1
00:00:13,250 --> 00:00:18,500
Baldur: En la mitología nórdica,
es conocido por su bondad y sabiduría.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,166
Todos lo aprecian.

3
00:00:20,250 --> 00:00:25,166
Muere por una flecha en la cabeza,
como parte de un plan de Loki.

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,875
Algo le pasa a Magne.

5
00:00:49,166 --> 00:00:52,791
Muéstrenme a Thor.

6
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Gracias a ti,
por fin tengo el control de todos.

7
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
Eres el más poderoso.
Y tú me haces poderoso.

8
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
No hay nadie más fuerte que tú y yo.

9
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
- ¿Jefe?
- Magne…

10
00:01:14,666 --> 00:01:15,833
¿Está bien, jefe?

11
00:01:18,458 --> 00:01:19,416
¿Están bien?

12
00:01:21,458 --> 00:01:22,291
Oiga…

13
00:01:29,083 --> 00:01:31,708
No,
tenemos que cambiar la estrategia.

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Los necesito.

15
00:01:47,875 --> 00:01:52,250
EPISODIO 5
ADIÓS A LAS ARMAS

16
00:02:06,958 --> 00:02:08,791
¿Te das cuenta de lo tarde que es?

17
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
- ¿No vas a trabajar?
- No.

18
00:02:13,500 --> 00:02:17,750
Me reporté enfermo.
¿Para qué ir si nos vamos a morir?

19
00:02:18,791 --> 00:02:21,583
Con el martillo,
pueden atacarnos en cualquier momento.

20
00:02:22,458 --> 00:02:26,041
Vidar murió, Saxa se fue
y Laurits está con ellos.

21
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
Pueden matarnos, uno por uno,
en cualquier segundo.

22
00:02:29,958 --> 00:02:31,708
Eres igual a Vidar.

23
00:02:32,416 --> 00:02:35,666
Siempre perdido… en la autocompasión.

24
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
No vamos a morir.

25
00:02:51,625 --> 00:02:52,833
Hola, Laurits.

26
00:02:56,000 --> 00:02:57,416
¿Tienes un minuto?

27
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
No.

28
00:03:06,083 --> 00:03:06,916
Oye…

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,208
¿Qué?

30
00:03:11,291 --> 00:03:13,625
Creo que la familia debería estar unida.

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Ah.

32
00:03:16,541 --> 00:03:18,625
Y tú eres parte de esta familia.

33
00:03:18,708 --> 00:03:19,833
Sí…

34
00:03:22,625 --> 00:03:26,833
Ya es un poco tarde para que te disculpes,
¿no lo crees, Ran?

35
00:03:26,916 --> 00:03:29,000
- Ya habíamos hablado de esto.
- No.

36
00:03:30,416 --> 00:03:31,541
¿Sabes qué creo?

37
00:03:32,541 --> 00:03:34,291
Creo que me quieres en tu equipo

38
00:03:34,375 --> 00:03:38,166
porque ellos son más que ustedes
y tienen mucho miedo de que los ataquen.

39
00:03:46,416 --> 00:03:47,833
Yo estaría aterrado.

40
00:03:51,250 --> 00:03:56,166
No se puede evitar
el último duelo entre dioses y gigantes.

41
00:03:59,166 --> 00:04:02,958
Bonito día. Disfrútalo.
Hazlo como si fuera el último.

42
00:04:11,416 --> 00:04:12,916
¿Teníamos una reunión?

43
00:04:16,291 --> 00:04:17,166
¿Todo en orden?

44
00:04:22,875 --> 00:04:25,708
¿Es el miedo a morir?

45
00:04:28,375 --> 00:04:30,500
Nunca me había sentido tan frágil.

46
00:04:31,500 --> 00:04:35,833
Pero ¿podrías ayudarme a describirlo
solo con palabras?

47
00:04:36,833 --> 00:04:39,833
Todo comenzó cuando quise matar a mi hija.

48
00:04:40,708 --> 00:04:44,041
Pero no pude. Y no sé qué hacer.

49
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
¿Qué estará haciendo Wotan?

50
00:04:49,083 --> 00:04:50,958
¿Alguien sabe dónde está?

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,458
Entren. Pasen, pasen.

52
00:04:55,541 --> 00:04:56,708
¿Hola?

53
00:04:58,583 --> 00:05:01,750
Bien. Me alegra que vinieran.
¿Dónde está Magne?

54
00:05:01,833 --> 00:05:03,791
No ha salido de su cuarto.

55
00:05:05,500 --> 00:05:07,583
Hola, amor. ¿A qué viniste?

56
00:05:07,666 --> 00:05:09,583
- Hola.
-Pongan atención.

57
00:05:09,666 --> 00:05:13,500
El Ragnarok ya está muy cerca
y Magne no está preparado.

58
00:05:13,583 --> 00:05:17,708
Por eso, quiero presentarles
a los nuevos miembros de nuestro equipo.

59
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
Acaban de ser iniciados como dioses.

60
00:05:23,583 --> 00:05:28,041
¿Ahora entra cualquiera a nuestro equipo?
¿En serio? ¿Un vagabundo y a un mesero?

61
00:05:28,125 --> 00:05:29,000
Silencio.

62
00:05:29,916 --> 00:05:33,625
Los dos tienen habilidades
que Magne necesita aprender.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
Entonces, ¿qué dioses son ellos?

64
00:05:35,750 --> 00:05:39,541
Claro. Él es Heimdal, el dios guardián.

65
00:05:39,625 --> 00:05:42,541
Y él es Baldur, el dios sabio.

66
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
Pero Baldur se muere, según la mitología,

67
00:05:47,291 --> 00:05:49,041
porque Hod le lanza una flecha.

68
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
Da inicio al Ragnarok
y también al fin del mundo.

69
00:05:51,708 --> 00:05:52,666
Hijo mío, necesito…

70
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
Oye, no me vengas con "hijo mío".
¿Tengo razón o no?

71
00:06:00,916 --> 00:06:03,083
Laurits, eso fue antes.

72
00:06:03,166 --> 00:06:06,166
No temas. Vamos a reescribir la historia.

73
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
¿Por qué somos tantos?

74
00:06:21,458 --> 00:06:23,250
Ellos son Heimdal y Baldur.

75
00:06:23,333 --> 00:06:26,958
Ya fueron iniciados
y ahora son parte del equipo, ¿oíste?

76
00:06:28,333 --> 00:06:33,041
Mis hijos, los llamé a esta reunión
para planear la última batalla contra los…

77
00:06:33,125 --> 00:06:35,916
Yo soy el líder,
así que debo hablar primero.

78
00:06:38,083 --> 00:06:41,750
Yo los guiaré en la batalla.
Tengo el martillo.

79
00:06:41,833 --> 00:06:44,833
¿De verdad crees
que estás listo para dirigirnos?

80
00:06:47,416 --> 00:06:50,166
Le temen al martillo, no a ti.

81
00:06:50,250 --> 00:06:53,083
El martillo nos da muchas opciones.

82
00:06:53,166 --> 00:06:57,583
Miren a los gigantes con su enorme mansión
y sus autos elegantes.

83
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Todos los conocen y los respetan.

84
00:07:00,041 --> 00:07:02,166
¿Y a nosotros? Es nuestro turno.

85
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Dinos qué propones.

86
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
Que hagamos de los gigantes
nuestros esclavos.

87
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
Les quitamos sus cosas

88
00:07:08,291 --> 00:07:12,041
y hacemos que las personas
hagan lo correcto y nos veneren.

89
00:07:12,125 --> 00:07:14,000
¿Quién demonios te crees que eres?

90
00:07:15,458 --> 00:07:19,416
No, no cuenten conmigo.
Sigue siendo el mismo idiota de antes.

91
00:07:19,500 --> 00:07:21,708
No, yo tampoco lo haré.

92
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Vámonos.

93
00:07:28,500 --> 00:07:31,125
¿Tú también te vas, Wotan?
Porque puedo solo.

94
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
No.

95
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Todavía no estás listo.

96
00:07:42,833 --> 00:07:46,458
Debemos estar juntos. Quédense aquí.
No quiero que salgan de la casa.

97
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
Los gigantes están en guerra
y son peligrosos.

98
00:07:48,875 --> 00:07:53,208
Ellos tienen armas antiguas
que pueden matarlos y ustedes no.

99
00:07:53,791 --> 00:07:56,375
La única forma de sobrevivir
es estar juntos.

100
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
Quédense aquí y espérennos.
Magne, ven conmigo.

101
00:08:00,750 --> 00:08:03,083
- ¿A dónde?
- Voy a enseñarte algo.

102
00:08:08,791 --> 00:08:11,625
Magne, ven conmigo. Debemos prepararte.

103
00:08:12,875 --> 00:08:15,625
No quiero que salgan.
Heimdal, estás a cargo.

104
00:08:48,458 --> 00:08:50,083
Dijeron que estabas enfermo.

105
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
¿Eres Jack Nicholson
en El resplandor o qué?

106
00:08:56,083 --> 00:08:57,500
Traje algo de trabajo.

107
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
¿Qué trajiste?

108
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
Papeles que necesitan tu firma,
y también te traje esto.

109
00:09:06,333 --> 00:09:09,958
-¿Cómo sabías que me gustan?
- Te conozco.

110
00:09:12,500 --> 00:09:13,416
¿Segura?

111
00:09:16,666 --> 00:09:17,625
Oye…

112
00:09:18,916 --> 00:09:20,041
¿Te sientes bien?

113
00:09:20,125 --> 00:09:22,083
Sí. Sí.

114
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Okey.

115
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
¿A dónde vamos, Wotan?

116
00:09:45,916 --> 00:09:47,416
¿Qué estamos haciendo aquí?

117
00:09:49,833 --> 00:09:53,416
Ven. Hay cosas que tienes que entender.

118
00:09:53,500 --> 00:09:55,791
Los gigantes pueden atacarnos.

119
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
Qué lindo lugar.

120
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
¿Qué es en lo primero que piensas
cuando te hablan de Thor?

121
00:10:08,416 --> 00:10:09,583
En el martillo.

122
00:10:11,833 --> 00:10:12,666
¿Otra cosa?

123
00:10:17,375 --> 00:10:18,666
En su fuerza.

124
00:10:24,958 --> 00:10:29,166
En lugares como este,
se adoraba a Thor hace mucho.

125
00:10:31,250 --> 00:10:34,166
Describes a Thor
como un simple dios de la guerra,

126
00:10:34,250 --> 00:10:35,875
pero era mucho más que eso.

127
00:10:36,541 --> 00:10:39,000
Él podía controlar la naturaleza.

128
00:10:39,083 --> 00:10:41,750
Sí, rayo y trueno. Lo sé.

129
00:10:41,833 --> 00:10:42,916
Sí.

130
00:10:45,125 --> 00:10:48,250
Pero también tenía poderes
para crear la vida.

131
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
¿Estás seguro de que era un enemigo?

132
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Porque eso era una liebre.

133
00:11:02,958 --> 00:11:07,166
Aquel que piense guiar a otros a la guerra
debe saber conservar el control.

134
00:11:13,416 --> 00:11:14,250
Magne.

135
00:11:18,083 --> 00:11:20,166
¡Ven acá! ¡No hemos terminado!

136
00:11:37,500 --> 00:11:38,958
¿Me extrañaste?

137
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
¿Por qué no me dijiste lo del martillo?

138
00:11:46,208 --> 00:11:49,041
¿Por qué tendría que decirte?
Yo no te importo.

139
00:11:49,125 --> 00:11:50,500
Sí me importas.

140
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
No. Quieres poder.

141
00:11:52,916 --> 00:11:54,291
Y ahora intentas robarlo.

142
00:11:54,375 --> 00:11:55,541
Pero es por ti.

143
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
Me importas mucho.

144
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Y te extraño.

145
00:12:32,583 --> 00:12:34,208
Quiero estar contigo, Magne.

146
00:12:35,916 --> 00:12:40,583
Quiero que seamos lo que prometimos.
Tendríamos tanto poder.

147
00:12:42,083 --> 00:12:43,666
El mundo sería para los dos.

148
00:12:43,750 --> 00:12:45,875
¿Y si yo no quiero eso, Saxa?

149
00:12:53,625 --> 00:12:56,750
Quieres al martillo. No a mí.

150
00:12:59,958 --> 00:13:03,666
Yo creo que tú nunca me amaste.
Ni siquiera me ves a los ojos.

151
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
Solo admítelo.

152
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
Amas más al martillo.

153
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
¿A dónde vas?

154
00:14:04,125 --> 00:14:05,583
A alimentar a O.

155
00:14:06,166 --> 00:14:08,583
Pero Wotan dijo que nos quedáramos.

156
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
Un vecino.

157
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Por un momento, ¿podrían ponerme atención?

158
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
Solo quiero recordarles…

159
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
que yo vivo aquí, ¿okey?

160
00:14:27,000 --> 00:14:30,583
Pero Jens dijo que nos sintiéramos
como en nuestra casa.

161
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
Vamos a dormir aquí…

162
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
-Pido la cama de Magne.
- Yo también.

163
00:14:35,583 --> 00:14:36,458
¿Qué?

164
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
- Debo ir a alimentarlo.
- Sí.

165
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
- Tiene hambre.
- Lo sé.

166
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Pero los gigantes están muy desesperados.

167
00:14:53,791 --> 00:14:55,916
Es peligroso que salgas solo.

168
00:14:56,583 --> 00:14:59,541
Nos vamos a quedar
hasta que Magne regrese.

169
00:15:01,166 --> 00:15:05,458
Entiendo que lo extrañes,
pero puede soportar un día más.

170
00:15:15,333 --> 00:15:16,833
Puedes soltarlo.

171
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
No lo necesitas. Estás seguro.

172
00:15:24,625 --> 00:15:27,500
El martillo es demasiado obstinado.

173
00:15:27,583 --> 00:15:31,375
Y te ha hecho creer
que tú dependes de él cuando…

174
00:15:33,250 --> 00:15:35,125
él depende de ti.

175
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Okey.

176
00:15:51,500 --> 00:15:55,166
Parece que amas al martillo
como si fuera una persona.

177
00:15:55,250 --> 00:15:58,125
¿Qué pasaría si no dejamos
que esa persona se vaya

178
00:15:58,208 --> 00:16:00,333
y la obligamos a estar con nosotros?

179
00:16:00,416 --> 00:16:05,458
Entonces, no estaríamos amando,
sino poseyendo a alguien.

180
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
El miedo nos domina

181
00:16:10,791 --> 00:16:13,416
cuando nos aferramos emocionalmente
a cualquier cosa.

182
00:16:14,541 --> 00:16:16,208
Somos sus prisioneros.

183
00:16:17,791 --> 00:16:19,500
¿Qué me dirías

184
00:16:20,625 --> 00:16:24,000
si te pidiera enfrentar

185
00:16:24,666 --> 00:16:27,625
tu miedo más grande,

186
00:16:27,708 --> 00:16:29,666
pero sin el martillo?

187
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
- No tengo miedo.
- Sí lo tienes.

188
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
Pero no le tienes miedo a lo que deberías.

189
00:16:40,041 --> 00:16:42,833
Muéstrenme a qué le teme Magne.

190
00:17:18,041 --> 00:17:22,333
Te engañas a ti mismo.
Los gigantes no son tu mayor miedo.

191
00:17:32,083 --> 00:17:34,208
…ziprasidona y risperidona.

192
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
Faltan pruebas psiquiátricas.

193
00:17:36,041 --> 00:17:36,916
Debe ser tratado.

194
00:17:37,000 --> 00:17:38,333
Tú y yo vamos a hablar.

195
00:17:38,416 --> 00:17:40,583
Fue diagnosticado
con esquizofrenia.

196
00:17:40,666 --> 00:17:43,166
Tampoco le temes
a la humillación que has sufrido.

197
00:17:43,250 --> 00:17:45,083
Este no eres tú.

198
00:17:45,166 --> 00:17:47,625
Tampoco a aquellos que te ayudaron.

199
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
No. Tampoco fue perder a tu padre.

200
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Tengo que regresar.

201
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
-¿Ahora?
- Algo le pasa a mi mamá.

202
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
Isolde.

203
00:18:05,041 --> 00:18:07,666
- Quédate.
- No, no puedo.

204
00:18:07,750 --> 00:18:09,541
- Quédate ahí.
- No quiero.

205
00:18:09,625 --> 00:18:10,666
Ahí.

206
00:18:11,291 --> 00:18:12,333
Ahí.

207
00:18:19,375 --> 00:18:20,583
No lo haga.

208
00:18:21,583 --> 00:18:22,666
Déjeme ir.

209
00:18:22,750 --> 00:18:24,625
Sh, sh, sh.

210
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Siempre pienso en eso.

211
00:18:55,625 --> 00:18:57,208
Defraudé a Signy.

212
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Defraudé a Isolde.

213
00:19:00,458 --> 00:19:03,208
Nadie quiere defraudar a quienes ama.

214
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
Pero así es la vida.

215
00:19:08,291 --> 00:19:11,375
Y, aun así, hay que vivirla sin miedo.

216
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
¿Qué hace a Thor…

217
00:19:18,083 --> 00:19:19,375
ser Thor?

218
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
¿Es solo su martillo?

219
00:19:30,125 --> 00:19:35,541
Tus habilidades
también son una responsabilidad.

220
00:20:21,625 --> 00:20:23,750
¿No habías reportado que estabas enfermo?

221
00:20:32,625 --> 00:20:35,333
¿Te gustaría tal vez…?

222
00:20:40,416 --> 00:20:42,416
Tu hermana está en la oficina.

223
00:20:43,583 --> 00:20:44,500
Sí…

224
00:20:57,250 --> 00:20:58,708
Tienes valor para venir.

225
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Mi tarjeta ya no funciona.

226
00:21:04,791 --> 00:21:07,541
Sin el martillo,
ya no tienes con qué presionarme.

227
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
Ya no es tu oficina.

228
00:21:10,083 --> 00:21:14,208
¿Quién fue el idiota al que Laurits engañó
y perdió el martillo?

229
00:21:14,291 --> 00:21:15,958
Tú también perdiste el martillo.

230
00:21:16,041 --> 00:21:19,375
Creo que me necesitas
porque tengo información.

231
00:21:19,958 --> 00:21:21,750
Magne y Wotan salieron.

232
00:21:23,958 --> 00:21:27,500
Los dioses están desprotegidos.

233
00:21:34,708 --> 00:21:37,166
Sabía que arreglarían sus diferencias.

234
00:21:51,416 --> 00:21:52,791
¿Cuál es tu propuesta?

235
00:21:53,375 --> 00:21:56,750
Matamos a los dioses,
esperamos a Magne y a Wotan…

236
00:21:57,958 --> 00:21:59,750
y nos deshacemos de Magne.

237
00:22:27,125 --> 00:22:28,083
¿O?

238
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
¿Eres tú?

239
00:22:35,000 --> 00:22:36,166
¿Tienes hambre?

240
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
Mamá está aquí.

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,791
Va a ir en cuanto pueda.

242
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
¿Todo en orden?

243
00:23:00,791 --> 00:23:03,666
No lo entenderías. No eres padre.

244
00:23:16,458 --> 00:23:19,583
Ataquemos hoy.
Esta vez seguiremos mi plan.

245
00:23:20,583 --> 00:23:21,916
Y mis órdenes.

246
00:23:22,791 --> 00:23:25,916
Antes, quiero que algo
te quede claro, Saxa.

247
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
Te perdonamos,

248
00:23:27,125 --> 00:23:32,000
pero eso no significa que olvidaremos
que por tu culpa ellos tienen el martillo.

249
00:23:34,833 --> 00:23:37,458
Tenemos que actuar rápido para ganar.

250
00:23:38,250 --> 00:23:42,166
Solo hay una oportunidad.
Trabajemos como un equipo.

251
00:23:44,791 --> 00:23:45,750
Vámonos.

252
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
Antes de que sigan
con su cobarde ataque,

253
00:24:06,083 --> 00:24:07,625
tenemos una sugerencia.

254
00:24:11,291 --> 00:24:13,250
Lo haremos como está escrito.

255
00:24:26,583 --> 00:24:27,833
¿Wotan?

256
00:24:33,083 --> 00:24:35,750
-¿Y los demás?
- Arriba.

257
00:24:35,833 --> 00:24:37,291
¿Quién está vigilando?

258
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
¡Nos atacan!

259
00:24:45,708 --> 00:24:46,750
Perdón.

260
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
Listo.

261
00:24:54,416 --> 00:24:55,583
Provecho.

262
00:25:07,458 --> 00:25:11,083
Me disculpo por cómo me he comportado.

263
00:25:14,083 --> 00:25:15,916
No he sido yo mismo.

264
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
Soy un idiota.

265
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Perdón.

266
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
Y, Laurits,

267
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
lo siento.

268
00:25:29,708 --> 00:25:32,208
Entiendo por qué les diste el martillo.

269
00:25:33,041 --> 00:25:34,333
Para destruirlo.

270
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
Porque yo no era digno de usarlo.

271
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
Sé que dudaban de mí.

272
00:25:46,875 --> 00:25:48,166
Lo entiendo.

273
00:25:49,625 --> 00:25:50,916
Pero estoy listo.

274
00:25:53,416 --> 00:25:55,416
Si todavía quieren seguirme,

275
00:25:57,500 --> 00:25:58,625
seré su líder.

276
00:26:01,125 --> 00:26:04,500
Si nos fallas, te mataré.

277
00:26:04,583 --> 00:26:07,125
Si Magne nos falla,
moriremos todos.

278
00:26:08,000 --> 00:26:09,250
No voy a fallarles.

279
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Tú eres Batman y yo soy Robin.

280
00:26:36,833 --> 00:26:41,541
Oigan, escuchen, los gigantes
planeaban atacarnos y matarnos esta noche.

281
00:26:41,625 --> 00:26:43,125
Pero los detuvimos.

282
00:26:43,208 --> 00:26:47,708
Sí. Tenemos reglas.
Los retamos a un duelo, como debe ser.

283
00:26:48,500 --> 00:26:49,416
No.

284
00:26:51,375 --> 00:26:55,083
Yo creo que todos sabemos
lo que inició el Ragnarok, ¿o no?

285
00:26:55,166 --> 00:26:59,375
Una flecha atraviesa a Baldur,
muere y así el infierno se desata.

286
00:27:00,125 --> 00:27:01,916
No quiero que le pase nada a Jens.

287
00:27:02,708 --> 00:27:04,916
La guerra es inevitable, Laurits.

288
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Exacto. ¿Qué tienes pensado?

289
00:27:07,791 --> 00:27:09,708
Hay que hacer algo distinto.

290
00:27:09,791 --> 00:27:11,583
¿Podemos pelear en otro lado?

291
00:27:11,666 --> 00:27:14,000
Acordamos que pelearíamos en el depósito.

292
00:27:14,083 --> 00:27:17,833
Ahí está bien. Está cerca del lago.
Puedo llamar a O.

293
00:27:17,916 --> 00:27:21,750
No, no. Lo lamento, pero no podemos
contarlo como uno de nosotros.

294
00:27:21,833 --> 00:27:26,541
Lo llaman el monstruo del caos.
Es un gigante y nunca atacará a su gente.

295
00:27:26,625 --> 00:27:29,833
No, no puedo aceptar la guerra
como una única solución.

296
00:27:29,916 --> 00:27:32,875
Seguimos hablando de acabar
con los gigantes del viejo mundo

297
00:27:32,958 --> 00:27:36,666
y de que el arma más poderosa de la Tierra
está en nuestro poder.

298
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
¿Podemos bajar las armas un momento?

299
00:27:42,375 --> 00:27:45,166
¿Por qué elegir la muerte
cuando vivir es una opción?

300
00:27:49,916 --> 00:27:54,083
Bueno, Magne, como nuestro líder,
queremos saber qué estás pensando.

301
00:27:55,541 --> 00:27:59,666
¿Hay que intentar hacer las paces?
¿O vamos al combate?

302
00:28:12,541 --> 00:28:14,333
Hay que hacer sacrificios.

303
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Es una guerra.

304
00:28:16,708 --> 00:28:18,875
Debemos luchar por lo que creemos.

305
00:28:25,500 --> 00:28:26,958
Pelearemos.

306
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
- Hola.
- Hola.

307
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Es temprano.

308
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
Sí.

309
00:28:58,625 --> 00:29:02,166
Escuché que la maestra Ida
te felicitó por tu trabajo

310
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
y quiere que lo presentes
como una crónica.

311
00:29:08,750 --> 00:29:11,208
Eso es bueno. Dijo que fue el mejor.

312
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Seguro se lo dice a todos.

313
00:29:13,208 --> 00:29:15,125
No creo que se lo diga a cualquiera.

314
00:29:17,083 --> 00:29:18,708
Debes hacerlo, Signy.

315
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Prométemelo.

316
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
¿Y solo a eso viniste?

317
00:29:27,291 --> 00:29:29,666
El fiordo de Edda
te queda pequeño.

318
00:29:29,750 --> 00:29:35,375
Hay un momento en que crecemos…
y tenemos que irnos de casa.

319
00:29:35,458 --> 00:29:39,541
Funciona para los humanos
y también para los monstruos marinos.

320
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tienes que salir por fin
y conocer el mar abierto.

321
00:29:45,166 --> 00:29:46,541
Ahí hay más espacio.

322
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
Espacios abiertos
para explorar y para descansar.

323
00:29:50,833 --> 00:29:55,875
Me quería disculpar y pedirte perdón
por mi comportamiento.

324
00:29:57,208 --> 00:30:00,916
He estado muy confundido
y sin saber qué hacer.

325
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
Y no he sido… no he sido yo mismo.

326
00:30:07,958 --> 00:30:09,041
No.

327
00:30:10,916 --> 00:30:12,666
Y tu estilo es horrible.

328
00:30:15,500 --> 00:30:16,541
Sí.

329
00:30:17,166 --> 00:30:21,958
¿Te acuerdas de ese día
cuando te tomé en mis brazos

330
00:30:22,583 --> 00:30:24,500
y después te di un beso…

331
00:30:25,958 --> 00:30:27,833
y luego te solté en el fiordo?

332
00:30:30,125 --> 00:30:31,750
Yo nunca voy a olvidarlo.

333
00:30:32,791 --> 00:30:34,625
Conservaré ese recuerdo…

334
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
de nosotros dos.

335
00:30:37,458 --> 00:30:39,916
De verdad me arrepiento de lo que te hice.

336
00:30:41,333 --> 00:30:44,625
Y reconozco que fui un idiota.

337
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Por favor, cuídate.

338
00:31:04,916 --> 00:31:06,458
Cuídate mucho, amor.

339
00:31:21,625 --> 00:31:22,458
Sí…

340
00:33:31,125 --> 00:33:34,125
Ellos tienen el martillo y son muchos más.

341
00:33:35,041 --> 00:33:36,166
Vamos a perder.

342
00:33:37,416 --> 00:33:41,375
Solo míralos.
Son un grupo patético de principiantes.

343
00:33:41,458 --> 00:33:42,916
¿Qué estamos esperando?

344
00:33:45,041 --> 00:33:48,750
Esto no es correcto.
El Ragnarok no comienza así.

345
00:33:49,500 --> 00:33:52,708
Loki nos dirigía y no tenemos al lobo.

346
00:33:54,291 --> 00:33:55,250
Ni a Vidar.

347
00:33:57,666 --> 00:34:00,041
- ¿Atacamos?
- Estamos muertos.

348
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Tú eres el líder. Tú comienzas.

349
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Así no estaba escrito.

350
00:34:06,250 --> 00:34:08,833
Olvídalo. Yo lo haré.

351
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
¡Alto!

352
00:35:11,208 --> 00:35:12,666
Somos más que ustedes.

353
00:35:14,916 --> 00:35:16,708
Y tenemos el martillo.

354
00:35:21,291 --> 00:35:22,625
Hagamos esto.

355
00:35:32,125 --> 00:35:33,666
Suelten sus armas.

356
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Hay otra manera.

357
00:36:55,583 --> 00:36:59,000
Todos entregaron sus armas
y dieron por terminada la batalla.

358
00:37:04,208 --> 00:37:05,750
Los gigantes entendieron

359
00:37:05,833 --> 00:37:09,625
que debían elegir entre la muerte
o un nuevo orden mundial.

360
00:37:16,708 --> 00:37:20,625
Esta nueva paz significó
un gran cambio para los gigantes.

361
00:37:21,291 --> 00:37:23,166
Y, por primera vez en su historia,

362
00:37:23,250 --> 00:37:26,708
se aprobó que una mujer
pudiera hacerse cargo de las empresas.

363
00:37:29,458 --> 00:37:33,375
O tal vez, Fjor se dio cuenta
de que había algo más importante.

364
00:37:37,666 --> 00:37:41,375
¿Así que aceptaste que Saxa
se quedara a dirigir la compañía?

365
00:37:41,458 --> 00:37:44,625
Sí. Es que soy un hermano moderno.

366
00:37:45,375 --> 00:37:47,208
Siempre lo quiso más que yo.

367
00:37:49,708 --> 00:37:52,333
- ¿Qué haces?
- Ya no necesitas esto.

368
00:37:54,916 --> 00:37:57,833
Y no me gusta
la idea de tener una cita con mi jefe.

369
00:37:58,458 --> 00:38:00,000
Mejor salgo contigo.

370
00:38:11,916 --> 00:38:13,541
¡Muévete como anoche!

371
00:38:18,958 --> 00:38:20,750
No puedo creerlo.

372
00:38:21,541 --> 00:38:23,791
La casa está hecha un desastre.

373
00:38:24,333 --> 00:38:26,541
Cambiaron todos los muebles de lugar.

374
00:38:27,041 --> 00:38:30,791
-¡Laurits!
- Pues yo creo que se están divirtiendo.

375
00:38:31,375 --> 00:38:33,083
Únete a la fiesta. Bailemos.

376
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
- ¡Llegamos!
- ¡Hola!

377
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
¡Hola!

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,666
¡Hola, hijo! ¡Hola!

379
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
Qué bueno verte.

380
00:38:42,833 --> 00:38:44,041
¿Cómo te va?

381
00:38:48,875 --> 00:38:51,958
¡Ven! ¡Ven a bailar, Harry! ¡Ven!

382
00:39:05,541 --> 00:39:07,625
¿ME PERDONAS?

383
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
El equilibrio en el mundo

384
00:39:13,750 --> 00:39:17,166
siempre se ha mantenido
gracias a la lucha entre el bien y el mal,

385
00:39:17,833 --> 00:39:19,416
dioses y gigantes.

386
00:39:20,333 --> 00:39:24,416
De pronto, la lucha terminó
y todo estaba en equilibrio.

387
00:39:25,625 --> 00:39:29,875
Pero, para el joven dios del trueno,
el equilibrio no había llegado aún.

388
00:39:30,541 --> 00:39:33,750
Todavía existía
una batalla más que luchar.

389
00:39:41,416 --> 00:39:44,500
Me parece terrible
que una flecha te hiciera esto.

390
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
¿Estás molesto con la flecha, Hod?

391
00:39:49,583 --> 00:39:52,166
No. Me gusta.

392
00:39:53,041 --> 00:39:54,958
Voy a hacerla volar.

393
00:40:05,083 --> 00:40:07,166
Creo que tienes un nombre interesante.

394
00:40:08,041 --> 00:40:09,291
¿Es un nombre de familia?

395
00:41:23,833 --> 00:41:27,333
Subtítulos: Daiana Poti