1 00:00:09,820 --> 00:00:13,420 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,420 --> 00:00:16,740 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,900 --> 00:00:23,600 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,600 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,620 --> 00:00:39,220 [Otros no] 6 00:00:39,220 --> 00:00:44,420 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real] 7 00:00:49,470 --> 00:00:50,820 Ya estás en casa. 8 00:00:50,820 --> 00:00:53,360 ¿Eh? ¿Por qué estás en casa? 9 00:00:53,360 --> 00:00:55,500 Dijiste que llegarías tarde a casa después de quedarte con un amigo. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,840 Quería lavar los platos primero porque hay muchos. 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,380 ¿Qué pasa con las flores? 12 00:01:00,380 --> 00:01:02,440 ¿Es un día especial? 13 00:01:03,610 --> 00:01:06,290 Son de Min Woo de la floristería. 14 00:01:07,550 --> 00:01:08,650 ¿No son bonitas? 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,450 Sales con otra persona. 16 00:01:10,450 --> 00:01:12,060 ¿Por qué siempre le llevas flores? 17 00:01:12,060 --> 00:01:15,570 Pero él me las da. ¿Se supone que debo tirarlas? 18 00:01:15,570 --> 00:01:18,290 Creo que le gustas a Ahjussi. 19 00:01:18,290 --> 00:01:19,530 ¿No es un buen tipo? 20 00:01:19,530 --> 00:01:21,420 ¿Y qué si lo es? 21 00:01:21,420 --> 00:01:23,760 No es mi tipo. 22 00:01:32,970 --> 00:01:35,540 ¿Cuánto tiempo más cambiarás a los hombres por tu tipo? 23 00:01:35,540 --> 00:01:36,910 Escúchate. 24 00:01:36,910 --> 00:01:40,410 Me das la lata ahora que eres mayor. 25 00:01:47,340 --> 00:01:48,600 Espera. 26 00:01:48,600 --> 00:01:54,270 Traeré a un hombre rico y muy guapo. 27 00:01:54,270 --> 00:01:57,730 ¿Pero no puedes vivir sin hombres? 28 00:01:57,730 --> 00:02:00,380 Siempre me hablas de tus novios. 29 00:02:00,380 --> 00:02:02,590 ¿Qué clase de familia es ésta? 30 00:02:02,590 --> 00:02:04,600 Es patético. 31 00:02:06,820 --> 00:02:08,540 ¿Cómo? 32 00:02:12,870 --> 00:02:18,230 [Episodio 8: A no ser que esté loco] 33 00:02:18,230 --> 00:02:20,340 [112*] (Número de la policía en Corea) 34 00:02:22,540 --> 00:02:24,580 [112] 35 00:02:45,310 --> 00:02:47,760 Disculpe un momento. 36 00:02:51,200 --> 00:02:53,010 Ey. 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,810 Atrápalo. 38 00:03:05,670 --> 00:03:09,810 ¡Me asustaste! Cielos, loco bastardo... 39 00:03:09,810 --> 00:03:11,990 Quédate quieto. 40 00:03:20,900 --> 00:03:24,100 Jefe, ¿dónde estás? Estoy entrando. 41 00:03:24,100 --> 00:03:25,460 Disculpe. 42 00:03:25,460 --> 00:03:28,620 Disculpe. Disculpe. 43 00:03:31,500 --> 00:03:34,930 ¿Dónde está el jefe de policía Eun Jae Won? 44 00:03:34,930 --> 00:03:36,330 ¿OMS? 45 00:03:36,330 --> 00:03:38,950 Jefe de policía Eun Jae Won. 46 00:03:53,740 --> 00:03:57,040 Bastardo. ¿Qué te hizo mi mamá exactamente? 47 00:03:57,040 --> 00:03:59,800 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 48 00:03:59,800 --> 00:04:01,850 ¡Ven a buscarme! 49 00:04:01,850 --> 00:04:03,300 ¡Ven a buscarme! 50 00:04:03,300 --> 00:04:04,980 ¡Bastardo! 51 00:04:04,980 --> 00:04:06,230 - Detente. - ¡Oye! 52 00:04:06,230 --> 00:04:07,920 ¡Para! 53 00:04:07,920 --> 00:04:09,820 ¿Te pedí que vinieras aquí para esto? 54 00:04:09,820 --> 00:04:12,200 ¿Te pondrás así delante de tu madre? 55 00:04:13,530 --> 00:04:15,340 Mamá... 56 00:04:16,100 --> 00:04:17,900 Está dentro. 57 00:04:25,170 --> 00:04:27,100 Mamá. 58 00:04:27,100 --> 00:04:28,480 Debes estar en shock. 59 00:04:28,480 --> 00:04:30,940 Siéntate primero. 60 00:04:34,320 --> 00:04:35,730 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 61 00:04:35,730 --> 00:04:36,970 Dijiste que la protegerías. 62 00:04:36,970 --> 00:04:40,030 - ¡Líder del equipo Kim! - Dijiste que arriesgarías tu vida para protegerla. 63 00:04:40,030 --> 00:04:42,500 - ¿Me dijiste eso o no? - Hola, Kim Jin Hee. 64 00:04:42,500 --> 00:04:43,910 Detente. ¿Qué estás haciendo? 65 00:04:43,910 --> 00:04:46,370 ¿Por qué hiciste una promesa que no puedes cumplir? 66 00:04:46,370 --> 00:04:49,470 ¿Por qué me hiciste bajar la guardia? 67 00:04:49,470 --> 00:04:51,450 ¿Por qué lo hiciste? 68 00:04:51,450 --> 00:04:53,310 ¿Por qué? 69 00:04:53,310 --> 00:04:56,390 ¿Por qué me hiciste confiar en ti? ¿Por qué? 70 00:04:56,390 --> 00:04:58,300 Oye, ¿estás loco? 71 00:04:58,300 --> 00:05:00,820 ¡Sí! Estoy loco. 72 00:05:00,820 --> 00:05:03,860 ¿Cómo no iba a volverme loco en esta situación? 73 00:05:05,770 --> 00:05:07,860 Eun Mi. 74 00:05:07,860 --> 00:05:10,610 ¿Qué? ¿Cómo sabías que estaba aquí? 75 00:05:10,610 --> 00:05:12,190 Jin Hee llamó... 76 00:05:12,190 --> 00:05:14,570 ¿Te encuentras bien? 77 00:05:14,570 --> 00:05:16,860 Lo siento, lo siento. Lo siento. 78 00:05:16,860 --> 00:05:19,150 Es culpa mia. No debería haberte dejado ir así. 79 00:05:19,150 --> 00:05:20,790 Todo es culpa mía. 80 00:05:20,790 --> 00:05:22,920 Lo siento. 81 00:05:25,670 --> 00:05:27,860 Lo siento... 82 00:05:32,860 --> 00:05:34,540 ¿Te has hecho daño? 83 00:05:34,540 --> 00:05:37,460 Bueno, no... 84 00:05:37,460 --> 00:05:40,790 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 85 00:05:48,730 --> 00:05:51,430 Hey, Jin Hee. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,840 ¿Qué está pasando? 87 00:06:01,770 --> 00:06:04,080 Tae Gyeong. 88 00:06:05,490 --> 00:06:08,650 ¿Qué está pasando? ¿Por qué actúas así? 89 00:06:30,210 --> 00:06:32,680 ¿Cuándo has vuelto a casa? 90 00:06:32,680 --> 00:06:36,940 No lo sabía porque estaba como una cuba. 91 00:06:43,650 --> 00:06:46,840 Me muero de dolor. 92 00:06:47,680 --> 00:06:49,980 Me duele. 93 00:06:58,870 --> 00:07:00,450 Trae ttoekbokki a casa esta noche. 94 00:07:00,450 --> 00:07:03,690 ¿Qué tteokbokki? Ni siquiera puedes beber porque estás medicado. 95 00:07:03,690 --> 00:07:05,300 No tengo que beber. 96 00:07:05,300 --> 00:07:06,830 Vamos a comer tteobokki. 97 00:07:06,830 --> 00:07:09,150 Seguro que sí. 98 00:07:11,140 --> 00:07:13,250 ¿Cuándo vuelves a casa? 99 00:07:13,250 --> 00:07:15,230 Llegaré tarde. 100 00:07:15,230 --> 00:07:17,280 Di que tu madre se ha lesionado y vuelve a casa. 101 00:07:17,280 --> 00:07:21,060 En serio, he dicho que duele. ¿Lo hiciste intencionadamente? 102 00:07:21,060 --> 00:07:23,590 Deja de moverte, entonces. 103 00:07:39,610 --> 00:07:41,520 Espera, Jin... 104 00:08:10,870 --> 00:08:12,990 Oye, Kim Jin Hee. 105 00:08:14,010 --> 00:08:15,910 Hola. 106 00:08:19,580 --> 00:08:21,850 ¿Tu madre está bien? 107 00:08:22,890 --> 00:08:24,450 Sí. 108 00:08:24,450 --> 00:08:26,900 - ¿Y tú? - ¿Perdón? 109 00:08:26,900 --> 00:08:29,160 ¿Cómo estás? 110 00:08:32,490 --> 00:08:34,570 No pienses en nada más 111 00:08:34,570 --> 00:08:37,810 y solo enfócate en el hecho de que 112 00:08:38,460 --> 00:08:40,480 tu mamá está a salvo. 113 00:08:45,350 --> 00:08:47,780 - Gracias - No te distraigas y cometas errores 114 00:08:47,780 --> 00:08:50,060 que metan en problemas a los compañeros. 115 00:09:03,300 --> 00:09:05,160 Esto no está bien. Vamos a casa. 116 00:09:05,160 --> 00:09:07,110 Tienes que descansar más. Debes hacerlo. 117 00:09:07,110 --> 00:09:09,700 No, ya me tomé cuatro días libres. 118 00:09:09,700 --> 00:09:11,510 Deben haber estado ocupados sin mí. 119 00:09:11,510 --> 00:09:15,340 Hablaré con el Dr. Park sin mencionar nada más. 120 00:09:15,340 --> 00:09:16,570 ¿Estás loco? 121 00:09:16,570 --> 00:09:18,760 En el momento en que nos descubra, 122 00:09:18,760 --> 00:09:22,490 Tengo que dejar mi trabajo o despedirme de ti. 123 00:09:22,490 --> 00:09:24,540 No quiero hacer ninguna de las dos cosas. 124 00:09:24,540 --> 00:09:27,100 Así que no cruces la línea. 125 00:09:32,710 --> 00:09:34,580 Aquí. 126 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 ¿Te despedirás poniendo esa cara? 127 00:09:42,010 --> 00:09:43,460 De acuerdo. 128 00:09:43,460 --> 00:09:45,650 Que tenga un buen día. 129 00:09:45,650 --> 00:09:46,690 Hasta luego. 130 00:09:46,690 --> 00:09:49,420 Ten cuidado al cruzar la calle. 131 00:09:59,770 --> 00:10:02,170 ¡Qué bonito! 132 00:10:03,020 --> 00:10:05,210 Esto es tan bonito. 133 00:10:05,210 --> 00:10:08,080 Esto huele tan bien, Sra. Kim. 134 00:10:09,000 --> 00:10:12,640 ¿Qué hiciste en tu viaje exactamente para estar en esas condiciones? 135 00:10:12,640 --> 00:10:14,730 Tal vez tengas gripe. 136 00:10:14,730 --> 00:10:16,950 Esto no es bueno. 137 00:10:16,950 --> 00:10:19,720 Le daré esto al Dr. Park. 138 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Deme una prensa caliente, Sr. Yoo. 139 00:10:21,600 --> 00:10:24,450 Sí, suena bien. Lo tendré listo. 140 00:10:24,450 --> 00:10:26,150 Sí. 141 00:10:34,240 --> 00:10:35,670 ¿Qué es? 142 00:10:35,670 --> 00:10:37,800 ¿Está pasando algo? 143 00:10:38,580 --> 00:10:40,940 Bueno... 144 00:10:40,940 --> 00:10:42,850 Es un regalo. 145 00:10:42,850 --> 00:10:46,120 He pasado unas buenas vacaciones, gracias a ti. 146 00:10:53,170 --> 00:10:55,010 Sra. Kim. 147 00:10:55,010 --> 00:10:57,080 Yo estaba... 148 00:10:57,080 --> 00:10:59,720 contemplando si debería decir esto o no. 149 00:10:59,720 --> 00:11:01,250 Pero no puedo evitarlo. 150 00:11:01,250 --> 00:11:04,000 Necesito aclarar esto una vez. 151 00:11:04,000 --> 00:11:05,690 ¿Dejar claro qué? 152 00:11:09,290 --> 00:11:11,600 El puente del amor. 153 00:11:12,980 --> 00:11:14,820 Sang Gu* de mi vida. (Bisanggu: salida de emergencia) 154 00:11:14,820 --> 00:11:16,490 No. 155 00:11:16,490 --> 00:11:18,870 Es "la salida de emergencia de mi vida". 156 00:11:23,280 --> 00:11:26,480 Escúcheme con atención, Sra. Kim. 157 00:11:26,480 --> 00:11:29,010 soy el Director del hospital 158 00:11:29,010 --> 00:11:31,100 y tú eres... 159 00:11:31,100 --> 00:11:33,660 Sra. Kim. 160 00:11:33,660 --> 00:11:36,150 - ¿Perdón? - Terminemos. 161 00:11:36,150 --> 00:11:38,850 No diré nada más. 162 00:11:38,850 --> 00:11:40,880 Diré que no a esto. 163 00:11:40,880 --> 00:11:44,240 Creo que ya sabes por qué. 164 00:11:45,910 --> 00:11:49,060 No puedo creer que hayas dicho: "Sang Gu de mi vida". 165 00:11:49,060 --> 00:11:51,460 ¿Por qué no se lo dices a todo el mundo? 166 00:12:13,060 --> 00:12:16,600 Vaya, está haciendo que sea muy difícil trabajar juntos. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,400 Encendí el interruptor. Es la cama No. 8. 168 00:12:20,500 --> 00:12:22,470 ¿Qué ocurre? 169 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 A era el exnovio de B 170 00:12:26,030 --> 00:12:29,490 y ha estado acechando a B constantemente, incluso después de separarse. 171 00:12:29,490 --> 00:12:34,550 La policía dijo que lo han estado buscando como el sospechoso del asesinato de B. 172 00:12:34,550 --> 00:12:37,260 Resulta que la víctima del asalto, 173 00:12:37,260 --> 00:12:42,910 una mujer de unos 40 años había rescatado a B de A en el pasado una vez. 174 00:12:42,910 --> 00:12:45,000 El caso está cerrado. 175 00:12:45,000 --> 00:12:47,560 La División de Patrulla de Woosook está de fiesta ahora mismo. 176 00:12:47,560 --> 00:12:51,440 Su jefe de policía incluso les dio a todos una bonificación. 177 00:12:51,440 --> 00:12:53,700 Dios, estoy tan celoso. 178 00:12:53,700 --> 00:12:55,020 ¿Por qué estás celoso de eso? 179 00:12:55,020 --> 00:12:57,190 Estoy más celoso de que me asciendan. 180 00:12:57,190 --> 00:12:58,710 Podríamos haberlo atrapado. 181 00:12:58,710 --> 00:13:00,550 Supongo que estoy un poco celoso. 182 00:13:00,550 --> 00:13:02,830 Porque era nuestra jurisdicción. 183 00:13:04,230 --> 00:13:05,980 Sr. Eun 184 00:13:05,980 --> 00:13:07,370 Vamos a tener una cena de equipo esta noche. 185 00:13:07,370 --> 00:13:09,610 No pudimos reunirnos por estar en alerta y demás. 186 00:13:09,610 --> 00:13:13,740 Sí. Hagámoslo a menos que haya algo en la agenda. 187 00:13:15,400 --> 00:13:18,890 ¿Eh? Hace tiempo que no veo a esta persona. 188 00:13:21,300 --> 00:13:24,550 Después de realizar una búsqueda e incautación del teléfono del sospechoso, 189 00:13:24,550 --> 00:13:29,160 A vio el video de la víctima salvando a B varias veces 190 00:13:29,160 --> 00:13:32,510 y descubrió la ruta diaria de la víctima. 191 00:13:32,510 --> 00:13:36,740 Este video fue transmitido para encontrar a la víctima... 192 00:13:36,740 --> 00:13:38,420 Sí, este es Eun Jae Won. 193 00:13:38,420 --> 00:13:44,290 La policía ahora está protegiendo la identidad de la víctima y el contacto... 194 00:13:47,330 --> 00:13:50,940 - Hola, Jefe- - ¡Eres un idiota, ven aquí ahora! 195 00:13:53,560 --> 00:13:57,370 Bastardo. ¿Qué te hizo mi mamá exactamente? ¡Tú! 196 00:13:57,370 --> 00:14:03,170 Tú vándalo. ¿Sabes lo difícil que fue derribar estos artículos? 197 00:14:07,120 --> 00:14:09,010 Lo lamento. 198 00:14:09,010 --> 00:14:12,800 Escuché que tu madre fue la víctima ese día. 199 00:14:12,800 --> 00:14:13,820 Sí. 200 00:14:13,820 --> 00:14:17,710 ¿Por qué tengo que escuchar esto de otro departamento? 201 00:14:17,710 --> 00:14:22,380 Eun Jae Won, su jefe de policía, fue quien firmó el testimonio de su madre. 202 00:14:22,380 --> 00:14:25,170 Solo estaba tratando de hacérnoslo fácil a mi mamá ya mí. 203 00:14:25,170 --> 00:14:29,390 Te dije que no te acercaras a Eun Jae Won. 204 00:14:29,390 --> 00:14:31,630 Ese es mi problema. 205 00:14:31,630 --> 00:14:34,680 Gamberro. Después de ser expulsado durante unos meses, 206 00:14:34,680 --> 00:14:37,440 ni siquiera puedes distinguir la caca de la pasta de soja. 207 00:14:37,440 --> 00:14:41,540 ¿Cuántas veces te he dicho que te quedes quieto? 208 00:14:41,540 --> 00:14:44,570 No actúes, Kim Jin Hee. Simplemente no lo hagas. 209 00:14:44,570 --> 00:14:47,440 Si quieres volver en un año como estaba planeado. 210 00:14:50,780 --> 00:14:52,640 ¿No vas a contestarme? 211 00:14:52,640 --> 00:14:54,570 Sí, señor. 212 00:14:59,330 --> 00:15:02,630 Hoy hay una reunión en el cuartel general. Asegúrate de venir. 213 00:15:02,630 --> 00:15:04,790 Tienes que dar la cara más en momentos como este. 214 00:15:04,790 --> 00:15:07,690 Nuestro equipo también cena esta noche. 215 00:15:07,690 --> 00:15:09,080 ¿Y qué? 216 00:15:09,080 --> 00:15:12,220 También tenemos una cena de equipo. Eso es lo primero. 217 00:15:12,220 --> 00:15:16,780 Los verás durante menos de un año. ¿Por qué preocuparse por ellos? 218 00:15:16,780 --> 00:15:19,310 Muévete. Cielos. 219 00:15:20,990 --> 00:15:24,450 [Mamá] ¿Intentaste llamar a Eun Jae Won? 220 00:15:24,450 --> 00:15:26,590 Le di un infierno. 221 00:15:26,590 --> 00:15:29,730 No me habría escuchado si le hubiera hablado amablemente. 222 00:15:29,730 --> 00:15:32,050 Necesita que le peguen un poco. 223 00:15:32,050 --> 00:15:33,610 Aún le queda mucho camino por recorrer. 224 00:15:33,610 --> 00:15:35,690 Por cierto 225 00:15:35,690 --> 00:15:40,910 ¿qué hizo Eun sunbae que fue tan terrible? 226 00:15:42,090 --> 00:15:44,220 Oye, tu... 227 00:15:44,220 --> 00:15:47,210 Se comportó mal. Muy mal. 228 00:15:47,210 --> 00:15:49,410 No pensó en sus mayores. 229 00:15:49,410 --> 00:15:53,200 Deberían mandarle al infierno sólo por eso. 230 00:15:57,370 --> 00:16:00,220 Lo siento, pero creo que necesito disculparme. 231 00:16:00,220 --> 00:16:03,360 Ya que estoy, me la llevaré conmigo también. 232 00:16:03,360 --> 00:16:06,420 - Levántate. Vete, ¿Si? Vete. 233 00:16:06,420 --> 00:16:09,460 - Disfruta tu comida. - Comamos. 234 00:16:12,280 --> 00:16:16,150 Sí Madre. Estoy esperando afuera ahora mismo. 235 00:16:16,150 --> 00:16:18,670 Estaré ahí. 236 00:16:18,670 --> 00:16:20,150 Hoon joven. 237 00:16:20,150 --> 00:16:21,990 - Estaré ahí - Young Hoon, soy la tía. 238 00:16:21,990 --> 00:16:25,200 Hey vamos. Estaré ahí. Bueno. 239 00:16:26,680 --> 00:16:30,200 Oye, ¿por qué tuviste que decir eso? 240 00:16:30,200 --> 00:16:32,210 - Sabías que te darían un infierno. - ¿Ese no es el taxi? 241 00:16:32,210 --> 00:16:34,200 - Estaba preocupado- - Entra. 242 00:16:35,250 --> 00:16:38,060 - Ve ahora. Young Hoon está esperando. - Está bien. 243 00:16:38,060 --> 00:16:39,590 Estoy fuera. 244 00:16:39,590 --> 00:16:40,900 - Nos vemos. - Llámame más tarde. 245 00:16:40,900 --> 00:16:43,250 De acuerdo, adios. 246 00:16:48,080 --> 00:16:49,910 ¿A qué hora vuelves a casa? 247 00:16:53,940 --> 00:16:55,640 [¿A que hora vienes a casa?] 248 00:16:59,200 --> 00:17:03,790 Sé que la di a luz, pero ella es realmente algo. 249 00:17:08,760 --> 00:17:10,430 ¿Quieres venir si no has cenado? 250 00:17:10,430 --> 00:17:12,550 Comamos juntos. 251 00:17:12,550 --> 00:17:15,840 Oppa, da la vuelta al coche. Cenemos. 252 00:17:15,840 --> 00:17:17,700 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 253 00:17:17,700 --> 00:17:21,180 No te sientes bien. Solo haz que te envíen algo a tu casa. 254 00:17:21,180 --> 00:17:25,490 Oppa, tuve fisioterapia de pies a cabeza. 255 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Pasemos primero por la floristería. 256 00:17:46,130 --> 00:17:48,990 - Estoy aquí. - ¡Oye! ¡Bienvenido! 257 00:17:48,990 --> 00:17:51,330 Ven aquí, ven aquí 258 00:17:51,330 --> 00:17:53,180 Ven aquí. 259 00:17:53,180 --> 00:17:56,300 De acuerdo. Bebe un poco primero. 260 00:17:57,350 --> 00:17:59,110 Mi turno. 261 00:17:59,950 --> 00:18:01,100 Tome un poco también, Capitán. 262 00:18:01,100 --> 00:18:03,870 No, no, tengo que estar en servicio de apoyo. 263 00:18:03,870 --> 00:18:05,830 Bebe rápido, y vamos a divertirnos. 264 00:18:05,830 --> 00:18:07,950 ¿Perdón? Has estado mucho en tareas de apoyo. 265 00:18:07,950 --> 00:18:10,020 ¿Hoy también? ¿No estás cansado? 266 00:18:10,020 --> 00:18:12,660 ¿Por qué iba a estar cansado? Acabo de empezar. 267 00:18:12,660 --> 00:18:15,010 Tengo que pagar la educación de mi hijo menor 268 00:18:15,010 --> 00:18:17,840 y tengo que casar a mi hijo mayor... 269 00:18:17,840 --> 00:18:20,330 También tengo que conseguir bolsos para mi mujer. 270 00:18:20,330 --> 00:18:22,930 Wow, estoy tan conmovido. 271 00:18:24,830 --> 00:18:26,690 Dame otro vaso. 272 00:18:26,690 --> 00:18:28,600 Por supuesto. 273 00:18:28,600 --> 00:18:30,070 Por cierto, ¿dónde está el jefe? 274 00:18:30,070 --> 00:18:32,440 No se encuentra bien. Ya se ha ido a casa. 275 00:18:32,440 --> 00:18:36,070 Así que hoy tienes que divertirte en su nombre. 276 00:18:36,070 --> 00:18:37,800 Bebe rápido. 277 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 De acuerdo. Vamos, vamos. 278 00:18:52,930 --> 00:18:56,520 ♫ Nada me está pasando ♫ 279 00:18:56,520 --> 00:19:00,020 ♫ No hubo nada entre nosotros desde el principio ♫ 280 00:19:00,020 --> 00:19:05,960 ♫ ¿No puedes simplemente dejarme ir así? ♫ 281 00:19:05,960 --> 00:19:09,340 ♫ Sé que no será fácil hacerlo ♫ 282 00:19:09,340 --> 00:19:12,350 ♫ Sé que no será fácil hacerlo ♫ 283 00:19:12,350 --> 00:19:19,620 ♫ ¿Por qué se me rompe el corazón de conocerte? ♫ 284 00:19:19,620 --> 00:19:21,620 ¿Cuánto mides? 285 00:19:21,620 --> 00:19:22,990 ¿Perdón? 286 00:19:22,990 --> 00:19:25,100 ¿Cuánto mides? 287 00:19:25,100 --> 00:19:28,400 ¡173cm! 288 00:19:28,400 --> 00:19:30,010 ¿Por qué? 289 00:19:30,010 --> 00:19:33,300 No es nada. Tenía curiosidad. 290 00:19:33,300 --> 00:19:39,400 ♫ No te aferres a mí nunca más ♫ 291 00:19:39,400 --> 00:19:44,880 ♫ He olvidado todo sobre el amor ♫ 292 00:19:44,880 --> 00:19:48,360 ¡Líder del equipo, Kim! ¡Líder del equipo Kim! ¡Líder del equipo Kim! 293 00:19:48,360 --> 00:19:51,870 ¡Líder del equipo, Kim! ¡Líder del equipo Kim! 294 00:19:54,650 --> 00:19:56,970 Los elegí para ti, Mi Jung. 295 00:19:56,970 --> 00:19:59,850 He oído que te gustan las rosas blancas. 296 00:19:59,850 --> 00:20:02,690 ¿Cómo has podido irrumpir así? 297 00:20:02,690 --> 00:20:07,380 Porque eres la más preciosa y mi única amiga en el mundo. 298 00:20:07,380 --> 00:20:09,400 Sólo debería... 299 00:20:11,540 --> 00:20:12,860 No tenías que saludarme. 300 00:20:12,860 --> 00:20:15,360 Deberías haber seguido saliendo. De todas formas, pronto romperéis. 301 00:20:15,360 --> 00:20:18,110 Si es así, ¿por qué comes? Volverías a comer de todos modos. 302 00:20:18,110 --> 00:20:20,470 ¿Cómo es eso lo mismo que comer? 303 00:20:21,230 --> 00:20:23,370 Quería asegurarme 304 00:20:24,670 --> 00:20:28,190 Tengo tu aprobación como novio de Eun Mi. 305 00:20:28,190 --> 00:20:30,460 Formalmente. 306 00:20:31,150 --> 00:20:34,700 ¿Cómo confiar en un hombre que huyó por miedo a sus padres? 307 00:20:35,690 --> 00:20:39,540 Bien, ¿saben tus padres que has vuelto con Eun Mi? 308 00:20:42,650 --> 00:20:44,740 ¿Lo ves? 309 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 ¿Ves cómo no puede contestar? 310 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 ¿Lo entiendes ahora? 311 00:20:48,240 --> 00:20:50,570 Estás acabado en el momento en que sus padres se enteren. 312 00:20:50,570 --> 00:20:52,400 Al menos deberías saberlo, tonto. 313 00:20:52,400 --> 00:20:54,610 Eso no va a pasar. 314 00:20:55,290 --> 00:21:00,120 No hemos estado en contacto desde hace más de una década. 315 00:21:01,370 --> 00:21:04,850 ¿Por qué no me lo has dicho? 316 00:21:04,850 --> 00:21:08,110 Cortar los lazos con los padres no es algo de lo que presumir. 317 00:21:08,110 --> 00:21:10,690 De acuerdo. Hagamos que cene. 318 00:21:10,690 --> 00:21:12,840 Ya ha pasado la hora de comer. 319 00:21:12,840 --> 00:21:14,030 ¿Qué le apetece? 320 00:21:14,030 --> 00:21:15,540 Disculpe. 321 00:21:15,540 --> 00:21:18,210 ¿La gente no te llama despistado? 322 00:21:18,210 --> 00:21:19,670 ¿A mí? 323 00:21:19,670 --> 00:21:22,420 No, nunca me han dicho eso. 324 00:21:22,420 --> 00:21:24,250 Nunca. 325 00:21:25,120 --> 00:21:27,050 Este. Quiero este y este juntos. 326 00:21:27,050 --> 00:21:28,750 ¿Éste? 327 00:21:29,550 --> 00:21:31,560 ¡Jefe! 328 00:21:33,210 --> 00:21:35,130 ¡Hey! 329 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 ¡Jefe de policía! 330 00:21:43,090 --> 00:21:47,720 ¡Eun! ¡Jae! ¡Won! 331 00:21:49,410 --> 00:21:52,150 ¿Eh? Ahí está. 332 00:21:54,910 --> 00:21:57,650 ¿Quieres una cerveza conmigo? 333 00:22:04,700 --> 00:22:06,980 ¿Por qué te quitas los calcetines? 334 00:22:06,980 --> 00:22:09,080 Los siento tapados. 335 00:22:10,250 --> 00:22:11,900 No seas así y vete a casa. 336 00:22:11,900 --> 00:22:14,080 Te conseguiré un taxi. 337 00:22:14,080 --> 00:22:16,050 No, no voy a ir. 338 00:22:16,050 --> 00:22:17,850 ¡Oye! 339 00:22:24,030 --> 00:22:25,960 Jefe. 340 00:22:30,270 --> 00:22:31,990 En serio. 341 00:22:44,940 --> 00:22:47,090 Es tan guapo. 342 00:22:47,760 --> 00:22:51,520 Pero es tan malo conmigo con una cara como esta. 343 00:22:56,880 --> 00:22:59,400 ¿Por qué no viniste a la cena del equipo? 344 00:23:00,130 --> 00:23:01,560 Porque tenía mucho que hacer. 345 00:23:01,560 --> 00:23:02,700 Estás mintiendo. 346 00:23:02,700 --> 00:23:04,590 Lo digo en serio. 347 00:23:05,990 --> 00:23:09,310 Hoy te han llamado del cuartel general, ¿verdad? 348 00:23:10,030 --> 00:23:12,970 ¿Qué te han dicho exactamente? 349 00:23:18,820 --> 00:23:21,720 ¿Por qué no me responden? 350 00:23:22,730 --> 00:23:25,580 He venido porque estaba preocupado. 351 00:23:26,280 --> 00:23:28,980 Dios, en serio. 352 00:23:29,660 --> 00:23:31,770 ¿Cómo acabaste... 353 00:23:32,440 --> 00:23:36,590 siendo condenado al ostracismo por tus mayores? 354 00:23:37,800 --> 00:23:42,540 Incluso yo sobreviví mientras me llamaban lunático. ¿Por qué... 355 00:23:51,670 --> 00:23:55,340 Jefe, estoy... 356 00:23:55,340 --> 00:23:58,390 una persona egoísta. 357 00:23:58,390 --> 00:24:02,090 Así que mi madre y yo somos lo primero. 358 00:24:02,090 --> 00:24:08,370 Así que aunque luego actúe como si no te conociera, 359 00:24:08,370 --> 00:24:11,150 no hables mal de mí. 360 00:24:12,470 --> 00:24:14,120 ¿De acuerdo? 361 00:24:19,030 --> 00:24:22,310 Nadie te culpa por vivir así. 362 00:24:23,690 --> 00:24:26,580 Es natural. Sé egoísta. 363 00:24:28,940 --> 00:24:31,130 Lo dices en serio, ¿verdad? 364 00:24:36,030 --> 00:24:37,520 Estás borracho. 365 00:24:37,520 --> 00:24:39,070 Levántate. 366 00:24:39,070 --> 00:24:41,170 Vámonos. Te llevaré a casa. 367 00:24:44,090 --> 00:24:46,380 ¿Por qué estás ahí tumbado? 368 00:24:49,190 --> 00:24:52,700 Esta noche me he ido de fiesta por tu culpa. 369 00:24:52,700 --> 00:24:55,890 Debo haber quemado 30.000 calorías, por lo menos. 370 00:24:55,890 --> 00:24:56,930 Necesito descansar. 371 00:24:56,930 --> 00:24:58,300 No, no, levántate. 372 00:24:58,300 --> 00:25:00,950 - Vete. No puedes dormir aquí. - ¡Dios mío! 373 00:25:02,990 --> 00:25:04,960 Ni siquiera es tu casa. 374 00:25:04,960 --> 00:25:08,180 La residencia oficial es para los empleados. 375 00:26:10,850 --> 00:26:13,750 ¿Qué? ¿Todavía estabas aquí? 376 00:26:19,870 --> 00:26:22,540 Deberías haberme despertado. 377 00:26:23,530 --> 00:26:25,780 Primero me daré una ducha. 378 00:26:28,530 --> 00:26:30,360 Hola. 379 00:26:31,340 --> 00:26:34,500 Hey, Kim Jin Hee. Tu madre está llamando. 380 00:26:34,500 --> 00:26:37,100 Tu madre está llamando, dije. 381 00:26:41,720 --> 00:26:44,740 El cliente no está disponible. 382 00:26:46,970 --> 00:26:48,840 Bien. 383 00:26:48,840 --> 00:26:51,660 Adelante, haz lo que quieras. 384 00:26:58,890 --> 00:27:00,780 Oppa. 385 00:27:01,560 --> 00:27:04,430 ¿Puedo visitar tu casa hoy? 386 00:27:08,140 --> 00:27:10,220 Me voy. 387 00:27:13,070 --> 00:27:15,050 Hola. 388 00:27:15,050 --> 00:27:17,990 Jefe de equipo, lleva el mismo atuendo que ayer. 389 00:27:17,990 --> 00:27:19,220 ¿No te fuiste a casa? 390 00:27:19,220 --> 00:27:21,710 No, no pude porque estaba muy borracho anoche. 391 00:27:21,710 --> 00:27:24,410 ¿Dormiste en una posada o algo así? 392 00:27:24,410 --> 00:27:28,110 No, tenemos la residencia oficial. ¿Por qué quedarse en una posada? 393 00:27:28,110 --> 00:27:30,330 ¿Te alojaste en la residencia oficial? 394 00:27:30,330 --> 00:27:33,400 Sí. Voy a cambiarme. 395 00:27:34,180 --> 00:27:35,750 S-Sí. 396 00:27:35,750 --> 00:27:38,410 Ahí está la residencia oficial. ¿Por qué gastar dinero? 397 00:27:38,410 --> 00:27:40,740 ¿No está de acuerdo, Capitán Jang? 398 00:27:40,740 --> 00:27:42,120 Hola. 399 00:27:42,120 --> 00:27:43,540 - Hola. - Buenos días. 400 00:27:43,540 --> 00:27:45,880 ¿Has oído? 401 00:27:45,880 --> 00:27:48,720 El asesino del parque. 402 00:27:48,720 --> 00:27:50,610 Ha confesado. 403 00:27:50,610 --> 00:27:53,770 Se acabó el juego. 404 00:27:54,590 --> 00:27:56,780 ¿De verdad? ¿Cuándo? 405 00:27:56,780 --> 00:27:57,870 Mientras era interrogado anoche. 406 00:27:57,870 --> 00:27:59,820 Estupendo. 407 00:27:59,820 --> 00:28:02,380 Ya no tenemos que sufrir más. 408 00:28:43,070 --> 00:28:44,940 Líder de equipo Kim. 409 00:28:47,900 --> 00:28:49,640 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye! 410 00:28:49,640 --> 00:28:50,980 Oye, oye, es la policía. 411 00:28:50,980 --> 00:28:53,390 Mierda. Nos han pillado otra vez. 412 00:28:55,450 --> 00:28:56,520 ¡Está embarazada! 413 00:28:56,520 --> 00:28:58,840 ¡Es una zorra! 414 00:29:04,570 --> 00:29:06,620 ¿Te encuentras bien? 415 00:29:07,560 --> 00:29:09,380 Levántate. 416 00:29:15,900 --> 00:29:17,750 ¿Gong Ga Eul? 417 00:29:25,260 --> 00:29:27,070 Hola. 418 00:29:27,070 --> 00:29:29,330 ¿No tienes que ir al hospital? 419 00:29:35,550 --> 00:29:37,180 Hola. 420 00:29:37,960 --> 00:29:40,020 ¿Lo saben tus padres? 421 00:29:40,670 --> 00:29:42,540 ¿Qué demonios? 422 00:29:48,240 --> 00:29:50,150 Un momento. 423 00:29:56,150 --> 00:30:00,290 Llámame cuando quieras si necesitas ayuda. 424 00:30:12,710 --> 00:30:15,830 Dios, son como ardillas. 425 00:30:15,830 --> 00:30:17,860 Buen trabajo. ¿No son rápidos? 426 00:30:17,860 --> 00:30:20,190 Son muy rápidos. 427 00:30:33,240 --> 00:30:35,750 Qué vista tan increíble. 428 00:30:36,610 --> 00:30:37,930 ¿Hace mucho que vive aquí? 429 00:30:37,930 --> 00:30:39,180 No hace mucho. 430 00:30:39,180 --> 00:30:41,230 Siéntate. Iré a cambiarme. 431 00:30:41,230 --> 00:30:42,400 ¿Puedo echar un vistazo? 432 00:30:42,400 --> 00:30:45,080 Por supuesto. Pero no entres en esa habitación. 433 00:30:45,080 --> 00:30:47,070 Está un poco desordenado ahí dentro. 434 00:30:47,070 --> 00:30:48,560 De acuerdo. 435 00:31:43,720 --> 00:31:47,710 Oppa, ¿puedo mirar dentro de tu nevera? 436 00:31:47,710 --> 00:31:50,170 Sí, adelante. 437 00:32:07,590 --> 00:32:11,450 Oppa, vamos a comer frutas. 438 00:32:13,020 --> 00:32:15,030 Oppa. 439 00:32:15,780 --> 00:32:18,500 No estás casado, por casualidad, ¿verdad? 440 00:32:19,860 --> 00:32:21,870 ¿Por qué preguntarías tal cosa? 441 00:32:21,870 --> 00:32:24,070 Por supuesto que no. 442 00:32:29,730 --> 00:32:31,470 ¿Qué hay de los niños? 443 00:32:31,470 --> 00:32:33,800 no tengo ninguno 444 00:32:37,000 --> 00:32:39,360 ¿Quién cocinó la comida en la nevera, entonces? 445 00:32:39,360 --> 00:32:42,880 ¿Los hiciste tú o los compraste en una tienda? 446 00:32:47,510 --> 00:32:49,520 No importa. 447 00:32:49,520 --> 00:32:52,640 Probablemente tú también tengas una vida privada. 448 00:32:53,240 --> 00:32:56,060 ¿Puedo coger el galbijjim de la nevera? 449 00:32:56,060 --> 00:32:59,500 ¿Quieres? Cógelo. Te lo envolveré. 450 00:32:59,500 --> 00:33:01,770 A mí también me gusta el kimchi de cebolla. 451 00:33:01,770 --> 00:33:04,900 Me encantaría que los disfrutaras en casa. Te lo envolveré todo. 452 00:33:04,900 --> 00:33:08,960 Llévatelos y disfrutadlos juntos. 453 00:33:12,690 --> 00:33:14,380 Toma. 454 00:33:35,050 --> 00:33:37,890 Antes has tirado mi tarjeta de visita. 455 00:33:37,890 --> 00:33:40,250 ¿En qué puedo ayudarle? 456 00:33:42,110 --> 00:33:43,400 Préstame algo de dinero. 457 00:33:43,400 --> 00:33:45,410 ¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho? 458 00:33:45,410 --> 00:33:48,140 Conseguiré un trabajo a tiempo parcial y te lo devolveré. 459 00:33:49,370 --> 00:33:51,410 ¿En qué te lo vas a gastar? 460 00:33:52,190 --> 00:33:54,460 No tengo dónde quedarme. 461 00:33:54,460 --> 00:33:57,630 Esas zorras se lo dijeron a la escuela. 462 00:33:57,630 --> 00:33:59,950 Así que mi familia lo sabe todo. 463 00:34:24,230 --> 00:34:26,220 ¿Qué demonios? 464 00:34:27,780 --> 00:34:29,640 ¿Quién es usted? 465 00:34:30,340 --> 00:34:31,520 ¿Quién eres, Señora? 466 00:34:31,520 --> 00:34:33,510 Salúdala. Ella es la dueña de esta casa. 467 00:34:33,510 --> 00:34:35,320 Hola, ¿cómo está? 468 00:34:36,070 --> 00:34:37,850 ¿Cómo crees que estoy? 469 00:34:37,850 --> 00:34:40,480 Mi hija no volvió a casa sin llamar 470 00:34:40,480 --> 00:34:43,980 y de repente apareció con un desconocido. 471 00:34:43,980 --> 00:34:46,530 ¿No es galbijjim? 472 00:34:47,570 --> 00:34:51,230 Oye. Te lo calentaré. Espera. 473 00:34:55,120 --> 00:34:57,340 ¿Estás embarazada? 474 00:34:59,250 --> 00:35:00,360 ¿Cómo lo has sabido? 475 00:35:00,360 --> 00:35:02,910 Se suponía que no debías decírselo. 476 00:35:02,910 --> 00:35:04,250 No pasa nada. 477 00:35:04,250 --> 00:35:06,910 Ella también se metió en problemas y me tuvo en el instituto. 478 00:35:06,910 --> 00:35:09,000 Pequeño... 479 00:35:09,000 --> 00:35:10,610 Cielos. 480 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 ¿De cuántos meses? 481 00:35:13,560 --> 00:35:15,730 ¿Lo sabe tu novio? 482 00:35:22,120 --> 00:35:24,780 Come mucho. 483 00:35:24,780 --> 00:35:29,890 No puedes comer nada durante varios meses una vez que tienes náuseas matutinas. 484 00:35:29,890 --> 00:35:30,930 ¿De verdad? 485 00:35:30,930 --> 00:35:33,760 ¿No tendría hambre el bebé si no puedo comer nada? 486 00:35:33,760 --> 00:35:37,920 Se lleva toda la nutrición que queda en su cuerpo. 487 00:35:37,920 --> 00:35:40,290 Lo succiona todo. 488 00:35:43,580 --> 00:35:45,990 ¿Te duele mucho cuando das a luz? 489 00:35:47,890 --> 00:35:50,420 ¿Tienes cólicos? 490 00:35:50,420 --> 00:35:52,530 Es unas 20 veces peor que eso. 491 00:35:52,530 --> 00:35:54,860 No, tal vez 25 veces peor. 492 00:35:54,860 --> 00:35:56,590 Mamá. 493 00:35:57,260 --> 00:35:59,570 ¿Crees que se acaba cuando das a luz? 494 00:35:59,570 --> 00:36:01,190 Los puntos duelen mucho. 495 00:36:01,190 --> 00:36:03,750 Ni siquiera puedes estarte quieto. 496 00:36:03,750 --> 00:36:07,120 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye! 497 00:36:07,120 --> 00:36:10,850 Ni siquiera puedes dormir porque tienes que dar el pecho cada dos horas. 498 00:36:10,850 --> 00:36:14,530 Tenía que revisar su pañal cada hora porque estaba sensible. 499 00:36:14,530 --> 00:36:17,610 Imagínate si el bebé tiene fiebre. 500 00:36:17,610 --> 00:36:20,130 Vaya, te vuelve loco. De verdad. 501 00:36:20,130 --> 00:36:23,710 Lloran toda la noche, así que no puedes dormir. 502 00:36:23,710 --> 00:36:27,400 Lloré con ella. yo estaba llorando 503 00:36:27,400 --> 00:36:30,710 Realmente no era tan sensible. 504 00:36:30,710 --> 00:36:32,640 ¿No la odiabas? 505 00:36:32,640 --> 00:36:34,820 Creo que yo odiaría mucho a la mía. 506 00:36:34,820 --> 00:36:37,940 ¿Por qué lo harías? Son preciosos. 507 00:36:37,940 --> 00:36:42,800 Son preciosos como para olvidar el dolor y lo enfermo y cansado que estás. 508 00:36:42,800 --> 00:36:44,600 Es cierto. 509 00:36:44,600 --> 00:36:48,850 Aunque ahora me está torturando siendo molesta. 510 00:36:48,850 --> 00:36:50,660 ¿Tu también estabas realmente asustado? 511 00:36:50,660 --> 00:36:52,220 ¿Cómo no podrías serlo? 512 00:36:52,220 --> 00:36:55,980 Tuve que dar a luz y criar al bebé sola. 513 00:36:55,980 --> 00:36:58,580 Fue realmente aterrador. 514 00:36:58,580 --> 00:36:59,960 No estoy solo. 515 00:36:59,960 --> 00:37:02,220 - ¿De verdad? - Tengo novio. 516 00:37:02,220 --> 00:37:04,220 Criaremos al bebé juntos. 517 00:37:04,220 --> 00:37:05,540 Estás mejor que yo. 518 00:37:05,540 --> 00:37:07,320 Suena celestial. 519 00:37:07,320 --> 00:37:09,730 También tienes al padre del bebé. 520 00:37:10,610 --> 00:37:12,630 Hola, Sra. Molesta. 521 00:37:13,790 --> 00:37:15,930 ¿Dónde va a dormir? 522 00:37:19,310 --> 00:37:21,110 Estoy un poco sensible. 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,520 No puedo dormir cuando hay alguien cerca. 524 00:37:28,260 --> 00:37:30,510 Vale, bien. 525 00:37:50,850 --> 00:37:52,840 Duerme en el salón. 526 00:37:52,840 --> 00:37:55,030 ¿Cómo te atreves a meterte aquí? 527 00:37:55,030 --> 00:37:57,630 Eres tan mezquino. 528 00:37:59,810 --> 00:38:01,370 Mantén la puerta abierta. 529 00:38:01,370 --> 00:38:03,750 Se pone sofocante. 530 00:39:13,140 --> 00:39:15,590 Déjala. 531 00:39:15,590 --> 00:39:17,880 Déjala llorar todo lo que quiera. 532 00:39:19,620 --> 00:39:23,530 - Pero aun así - Debe estar tan asustada y preocupada. 533 00:39:23,530 --> 00:39:26,100 Tiene que llorar al menos. 534 00:39:32,800 --> 00:39:43,300 ♫ Como en la canción ♫ 535 00:39:46,490 --> 00:39:50,270 ♫ Muy pequeño ♫ 536 00:39:52,400 --> 00:39:54,060 Mamá. 537 00:39:55,410 --> 00:39:58,230 Si daba tanto miedo, 538 00:39:58,230 --> 00:40:01,110 ¿cómo decidiste darme a luz? 539 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Zorra loca. ¿Por qué me preguntas eso? 540 00:40:05,350 --> 00:40:08,780 ♫ Como un sueño contigo ♫ 541 00:40:08,780 --> 00:40:13,020 ♫ Como un sueño contigo ♫ 542 00:40:13,020 --> 00:40:18,940 ♫ Te abrazaré una vez más ♫ 543 00:40:18,940 --> 00:40:25,890 ♫ Como si nos volviéramos a ver mañana ♫ 544 00:40:25,890 --> 00:40:32,700 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 545 00:40:32,700 --> 00:40:40,180 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 546 00:41:05,550 --> 00:41:07,150 Que zorra. 547 00:41:07,150 --> 00:41:10,610 Se terminó nuestro galbijjim, y se fue sin decir adiós. 548 00:41:20,470 --> 00:41:22,200 Espérame. 549 00:41:22,200 --> 00:41:23,950 ¿Por qué te vas a esta hora? 550 00:41:23,950 --> 00:41:25,930 Porque me da la gana, ¿bien? 551 00:41:27,760 --> 00:41:30,650 ¿Qué estás haciendo? 552 00:41:30,650 --> 00:41:32,680 Muévete. 553 00:41:40,910 --> 00:41:43,160 ¿Qué estás haciendo? 554 00:41:43,160 --> 00:41:44,920 Nada. 555 00:41:50,230 --> 00:41:52,300 Mamá. 556 00:41:52,300 --> 00:41:53,820 ¿Qué? 557 00:41:54,500 --> 00:41:56,100 Sabes... 558 00:41:57,760 --> 00:41:59,800 el culpable. 559 00:42:00,640 --> 00:42:02,660 Lo has visto un par de veces, ¿verdad? 560 00:42:02,660 --> 00:42:05,310 ¿Recuerdas lo alto que era? 561 00:42:05,310 --> 00:42:09,090 Dios, es tan horrible. Ni siquiera lo menciones. 562 00:42:10,470 --> 00:42:12,040 Lo siento. 563 00:42:23,950 --> 00:42:26,350 Oye, Kim Jin Hee. 564 00:42:26,350 --> 00:42:28,090 ¡Oye! 565 00:42:34,390 --> 00:42:36,110 ¿Qué te pasa? 566 00:42:36,110 --> 00:42:38,170 ¿Sigues enojado? 567 00:42:38,170 --> 00:42:40,950 ¿Por qué lo evitas? Ni siquiera lo saludas. 568 00:42:40,950 --> 00:42:44,460 ¿De verdad sigues pensando que estaba en peligro 569 00:42:44,460 --> 00:42:46,570 porque no podía protegerme? 570 00:42:46,570 --> 00:42:48,470 - No es así. - ¿Qué es entonces? 571 00:42:48,470 --> 00:42:51,330 - Sólo estoy... - ¿Sólo qué? 572 00:42:51,330 --> 00:42:53,480 Estoy avergonzado. 573 00:42:55,110 --> 00:42:56,980 De acuerdo. 574 00:42:58,540 --> 00:43:00,930 Mamá. ¿Mamá? 575 00:43:15,380 --> 00:43:18,460 Por cierto, ¿escuchaste el rumor? 576 00:43:18,460 --> 00:43:20,310 Nuestro edificio fue vendido, al parecer. 577 00:43:20,310 --> 00:43:22,380 ¿Cambió el propietario, entonces? 578 00:43:22,380 --> 00:43:23,680 Supongo que no lo sabías. 579 00:43:23,680 --> 00:43:27,440 Es una mujer joven, y escuche que es extremadamente grosera. 580 00:43:27,440 --> 00:43:29,830 Dicen que es increíblemente mala. 581 00:43:29,830 --> 00:43:33,430 ¿El pediatra del segundo piso se mudó sin renovar el contrato de alquiler 582 00:43:33,430 --> 00:43:35,590 porque los echaron? 583 00:43:35,590 --> 00:43:37,250 ¿Qué hacemos? 584 00:43:37,250 --> 00:43:40,160 Lo sé. El Dr. Park tampoco es tan fácil. 585 00:43:40,160 --> 00:43:42,640 No puede dejar que los demás ganen. 586 00:43:42,640 --> 00:43:44,620 Lo sé. 587 00:43:46,590 --> 00:43:49,300 Sra. Kim Mi Jung. 588 00:43:51,360 --> 00:43:54,150 Oye, llámame después de la cita. 589 00:43:54,150 --> 00:43:55,570 Esta bien. 590 00:43:55,570 --> 00:43:58,750 Hagamos primero la radiografía. Síganme. 591 00:44:00,140 --> 00:44:03,120 - Por cierto - Sí, ¿necesitas algo? 592 00:44:03,120 --> 00:44:08,440 ¿Quién dijo que el dueño del edificio es tan horrible? 593 00:44:08,440 --> 00:44:09,880 Ves esto, ¿verdad? 594 00:44:09,880 --> 00:44:13,020 Donde las cosas están unidas aquí. 595 00:44:13,020 --> 00:44:15,600 Esa es la zona inflamada. 596 00:44:15,600 --> 00:44:20,110 ¿Cuál es la causa? Ni siquiera uso mucho los hombros. 597 00:44:20,110 --> 00:44:21,720 Se debe al envejecimiento. 598 00:44:21,720 --> 00:44:24,230 ¿Perdón? ¿Envejecimiento? 599 00:44:24,230 --> 00:44:27,700 Sí. Tómate una foto antes de irte. 600 00:44:27,700 --> 00:44:29,050 También te recetaré medicinas. 601 00:44:29,050 --> 00:44:32,190 Bueno, hoy he venido a que me lo revisen. 602 00:44:32,190 --> 00:44:35,040 Tienes que tratarlo cuanto antes para recuperarte bien. 603 00:44:35,040 --> 00:44:38,130 Bueno, vendré la próxima vez y... 604 00:44:39,860 --> 00:44:43,050 ¿Qué pasó con el coche que rayé? 605 00:44:43,050 --> 00:44:45,660 No pude disculparme porque en ese momento estaba fuera de combate. 606 00:44:45,660 --> 00:44:47,210 Lo siento. 607 00:44:47,210 --> 00:44:52,670 Estaré encantado de pagar la reparación si me envías la factura. 608 00:44:52,670 --> 00:44:55,580 ¿Dónde estacionaste hoy? no podrías tener 609 00:44:55,580 --> 00:44:57,720 estacionado en el lugar designado de nuevo. 610 00:44:57,720 --> 00:44:59,210 Eso depende de mí. 611 00:44:59,210 --> 00:45:01,450 ¿Cómo depende de ti? 612 00:45:01,450 --> 00:45:04,090 Esas plazas son para los inquilinos del edificio. 613 00:45:04,090 --> 00:45:07,470 Porque yo soy el propietario de este edificio. 614 00:45:07,470 --> 00:45:12,150 ¿Qué es esto? Ahora que has visto a esa horrible, mezquina y joven mujer en persona, 615 00:45:12,150 --> 00:45:14,110 ¿estás nervioso? 616 00:45:15,710 --> 00:45:18,320 Imprudente y audaz. 617 00:45:18,320 --> 00:45:19,900 Qué combinación de ensueño. 618 00:45:19,900 --> 00:45:21,810 Es una verdadera lástima. 619 00:45:21,810 --> 00:45:24,280 Discúlpame. ¿Hablas en serio? 620 00:45:24,280 --> 00:45:28,200 Ser tratado una vez a la semana durante cuatro semanas por ahora. 621 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Tendrás una sesión de fisioterapia gratis si tomas 10. 622 00:45:30,840 --> 00:45:34,570 Además, no hay descuento para el propietario. 623 00:45:34,570 --> 00:45:36,800 No puedes hablar en serio. 624 00:45:37,470 --> 00:45:39,650 Entonces, ¡no volveré aquí! 625 00:45:43,620 --> 00:45:47,540 Qué persona tan imprudente. 626 00:45:54,320 --> 00:45:56,640 ¿Qué le trae por aquí? 627 00:45:56,640 --> 00:46:00,960 Tu madre me dio permiso para venir aquí. 628 00:46:00,960 --> 00:46:02,560 Tengo algo que decirte. 629 00:46:02,560 --> 00:46:03,880 ¿De qué se trata? 630 00:46:03,880 --> 00:46:06,820 Lo entiendo perfectamente... 631 00:46:06,820 --> 00:46:08,950 por qué te enfadaste conmigo. 632 00:46:08,950 --> 00:46:10,490 Yo también habría sido así. 633 00:46:10,490 --> 00:46:13,890 Mi corazón también estaba destrozado. Seguro que para ti fue peor. 634 00:46:13,890 --> 00:46:15,980 Lo entiendo perfectamente. 635 00:46:17,030 --> 00:46:20,450 En realidad estaba agradecido de que te enfadaras tanto. 636 00:46:20,450 --> 00:46:25,620 Debe sentirse muy segura teniendo una hija como tú. 637 00:46:25,620 --> 00:46:29,620 Así que intento decir que todo va bien. 638 00:46:29,620 --> 00:46:31,390 He venido a decirte eso. 639 00:46:31,390 --> 00:46:32,850 Entra ahora. 640 00:46:32,850 --> 00:46:34,650 Me iré ahora. 641 00:46:36,400 --> 00:46:38,460 Cuidate. 642 00:47:03,830 --> 00:47:06,150 Me llamó "imprudente y audaz". 643 00:47:06,150 --> 00:47:07,490 ¿No está loco? 644 00:47:07,490 --> 00:47:11,960 En serio, no tiene conciencia de sí mismo. 645 00:47:11,960 --> 00:47:14,130 ¿Cómo lo aguantas? 646 00:47:15,340 --> 00:47:16,810 ¿Cómo te fue? 647 00:47:16,810 --> 00:47:19,320 Sí. Todo salió bien. 648 00:47:19,320 --> 00:47:20,710 No tienes que preocuparte. 649 00:47:20,710 --> 00:47:24,020 Genial. Por cierto, Oppa, 650 00:47:24,020 --> 00:47:26,020 tienes mucho tiempo libre? 651 00:47:26,020 --> 00:47:28,690 ¿Qué? ¿Tiempo libre? 652 00:47:28,690 --> 00:47:30,110 Sabes que lo hago. 653 00:47:30,110 --> 00:47:31,620 ¿Por qué? 654 00:47:31,620 --> 00:47:35,390 Entonces, ¿podrías llevar helado al hospital? 655 00:47:35,390 --> 00:47:37,230 Mi Jung está aquí. 656 00:47:37,230 --> 00:47:39,190 También quiero compartirlo con los compañeros de trabajo. 657 00:47:39,190 --> 00:47:41,780 Llámame cuando llegues aquí. Bajaré. 658 00:47:41,780 --> 00:47:45,540 Consíguenos del tipo caro y sabroso. 659 00:47:45,540 --> 00:47:48,660 Ok, lo tengo. 660 00:47:48,660 --> 00:47:52,470 "Tipo caro y sabroso". 661 00:48:03,020 --> 00:48:08,100 Vaya, ese debe ser su novio. 662 00:48:08,100 --> 00:48:09,260 Que dulce. 663 00:48:09,260 --> 00:48:10,990 Eun Mi. 664 00:48:14,270 --> 00:48:15,450 Aquí. 665 00:48:15,450 --> 00:48:17,040 Gracias. Lo disfrutaremos. 666 00:48:17,040 --> 00:48:18,730 Entra ahora. 667 00:48:20,120 --> 00:48:21,320 Oppa. 668 00:48:21,320 --> 00:48:23,810 ¿Qué es? ¿Necesitas algo más? 669 00:48:23,810 --> 00:48:26,060 Será mejor que seas bueno conmigo. 670 00:48:26,060 --> 00:48:29,080 S-Sí, lo haré. 671 00:48:34,550 --> 00:48:38,780 Este lugar no ha cambiado desde hace 10 años. 672 00:48:38,780 --> 00:48:41,260 Esto fue renovado. 673 00:48:42,100 --> 00:48:43,950 Esa es la residencia oficial, ¿verdad? 674 00:48:43,950 --> 00:48:46,830 La caldera se estropeaba todo el tiempo. 675 00:48:46,830 --> 00:48:50,430 Lo cambiaron el año pasado. Está bien ahora. 676 00:48:52,060 --> 00:48:54,630 ¿Aún no estás interesado en casarte? 677 00:48:56,730 --> 00:48:59,580 Oye, ¿ni siquiera tienes novia? 678 00:49:01,820 --> 00:49:04,430 Dios, te envié aquí para relajarte. 679 00:49:04,430 --> 00:49:06,780 Realmente no has estado haciendo nada más que relajarte. 680 00:49:08,590 --> 00:49:09,840 ¿Quieres entrar? 681 00:49:09,840 --> 00:49:11,280 No, debería irme. 682 00:49:11,280 --> 00:49:16,010 Me di cuenta de que no has traído una carta de renuncia en mucho tiempo. 683 00:49:16,010 --> 00:49:17,750 Así que vine a verte. 684 00:49:17,750 --> 00:49:19,810 Aguanta ahí pase lo que pase. 685 00:49:19,810 --> 00:49:22,220 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 686 00:49:23,060 --> 00:49:25,990 Entiendo por qué viniste aquí, 687 00:49:25,990 --> 00:49:29,930 pero no me quedo aquí porque cambié de opinión. 688 00:49:29,930 --> 00:49:34,410 Todavía estoy buscando una razón por la que debería ser policía. 689 00:49:34,410 --> 00:49:37,960 Bien, espero que encuentres la razón. 690 00:49:37,960 --> 00:49:39,560 Ve adentro. 691 00:49:40,260 --> 00:49:41,520 Vuelve a casa sano y salvo, Jefe. 692 00:49:41,520 --> 00:49:43,020 Bueno. 693 00:49:49,560 --> 00:49:51,530 ¿Qué estás haciendo? 694 00:49:52,750 --> 00:49:56,380 Dejé mis calcetines aquí. Entonces... 695 00:49:58,360 --> 00:50:00,560 ¿Cuánto escuchaste? 696 00:50:01,430 --> 00:50:03,280 ¿La caldera? 697 00:50:04,620 --> 00:50:06,600 Escuchaste todo. 698 00:50:12,090 --> 00:50:14,100 Jefe, 699 00:50:14,940 --> 00:50:19,260 la razón por la que te convertiste en policía es tan obvia. 700 00:50:19,260 --> 00:50:22,220 Eres demasiado virtuoso. 701 00:50:22,220 --> 00:50:24,270 Tienes que tener una razón materialista. 702 00:50:24,270 --> 00:50:27,100 Mi razón es proteger mi seguridad laboral. 703 00:50:27,100 --> 00:50:31,530 Necesitas una razón como esa para quedarte aunque hayas sido maltratado. 704 00:50:31,530 --> 00:50:35,550 Pero estás demasiado rígido así. 705 00:50:35,550 --> 00:50:37,560 Como esto. 706 00:50:37,560 --> 00:50:39,810 Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 707 00:50:44,040 --> 00:50:47,990 Me estoy esforzando mucho. todavía no me dirás 708 00:50:47,990 --> 00:50:50,140 ¿por qué te despidieron? 709 00:50:50,830 --> 00:50:52,750 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 710 00:50:52,750 --> 00:50:56,500 ¿Es la seguridad laboral la única razón? 711 00:50:56,500 --> 00:51:00,360 Si te lo digo, ¿me lo dirás tú también? 712 00:51:03,260 --> 00:51:04,820 Escuchémoslo primero. 713 00:51:04,820 --> 00:51:06,630 Bueno. 714 00:51:14,850 --> 00:51:17,680 Cuando estaba en la escuela secundaria, planeé pasar el rato con mi amigo. 715 00:51:17,680 --> 00:51:21,500 ¿Qué estaba haciendo? De todos modos, estaba teniendo uno de esos días agitados. 716 00:51:21,500 --> 00:51:24,540 Tenía mucho que hacer, pero mamá llegó tarde a casa. 717 00:51:24,540 --> 00:51:27,450 y no dejaba de hablarme de nada más que de hombres. 718 00:51:27,450 --> 00:51:29,700 Este ahjussi hizo esto, y aquel ahjussi hizo aquello. 719 00:51:29,700 --> 00:51:35,440 Así que le dije: "¿Qué clase de madre sólo habla de hombres?" 720 00:51:35,440 --> 00:51:41,110 Lo juro por Dios. Solo estaba expresando molestia. 721 00:51:41,860 --> 00:51:45,550 Pero mi mamá... 722 00:51:46,480 --> 00:51:48,840 Estoy en casa. 723 00:51:48,840 --> 00:51:50,910 Oye, estás en casa. 724 00:52:01,830 --> 00:52:06,000 Estaba tan orgullosa de su precioso 725 00:52:06,000 --> 00:52:09,270 cabello bonito, pero ella... 726 00:52:09,270 --> 00:52:11,300 Córtalo corto. 727 00:52:11,300 --> 00:52:14,560 Por el comentario que hice sin pensar... 728 00:52:14,560 --> 00:52:18,110 No sé por qué le importaba tanto eso. 729 00:52:19,970 --> 00:52:21,790 Pero... 730 00:52:23,040 --> 00:52:25,400 Lo sé... 731 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 lo que su cabello... 732 00:52:28,640 --> 00:52:33,210 significaba para mi madre. 733 00:52:33,210 --> 00:52:36,220 Tuvo un gran impacto en mí. 734 00:52:36,220 --> 00:52:39,270 Así que yo también quería ser bueno con ella. 735 00:52:39,270 --> 00:52:43,810 Quería apoyarla enormemente 736 00:52:43,810 --> 00:52:49,510 y protegerla tanto como pudiera. 737 00:52:49,510 --> 00:52:53,140 Así que estudié locamente duro. 738 00:52:53,140 --> 00:52:57,490 Y la academia de policía surgió como una de las escuelas a las que puedo ir. 739 00:52:57,490 --> 00:52:59,990 Escuché que el gobierno está pagando la matrícula. 740 00:52:59,990 --> 00:53:03,300 Me aseguran un puesto permanente después de graduarme y una pensión para jubilarme. 741 00:53:03,300 --> 00:53:05,030 No lo pensé dos veces. 742 00:53:05,030 --> 00:53:07,620 Así es como llegué hasta aquí. 743 00:53:13,260 --> 00:53:15,090 Allá. 744 00:53:16,140 --> 00:53:17,860 Ahora es tu turno, Jefe. 745 00:53:17,860 --> 00:53:20,490 Su junior está esperando. 746 00:53:22,840 --> 00:53:24,760 Yo solo... 747 00:53:29,200 --> 00:53:30,680 no tengo nada de eso 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,880 Eso es porque... 749 00:53:32,880 --> 00:53:36,200 - Soy un hijo de puta. - Dios. 750 00:53:40,690 --> 00:53:43,440 Eres increíblemente frustrante. 751 00:53:43,440 --> 00:53:46,250 Aigoo, aigoo. Tanto tu boca como tu corazón están cerrados. 752 00:53:46,250 --> 00:53:47,860 También están cerrados. 753 00:53:47,860 --> 00:53:49,050 ¿Cuándo las abrirán? 754 00:53:49,050 --> 00:53:52,070 ¿Qué hay ahí dentro? Está a punto de pudrirse a este ritmo. 755 00:53:53,910 --> 00:53:56,590 Hey, deberías irte a casa ahora. 756 00:53:56,590 --> 00:53:59,980 Libérate un poco, por favor. 757 00:54:01,200 --> 00:54:03,000 ¿Necesita ayuda con eso? 758 00:54:03,000 --> 00:54:05,470 Soy muy bueno en esas cosas. 759 00:54:06,190 --> 00:54:08,320 ¿No te vas a casa? 760 00:54:09,620 --> 00:54:11,920 El ídolo de la academia de policía. 761 00:54:11,920 --> 00:54:16,550 Crees que tus compañeros no saben que estás haciendo esto, ¿verdad? 762 00:54:17,490 --> 00:54:19,110 Todos lo saben. 763 00:54:19,110 --> 00:54:22,790 Lo saben, y están preocupados por ti. 764 00:54:24,020 --> 00:54:28,760 ¿Por qué haces que la gente a la que le gustas se preocupe? 765 00:54:29,680 --> 00:54:32,310 Puedes aflojar... 766 00:54:33,080 --> 00:54:35,480 un poco con ellos. 767 00:54:35,480 --> 00:54:37,020 ¿No crees? 768 00:54:45,670 --> 00:54:47,570 Entonces, ¿no ha vuelto a casa? 769 00:54:47,570 --> 00:54:49,610 No. 770 00:54:49,610 --> 00:54:52,510 ¿Por qué no bebes algo refrescante antes de irte? 771 00:54:52,510 --> 00:54:55,520 Tengo algo de tiempo antes de ir a trabajar. 772 00:54:55,520 --> 00:54:57,600 ¿Puedo? 773 00:54:58,500 --> 00:55:00,180 Sí. 774 00:55:09,360 --> 00:55:11,770 Por cierto, 775 00:55:11,770 --> 00:55:16,270 creo que hemos cometido un error. 776 00:55:16,270 --> 00:55:17,620 ¿Sobre qué? 777 00:55:17,620 --> 00:55:23,960 Ese día me llamaste a mí en vez de a Jin Hee a la comisaría. 778 00:55:23,960 --> 00:55:26,660 Ese fue el problema desde el principio. 779 00:55:27,900 --> 00:55:31,170 ¿Por qué crees que te llamé allí? 780 00:55:31,170 --> 00:55:32,490 ¿Eh? 781 00:55:32,490 --> 00:55:36,550 Oppa, el culpable estaba caminando agresivamente por allí. 782 00:55:36,550 --> 00:55:39,020 ¿Por qué iba a llamar a mi hija para que viniera a un lugar tan peligroso? 783 00:55:39,020 --> 00:55:43,400 Sé que es imprudente y que es policía, pero aún así. 784 00:55:47,910 --> 00:55:49,490 ¿Por qué? 785 00:55:49,490 --> 00:55:51,340 ¿Tienes miedo? 786 00:55:52,470 --> 00:55:58,580 ¿O estás decepcionado porque significa que estoy bien si tú estás en peligro? 787 00:56:02,320 --> 00:56:04,780 No. Hiciste lo correcto. 788 00:56:04,780 --> 00:56:08,720 Si te ocurre algo peligroso o que ponga en peligro tu vida, 789 00:56:08,720 --> 00:56:10,860 asegúrate de siempre llamarme. 790 00:56:10,860 --> 00:56:14,360 No llames nunca a Jin Hee, ¿Esta bien? 791 00:56:15,180 --> 00:56:17,130 Promételo. 792 00:56:18,060 --> 00:56:19,580 Vamos. 793 00:56:25,220 --> 00:56:26,620 Espera, Eun Mi. 794 00:56:26,620 --> 00:56:29,390 Quiero decir, espera, Eun- 795 00:56:33,310 --> 00:56:37,430 ♫ Algo se sentía diferente de alguna manera ♫ 796 00:56:37,430 --> 00:56:41,460 ♫ Tu cara sigue siendo dulce y amable ♫ 797 00:56:41,460 --> 00:56:44,210 ♫ Tu sonrisa discreta ♫ 798 00:56:44,210 --> 00:56:46,550 ¡Jin Hee! 799 00:56:46,550 --> 00:56:48,400 ¿Cuándo has vuelto a casa? 800 00:56:48,400 --> 00:56:50,390 Diviértete. 801 00:56:50,390 --> 00:56:54,190 ¡No te atrevas a quedarte por fuera sin llamarme de nuevo! 802 00:56:54,190 --> 00:56:56,010 Ese niño... 803 00:56:56,010 --> 00:56:58,820 Oppa. 804 00:56:58,820 --> 00:57:00,740 Acabemos con esto. 805 00:57:00,740 --> 00:57:04,020 ♫ Por favor, dime ♫ 806 00:57:05,010 --> 00:57:06,290 ♫ Dime que me amas ♫ 807 00:57:06,290 --> 00:57:07,870 Estoy tan avergonzado. 808 00:57:07,870 --> 00:57:10,790 Estoy muy avergonzado. 809 00:57:10,790 --> 00:57:14,120 No pasa nada. Son cosas que pasan. 810 00:57:14,120 --> 00:57:17,440 Oppa, baja la mano. 811 00:57:17,440 --> 00:57:23,430 N... No, me siento tan avergonzado ahora mismo. 812 00:57:26,280 --> 00:57:28,320 Tae Gyeong, ¿ya llegaste? 813 00:57:28,320 --> 00:57:31,660 Pide cualquier pasta para mí. Enseguida voy. 814 00:57:31,660 --> 00:57:34,900 Oye, no puedo almorzar contigo. Hay una emergencia. 815 00:57:34,900 --> 00:57:36,200 ¿Qué emergencia? 816 00:57:36,200 --> 00:57:37,770 Es un desastre. 817 00:57:37,770 --> 00:57:39,570 No estoy seguro de si debería decírtelo o no. 818 00:57:39,570 --> 00:57:42,110 Oye, mantén la boca cerrada si vas a decir eso. 819 00:57:42,110 --> 00:57:43,540 ¿Qué pasa? Estás haciendo que me preocupe. 820 00:57:43,540 --> 00:57:47,320 También tiene que ver con tu mamá. Deberías saberlo. 821 00:57:47,320 --> 00:57:49,960 ¿Tiene que ver con mi madre? 822 00:57:49,960 --> 00:57:52,940 El sospechoso del asesinato del parque cambió su testimonio. 823 00:57:52,940 --> 00:57:55,150 Está diciendo que él no es el culpable. 824 00:57:55,150 --> 00:57:56,970 Dijo que no la mató. 825 00:57:56,970 --> 00:57:59,000 Eso significa que el verdadero culpable está ahí fuera. 826 00:57:59,000 --> 00:58:01,540 ¿Qué pasa con este caso, de todos modos? 827 00:58:39,470 --> 00:58:41,270 Suéltame, perra. 828 00:58:41,270 --> 00:58:44,330 ¿Quieres pelear como se debe, perra? 829 00:58:48,650 --> 00:58:51,550 ¡Entra, perdedor! 830 00:58:58,320 --> 00:59:00,430 ¡Oye! 831 00:59:00,430 --> 00:59:02,390 Déjalo ir. 832 00:59:23,050 --> 00:59:25,030 ♫ Quiero ser libre ♫ 833 00:59:25,030 --> 00:59:30,910 ♫ Quiero imaginarme mi vida sin ti ♫ 834 00:59:30,910 --> 00:59:32,610 ♫ Quiero volar ♫ 835 00:59:32,610 --> 00:59:35,700 [Otros no] 836 00:59:35,700 --> 00:59:38,500 Sedujiste a mi inocente Oppa y destruiste a mi familia. 837 00:59:38,500 --> 00:59:39,500 Qué broma. 838 00:59:39,500 --> 00:59:40,990 ¿Y qué si no nos apruebas? 839 00:59:40,990 --> 00:59:42,310 ¿Fuerza excesiva? No puedes hablar en serio. 840 00:59:42,310 --> 00:59:44,010 El Capitán Cha está en una posición muy mala. 841 00:59:44,010 --> 00:59:45,250 Es tu compañero de equipo, el líder del equipo Kim. 842 00:59:45,250 --> 00:59:47,980 Se asegura de encontrar evidencia para probar la inocencia del Capitán Cha. 843 00:59:47,980 --> 00:59:49,560 Busquemos al testigo presencial. 844 00:59:49,560 --> 00:59:52,100 ¿Notaste algo más que la cara? 845 00:59:52,100 --> 00:59:53,880 - Las orejas. - ¿No es esto un audífono? 846 00:59:53,880 --> 00:59:56,620 Este es el objeto perdido de la escena del crimen del parque, ¿verdad? 847 00:59:56,620 --> 00:59:59,280 ¿No deberíamos volver a investigar si él no es el verdadero culpable? 848 00:59:59,280 --> 01:00:01,950 También significa que mi madre aún podría estar en peligro. 849 01:00:01,950 --> 01:00:03,830 Mamá... 850 01:00:03,830 --> 01:00:08,690 ♫ Solo estaba soñando, nada más ♫