:33:03,106 Entonces, ¿un diseño? 489 00:33:03,189 --> 00:33:04,399 Sí. 490 00:33:05,191 --> 00:33:06,693 Adelante, paga primero. 491 00:33:07,485 --> 00:33:09,153 ¿Por qué pago por esto? 492 00:33:09,737 --> 00:33:11,114 No lo hago solo por mí. 493 00:33:11,197 --> 00:33:13,658 Esta será la base de nuestras investigaciones. 494 00:33:14,826 --> 00:33:16,327 ¿No quieres volver a Seúl? 495 00:33:20,331 --> 00:33:21,165 Empecemos. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,262 Muy bien. 497 00:33:40,852 --> 00:33:42,311 Pedazo de mierda. 498 00:33:42,395 --> 00:33:43,896 Te dije que no cagaras. 499 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 500 00:33:47,191 --> 00:33:48,860 ¿Entonces? ¿Hay diferencia? 501 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Lo veo claramente. 502 00:33:50,862 --> 00:33:53,197 Antes la resolución era de 360p. 503 00:33:53,281 --> 00:33:55,616 Pero ahora creo que es de 1080p. 504 00:33:56,534 --> 00:33:58,161 ¿Cuál es la diferencia? 505 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 Exacto. Es hora del siguiente paso. 506 00:33:59,996 --> 00:34:01,039 ¿Próximo paso? 507 00:34:03,249 --> 00:34:04,792 Es muy bonito. 508 00:34:06,377 --> 00:34:08,129 Combina perfectamente con mis uñas. 509 00:34:37,033 --> 00:34:37,992 Veamos. 510 00:34:51,756 --> 00:34:52,965 Veo galerías de imágenes. 511 00:35:05,436 --> 00:35:07,146 Puedo ver la hora. 512 00:35:11,275 --> 00:35:12,401 ¿Entonces? 513 00:35:12,485 --> 00:35:13,820 ¿Cambió algo más? 514 00:35:14,403 --> 00:35:17,406 Ahora veo por carpetas y en orden cronológico. 515 00:35:17,490 --> 00:35:19,367 ¿Averiguaste dónde vive el culpable? 516 00:35:19,450 --> 00:35:20,368 No. 517 00:35:23,329 --> 00:35:26,332 Quizá los diamantes sirvan. 518 00:35:26,415 --> 00:35:28,334 ¿Ahora me venderás aceite de serpiente? 519 00:35:29,669 --> 00:35:30,670 ¿Aceite de serpiente? 520 00:35:30,753 --> 00:35:32,338 - No, no necesitamos esto. - Sí. 521 00:35:32,421 --> 00:35:34,590 También luteína y suplementos de vitamina D. 522 00:35:34,674 --> 00:35:36,551 - No los necesitamos. - Ese "forte" algo. 523 00:35:36,634 --> 00:35:39,095 - No me refería a esto. - Sí, ese. 524 00:35:39,679 --> 00:35:41,806 - Por favor, déjelo. - El que dice "forte". 525 00:35:41,889 --> 00:35:43,683 Vitaminas, magnesio, 526 00:35:43,766 --> 00:35:45,768 colágeno de cartílago y para mis articulaciones. 527 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 Esta es para mi cerebro, y esta, calcio. 528 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Como esto puede dañar el estómago, 529 00:35:49,272 --> 00:35:50,773 un protector gástrico. Y esto… 530 00:35:50,857 --> 00:35:52,775 - ¿Qué es eso? - Para la caída del cabello. 531 00:35:52,859 --> 00:35:54,735 Morirás si tomas todo eso. 532 00:35:55,444 --> 00:35:57,280 Debemos encontrar al dueño de Tofu. 533 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 ¿Tofu? 534 00:35:59,157 --> 00:36:00,074 Es su nombre. 535 00:36:00,158 --> 00:36:01,367 Es blanco como el tofu. 536 00:36:23,431 --> 00:36:24,891 Se amplió. 537 00:36:26,809 --> 00:36:29,145 {\an8}TALLER MECÁNICO JUNGSAN 538 00:36:30,813 --> 00:36:32,398 Creo que encontré la casa de Tofu. 539 00:36:34,317 --> 00:36:35,818 Hay muchos apartamentos. 540 00:36:35,902 --> 00:36:37,695 No podemos ir de puerta en puerta. 541 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 - ¿Qué hacemos? - No tenemos que encontrarlo. 542 00:36:44,660 --> 00:36:46,954 ¿Qué haces? ¿Y si lo perdemos? 543 00:36:47,038 --> 00:36:48,206 Síguelo. 544 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 Creo que es aquí. 545 00:37:16,692 --> 00:37:17,944 Es él. 546 00:37:18,527 --> 00:37:19,862 ¿Quiénes son ustedes? 547 00:37:19,946 --> 00:37:22,198 Soy de la policía de Mujin. Tenemos que hablar. 548 00:37:24,367 --> 00:37:25,701 ¿Qué? 549 00:37:25,785 --> 00:37:26,953 ¿Estás ocultando algo? 550 00:37:27,912 --> 00:37:29,872 Este cachorro es tuyo, ¿no? 551 00:37:30,456 --> 00:37:31,958 ¿De qué hablas? 552 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Nunca vi a esta mierda. 553 00:37:33,668 --> 00:37:34,502 Lárgate. 554 00:37:34,585 --> 00:37:35,962 ¿Qué haces, imbécil? 555 00:37:41,926 --> 00:37:42,802 ¿Ves? 556 00:37:43,302 --> 00:37:45,429 No importa lo terrible que seas, 557 00:37:46,013 --> 00:37:47,306 te está protegiendo 558 00:37:48,015 --> 00:37:49,725 solo porque eras su dueño. 559 00:37:55,231 --> 00:37:59,026 Lo compré porque oí que los videos de perros daban ganancias. 560 00:37:59,610 --> 00:38:02,196 Pero no tenía suficientes visitas y me generaba gastos. 561 00:38:02,780 --> 00:38:03,614 Así que me deshice de él. 562 00:38:04,991 --> 00:38:06,575 Como sea, no me lo quedaré. 563 00:38:08,119 --> 00:38:10,830 No debiste comprar un perro si no podías pagarlo. 564 00:38:10,913 --> 00:38:14,500 Tampoco abandonarlo, pero si lo ibas a hacer, al menos, debiste ser más humano. 565 00:38:14,583 --> 00:38:16,377 ¿Era necesario todo este abuso? 566 00:38:17,378 --> 00:38:20,756 En primer lugar, no mereces tener un perro. 567 00:38:21,716 --> 00:38:22,550 Vamos, Tofu. 568 00:38:40,568 --> 00:38:43,029 Queda arrestado por violar la Ley de Protección Animal. 569 00:38:43,112 --> 00:38:45,031 Puede ser sentenciado a hasta dos años de prisión 570 00:38:45,114 --> 00:38:47,074 o multado con hasta 20 millones de wones… 571 00:38:53,205 --> 00:38:54,665 Quiero irme a casa. 572 00:38:56,876 --> 00:38:57,710 A casa… 573 00:38:59,420 --> 00:39:00,880 Tengo que ir al hospital… 574 00:39:00,963 --> 00:39:03,090 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 575 00:39:08,846 --> 00:39:10,473 - Vamos. - ¿A dónde? 576 00:39:10,556 --> 00:39:12,183 Hoy tengo que trabajar. 577 00:39:12,266 --> 00:39:13,976 Se trata de dar y recibir. 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,853 - Vamos a tocar traseros. - Espera. 579 00:39:16,437 --> 00:39:17,521 ¿Podemos…? 580 00:39:18,230 --> 00:39:20,775 ¿Podemos esperar otro día? 581 00:39:21,359 --> 00:39:22,193 ¿Por qué? 582 00:39:22,276 --> 00:39:24,904 Si no tengo cuidado al tocar cosas, 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,280 podría romperme las uñas y… 584 00:39:30,785 --> 00:39:33,788 eso sería mejor que romperme el cuello. 585 00:39:44,924 --> 00:39:45,925 ¿De qué se trata esto? 586 00:39:47,218 --> 00:39:48,677 Necesito saber qué buscar. 587 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 Tócalo y fíjate si robó un buscador de peces. 588 00:39:53,224 --> 00:39:54,100 ¿Cómo? 589 00:39:59,647 --> 00:40:01,148 Hola, Ali. 590 00:40:03,317 --> 00:40:06,112 - ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien. 591 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 - De acuerdo. Sigue así. - De acuerdo. 592 00:40:14,286 --> 00:40:15,162 ¿Ali? 593 00:40:15,246 --> 00:40:16,997 - ¿Sí? - Tienes chicle en el trasero. 594 00:40:36,308 --> 00:40:37,977 - ¿De verdad no lo viste? - Nada. 595 00:40:38,561 --> 00:40:40,688 ¿Y qué hizo en el pueblo ese día? 596 00:40:40,771 --> 00:40:42,273 Estuvo en una cafetería. 597 00:40:42,940 --> 00:40:44,483 - ¿Con quién? - Solo. 598 00:40:44,567 --> 00:40:45,401 ¿Solo? 599 00:40:46,152 --> 00:40:48,237 Dijo que salió a ver a un amigo. 600 00:40:49,238 --> 00:40:50,948 ¿No vio a nadie antes de eso? 601 00:40:52,241 --> 00:40:53,075 Sí. 602 00:40:53,659 --> 00:40:57,413 Se ha estado reuniendo con el mismo hombre últimamente. 603 00:41:13,804 --> 00:41:15,514 ¿Qué decían? 604 00:41:15,598 --> 00:41:16,557 No lo sé. 605 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Hablaban en su idioma. 606 00:41:19,268 --> 00:41:21,270 Parecía árabe. 607 00:41:21,979 --> 00:41:22,855 Qué lástima. 608 00:41:22,938 --> 00:41:25,357 Ojalá pudiera ayudar, pero no puedo hacer nada. 609 00:41:25,441 --> 00:41:27,902 Supongo que terminé. 610 00:41:29,570 --> 00:41:31,197 - Por Dios. - No puedes irte. 611 00:41:31,280 --> 00:41:33,199 ¿Y qué quieres que haga? 612 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 Deja el anillo. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,619 - ¿Perdón? - Quítatelo. 614 00:41:36,702 --> 00:41:37,703 Me darán un reembolso. 615 00:41:37,786 --> 00:41:39,622 - ¡No! - Quítatelo. Ven aquí. 616 00:41:39,705 --> 00:41:40,789 - No es justo. - Dámelo. 617 00:41:40,873 --> 00:41:42,708 - Suéltalo. - ¡Es mío! 618 00:41:42,791 --> 00:41:45,961 - No, no puedes llevártelo. - ¡Suéltalo! 619 00:41:55,304 --> 00:41:56,555 Casi lo pierdo. 620 00:42:02,728 --> 00:42:03,687 Ok-hui. 621 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 ¿Pasa algo? 622 00:42:06,774 --> 00:42:08,609 Tengo muchas cosas en la cabeza. 623 00:42:09,193 --> 00:42:10,486 ¿Qué pasó? 624 00:42:11,570 --> 00:42:13,697 Siento algo por un hombre, 625 00:42:14,365 --> 00:42:17,326 pero se veía muy cariñoso con otra mujer. 626 00:42:18,994 --> 00:42:20,829 ¿El detective Moon sale con alguien? 627 00:42:23,749 --> 00:42:24,750 El asunto es 628 00:42:25,334 --> 00:42:26,293 que esa mujer 629 00:42:27,002 --> 00:42:27,962 es amiga mía. 630 00:42:28,546 --> 00:42:29,755 ¿Qué? 631 00:42:33,092 --> 00:42:34,510 Estás hablando de mí. 632 00:42:38,180 --> 00:42:40,015 Ese maldito mosquito. 633 00:42:53,779 --> 00:42:54,738 Ok-hui, 634 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 no es lo que crees. 635 00:42:56,448 --> 00:42:59,702 Solo lo ayudaba a atrapar al ladrón que robó el buscador de peces de tu papá. 636 00:42:59,785 --> 00:43:01,036 No te preocupes. 637 00:43:01,120 --> 00:43:03,455 Fingiré que es un extraño cuando esto termine. 638 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 No, fingiré que es una roca. 639 00:43:09,545 --> 00:43:11,255 Ahora puedo estirar las piernas. 640 00:43:12,089 --> 00:43:12,923 ¿En serio? 641 00:43:15,092 --> 00:43:17,678 {\an8}LICENCIA DE VETERINARIA ASOCIACIÓN DE VETERINARIOS DE COREA 642 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 {\an8}DICCIONARIO ÁRABE-COREANO 643 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 ¿Qué quieres que haga con esto? 644 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 Estudiar. 645 00:43:25,227 --> 00:43:26,228 ¿Árabe? 646 00:43:26,312 --> 00:43:27,271 ¿A mi edad? 647 00:43:27,354 --> 00:43:30,899 Escucha, sabes muy bien lo que hice para encontrar al dueño de Tofu. 648 00:43:30,983 --> 00:43:33,902 Miré videos durante 18 horas e investigué licencias otras seis. 649 00:43:33,986 --> 00:43:35,195 Son 24 horas en total. 650 00:43:35,279 --> 00:43:36,322 Mira, 651 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 entiendo que trabajes duro, pero… 652 00:43:38,407 --> 00:43:41,368 Si hice todo eso, lo menos que puedes hacer es esforzarte. 653 00:43:41,452 --> 00:43:44,955 No entenderé árabe si estudio durante la noche. 654 00:43:45,539 --> 00:43:47,374 Pregúntale a alguien que sepa árabe. 655 00:43:48,375 --> 00:43:51,545 ¿Cómo voy a hacer eso si no puedo imitar ni una palabra? 656 00:43:51,629 --> 00:43:52,671 A eso me refiero. 657 00:43:52,755 --> 00:43:54,757 Estudia hasta que puedas imitar palabras. 658 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Quiero decir… 659 00:44:02,097 --> 00:44:03,891 TRADUCTOR 660 00:44:06,518 --> 00:44:08,896 Lo siento. No entendí lo que dijiste. 661 00:44:10,356 --> 00:44:12,149 Ni siquiera puedo imitar los sonidos. 662 00:44:21,533 --> 00:44:23,285 Hola, doctora Bong. 663 00:44:23,369 --> 00:44:24,203 Hola. 664 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 - Pasen. - Hola. 665 00:44:25,746 --> 00:44:27,581 Hola, Minnie. 666 00:44:28,207 --> 00:44:31,001 ALFABETO ÁRABE 667 00:44:40,094 --> 00:44:42,262 Elegí Ciencias Naturales porque odio memorizar. 668 00:44:53,607 --> 00:44:54,441 ¡Ali! 669 00:44:55,692 --> 00:44:57,319 As-salamu alaikum. 670 00:45:07,955 --> 00:45:09,289 No entiendo nada. 671 00:45:23,262 --> 00:45:24,096 No puedo hacerlo. 672 00:45:36,275 --> 00:45:38,318 - ¿Hola? - ¿Por qué tienes la luz apagada? 673 00:45:48,036 --> 00:45:49,079 Está loco. 674 00:45:51,415 --> 00:45:52,541 ¿Cómo puedes dormir? 675 00:45:53,792 --> 00:45:55,794 Supongo que ya lo hablas con fluidez. 676 00:45:56,879 --> 00:45:58,422 ¡Bien! ¡No dormiré! 677 00:45:59,840 --> 00:46:00,924 Esa maldita… 678 00:46:15,814 --> 00:46:16,815 Estoy agotada. 679 00:46:18,859 --> 00:46:20,986 Sé qué hacer para sentirme mejor. 680 00:46:33,332 --> 00:46:35,250 Ya me siento mejor. 681 00:46:54,686 --> 00:46:55,938 As-salamu alaikum. 682 00:47:01,235 --> 00:47:02,861 ¿Cuándo podré entender esto? 683 00:47:06,073 --> 00:47:07,574 Hola, doctora Bong. 684 00:47:07,658 --> 00:47:08,867 Hola. 685 00:47:09,535 --> 00:47:12,079 Pareces amigo de Ali. 686 00:47:12,663 --> 00:47:14,748 ¿De qué hablaron? 687 00:47:16,291 --> 00:47:18,460 Dijo que no podía vivir sin kimchi 688 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 y que ya era prácticamente coreano. 689 00:47:21,296 --> 00:47:23,715 Vino a comprar ramyeon y kimchi. 690 00:47:25,300 --> 00:47:27,761 Supongo que habla bien coreano. 691 00:47:28,845 --> 00:47:30,514 ¿Y por qué no habla coreano? 692 00:47:31,515 --> 00:47:34,059 Hablamos en árabe, no coreano. 693 00:47:34,643 --> 00:47:35,978 ¿Qué? 694 00:47:36,061 --> 00:47:37,938 ¿Hablas árabe? 695 00:47:39,022 --> 00:47:41,733 Elegí estudiar árabe como idioma extranjero para el CSAT. 696 00:47:41,817 --> 00:47:43,277 Gracias a eso, 697 00:47:43,360 --> 00:47:45,070 puedo tener una conversación simple. 698 00:47:45,153 --> 00:47:46,530 Dios mío. 699 00:47:47,281 --> 00:47:50,117 Entonces, ¿podrías enseñarme? 700 00:47:50,909 --> 00:47:51,785 ¿Enseñarte? 701 00:47:51,868 --> 00:47:54,538 Si te parece bien, 702 00:47:54,621 --> 00:47:56,164 podrías enseñarme un poco 703 00:47:56,248 --> 00:47:59,126 cuando le des clases al señor Park. 704 00:48:01,420 --> 00:48:03,255 Hablaré con el señor Park. 705 00:48:04,131 --> 00:48:07,134 TRADUCCIÓN: LO SIENTO 706 00:48:08,385 --> 00:48:09,428 Mire. 707 00:48:09,511 --> 00:48:12,347 Se forma el presente progresivo 708 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 agregando "ing" a un verbo. 709 00:48:14,016 --> 00:48:16,476 Se usa para hablar de una acción en progreso. 710 00:48:17,561 --> 00:48:19,855 Le daré un ejemplo. 711 00:48:20,522 --> 00:48:23,775 Esta es la palabra "beber". 712 00:48:24,359 --> 00:48:26,320 ¿Cuál sería su forma progresiva actual? 713 00:48:26,403 --> 00:48:28,322 "Bebiendo". 714 00:48:29,865 --> 00:48:32,659 "Beber" se convierte en "bebiendo". Eso es. 715 00:48:42,502 --> 00:48:43,795 Doctora Bong. 716 00:48:43,879 --> 00:48:45,505 - ¿Sí? - ¿Cómo se pronuncia? 717 00:48:51,470 --> 00:48:53,597 Ya te lo dijo muchas veces. 718 00:48:54,556 --> 00:48:57,601 No eres tan inteligente como pensaba. 719 00:48:59,436 --> 00:49:00,896 ¿Revisó todas las formas progresivas? 720 00:49:01,480 --> 00:49:02,481 Sí. 721 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 ¿Qué significa "fish"? 722 00:49:06,568 --> 00:49:07,653 Mulgogi, pescado. 723 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 ¿Qué significa si agrego un "ing"? 724 00:49:16,828 --> 00:49:19,414 ¿Mulgo… 725 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 ging? 726 00:49:20,999 --> 00:49:22,918 Es "pescando", por supuesto. 727 00:49:23,001 --> 00:49:24,461 ¿Cómo es que no lo sabe? 728 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 Deberían concentrarse en su propio material. 729 00:49:31,802 --> 00:49:33,720 Me cuesta aprender mi idioma, 730 00:49:33,804 --> 00:49:35,138 pero entiendo el de ella perfectamente. 731 00:49:35,222 --> 00:49:36,973 Yo también. 732 00:49:39,017 --> 00:49:41,937 Le di clases a mucha gente hasta ahora, pero ustedes dos son… 733 00:49:45,524 --> 00:49:48,318 No intente entender. 734 00:49:48,819 --> 00:49:49,778 Solo memorícelo. 735 00:49:50,862 --> 00:49:53,156 ¿Quiere entender primero? Solo memorícelo. 736 00:49:53,240 --> 00:49:55,117 Memorizar es lo mejor. 737 00:49:55,701 --> 00:49:56,952 Memorizar. 738 00:49:58,412 --> 00:49:59,579 Tomemos un descanso. 739 00:50:08,755 --> 00:50:09,923 Doctora Bong. 740 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 ¿Sí? 741 00:50:11,758 --> 00:50:13,468 ¿No crees 742 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 que es un poco engreído? 743 00:50:18,682 --> 00:50:19,850 Un poco. 744 00:50:22,144 --> 00:50:25,105 La comprensión auditiva es clave para aprender otros idiomas. 745 00:50:25,188 --> 00:50:26,857 Escucha todo lo que puedas. 746 00:50:38,326 --> 00:50:40,537 ¿Cómo va el estudio? ¿Algún progreso? 747 00:50:40,620 --> 00:50:41,496 No te duermas. 748 00:50:41,580 --> 00:50:42,748 ¡Oye, despierta! 749 00:50:42,831 --> 00:50:44,541 ¿Te recuerdo lo que hice por ti? 750 00:50:51,548 --> 00:50:53,091 Puedo transcribir ahora. 751 00:50:54,593 --> 00:50:56,636 Intenta recordar, Ye-bun. 752 00:51:45,811 --> 00:51:47,687 ¿Puedes entender esto? 753 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 ¿Qué es esto? 754 00:51:54,820 --> 00:51:57,364 Escribí lo que escuché. 755 00:52:04,287 --> 00:52:05,664 ¿Puedes entender algo? 756 00:52:06,456 --> 00:52:07,999 No estoy seguro, 757 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 pero creo que esta palabra significa "mamá". 758 00:52:10,418 --> 00:52:11,503 ¿En serio? 759 00:52:11,586 --> 00:52:13,630 Y la segunda palabra 760 00:52:14,214 --> 00:52:15,799 significa "enfermo", creo. 761 00:52:19,052 --> 00:52:19,886 Así es. 762 00:52:20,470 --> 00:52:21,721 ¿Y la tercera? 763 00:52:22,305 --> 00:52:23,557 Creo que es "cirugía". 764 00:52:25,433 --> 00:52:28,395 ¿"Mamá", "enferma", "cirugía"? 765 00:52:29,396 --> 00:52:30,814 ¿"Mi mamá está enferma y necesita cirugía"? 766 00:52:30,897 --> 00:52:32,983 La última palabra es "dinero". 767 00:52:33,567 --> 00:52:37,279 ¡"Mi mamá está enferma y necesita cirugía, necesito dinero"! 768 00:52:38,488 --> 00:52:39,739 ¡Detective Moon! 769 00:52:40,574 --> 00:52:41,783 Descubrí lo que significa. 770 00:52:41,867 --> 00:52:42,993 ¿Sí? 771 00:52:43,076 --> 00:52:45,829 La mamá de Ali está enferma y necesita cirugía, 772 00:52:45,912 --> 00:52:46,997 ¡necesita dinero! 773 00:52:48,123 --> 00:52:49,124 ¿Y sonríes? 774 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 Es muy triste, ¿no? 775 00:52:52,878 --> 00:52:55,297 ¿Por eso robó el buscador de peces? 776 00:52:56,006 --> 00:52:57,841 Pero fue el otro el que habló de dinero. 777 00:53:04,055 --> 00:53:04,890 ¡Ali! 778 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 Hola, señor. 779 00:53:08,560 --> 00:53:10,478 No seas tan formal. Somos vecinos. 780 00:53:11,313 --> 00:53:12,230 Claro. 781 00:53:12,814 --> 00:53:13,815 Por cierto, 782 00:53:14,357 --> 00:53:16,651 oí que tu madre está muy enferma. 783 00:53:17,777 --> 00:53:18,653 ¿Perdón? 784 00:53:19,237 --> 00:53:20,697 Y necesita cirugía. 785 00:53:22,282 --> 00:53:24,784 ¿Puedes pagarla? 786 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 Sé que no lo hiciste solo. 787 00:53:33,168 --> 00:53:34,669 ¿Dónde están los demás? 788 00:53:45,680 --> 00:53:47,933 Ve, tócale el trasero. 789 00:53:48,016 --> 00:53:50,810 ¿Por qué no vas y lo arrestas? 790 00:53:50,894 --> 00:53:53,605 No vine solo por él. Voy a arrestarlos a todos. 791 00:54:36,064 --> 00:54:37,774 Es el que vi en los recuerdos de Ali. 792 00:54:37,857 --> 00:54:39,150 - ¿Sí? - Sí. 793 00:54:39,943 --> 00:54:40,860 ¿A dónde vas? 794 00:54:40,944 --> 00:54:42,237 Deberíamos esperar refuerzos. 795 00:54:42,320 --> 00:54:44,656 Solo son dos. Sería una molestia. 796 00:54:44,739 --> 00:54:46,282 - Muévete. - ¿Qué? 797 00:54:48,034 --> 00:54:49,035 ¡Oigan! 798 00:54:49,619 --> 00:54:50,704 Conocen a Ali, ¿no? 799 00:54:52,539 --> 00:54:56,835 Tienen derecho a guardar silencio y a un abogado… 800 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 801 00:55:02,882 --> 00:55:04,342 Son muchos. 802 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 ¿Qué hacemos? 803 00:55:06,386 --> 00:55:08,221 - ¿Puedes correr rápido? - Bastante. 804 00:55:08,304 --> 00:55:11,808 Escucha. Huye a la cuenta de tres. 805 00:55:11,891 --> 00:55:13,351 ¿Y tú? 806 00:55:13,435 --> 00:55:14,769 No te preocupes, solo corre. 807 00:55:15,687 --> 00:55:16,604 A la cuenta de tres. 808 00:55:19,566 --> 00:55:20,775 Uno. 809 00:55:21,860 --> 00:55:23,028 ¿Por qué…? 810 00:55:31,202 --> 00:55:33,705 Debí empezar a correr antes de que dijeras "uno". 811 00:55:41,504 --> 00:55:42,756 Míranos. 812 00:55:42,839 --> 00:55:44,758 Te dije que pidiéramos refuerzos. 813 00:55:44,841 --> 00:55:46,760 Te dije que corrieras a las tres. 814 00:55:46,843 --> 00:55:49,387 No podría haber huido si hubiera esperado tanto. 815 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Podrías haber escapado cuando empezara a pelear con ellos a las tres. 816 00:55:53,516 --> 00:55:54,684 ¿Me equivoco? 817 00:55:54,768 --> 00:55:56,644 Así que ese era tu plan. 818 00:56:01,858 --> 00:56:03,943 Podemos robar, pero no lastimamos a la gente. 819 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 Pero no podemos dejarlos ir. 820 00:56:07,363 --> 00:56:09,407 Yo iré a la cárcel y tú serás deportado. 821 00:56:09,491 --> 00:56:10,742 Entonces, ¿qué sugieres? 822 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 Tenemos que deshacernos de ellos. 823 00:56:15,955 --> 00:56:17,248 ¿Entiendes algo? 824 00:56:17,332 --> 00:56:19,000 Silencio. 825 00:56:24,297 --> 00:56:25,131 Eso es "agua". 826 00:56:26,841 --> 00:56:28,176 Eso es "tirar". 827 00:56:28,259 --> 00:56:29,177 "Agua", "tirar"… 828 00:56:29,886 --> 00:56:31,346 Nos van a tirar al agua. 829 00:56:31,888 --> 00:56:32,722 Dios mío. 830 00:56:33,556 --> 00:56:35,433 Ahora entiendo árabe. 831 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 ¿Estás feliz? 832 00:56:38,561 --> 00:56:40,230 ¿Cómo celebras en esta situación? 833 00:56:43,191 --> 00:56:45,527 A este ritmo, terminaremos como comida de peces. 834 00:56:46,986 --> 00:56:48,363 Salgamos de aquí. 835 00:56:48,446 --> 00:56:49,447 ¿Hay una manera? 836 00:56:49,948 --> 00:56:51,116 Nos desataremos. 837 00:56:51,199 --> 00:56:52,242 ¿Cómo? 838 00:56:52,325 --> 00:56:54,869 Los policías están entrenados para situaciones como esta. 839 00:56:58,331 --> 00:57:00,333 Primero, pon las manos detrás del trasero y… 840 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 Dame un segundo. 841 00:57:15,473 --> 00:57:17,142 Ya casi lo tengo. No te preocupes. 842 00:57:34,534 --> 00:57:35,452 ¡Ali! 843 00:57:38,371 --> 00:57:41,666 - Nos subirán al barco. - Eso lo entendí. 844 00:57:57,140 --> 00:57:59,934 ¿Qué hacemos? 845 00:58:00,018 --> 00:58:01,102 No te preocupes. 846 00:58:13,865 --> 00:58:14,741 Dios mío. 847 00:58:15,950 --> 00:58:17,994 ¡No! ¡Esperen! 848 00:58:18,077 --> 00:58:19,662 ¡Esperen un segundo! 849 00:58:20,830 --> 00:58:21,706 Lo siento. 850 00:58:26,002 --> 00:58:27,170 ¿Qué hacemos? 851 00:58:27,253 --> 00:58:28,463 Lo sentimos. 852 00:58:29,088 --> 00:58:30,423 ¡Por favor, déjennos ir! 853 00:58:31,007 --> 00:58:33,092 ¡Por favor, déjennos ir! ¡Lo sentimos! 854 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 ¿QUÉ HACEMOS? 855 00:58:55,073 --> 00:58:56,324 {\an8}SOLO CONFÍA EN MÍ 856 00:59:24,060 --> 00:59:25,061 ¿Están bien? 857 00:59:29,357 --> 00:59:31,943 Gracias, Ali. 858 00:59:44,372 --> 00:59:46,082 ¿Qué hacemos de vuelta aquí? 859 00:59:46,165 --> 00:59:48,835 Pregúntale cómo se dice "están todos muertos" en árabe. 860 00:59:56,259 --> 00:59:57,844 Espera, hablo árabe. 861 00:59:58,428 --> 00:59:59,679 Ahora hablo árabe. 862 01:00:02,015 --> 01:00:02,890 ¿Tiene razón? 863 01:00:11,316 --> 01:00:12,650 Quédense aquí. 864 01:00:12,734 --> 01:00:14,277 ¿Qué? Detective Moon… 865 01:00:56,444 --> 01:00:57,570 Lo siento, señor. 866 01:00:57,654 --> 01:00:59,947 Traicioné su amabilidad. 867 01:01:01,366 --> 01:01:02,575 ¿De verdad 868 01:01:03,159 --> 01:01:04,494 fuiste tú? 869 01:01:07,622 --> 01:01:11,042 Su madre estaba enferma, 870 01:01:11,125 --> 01:01:13,086 y no podía pagar la cirugía. 871 01:01:15,004 --> 01:01:17,256 Quedas arrestado por hurto agravado. 872 01:01:17,340 --> 01:01:18,758 - ¿Qué haces? - Espera, detective. 873 01:01:18,841 --> 01:01:21,719 - Tienes derecho a un abogado y… - Vamos. 874 01:01:23,096 --> 01:01:26,474 Debes estar equivocado, detective. 875 01:01:26,557 --> 01:01:30,436 Nunca perdí un buscador de peces. 876 01:01:30,520 --> 01:01:33,856 ¿Cómo podría alguien robar algo que yo nunca perdí? 877 01:01:33,940 --> 01:01:34,941 ¿Verdad? 878 01:01:35,817 --> 01:01:39,112 ¿Quizá lo vendiste para comprar alcohol 879 01:01:39,195 --> 01:01:40,571 y mentiste sobre que faltaba? 880 01:01:41,656 --> 01:01:43,032 Así es. 881 01:01:43,616 --> 01:01:44,534 Lo descubriste. 882 01:01:44,617 --> 01:01:45,910 A decir verdad, 883 01:01:45,993 --> 01:01:47,787 lo vendí a la tienda de chatarra 884 01:01:47,870 --> 01:01:50,039 para poder comprarme un trago. 885 01:01:50,123 --> 01:01:51,457 Es típico de él. 886 01:01:51,541 --> 01:01:53,084 Lo sabía. 887 01:01:53,167 --> 01:01:54,919 Culpamos a Ali sin razón. 888 01:01:55,503 --> 01:01:58,464 Veo lo que intentan hacer, pero eso no hará desaparecer su delito. 889 01:01:58,548 --> 01:01:59,716 - Quiero decir… - Espera… 890 01:01:59,799 --> 01:02:02,468 Ali es un buen chico. 891 01:02:03,052 --> 01:02:04,971 Así que, por favor, déjalo pasar esta vez. 892 01:02:05,054 --> 01:02:06,431 A un lado, por favor. 893 01:02:08,349 --> 01:02:10,435 Nos salvó, ¿no? 894 01:02:10,518 --> 01:02:11,686 Le debemos la vida. 895 01:02:11,769 --> 01:02:15,314 Y, dadas las circunstancias, ¿no puedes hacer la vista gorda? 896 01:02:15,940 --> 01:02:16,983 ¿Qué circunstancias? 897 01:02:17,984 --> 01:02:19,026 Sigue siendo un criminal. 898 01:02:19,110 --> 01:02:20,903 - ¿Qué? - Espera. 899 01:02:20,987 --> 01:02:22,530 - Detective Moon. - Detective… 900 01:02:23,156 --> 01:02:24,532 - Quiero decir… - Vamos. 901 01:02:24,615 --> 01:02:25,950 Haz algo. 902 01:02:45,261 --> 01:02:47,430 - Creo que tengo algo. - ¿Qué pasa? 903 01:02:51,642 --> 01:02:52,602 ¿Qué es esto? 904 01:02:52,685 --> 01:02:54,479 ¿Qué hace un aro de mujer aquí? 905 01:02:54,562 --> 01:02:57,523 Tal vez haya un cadáver por ahí. 906 01:02:58,107 --> 01:03:00,151 No digas eso. Es mala suerte. 907 01:03:50,034 --> 01:03:53,246 CON TACTO ESPECIAL 908 01:03:53,329 --> 01:03:54,622 {\an8}¡Tenemos un caso! 909 01:03:54,705 --> 01:03:56,207 {\an8}Hubo una serie de desapariciones. 910 01:03:56,290 --> 01:03:57,500 {\an8}- ¡Vamos! - ¿Qué? 911 01:03:57,583 --> 01:03:59,544 {\an8}- Sí, adelante, tócame. - ¿Qué? 912 01:03:59,627 --> 01:04:01,003 {\an8}Tu poder ha mejorado mucho. 913 01:04:01,087 --> 01:04:02,797 {\an8}Tal vez veas algo que yo no vi. 914 01:04:03,506 --> 01:04:05,091 {\an8}Conozco a esta persona. 915 01:04:05,174 --> 01:04:06,968 {\an8}¿Viste a alguien sospechoso últimamente? 916 01:04:07,051 --> 01:04:08,719 {\an8}Forasteros como tú. 917 01:04:09,971 --> 01:04:12,098 {\an8}No iremos a casa hasta atraparlo. 918 01:04:12,181 --> 01:04:13,808 {\an8}Esta investigación será complicada. 919 01:04:14,308 --> 01:04:15,518 {\an8}¿Qué haces? 920 01:04:15,601 --> 01:04:17,436 {\an8}No puedes sentarte a mirar mientras muere gente. 921 01:04:17,520 --> 01:04:19,981 {\an8}Aléjate. Es peligroso. 922 01:04:20,064 --> 01:04:21,983 {\an8}Acaba de entrar a cirugía de emergencia. 923 01:04:22,066 --> 01:04:23,067 {\an8}¿Quién diablos fue? 924 01:04:23,150 --> 01:04:24,777 {\an8}¿Viste algo? 925 01:04:25,778 --> 01:04:27,029 {\an8}Debemos atrapar al culpable. 926 01:04:27,113 --> 01:04:28,197 {\an8}Vamos, Bong Bong. 927 01:04:28,281 --> 01:04:29,490 {\an8}Moon Jang-yeol. 928 01:04:29,574 --> 01:04:31,325 {\an8}Será mejor que lo matemos. 929 01:04:31,409 --> 01:04:33,119 {\an8}¡Detective Moon! 930 01:04:33,202 --> 01:04:35,830 {\an8}¡Auxilio! 931 01:04:36,706 --> 01:04:41,711 {\an8}Subtítulos: Victoria Parma