1
00:00:53,722 --> 00:00:54,764
Buenos días.

2
00:00:55,849 --> 00:00:57,309
El café está en el hornillo.

3
00:00:59,936 --> 00:01:00,979
Qué madrugadora, ¿no?

4
00:01:02,606 --> 00:01:04,273
Desde que el mundo se fue a la mierda.

5
00:01:09,779 --> 00:01:11,281
¿Quieres echarle un vistazo?

6
00:01:12,032 --> 00:01:14,034
¿Son las coordenadas
de las desapariciones?

7
00:01:14,034 --> 00:01:16,661
Raptos. Martin dijo
que raptaron a Lisa, mira.

8
00:01:16,661 --> 00:01:18,997
Estaba en vela cuando he caído.

9
00:01:18,997 --> 00:01:22,208
Si el niño vio
el espantapájaros de los Williams

10
00:01:22,208 --> 00:01:23,919
antes de que se llevaran a Felix,

11
00:01:23,919 --> 00:01:26,421
vería cosas
de los otros puntos de desaparición.

12
00:01:26,421 --> 00:01:27,464
En esta esquina,

13
00:01:27,464 --> 00:01:30,342
donde Edna Reynolds desapareció,
hay una boca de incendios.

14
00:01:30,342 --> 00:01:33,887
Algún gracioso le pintó una cara.
Puede que viera esa cara.

15
00:01:33,887 --> 00:01:36,765
En el salón de belleza
donde Dolores Kim desapareció,

16
00:01:36,765 --> 00:01:40,518
el cartel es unas tijeras.
Quizá dibujó ese cartel.

17
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
O quizá sean coordenadas.

18
00:01:42,020 --> 00:01:43,480
Los números.

19
00:01:43,480 --> 00:01:47,442
Puede que estén en uno de los dibujos,
como la placa del <i>sheriff</i> Tyson.

20
00:01:48,026 --> 00:01:49,361
He repasado todos los dibujos,

21
00:01:49,361 --> 00:01:51,488
todas las líneas,
las palabras, los números.

22
00:01:52,572 --> 00:01:54,699
- Tienen que estar aquí.
- O quizá deberías descansar.

23
00:01:54,699 --> 00:01:56,409
Descansaré cuando acabe.

24
00:02:05,085 --> 00:02:06,836
- Hoy sueno...
- ¿Intensa?

25
00:02:06,836 --> 00:02:08,087
Bueno...

26
00:02:08,796 --> 00:02:12,259
- Iba a decir como tú.
- Au.

27
00:02:16,388 --> 00:02:18,682
He pensado mucho en cómo te debes sentir

28
00:02:18,682 --> 00:02:21,184
en un pueblo donde han desaparecido todos.

29
00:02:21,184 --> 00:02:25,855
Pero lo tenías controlado
hasta que ayer uno de ellos regresó.

30
00:02:28,024 --> 00:02:29,025
Y ahora...

31
00:02:35,991 --> 00:02:39,160
No estás buscando
a todo el mundo, ¿verdad?

32
00:02:41,246 --> 00:02:42,539
Estás buscando a alguien.

33
00:02:46,126 --> 00:02:47,502
¿Es a Billy?

34
00:02:49,713 --> 00:02:50,922
¿Qué?

35
00:02:50,922 --> 00:02:52,007
Conozco este número.

36
00:02:56,303 --> 00:02:59,764
Es la matrícula de una camioneta.
Pertenecía a Ben Shelton.

37
00:03:00,724 --> 00:03:06,313
Sus sobrinos, Cal y Chet, cogieron
la camioneta y desaparecieron aquí.

38
00:03:06,313 --> 00:03:07,939
Fueron los dos primeros desaparecidos.

39
00:03:07,939 --> 00:03:10,692
El <i>sheriff</i> encontró la camioneta,
pero no a ellos,

40
00:03:10,692 --> 00:03:12,986
y luego desapareció en la misma ubicación.

41
00:03:12,986 --> 00:03:14,988
Ben Shelton y su mujer
también se esfumaron.

42
00:03:15,906 --> 00:03:16,907
Justo aquí.

43
00:03:25,415 --> 00:03:26,750
Espirales.

44
00:03:33,506 --> 00:03:34,716
¿Y si...

45
00:03:35,842 --> 00:03:37,385
...pensaran,

46
00:03:39,012 --> 00:03:40,180
se movieran,

47
00:03:43,308 --> 00:03:44,351
en una espiral?

48
00:03:46,895 --> 00:03:48,230
¿Qué hay en el centro?

49
00:03:50,065 --> 00:03:51,441
Es la granja de Ben Shelton.

50
00:03:57,030 --> 00:03:59,866
Cuando Ben desapareció,
la granja estuvo vacía

51
00:04:00,283 --> 00:04:02,160
hasta que el Ejército la ocupó.

52
00:04:02,160 --> 00:04:05,121
La convirtieron en un depósito
para comida y víveres.

53
00:04:09,960 --> 00:04:12,629
No creo que solo guarden eso.

54
00:04:16,757 --> 00:04:17,759
Vamos.

55
00:04:37,279 --> 00:04:40,365
Esas tropas están en formación defensiva.

56
00:04:40,365 --> 00:04:42,200
Venga ya. ¿Qué están vigilando?

57
00:04:43,285 --> 00:04:45,287
No creo que sea solo comida.

58
00:04:50,083 --> 00:04:52,460
Ahí están escondiendo algo.

59
00:04:53,169 --> 00:04:54,421
Vamos.

60
00:05:14,024 --> 00:05:15,609
Intentemos verlo mejor.

61
00:05:46,598 --> 00:05:48,600
¿Qué narices hay ahí abajo?

62
00:05:53,939 --> 00:05:56,524
- Ha habido un pico.
- Muy bien. Está activo.

63
00:05:56,524 --> 00:05:57,609
Preparaos.

64
00:06:06,743 --> 00:06:08,828
¡Unidad de extracción, a sus puestos!

65
00:06:19,214 --> 00:06:21,091
Tenemos uno. ¡Izadlo!

66
00:06:35,772 --> 00:06:36,940
¡Sargento, mire allí!

67
00:06:37,607 --> 00:06:39,818
¡Intrusos! ¡A las 12!

68
00:06:49,703 --> 00:06:52,789
- ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Corre!
- ¿Qué?

69
00:06:52,789 --> 00:06:54,291
Joder.

70
00:06:55,417 --> 00:06:59,462
¡No te muevas! Las manos arriba.
¡Las manos arriba!

71
00:07:01,172 --> 00:07:02,173
Vale, tranqui.

72
00:08:18,833 --> 00:08:22,754
INVASIÓN

73
00:08:36,935 --> 00:08:39,229
Casp, tío. ¿Qué es este sitio?

74
00:08:42,356 --> 00:08:44,067
Creo que donde me retuvieron.

75
00:08:44,651 --> 00:08:46,111
¿No estás seguro?

76
00:08:46,945 --> 00:08:49,406
No son los informes
con los que mi madre trabajaba.

77
00:08:50,323 --> 00:08:52,617
Bueno, está en francés, así que a saber.

78
00:08:53,785 --> 00:08:56,913
No sé lo que harían aquí,
pero no les salvó.

79
00:08:57,998 --> 00:09:00,208
Excepto tú, tío. No tienes ni un rasguño.

80
00:09:02,419 --> 00:09:04,004
¿Qué pasó aquí, Casp?

81
00:09:04,588 --> 00:09:08,717
No lo sé.
No recuerdo el momento de despertar.

82
00:09:11,177 --> 00:09:12,387
Esta era la mía.

83
00:09:17,017 --> 00:09:19,436
Menos mal que no estabas cuando entraron.

84
00:09:20,812 --> 00:09:23,106
¿Y ellos qué? ¿Estaban aquí?

85
00:09:27,777 --> 00:09:28,778
¿Quiénes son?

86
00:09:28,778 --> 00:09:30,614
Lo hiciste tú, ¿verdad?

87
00:09:33,491 --> 00:09:34,868
Sí, supongo.

88
00:09:35,368 --> 00:09:36,578
Pero no lo recuerdo.

89
00:09:41,458 --> 00:09:42,751
No sé si los llegué a ver.

90
00:09:42,751 --> 00:09:44,836
¿Cómo los dibujaste
si no llegaste a verlos?

91
00:09:44,836 --> 00:09:49,549
Eva, Elkin, Natori. ¿No te dicen nada?

92
00:09:49,549 --> 00:09:50,717
Son...

93
00:09:50,717 --> 00:09:53,470
<i>Les enfants exceptionnels.</i>
Están todos aquí.

94
00:09:53,470 --> 00:09:54,930
Tú también, Caspar.

95
00:09:56,056 --> 00:09:58,225
Eran pacientes de tu mismo pabellón.

96
00:09:58,892 --> 00:10:02,062
Creo que más que pacientes.
O sea, ¿"niños excepcionales"?

97
00:10:02,062 --> 00:10:05,065
- Eran ratas de laboratorio.
- ¿Para qué?

98
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
- Pero ¿qué experimentos les hacían?
- ¿Quién sabe?

99
00:10:08,526 --> 00:10:09,736
Él no.

100
00:10:09,736 --> 00:10:11,905
Todo forma parte de la CDM.

101
00:10:11,905 --> 00:10:15,158
Eso es el Ejército. Todos estos niños...

102
00:10:15,158 --> 00:10:16,243
Y tú...

103
00:10:17,160 --> 00:10:18,161
...podrías ser un arma.

104
00:10:18,161 --> 00:10:20,747
- Eso no lo sabemos.
- Pero tendría sentido.

105
00:10:20,747 --> 00:10:23,750
¿Por qué iban a retenerlos
si no eran peligrosos?

106
00:10:23,750 --> 00:10:26,461
Esa pregunta es de las buenas.

107
00:10:27,879 --> 00:10:30,840
Casp, en mis sueños decías
que ibas a averiguar

108
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
cómo vencerles, a los alienígenas.

109
00:10:33,385 --> 00:10:34,594
¿Lo averiguaste?

110
00:10:36,638 --> 00:10:39,224
Los otros.
Creo que esos niños son la clave.

111
00:10:39,224 --> 00:10:41,685
- ¿En serio?
- Los he estado sintiendo.

112
00:10:43,311 --> 00:10:44,312
Escuchando.

113
00:10:50,193 --> 00:10:53,363
Incluso inconsciente.
Pero no sabía que eran ellos.

114
00:10:55,198 --> 00:10:57,033
Al principio pensaba que eras tú, Jam.

115
00:11:00,745 --> 00:11:04,332
Pero hablaban en otros idiomas.
Aún lo hacen.

116
00:11:08,128 --> 00:11:09,921
Y ahora hablan menos.

117
00:11:11,006 --> 00:11:12,340
Como si estuvieran lejos.

118
00:11:15,176 --> 00:11:16,177
Me llaman.

119
00:11:18,847 --> 00:11:20,515
No sé por qué nos sentimos así.

120
00:11:21,641 --> 00:11:22,642
Conectados.

121
00:11:24,311 --> 00:11:28,106
Pero puede...
Puede que podamos contraatacar.

122
00:11:28,607 --> 00:11:29,774
Pues vamos a buscarlos.

123
00:11:29,774 --> 00:11:32,319
Sí, Caspar. ¿Dónde están?
¿En París todavía?

124
00:11:32,319 --> 00:11:34,029
- Más lejos, creo.
- Perdona, pero...

125
00:11:34,905 --> 00:11:38,366
¿Caspar no era la clave?
Ahora decís que esos niños son la clave.

126
00:11:38,366 --> 00:11:40,535
Y él ni recuerda haberlos visto.

127
00:11:40,535 --> 00:11:43,705
No, no. Pero no, tranquilos,
porque los oye con la mente,

128
00:11:43,705 --> 00:11:46,291
aunque su GPS esté un poco destrozado.

129
00:11:47,250 --> 00:11:50,378
¿Nadie cree que sea una locura?
¿En serio?

130
00:11:50,378 --> 00:11:52,172
- A ver, Monty, tampoco...
- No, Alf.

131
00:11:52,881 --> 00:11:53,882
Lo entiendo.

132
00:11:54,591 --> 00:11:57,260
Es una locura,
pero igual que todo el viaje.

133
00:11:57,969 --> 00:11:59,846
Y esa locura nos ha traído hasta aquí.

134
00:12:01,181 --> 00:12:02,182
A Caspar.

135
00:12:03,183 --> 00:12:06,394
Si él dice que los niños nos ayudarán
a ganar la guerra, hay que buscarlos.

136
00:12:08,521 --> 00:12:11,316
- Vamos. ¿Qué más podemos perder?
- No sabemos por dónde empezar.

137
00:12:11,316 --> 00:12:12,901
¿Y esto qué?

138
00:12:12,901 --> 00:12:15,362
Hay un laboratorio en Orleans.

139
00:12:15,362 --> 00:12:18,031
O lo estaban haciendo.
¿Te suena de algo, Casp?

140
00:12:19,616 --> 00:12:20,951
Sí, sí. Eso creo.

141
00:12:22,244 --> 00:12:24,996
Si los escucho, podemos seguir sus voces.

142
00:12:25,622 --> 00:12:27,874
- A mí me vale. Vamos.
- Me apunto.

143
00:12:27,874 --> 00:12:29,125
Sí. ¿Por qué no?

144
00:12:29,459 --> 00:12:32,712
No hay nada que perder.
Solo nuestra vida y tal.

145
00:12:38,426 --> 00:12:40,512
Ahí está. Camp Pierce.

146
00:12:40,512 --> 00:12:41,930
¿Y? ¿Cómo lo ves?

147
00:12:50,146 --> 00:12:51,898
Vamos a encontrar a tu hija.

148
00:12:55,777 --> 00:12:56,987
Ya veremos cómo entrar.

149
00:13:01,408 --> 00:13:03,451
<i>Está muy empinado. ¿No te parece, Clark?</i>

150
00:13:03,451 --> 00:13:05,704
Aunque lleguemos a la entrada,

151
00:13:05,704 --> 00:13:07,914
seguro que habrá
un montón de tropas armadas,

152
00:13:07,914 --> 00:13:08,999
a juzgar por los barracones.

153
00:13:08,999 --> 00:13:12,794
Antes de suponer cosas,
vigilemos la base durante un día.

154
00:13:13,628 --> 00:13:15,422
Recopilemos datos.

155
00:13:15,422 --> 00:13:17,674
Clark, no hemos parado ni un segundo.

156
00:13:19,134 --> 00:13:20,135
Míranos.

157
00:13:21,052 --> 00:13:23,513
Empezamos 40. Y ahora solo somos 12.

158
00:13:24,639 --> 00:13:26,683
- Perdimos a Jack, joder.
- 14.

159
00:13:28,935 --> 00:13:30,437
Con Luke y yo, somos 14.

160
00:13:30,437 --> 00:13:32,731
Me refiero a gente que sea útil de verdad.

161
00:13:32,731 --> 00:13:34,190
Estoy limpiando tu arma, Hanley.

162
00:13:34,190 --> 00:13:37,736
Vale, ya basta.
Todos tenemos derecho a expresarnos.

163
00:13:39,112 --> 00:13:40,113
¿Alguien más?

164
00:13:40,113 --> 00:13:43,199
No te ofendas, pero
¿cuántos estamos dispuestos a perder?

165
00:13:43,992 --> 00:13:44,993
¿Todo por una niña?

166
00:13:46,036 --> 00:13:47,037
¿"Una"?

167
00:13:47,621 --> 00:13:49,289
No es "una", es Sarah.

168
00:13:49,289 --> 00:13:50,582
Ya me has entendido.

169
00:13:51,333 --> 00:13:54,920
Los nombres importan.
Sin ellos es más fácil olvidar a la gente.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,922
Te diré lo que no olvidaré.

171
00:13:58,006 --> 00:14:00,217
Que él es quien los atrajo hacia nosotros.

172
00:14:00,217 --> 00:14:02,886
- No, eso no lo sabemos.
- Los oye en su cabeza.

173
00:14:02,886 --> 00:14:05,555
- ¿No crees que va en las dos direcciones?
- No funciona así.

174
00:14:05,555 --> 00:14:07,432
Nos salvó la vida en la niebla.

175
00:14:07,432 --> 00:14:10,560
- Detuvo al alienígena de golpe.
- ¡Con solo decírselo!

176
00:14:10,560 --> 00:14:12,437
- ¿Les ha dicho algo más? ¿Por qué?
- Aléjate.

177
00:14:12,437 --> 00:14:14,731
- ¿Temes que sepamos la verdad?
- ¡He dicho que te alejes!

178
00:14:14,731 --> 00:14:17,108
Por favor, vamos a calmarnos.

179
00:14:17,609 --> 00:14:19,694
Nos has ocultado cosas.

180
00:14:21,071 --> 00:14:23,490
Como ese objeto alienígena.

181
00:14:25,283 --> 00:14:26,243
¿Tú?

182
00:14:26,868 --> 00:14:29,246
¿Justamente tú? ¿En serio?

183
00:14:31,122 --> 00:14:34,459
Está bien. Vale, idos. Marchaos.

184
00:14:35,460 --> 00:14:39,047
No os necesito. Lo haré yo sola.

185
00:14:44,094 --> 00:14:47,264
Te equivocas, ¿sabes? Los necesitas.

186
00:14:48,723 --> 00:14:50,267
Sobre todo allí abajo.

187
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Quédate.

188
00:14:55,105 --> 00:14:56,106
Habla con ellos.

189
00:14:56,773 --> 00:14:58,024
Ya lo he intentado.

190
00:14:58,567 --> 00:15:01,319
No, no como soldados. Como personas...

191
00:15:02,571 --> 00:15:05,407
...que están asustadas
y cuya vida peligra.

192
00:15:06,449 --> 00:15:07,701
Muéstrales quién eres.

193
00:15:26,303 --> 00:15:31,224
En la facultad, pasé una semana
de prácticas con un médico en Oncología.

194
00:15:33,310 --> 00:15:36,605
Veía a la gente enterarse
de que la muerte les crecía dentro.

195
00:15:36,605 --> 00:15:39,316
- ¿A dónde quieres llegar?
- ¿Es que tienes prisa?

196
00:15:43,653 --> 00:15:45,071
Había olvidado aquello.

197
00:15:46,239 --> 00:15:49,034
O lo había enterrado.

198
00:15:49,034 --> 00:15:52,162
Lo olvidé como tantas otras cosas.

199
00:15:55,665 --> 00:15:59,794
El oncólogo me dijo una cosa
al acabar esa semana.

200
00:16:01,254 --> 00:16:05,800
Me dijo: "Los que tienen
más probabilidades de sobrevivir

201
00:16:06,843 --> 00:16:10,597
son los que están dispuestos a luchar
por algo que no sea ellos mismos".

202
00:16:12,641 --> 00:16:17,312
Puede que sean sus familias,
sus seres queridos, pero algo.

203
00:16:19,189 --> 00:16:20,857
Algo más grande que sobrevivir.

204
00:16:23,360 --> 00:16:24,861
Lo había olvidado...

205
00:16:27,030 --> 00:16:28,615
...hasta que os conocí.

206
00:16:29,824 --> 00:16:31,868
Hasta que os vi luchar.

207
00:16:32,702 --> 00:16:33,787
Arriesgar la vida,

208
00:16:34,788 --> 00:16:35,997
dar vuestra vida,

209
00:16:38,500 --> 00:16:40,043
por algo más.

210
00:16:42,712 --> 00:16:45,549
Siento vuestras pérdidas
por buscar a mi hija.

211
00:16:48,051 --> 00:16:49,219
Ese dolor es...

212
00:16:53,974 --> 00:16:58,895
Pero si queréis parar y olvidarlo,
os entiendo.

213
00:16:59,604 --> 00:17:00,605
Creedme.

214
00:17:02,482 --> 00:17:04,818
Es lo que yo habría hecho
antes de conoceros.

215
00:17:05,901 --> 00:17:06,902
A todos.

216
00:17:34,848 --> 00:17:36,558
- ¡Eh!
- ¡No, no, no! Soy yo.

217
00:17:36,558 --> 00:17:38,059
Nos buscan por aire. Ven aquí.

218
00:17:40,020 --> 00:17:42,647
Toma. Era del sargento.

219
00:17:42,647 --> 00:17:44,858
Vaya, por si aún no era una fugitiva.

220
00:17:47,277 --> 00:17:48,278
¿No será tu primer rodeo?

221
00:17:48,987 --> 00:17:51,323
La gente que de verdad hace rodeos
no dice eso.

222
00:17:52,073 --> 00:17:54,242
- ¡Hay que irse!
- Aún no, aún no. Vamos.

223
00:17:54,242 --> 00:17:55,452
Tiene que estar aquí.

224
00:17:55,452 --> 00:17:56,953
¿Qué era eso que hemos visto?

225
00:17:56,953 --> 00:17:59,539
El hoyo y la luz azul.
Parecía que estuviera viva.

226
00:17:59,539 --> 00:18:01,708
Habrá algo enviado por los alienígenas

227
00:18:01,708 --> 00:18:04,294
y el Ejército no quiere
que nadie sepa qué es.

228
00:18:04,294 --> 00:18:06,671
Sabía que nos mentían
y que fingían protegernos.

229
00:18:06,671 --> 00:18:08,965
Ese chico, Caspar, ¿crees que vio algo?

230
00:18:08,965 --> 00:18:10,508
No es solo que viera algo.

231
00:18:14,012 --> 00:18:15,263
Lo vio todo.

232
00:18:18,642 --> 00:18:20,894
¿Qué estará pasando en la granja de Ben?

233
00:18:21,645 --> 00:18:22,646
No lo sé,

234
00:18:24,231 --> 00:18:25,857
pero hay que averiguarlo. ¡Vamos!

235
00:18:26,524 --> 00:18:28,151
Conozco un sitio seguro.

236
00:18:45,168 --> 00:18:48,004
Debía de ser un punto de evacuación.

237
00:18:48,004 --> 00:18:49,172
Está al descubierto.

238
00:19:09,818 --> 00:19:11,319
Despejado. Vamos.

239
00:19:18,201 --> 00:19:19,452
Vale. Escupe.

240
00:19:20,453 --> 00:19:21,496
¿El qué?

241
00:19:21,496 --> 00:19:25,292
Está claro que quieres decir algo.
Dilo antes de que te explote dentro.

242
00:19:28,420 --> 00:19:29,671
Pensaba que te alegrarías...

243
00:19:30,755 --> 00:19:34,259
...como nosotros.
Con todo lo que hemos pasado,

244
00:19:35,135 --> 00:19:36,720
por fin hemos encontrado a Caspar.

245
00:19:37,846 --> 00:19:38,847
¿Tú crees?

246
00:19:39,973 --> 00:19:43,310
O sea, ¿cómo puede ser
el único que sobrevivió en el hospital?

247
00:19:43,935 --> 00:19:46,271
- Solo quedó él.
- O lo abandonaron.

248
00:19:46,855 --> 00:19:48,690
Ya, como sea, ¿por qué?

249
00:19:49,941 --> 00:19:54,154
A mi manera, aunque fuera mala,
lo conozco igual que vosotros.

250
00:19:54,154 --> 00:19:56,781
Le miraba a los ojos
y veía el miedo que le daba.

251
00:19:56,781 --> 00:19:57,866
Y el dolor.

252
00:19:57,866 --> 00:20:01,328
Y sí, yo disfrutaba,
pero la cosa es que lo conocía.

253
00:20:01,870 --> 00:20:07,667
Ahora lo miro y no veo...
No sé, no veo nada. Está como vacío.

254
00:20:09,044 --> 00:20:10,629
No me digas que no lo ves.

255
00:20:11,838 --> 00:20:15,634
Oye, los sueños de Caspar
nos trajeron a él

256
00:20:16,551 --> 00:20:18,970
y voy a confiar donde nos lleven.

257
00:20:21,681 --> 00:20:24,392
¿Podrás hacerlo? ¿Confiar en él?

258
00:20:27,020 --> 00:20:28,021
Confío en ti.

259
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Son tus sueños los que sigo.

260
00:20:33,193 --> 00:20:36,738
<i>Siguen produciéndose ataques
de los nuevos alienígenas más letales.</i>

261
00:20:36,738 --> 00:20:39,991
<i>Desde el Pacífico Noroeste
hasta la región de las Montañas Rocosas.</i>

262
00:20:39,991 --> 00:20:42,285
<i>Aumentan los avistamientos,
igual que los niveles...</i>

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,289
- ¿Qué pasa, chica?
- <i>...de amoníaco en esas zonas</i>

264
00:20:46,289 --> 00:20:49,876
<i>y el mayor número de ataques
ha obligado a evacuaciones forzosas,</i>

265
00:20:49,876 --> 00:20:52,087
<i>a veces por terreno hostil.</i>

266
00:20:56,216 --> 00:20:59,511
<i>La ayuda militar y humanitaria
se extiende para crear...</i>

267
00:20:59,511 --> 00:21:00,720
¿Cómo estás, Marlene?

268
00:21:00,720 --> 00:21:03,807
<i>...mientras se desarrolla
esta seria situación...</i>

269
00:21:04,975 --> 00:21:05,976
Tomad.

270
00:21:06,935 --> 00:21:09,104
Y ya basta de formalidades.

271
00:21:09,980 --> 00:21:12,232
¿Por qué tengo a dos fugitivos en mi casa?

272
00:21:12,232 --> 00:21:15,235
Y no alcéis la voz,
acabo de acostar a los gemelos.

273
00:21:16,403 --> 00:21:17,654
Sé que esto es...

274
00:21:19,155 --> 00:21:20,740
Sé que... No es...

275
00:21:20,740 --> 00:21:23,159
Y créeme, si hubiera
otro sitio donde ir, iríamos...

276
00:21:23,159 --> 00:21:24,661
¿Eres peligrosa?

277
00:21:25,245 --> 00:21:26,246
¿Y él?

278
00:21:26,246 --> 00:21:27,706
No. Por Dios, no.

279
00:21:27,706 --> 00:21:29,541
Están diciendo que lo sois.

280
00:21:30,166 --> 00:21:31,710
Señora, le prometo que somos...

281
00:21:31,710 --> 00:21:34,296
Perdona, es una conversación familiar.

282
00:21:38,258 --> 00:21:39,718
Todavía somos familia.

283
00:21:41,469 --> 00:21:42,554
Al menos legalmente.

284
00:21:48,476 --> 00:21:49,895
Aún nos queda eso.

285
00:21:50,604 --> 00:21:54,858
Marlene, ya te arriesgas
por hablar con nosotros.

286
00:21:54,858 --> 00:21:56,985
No te imaginas cuánto te lo agradezco.

287
00:21:56,985 --> 00:21:58,862
Pero valdrá la pena.

288
00:22:00,363 --> 00:22:01,740
Encontraré a Billy.

289
00:22:07,662 --> 00:22:08,663
¿Tú...?

290
00:22:10,248 --> 00:22:12,584
¿Tú sabes lo que le pasó a Billy?
¿Sabes dónde está?

291
00:22:12,584 --> 00:22:16,630
Tenemos una pista, una real.
Solo necesitamos más tiempo.

292
00:22:18,215 --> 00:22:19,382
¿Nos lo puedes dar?

293
00:22:20,967 --> 00:22:22,928
No es bonito,
pero servirá para esta noche.

294
00:22:22,928 --> 00:22:25,222
- Gracias.
- Hasta que amanezca.

295
00:22:33,939 --> 00:22:34,856
Dios.

296
00:22:38,193 --> 00:22:39,611
Bueno, ¿te apetece hablarlo?

297
00:22:43,240 --> 00:22:44,241
¿Lo de Billy?

298
00:22:44,241 --> 00:22:47,869
Sí. ¿Quién es? ¿Su marido tal vez?

299
00:22:49,663 --> 00:22:51,206
No, es el mío.

300
00:22:56,628 --> 00:22:58,171
¿Podemos sentarnos?

301
00:23:12,060 --> 00:23:14,980
Billy no era mal hombre. No es.

302
00:23:16,189 --> 00:23:18,024
No me mentía, ni me engañaba.

303
00:23:18,984 --> 00:23:22,070
Pero teníamos problemas
que nunca se solucionaron.

304
00:23:24,656 --> 00:23:26,366
Empezaron las peleas y...

305
00:23:27,617 --> 00:23:29,202
...dejamos de hablarnos.

306
00:23:30,745 --> 00:23:31,746
Durante meses.

307
00:23:33,248 --> 00:23:38,086
Luego, un día me dijo que quería un hijo.

308
00:23:40,797 --> 00:23:45,760
Y yo le dije:
"Qué curioso. Yo quiero el divorcio".

309
00:23:49,306 --> 00:23:51,016
Supongo que no le hizo gracia.

310
00:23:57,230 --> 00:23:59,983
Vino a quedarse con Marlene,
su hermana mayor.

311
00:24:02,986 --> 00:24:06,531
Dos días después, el <i>sheriff</i> Tyson
desapareció y hubo la invasión.

312
00:24:07,908 --> 00:24:10,744
Desaparecieron los otros
y llegó el Ejército.

313
00:24:11,578 --> 00:24:12,829
Y Billy desapareció.

314
00:24:15,206 --> 00:24:16,207
Y llegaste tú.

315
00:24:18,710 --> 00:24:20,086
Quería que se fuera,

316
00:24:22,505 --> 00:24:23,632
pero no así.

317
00:24:25,467 --> 00:24:28,887
Y siento que es culpa mía.

318
00:24:44,486 --> 00:24:45,946
Mi hijo enfermó.

319
00:24:52,619 --> 00:24:54,537
Le dolía todo su cuerpecito.

320
00:24:57,958 --> 00:24:58,959
Le dolía mucho.

321
00:25:04,673 --> 00:25:07,175
Y por un tiempo
solo quería que parara el dolor.

322
00:25:10,095 --> 00:25:14,391
Ese dolor que sentíamos. Que solo...

323
00:25:17,102 --> 00:25:18,103
...parara.

324
00:25:23,233 --> 00:25:24,234
Y luego...

325
00:25:27,195 --> 00:25:29,614
...el doctor entró y nos dio la noticia.

326
00:25:36,037 --> 00:25:38,873
Te deja sobrecogido perder así a alguien.

327
00:25:45,839 --> 00:25:47,257
¿Deja de doler alguna vez?

328
00:25:51,887 --> 00:25:52,888
Ya te lo diré.

329
00:25:55,223 --> 00:25:56,224
Ya te lo diré.

330
00:26:27,339 --> 00:26:28,340
¡Vamos!

331
00:26:31,384 --> 00:26:33,428
Maldita lluvia,
justo ahora que nos vamos.

332
00:26:34,471 --> 00:26:37,015
- Es como en casa.
- No se parece en nada.

333
00:26:37,641 --> 00:26:38,767
Busquemos comida.

334
00:26:39,476 --> 00:26:40,852
Mirad.

335
00:26:44,564 --> 00:26:46,816
¡Ya ves! ¡A recargar!

336
00:26:51,655 --> 00:26:53,531
Me da igual la lluvia,
me ahogaré en plástico.

337
00:26:53,531 --> 00:26:55,575
Solo queda el extragrande.
Habrá que conformarse.

338
00:26:55,575 --> 00:26:57,869
<i>Nos informan de una ampliación
de los ataques alienígenas.</i>

339
00:26:57,869 --> 00:26:59,287
¿Por qué no esto?

340
00:26:59,287 --> 00:27:01,915
- Está roto, Pen. Déjalo.
- ¿Qué? No.

341
00:27:01,915 --> 00:27:03,667
Tiene etiqueta. Es nuevo.

342
00:27:03,667 --> 00:27:05,043
Pero ¿funciona?

343
00:27:05,669 --> 00:27:06,920
Haré que funcione.

344
00:27:06,920 --> 00:27:10,257
- Ya, mejor dámelo, ¿vale?
- No, lo tirarás a la basura.

345
00:27:10,257 --> 00:27:11,424
- Pen, que me lo des.
- ¡No!

346
00:27:11,424 --> 00:27:12,842
- ¡Pen, que lo sueltes!
- ¡No!

347
00:27:16,930 --> 00:27:18,098
Tranquilos.

348
00:27:18,098 --> 00:27:19,724
- ¿Eran ellos?
- ¿Quién si no?

349
00:27:19,724 --> 00:27:23,019
Casp, ¿puedes sentirlos?
Como en el hospital. ¿Están cerca?

350
00:27:23,019 --> 00:27:25,480
Pensaba que estabas conectado a ellos.

351
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
No siento nada.

352
00:27:27,315 --> 00:27:30,110
Es bueno, ¿verdad? Quizá se han ido.

353
00:27:32,028 --> 00:27:33,822
¡Joder! ¡Están muy cerca!

354
00:27:33,822 --> 00:27:35,907
Creo que van entrando a los edificios.

355
00:27:35,907 --> 00:27:37,450
No. No, no, no.

356
00:27:37,450 --> 00:27:40,203
Oye. Tranquila. Tranquila, Pen.
Cógeme la mano.

357
00:27:40,203 --> 00:27:41,621
Ya está, Pen. Todo bien.

358
00:27:42,455 --> 00:27:44,708
Si entran a saco, somos presa fácil.

359
00:27:45,250 --> 00:27:46,459
Haz de jedi, Skywalker.

360
00:27:47,252 --> 00:27:50,088
Tiene razón. Esto no es seguro. Vamos.

361
00:27:55,176 --> 00:27:56,177
¡Mierda!

362
00:27:57,429 --> 00:28:01,224
¿Casp? ¿Nos puedes decir por dónde?
¿Por dónde es más seguro?

363
00:28:08,815 --> 00:28:10,108
Por aquí.

364
00:28:10,901 --> 00:28:12,277
Vale, vamos.

365
00:28:12,277 --> 00:28:13,361
Casp, te seguimos.

366
00:28:35,258 --> 00:28:37,260
¡Vamos! ¡Vamos!

367
00:28:38,386 --> 00:28:39,554
¡Corred!

368
00:28:40,764 --> 00:28:43,016
¡Joder! ¡No hay salida! ¡Mierda!

369
00:28:43,725 --> 00:28:45,435
¿Qué hacemos?

370
00:28:45,435 --> 00:28:46,436
¡Chicos, por aquí!

371
00:28:49,272 --> 00:28:52,108
- ¡Que viene!
- ¡Abrid! Va, va, va, va.

372
00:28:52,108 --> 00:28:53,193
Va, va, va.

373
00:28:58,323 --> 00:29:00,325
- ¡Rápido!
- ¡Vamos, vamos!

374
00:29:00,867 --> 00:29:02,160
¡No me jodas!

375
00:29:04,287 --> 00:29:06,498
- Dios mío.
- ¡Va, va, va, va! ¡Por aquí!

376
00:29:07,916 --> 00:29:09,251
¡Son como cinco pisos!

377
00:29:10,377 --> 00:29:13,088
¿De qué vas? ¡Nos has llevado a ellos!

378
00:29:13,088 --> 00:29:15,090
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

379
00:29:15,090 --> 00:29:16,383
¿Casp?

380
00:29:16,383 --> 00:29:19,553
¡Paso de hacerle caso!
¡Estamos aquí por su culpa!

381
00:29:19,553 --> 00:29:22,764
Abre. ¡Abre! ¡Ábrelo!

382
00:29:22,764 --> 00:29:25,392
¡Abre! ¡Abre! ¡Ábrelo!

383
00:29:25,392 --> 00:29:30,063
- ¡Abre! ¡Abre! ¡Ábrelo!
- Penny.

384
00:29:30,063 --> 00:29:31,731
¡Abre! ¡Abre!

385
00:29:33,733 --> 00:29:35,277
¡Los oigo! ¡Ya vienen!

386
00:29:35,277 --> 00:29:38,029
- ¡Abre!
- ¡Por hacerte caso mira dónde estamos!

387
00:29:38,947 --> 00:29:39,906
Vale.

388
00:29:40,699 --> 00:29:43,076
Tú y yo. Izquierda, derecha, izquierda.
Estamos bien.

389
00:29:44,244 --> 00:29:45,328
Estamos bien.

390
00:29:45,954 --> 00:29:46,955
No, qué va.

391
00:30:15,483 --> 00:30:16,359
¡Vamos!

392
00:30:39,049 --> 00:30:41,384
Tío, ¿has oído lo de Camp Allman?

393
00:30:41,885 --> 00:30:43,136
- ¿El qué?
- Perdido.

394
00:30:45,055 --> 00:30:47,390
Toda una compañía eliminada en una noche.

395
00:30:48,266 --> 00:30:49,726
- Joder.
- ¿Hola?

396
00:30:54,105 --> 00:30:56,608
¿Qué haces, chaval? ¿Te has perdido?

397
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Necesito ayuda.

398
00:31:00,654 --> 00:31:02,697
¿Y tu familia? ¿Están bien?

399
00:31:03,073 --> 00:31:05,742
No son ellos. Soy yo.

400
00:31:08,203 --> 00:31:09,663
Creo que me pasa algo.

401
00:31:12,832 --> 00:31:13,833
Voy a avisar.

402
00:31:15,710 --> 00:31:16,836
¿Estás enfermo?

403
00:31:19,005 --> 00:31:20,757
No tienes mala cara.

404
00:31:20,757 --> 00:31:22,842
¿Qué te parece
si te llevo a la enfermería?

405
00:31:22,842 --> 00:31:24,302
A que te vea un médico.

406
00:31:24,302 --> 00:31:25,554
¿Qué te parece?

407
00:31:26,721 --> 00:31:29,015
El médico debería ver antes a tu amigo.

408
00:31:38,316 --> 00:31:39,317
Despejado.

409
00:31:44,906 --> 00:31:47,158
Tu madre estará orgullosa.
Vamos. Abrid la valla.

410
00:32:04,926 --> 00:32:07,846
Espero que no te equivoques, Clark.
Se dirige al avispero.

411
00:32:11,808 --> 00:32:13,852
- ¡Cuidado!
- ¡Joder!

412
00:32:17,939 --> 00:32:19,733
- ¡Vamos!
- ¡Seguidla!

413
00:32:22,944 --> 00:32:26,531
¡Sal de ahí! ¡Al suelo! ¡Vamos!

414
00:32:28,783 --> 00:32:31,161
¡He dicho que al suelo ahora mismo!

415
00:32:31,161 --> 00:32:32,245
Tranquilo.

416
00:32:34,414 --> 00:32:35,790
Cacheadla.

417
00:32:40,253 --> 00:32:42,756
Joder, no basta con un enemigo no humano.

418
00:32:42,756 --> 00:32:45,050
¿También hay que lidiar
con enemigos humanos?

419
00:32:45,050 --> 00:32:46,718
- Limpia.
- ¿Te importaría decirme

420
00:32:46,718 --> 00:32:48,887
qué narices estás haciendo?

421
00:32:50,513 --> 00:32:52,390
Reuniros a todos en un punto céntrico.

422
00:32:52,390 --> 00:32:54,935
¡Estáis rodeados! ¡Soltad las armas!

423
00:32:54,935 --> 00:32:56,478
¡Tiradlas ahora mismo!

424
00:33:00,565 --> 00:33:01,942
¡Todas las armas al suelo!

425
00:33:01,942 --> 00:33:05,195
- ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡La tuya también, cabo!

426
00:33:05,695 --> 00:33:07,697
Acabemos el día sin ningún herido.

427
00:33:07,697 --> 00:33:08,949
¡Tranquilos!

428
00:33:16,706 --> 00:33:17,707
Moveos.

429
00:33:20,877 --> 00:33:22,963
- Cómo conduces.
- Cómo cuentas.

430
00:33:23,713 --> 00:33:26,007
Tenías razón. Les falta personal.

431
00:33:26,508 --> 00:33:28,843
¿Quieres saber
cuánta gente hay en una base?

432
00:33:29,678 --> 00:33:30,929
Vigila la cafetería.

433
00:33:34,266 --> 00:33:35,392
Vamos a por ella.

434
00:33:48,363 --> 00:33:49,990
¿Qué narices es eso?

435
00:33:55,161 --> 00:33:56,997
- Vaya, sí que ha funcionado.
- Te lo he dicho.

436
00:33:56,997 --> 00:33:58,915
Todo el mundo come, hasta los cuervos.

437
00:33:58,915 --> 00:34:00,458
La carretera está bloqueada.

438
00:34:00,458 --> 00:34:01,960
Dale las gracias a Marlene.

439
00:34:03,712 --> 00:34:05,797
No creo que quiera volver a vernos.

440
00:34:05,797 --> 00:34:09,134
Encontraremos a Billy.
Y a todos los demás.

441
00:34:12,721 --> 00:34:13,889
¡Largo!

442
00:34:14,931 --> 00:34:16,932
No lo sueltes, por si acaso, ¿vale?

443
00:34:19,436 --> 00:34:20,436
Lo conseguirás.

444
00:34:21,771 --> 00:34:23,106
No es tu primer rodeo.

445
00:34:38,496 --> 00:34:40,373
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

446
00:35:25,919 --> 00:35:26,920
Jamila.

447
00:35:28,630 --> 00:35:29,631
Ten cuidado, ¿vale?

448
00:35:40,141 --> 00:35:41,309
Hola.

449
00:35:44,187 --> 00:35:46,773
Casp. Cuidado, que quema.

450
00:35:50,569 --> 00:35:51,570
¿Frío?

451
00:35:52,195 --> 00:35:53,613
No, no, estoy bien.

452
00:35:59,286 --> 00:36:00,787
Qué bonita París, ¿eh?

453
00:36:01,705 --> 00:36:03,290
Esa ciudad casi nos mata.

454
00:36:05,917 --> 00:36:07,502
Yo casi nos mato.

455
00:36:09,379 --> 00:36:10,881
Lo has intentado, Casp.

456
00:36:13,008 --> 00:36:15,552
Aún te estás curando o algo así, ¿no?

457
00:36:17,220 --> 00:36:18,346
Sigues recordando.

458
00:36:23,685 --> 00:36:28,481
Puedo ayudarte a recordar.
A recordarnos. ¿No?

459
00:36:37,407 --> 00:36:39,117
Guardé tu dibujo de mí...

460
00:36:40,410 --> 00:36:41,620
...todo el tiempo.

461
00:36:42,996 --> 00:36:45,540
Pensaba que era para no olvidarte.

462
00:36:46,875 --> 00:36:51,630
Pero me di cuenta
de que era para no olvidarme.

463
00:36:53,256 --> 00:36:56,509
Cómo tú me veías, Casp.

464
00:36:59,012 --> 00:37:00,180
Me hiciste creer.

465
00:37:03,058 --> 00:37:05,769
Si tú lo hiciste,
también yo puedo hacerlo.

466
00:37:06,770 --> 00:37:07,771
¿Vale?

467
00:37:11,858 --> 00:37:13,276
Son todo fragmentos.

468
00:37:14,569 --> 00:37:20,825
Es como un sueño que no puedo recordar,
¿sabes? Se me escapa todo.

469
00:37:58,029 --> 00:38:01,199
Es la primera canción
que escuchamos juntos. Una antigua.

470
00:38:24,931 --> 00:38:27,392
Íbamos en bus, ¿verdad?

471
00:38:28,435 --> 00:38:29,436
Sí.

472
00:38:34,649 --> 00:38:38,069
- ¿Y tenía un libro?
- Tu cuaderno.

473
00:38:38,653 --> 00:38:40,530
Sí. Cayó y se abrió.

474
00:38:43,575 --> 00:38:46,369
Sí. Y luego tú...

475
00:38:51,833 --> 00:38:52,834
Ya me acuerdo.

476
00:39:35,460 --> 00:39:37,379
A ver. Sarah Malik.

477
00:39:37,379 --> 00:39:39,548
Así de alta, ocho años.

478
00:39:39,548 --> 00:39:41,424
Pelo largo castaño. ¿Dónde está?

479
00:39:47,639 --> 00:39:50,267
A pesar de lo que has dicho,
no somos el enemigo.

480
00:39:50,267 --> 00:39:53,103
Con todo el respeto,
podrías haberme engañado.

481
00:39:54,563 --> 00:39:56,189
Eres de El Movimiento, ¿verdad?

482
00:39:56,189 --> 00:39:58,900
No queremos causar heridos,
espero que esté claro.

483
00:39:58,900 --> 00:40:00,986
Los soldados de la entrada
tienen contusiones.

484
00:40:00,986 --> 00:40:03,154
Solo queremos a mi hija.

485
00:40:03,154 --> 00:40:06,074
Entregádmela y nos iremos.
Sabemos que está aquí.

486
00:40:11,121 --> 00:40:12,664
Oye, si tú no estás al mando,

487
00:40:12,664 --> 00:40:14,583
dinos quién lo está y hablaremos con él.

488
00:40:14,583 --> 00:40:15,834
Nadie está al mando.

489
00:40:17,878 --> 00:40:20,255
- ¿Y el oficial superior?
- Soy yo.

490
00:40:21,381 --> 00:40:24,301
Pero solamente me hicieron cabo
al votarlo, no es oficial.

491
00:40:25,176 --> 00:40:27,971
El resto de la compañía está de refuerzo
en otras posiciones.

492
00:40:27,971 --> 00:40:29,431
¿Y no hay nadie al mando?

493
00:40:29,431 --> 00:40:32,726
Defendemos el puesto hasta nuevas órdenes.
Es nuestro deber.

494
00:40:32,726 --> 00:40:35,562
Por eso declino
la solicitud de información.

495
00:40:44,821 --> 00:40:46,156
¿Declinas mi solicitud?

496
00:40:46,156 --> 00:40:49,034
Todo lo relativo
a las acciones militares de esta base

497
00:40:49,034 --> 00:40:52,454
se considera confidencial
y no se debe compartir con civiles.

498
00:40:52,454 --> 00:40:53,538
Vale.

499
00:40:56,082 --> 00:40:57,626
Es mi hija.

500
00:40:58,335 --> 00:40:59,336
¿Dónde está?

501
00:41:04,841 --> 00:41:06,384
¿Qué? ¿Allí?

502
00:41:12,432 --> 00:41:13,558
¿Aquí es donde...?

503
00:41:20,690 --> 00:41:24,069
ALMENDRA

504
00:41:31,743 --> 00:41:32,827
Ayúdame.

505
00:41:35,288 --> 00:41:36,206
Lo siento.

506
00:41:43,421 --> 00:41:44,422
Ya.

507
00:41:46,466 --> 00:41:47,509
Y yo.

508
00:41:50,845 --> 00:41:52,681
- Aneesha.
- Pero ¿qué?

509
00:41:52,681 --> 00:41:53,765
¡Aneesha!

510
00:41:53,765 --> 00:41:55,016
Sujetadlo.

511
00:41:55,016 --> 00:41:56,935
- ¿Qué haces?
- ¡Que lo sujetéis!

512
00:41:58,353 --> 00:42:00,814
- No dejes de apuntarle.
- Esta no es la mejor manera.

513
00:42:01,356 --> 00:42:03,984
- Aneesha.
- Aquí está. Propofol.

514
00:42:03,984 --> 00:42:05,193
¿Qué estás haciendo?

515
00:42:05,193 --> 00:42:08,405
Normalmente administraría 40 miligramos.

516
00:42:08,405 --> 00:42:11,074
En tu caso serán 60.

517
00:42:11,575 --> 00:42:13,660
¿Me puedes explicar cuál es el plan?

518
00:42:13,660 --> 00:42:16,454
Estuvo aquí, Clark. En ese cuarto.

519
00:42:17,372 --> 00:42:21,251
Bien, te daré una última oportunidad
para decirme dónde está mi hija

520
00:42:21,251 --> 00:42:24,212
o te quitaré un órgano
antes de que despiertes.

521
00:42:24,212 --> 00:42:26,464
Aneesha, esto no... Tú no eres así.

522
00:42:26,464 --> 00:42:29,384
¡Es exactamente como soy! ¡Soy su madre!

523
00:42:29,384 --> 00:42:31,094
Yo también he perdido a gente.

524
00:42:31,094 --> 00:42:34,139
A mi familia. A mis...
Mierda. Por favor, para.

525
00:42:34,139 --> 00:42:35,432
Aneesha.

526
00:42:35,974 --> 00:42:37,058
Por favor, para...

527
00:42:37,058 --> 00:42:38,643
Ahora o nunca.

528
00:42:38,643 --> 00:42:41,062
Por favor. Escucha.
¡Por favor! Por favor, es...

529
00:42:41,062 --> 00:42:42,272
- ¡Que hables!
- Por favor, déjame...

530
00:42:42,272 --> 00:42:44,608
- ¿Dónde está?
- ¡No está aquí!

531
00:42:45,650 --> 00:42:46,860
No está aquí.

532
00:42:47,360 --> 00:42:49,404
Esto estaba en la oficina.

533
00:42:49,404 --> 00:42:50,739
Se fueron con Sarah anoche.

534
00:42:51,865 --> 00:42:53,992
- Lo siento, Aneesha.
- ¿Oklahoma?

535
00:42:53,992 --> 00:42:56,536
Sí. No es una base militar.

536
00:42:57,412 --> 00:42:58,663
¿Proyecto Idabel?

537
00:42:59,956 --> 00:43:01,166
¿Qué es esto?

538
00:43:01,166 --> 00:43:02,709
Es donde iremos ahora.

539
00:43:04,294 --> 00:43:05,754
Tranquila. La encontraremos.

540
00:43:06,254 --> 00:43:07,505
No la encontraréis.

541
00:43:08,048 --> 00:43:09,758
Nunca podréis dar con ella.

542
00:43:12,052 --> 00:43:14,429
- Dimos con vosotros.
- No lo entiendes.

543
00:43:14,429 --> 00:43:15,513
El proyecto Idabel

544
00:43:16,264 --> 00:43:18,433
no es una base medio abandonada
como esta.

545
00:43:18,433 --> 00:43:19,851
Es la zona cero.

546
00:43:19,851 --> 00:43:21,603
Es donde todo empezó.

547
00:43:22,687 --> 00:43:25,899
Escucha, si se llevaron allí
a tu hija, olvídalo.

548
00:43:26,399 --> 00:43:27,984
No podréis hacer nada.

549
00:44:19,327 --> 00:44:20,829
Vamos. Ven conmigo.

550
00:45:24,726 --> 00:45:25,810
<i>Querida Rose,</i>

551
00:45:26,770 --> 00:45:28,146
<i>aquí va la nota.</i>

552
00:45:28,146 --> 00:45:31,983
<i>La que dice las cosas
que no pude decir estando a tu lado</i>

553
00:45:31,983 --> 00:45:34,152
<i>porque no encontraba
las palabras exactas.</i>

554
00:45:34,152 --> 00:45:35,445
<i>Sigo sin hacerlo, pero...</i>

555
00:45:37,572 --> 00:45:40,575
<i>...quizá todo lo que condujo a conocernos
no fue aleatorio,</i>

556
00:45:41,952 --> 00:45:43,703
<i>no fue una coincidencia.</i>

557
00:45:44,496 --> 00:45:45,622
<i>Yo necesitaba a alguien.</i>

558
00:45:47,666 --> 00:45:50,085
<i>Todos necesitamos a alguien
aunque no seamos conscientes.</i>

559
00:45:58,885 --> 00:46:00,971
<i>Los dibujos, las visiones.</i>

560
00:46:00,971 --> 00:46:04,057
<i>Tal vez lo que hará que encajen</i>

561
00:46:04,057 --> 00:46:06,851
<i>como las piezas de un rompecabezas
seas tú.</i>

562
00:46:06,851 --> 00:46:08,019
<i>Como una luz</i>

563
00:46:08,562 --> 00:46:09,938
<i>que me muestra el camino.</i>

564
00:46:10,522 --> 00:46:11,690
Perímetro despejado.

565
00:46:22,200 --> 00:46:25,245
<i>Que me muestra
qué hay en el centro de todo.</i>

566
00:46:32,252 --> 00:46:33,461
<i>Que me guíe a casa.</i>

567
00:48:07,430 --> 00:48:09,432
Traducido por Juan Vera