1
00:00:13,250 --> 00:00:18,583
BALDER: CONOCIDO POR SU BONDAD
Y SABIDURÍA. MUY QUERIDO POR TODOS.

2
00:00:18,666 --> 00:00:25,166
A CAUSA DE UNA ARTIMAÑA DE LOKI,
HOD LO MATA CON UNA FLECHA.

3
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
Magne está en apuros.

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
Mostradme

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,791
a Thor.

6
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Esto me da control sobre todos.

7
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
Eres lo más poderoso del mundo,
con lo cual, yo también.

8
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
No tienes rival. Somos tú y yo.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,333
- ¿Jefe?
- Magne…

10
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
Jefe, ¿está bien?

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
¿Qué pasa?

12
00:01:29,083 --> 00:01:31,541
No. Hay que hacerlo de otra forma.

13
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
Os necesito a los dos.

14
00:01:47,875 --> 00:01:52,250
EPISODIO 5
ADIÓS A LAS ARMAS

15
00:02:06,958 --> 00:02:08,791
¿Sabes que son las 7:40?

16
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
- ¿Te vas a trabajar?
- A trabajar…

17
00:02:13,500 --> 00:02:17,750
He dicho que estoy enfermo.
No tiene sentido que vaya. Voy a morir.

18
00:02:18,666 --> 00:02:21,583
Ahora, con el martillo,
pueden atacarnos cuando quieran.

19
00:02:22,458 --> 00:02:26,041
Vidar está muerto, Saxa se ha ido
y Laurits está con ellos.

20
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
Pueden liquidarnos uno a uno
cuando les dé la gana.

21
00:02:29,916 --> 00:02:35,666
Eres igual que Vidar.
También era muy dado a compadecerse.

22
00:02:39,166 --> 00:02:40,458
No vamos a morir.

23
00:02:49,083 --> 00:02:51,333
TU CESTA DE LA COMPRA

24
00:02:51,416 --> 00:02:52,250
Hola, Laurits.

25
00:02:55,916 --> 00:02:57,000
¿Tienes un momento?

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
No.

27
00:03:06,083 --> 00:03:06,916
Oye.

28
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
¿Sí?

29
00:03:11,291 --> 00:03:13,625
Las familias deben hacer piña
en momentos así.

30
00:03:16,625 --> 00:03:18,541
Y tú eres de la familia.

31
00:03:18,625 --> 00:03:19,833
Sí.

32
00:03:22,750 --> 00:03:26,833
¿No te parece que llegas un poco tarde?

33
00:03:26,916 --> 00:03:29,000
- Ya lo hemos hablado.
- No.

34
00:03:30,416 --> 00:03:31,541
¿Sabes qué pienso?

35
00:03:32,500 --> 00:03:35,291
Que me queréis con vosotros
porque ellos son más

36
00:03:35,375 --> 00:03:37,708
y teméis que os ataquen.

37
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
Y con razón.

38
00:03:51,041 --> 00:03:56,000
Ya está aquí:
la última batalla entre dioses y gigantes.

39
00:03:59,125 --> 00:04:02,916
Que pases bien el día.
Quién sabe. Quizá ya no veas más.

40
00:04:11,416 --> 00:04:12,916
¿Habíamos quedado?

41
00:04:16,291 --> 00:04:17,166
¿Estás bien?

42
00:04:22,875 --> 00:04:25,708
¿Otra vez el miedo a la muerte?

43
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Me siento tremendamente frágil.

44
00:04:31,500 --> 00:04:35,833
¿Quieres que lo hablemos?

45
00:04:36,750 --> 00:04:39,833
Creo que empezó ayer,
cuando intenté matar a mi hija.

46
00:04:40,666 --> 00:04:43,541
Pero no fui capaz. No sé qué hacer.

47
00:04:47,041 --> 00:04:49,000
¿Qué hace Wotan?

48
00:04:49,083 --> 00:04:50,666
¿Dónde cojones están?

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
Pasad.

50
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
Hola.

51
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
Qué bien. Estáis todos. ¿Dónde está Magne?

52
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Arriba, en su cuarto.

53
00:05:05,041 --> 00:05:06,041
¿Qué pasa?

54
00:05:06,125 --> 00:05:08,625
- Hola, cielo. Estás aquí.
- Hola.

55
00:05:08,708 --> 00:05:13,500
Escuchad. Se avecina el Ragnarok,
pero Magne aún no está listo.

56
00:05:13,583 --> 00:05:17,708
Por eso quiero presentaros
a dos nuevos miembros de la alianza.

57
00:05:18,458 --> 00:05:22,500
Ya están iniciados como dioses.

58
00:05:23,583 --> 00:05:27,916
¿Ahora cogemos gente de la calle?
¿Un pinche de búrguer y un sintecho?

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ojo con lo que dices.

60
00:05:29,916 --> 00:05:33,625
Magne puede aprender de Jens y Kiwi
y sus extraordinarias aptitudes.

61
00:05:33,708 --> 00:05:35,541
¿Cuál es cuál? ¿Qué dioses son?

62
00:05:36,208 --> 00:05:39,541
Este es Heimdal,
el guardián de los dioses.

63
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
Y ese es Balder,
el favorito de los dioses.

64
00:05:44,291 --> 00:05:49,041
Según las sagas, Balder muere.
Hod el Ciego lo mata de un flechazo,

65
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
lo cual causa el Ragnarok
y el fin del mundo.

66
00:05:51,666 --> 00:05:55,875
- Hijo mío, comprende que…
- Ni "hijo" ni leches. ¿Me equivoco?

67
00:06:00,833 --> 00:06:03,083
Laurits, eso fue en el pasado.

68
00:06:03,166 --> 00:06:05,958
No temas. Vamos a reescribir la historia.

69
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
¿Qué hace tanta gente aquí?

70
00:06:21,458 --> 00:06:24,666
Te presento a Heimdal y Balder,
dioses recién iniciados.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,958
Ahora son de nuestra alianza.

72
00:06:28,291 --> 00:06:32,958
Hijos míos, estamos aquí
para planear la batalla contra los…

73
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
Debería hablar yo primero.

74
00:06:38,208 --> 00:06:41,750
Soy yo quien os llevará a la batalla.
Tengo el martillo.

75
00:06:41,833 --> 00:06:44,833
¿Seguro que está preparado?

76
00:06:47,416 --> 00:06:50,166
Los gigantes temen al martillo,
no a vosotros.

77
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
El martillo abre muchas posibilidades.

78
00:06:53,166 --> 00:06:57,541
Fijaos en los gigantes.
Tienen el casoplón y los cochazos.

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,958
Todos los conocen y respetan.

80
00:07:00,041 --> 00:07:02,041
¿Y nosotros qué? Es nuestro momento.

81
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
¿Y qué propones?

82
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
Esclavizar a los putos gigantes.

83
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
Arrebatarles lo que tienen.

84
00:07:08,291 --> 00:07:12,041
Así este pueblucho empezará a respetarnos.

85
00:07:12,125 --> 00:07:14,000
¿Quién coño eres tú?

86
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
No.

87
00:07:16,750 --> 00:07:20,166
Yo no quiero participar.
No ha cambiado nada.

88
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
Yo tampoco quiero.

89
00:07:23,166 --> 00:07:24,916
Venga.

90
00:07:28,583 --> 00:07:31,125
¿Tú también te vas, Wotan?
Nos irá bien solos.

91
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
No.

92
00:07:36,541 --> 00:07:38,083
Me necesitas. No estás listo.

93
00:07:42,833 --> 00:07:46,458
Debemos seguir juntos. No os vayáis.

94
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
Los gigantes son peligrosos
en pie de guerra.

95
00:07:48,875 --> 00:07:53,208
No olvidéis que tienen la antigua arma
que puede mataros, y vosotros no.

96
00:07:53,291 --> 00:07:56,375
Si atacan,
vuestra fuerza reside en la unidad.

97
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
Quedaos y esperadnos. Magne, ven conmigo.

98
00:08:00,750 --> 00:08:03,083
- ¿Adónde vamos?
- Voy a enseñarte una cosa.

99
00:08:08,291 --> 00:08:11,333
Magne, ven conmigo,
que hay que prepararte.

100
00:08:12,833 --> 00:08:15,541
Vosotros quedaos. Heimdal, tú vigila.

101
00:08:48,458 --> 00:08:50,000
Me han dicho que estás enfermo.

102
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
¿Estás como Nicholson en El resplandor?

103
00:08:56,041 --> 00:08:57,500
Te traigo trabajo.

104
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
¿Qué es?

105
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Papeles que debes firmar. Y otra cosa.

106
00:09:06,333 --> 00:09:09,583
- ¿Cómo has sabido que me gusta eso?
- Te conozco.

107
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
¿Estás segura?

108
00:09:16,666 --> 00:09:20,041
¿Estás bien?

109
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
Sí.

110
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Vale.

111
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
¿Falta mucho, Wotan?

112
00:09:45,916 --> 00:09:47,291
¿Qué hacemos aquí?

113
00:09:49,833 --> 00:09:52,625
Venga. Hay cosas que necesitas comprender.

114
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
Pueden atacar en cualquier momento.

115
00:09:58,583 --> 00:09:59,666
Aquí está bien.

116
00:10:02,916 --> 00:10:06,333
¿Qué te viene a la cabeza
al pensar en Thor?

117
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
El martillo.

118
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
¿Qué más?

119
00:10:17,375 --> 00:10:18,666
Que era fuerte.

120
00:10:24,958 --> 00:10:29,166
En el pasado,
a Thor se le veneraba en sitios así.

121
00:10:31,250 --> 00:10:35,875
Tú lo describes como dios de la guerra,
pero era mucho más.

122
00:10:36,541 --> 00:10:38,916
Controlaba la naturaleza.

123
00:10:39,000 --> 00:10:41,750
Los rayos y truenos. Ya lo sé.

124
00:10:41,833 --> 00:10:42,916
Sí.

125
00:10:45,125 --> 00:10:48,250
Pero también podía crear vida.

126
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
¿Seguro que era un gigante?

127
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Era una liebre.

128
00:11:03,041 --> 00:11:07,166
¡Quien lleva a otros a la batalla
debe saber contenerse!

129
00:11:13,250 --> 00:11:14,166
Magne.

130
00:11:18,083 --> 00:11:19,875
Vuelve. No estás preparado.

131
00:11:37,500 --> 00:11:38,958
¿Me echabas de menos?

132
00:11:44,125 --> 00:11:49,083
- No me dijiste que lo habías perdido.
- ¿Para qué, si no te importaba?

133
00:11:49,166 --> 00:11:51,625
- No es verdad.
- Solo te gustaba el poder.

134
00:11:52,916 --> 00:11:55,375
- Por eso se lo robaste a ellos.
- ¡Por ti!

135
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
Te quiero a ti.

136
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Te he echado de menos.

137
00:12:32,583 --> 00:12:34,041
Quiero que estemos juntos.

138
00:12:35,916 --> 00:12:40,375
Quiero que seamos lo que dijimos.
Seríamos muy poderosos.

139
00:12:42,083 --> 00:12:43,666
El mundo sería nuestro.

140
00:12:43,750 --> 00:12:45,875
¿Y si no queremos lo mismo, Saxa?

141
00:12:53,583 --> 00:12:56,458
No me quieres a mí. Quieres al martillo.

142
00:12:59,666 --> 00:13:01,875
Eres tú quien no me quiso a mí.

143
00:13:01,958 --> 00:13:03,666
No puedes ni mirarme a la cara.

144
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Reconócelo.

145
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Amas al martillo.

146
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
¿Adónde vas?

147
00:14:04,125 --> 00:14:05,583
A dar de comer a S.

148
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
Wotan nos ha dicho que nos quedemos.

149
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
- Un vecino.
- Vale.

150
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
¿Podéis dejar lo que hacéis?

151
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
Tengo que deciros que…

152
00:14:23,166 --> 00:14:25,958
soy yo el que vive aquí.

153
00:14:26,958 --> 00:14:31,875
Jens ha dicho que, como dormimos aquí,
nos pongamos cómodos.

154
00:14:31,958 --> 00:14:34,291
- Me quedo la cama de Magne.
- Y yo.

155
00:14:47,458 --> 00:14:49,166
- Debo darle de comer.
- Sí.

156
00:14:49,250 --> 00:14:51,333
- Tiene hambre.
- Ya.

157
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Pero los gigantes están desesperados.

158
00:14:53,791 --> 00:14:55,708
Es peligroso salir solos.

159
00:14:56,583 --> 00:14:59,541
Debemos quedarnos aquí
hasta que Wotan y Magne vuelvan.

160
00:15:01,166 --> 00:15:05,250
Entiendo que la eches de menos,
pero seguro que podrá esperar un día.

161
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
¿Te atreves a soltarlo?

162
00:15:21,416 --> 00:15:23,500
No te hace falta. Ahora no hay peligro.

163
00:15:24,708 --> 00:15:27,500
El martillo tiene mucha determinación.

164
00:15:27,583 --> 00:15:30,916
Ahora mismo ejerce poder sobre ti,

165
00:15:33,333 --> 00:15:35,250
pero es él quien te necesita.

166
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
Bien.

167
00:15:51,500 --> 00:15:55,208
Creo que quieres al martillo
como se quiere a una persona.

168
00:15:55,291 --> 00:16:00,333
¿Y qué le pasa a una persona
si no la soltamos?

169
00:16:00,416 --> 00:16:04,750
Posesión y amor se confunden.

170
00:16:09,583 --> 00:16:13,416
¿Y qué pasa si nos aferramos a ella?
Nos entra miedo.

171
00:16:14,541 --> 00:16:15,916
Perdemos la libertad.

172
00:16:17,791 --> 00:16:21,208
¿Qué me dirías

173
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
si te propusiera enfrentarte

174
00:16:26,083 --> 00:16:29,083
a tu mayor temor sin el martillo?

175
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- No le tengo miedo a nada.
- No es cierto.

176
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
Pero no le tienes miedo a lo que deberías.

177
00:16:40,083 --> 00:16:42,458
Mostradnos el verdadero temor de Magne.

178
00:17:17,958 --> 00:17:21,833
Te engañas.
Los gigantes no son tu mayor temor.

179
00:17:32,083 --> 00:17:35,250
- …ziprasidona y risperidona.
- …evaluación psiquiátrica.

180
00:17:36,041 --> 00:17:38,333
- Magne recibirá tratamiento.
- Debemos hablar.

181
00:17:38,416 --> 00:17:40,375
Esquizofrenia paranoide.

182
00:17:40,458 --> 00:17:43,166
No es la humillación que sufriste.

183
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Pero ¿tú quién eres?

184
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Ni los que intentan ayudarte.

185
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
Ni perder a tu padre, no.

186
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
Tengo que volver.

187
00:17:54,791 --> 00:17:56,708
- ¿Ahora?
- Le ha pasado algo a mamá.

188
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
Isolde.

189
00:18:05,041 --> 00:18:07,666
- Quédate ahí.
- No quiero.

190
00:18:07,750 --> 00:18:09,458
- Quédate.
- No quiero.

191
00:18:09,541 --> 00:18:11,750
Quédate.

192
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
No lo hagas.

193
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Déjame en paz.

194
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Siempre me viene lo mismo.

195
00:18:55,625 --> 00:18:57,125
Le he fallado a Signy.

196
00:18:58,833 --> 00:19:00,291
Le fallé a Isolde.

197
00:19:00,375 --> 00:19:03,208
Todos tememos fallar a los que queremos.

198
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
La vida es así.

199
00:19:08,166 --> 00:19:11,083
Pero hay que vivirla igualmente.
Sin miedo.

200
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
¿Lo que hace que Thor…

201
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
sea Thor…

202
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
es el martillo únicamente?

203
00:19:30,125 --> 00:19:34,916
Tener los poderes especiales que tienes
conlleva responsabilidades.

204
00:20:21,625 --> 00:20:23,750
¿Tú no estabas malísimo?

205
00:20:32,625 --> 00:20:35,083
¿Te apetece…?

206
00:20:40,416 --> 00:20:41,833
Por cierto, está tu hermana.

207
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
Qué valor tienes al venir.

208
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Mi tarjeta de acceso no va.

209
00:21:04,791 --> 00:21:07,375
Ya no puedes mangonearme
sin tu guardaespaldas.

210
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
Ya no trabajas aquí.

211
00:21:10,083 --> 00:21:14,291
¿Quién se ha dejado engañar por Laurits
y ha perdido el martillo?

212
00:21:14,375 --> 00:21:17,291
- Lo has perdido tú.
- Creo que me necesitas.

213
00:21:17,375 --> 00:21:21,750
Lo que no sabes
es que Magne y Wotan se han ido.

214
00:21:23,958 --> 00:21:26,833
Los dioses están indefensos.

215
00:21:34,750 --> 00:21:36,208
Sabía que lo arreglaríais.

216
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
¿Qué sugieres?

217
00:21:53,375 --> 00:21:56,750
Primero liquidamos a los dioses,
y esperamos a Magne y Wotan.

218
00:21:57,833 --> 00:21:59,750
Nos libramos de Magne de una vez.

219
00:22:27,125 --> 00:22:28,083
¿S?

220
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
¿Eres tú?

221
00:22:35,000 --> 00:22:36,166
¿Tienes hambre?

222
00:22:39,833 --> 00:22:40,958
Mamá está aquí.

223
00:22:43,875 --> 00:22:45,625
Irá en cuanto pueda.

224
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
¿Pasa algo?

225
00:23:00,791 --> 00:23:03,208
Tú no lo entenderías. No tienes hijos.

226
00:23:16,500 --> 00:23:17,416
Hagámoslo ahora.

227
00:23:17,500 --> 00:23:21,500
Esta vez, según mi plan. Y mis órdenes.

228
00:23:22,791 --> 00:23:25,916
Y que quede claro, Saxa.
Pese a que estés perdonada,

229
00:23:26,000 --> 00:23:31,166
no hemos olvidado que los dioses
vuelven a tener el martillo por tu culpa.

230
00:23:34,875 --> 00:23:37,083
Para que salga bien, debemos ser rápidos.

231
00:23:38,250 --> 00:23:41,916
Solo tenemos una oportunidad.
Debemos trabajar en equipo.

232
00:23:44,666 --> 00:23:45,666
En marcha.

233
00:24:03,291 --> 00:24:07,208
Antes de que hagáis vuestro cobarde
ataque sorpresa, tenemos una sugerencia.

234
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
Lo haremos como está escrito.

235
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
¿Wotan?

236
00:24:33,041 --> 00:24:35,750
- ¿Y los demás?
- Arriba.

237
00:24:35,833 --> 00:24:37,166
¿No montas guardia?

238
00:24:39,458 --> 00:24:40,625
¡Nos atacan!

239
00:24:45,666 --> 00:24:46,500
Perdón.

240
00:24:51,250 --> 00:24:53,875
- Ya está.
- Gracias.

241
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
Ahí tenéis.

242
00:25:07,541 --> 00:25:11,083
Pido disculpas por cómo me he comportado.

243
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
No he sido el mismo.

244
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
He estado gilipollas.

245
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Lo siento.

246
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
Y Laurits…

247
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
perdóname.

248
00:25:29,708 --> 00:25:31,916
Sé por qué diste el martillo
a los gigantes.

249
00:25:32,916 --> 00:25:34,250
Para que lo destruyeran.

250
00:25:36,208 --> 00:25:38,125
No he sido digno de empuñarlo.

251
00:25:43,833 --> 00:25:47,416
Entiendo perfectamente que dudarais de mí.

252
00:25:49,625 --> 00:25:50,916
Pero ahora estoy preparado.

253
00:25:53,416 --> 00:25:58,625
Si aún queréis seguirme,
me gustaría llevaros a la batalla.

254
00:26:01,041 --> 00:26:04,500
Si vuelves a fallarnos, te mato.

255
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
Si Magne nos falla, morimos todos.

256
00:26:08,000 --> 00:26:09,250
No os fallaré.

257
00:26:33,750 --> 00:26:36,083
Tú eres Batman, y yo, Robin.

258
00:26:36,833 --> 00:26:41,541
Los gigantes tenían un ataque planeado,
pero nos adelantamos,

259
00:26:41,625 --> 00:26:43,083
y lo hemos neutralizado.

260
00:26:43,166 --> 00:26:47,125
Esta vez hay que hacerlo bien.
Los hemos retado a la batalla final.

261
00:26:48,500 --> 00:26:49,416
No.

262
00:26:51,333 --> 00:26:55,125
Todos sabemos
cómo empieza el Ragnarok original.

263
00:26:55,208 --> 00:26:59,375
Balder muere de un flechazo,
y se desata el caos.

264
00:27:00,166 --> 00:27:01,916
No puedo participar en eso, Jens.

265
00:27:02,833 --> 00:27:07,708
- La batalla es inevitable, Laurits.
- Exacto. ¿Qué tienes pensado?

266
00:27:07,791 --> 00:27:09,708
Hacer algo diferente.

267
00:27:09,791 --> 00:27:14,000
- ¿Podemos luchar en otro sitio?
- Será en el almacén.

268
00:27:14,083 --> 00:27:17,833
Mejor. Cerca del lago.
Aprovecharemos la serpiente.

269
00:27:17,916 --> 00:27:21,750
No podemos contarla como de los nuestros.

270
00:27:21,833 --> 00:27:26,541
Es un monstruo del caos, un gigante.
No atacará a los suyos.

271
00:27:26,625 --> 00:27:29,250
No acepto la guerra como única solución.

272
00:27:30,125 --> 00:27:33,166
Hablamos de usar armas de antaño
contra los gigantes

273
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
cuando tenemos
el arma más poderosa que hay.

274
00:27:37,166 --> 00:27:38,916
¿Y si dejamos las armas?

275
00:27:42,375 --> 00:27:45,166
¿Por qué escoger la muerte
si se puede escoger la vida?

276
00:27:49,916 --> 00:27:54,083
Magne, tú eres el jefe. ¿Qué decides?

277
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
¿Intentamos forjar una paz duradera?
¿O entramos en batalla?

278
00:28:12,541 --> 00:28:14,750
Debemos estar preparados para dar la vida.

279
00:28:14,833 --> 00:28:16,541
Es la guerra.

280
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
Hay que luchar
por el mundo en que creemos.

281
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
Lucharemos.

282
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Hola.

283
00:28:51,916 --> 00:28:52,791
Hola.

284
00:28:53,666 --> 00:28:54,625
Qué temprano.

285
00:28:56,541 --> 00:28:57,541
Ya.

286
00:28:58,625 --> 00:29:02,125
Ida ha dicho que entregues
tu trabajo de Derecho

287
00:29:02,208 --> 00:29:04,458
como artículo de opinión.

288
00:29:08,666 --> 00:29:11,125
Mola mucho.
Dice que es lo mejor que ha leído.

289
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
A saber a cuántos les dice lo mismo.

290
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
No lo diría si no fuera verdad.

291
00:29:16,958 --> 00:29:18,625
Deberías hacerlo, Signy.

292
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Prométeme que lo harás.

293
00:29:24,583 --> 00:29:26,333
¿Eso has venido a decirme?

294
00:29:27,250 --> 00:29:28,916
El fiordo te queda pequeño.

295
00:29:29,791 --> 00:29:35,375
A todos nos llega el momento
de irnos del hogar familiar.

296
00:29:35,458 --> 00:29:39,208
Y eso vale tanto para personas
como para serpientes gigantes.

297
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
Debes salir a mar abierto.

298
00:29:45,166 --> 00:29:50,750
Necesitas espacio,
explorar los grandes abismos.

299
00:29:50,833 --> 00:29:55,791
Vengo a pedir perdón
por mi comportamiento.

300
00:29:57,208 --> 00:30:01,875
No tenía nada claro quién era.

301
00:30:02,500 --> 00:30:04,708
Pero sé que no he sido el de siempre.

302
00:30:07,875 --> 00:30:09,041
No.

303
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
Tenías muy mal gusto.

304
00:30:15,625 --> 00:30:16,458
Sí.

305
00:30:17,125 --> 00:30:22,500
¿Recuerdas cuando te tenía en brazos,

306
00:30:22,583 --> 00:30:27,208
te daba besos y te soltaba en el fiordo?

307
00:30:30,166 --> 00:30:34,291
Son momentos que siempre tendremos.

308
00:30:35,875 --> 00:30:37,333
Tú y yo.

309
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
Lo que hice fue lo más tonto que he hecho.

310
00:30:41,333 --> 00:30:44,625
He sido tonto de remate.

311
00:31:00,750 --> 00:31:02,208
Por favor, cuídate.

312
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
Cuídate mucho.

313
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Sí.

314
00:33:31,125 --> 00:33:34,000
Ellos son el doble, y tienen el martillo.

315
00:33:34,958 --> 00:33:36,166
No podemos ganar.

316
00:33:37,416 --> 00:33:41,375
Míralos. Son una panda
de fracasados y aficionados.

317
00:33:41,458 --> 00:33:42,750
¿A qué esperamos?

318
00:33:44,916 --> 00:33:47,958
Esto no es lo que toca.
¿No os acordáis del Ragnarok?

319
00:33:49,416 --> 00:33:52,500
La hueste la dirigía Loki.
Teníamos la serpiente y el lobo.

320
00:33:54,291 --> 00:33:55,250
Y a Vidar.

321
00:33:57,666 --> 00:33:59,958
- ¿Y qué? ¿Atacamos?
- Vamos a morir.

322
00:34:00,041 --> 00:34:01,958
Tú estás en el centro. Manda.

323
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
No es lo que está escrito.

324
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
A la mierda la mitología. Yo ataco.

325
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
¡Alto!

326
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
No podéis vencernos.

327
00:35:14,916 --> 00:35:16,708
No podéis con el martillo.

328
00:35:21,291 --> 00:35:22,625
Así que hago esto.

329
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
Dejad las armas.

330
00:35:36,291 --> 00:35:37,666
Hay otra forma.

331
00:36:55,583 --> 00:36:59,000
Depusieron las armas
y accedieron a dejar su rabia a un lado.

332
00:37:04,208 --> 00:37:07,583
Los gigantes vieron
que debían escoger entre la muerte

333
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
y un nuevo orden mundial.

334
00:37:16,625 --> 00:37:19,958
La paz forzada
marcó una nueva era para los gigantes.

335
00:37:21,333 --> 00:37:26,791
Por primera vez,
una mujer presidió una empresa.

336
00:37:29,416 --> 00:37:33,166
A lo mejor Fjor vio
que tenía cosas más importantes.

337
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
¿Le has dado la empresa
y medio reino a Saxa?

338
00:37:41,458 --> 00:37:44,625
Sí. ¿Quién hubiera dicho
que yo fuera tan progresista?

339
00:37:45,375 --> 00:37:47,250
Siempre lo ha deseado más que yo.

340
00:37:49,708 --> 00:37:52,125
- ¿Qué haces?
- No te hace falta.

341
00:37:54,916 --> 00:37:57,833
Y a lo mejor
yo no quería salir con el jefe.

342
00:37:58,541 --> 00:38:00,000
Pero con este…

343
00:38:12,083 --> 00:38:12,916
¡Venga!

344
00:38:18,958 --> 00:38:20,666
Madre mía.

345
00:38:21,541 --> 00:38:23,708
Qué desmadre.

346
00:38:24,333 --> 00:38:26,541
No hay ni un mueble en su sitio.

347
00:38:28,750 --> 00:38:33,625
Se lo pasan bomba.
Venga, unámonos a la juerga.

348
00:38:33,708 --> 00:38:34,791
¡Que vamos!

349
00:38:36,125 --> 00:38:38,375
- ¡Hola!
- ¡Hola!

350
00:38:38,458 --> 00:38:40,666
¡Hijo! Hola.

351
00:38:40,750 --> 00:38:43,583
- Qué alegría.
- ¡Hola, Magne!

352
00:39:05,625 --> 00:39:07,625
¿ME PERDONAS?

353
00:39:11,833 --> 00:39:15,500
El equilibrio del mundo
siempre se había mantenido con la guerra

354
00:39:15,583 --> 00:39:17,750
entre el bien y el mal,

355
00:39:17,833 --> 00:39:19,000
dioses y gigantes.

356
00:39:20,291 --> 00:39:24,416
Pero la guerra había terminado,
y el equilibrio se recuperó.

357
00:39:25,625 --> 00:39:29,500
Pero para el joven dios del trueno
el universo seguía desequilibrado.

358
00:39:30,500 --> 00:39:33,625
Aún quedaba una batalla.

359
00:39:41,416 --> 00:39:44,500
Qué horror lo de la flecha.

360
00:39:47,375 --> 00:39:49,458
¿Estás enfadado con la flecha, Hod?

361
00:39:49,541 --> 00:39:54,291
No. Es bonita. Va a volar.

362
00:40:05,000 --> 00:40:06,833
Tienes un nombre poco corriente.

363
00:40:07,875 --> 00:40:09,291
¿Te lo pusieron por alguien?

364
00:41:20,541 --> 00:41:25,541
Subtítulos: Joan Gutiérrez