1 00:00:31,920 --> 00:00:35,720 =Delivery Man= 2 00:00:35,850 --> 00:00:36,820 {\an8}[Producción: Korea Creative Content Agency] 3 00:00:36,850 --> 00:00:38,010 {\an8}[Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo] 4 00:00:38,120 --> 00:00:39,890 {\an8}[Todos los personajes, organizaciones] 5 00:00:39,910 --> 00:00:41,720 {\an8}[y acontecimientos de este drama son ficticios] 6 00:00:56,800 --> 00:00:58,150 Sr. Seo. 7 00:00:59,180 --> 00:01:00,530 ¿Este es el camino correcto? 8 00:01:02,680 --> 00:01:05,870 ¿Y si Sin Woo le dice a otros fantasmas que no se puede confiar en nosotros? 9 00:01:07,340 --> 00:01:09,010 Nuestro negocio fracasará. 10 00:01:13,510 --> 00:01:15,400 Si no vamos, nuestro negocio estará condenado. 11 00:01:15,420 --> 00:01:16,770 Lo que sea. 12 00:01:18,890 --> 00:01:20,330 Ya estoy condenado. 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,530 Sr. Seo. 14 00:01:30,860 --> 00:01:33,170 Sr. Seo. ¿Qué sucede? 15 00:01:44,390 --> 00:01:45,740 Espera. 16 00:01:50,330 --> 00:01:51,850 Tienes que decirme qué está pasando... 17 00:01:56,060 --> 00:01:58,390 ¿En serio? Ese imbécil. 18 00:02:01,940 --> 00:02:04,260 ¿Qué acabo de hacer? 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,000 ¿Qué estás haciendo? 20 00:02:08,670 --> 00:02:10,400 No lo sé. Sal de mi habitación. 21 00:02:10,550 --> 00:02:14,480 Tienes que hablar conmigo. No puedo leer tu mente. 22 00:02:15,350 --> 00:02:17,090 ¿Por qué crees que he trabajado tanto? 23 00:02:17,110 --> 00:02:19,050 Lo hago por ti. 24 00:02:19,080 --> 00:02:20,960 Intento darte las gracias por salvarme ese día. 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,520 Por eso he estado trabajando duro. 26 00:02:28,300 --> 00:02:31,570 Supongo que este asunto no es importante para ti. 27 00:02:42,670 --> 00:02:44,020 ¿Me estás buscando? 28 00:02:46,210 --> 00:02:48,710 ¿Qué es lo que pasa? Dímelo. 29 00:03:09,430 --> 00:03:12,330 =Delivery Man= 30 00:03:13,300 --> 00:03:15,300 Sr. Seo, ¿a dónde va? 31 00:03:18,450 --> 00:03:19,450 ¡El móvil! 32 00:03:19,580 --> 00:03:21,220 ¡Tienes que llevarte el móvil! 33 00:03:27,450 --> 00:03:29,580 Llevamos varios días en esta vigilancia. 34 00:03:31,130 --> 00:03:32,480 Sr. Ji. 35 00:03:32,830 --> 00:03:35,050 ¿Por qué no le arrestamos y le damos una paliza? 36 00:03:35,200 --> 00:03:38,330 ¿Hacerle papilla? Qué clase tienes. 37 00:03:38,860 --> 00:03:40,210 Cielos. 38 00:03:42,140 --> 00:03:45,110 También nos saltamos la cena. ¿Deberíamos pedir jjajangmyeon? 39 00:03:45,300 --> 00:03:46,650 ¡Vamos! 40 00:03:46,830 --> 00:03:48,780 ¿Quieres que todo el mundo sepa que estamos de vigilancia? 41 00:03:48,800 --> 00:03:50,170 Increíble. 42 00:03:53,710 --> 00:03:55,140 Esa moto. ¿Es esa? 43 00:04:06,950 --> 00:04:08,760 - Comprueba la matrícula. - De acuerdo. 44 00:04:20,510 --> 00:04:22,320 Pertenece a Kim Kang Chul. Su dirección registrada es Daejeon. 45 00:04:22,350 --> 00:04:24,110 - De acuerdo. - Apuesto a que no es el verdadero propietario. 46 00:04:47,730 --> 00:04:50,910 {\an8}[Centro Médico Deahun] 47 00:05:15,320 --> 00:05:16,670 Tae Woo. 48 00:05:19,470 --> 00:05:20,820 Somos de la policía. 49 00:05:21,060 --> 00:05:22,630 Muéstranos las imágenes de seguridad. 50 00:05:25,540 --> 00:05:26,810 {\an8}[Camino de entrada al hospital, sin entrada] 51 00:05:26,840 --> 00:05:28,190 {\an8}[Puerta oeste del hospital] 52 00:05:34,050 --> 00:05:35,400 Espera. 53 00:05:37,350 --> 00:05:39,480 - Eso es Urgencias, ¿no? - Sí. 54 00:05:39,680 --> 00:05:41,290 - Vámonos. - Gracias. 55 00:05:42,790 --> 00:05:45,490 {\an8}[Centro Médico Deahun] 56 00:05:46,190 --> 00:05:47,230 Espera un segundo. 57 00:05:47,250 --> 00:05:48,300 ¿Os habéis registrado en el mostrador? 58 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 No podéis entrar sin registraros primero. 59 00:05:49,820 --> 00:05:52,000 - No es eso. - ¿Están visitando a un paciente aquí? 60 00:05:52,030 --> 00:05:54,630 Sólo una persona puede quedarse con los pacientes en Urgencias. Por favor, váyanse. 61 00:05:54,800 --> 00:05:56,150 Somos de la policía. 62 00:05:56,230 --> 00:05:57,580 ¿Has visto a 63 00:05:58,170 --> 00:05:59,380 alguien con un casco de moto 64 00:05:59,410 --> 00:06:00,760 pasar por aquí? 65 00:06:05,870 --> 00:06:09,550 Hay un casco de moto por allí y por allá. 66 00:06:33,130 --> 00:06:36,070 Es más de medianoche. 67 00:06:36,480 --> 00:06:38,000 Sin embargo, aún no ha vuelto. 68 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Señora, ¿no debería llamarle para ver por qué no viene a casa? 69 00:06:44,480 --> 00:06:46,590 ¿Cómo es que Young Min no ha vuelto a casa todavía? 70 00:06:47,980 --> 00:06:49,330 ¿Tiene problemas? 71 00:06:49,530 --> 00:06:52,120 Sí. Tu nieto provocó un problema. 72 00:06:52,730 --> 00:06:55,030 No tiene a nadie con quien hablar, 73 00:06:55,050 --> 00:06:56,770 ni siquiera cuando tiene muchas cosas en la cabeza. 74 00:06:57,900 --> 00:07:01,360 Necesita conseguir una novia, para tener alguien con quien hablar. 75 00:07:01,840 --> 00:07:03,780 Actúa como un niño pequeño. 76 00:07:03,800 --> 00:07:05,430 ¿Crees que puede conseguir novia? 77 00:07:05,670 --> 00:07:07,800 Quiero decir, es guapo. 78 00:07:08,070 --> 00:07:09,680 ¿Cómo es que no sale con nadie? 79 00:07:09,710 --> 00:07:11,350 Nunca tuvo novia, ¿verdad? 80 00:07:11,440 --> 00:07:15,190 ¿No es Young Min lo suficientemente guapo para las chicas de hoy en día? 81 00:07:15,220 --> 00:07:18,240 Dios, es guapo. 82 00:07:18,880 --> 00:07:20,230 Es su personalidad. Necesita trabajarla. 83 00:07:20,250 --> 00:07:23,660 Cielos. Pero tiene la mejor personalidad. 84 00:07:23,680 --> 00:07:25,920 Estas chicas no saben lo genial que es. 85 00:07:26,800 --> 00:07:28,460 La caridad comienza en casa. 86 00:07:28,970 --> 00:07:30,920 Dios, eres tan parcial. 87 00:07:32,730 --> 00:07:34,080 Young Min, ese mocoso. 88 00:07:34,340 --> 00:07:36,210 ¿Le llamo? 89 00:07:36,270 --> 00:07:37,620 Sí. 90 00:07:43,780 --> 00:07:45,210 {\an8}[Mi querido Bun Ja] 91 00:07:46,850 --> 00:07:49,160 - Hola, abuela. - ¿Dónde estás ahora? 92 00:07:49,180 --> 00:07:50,530 ¿Cómo es que no estás en casa? 93 00:07:51,110 --> 00:07:52,790 Estoy afuera. 94 00:07:53,160 --> 00:07:55,800 ¿Por qué no estás ya en casa? Ven a casa ahora. 95 00:07:55,820 --> 00:07:58,250 No volveré a casa esta noche. Hasta luego. 96 00:08:00,190 --> 00:08:01,540 ¿Cómo? 97 00:08:06,130 --> 00:08:08,100 ¿Qué le voy a decir a Ji Hyun? 98 00:08:09,860 --> 00:08:12,210 Cielos. Vamos a dormir un poco. 99 00:08:40,140 --> 00:08:41,190 ¿Chamán de Cheongdam? 100 00:08:41,330 --> 00:08:43,370 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué estoy aquí? 101 00:08:43,510 --> 00:08:45,170 Estaba en la sauna seca. 102 00:08:45,970 --> 00:08:47,320 Eres tú. 103 00:08:48,280 --> 00:08:50,300 Eres tú otra vez. 104 00:08:50,570 --> 00:08:52,010 Lo siento. 105 00:08:52,920 --> 00:08:54,090 Te denunciaré a la policía ahora mismo. 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,310 No. No me denuncies. 107 00:08:59,020 --> 00:09:00,620 Por cierto, ¿dónde está? 108 00:09:10,000 --> 00:09:12,130 Ustedes dos tuvieron una pelea. ¿Verdad? 109 00:09:12,400 --> 00:09:13,750 Eso es, ¿no? 110 00:09:20,880 --> 00:09:23,340 Tienes la cara de un marido que se ha peleado con su mujer. 111 00:09:25,550 --> 00:09:26,970 Continúa. Dime por qué os peleasteis. 112 00:09:28,250 --> 00:09:30,930 ¿Es cierto que los fantasmas pueden abandonar este mundo 113 00:09:31,020 --> 00:09:32,450 cuando un fantasma acepta el amor de otro fantasma? 114 00:09:32,660 --> 00:09:34,080 ¿Dónde has oído eso? 115 00:09:35,660 --> 00:09:37,010 ¿No es cierto? 116 00:09:38,260 --> 00:09:39,610 Es cierto. 117 00:09:43,270 --> 00:09:44,670 Hay un tipo al que le gusta, ¿verdad? 118 00:09:45,960 --> 00:09:47,310 ¿Quién es ese fantasma? 119 00:09:48,960 --> 00:09:50,240 Que suba cuando tenga la oportunidad. 120 00:09:50,270 --> 00:09:52,410 - Cielos. ¡No! - ¿Te gusta? 121 00:09:53,070 --> 00:09:54,200 No. 122 00:09:54,410 --> 00:09:56,680 Mírate. Por eso me ofrecí a enviarla arriba. 123 00:09:56,700 --> 00:09:58,180 Sabía que te encariñarías con ella. 124 00:09:58,910 --> 00:10:00,340 Es un fantasma. 125 00:10:00,670 --> 00:10:02,190 Se convirtió en fantasma porque tiene un resentimiento no resuelto. 126 00:10:02,210 --> 00:10:03,570 Además, no tiene memoria. 127 00:10:03,710 --> 00:10:06,270 ¿Averiguaste quién era antes de que empezara a gustarte? 128 00:10:06,420 --> 00:10:08,920 Puedo ayudarla a recuperar la memoria. 129 00:10:09,450 --> 00:10:10,560 Vaga por ahí, incapaz de irse. 130 00:10:10,580 --> 00:10:12,160 ¿Crees que su memoria servirá de algo? 131 00:10:12,180 --> 00:10:14,690 No puedes manejarlo. ¡Ah! Déjala ir. 132 00:10:16,300 --> 00:10:18,030 Dios, ¿qué se supone que debo hacer? 133 00:10:27,670 --> 00:10:30,800 Ji Hyun tenía una amiga del instituto llamada Kim Min Seo. 134 00:10:31,700 --> 00:10:33,520 Yo también la conocía bien. 135 00:10:35,120 --> 00:10:36,710 ¿Estuvo por aquí el otoño pasado? 136 00:10:37,250 --> 00:10:38,810 Oí que se quedó embarazada. 137 00:10:39,890 --> 00:10:42,790 La felicité como si fuera mi propia hija. 138 00:10:43,450 --> 00:10:44,950 Pero murió poco después. 139 00:10:46,350 --> 00:10:49,530 Ji Hyun pensó que era un caso criminal. 140 00:10:49,960 --> 00:10:51,500 Pero pensé que sólo había sido un accidente. 141 00:11:03,050 --> 00:11:04,550 {\an8}[Médico asesina a su mujer para quedarse con su dinero] 142 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 {\an8}[La tasa de mortalidad en urgencias para 2022] 143 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 ¿Sigues investigando este caso? 144 00:11:19,300 --> 00:11:20,650 Déjalo ya. 145 00:11:22,030 --> 00:11:23,380 Papá. 146 00:11:23,820 --> 00:11:25,940 He encontrado muchos casos, incluso en otros países, 147 00:11:25,960 --> 00:11:27,400 donde los médicos mataban a sus pacientes. 148 00:11:27,430 --> 00:11:29,580 Y echa un vistazo a esto. 149 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 Es la tasa de mortalidad de Urgencias del Centro Médico Deahun. 150 00:11:32,100 --> 00:11:35,780 En los últimos años, la tasa se multiplicó. 151 00:11:37,380 --> 00:11:38,420 ¿Cómo puede no ser extraño? 152 00:11:38,440 --> 00:11:41,020 Tienes estrechez de miras porque perdiste a tu amiga. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,190 ¿Qué? 154 00:11:47,790 --> 00:11:49,320 Estaba perfectamente. 155 00:11:49,990 --> 00:11:53,050 De repente, cayó muerta al salir de urgencias. 156 00:11:53,450 --> 00:11:56,630 ¿De verdad crees que tengo estrechez de miras sobre su muerte? 157 00:11:57,420 --> 00:11:59,030 ¿No recuerdas el informe de su autopsia? 158 00:12:00,960 --> 00:12:03,010 - Eso es... - Ji Hyun. 159 00:12:04,100 --> 00:12:05,610 Cuando trabajas como detective durante mucho tiempo, 160 00:12:05,640 --> 00:12:07,880 estás obligado a pensar que cada accidente es un caso 161 00:12:07,910 --> 00:12:09,260 y todo el mundo es sospechoso. 162 00:12:09,340 --> 00:12:12,950 Debes saber que tu mal juicio puede arruinar la vida de alguien. 163 00:12:12,970 --> 00:12:13,950 Eres detective. 164 00:12:13,980 --> 00:12:16,520 Entonces dime. ¿Cómo es que mi juicio es erróneo? 165 00:12:20,160 --> 00:12:23,680 Recibí una llamada de que el esposo de Min Seo fue arrestado por causar una escena 166 00:12:23,920 --> 00:12:25,290 en Urgencias mientras empuñaba un cuchillo. 167 00:12:26,420 --> 00:12:27,850 ¿Crees que Min Seo fue asesinada? 168 00:12:28,260 --> 00:12:29,570 Min Seo tenía asma. 169 00:12:29,590 --> 00:12:31,340 Fue a Urgencias porque no podía respirar. 170 00:12:31,370 --> 00:12:33,240 Cuando le dieron el alta, se desmayó en la calle. 171 00:12:33,270 --> 00:12:35,270 Sufrió un infarto y se desconoce la causa. 172 00:12:38,670 --> 00:12:42,010 Tu imprudente investigación arruinó la vida del esposo de Min Seo. 173 00:12:42,840 --> 00:12:44,190 Ya has hecho bastante. 174 00:12:44,600 --> 00:12:46,880 Te ruego que pares. Por favor. 175 00:12:48,150 --> 00:12:51,150 Min Seo era fuerte. No pudo haber muerto así. 176 00:12:52,340 --> 00:12:53,690 Ya sabes, 177 00:12:54,660 --> 00:12:56,820 por fin estaba embarazada después de intentarlo durante cinco años. 178 00:13:00,550 --> 00:13:01,590 Esto... 179 00:13:01,800 --> 00:13:04,220 Esto no tiene ningún sentido. 180 00:13:22,710 --> 00:13:24,840 ¿Todavía no está en casa? 181 00:13:25,180 --> 00:13:26,790 - Cielos. - Ni siquiera llamó. 182 00:13:27,490 --> 00:13:28,560 ¿Cómo iba a pasar la noche fuera 183 00:13:28,580 --> 00:13:30,100 sin decirnos adónde iba? 184 00:13:30,950 --> 00:13:32,800 ¿Qué le pasa a tu nieto? 185 00:13:35,220 --> 00:13:37,170 (No se puede contactar con el receptor) 186 00:13:37,770 --> 00:13:40,040 ¿Así que no va a responder a mis llamadas? 187 00:13:42,910 --> 00:13:44,510 ¿Debería llamar a So Ri? 188 00:13:47,100 --> 00:13:49,880 No sería tan malo si pasara tiempo con ella. 189 00:13:50,940 --> 00:13:54,810 Me pregunto si podré ver a mi bisnieto antes de morir. 190 00:13:56,840 --> 00:13:58,190 ¿Entonces Ri? 191 00:13:59,350 --> 00:14:00,660 Ese nombre me suena. ¿Quién es? 192 00:14:00,680 --> 00:14:02,080 Hey, So Ri. 193 00:14:03,320 --> 00:14:04,400 ¿Cómo? 194 00:14:04,420 --> 00:14:06,320 ¿Estás con Young Min ahora? 195 00:14:07,920 --> 00:14:10,900 ¿El Sr. Seo no viene a casa porque está contigo? 196 00:14:19,060 --> 00:14:20,410 En serio. 197 00:14:20,740 --> 00:14:23,010 ¿Cómo pudo ser tan irresponsable? 198 00:14:24,170 --> 00:14:27,210 Se saltó el trabajo y salió a buscar el amor. 199 00:14:30,890 --> 00:14:32,760 Me alegro por ti. 200 00:14:33,760 --> 00:14:35,120 ¿No eres el hombre más feliz del mundo? 201 00:14:36,350 --> 00:14:39,420 Dios. En serio. Es tan patético. 202 00:14:39,690 --> 00:14:41,690 ¿No eres un poco mayor para escaparte de casa? 203 00:14:42,000 --> 00:14:43,590 ¿Es esta tu tardía fase rebelde? 204 00:14:44,300 --> 00:14:46,380 Tu abuela quiere que vuelvas a casa enseguida. 205 00:14:50,770 --> 00:14:52,200 ¿Por qué compraste tres copas? 206 00:14:52,410 --> 00:14:54,210 Sólo estamos tú y yo. ¿Quién es la tercera persona? 207 00:14:54,780 --> 00:14:56,130 Dr. Do. 208 00:14:57,940 --> 00:14:59,290 ¿Dr. Do? 209 00:14:59,550 --> 00:15:00,900 ¿Por qué le compras café? 210 00:15:01,310 --> 00:15:03,650 Si no soy yo, ¿quién va a cuidar de él? 211 00:15:06,020 --> 00:15:07,460 No te atrevas. 212 00:15:07,490 --> 00:15:09,260 ¿Por qué saldría el Dr. Do con alguien como tú? 213 00:15:09,290 --> 00:15:10,640 ¿Alguien como yo? 214 00:15:11,030 --> 00:15:12,580 Soy un buen partido. 215 00:15:12,760 --> 00:15:16,140 El Dr. Do es amable, inteligente, 216 00:15:16,170 --> 00:15:18,060 rico, y tiene un cuerpo impresionante. 217 00:15:18,690 --> 00:15:21,870 Tonto. Por eso me gusta. 218 00:15:22,460 --> 00:15:23,810 Dios mío. 219 00:15:25,560 --> 00:15:26,910 Es el Dr. Do. 220 00:15:27,780 --> 00:15:29,130 ¿Lo veis? Nuestros sentimientos deben ser mutuos. 221 00:15:30,840 --> 00:15:32,940 Oh, no. Mi batería. ¿Tienes un cargador aquí? 222 00:15:34,170 --> 00:15:36,750 El cargador... 223 00:15:42,390 --> 00:15:44,290 Cierto. Olvidé cargar el teléfono. 224 00:15:47,320 --> 00:15:48,670 Fuera. 225 00:15:53,460 --> 00:15:55,870 Espera. Pero esta es mi habitación. 226 00:16:00,570 --> 00:16:02,840 ¿Te divertiste en tu cita con So Ri? 227 00:16:03,600 --> 00:16:05,350 Debe haber sido una gran cita. 228 00:16:05,380 --> 00:16:06,730 Tu cara parece... 229 00:16:07,210 --> 00:16:08,560 Genial. 230 00:16:09,170 --> 00:16:10,940 Sólo es mi amiga. 231 00:16:12,760 --> 00:16:14,110 Bien, 232 00:16:14,350 --> 00:16:16,300 un amigo puede convertirse en un encanto. 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,350 Un bombón puede convertirse en papá. 234 00:16:18,630 --> 00:16:19,980 Así es como sucede todo, ¿verdad? 235 00:16:22,660 --> 00:16:24,010 ¿De qué estás hablando? 236 00:16:27,370 --> 00:16:28,720 ¿Te estás poniendo celosa? 237 00:16:29,540 --> 00:16:31,930 ¿Celosa? 238 00:16:32,930 --> 00:16:34,280 Oh, vaya. 239 00:16:36,280 --> 00:16:37,700 Es por eso. 240 00:16:38,600 --> 00:16:40,720 Te fuiste sin cargar el teléfono y estuviste fuera durante días. 241 00:16:40,750 --> 00:16:43,810 ¿Sabes lo frustrada que estaba? 242 00:16:46,390 --> 00:16:49,420 Lo siento, no lo hice a propósito. 243 00:16:54,050 --> 00:16:55,800 ¿Deberíamos ir con Sin Woo ahora? 244 00:16:57,370 --> 00:16:58,920 Le hemos hecho esperar mucho, ¿verdad? 245 00:17:00,460 --> 00:17:02,340 Sin Woo debe haber estado esperando durante mucho tiempo. 246 00:17:04,670 --> 00:17:06,020 Démonos prisa. 247 00:17:11,800 --> 00:17:12,820 Vaga por ahí, incapaz de irse. 248 00:17:12,840 --> 00:17:14,480 ¿Crees que su memoria será buena? 249 00:17:14,570 --> 00:17:16,880 No puedes manejarlo. Déjala ir. 250 00:17:40,980 --> 00:17:42,010 Ji Hyun. 251 00:17:42,300 --> 00:17:44,900 Gracias por hacer todo lo posible para que funcione este taxi fantasma. 252 00:17:45,010 --> 00:17:46,980 Pude ganar dinero gracias a ti. 253 00:17:48,720 --> 00:17:50,140 Finalmente, un cierto reconocimiento 254 00:17:50,990 --> 00:17:55,190 Por cierto, ¿por qué suena como si te estuvieras despidiendo? 255 00:18:22,840 --> 00:18:24,910 Realmente quería este conjunto. 256 00:18:37,300 --> 00:18:38,650 ¿Qué aspecto tengo? 257 00:18:39,000 --> 00:18:40,350 ¿Tengo buen aspecto? 258 00:18:55,870 --> 00:18:57,220 (Es mi último regalo para ti.) 259 00:19:10,820 --> 00:19:12,940 Si quieres, te devuelvo el dinero. 260 00:19:16,270 --> 00:19:18,160 ¿Crees que el dinero es importante para los fantasmas? 261 00:19:18,900 --> 00:19:20,820 Lo que realmente necesitaba era expresar mis sentimientos. 262 00:19:21,040 --> 00:19:23,010 Pero te interpusiste en mi camino cada vez. 263 00:19:24,510 --> 00:19:26,810 Déjame hacerte una pregunta esta vez. ¿Por qué lo hiciste? 264 00:19:29,110 --> 00:19:30,840 ¿Fue un inocente error 265 00:19:31,580 --> 00:19:32,930 o fue intencionado? 266 00:19:44,060 --> 00:19:46,300 La idea de que Ji Hyun desapareciera me asustó. 267 00:19:48,630 --> 00:19:50,950 Entonces, al venir aquí, ¿significa que te rendiste con Ji Hyun? 268 00:20:01,310 --> 00:20:03,260 Puedes esperar fuera hasta que levante la mano, 269 00:20:03,290 --> 00:20:05,130 y luego puedes venir y ponerle el anillo. 270 00:20:06,080 --> 00:20:07,430 Esta vez, 271 00:20:07,790 --> 00:20:09,490 no arruines mi plan. 272 00:20:12,030 --> 00:20:13,460 Te lo pido. 273 00:20:41,410 --> 00:20:42,760 Hey, Young Min. 274 00:20:44,730 --> 00:20:46,080 Sí, ¿qué pasa? 275 00:20:46,530 --> 00:20:47,550 Seok Jin. 276 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 ¿Por qué? ¿Por qué tu voz suena así? 277 00:20:49,230 --> 00:20:50,580 ¿Pasa algo? 278 00:20:52,890 --> 00:20:56,900 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 279 00:20:57,010 --> 00:20:58,680 Por supuesto. 280 00:20:58,710 --> 00:21:00,940 Fuiste la primera persona que dijo mi nombre. 281 00:21:02,330 --> 00:21:03,920 {\an8}[¿Quieres ser mi encantadora novia?] 282 00:21:03,950 --> 00:21:05,300 Ji Hyun. 283 00:21:07,280 --> 00:21:08,910 Hasta ahora, 284 00:21:09,520 --> 00:21:12,310 Siempre he pospuesto todo lo que he querido hacer. 285 00:21:13,520 --> 00:21:15,810 Ver una película con mi novia 286 00:21:16,430 --> 00:21:18,960 e ir a una cita en un buen restaurante. 287 00:21:20,620 --> 00:21:22,740 Pensé que haría esas cosas cuando aprobara los exámenes. 288 00:21:23,430 --> 00:21:25,800 Nunca pensé que moriría ese día. 289 00:21:28,700 --> 00:21:31,130 Entonces, vine aquí y te conocí, mi primer amor. 290 00:21:34,210 --> 00:21:37,570 Aunque me gustabas tanto, nunca pude hablar contigo. 291 00:21:39,570 --> 00:21:41,140 Creo que encontrarte aquí 292 00:21:42,480 --> 00:21:43,880 estaba predestinado. 293 00:21:44,840 --> 00:21:46,190 Ji Hyun. 294 00:21:46,520 --> 00:21:49,080 Si dos fantasmas se aman, pueden alcanzar un estado dichoso. 295 00:21:50,190 --> 00:21:52,550 Llevemos anillos a juego y vayamos juntos al más allá. 296 00:21:52,850 --> 00:21:55,850 Tampoco te hace feliz que te dejen aquí sin recuerdos. 297 00:21:58,970 --> 00:22:01,000 Creo que tenías razón. 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,700 Creo que me gusta esa persona. 299 00:22:02,860 --> 00:22:05,300 ¿Es así? Entonces sólo tienes que decírselo. 300 00:22:05,540 --> 00:22:07,180 Ella no querrá eso. 301 00:22:07,710 --> 00:22:09,060 ¿Por qué no? 302 00:22:12,710 --> 00:22:14,550 Se irá muy lejos. 303 00:22:15,810 --> 00:22:19,810 ¿Es algo así como: "Te quiero, así que te dejaré ir", o algo así? 304 00:22:20,580 --> 00:22:21,930 ¿Qué tontería es esa? 305 00:22:22,260 --> 00:22:24,460 ¿Adónde se dirige? 306 00:22:25,620 --> 00:22:26,970 A algún lugar 307 00:22:27,500 --> 00:22:29,090 del que nunca podrás volver. 308 00:22:29,650 --> 00:22:31,000 Young Min. 309 00:22:31,360 --> 00:22:33,170 ¿Quieres arrepentirte de esto el resto de tu vida? 310 00:22:33,200 --> 00:22:35,070 Ser rechazado después de confesar tus sentimientos 311 00:22:35,090 --> 00:22:37,480 y ni siquiera llegar a decírselo son dos historias totalmente diferentes. 312 00:22:37,510 --> 00:22:38,900 ¿Por qué no puedes pedirle que se quede? 313 00:22:39,010 --> 00:22:41,070 Corre al aeropuerto ahora mismo. 314 00:22:55,220 --> 00:22:56,880 Gracias, Sin Woo. 315 00:22:58,290 --> 00:23:02,230 Gracias por apreciarme y quererme tanto. 316 00:23:03,930 --> 00:23:05,280 Ji Hyun. 317 00:23:14,940 --> 00:23:18,450 Fuiste la primera persona que me dijo quién era 318 00:23:18,480 --> 00:23:21,090 y cómo solía vivir 319 00:23:21,110 --> 00:23:23,880 cuando no tenía recuerdos. 320 00:23:25,410 --> 00:23:28,760 Me sentí tan feliz mientras te escuchaba hablar. 321 00:23:35,050 --> 00:23:36,770 Me alegro de tenerte. 322 00:23:37,700 --> 00:23:40,240 ¿Quién escucharía nuestras historias y nos ayudaría? 323 00:23:40,860 --> 00:23:42,210 Gracias. 324 00:23:57,050 --> 00:24:01,460 ¡Señor Seo! 325 00:24:02,960 --> 00:24:04,310 ¡Cabeza! 326 00:24:04,530 --> 00:24:05,880 ¡Cabeza! 327 00:24:07,390 --> 00:24:10,590 Ni siquiera sabes tu nombre, y yo soy el único que te conoce. 328 00:24:11,200 --> 00:24:14,390 Somos los únicos que nos conocemos. 329 00:24:17,630 --> 00:24:18,980 Young Min. 330 00:24:19,270 --> 00:24:22,180 Sra. Kang Ji Hyun. 331 00:24:28,050 --> 00:24:29,400 Seok Jin. 332 00:24:30,110 --> 00:24:32,990 Pensé que debía rendirme, ya que tendríamos que despedirnos de todos modos. 333 00:24:34,110 --> 00:24:35,460 Pero no. 334 00:24:36,110 --> 00:24:37,820 Tengo que decirle lo que siento. 335 00:24:39,080 --> 00:24:40,650 No puedo dejarla ir así. 336 00:24:44,700 --> 00:24:47,470 Sin Woo, eres 337 00:24:47,860 --> 00:24:49,210 una gran persona. 338 00:24:51,400 --> 00:24:52,750 Pero 339 00:24:53,680 --> 00:24:55,180 Quiero recuperar 340 00:24:56,330 --> 00:24:57,840 mis recuerdos aquí. 341 00:24:59,840 --> 00:25:03,640 Creo que podré hacerlo si Young Min y yo trabajamos juntos. 342 00:25:06,050 --> 00:25:07,400 Juntos... 343 00:25:08,910 --> 00:25:11,290 ¿Te gusta Young Min? 344 00:25:12,380 --> 00:25:14,030 No, no es eso. 345 00:25:14,260 --> 00:25:15,610 Ji Hyun. 346 00:25:15,730 --> 00:25:18,030 ¿Qué futuro tendrían un fantasma y un humano? 347 00:25:18,930 --> 00:25:21,530 Dije que si los fantasmas se amaran, alcanzarían un estado dichoso. 348 00:25:21,590 --> 00:25:23,900 Pero es lo mismo si un fantasma ama a un humano. 349 00:25:25,300 --> 00:25:26,650 ¿Cómo? 350 00:25:29,300 --> 00:25:30,650 Aunque fue un flechazo, 351 00:25:32,070 --> 00:25:34,520 mi corazón se llenó al amarte. 352 00:25:36,520 --> 00:25:38,950 Si un fantasma, que está lleno de pena, siente amor, 353 00:25:39,490 --> 00:25:41,890 su resentimiento desaparece, y alcanzan un estado dichoso. 354 00:25:50,700 --> 00:25:52,050 Ji Hyun. 355 00:25:52,590 --> 00:25:54,940 Si quieres quedarte aquí y encontrar tus recuerdos, 356 00:25:55,590 --> 00:25:57,830 nunca podrás amar a esa persona. 357 00:26:06,010 --> 00:26:07,950 Una cita con mi primer amor. 358 00:26:09,680 --> 00:26:11,490 Mi deseo se hizo realidad. 359 00:26:23,700 --> 00:26:25,050 ¡Ji Hyun! 360 00:26:26,940 --> 00:26:28,070 Tengo algo que decirte. 361 00:26:28,090 --> 00:26:30,800 Cuídese, Sr. Seo. Gracias por todo. 362 00:26:33,270 --> 00:26:34,620 Ji Hyun, no te vayas. ¿Por favor? 363 00:26:35,330 --> 00:26:37,780 ¡No! 364 00:26:42,640 --> 00:26:43,990 Sr. Seo, ¿qué está haciendo? 365 00:26:45,020 --> 00:26:46,370 ¡Señor Seo! 366 00:26:47,150 --> 00:26:48,500 ¿Qué tienes que decirme? 367 00:26:50,580 --> 00:26:52,030 Sin Woo se ha ido. 368 00:26:53,120 --> 00:26:55,150 Ni siquiera pude despedirme adecuadamente. 369 00:27:06,060 --> 00:27:07,680 ¿Por qué no dejas de mirarme? 370 00:27:07,710 --> 00:27:09,370 Tu mirada podría atravesarme. 371 00:27:12,480 --> 00:27:14,810 Te alegras de que no me haya ido, ¿verdad? 372 00:27:17,190 --> 00:27:18,790 ¿Por qué no te fuiste? 373 00:27:20,020 --> 00:27:22,790 ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué subiste corriendo con tanta prisa? 374 00:27:24,990 --> 00:27:28,000 Eso fue porque pensé que era un desperdicio. 375 00:27:28,030 --> 00:27:30,090 Sin Woo debe haber escondido más dinero en alguna parte. 376 00:27:30,230 --> 00:27:31,270 Lo sabía. 377 00:27:31,390 --> 00:27:34,140 Entonces, ¿por qué no te fuiste? 378 00:27:34,160 --> 00:27:37,600 No me iré hasta que encuentre mis recuerdos. 379 00:27:40,210 --> 00:27:42,110 Ji Hyun. Ve y espera en el auto. 380 00:27:42,130 --> 00:27:43,510 Voy a hacer una llamada rápida. 381 00:27:44,070 --> 00:27:45,420 Increíble. 382 00:27:47,180 --> 00:27:48,530 ¿Qué ha sido eso? 383 00:27:49,370 --> 00:27:50,720 ¿Es esa chica otra vez? 384 00:27:53,610 --> 00:27:56,930 Sí, se trata de lo que te pedí la última vez. 385 00:27:59,790 --> 00:28:02,500 Mamá, llaman a este lugar 386 00:28:02,530 --> 00:28:04,560 el mayor espejo del mundo. 387 00:28:04,820 --> 00:28:06,970 La reflexión se hace eterna. 388 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 ¿No es genial? 389 00:28:08,470 --> 00:28:10,390 {\an8}[Era abrumador sólo verlo en fotos] 390 00:28:11,540 --> 00:28:13,870 Vayamos juntas, mamá. 391 00:28:14,870 --> 00:28:16,220 ¿De acuerdo? 392 00:28:20,340 --> 00:28:22,680 Mamá. Toma esto. 393 00:28:24,750 --> 00:28:26,100 Hola. 394 00:28:26,250 --> 00:28:27,760 - Aquí tienes, Eun Soo. - Gracias. 395 00:28:31,960 --> 00:28:34,200 ¿Tu madre está enferma? 396 00:28:34,230 --> 00:28:35,580 Incluso está en silla de ruedas. 397 00:28:35,730 --> 00:28:37,120 Se pondrá mejor. 398 00:28:38,360 --> 00:28:40,660 Sólo entonces podrá viajar conmigo. ¿Verdad, mamá? 399 00:28:41,560 --> 00:28:44,540 Por cierto, no he visto a Young Min últimamente. 400 00:28:44,660 --> 00:28:45,660 Lo sé. 401 00:28:46,010 --> 00:28:49,180 Estaba hablando de hacer que la chica que ama se quede o no. 402 00:28:49,210 --> 00:28:50,570 Prácticamente está rodando una película. 403 00:28:51,450 --> 00:28:52,970 Pero no me he enterado de lo que ha pasado. 404 00:28:55,640 --> 00:28:57,790 Por cierto, ¿adónde vamos ahora? 405 00:29:01,190 --> 00:29:03,490 ¿Qué recuerdos quiere recuperar? 406 00:29:04,880 --> 00:29:07,090 ¿Existen distintos tipos de recuerdos? 407 00:29:07,960 --> 00:29:09,310 Aun así, 408 00:29:09,760 --> 00:29:11,110 quiero encontrarlos todos. 409 00:29:11,200 --> 00:29:13,090 Encontraré tus recuerdos por ti. 410 00:29:14,560 --> 00:29:17,660 Hoy, haré lo que quieras. 411 00:29:18,240 --> 00:29:19,590 ¿De verdad? 412 00:29:24,550 --> 00:29:25,900 Teléfono móvil. 413 00:29:31,050 --> 00:29:32,890 Dicen que no se puede confiar en nadie en este mundo. 414 00:29:32,950 --> 00:29:34,300 Traidor. 415 00:29:35,310 --> 00:29:37,030 Estás tratando de deshacerte de mí. 416 00:29:43,730 --> 00:29:45,080 ¡No! 417 00:29:52,740 --> 00:29:54,880 ¡Está todo mojado! ¿Tienes idea de cuánto costó? 418 00:29:54,900 --> 00:29:56,950 Esto debilitará su eficacia. 419 00:29:57,550 --> 00:29:59,840 Dijiste que hoy me dejarías hacer todo lo que quisiera. 420 00:30:01,640 --> 00:30:03,790 No, Ji Hyun. Estás equivocada. 421 00:30:03,880 --> 00:30:06,110 Cielos, no soporto verlos. 422 00:30:06,520 --> 00:30:09,220 Es un talismán de sabiduría que aclara la mente. 423 00:30:09,550 --> 00:30:11,760 - ¿Talismán de la sabiduría? - ¿No se lo dijiste? 424 00:30:13,620 --> 00:30:15,420 Lo hice. Dije que la ayudaría a encontrar sus recuerdos. 425 00:30:15,550 --> 00:30:16,900 Maldita sea. 426 00:30:17,860 --> 00:30:20,300 ¿No intentabas deshacerte de mí? 427 00:30:21,740 --> 00:30:22,710 Ji Hyun. 428 00:30:22,740 --> 00:30:24,860 ¿Sabes lo difícil que es averiguar quién eres? 429 00:30:25,010 --> 00:30:27,740 Pensé en la hipnoterapia como un último esfuerzo. 430 00:30:28,040 --> 00:30:29,850 ¿Quién hipnotizaría a un fantasma? 431 00:30:29,870 --> 00:30:31,870 Soy el único con talento para hacerlo. 432 00:30:32,180 --> 00:30:33,870 Soy el Chamán de Cheongdam. 433 00:30:39,080 --> 00:30:40,810 Asegúrate de darlo todo. 434 00:30:42,150 --> 00:30:44,270 Fue bueno que trajera uno extra por si acaso. 435 00:30:51,030 --> 00:30:54,040 Por cierto, ¿cómo voló el talismán? 436 00:30:54,800 --> 00:30:56,150 ¡No! 437 00:30:59,270 --> 00:31:01,310 ¿Sabes por qué hacemos que los fantasmas alcancen el estado dichoso? 438 00:31:01,330 --> 00:31:02,680 ¿Por qué? 439 00:31:03,800 --> 00:31:06,640 No es una buena señal cuando los fantasmas ganan el uso de la fuerza. 440 00:31:07,250 --> 00:31:09,570 Podía convertirse en un espíritu maligno en un abrir y cerrar de ojos. 441 00:31:10,020 --> 00:31:11,370 Ten cuidado. 442 00:31:13,380 --> 00:31:14,730 En fin, eso es todo. 443 00:31:15,190 --> 00:31:16,930 No te has olvidado de nuestro trato, ¿verdad? 444 00:31:16,960 --> 00:31:18,300 Si encuentro sus recuerdos para ella... 445 00:31:18,320 --> 00:31:19,930 Vale. Lo entiendo. 446 00:31:32,770 --> 00:31:34,120 Min Seo. 447 00:31:34,440 --> 00:31:35,790 Enhorabuena. 448 00:31:36,870 --> 00:31:38,680 - ¿Cuál es el apodo del bebé? - Sunshine. 449 00:31:38,710 --> 00:31:41,070 Voy a ser la tía cariñosa. 450 00:31:41,310 --> 00:31:42,660 Gracias. 451 00:31:43,410 --> 00:31:46,250 Has pasado por muchas cosas en los últimos cinco años. 452 00:31:53,730 --> 00:31:55,080 Min Seo... 453 00:31:55,650 --> 00:31:58,560 ¿Por qué estás aquí? 454 00:32:03,090 --> 00:32:05,660 ¡No! 455 00:32:06,060 --> 00:32:07,410 {\an8}[GB Investigador Privado] 456 00:32:08,570 --> 00:32:10,980 ¡Me contrataron para hacerlo! ¡Me dijeron que tomara esas fotos! 457 00:32:14,680 --> 00:32:16,030 GB Investigador Privado. 458 00:32:17,020 --> 00:32:19,410 {\an8}[GB Investigador Privado] 459 00:32:21,850 --> 00:32:23,490 {\an8}[GB Investigador Privado] 460 00:32:27,620 --> 00:32:30,050 Disculpen. ¿Hay alguien aquí? 461 00:32:32,120 --> 00:32:35,590 {\an8}[GB Investigador Privado] 462 00:32:37,510 --> 00:32:39,100 ¡Suélteme, malditos policías! 463 00:32:40,600 --> 00:32:42,080 ¿Por qué le hiciste una foto a este hombre? 464 00:32:43,300 --> 00:32:45,450 ¡Me contrataron para hacerlo! ¡Me dijeron que tomara esas fotos! 465 00:32:45,480 --> 00:32:48,110 ¿Te contrataron? ¿Quién te contrató? 466 00:32:48,640 --> 00:32:50,890 Yo tampoco lo sé. Realmente no lo sé. 467 00:32:50,910 --> 00:32:52,260 {\an8}[GB Investigador Privado] 468 00:32:55,850 --> 00:32:57,350 No creo que haya nadie aquí. 469 00:32:57,820 --> 00:32:59,200 Y no contestan al teléfono. 470 00:32:59,230 --> 00:33:01,300 No creerás que han quebrado, ¿verdad? 471 00:33:05,560 --> 00:33:06,910 No te preocupes. 472 00:33:07,540 --> 00:33:09,070 Aunque tenga que buscar por todo el país, 473 00:33:09,090 --> 00:33:11,330 encontraré a ese tal Gu Bong pase lo que pase. 474 00:33:22,020 --> 00:33:24,690 ¿Ese es el taxi que concede deseos? 475 00:33:27,190 --> 00:33:29,990 Seúl 20B 8255. 476 00:33:33,430 --> 00:33:35,850 En mis recuerdos, Min Seo estaba muerta. 477 00:33:37,090 --> 00:33:39,120 Y ese tipo me llamó policía. 478 00:33:39,770 --> 00:33:41,290 ¿Significa eso que era policía? 479 00:33:42,360 --> 00:33:43,710 ¿Y si 480 00:33:44,040 --> 00:33:47,540 mi muerte estuvo relacionada con un crimen o algo malo? 481 00:33:55,310 --> 00:33:56,980 Por cierto, 482 00:33:57,910 --> 00:34:00,140 ese chamán es bastante bueno. 483 00:34:01,880 --> 00:34:03,460 Incluso trae de vuelta los recuerdos de un fantasma. 484 00:34:03,610 --> 00:34:06,430 Dijo que tus recuerdos seguirían volviendo a partir de ahora. 485 00:34:06,550 --> 00:34:08,430 Si recuerdas otro lugar, 486 00:34:08,650 --> 00:34:10,120 iré allí contigo. 487 00:34:11,430 --> 00:34:13,160 Gracias, Sr. Seo. 488 00:34:25,180 --> 00:34:26,580 Hola, pequeño. 489 00:34:27,350 --> 00:34:28,700 ¿Hacia dónde quieres ir? 490 00:34:29,220 --> 00:34:32,140 Qué niño tan adorable. 491 00:34:34,260 --> 00:34:35,660 ¿No crees que me está mirando? 492 00:34:37,120 --> 00:34:38,470 Gracias. 493 00:34:38,660 --> 00:34:40,160 Tú también eres muy guapa. 494 00:34:43,830 --> 00:34:46,330 Hay tres personas que pueden verme ahora. 495 00:34:47,660 --> 00:34:49,740 ¿Pero te parece bien ver un fantasma? 496 00:34:49,870 --> 00:34:52,430 Hasta ahora sólo he conocido fantasmas buenos. 497 00:34:53,640 --> 00:34:56,780 Y también me gustó que mi madre y mi padre vinieran a despedirse de mí. 498 00:35:03,890 --> 00:35:06,890 ¿Es este el taxi que concede deseos? 499 00:35:09,180 --> 00:35:11,450 Por favor, concédeme mi deseo. 500 00:35:13,490 --> 00:35:14,970 Dijiste que tu nombre era Ha Jun, ¿verdad? 501 00:35:15,300 --> 00:35:16,650 Lo siento, 502 00:35:16,830 --> 00:35:18,970 pero nuestro taxi concede deseos a los fantasmas. 503 00:35:19,700 --> 00:35:22,470 Ha Jun. ¿Cuál es tu deseo? 504 00:35:22,970 --> 00:35:25,140 Mi hermana desapareció. 505 00:35:25,430 --> 00:35:27,200 No la encuentro por ninguna parte. 506 00:35:28,010 --> 00:35:29,910 Creo que deberías ir a la policía por eso. 507 00:35:30,740 --> 00:35:33,600 La policía y mis profesores dicen que mi hermana se escapó de casa. 508 00:35:34,280 --> 00:35:36,720 Mi hermana nunca haría eso. 509 00:35:37,510 --> 00:35:39,850 Ayer fue mi cumpleaños. 510 00:35:40,580 --> 00:35:43,410 Mi hermana nunca olvidaría mi cumpleaños. 511 00:35:43,950 --> 00:35:47,300 Este taxi es mi última esperanza. 512 00:35:52,870 --> 00:35:54,700 Sr. Seo. 513 00:36:01,410 --> 00:36:02,760 Gracias 514 00:36:03,280 --> 00:36:05,200 por traer a mi nieto a casa. 515 00:36:05,910 --> 00:36:07,260 Toma. 516 00:36:11,990 --> 00:36:14,560 Señora. Le falta un dólar. 517 00:36:14,990 --> 00:36:17,850 Cielos. Debería pagarte extra, 518 00:36:18,530 --> 00:36:19,880 espera. 519 00:36:23,300 --> 00:36:24,650 Sr. Seo. 520 00:36:25,120 --> 00:36:26,870 ¿De verdad tienes que aceptar ese dinero? 521 00:36:29,260 --> 00:36:30,610 Ha Jun. 522 00:36:31,430 --> 00:36:33,310 Toma esto y cómprate algo delicioso. 523 00:36:34,200 --> 00:36:35,550 No pasa nada. Cógelo. 524 00:36:35,910 --> 00:36:37,260 Gracias. 525 00:36:37,910 --> 00:36:40,180 Cuando los mayores te dan dinero, tienes que aceptarlo. 526 00:36:40,720 --> 00:36:44,160 Si no lo haces, armarán un escándalo 527 00:36:44,180 --> 00:36:45,530 hasta que lo hagas. 528 00:36:47,310 --> 00:36:50,220 La abuela tiene que comer antes de tomar su medicina. 529 00:37:02,560 --> 00:37:05,510 Young Min. Puedo hacerlo yo mismo. 530 00:37:07,370 --> 00:37:09,330 Cocino muy bien el arroz. 531 00:37:10,080 --> 00:37:13,010 Puedes ir a jugar con Ji Hyun. 532 00:37:14,410 --> 00:37:16,330 {\an8}[Ha Yul: de lunes a viernes, Ha Jun: fin de semana] 533 00:37:17,120 --> 00:37:19,960 {\an8}[basura normal, reciclaje, restos de comida, limpiar el baño] 534 00:37:19,990 --> 00:37:21,460 {\an8}[Tirar la basura, limpiar el baño] 535 00:37:21,490 --> 00:37:23,660 ¿Fue entonces cuando Ha Yul dejó de venir a casa? 536 00:37:24,330 --> 00:37:25,760 Ji Hyun, ¿qué estás haciendo? 537 00:37:27,280 --> 00:37:30,130 Ha Jun. Tu hermana es tan meticulosa. 538 00:37:30,160 --> 00:37:31,170 Sí. 539 00:37:31,200 --> 00:37:33,760 Mi hermana es muy meticulosa y trabajadora. 540 00:37:33,870 --> 00:37:36,800 ¿Puedo ver la habitación de Ha Yul, entonces? 541 00:37:39,660 --> 00:37:41,540 {\an8}[Premio al rendimiento académico, Certificado del premio] 542 00:37:44,010 --> 00:37:47,350 Ha Yul es buena manteniendo las cosas organizadas. 543 00:37:47,370 --> 00:37:49,050 Y le gusta planear todo, ¿verdad? 544 00:37:49,410 --> 00:37:50,820 Por eso también se le da bien estudiar. 545 00:37:50,850 --> 00:37:52,280 Es la mejor alumna de su clase. 546 00:37:52,740 --> 00:37:55,450 Dios, ¿en serio? Es asombroso. 547 00:37:56,180 --> 00:37:59,060 Ha Jun, quiero preguntarte algo. 548 00:37:59,080 --> 00:38:00,760 ¿Puede decírmelo sinceramente? 549 00:38:01,330 --> 00:38:03,390 La policía dijo que sólo se escapó de casa, ¿verdad? 550 00:38:03,600 --> 00:38:06,800 Normalmente, eso ocurre después de una pelea en la familia. 551 00:38:07,030 --> 00:38:08,040 ¿Tu hermana 552 00:38:08,060 --> 00:38:09,740 tienes una mala relación con tu abuela? 553 00:38:10,260 --> 00:38:11,240 No. 554 00:38:11,270 --> 00:38:14,330 Mi hermana y mi abuela nunca se han peleado. 555 00:38:15,240 --> 00:38:17,310 Mi hermana es una buena persona. 556 00:38:19,200 --> 00:38:20,550 Sr. Seo Young Min. 557 00:38:22,970 --> 00:38:24,320 Sr. Seo Young Min. 558 00:38:24,640 --> 00:38:25,990 ¿Quién es? 559 00:38:26,220 --> 00:38:27,570 ¿Está aquí el Sr. Seo Young Min? 560 00:38:37,700 --> 00:38:39,050 Hola, abuela. 561 00:38:44,060 --> 00:38:45,410 Ji Hyun. 562 00:38:46,200 --> 00:38:48,250 Algunas personas del banco están en mi casa. 563 00:38:48,280 --> 00:38:49,700 Creo que deberíamos irnos ya. 564 00:38:49,830 --> 00:38:53,020 Young Min. ¿Te cuesta mucho concederme mi deseo? 565 00:38:53,050 --> 00:38:55,870 ¿No me concedes mi deseo porque no puedo pagarte? 566 00:38:56,350 --> 00:38:57,690 No, no es así. 567 00:38:57,720 --> 00:38:59,390 Es que tengo unos asuntos urgentes... 568 00:38:59,410 --> 00:39:01,930 Ha Yul nunca huiría de casa por capricho. 569 00:39:01,950 --> 00:39:03,230 Aunque lo hiciera, 570 00:39:03,260 --> 00:39:05,400 no hay muchos sitios que sean seguros para una chica de instituto. 571 00:39:05,430 --> 00:39:08,570 Y si, en cualquier caso, está desaparecida, 572 00:39:08,600 --> 00:39:11,300 lo más importante es encontrarla en la ventana de oportunidad. 573 00:39:11,330 --> 00:39:12,930 Sr. Seo. Puedes ir por tu cuenta. 574 00:39:13,260 --> 00:39:14,610 ¿Cómo? 575 00:39:14,870 --> 00:39:17,910 Dijiste que hoy me dejarías hacer lo que quisiera. 576 00:39:19,200 --> 00:39:21,880 Pero no somos la policía. ¿Cómo vamos a manejar un caso como este? 577 00:39:21,910 --> 00:39:23,530 ¿Y si le pasara algo malo? 578 00:39:23,930 --> 00:39:26,280 - ¿Ni siquiera estás preocupado? - ¿Y si simplemente huyó? 579 00:39:26,740 --> 00:39:29,220 Entonces, puedes volver a casa solo. 580 00:39:29,620 --> 00:39:30,970 Pero deja el teléfono aquí. 581 00:39:38,890 --> 00:39:41,120 Está bien. Iré solo. 582 00:39:53,930 --> 00:39:56,310 Ji Hyun, ¿estás bien? 583 00:39:56,410 --> 00:39:58,970 ¿Discutiste con él por mi culpa? 584 00:39:59,080 --> 00:40:00,430 De ninguna manera. 585 00:40:01,120 --> 00:40:02,140 Ha Jun. 586 00:40:02,310 --> 00:40:06,420 El calendario de Ha Yul decía, "El regalo de cumpleaños de Ha Jun". 587 00:40:06,450 --> 00:40:08,580 ¿Qué querías que te regalaran por tu cumpleaños? 588 00:40:08,850 --> 00:40:10,200 Una consola de juegos. 589 00:40:10,450 --> 00:40:12,450 ¿Una videoconsola? 590 00:40:21,490 --> 00:40:24,700 Mi corazón sigue latiendo muy fuerte. 591 00:40:25,100 --> 00:40:27,750 Me venían con 592 00:40:27,780 --> 00:40:30,250 que mi pago estaba vencido 593 00:40:30,280 --> 00:40:33,680 y la casa será puesta a subasta. 594 00:40:33,950 --> 00:40:37,010 Me temblaban las manos. 595 00:40:37,410 --> 00:40:39,120 ¿Qué significa todo esto? 596 00:40:40,010 --> 00:40:41,360 Abuela. 597 00:40:41,660 --> 00:40:42,720 No se preocupe. 598 00:40:42,890 --> 00:40:44,900 Nuestra casa no será subastada. 599 00:40:44,930 --> 00:40:46,280 No lo permitiré. 600 00:40:46,990 --> 00:40:48,270 Dios mío. 601 00:40:48,300 --> 00:40:52,060 Young Min, niño. 602 00:40:53,100 --> 00:40:54,450 Cielos. 603 00:40:55,660 --> 00:40:58,010 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 604 00:40:58,410 --> 00:41:01,910 ¿Por eso has estado tan ocupado y has llegado tarde a casa? 605 00:41:02,140 --> 00:41:03,490 Pobre chico. 606 00:41:05,370 --> 00:41:07,370 Debe haber sido muy duro para ti solo. 607 00:41:08,580 --> 00:41:10,550 Mi pobre nieto. 608 00:41:10,580 --> 00:41:13,310 Abuela, estoy bien. 609 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 Casi he terminado de ahorrar todo el dinero. 610 00:41:19,330 --> 00:41:22,200 Sólo necesito un poco más. 611 00:41:25,160 --> 00:41:26,510 Cielos. 612 00:41:33,010 --> 00:41:34,060 La recuerdo. 613 00:41:34,140 --> 00:41:36,100 Vino a comprar esta videoconsola hace unos días. 614 00:41:38,100 --> 00:41:41,140 Este era la que yo quería. 615 00:41:41,450 --> 00:41:43,890 Ha Jun, pregúntale si Ha Yul estuvo aquí sola 616 00:41:43,910 --> 00:41:45,740 o con otra persona. 617 00:41:45,950 --> 00:41:47,680 ¿Vino sola? 618 00:41:48,390 --> 00:41:51,530 No, vino con una amiga con uniforme escolar. 619 00:41:51,760 --> 00:41:53,830 Tenía el pelo corto y era alta. 620 00:41:54,660 --> 00:41:56,430 ¿Es Ga Eun? 621 00:41:57,800 --> 00:42:00,890 Ha Jun, ¿conoces a Ga Eun? 622 00:42:00,970 --> 00:42:03,110 Sí. Estuvo en nuestra casa algunas veces. 623 00:42:03,140 --> 00:42:04,490 Así que estamos cerca. 624 00:42:04,600 --> 00:42:07,100 Entonces, ¿también sabes su número? 625 00:42:07,740 --> 00:42:09,090 No. 626 00:42:10,030 --> 00:42:12,450 Pero Ga Eun y mi hermana trabajaron 627 00:42:12,470 --> 00:42:14,370 a tiempo parcial en una tienda. 628 00:42:14,870 --> 00:42:19,140 {\an8}[Vestidor para enfermeras] 629 00:42:19,740 --> 00:42:21,490 He oído que anoche fue duro. 630 00:42:22,160 --> 00:42:24,450 No puedo creer que el sistema informático se estropeara. 631 00:42:25,060 --> 00:42:26,530 ¿Se ha restaurado? 632 00:42:26,560 --> 00:42:28,130 Sólo necesita un poco más de trabajo. 633 00:42:28,160 --> 00:42:30,350 Al menos, no teníamos pacientes ingresados. 634 00:42:30,990 --> 00:42:32,500 Hasta mañana, Sra. Kim. 635 00:42:32,530 --> 00:42:34,000 De acuerdo. Nos vemos. 636 00:42:34,030 --> 00:42:35,970 Claro. Adiós. 637 00:42:58,560 --> 00:43:00,850 Sra. Yoon, ¿pasa algo? 638 00:43:03,830 --> 00:43:05,390 Fui testigo de algo sospechoso. 639 00:43:05,930 --> 00:43:07,280 ¿Qué era? 640 00:43:07,740 --> 00:43:11,640 Vi al Sr. Kim Jung Woo metiendose una ampolla en el bolsillo. 641 00:43:12,410 --> 00:43:15,310 Resultó ser un anestésico para utilizar en la sala de tratamiento. 642 00:43:15,640 --> 00:43:17,470 No estaba en el ángulo de la cámara de seguridad, 643 00:43:17,640 --> 00:43:19,950 y no estaba completamente seguro de haberlo visto con claridad. 644 00:43:19,970 --> 00:43:21,530 Así que no quería acusarle erróneamente. 645 00:43:22,950 --> 00:43:24,850 Pero debería haberlo comprobado entonces. 646 00:43:25,010 --> 00:43:26,890 Si hay una posibilidad... 647 00:43:28,410 --> 00:43:30,160 Un trabajador médico no debería hacer algo así. 648 00:43:33,220 --> 00:43:36,100 ¿Puedes dejar que me encargue? 649 00:43:36,350 --> 00:43:37,840 ¿Qué vas a hacer? 650 00:43:37,870 --> 00:43:41,310 Debería encontrar una manera, pero como dijiste, 651 00:43:41,330 --> 00:43:43,640 no podemos tener ninguna incertidumbre. 652 00:43:51,310 --> 00:43:53,080 - Gracias. - De nada. 653 00:43:55,910 --> 00:43:57,140 ¿Por qué estás aquí? 654 00:43:57,220 --> 00:43:58,860 ¿Tu hermana no volvió a casa anoche? 655 00:43:58,890 --> 00:44:00,720 Nunca faltaba ni llegaba tarde al trabajo. 656 00:44:00,740 --> 00:44:02,590 Pero no vino a trabajar y nunca contestó a mis llamadas. 657 00:44:02,620 --> 00:44:03,970 Señor. 658 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 ¿Sabes quién es Ga Eun? 659 00:44:06,060 --> 00:44:07,200 La despedí. 660 00:44:07,220 --> 00:44:09,330 Ha Jun, pregúntale por qué la despidió. 661 00:44:09,350 --> 00:44:10,630 - ¿Por qué la despidió? - ¿Cómo? 662 00:44:10,660 --> 00:44:13,100 ¿Por qué la despidió? ¿Qué incidente te hizo despedirla? 663 00:44:13,120 --> 00:44:15,100 Ni siquiera llevaba un mes trabajando aquí. 664 00:44:16,060 --> 00:44:17,660 Cierto. No había pasado tanto tiempo. 665 00:44:18,030 --> 00:44:20,110 Pero los niños de hoy en día son demasiado listos. 666 00:44:20,140 --> 00:44:21,750 Mintió para trabajar a tiempo parcial aquí 667 00:44:21,780 --> 00:44:24,080 y poder sacar a escondidas alcohol y cigarrillos. 668 00:44:24,910 --> 00:44:27,050 ¿Fuiste testigo de ello? 669 00:44:27,080 --> 00:44:29,450 ¿Fuiste testigo de ello? 670 00:44:30,950 --> 00:44:33,780 No sabían que tenía otra cámara de seguridad. 671 00:44:34,580 --> 00:44:37,100 - Eso va contra las leyes de privacidad. - "Eso va contra las leyes de privacidad". 672 00:44:37,830 --> 00:44:39,180 ¿Lo es? 673 00:44:39,950 --> 00:44:42,500 ¿Dijo algo Ga Eun antes de renunciar? 674 00:44:42,530 --> 00:44:45,100 "¿Dijo algo antes de renunciar?" 675 00:44:45,430 --> 00:44:46,470 Ah, claro. 676 00:44:46,660 --> 00:44:48,540 Dijo que su casa estaría vacía porque sus padres se habían ido de viaje. 677 00:44:48,560 --> 00:44:49,870 Así que le pidió a Ha Yul que fuera. 678 00:44:49,890 --> 00:44:51,540 ¡Dame el número de teléfono de Ga Eun ahora mismo! 679 00:44:51,560 --> 00:44:53,760 "¡Dame su número de teléfono ahora mismo!" 680 00:44:55,870 --> 00:44:57,220 ¿De verdad? 681 00:44:59,640 --> 00:45:01,920 ¡Ja Jun, gran trabajo! 682 00:45:01,950 --> 00:45:04,120 Deberías ser policía o algo así. 683 00:45:04,140 --> 00:45:05,890 ¡Tienes un talento natural! 684 00:45:05,910 --> 00:45:07,260 No fue nada. 685 00:45:08,560 --> 00:45:09,950 ¿Por qué me siento interrogado? 686 00:45:10,560 --> 00:45:13,040 Estos chicos me dan demasiado miedo como para dar información personal. 687 00:45:13,180 --> 00:45:14,530 La llamaré yo mismo. 688 00:45:24,640 --> 00:45:26,370 {\an8}[Llamada entrante] 689 00:45:30,470 --> 00:45:31,820 No contesta. 690 00:45:32,450 --> 00:45:33,520 Tengo un cliente. 691 00:45:33,550 --> 00:45:37,140 {\an8}[Tienda Baeksan] 692 00:45:39,010 --> 00:45:40,740 La casa de Ga Eun. 693 00:45:41,120 --> 00:45:44,080 Tal vez en realidad fue a la casa de Ga Eun. 694 00:45:45,220 --> 00:45:47,560 Sí, seguro que está ahí. 695 00:45:47,680 --> 00:45:50,200 Además, vendrá a la escuela mañana. 696 00:45:50,220 --> 00:45:52,490 Iré a ver a Young Min mañana. 697 00:45:52,930 --> 00:45:54,280 De acuerdo. 698 00:45:56,530 --> 00:45:59,260 No puedo hablar mucho frente a Ji Hyun a menos que descubra esto. 699 00:46:01,580 --> 00:46:04,330 Young Min, ven afuera. 700 00:46:04,810 --> 00:46:07,100 - ¿Por qué? - Sólo ven. 701 00:46:13,990 --> 00:46:15,780 La Monstera Albo. 702 00:46:16,220 --> 00:46:18,960 También se la conoce como el Albomon. 703 00:46:18,990 --> 00:46:21,900 Una de las plagas prohibidas, el parásito Radopholus similis, 704 00:46:21,930 --> 00:46:23,370 se detectó y por eso, 705 00:46:23,390 --> 00:46:25,400 se restringió su importación. 706 00:46:25,430 --> 00:46:27,030 Ahora, se ha vuelto muy rara. 707 00:46:28,370 --> 00:46:29,720 ¿Y qué? 708 00:46:30,600 --> 00:46:31,870 ¿No es eso malo? 709 00:46:31,970 --> 00:46:35,180 No. La gente se muere por tener esto en sus manos, 710 00:46:35,200 --> 00:46:37,680 y no pueden importarla. ¿Qué crees que pasará? 711 00:46:38,350 --> 00:46:39,680 Es increíblemente popular 712 00:46:39,700 --> 00:46:42,550 entre los "amantes de plantas". 713 00:46:43,550 --> 00:46:46,410 Véndela y recupera el pago. 714 00:46:46,510 --> 00:46:48,060 Era la planta preferida de tu madre, 715 00:46:48,080 --> 00:46:50,760 así que la he estado cuidando, pero no tenemos elección. 716 00:46:52,220 --> 00:46:54,030 Si algo como esto vuelve a suceder, 717 00:46:54,060 --> 00:46:56,530 asegúrate de decírmelo enseguida. ¿De acuerdo? 718 00:47:00,220 --> 00:47:01,570 Abuela. 719 00:47:01,890 --> 00:47:04,030 Gracias por su consideración, 720 00:47:04,370 --> 00:47:06,430 pero parece que vale menos de 100 dólares. 721 00:47:07,330 --> 00:47:09,830 Por qué, tú... Búscalo. 722 00:47:16,350 --> 00:47:17,950 {\an8}[Monstera Albo] 723 00:47:21,260 --> 00:47:24,760 Espera, espera. ¿Vale 5.000 dólares? 724 00:47:25,450 --> 00:47:26,760 ¿Qué es esto? 725 00:47:26,780 --> 00:47:29,160 Se llama Monstera Albo. 726 00:47:31,800 --> 00:47:33,150 Escribe esto. 727 00:47:33,720 --> 00:47:35,970 "Vendo Albo con patrones fabulosos," 728 00:47:35,990 --> 00:47:38,180 "A crecido con mucho amor". 729 00:47:38,200 --> 00:47:39,340 "¿Patrones fabulosos?" 730 00:47:39,370 --> 00:47:40,760 Es sólo una planta. 731 00:47:41,700 --> 00:47:43,050 Vamos. 732 00:47:43,580 --> 00:47:45,680 Las plantas no se pueden cambiar ni devolver, 733 00:47:45,700 --> 00:47:47,140 y tiene que ser un trato directo. 734 00:47:47,450 --> 00:47:50,350 "Si quiere reservarla, tendrá que hacer un depósito" 735 00:47:50,370 --> 00:47:52,680 "para evitar cualquier cancelación". 736 00:47:52,810 --> 00:47:54,390 "Cancelación del trato". 737 00:47:54,410 --> 00:47:57,850 He terminado de escribirlo. Ahora sólo tengo que publicarlo. 738 00:47:58,160 --> 00:48:00,530 {\an8}[Venta de Albo con patrones fabulosos] 739 00:48:00,560 --> 00:48:01,530 {\an8}[Solicitud de ofertas] 740 00:48:01,560 --> 00:48:03,800 Abuela, mucha gente la quiere. 741 00:48:04,620 --> 00:48:06,160 ¿Qué te dije? 742 00:48:14,410 --> 00:48:15,760 ¿Se habrá dormido ya? 743 00:48:23,580 --> 00:48:25,280 ¿Por qué no duermes? 744 00:48:28,310 --> 00:48:29,660 Ha Jun. 745 00:48:29,720 --> 00:48:32,350 El Sr. Seo no ha llamado, ¿verdad? 746 00:48:34,530 --> 00:48:37,010 No puedo creer que ni siquiera llame después de irse así. 747 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 ¿Qué estará haciendo? 748 00:48:51,600 --> 00:48:53,140 Tal vez debería llamar a Ha Jun. 749 00:48:56,180 --> 00:48:59,890 No, es de mala educación llamar a alguien tan tarde por la noche. 750 00:49:00,410 --> 00:49:01,760 ¿Quieres que le llame? 751 00:49:02,160 --> 00:49:04,180 No. No quiero llamarlo primero. 752 00:49:04,510 --> 00:49:05,860 Entonces, ¿no quieres que lo haga? 753 00:49:13,620 --> 00:49:15,240 ¿Les llamo o no? 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,440 ¿Los niños de primaria no se acuestan tarde hoy en día? 755 00:49:22,200 --> 00:49:24,470 No. Es demasiado tarde. 756 00:49:25,350 --> 00:49:26,850 La llamaré mañana por la mañana. 757 00:49:31,990 --> 00:49:33,340 {\an8}[El concededor de deseos] 758 00:49:34,780 --> 00:49:36,580 Hola, Young Min. ¿Qué tal? 759 00:49:37,780 --> 00:49:39,350 ¿Quieres hablar con ella? 760 00:49:40,620 --> 00:49:41,970 Bueno... 761 00:49:42,720 --> 00:49:44,070 Sí, claro. 762 00:49:44,720 --> 00:49:46,070 Ponla al teléfono. 763 00:49:46,300 --> 00:49:48,030 Pero los fantasmas no pueden hablar por teléfono. 764 00:49:48,700 --> 00:49:50,370 Te diré sus palabras. 765 00:49:54,530 --> 00:49:56,330 Es muy tarde, es de noche. 766 00:49:56,910 --> 00:49:58,260 ¿Estás loco? 767 00:49:58,510 --> 00:50:00,140 Te pregunta si estás loco. 768 00:50:00,450 --> 00:50:02,010 Y que es demasiado tarde para llamar. 769 00:50:04,050 --> 00:50:05,580 Era un asunto urgente. 770 00:50:06,080 --> 00:50:07,430 Y Ji Hyun. 771 00:50:07,740 --> 00:50:10,160 Cuidado con lo que dices delante del niño. 772 00:50:12,990 --> 00:50:15,950 Pero es de mala educación llamar a altas horas de la noche. 773 00:50:16,120 --> 00:50:17,850 "Los modales hacen al hombre". 774 00:50:18,430 --> 00:50:21,220 Dicen que los buenos modales hacen a un buen hombre. 775 00:50:22,240 --> 00:50:23,890 Dice que eres un maleducado. 776 00:50:26,830 --> 00:50:29,280 No creo que haya sido tan dura. 777 00:50:30,310 --> 00:50:31,580 Entonces, ¿qué es lo urgente? 778 00:50:31,600 --> 00:50:33,100 ¿Cuál es el asunto urgente? 779 00:50:35,580 --> 00:50:37,120 ¿Necesitas un cargador? 780 00:50:37,910 --> 00:50:39,640 ¿Cómo está la batería? 781 00:50:41,180 --> 00:50:42,290 Está bien. 782 00:50:42,310 --> 00:50:43,760 Ni siquiera ha pasado un día. 783 00:50:44,350 --> 00:50:45,990 No hemos estado separados tanto tiempo. 784 00:50:46,330 --> 00:50:49,720 Ni siquiera ha pasado un día. ¿Tanto la echas de menos? 785 00:50:50,030 --> 00:50:51,990 No, no me refería a eso. 786 00:50:54,120 --> 00:50:55,470 ¿Cuándo volverás? 787 00:50:55,870 --> 00:50:56,990 No voy a ir. 788 00:50:57,200 --> 00:50:59,610 No regresaré hasta que encuentre a Ha Yul. 789 00:50:59,640 --> 00:51:00,990 ¡Nunca! 790 00:51:01,260 --> 00:51:04,580 Dice que no regresará hasta que encuentre a mi hermana, Ha Yul. 791 00:51:04,740 --> 00:51:06,810 ¡No quiere irse a casa! 792 00:51:08,970 --> 00:51:12,310 Oye. No lo dije tan duramente. 793 00:51:14,050 --> 00:51:15,400 ¿No va a volver? 794 00:51:16,450 --> 00:51:18,490 Es hora de que los niños se vayan a la cama. 795 00:51:19,180 --> 00:51:20,560 Pero estoy despierto. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,930 ¿Cómo? 797 00:51:27,800 --> 00:51:29,310 Cuando no podía dormir, 798 00:51:29,330 --> 00:51:33,310 Ha Yul solía leerme este libro ilustrado. 799 00:51:35,010 --> 00:51:36,360 Léelo, por favor. 800 00:51:37,470 --> 00:51:40,680 "Soy una montaña". 801 00:51:41,200 --> 00:51:45,080 "Soy un océano". 802 00:51:45,910 --> 00:51:49,220 "Los perros de arriba son relámpagos" 803 00:51:49,760 --> 00:51:52,080 "¡y truenos!" 804 00:51:52,430 --> 00:51:55,490 "El gato de la casa de mi abuelo es" 805 00:51:56,100 --> 00:51:58,030 "¡una nube!" 806 00:51:58,560 --> 00:52:00,030 "Una nube". 807 00:52:01,830 --> 00:52:05,660 "Entonces, eso te convierte en un río". 808 00:52:08,280 --> 00:52:10,180 Dios mío. 809 00:52:12,780 --> 00:52:15,970 La crié con todo mi corazón. 810 00:52:30,950 --> 00:52:33,160 Mi dulce niña, Albo. 811 00:52:33,970 --> 00:52:35,890 ¿Encontró un buen dueño? 812 00:52:38,160 --> 00:52:40,760 Vive una vida feliz en una casa increíble. 813 00:52:41,200 --> 00:52:43,740 - Me quedo. - ¿Seguro? 814 00:52:45,140 --> 00:52:47,640 - Sí. - Estás absolutamente segura. 815 00:52:48,580 --> 00:52:49,650 Sí. 816 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 ¿Incluso si vamos a buscar a Ha Yul? 817 00:52:54,780 --> 00:52:56,130 ¿En serio? 818 00:52:57,620 --> 00:52:58,970 Disculpadme. 819 00:52:59,430 --> 00:53:02,000 ¿Conoces a una estudiante llamada Yoon Ga Eun? 820 00:53:02,030 --> 00:53:03,380 ¿Yoon Ga Eun? 821 00:53:04,530 --> 00:53:06,330 Ella es la que camina sola por detrás. 822 00:53:09,490 --> 00:53:10,840 Haz buenas fotos. 823 00:53:11,160 --> 00:53:13,260 - ¿Lo publicamos en Instagram? - Déjame verlo. 824 00:53:14,640 --> 00:53:16,870 Tienes que usar la aplicación básica, no una de pago. 825 00:53:17,600 --> 00:53:18,950 Cielos. 826 00:53:20,910 --> 00:53:22,350 Ga Eun, toma un poco. 827 00:53:22,680 --> 00:53:24,030 Es dulce. 828 00:53:25,080 --> 00:53:26,430 Bueno... 829 00:53:26,740 --> 00:53:29,260 ¿Cómo es que son tan torpes? 830 00:53:30,120 --> 00:53:32,030 Ha pasado un tiempo desde que Ha Yul no volvió a casa. 831 00:53:32,530 --> 00:53:33,890 ¿Se está quedando en tu casa? 832 00:53:34,350 --> 00:53:36,500 le pregunté al dueño de la tienda, 833 00:53:36,530 --> 00:53:37,570 y dijo que iba a tu casa 834 00:53:37,600 --> 00:53:38,950 porque tus padres se fueron. 835 00:53:40,100 --> 00:53:41,990 Su hermano pequeño y su abuela 836 00:53:42,140 --> 00:53:43,490 están muy preocupados. 837 00:53:47,660 --> 00:53:49,910 Los padres de Ga Eun no fueron de viaje. 838 00:53:50,470 --> 00:53:51,820 ¿Es eso cierto? 839 00:53:52,450 --> 00:53:53,800 Su abuela debe estar disgustada. 840 00:53:54,910 --> 00:53:56,260 ¿Cómo se encuentra? 841 00:53:57,470 --> 00:54:00,280 He oído que Ha Yul era un estudiante modelo con buenas notas. 842 00:54:00,740 --> 00:54:02,090 ¿Es eso cierto? 843 00:54:02,510 --> 00:54:03,620 Sí. 844 00:54:03,890 --> 00:54:06,180 Era la presidenta de la clase y sacaba buenas notas. 845 00:54:06,330 --> 00:54:08,290 Siempre ha estado a la cabeza de toda la escuela. 846 00:54:08,530 --> 00:54:09,570 Vamos. 847 00:54:09,600 --> 00:54:11,930 Mi Ra fue la mejor alumna de este mes. 848 00:54:16,390 --> 00:54:18,470 Así que eres la abeja reina. 849 00:54:19,910 --> 00:54:21,750 Contrólese, Sr. Seo. 850 00:54:21,780 --> 00:54:23,640 No dejes que te dominen. 851 00:54:24,010 --> 00:54:24,980 El investigador nos dijo 852 00:54:25,010 --> 00:54:27,870 que ellos fueron los que la vieron por última vez. 853 00:54:29,310 --> 00:54:31,990 Me dijeron que ustedes la vieron por última vez. 854 00:54:32,280 --> 00:54:33,630 ¿Es eso cierto? 855 00:54:37,560 --> 00:54:38,580 No lo sé. 856 00:54:38,890 --> 00:54:42,160 La vimos salir de la escuela porque éramos compañeras de clase. 857 00:54:43,030 --> 00:54:44,800 Pero había estado actuando raro últimamente. 858 00:54:44,950 --> 00:54:46,570 Sus notas bajaron por primera vez. 859 00:54:46,600 --> 00:54:49,430 Y hubo rumores de que ha estado saliendo con chicos. 860 00:54:50,140 --> 00:54:52,240 Cierto. Ji Min lo dijo, ¿no? 861 00:54:52,660 --> 00:54:54,100 - Su papito... - Chicos. 862 00:54:55,100 --> 00:54:57,080 Cuidado con lo que dices delante de él. 863 00:54:57,100 --> 00:54:59,370 ¿Es cierto? 864 00:55:00,100 --> 00:55:01,450 Tenemos pruebas. 865 00:55:20,890 --> 00:55:22,470 Sé que necesitas esto. 866 00:55:23,370 --> 00:55:25,170 ¿No tendrás problemas si no lo tomas? 867 00:55:26,330 --> 00:55:27,680 No lo hagas. 868 00:55:28,140 --> 00:55:29,740 Dijiste que sólo necesitabas el dinero. 869 00:55:31,200 --> 00:55:33,850 ¡Me debes al menos esta cantidad por la compra del proxy! 870 00:55:34,470 --> 00:55:35,820 ¿Deberte qué? 871 00:55:46,030 --> 00:55:47,850 Esto es claramente una foto 872 00:55:48,060 --> 00:55:49,700 de un hombre acosando a una chica de instituto. 873 00:55:51,390 --> 00:55:53,670 ¿Qué me dices? ¿Debo llamar a la policía ahora? 874 00:55:53,700 --> 00:55:57,160 Pequeña mocosa. ¿Cómo te atreves a amenazar a un adulto? 875 00:55:58,910 --> 00:56:01,070 Esta mocosa te hará daño y te dará una lección. 876 00:56:06,080 --> 00:56:08,590 Algo anda mal con Ga Eun. 877 00:56:08,620 --> 00:56:11,410 Está claro que esconde algo. 878 00:56:13,550 --> 00:56:16,220 Ga Eun. Trabajaste medio tiempo en la misma tienda que ella, ¿verdad? 879 00:56:17,160 --> 00:56:18,720 Ella no es tan cercana a Ha Yul. 880 00:56:19,220 --> 00:56:20,860 El trabajo a tiempo parcial ni siquiera duró tanto. 881 00:56:20,890 --> 00:56:22,850 - ¿Verdad, Ga Eun? - Sí. 882 00:56:23,430 --> 00:56:26,620 Mi Ra, debes ser la mejor amiga de Ga Eun. 883 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Eres como su portavoz. 884 00:56:29,100 --> 00:56:32,470 Lo siento, pero me gustaría escuchar a Ga Eun. 885 00:56:33,740 --> 00:56:35,200 Pero es muy tímida. 886 00:56:35,370 --> 00:56:37,850 - Ni siquiera puede hablar con extraños. - Tiene razón. 887 00:56:37,870 --> 00:56:40,910 Es extremadamente tímida con los extraños. 888 00:56:43,310 --> 00:56:44,780 Pregúntale a Ga Eun. 889 00:56:45,410 --> 00:56:47,520 Si estaba con ella cuando compró la videoconsola. 890 00:56:47,550 --> 00:56:48,900 Ga Eun. 891 00:56:49,390 --> 00:56:51,910 Estabas con Ha Yul cuando compró la consola de juegos, ¿verdad? 892 00:56:58,890 --> 00:57:02,430 Ga Eun. Dímelo. Te lo ruego. 893 00:57:06,640 --> 00:57:07,990 ¡Ga Eun! 894 00:57:11,700 --> 00:57:14,680 {\an8}[Choi Ha Yul] 895 00:57:18,140 --> 00:57:19,490 Está muerta. 896 00:57:25,950 --> 00:57:27,300 Maldita sea. 897 00:57:31,390 --> 00:57:32,800 ¿Qué crees que estás haciendo? 898 00:57:33,330 --> 00:57:34,760 Llamando a la policía. 899 00:57:39,370 --> 00:57:40,370 No. 900 00:57:40,560 --> 00:57:42,510 Di una palabra sobre lo que pasó aquí, 901 00:57:43,030 --> 00:57:44,680 y acabarás como ella. 902 00:57:45,450 --> 00:57:47,450 Así que, ¡mantén la boca cerrada! 903 00:58:25,910 --> 00:58:28,960 {\an8}[Delivery Man] 904 00:58:28,990 --> 00:58:30,990 ¿No deberíamos llamar a la policía? 905 00:58:31,120 --> 00:58:34,220 Ha Yul no ha aparecido aún. Todavía podría estar viva. 906 00:58:34,490 --> 00:58:36,700 Lidiemos con lo que podamos de uno en uno. 907 00:58:36,930 --> 00:58:38,280 Ha Jun. 908 00:58:38,450 --> 00:58:40,260 ¡Young Min! 909 00:58:40,890 --> 00:58:42,470 ¿Qué ha pasado? 910 00:58:42,740 --> 00:58:44,470 Dejó un testamento en su teléfono. 911 00:58:46,100 --> 00:58:48,370 Ella no ha venido a Ha Jun todavía. Tiene que estar aquí. 912 00:58:48,560 --> 00:58:50,030 Todo parece un ardid. 913 00:58:51,080 --> 00:58:52,850 ¡Sr. Seo, cuidado! 914 00:58:53,510 --> 00:58:54,970 Ya no seas amable conmigo. 915 00:58:55,200 --> 00:58:56,310 ¿Te estoy haciendo sonrojar? 916 00:58:56,410 --> 00:58:59,010 Le pedí salir una vez. 917 00:58:59,680 --> 00:59:01,580 ¿Cuál es tu deseo? 918 00:59:02,160 --> 00:59:04,580 Siento algo por ti, Ji Hyun.