1
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
VERANO - 1982

2
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
¡Cooper, está abierto!

3
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
¿Está abierto?

4
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
¡Vamos!

5
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
Tiene que ser alucinante.

6
00:01:42,977 --> 00:01:43,770
LIMONADA

7
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Gracias.

8
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
¡Devuélveme mis monedas, memo!

9
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
¡Mamá!

10
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
¡Jolín!

11
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
¿Qué?

12
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
Soy un negado.

13
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
¡Hala, Sam!

14
00:02:59,679 --> 00:03:03,558
¿Cómo eres tan bueno
si nunca habías jugado?

15
00:03:03,641 --> 00:03:04,767
No sé.

16
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Se mueven según un patrón. Mira.

17
00:03:11,065 --> 00:03:13,818
Yo no lo veo,
pero está claro que tú sí.

18
00:03:39,177 --> 00:03:42,722
Usa la Fuerza.

19
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
Chewie.

20
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
Eres una superestrella

21
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
y es hora de que el mundo lo sepa.

22
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
1982 CAMPEONATO MUNDIAL
DE MÁQUINAS RECREATIVAS

23
00:04:08,456 --> 00:04:10,166
Atención a todos los participantes:

24
00:04:10,250 --> 00:04:12,794
la competición empezará
dentro de 15 minutos.

25
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
¿Tú también? Qué gracia.

26
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
¿En serio?

27
00:04:20,301 --> 00:04:23,263
A mí me parece que estás de rechupete.

28
00:04:27,725 --> 00:04:31,104
Lady Lisa,
te amaré hasta el fin de los tiempos.

29
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
-¿Con quién hablas?
-¡Con nadie!

30
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Hablamos luego.

31
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Tú eres Ludlow Lamonsoff,
el Supercoco, ¿no?

32
00:04:36,818 --> 00:04:40,571
¿Quién te lo ha dicho? ¿El gobierno?
Porque estoy a esto de descubrir

33
00:04:40,655 --> 00:04:42,615
el secreto
del Triángulo de las Bermudas.

34
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Tú no tienes amigos, ¿verdad?

35
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
Solo a mi abuela.

36
00:04:50,039 --> 00:04:52,417
Supercoco, puedes venir con nosotros.

37
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
¿En serio?

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,465
¿Qué pasa, catetos palurdos?

39
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
¡Me llaman el Rayo Fulminador!

40
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Porque mis manos
son rápidas como rayos

41
00:05:04,220 --> 00:05:05,638
y porque dejaré fulminados

42
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
a mis blandengues adversarios.

43
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Vosotros debéis de ser
los ases locales.

44
00:05:16,858 --> 00:05:20,361
Si fuera un concurso de adefesios,
palmaría seguro.

45
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Al menos no inventamos
apodos, Rayo Fulminador.

46
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
¿Qué importa a quién se le ocurrió?

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Es guay del Paraguay.

48
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
¡Bienvenidos, jugadores,
al primer campeonato mundial anual

49
00:05:30,413 --> 00:05:34,000
de videojuegos
de máquinas recreativas!

50
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
Esta noche tenemos a representantes

51
00:05:38,379 --> 00:05:41,174
del Libro Guinness de los Récords,
así como de la NASA,

52
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
la Administración Nacional
Aeronáutica y Espacial,

53
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
que grabarán en vídeo
la competición de hoy para incluirla

54
00:05:47,013 --> 00:05:50,391
en una recopilación de noticias
y cultura popular de 1982.

55
00:05:50,933 --> 00:05:54,270
Ese vídeo se introducirá
en una sonda espacial

56
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
que la NASA lanzará
a nuestro sistema solar,

57
00:05:57,565 --> 00:06:00,693
con la esperanza de contactar
y quizá entregar un mensaje

58
00:06:00,777 --> 00:06:03,571
a formas de vida extraterrestre,
si existen.

59
00:06:03,654 --> 00:06:05,073
Sí que existen.

60
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
Damas y caballeros,

61
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
¡a las maquinitas!

62
00:06:21,672 --> 00:06:24,717
Damas y caballeros,
menuda noche hemos tenido.

63
00:06:24,801 --> 00:06:27,386
Seis nuevos récords de EE. UU.

64
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Tres nuevos récords del mundo.

65
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Y tras el fragor de la batalla,

66
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
ahora mismo tenemos

67
00:06:33,684 --> 00:06:35,103
un empate.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
259 puntos

69
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
para el nuevo campeón mundial
del Pac-Man,

70
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
¡el Rayo Fulminador, Eddie Plant!

71
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
¡Bien, Rayo Fulminador!

72
00:06:45,571 --> 00:06:47,406
Y 259 puntos

73
00:06:47,490 --> 00:06:50,159
para el nuevo campeón mundial
del Gálaga y el Centipede,

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,995
la nueva sensación, ¡Sam Brenner!

75
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
Caballeros,
¿qué tal si desempatamos?

76
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
¡Juguemos

77
00:07:02,380 --> 00:07:04,674
al Donkey Kong!

78
00:07:08,761 --> 00:07:09,804
Suerte.

79
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
Gracias. Tienes controlados
los patrones de estos juegos.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,059
Vas a ser duro de pelar.

81
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
Lo que tiene el Donkey Kong
es que, en los niveles altos,

82
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
los barriles caen más al azar,

83
00:07:56,934 --> 00:07:58,102
casi como poseídos,

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,813
y basarse en los patrones ya no rula.

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,106
¿Verdad, Brenner?

86
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Felicidades.

87
00:08:25,713 --> 00:08:28,049
¡Por quedar segundo!

88
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
¡Rayo Fulminador
es el campeón mundial!

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
El paleto cateto ha mirado
al destino a los ojos y ha pestañeado.

90
00:08:37,808 --> 00:08:41,187
Es un pringado,
y siempre será un pringado.

91
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
¡Sam!

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
Sam, espera.

93
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
Escucha,

94
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
aun así irás al MIT.

95
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
e inventarás algo
que te hará millonario

96
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
y quizá hasta te cases
con Olivia Newton-John.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
Yo pensaba más bien en Samantha Fox.

98
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Guapa, pero no es Sheena Easton.

99
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
Bueno...

100
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
...siempre queda Madonna.

101
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
¿Qué tal Scarlett Johansson?

102
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Está buena.

103
00:09:05,419 --> 00:09:07,672
No es Halle Berry,
pero está muy buena.

104
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
Y no olvides a Katy Perry.

105
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
¿Qué hacemos? Somos muy mayores,
parecemos unos salidos.

106
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Y tú estás casado
y tu mujer te odia.

107
00:09:14,845 --> 00:09:17,181
No me odia. Es que no se hace cargo.

108
00:09:17,431 --> 00:09:20,726
No tenemos tiempo libre
para hacer cosas juntos como antes.

109
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
Este curro me está matando.

110
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Yo que tú

111
00:09:24,647 --> 00:09:28,442
me pillaría media hora al día,
apagaría el móvil,

112
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
cerraría el correo,

113
00:09:29,944 --> 00:09:32,738
dejaría las chuches
y me centraría en mi mujer.

114
00:09:32,905 --> 00:09:34,615
Una nueva pifia del presidente...

115
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Espera. Quiero ver esto.

116
00:09:36,158 --> 00:09:37,493
...en el Colegio Joseph Knibb,

117
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
promocionando
su iniciativa sobre lectura.

118
00:09:39,829 --> 00:09:40,788
Ha pasado esto:

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
"Micifú saltó sobre la mesa

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
y volcó toda la sopera.

121
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
¡La Sra. Pepinillos se peó!

122
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
Se pegó... un susto.

123
00:09:49,714 --> 00:09:51,882
Y en la sala se hizo el silencio.

124
00:09:52,091 --> 00:09:53,467
Aquello fue casta...

125
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
Fue cast...

126
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Catatastrófico".

127
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
Catastrófico.

128
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Ya lo sé, guapa.

129
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
¿Por qué me has gritado?

130
00:10:02,977 --> 00:10:03,936
Eres malo.

131
00:10:04,228 --> 00:10:05,313
Déjala en paz.

132
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
El presidente no sabe leer.

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
Tienes que aprender a leer.
No hay otra.

134
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
Había dormido tres horas.

135
00:10:22,955 --> 00:10:25,249
-¡Su economía perjudica a los pobres!
-¡Encantado!

136
00:10:25,374 --> 00:10:28,544
-¡Tiene sangre de niños en las manos!
-Gracias por su apoyo.

137
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
-¡Por usted no puedo pagar mi carrera!
-Un vestido precioso.

138
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
-¡Está arruinando el país!
-Ahora estamos juntos en esto.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,761
Qué vida tan dura tienes.

140
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
-¿Señor?
-Gracias.

141
00:10:39,805 --> 00:10:41,098
Pero al menos tienes vida.

142
00:10:41,223 --> 00:10:43,392
Brenner, tú estás hecho
para ser algo más.

143
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Solo debes canalizar tu talento
hacia algo productivo.

144
00:10:46,395 --> 00:10:50,358
Eras increíble con los videojuegos,
pero ahora esa habilidad es inútil.

145
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
Es como ser un gran herrero.

146
00:10:53,194 --> 00:10:56,656
Eso duele.
Es "catatastrófico" que digas eso.

147
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
Esta te la devuelvo.

148
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
Sr. Presidente,
si quita todas las bibliotecas,

149
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
¿cómo aprenderán a leer los niños?

150
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
Herrero, cambio y corto.

151
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
BASE DE LAS
FUERZAS AÉREAS ANDERSEN

152
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
Hola. Soy un friki
de la Brigada Friki.

153
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
Vengo a frikear
todas sus necesidades audiovisuales.

154
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
¿Tienes que decir eso
siempre que vas a una casa?

155
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Si quiero que me paguen, sí.

156
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
¿No es denigrante?

157
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Solo si alguien saca el tema.

158
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
-No lo sacaré.
-Gracias.

159
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Adelante.

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
¿Qué voy a instalar?

161
00:12:02,012 --> 00:12:04,890
Una tele de 85", 4K, 3D,

162
00:12:05,099 --> 00:12:08,185
la PlayStation 4
y altavoces 7.1 surround.

163
00:12:08,853 --> 00:12:11,772
Si lo vendéis,
seguro que lo hemos comprado.

164
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
¿Es tu cumpleaños?

165
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
No, mis padres se van a divorciar.

166
00:12:16,026 --> 00:12:17,361
Eso es como diez cumpleaños.

167
00:12:17,486 --> 00:12:19,071
Mi padre se enrolló

168
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
con una monitora
de pilates de 19 años.

169
00:12:21,740 --> 00:12:23,451
Se llama Kanela, con K.

170
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
Con eso ya te lo he dicho
todo sobre ella.

171
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
No, quiero saber más. ¿Tienes fotos?

172
00:12:28,539 --> 00:12:29,915
Es broma. Lo siento mucho.

173
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
Ahora mi madre le odia.

174
00:12:31,750 --> 00:12:35,379
Y quiere inventar un misil buscazorras
para cargarse a Kanela.

175
00:12:35,504 --> 00:12:39,508
Matty, no tienes por qué contarle
nuestra vida a este amable instalador.

176
00:12:41,260 --> 00:12:42,136
Guau.

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
¿Qué?

178
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
No. Usted. Guau.

179
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
¿Yo? ¿Guau?
Ni siquiera sé qué significa.

180
00:12:50,686 --> 00:12:53,063
Es que cuando su hijo me ha dicho

181
00:12:53,272 --> 00:12:55,816
que su marido la dejó por una de 19,

182
00:12:56,567 --> 00:12:59,487
pensaba que sería

183
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
una de esas de
"estaba buena en el instituto

184
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
pero luego se dejó
y ahora tiene barriga, papada

185
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
y pelos en la barbilla".

186
00:13:09,038 --> 00:13:11,790
Pero está claro que no es el caso,

187
00:13:11,957 --> 00:13:13,417
sino más bien, "Guau,

188
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
debí cepillarme los dientes
antes de salir de casa".

189
00:13:16,921 --> 00:13:19,298
O del estudio-apartamento,
para ser exactos.

190
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
¿No se ha cepillado los dientes?

191
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Sí que lo he hecho.

192
00:13:24,094 --> 00:13:27,723
Será mejor que empiece
a montar todo esto.

193
00:13:28,098 --> 00:13:29,391
A por ello.

194
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
Coronel Devereux.

195
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
Tiene que ver esto, señor.

196
00:13:53,040 --> 00:13:54,416
Nos están atacando.

197
00:14:04,176 --> 00:14:05,761
¿Qué son esas cosas?

198
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
¿Te van los videojuegos?

199
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Sí,

200
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
a tu edad jugaba.

201
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
¿Y eras bueno?

202
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
Se me daban bien
algunos de los juegos clásicos.

203
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
Clásicos. Como Halo y Call of Duty.

204
00:14:21,652 --> 00:14:23,904
¡No! Los clásicos de verdad.

205
00:14:23,988 --> 00:14:26,991
Defender, Pac-Man, Asteroids.

206
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
Se jugaba en salones recreativos,

207
00:14:29,201 --> 00:14:31,495
que eran unos locales
fuera de tu casa.

208
00:14:31,704 --> 00:14:35,541
Ibas con los amigos, escuchabas
música, había mucha niña mona.

209
00:14:35,749 --> 00:14:38,294
En la antigüedad,
a eso lo llamaban "alternar".

210
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
¿De qué estáis hablando?

211
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
De videojuegos.

212
00:14:48,762 --> 00:14:49,889
Ahora vuelvo.

213
00:14:53,726 --> 00:14:55,185
Sra. Van Patten.

214
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
Yo ya he terminado.

215
00:14:57,021 --> 00:14:58,898
Tiene que firmar la orden de trabajo.

216
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
Sra. Van Patten, ¿está en el vestidor?

217
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Sí.

218
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
No la juzgo, pero ¿qué hace ahí?

219
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
Sobre todo llorar.

220
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
Y beber un poco.

221
00:15:16,540 --> 00:15:18,792
Seguramente llorar y beber
a partes iguales.

222
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
Yo también lo hago a menudo.

223
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
¿Pero por qué en el vestidor?

224
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
No quiero que Matty me vea.

225
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
Voy a entrar, Sra. Van Patten.

226
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Estoy abriendo la puerta.

227
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
¿Está bien?

228
00:15:42,608 --> 00:15:46,445
Estoy llorando en el suelo y bebiendo
Chardonnay en una taza con tetina,

229
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
así que más bien no.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,783
Lo siento. Retiro la pregunta.

231
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
-¿Quiere que hablemos?
-No.

232
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
¡Sí!

233
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
¡Sí!

234
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Señor, estamos inmersos
en un ataque aéreo

235
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
por parte de fuerzas no identificadas.

236
00:16:16,850 --> 00:16:18,852
Activen la Fuerza de Respuesta Rápida.

237
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
¡Mamá! ¡No!

238
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Éramos novietes de instituto.
La pareja perfecta.

239
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
¿Sabes que se me declaró
en una catarata?

240
00:17:23,208 --> 00:17:25,586
-En una puñetera catarata.
-Puntazo.

241
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
Pero ahora, según un SMS
de hace 20 minutos,

242
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
se casa con una de 19 años
con nombre de especia.

243
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
Y ni siquiera está bien escrito.

244
00:17:37,347 --> 00:17:40,350
No es como imaginaba que iba a estar
a estas alturas de mi vida.

245
00:17:40,434 --> 00:17:41,935
Cómo te entiendo.

246
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Mi plan era tener un hijo
con mi ex mujer.

247
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
El médico que nos ayudaba a engendrarlo

248
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
nos ayudó a engendrarlo.

249
00:17:50,611 --> 00:17:52,780
Pero por desgracia,
yo no estaba presente.

250
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
Puede que en realidad
esto sea para bien.

251
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
¿Qué quieres decir?

252
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
Ya te has casado con el hombre
equivocado. Ya has pasado lo peor.

253
00:18:11,507 --> 00:18:14,301
Cierto, y tú con la mujer equivocada.

254
00:18:16,887 --> 00:18:19,890
Quizá ahora conozcamos
a la persona adecuada.

255
00:18:36,573 --> 00:18:38,325
¿Intentabas besarme?

256
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Por supuesto que no.

257
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
¡Por Dios!

258
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
-Perdón, creí que era nuestro momento.
-Y lo era.

259
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Un momento.

260
00:18:47,292 --> 00:18:50,754
Pareces un chico muy majo,
pero acabo de conocerte.

261
00:18:50,838 --> 00:18:52,381
Y no te ofendas,

262
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
pero no creo que mi ligue de repuesto
sea alguien de 95 kilos

263
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
que se gana la vida
instalando teles planas.

264
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
Lo primero: 94.

265
00:19:01,640 --> 00:19:05,144
Y vaya, no te veía
como la típica pijilla.

266
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
¿Pija yo?

267
00:19:08,438 --> 00:19:09,815
No soy una pija.

268
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
Pongamos

269
00:19:11,650 --> 00:19:14,987
que yo fuera millonario
y estuviéramos en mi yate gigante

270
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
en mitad del Mediterráneo,

271
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
bebiendo champán,
y yo intentara besarte.

272
00:19:18,949 --> 00:19:20,325
¿Me habrías devuelto el beso?

273
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
No contestes aún, pijilla.

274
00:19:26,665 --> 00:19:27,916
¡Gran Hombre!

275
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
¿Puedes venir a la Casa Blanca ahora?

276
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
Estaré en 15 minutos.

277
00:19:32,838 --> 00:19:35,048
Aunque me encantaría
quedarme a oír tu mentira

278
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
de que no te lo montarías
con el del yate,

279
00:19:37,467 --> 00:19:38,385
tengo que irme.

280
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Que lo sepas: soy la bomba besando.

281
00:19:41,805 --> 00:19:43,056
Todos los frikis lo somos.

282
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Porque lo valoramos más.

283
00:19:46,059 --> 00:19:48,812
Hoy ni siquiera
te has cepillado los dientes.

284
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
Me tomé un Tic Tac.

285
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
Ya es tarde, muñeca.
Perdiste tu oportunidad.

286
00:20:10,709 --> 00:20:12,085
No te estoy siguiendo.

287
00:20:12,169 --> 00:20:15,380
Lo que tú digas, acosadora.
Se acabó. Mentalízate.

288
00:20:25,515 --> 00:20:28,644
Ha pasado de cero a chiflada
en 3,4 segundos,

289
00:20:28,727 --> 00:20:29,853
nuevo récord mundial.

290
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Steve-O.

291
00:20:46,787 --> 00:20:50,165
Una loca me está siguiendo.
Quiere matar al presidente.

292
00:20:50,249 --> 00:20:54,336
Yo que tú sacaría la porra
e iría a saco a por ella.

293
00:21:02,010 --> 00:21:03,804
Adelante, teniente coronel.

294
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
-¿Por qué me sigues?
-¡Dios!

295
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
No sé cómo te han dejado entrar.

296
00:21:17,943 --> 00:21:18,777
Ya.

297
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
Coronel Van Patten,
puede pasar a la Sala de Estrategia.

298
00:21:23,365 --> 00:21:25,158
Me necesitan en la Sala de Estrategia.

299
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Que te diviertas haciendo lo que sea.

300
00:21:27,703 --> 00:21:30,455
Sr. Brenner, el presidente
le espera en el Despacho Oval.

301
00:21:32,249 --> 00:21:35,210
Alguien es más importante.

302
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
Freddy, ¿puedes evitar
que entre la chusma?

303
00:21:48,390 --> 00:21:49,975
¿Qué pasa?

304
00:21:50,183 --> 00:21:52,269
Venga ya, ¿no podías cambiarte?

305
00:21:52,352 --> 00:21:54,021
Dijiste que viniera corriendo.

306
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
¿Qué pasa?
¿Por qué hay tanta movida ahí fuera?

307
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
La base de Guam ha sido atacada.

308
00:21:59,526 --> 00:22:00,527
¿Por quién?

309
00:22:00,694 --> 00:22:02,237
No sé, eso quería preguntarte.

310
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Ven. Mira esto.

311
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
¿Yo?

312
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
Sí, tú. Ven aquí.

313
00:22:08,702 --> 00:22:10,370
Escucha esto.

314
00:22:11,330 --> 00:22:13,248
¿Te resulta familiar?

315
00:22:13,332 --> 00:22:15,792
Sí, ¿de qué me suena?

316
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
-¿Puedes congelarlo?
-Sí, espera.

317
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Acércalo.

318
00:22:23,800 --> 00:22:26,970
-No puede ser verdad.
-Estás viendo lo mismo que yo.

319
00:22:27,929 --> 00:22:31,183
¿Qué clase de setas
nos han metido en las hamburguesas?

320
00:22:32,392 --> 00:22:34,436
-Le esperan, Sr. Presidente.
-Genial.

321
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
Ahora a explicárselo
al Consejo de Seguridad Nacional.

322
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
Hazme un favor.

323
00:22:38,190 --> 00:22:42,069
Vuelve a mirarlo. A ver si encuentras
algo que pueda ayudarnos.

324
00:22:42,152 --> 00:22:44,029
Sí. ¿Puedo sentarme en tu silla?

325
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
No puedes, se graba todo.

326
00:22:45,822 --> 00:22:48,450
Vale, no lo haré.

327
00:22:49,367 --> 00:22:51,787
Voy a sentarme en la silla.
Anda que no.

328
00:22:55,123 --> 00:22:56,917
Sr. Presidente,
hemos dicho a la prensa

329
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
que unas pruebas
de armas avanzadas han fallado.

330
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
-Así que aún no ha cundido el pánico.
-Bien.

331
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Pues resolvamos esto
antes de que cunda.

332
00:23:04,257 --> 00:23:07,803
Alguien ha dado un salto en tecnología
de drones y no hemos sido nosotros.

333
00:23:07,886 --> 00:23:10,639
-Esto huele a Moscú que apesta.
-¡Tonterías!

334
00:23:10,722 --> 00:23:13,433
Es una operación encubierta iraní.
Se lo garantizo.

335
00:23:13,809 --> 00:23:17,354
Yo tengo una teoría.
Creo, tras analizar las imágenes,

336
00:23:17,521 --> 00:23:21,483
que los primeros indicios
apuntan a que nos ha atacado...

337
00:23:22,609 --> 00:23:23,610
...Gálaga.

338
00:23:24,820 --> 00:23:25,946
¿Quién, señor?

339
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
Gálaga.

340
00:23:27,948 --> 00:23:29,741
¡Malnacidos!

341
00:23:30,075 --> 00:23:32,410
¡Pues mandemos a Gálaga al infierno!

342
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
¿Quién es Gálaga?

343
00:23:34,204 --> 00:23:38,208
Un antiguo videojuego al que jugaba
la gente de los 80, como mi padre.

344
00:23:38,291 --> 00:23:42,337
Sr. Presidente, ninguna nación
de la Tierra posee la tecnología militar

345
00:23:42,420 --> 00:23:45,006
para pixelar edificios enteros.

346
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
Salvo Irán.

347
00:23:46,383 --> 00:23:49,970
Olvídese de Irán. Yo creo que es
una multinacional puntera.

348
00:23:50,053 --> 00:23:52,347
Una ONG, un comité de expertos,
una corporación.

349
00:23:52,681 --> 00:23:54,933
Pensamos en Irán
cuando hay que pensar en Google.

350
00:23:55,016 --> 00:23:56,810
¡Pues bombardeemos Google!

351
00:23:57,894 --> 00:23:59,771
¿Le quitan las llaves
del coche al abuelo

352
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
antes de que nos meta en una zanja?

353
00:24:05,026 --> 00:24:06,903
-¿Quién es este?
-¿El de los bocadillos?

354
00:24:07,612 --> 00:24:09,781
Este es mi antiguo...

355
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
...especialista técnico

356
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
consultor de maquinitas.

357
00:24:14,911 --> 00:24:17,247
Sam Brenner.
Trabaja en el sector tecnológico.

358
00:24:17,330 --> 00:24:18,790
¿Caltech, MIT?

359
00:24:18,874 --> 00:24:20,208
MIT. Sí.

360
00:24:20,458 --> 00:24:22,794
El Instituto Tecnológico de Mississippi.

361
00:24:22,878 --> 00:24:23,962
No el que usted pensaba.

362
00:24:24,045 --> 00:24:28,175
Retomando el tema. El Sr. Brenner
fue el campeón del mundo del Gálaga.

363
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
Lo sabe todo sobre ese juego.

364
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
¿Qué nos queréis decir
tú y tus bermudas naranjas?

365
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
Solo que el Gálaga que nos ha atacado

366
00:24:36,725 --> 00:24:38,685
ya no existe.

367
00:24:38,894 --> 00:24:42,772
¿Cómo? Te puedes descargar
el Gálaga en el móvil por 1,99 dólares.

368
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
Sí, pero no esta versión, Lago Azul.

369
00:24:45,692 --> 00:24:49,321
El Gálaga que existe ahora
salió en 1986.

370
00:24:49,404 --> 00:24:51,948
Pero esta es la versión arcade
de 1982.

371
00:24:52,032 --> 00:24:53,658
Y todas esas máquinas las retiraron

372
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
y las reprogramaron
por defectos en el código original.

373
00:24:56,536 --> 00:24:59,706
Se ve por los bicharracos,
por cómo caen en picado.

374
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Como zigzagueando.

375
00:25:01,374 --> 00:25:02,792
¿Ese es el término pijo?

376
00:25:03,084 --> 00:25:05,378
¿Así que alguien
ha diseñado esos bichos

377
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
según una versión descatalogada
de un videojuego de hace 30 años

378
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
que hoy nadie conocería?

379
00:25:10,383 --> 00:25:13,136
¿Puede hablar dos veces? Ni siquiera está
en la mesa de los mayores.

380
00:25:13,345 --> 00:25:16,389
Perdón, ¿esto es una reunión
del Consejo de Seguridad Nacional

381
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
o una fiesta de drogatas?

382
00:25:18,683 --> 00:25:22,312
Nuestra nación ha sido atacada
por una fuerza militar desconocida.

383
00:25:22,479 --> 00:25:26,733
Si se filtra a la prensa
que culpamos a un antiguo videojuego,

384
00:25:26,816 --> 00:25:30,487
no solo se burlarán de usted,
le destituirán.

385
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
Sugiero que
el de las bermudas naranjas

386
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
salga inmediatamente

387
00:25:36,201 --> 00:25:39,913
y que los que tenemos pantalón largo
y un cargo en el gobierno

388
00:25:39,996 --> 00:25:42,958
podamos discutir nuestras opciones.

389
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
Brenner. Hazme un favor y vete.
Gracias por tu ayuda.

390
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Perdón a todos.

391
00:25:54,719 --> 00:25:56,221
Sr. Presidente.

392
00:25:57,514 --> 00:25:59,683
Generales y almirantes.

393
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Tíos trajeados.

394
00:26:02,352 --> 00:26:03,561
Zac Efron.

395
00:26:04,729 --> 00:26:05,730
Gandalf...

396
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
...y Harry Potter en la misma sala.

397
00:26:07,941 --> 00:26:09,150
Imagínate.

398
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
Abuelo, le veré en la residencia.

399
00:26:14,781 --> 00:26:16,074
Llegó el de los bocadillos.

400
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Ha picado.

401
00:26:21,204 --> 00:26:23,206
Supera al interbase
hacia el campo central,

402
00:26:23,373 --> 00:26:24,291
un hit de una base.

403
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Es la segunda entrada seguida
en la que Washington abre así.

404
00:26:28,128 --> 00:26:31,172
Comentan cómo su forma de colocarse
derecho sobre la meta

405
00:26:31,256 --> 00:26:35,135
parece que le da resultado,
porque ha golpeado la bola al hueco.

406
00:26:35,218 --> 00:26:37,929
Primer lanzamiento
fuera de la zona de strike, 1-0.

407
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
Y ese movimiento...

408
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
¡Brenner!

409
00:26:46,021 --> 00:26:47,814
¿De qué vas, tío?

410
00:26:47,897 --> 00:26:49,149
¿Qué pasa contigo?

411
00:26:53,445 --> 00:26:56,072
¡Para! ¡Soy yo! ¡Ludlow!

412
00:26:56,823 --> 00:26:58,825
¿Ludlow Lamonsoff, el Supercoco?

413
00:26:59,492 --> 00:27:00,327
Sí.

414
00:27:00,410 --> 00:27:01,536
¿Qué hacías en mi furgo?

415
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
Llevo ahí desde que fuiste
a casa de esa señora tan maja.

416
00:27:04,372 --> 00:27:05,415
Es guapa, por cierto.

417
00:27:05,498 --> 00:27:06,333
¿Qué?

418
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
-¿Qué es eso?
-Crema hidratante.

419
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Enséñamelo.

420
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
¿Cloroformo?

421
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
¿Eso es lo que pone?

422
00:27:16,968 --> 00:27:18,386
¿Pensabas drogarme?

423
00:27:18,595 --> 00:27:19,929
Solo como último recurso.

424
00:27:20,555 --> 00:27:23,266
-Tenía que decirte algo.
-¿Por qué no me llamaste?

425
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
Porque la CIA
me ha pinchado los teléfonos

426
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
desde que descubrí que la peli
de Dallas estaba trucada.

427
00:27:28,938 --> 00:27:30,732
¡JFK disparó primero!

428
00:27:32,525 --> 00:27:33,777
¡Ludlow, eres tú!

429
00:27:34,444 --> 00:27:38,365
-¡Amigo, deja que te vea!
-¡Me alegro de verte, tío!

430
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
¿Cómo estás?
¡Madre mía, mírate!

431
00:27:41,409 --> 00:27:42,994
-Lo sé.
-¡Sigues en forma!

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,413
Hago dieta hiperproteica,
pero añado carbohidratos.

433
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
-Bien.
-Pero en serio...

434
00:27:47,832 --> 00:27:49,709
...tengo que enseñarte una cosa.

435
00:27:50,168 --> 00:27:51,669
Y digamos...

436
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
...que pone todo patas arriba.

437
00:27:54,130 --> 00:27:55,298
¿HAN CLONADO A JFK?

438
00:27:55,423 --> 00:27:57,175
NUEVO ESCÁNDALO DEL ÁREA 51

439
00:27:57,258 --> 00:27:59,969
Eres el primer invitado
que viene aquí. Voluntariamente.

440
00:28:00,261 --> 00:28:02,180
Qué sorpresa.

441
00:28:07,519 --> 00:28:09,312
Si Lady Lisa fuera real,

442
00:28:09,437 --> 00:28:12,357
tendría como 17 órdenes de alejamiento
contra ti.

443
00:28:12,607 --> 00:28:15,652
Yo creo que si fuera real,
las cosas serían algo distintas.

444
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
¿Quieres saber cómo lo sé?

445
00:28:17,862 --> 00:28:20,865
Si ella fuera real. Escrito
e ilustrado por Ludlow Lamonsoff.

446
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
Vaya.

447
00:28:28,456 --> 00:28:30,792
Deberías vendérselo
a la Editorial Majareta.

448
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
-¿Quieres un ejemplar?
-No.

449
00:28:32,502 --> 00:28:33,628
Tengo ocho más.

450
00:28:33,878 --> 00:28:36,464
¿Qué hago aquí?
¿Por qué querías dejarme grogui?

451
00:28:36,548 --> 00:28:38,633
Gracias por recordármelo.

452
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Sígueme.

453
00:28:41,428 --> 00:28:45,306
Esta madrugada, nuestra base de Guam
fue atacada por este: Gálaga.

454
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
¿Cómo sabes eso?

455
00:28:46,516 --> 00:28:48,810
Tengo un amigo virtual en Guam.
Se llama Baubau.

456
00:28:48,977 --> 00:28:50,228
Baubau estaba aterrado

457
00:28:50,311 --> 00:28:53,440
y hackeé los servidores del gobierno
para decirle que todo iba bien.

458
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Pero ¿sabes qué?
Que no iba todo bien.

459
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
¡Ludlow!

460
00:28:57,569 --> 00:29:00,655
¡Me has comprado refrescos light
cuando has salido?

461
00:29:00,864 --> 00:29:02,741
¿Te acuerdas de mi abuela?

462
00:29:02,907 --> 00:29:05,702
Sigue siendo la leche,
después de tantos años.

463
00:29:06,369 --> 00:29:08,329
¡No, abuela! Es curioso.

464
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
No he podido, porque...

465
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
...¿qué ha pasado?
Ah, ya me acuerdo.

466
00:29:12,125 --> 00:29:15,754
¡Intento salvar al mundo
de la aniquilación!

467
00:29:15,879 --> 00:29:17,380
¿Estás loca?

468
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
¡Palurda!

469
00:29:19,132 --> 00:29:20,925
¡No me grites!

470
00:29:21,843 --> 00:29:25,472
Sé que la gente me considera
un poco conspiranoico.

471
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Ya.

472
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
Pero a veces...

473
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
...las conspiraciones son reales.

474
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
¿Has jugado mucho
a los Invasores del Espacio?

475
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
¿Cómo lo sabes?

476
00:29:35,482 --> 00:29:37,358
Porque invades mi espacio. Aparta.

477
00:29:38,109 --> 00:29:42,071
¿Recuerdas cuando de niños participamos
en aquel campeonato de videojuegos?

478
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Claro.

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,743
¿Recuerdas que grabaron un vídeo
de todos aquellos juegos

480
00:29:46,826 --> 00:29:49,788
y lo metieron en una cápsula
que lanzaron al universo

481
00:29:49,871 --> 00:29:52,123
en busca de vida extraterrestre?

482
00:29:52,207 --> 00:29:53,374
Tengo razones para creer

483
00:29:53,458 --> 00:29:56,211
que unos alienígenas
encontraron ese vídeo

484
00:29:56,669 --> 00:29:58,004
y han enviado

485
00:29:58,087 --> 00:30:00,799
versiones reales de lo que vieron

486
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
para atacarnos.

487
00:30:02,926 --> 00:30:04,302
Me he pasado el día en 4chan

488
00:30:04,385 --> 00:30:07,138
buscando mensajes de los alienígenas
para probar mi teoría.

489
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
-¿Y sabes una cosa?
-Dime.

490
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
No he encontrado nada de nada.

491
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Y, como distracción, me he levantado

492
00:30:13,353 --> 00:30:16,898
para ver un episodio de One Tree Hill
que anoche grabé en vídeo.

493
00:30:16,981 --> 00:30:18,483
Me he dado un atracón de serie.

494
00:30:18,566 --> 00:30:20,151
¿Y no tienes cable porque...?

495
00:30:20,401 --> 00:30:23,363
Porque el gobierno nos espía
a través de los receptores.

496
00:30:23,738 --> 00:30:24,739
Está demostrado.

497
00:30:24,823 --> 00:30:28,117
Y no quieres que te vean bailando
en gayumbos para Lady Lisa.

498
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Esa cinta la quemé hace tres meses.
En fin...

499
00:30:32,413 --> 00:30:34,290
...en mitad de la emisión de UHF,

500
00:30:34,457 --> 00:30:35,542
algo peculiar

501
00:30:35,625 --> 00:30:38,294
interrumpió las eróticas travesuras
de Sophia Bush.

502
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
No, tú eres la friki del cu...

503
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Habitantes de la Tierra,

504
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
somos una raza del planeta Volula.

505
00:30:50,598 --> 00:30:53,351
Venimos con estas
formas terrestres conocidas

506
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
para decir que recibimos
vuestra cápsula.

507
00:30:55,770 --> 00:30:57,856
Y en ella, vuestro desafío hostil.

508
00:30:58,147 --> 00:31:00,024
Aceptamos vuestra oferta

509
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
de competir en batallas
de "todo para el que gana".

510
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
¡Reunid a vuestros
guerreros más valientes

511
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
para enfrentarse
a nuestros guerreros más valientes!

512
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
El ganador se queda
el planeta del perdedor.

513
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
Ya habéis perdido
la primera batalla.

514
00:31:12,036 --> 00:31:14,414
Y por esta victoria
nos hemos llevado un trofeo.

515
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
Estoy bien, mamá.

516
00:31:17,876 --> 00:31:19,252
Te quiero.

517
00:31:20,336 --> 00:31:22,046
¡No es la verdadera Madonna!

518
00:31:22,881 --> 00:31:24,674
Tendréis tres vidas.

519
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
Os quedan dos.

520
00:31:26,259 --> 00:31:28,845
Perder ambas conducirá
a la destrucción total

521
00:31:28,928 --> 00:31:30,138
de vuestro planeta.

522
00:31:30,430 --> 00:31:32,765
La próxima batalla
será dentro de 15 horas

523
00:31:32,849 --> 00:31:36,394
en las coordenadas 27° 24' 79".

524
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
Me he perdido hacia la mitad.

525
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
¿Por qué Madonna
quiere nuestro planeta?

526
00:31:42,066 --> 00:31:43,151
Esos mamones alienígenas

527
00:31:43,234 --> 00:31:45,862
creen que las imágenes
que la NASA envió al espacio

528
00:31:45,987 --> 00:31:47,906
de aquellos videojuegos del 82

529
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
eran una declaración de guerra.

530
00:31:49,616 --> 00:31:51,910
Guerra intergaláctica, Sr. Presidente.

531
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
¿A que es de locos?
¿A que es imprevisible?

532
00:31:54,495 --> 00:31:58,166
Lud, tú me ayudaste a descodificar
Cinemax cuando éramos críos.

533
00:31:58,249 --> 00:31:59,584
Puedes llamarme Chewie.

534
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
¿Qué es eso de "tres vidas"?

535
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Si me permites. Ahí quería llegar.

536
00:32:05,089 --> 00:32:08,801
Es como en los videojuegos antiguos,
Chewie Sr. Presidente.

537
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Una moneda, tres vidas.

538
00:32:12,263 --> 00:32:15,183
Una de estas no, esta es más valiosa.
¿Puedo quedármela?

539
00:32:15,266 --> 00:32:16,809
-Déjala en la mesa.
-Tú mandas.

540
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
Hemos perdido la primera, Gálaga.

541
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Dos derrotas más y...

542
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
Se acabó el juego.

543
00:32:21,981 --> 00:32:23,316
Suponiendo que...

544
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
-Ni se te ocurra.
-Tú mandas.

545
00:32:25,777 --> 00:32:29,238
Si los números de la Madonna
alienígena son latitud y longitud,

546
00:32:29,405 --> 00:32:32,659
podemos deducir que el próximo ataque
será en algún lugar

547
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
del norte de la India, esta noche.

548
00:32:34,285 --> 00:32:37,372
Si tu gente de Seguridad Nacional
limpia la señal,

549
00:32:37,455 --> 00:32:40,166
podremos saber exactamente
dónde será el ataque

550
00:32:40,249 --> 00:32:43,211
y quizá incluso
qué juego usarán para atacarnos.

551
00:32:43,294 --> 00:32:45,672
No puedo autorizar
una respuesta militar

552
00:32:45,755 --> 00:32:49,550
basada en un vídeo que parece obra
de unos niñatos de instituto.

553
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Al menos avisa a la gente de la India
de que algo se avecina.

554
00:32:52,595 --> 00:32:55,348
Todo el país cree ya
que soy un payaso.

555
00:32:55,723 --> 00:32:58,393
No puedo arriesgarme, Brenner.

556
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
Calculo que ya llevamos
casi tres años de novios.

557
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
Sí, casi tres.

558
00:33:04,565 --> 00:33:07,443
Han sido los mejores años de mi vida.

559
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Y creo que tenemos algo muy especial.

560
00:33:11,114 --> 00:33:14,826
Raj, ¿esto es lo que creo que es?

561
00:33:28,214 --> 00:33:30,133
¿Quieres casarte conmigo?

562
00:34:10,882 --> 00:34:12,717
No te agobies con lo del Taj Mahal.

563
00:34:12,800 --> 00:34:15,762
Seguramente es mejor que solo haya
seis maravillas del mundo.

564
00:34:15,845 --> 00:34:17,263
Ya lo pillo. La he cagado.

565
00:34:17,388 --> 00:34:19,015
No volverá a pasar. Cállate.

566
00:34:19,140 --> 00:34:20,641
Buenos días, Sr. Presidente.

567
00:34:21,642 --> 00:34:24,604
¿Qué hace aquí el tecnochapuzas?
Y este otro...

568
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
...menda.

569
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Hola. Ludlow Lamonsoff.

570
00:34:28,107 --> 00:34:30,151
Ya nos conocemos, pero no se acordará,

571
00:34:30,234 --> 00:34:33,404
porque fue en la furgo de Brenner
y yo la miraba por la ventanilla.

572
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Huele tan bien
como el Libro del Génesis.

573
00:34:37,033 --> 00:34:40,161
El Sr. Lamonsoff y el Sr. Brenner
han accedido a compartir

574
00:34:40,244 --> 00:34:42,580
su pericia en videojuegos
con usted y su equipo.

575
00:34:42,663 --> 00:34:43,498
Será un placer.

576
00:34:43,581 --> 00:34:44,707
Con el debido respeto,

577
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
tener a civiles sin autorización
de seguridad en este centro...

578
00:34:48,127 --> 00:34:50,922
Estos civiles comprenden
mucho mejor nuestra crisis actual

579
00:34:51,172 --> 00:34:52,590
que toda mi administración.

580
00:34:53,007 --> 00:34:55,384
Ahora no sé si quiero.
Ella ha sido muy mala.

581
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
Casi prefiero irme.

582
00:34:56,636 --> 00:34:58,346
-Si él se va, yo también.
-Basta.

583
00:34:58,471 --> 00:35:01,099
-¿Va a ser así todo el tiempo?
-Dejadlo. Usted delante.

584
00:35:01,182 --> 00:35:02,308
Claro, Sr. Presidente.

585
00:35:05,895 --> 00:35:07,939
¿Algún progreso, coronel?

586
00:35:08,106 --> 00:35:09,690
Un progreso enorme, señor.

587
00:35:09,899 --> 00:35:12,985
Ahora sabemos que las entidades
que nos atacaron eran de energía.

588
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
Energía inteligente.

589
00:35:14,737 --> 00:35:17,281
-Buenos días, coronel.
-Buenos días, Michael.

590
00:35:18,908 --> 00:35:21,327
¡Michael es un robot!

591
00:35:21,410 --> 00:35:24,789
Creo que los extraterrestres
cogieron lo que vieron en el orbitador

592
00:35:24,872 --> 00:35:27,500
y lo recrearon
utilizando energía lumínica.

593
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Y enviaron esas criaturas de luz
contra nosotros.

594
00:35:30,670 --> 00:35:34,340
Por eso la materia sólida,
balas y misiles,

595
00:35:34,423 --> 00:35:35,299
no les hace daño.

596
00:35:35,508 --> 00:35:36,592
¿Les hace daño algo?

597
00:35:36,926 --> 00:35:37,969
Puede.

598
00:35:38,469 --> 00:35:42,348
Los cubos que recuperamos en Guam
son muy combativos.

599
00:35:42,723 --> 00:35:44,142
¡Fijaos en eso!

600
00:35:44,517 --> 00:35:45,893
No le ha gustado.

601
00:35:48,688 --> 00:35:50,231
Pero se calman enseguida

602
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
al alcanzarlos con partículas
lumínicas sobrecargadas.

603
00:35:55,027 --> 00:35:57,530
¿Y el misil buscazorras?
Me encantaría verlo.

604
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
-¿Lo tienes por ahí?
-Qué listo eres.

605
00:35:59,866 --> 00:36:00,950
¿Tú crees?

606
00:36:01,033 --> 00:36:03,703
¿Así accediste al Instituto
Tecnológico de Mississippi?

607
00:36:03,828 --> 00:36:06,164
Ojalá no hubiera entrado
en ese vestidor contigo.

608
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
Yo estaba encantada
bebiendo y llorando sola.

609
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Cómo siento
haber intentado besarte.

610
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Habría besado al tío del yate
cien veces antes que a ti.

611
00:36:21,554 --> 00:36:23,222
-Prosigamos.
-Sí.

612
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
Instruimos a los SEAL de la Armada

613
00:36:27,435 --> 00:36:29,604
en el uso de los prototipos de armas.

614
00:36:29,896 --> 00:36:31,480
-¿Para qué entrenamos?
-¡La guerra!

615
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
-¿Por qué luchamos?
-¡Para ganar!

616
00:36:33,316 --> 00:36:34,734
-¿Cuándo abandonamos?
-¡Jamás!

617
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
-¿Para qué entrenamos?
-¡La guerra!

618
00:36:36,819 --> 00:36:38,321
-¿Por qué luchamos?
-¡Para ganar!

619
00:36:38,487 --> 00:36:40,531
-¿Cuándo abandonamos?
-¡Jamás!

620
00:36:40,740 --> 00:36:42,617
Quizá nuestros nuevos
asesores expertos

621
00:36:42,825 --> 00:36:45,494
quieran decir unas palabras a los SEAL.

622
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
¡Ay, madre!

623
00:36:47,163 --> 00:36:47,997
Muchachos,

624
00:36:48,706 --> 00:36:51,083
habéis servido a esta nación
con distinción

625
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
en las zonas de combate

626
00:36:52,752 --> 00:36:54,295
de cualquier remoto rincón

627
00:36:54,420 --> 00:36:56,214
de este mundo
dejado de la mano de Dios,

628
00:36:56,547 --> 00:36:59,550
derrotando a cualquier enemigo
que os hayan puesto delante.

629
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
¿Qué hay?

630
00:37:01,302 --> 00:37:02,136
¿Brenner?

631
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
No he conseguido canguro.

632
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
El presidente

633
00:37:06,390 --> 00:37:08,684
ha traído a estos dos...

634
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
...jugadores civiles

635
00:37:11,062 --> 00:37:13,022
a los que se nos requiere
que escuchemos

636
00:37:13,439 --> 00:37:16,067
durante 120 segundos,

637
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
a partir de...

638
00:37:17,777 --> 00:37:19,820
-No puedo hacerlo.
-Sí que puedes.

639
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
¡Ahora!

640
00:37:21,197 --> 00:37:22,740
No puedo hacerlo.
¡Voy a potar!

641
00:37:22,823 --> 00:37:25,326
Nosotros sabemos de esto. Ellos no.
Métete en el papel.

642
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
Hola, chicos.

643
00:37:26,911 --> 00:37:30,331
¿Qué tal? Gracias, general Zod,
por esta bella introducción.

644
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Chicos, me alegro de veros.

645
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
Me presentaré.
Me llamo Sam Brenner

646
00:37:37,838 --> 00:37:41,425
y este es el Supercoco,
también conocido como...

647
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
¡Vuestra peor pesadilla!

648
00:37:47,473 --> 00:37:49,100
Me parece, Brenner,

649
00:37:49,183 --> 00:37:52,937
que alguien ha olvidado mandarnos
a lo mejor de lo mejor.

650
00:37:53,104 --> 00:37:56,983
¡Y en cambio, nos han endosado
a un puñado de meones,

651
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
cagapañales,

652
00:37:59,110 --> 00:38:02,238
culiblandengues,
llorones abrazamuñecas

653
00:38:02,488 --> 00:38:04,949
y nenazas medio hombres!

654
00:38:05,491 --> 00:38:06,867
¿Qué tengo ante mis ojos?

655
00:38:07,159 --> 00:38:10,788
¿Vosotros sois soldados?
¿O el reparto de Magic Mike?

656
00:38:10,871 --> 00:38:13,708
¿Vais a luchar o a bailar en pelotas?

657
00:38:15,751 --> 00:38:17,003
Desde ahora,

658
00:38:17,545 --> 00:38:20,339
gusanos, pequeñas gusanas,

659
00:38:20,506 --> 00:38:23,134
o como se diga
la forma femenina de gusanos.

660
00:38:23,217 --> 00:38:24,051
¿Gusaginas?

661
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
¡Gusaginas!

662
00:38:25,845 --> 00:38:28,806
¡Cuando os caguéis encima, gusaginas,

663
00:38:28,931 --> 00:38:30,891
estaréis pensando en mí!

664
00:38:31,058 --> 00:38:32,101
¡Encima de vosotros!

665
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
¡Ya me entendéis!

666
00:38:35,730 --> 00:38:37,273
¿Me sientes?

667
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
¿Me sientes, marinero?

668
00:38:41,110 --> 00:38:43,112
¡Hermoso nubio!

669
00:38:43,237 --> 00:38:46,115
¡Magnífico ejemplar
de lo que Dios puede crear!

670
00:38:47,616 --> 00:38:48,868
¿Me sientes?

671
00:38:49,118 --> 00:38:50,619
Creo que le vas a sentir tú a él.

672
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
No puedo moverme.

673
00:38:53,372 --> 00:38:55,082
Deja que te ayude. Ven aquí.

674
00:38:55,291 --> 00:38:57,293
Perdona. No toques a ese tío.
Siéntate.

675
00:38:57,460 --> 00:38:58,794
-¿Lo he hecho bien?
-De pena.

676
00:38:58,919 --> 00:38:59,962
Siéntate.

677
00:39:01,047 --> 00:39:02,590
Perdón a todos.

678
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
Sé que es raro.

679
00:39:04,508 --> 00:39:07,720
Dos payasos como nosotros
dando consejos a unos supercachas.

680
00:39:07,887 --> 00:39:11,140
Pero la verdad es
que nos hemos entrenado.

681
00:39:11,349 --> 00:39:14,977
Desde niños. Hemos entrenado
nuestro córtex prefrontal

682
00:39:15,186 --> 00:39:18,356
para realizar proezas motoras
muy complejas

683
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
de coordinación vista-mano,

684
00:39:19,815 --> 00:39:23,444
exclusivas para una agudeza
cognitiva específica.

685
00:39:23,861 --> 00:39:26,489
Aprendí muchas palabrejas
en aquellas fiestas de drogatas.

686
00:39:27,156 --> 00:39:30,117
Todo eso ha sido inútil
en cualquier área de nuestra vida.

687
00:39:31,577 --> 00:39:32,953
Pero de pronto

688
00:39:33,120 --> 00:39:36,457
puede venirnos bien
para salvar nuestro planeta.

689
00:39:36,999 --> 00:39:40,503
Así que esperamos que podáis olvidar
que somos unos civiles imbéciles

690
00:39:40,586 --> 00:39:44,215
y nos dejéis enseñaros unos truquillos
en este poco tiempo.

691
00:39:44,882 --> 00:39:47,676
Creo que podríamos
ayudaros a ganar esto.

692
00:39:48,427 --> 00:39:52,098
En el Asteroids
solo hay un objetivo:

693
00:39:52,181 --> 00:39:54,975
destruir todas las rocas

694
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
y los platillos volantes.

695
00:39:56,435 --> 00:39:59,522
No os dejéis golpear
por ningún asteroide.

696
00:39:59,897 --> 00:40:02,525
Por eso recomiendo
quedarse en el centro.

697
00:40:02,691 --> 00:40:04,902
Solo por ver un martillo
no significa "cógelo".

698
00:40:05,027 --> 00:40:07,696
No subiréis la escalera
con un martillo.

699
00:40:07,780 --> 00:40:09,407
¡Buen pilotaje, Maverick!

700
00:40:10,950 --> 00:40:12,326
No te bases en el radar.

701
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Tranquilo, hijo.

702
00:40:14,328 --> 00:40:16,330
Acabas de cargarte todo el planeta.

703
00:40:16,747 --> 00:40:19,041
¡Es imposible que Inky
te pueda atrapar!

704
00:40:21,752 --> 00:40:25,297
Quiero que os concentréis
sobre todo en las naves.

705
00:40:25,381 --> 00:40:28,843
Cada 10.000 puntos conseguiréis
otra nave triangular.

706
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Eso es bueno.

707
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
¡Hala!

708
00:40:34,473 --> 00:40:36,267
Sigue siendo el maestro.

709
00:40:36,892 --> 00:40:40,604
Es como cuando éramos novios.
Sin distracciones, solo nosotros.

710
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Y la tarta.

711
00:40:42,273 --> 00:40:45,401
Gran Hombre, tampoco te pases
con el glaseado.

712
00:40:45,484 --> 00:40:47,236
¿Demasiado?
¿Pues sabes qué?

713
00:40:47,319 --> 00:40:49,989
No te va a gustar lo que hago
con las virutas de colores.

714
00:40:50,072 --> 00:40:50,906
¡Vamos allá!

715
00:40:51,365 --> 00:40:52,241
¡Me encanta!

716
00:40:52,324 --> 00:40:55,035
-¡Cochino!
-¡Soy el monstruo de las virutas!

717
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
Sr. Presidente.

718
00:40:59,915 --> 00:41:00,833
Sí, Jennifer.

719
00:41:00,916 --> 00:41:04,170
Ha habido una transmisión alienígena
de la del anuncio de hamburguesas.

720
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
¿Qué ha dicho?

721
00:41:05,546 --> 00:41:07,506
Primero ha preguntado por la carne.

722
00:41:07,673 --> 00:41:10,676
Y luego ha dicho que la próxima
batalla será mañana al atardecer.

723
00:41:10,759 --> 00:41:14,305
51° 30' 29" de latitud.
0° 9' 42" de longitud.

724
00:41:14,513 --> 00:41:15,473
¿Dónde es eso?

725
00:41:16,682 --> 00:41:19,185
LONDRES, INGLATERRA

726
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
¡Venga! ¡Rápido, vamos!

727
00:41:50,132 --> 00:41:51,717
¡Despejen la zona!

728
00:41:52,092 --> 00:41:54,720
¡Todos, vamos! ¡Fuera!

729
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
¡He dicho fuera!

730
00:41:56,388 --> 00:41:59,058
-¿Qué es todo esto?
-Yo me ocupo.

731
00:41:59,141 --> 00:42:02,603
Somos americanos. Nuestros SEAL
tienen permiso de vuestro gobierno

732
00:42:02,686 --> 00:42:04,939
para prepararse
para una invasión extraterrestre

733
00:42:05,022 --> 00:42:07,191
que creemos que ocurrirá
en estas coordenadas

734
00:42:07,274 --> 00:42:09,193
dentro de unos 60 minutos.

735
00:42:10,152 --> 00:42:11,278
Es un anuncio de cerveza.

736
00:42:11,946 --> 00:42:14,865
Ah, muy bien. Mucha mierda.

737
00:42:15,449 --> 00:42:18,452
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué le ha mentido?

738
00:42:18,702 --> 00:42:21,330
Intento que no cunda el pánico,
yanqui.

739
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
Y tú...

740
00:42:24,333 --> 00:42:27,711
No quiero oír
una palabra más de tu boca. ¿Vale?

741
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
Chubasquero de pito con patas.

742
00:42:31,799 --> 00:42:34,009
¿Qué es un chubasquero de pito?

743
00:42:37,221 --> 00:42:41,225
Sra. Primera Ministra, no sabe
cuánto agradezco su cooperación.

744
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Por supuesto, Will.

745
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
Confío en que,
con el consenso de nuestras potencias,

746
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
descogorciemos los tejemanejes
de estos gachós

747
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
y los devolvamos escopeteados

748
00:42:50,067 --> 00:42:52,278
al furibundo firmamento
del que salieron.

749
00:42:52,778 --> 00:42:53,779
Sí, ¿verdad?

750
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
¡Matraca!

751
00:42:57,575 --> 00:42:59,201
No he entendido ni papa.

752
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
Solo quiero tocarlo.

753
00:43:04,999 --> 00:43:08,877
Cuidado con esos cañones de luz.
No hay de repuesto.

754
00:43:09,795 --> 00:43:11,672
¿Esas armas de rayos funcionarán?

755
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
No se han probado
sobre el terreno,

756
00:43:13,507 --> 00:43:15,884
pero por ordenador
la eficacia es muy aceptable.

757
00:43:15,968 --> 00:43:19,847
¿"Muy aceptable"? ¿Mis hombres
van a luchar con armas no probadas?

758
00:43:19,930 --> 00:43:23,100
He tenido dos días para hacer cosas
nunca hechas en este planeta.

759
00:43:23,475 --> 00:43:25,769
Recuerde con quién
está hablando, señorita.

760
00:43:27,896 --> 00:43:29,940
Cualquiera que no sea necesario aquí

761
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
que me siga a la zona de apoyo.

762
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
Me refiero a vosotros,
retuercepezones.

763
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
¡Moveos!

764
00:43:39,116 --> 00:43:41,493
Coronel. Tranquila. Funcionarán.

765
00:43:43,662 --> 00:43:46,915
El ejército de los EE. UU. fue atacado
¿y qué hace el presidente?

766
00:43:47,124 --> 00:43:49,209
Según sus críticos, nada.

767
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Eso no es estrictamente cierto.

768
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
Hizo una tarta.

769
00:43:52,755 --> 00:43:54,506
¡Soy el monstruo de las virutas!

770
00:43:54,673 --> 00:43:57,051
¡Eres mi monstruo de las virutas!

771
00:43:58,594 --> 00:44:00,929
-Póngalo en pausa, Sean.
-Gracias.

772
00:44:03,932 --> 00:44:05,267
Apáguelo.

773
00:44:05,768 --> 00:44:07,186
Mis disculpas, Will.

774
00:44:07,853 --> 00:44:11,273
Solo quería desconectar un poco
con mi mujer.

775
00:44:11,357 --> 00:44:12,691
Le comprendo.

776
00:44:12,941 --> 00:44:15,944
Mi marido me dijo que ya no pasábamos
tiempo juntos como antes,

777
00:44:16,028 --> 00:44:19,573
así que lo llevé
a uno de esos talleres de alfarería.

778
00:44:19,657 --> 00:44:21,075
Y me hizo una taza:

779
00:44:21,241 --> 00:44:23,494
"La Primera Ministra
más sexy del mundo".

780
00:44:24,036 --> 00:44:26,580
Puede que él vea cosas
que nadie más ve.

781
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
¿Hay algo, coronel Van Patten?

782
00:44:32,336 --> 00:44:34,588
Un silencio inquietante, Sr. Presidente.

783
00:44:44,348 --> 00:44:46,308
Si es el Space Invaders,
he pensado que...

784
00:44:46,392 --> 00:44:48,268
¡Por favor, vuelve a la zona de apoyo!

785
00:44:48,352 --> 00:44:50,479
Pero hay una formación de 5+1, ¿vale?

786
00:44:50,562 --> 00:44:53,899
Si te necesitamos,
sabemos dónde encontrarte.

787
00:44:54,108 --> 00:44:55,526
Y ahora, aire.

788
00:44:57,152 --> 00:44:58,737
Maldito friki.

789
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
Es el Centipede.

790
00:45:45,075 --> 00:45:47,911
¡Chicos, haced justo
lo que hemos hablado!

791
00:45:48,078 --> 00:45:50,289
¡Disparad a cada ciempiés
de la cabeza hacia abajo!

792
00:45:50,372 --> 00:45:54,251
¡No le deis en el medio
o se dividirá en dos!

793
00:46:10,476 --> 00:46:11,477
¡No!

794
00:46:11,560 --> 00:46:13,437
¿No hemos dicho
que no los dividáis?

795
00:46:13,520 --> 00:46:14,688
¡Disparad a la cabeza!

796
00:46:14,771 --> 00:46:16,857
¡Los champiñones están en medio!

797
00:46:17,733 --> 00:46:19,985
¡Cargaos los champiñones!
¡Como en el juego!

798
00:46:23,864 --> 00:46:27,367
¡Tíos, cada vez que toca un champiñón,
cambia de dirección!

799
00:46:29,286 --> 00:46:32,664
¡Dios! ¿Queréis encontrar
el patrón y anticiparos?

800
00:46:32,831 --> 00:46:34,625
¡No conozco los patrones!

801
00:46:34,875 --> 00:46:36,627
¡Sargento Duff! ¡12 en punto!

802
00:46:51,850 --> 00:46:54,353
¿Qué anuncio de cerveza es este?

803
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
Si yo digo
que es un anuncio de cerveza,

804
00:46:57,147 --> 00:46:59,525
es un anuncio de cerveza.

805
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
¡Trae tu culo fofo aquí, yanqui!

806
00:47:32,140 --> 00:47:33,850
¡Conmoción y pavor!

807
00:47:33,934 --> 00:47:35,477
¡Máxima puntuación,
basura alienígena!

808
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
¡Os habéis equivocado de planeta!

809
00:47:37,229 --> 00:47:38,981
¡De Land's End a John O'Groats!

810
00:47:39,064 --> 00:47:41,650
-¿Qué narices dice?
-¡No lo sé!

811
00:47:44,361 --> 00:47:48,490
¡Ludlow, coge un cañón de luz!
¡Ven, necesito tu ayuda!

812
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
¿Yo? ¡No!
¡Mírame, estoy delicioso!

813
00:47:51,034 --> 00:47:53,620
¡Me zamparán
como a una empanadilla espacial!

814
00:47:55,914 --> 00:47:57,457
¡Es el nivel dos!

815
00:47:57,666 --> 00:47:59,543
¡Somos los únicos que podemos hacerlo!

816
00:47:59,751 --> 00:48:01,503
¡Vamos, eres el Supercoco!

817
00:48:01,587 --> 00:48:04,548
¡No tiene autoridad
para disparar armas aquí, Sr. Brenner!

818
00:48:05,048 --> 00:48:06,383
¿Sr. Presidente?

819
00:48:07,009 --> 00:48:09,177
Que los frikis tomen el control.

820
00:48:09,845 --> 00:48:11,221
¿Cómo dice, señor?

821
00:48:11,305 --> 00:48:13,515
¡Que los frikis tomen el control!

822
00:48:15,350 --> 00:48:16,977
¡Que los frikis tomen el control!

823
00:48:18,645 --> 00:48:20,022
Brenner tiene razón.

824
00:48:21,356 --> 00:48:23,025
Soy el Supercoco.

825
00:48:42,002 --> 00:48:43,503
¡Esto es lo mejor!

826
00:48:43,587 --> 00:48:47,633
¡Nunca había estado
tan contento ni tan vivo!

827
00:49:13,241 --> 00:49:15,952
Vale. Ya pueden soltarse.

828
00:49:25,671 --> 00:49:28,048
Tú acaba con eso.
Yo acabaré con esto.

829
00:49:33,595 --> 00:49:37,265
¡Hace 30 años te machaqué
y lo volveré a hacer!

830
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
¡Moved los brazos!

831
00:49:52,322 --> 00:49:53,615
Vamos hacia delante.

832
00:49:55,784 --> 00:49:57,119
Ahora hacia atrás.

833
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
Disfrutad.

834
00:50:07,713 --> 00:50:08,672
¡Ven aquí!

835
00:50:21,143 --> 00:50:23,228
¿Quién es usted, señor?

836
00:50:23,437 --> 00:50:26,815
Soy un fracasado que domina
los videojuegos antiguos.

837
00:50:27,399 --> 00:50:29,526
Pues gracias a Dios.

838
00:50:29,609 --> 00:50:31,403
¡Invita el gobierno de los EE. UU!

839
00:50:33,488 --> 00:50:34,990
¡Que está ocultando la verdad

840
00:50:35,073 --> 00:50:37,659
sobre la antigua pirámide
que hay bajo la presa Hoover!

841
00:50:39,870 --> 00:50:41,204
Eres un tío legal, Brenner.

842
00:50:41,329 --> 00:50:43,206
Tú también, pijilla.

843
00:50:44,166 --> 00:50:46,793
¿Te tirarás con eso toda la noche
o vas a beber?

844
00:50:46,877 --> 00:50:49,671
Para batallitas de poca monta,
la cerveza está bien.

845
00:50:49,755 --> 00:50:52,048
Si derrotamos una invasión alienígena,

846
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
me apetece algo un poco más fuerte.

847
00:50:55,761 --> 00:50:58,221
¿Me estás retando

848
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
a ver quién aguanta más? Acepto.

849
00:51:00,098 --> 00:51:02,225
Dudo que puedas, chaval.

850
00:51:02,392 --> 00:51:05,020
Tenía el récord de chupitos
de mi clase, en West Point.

851
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
Pues yo una vez me tomé
15 batidos seguidos,

852
00:51:07,647 --> 00:51:09,191
así que ya veremos.

853
00:51:09,608 --> 00:51:11,234
¿Dónde están mis jugadores?

854
00:51:11,943 --> 00:51:14,946
Parece que el tiempo perdido de crío
por fin sirve para algo.

855
00:51:15,071 --> 00:51:16,823
-Sí, señor.
-Qué guay.

856
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
¿Me permite el honor
de servirle una birra?

857
00:51:19,868 --> 00:51:22,579
No pueden verme bebiendo
en momentos de crisis.

858
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
¡Que nadie mire!

859
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
¡Miren para otro lado!

860
00:51:27,584 --> 00:51:29,419
Habitantes de la Tierra.

861
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Enhorabuena,
habéis ganado esta batalla.

862
00:51:34,382 --> 00:51:36,802
Aceptad a uno de nuestros guerreros

863
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
como trofeo por vuestra victoria.

864
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
El siguiente desafío
no será tan fácil.

865
00:51:49,898 --> 00:51:52,901
En breve enviaremos los detalles
mediante esta señal.

866
00:51:53,068 --> 00:51:56,863
Recordad: seguimos ganando
por dos batallas a una.

867
00:51:57,405 --> 00:52:01,368
Otra derrota significará
la aniquilación de vuestro mundo.

868
00:52:01,576 --> 00:52:04,162
Buena suerte
y que gane el mejor planeta.

869
00:52:06,873 --> 00:52:07,916
Ya habéis oído.

870
00:52:08,166 --> 00:52:09,334
Volvamos al trabajo.

871
00:52:09,543 --> 00:52:11,294
Debéis prepararos para esta batalla.

872
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
¿Batalla? ¿Nosotros?

873
00:52:12,921 --> 00:52:14,548
¿Esto va a ser algo habitual?

874
00:52:14,714 --> 00:52:17,384
¿Recuerdas que dije
que estabas hecho para ser algo más?

875
00:52:18,927 --> 00:52:20,470
Podría ser esto, chaval.

876
00:52:20,554 --> 00:52:22,347
No hay nadie mejor que tú.

877
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Bueno...

878
00:52:24,766 --> 00:52:26,101
...no en todos los juegos.

879
00:52:26,768 --> 00:52:29,354
¡No! De eso nada.

880
00:52:30,355 --> 00:52:31,606
Tiene razón, Brenner.

881
00:52:31,898 --> 00:52:34,276
¡Ni sabemos
dónde encontrar a ese idiota!

882
00:52:38,572 --> 00:52:41,449
Eddie Plant se ha casado
y divorciado cuatro veces,

883
00:52:41,533 --> 00:52:44,911
se declaró en bancarrota
en 1991 y en 2004.

884
00:52:45,036 --> 00:52:47,789
En 2005 lo pillaron hackeando
compañías de telefonía móvil

885
00:52:47,873 --> 00:52:49,749
y añadiendo esas tasas
de las facturas

886
00:52:49,833 --> 00:52:51,459
-que no sabes de qué son.
-Idiota.

887
00:52:51,543 --> 00:52:53,753
Ganó unos 50 millones
antes de que lo condenaran

888
00:52:53,837 --> 00:52:55,338
a 20 años de cárcel.

889
00:52:59,551 --> 00:53:01,887
Guardias, sáquenme de aquí.

890
00:53:02,178 --> 00:53:04,472
Es ese malvado asesino del Centipede.

891
00:53:04,556 --> 00:53:07,726
Espero que no me liquide
con su pistola espacial.

892
00:53:08,018 --> 00:53:09,269
¿Cómo estás, Eddie?

893
00:53:09,352 --> 00:53:11,062
¿Qué hay, Segundón?

894
00:53:11,354 --> 00:53:13,648
Y tu compinche,

895
00:53:13,773 --> 00:53:14,983
el presi-dónut.

896
00:53:15,817 --> 00:53:19,696
No sabía que se podía tener
una popularidad tan "catatastrófica".

897
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
-Mira, esto es lo que necesitamos.
-Ya sé qué necesitáis.

898
00:53:22,699 --> 00:53:24,784
A Rayo Fulminador.

899
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
¿Quién es Rayo Fulminador?

900
00:53:26,328 --> 00:53:28,914
Yo. Es mi apodo, cuchi-cuchi.

901
00:53:29,539 --> 00:53:31,333
Sí, el que te inventaste tú mismo.

902
00:53:31,416 --> 00:53:33,293
¿Qué importa quién lo inventó?

903
00:53:33,543 --> 00:53:35,170
Es guay del Paraguay.

904
00:53:35,253 --> 00:53:36,212
¿Ves?

905
00:53:37,172 --> 00:53:41,092
Por esto no creo que pueda tener
a Brenner en mi equipo.

906
00:53:41,509 --> 00:53:42,969
En realidad no es un jugador.

907
00:53:43,053 --> 00:53:45,931
Trae un saco de monedas,
elige un juego y te haré pedazos.

908
00:53:46,014 --> 00:53:47,933
Claro que voy a elegir uno.

909
00:53:49,809 --> 00:53:52,646
-Vale, me largo.
-No. Vamos.

910
00:53:52,729 --> 00:53:53,855
Siéntate.

911
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
A cambio de tu ayuda,

912
00:53:56,650 --> 00:53:59,027
hablaré personalmente
con la junta de la condicional

913
00:53:59,194 --> 00:54:00,612
para reducir tu sentencia.

914
00:54:03,823 --> 00:54:05,992
-Paso.
-¿Pasas?

915
00:54:06,159 --> 00:54:08,244
Ese trato no vale para Eddie Plant.

916
00:54:08,453 --> 00:54:11,706
Si queréis la ayuda
de Rayo Fulminador, tiene exigencias.

917
00:54:11,998 --> 00:54:13,249
¿Exigencias?

918
00:54:21,424 --> 00:54:23,677
Ahora es Rayo Bifocal, por cierto.

919
00:54:27,722 --> 00:54:28,932
Quiero una isla.

920
00:54:29,015 --> 00:54:30,183
Madre mía.

921
00:54:30,266 --> 00:54:33,103
Hay 18.617 islas con nombre

922
00:54:33,186 --> 00:54:35,438
que pertenecen a los EE. UU.
y sus territorios.

923
00:54:35,647 --> 00:54:38,942
Por no hablar de las incontables
islas sin nombre,

924
00:54:39,025 --> 00:54:41,945
como la que pronto se llamará Edwahi.

925
00:54:42,779 --> 00:54:44,072
No vas a tener una isla.

926
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
Pues quiero el indulto total.
Salir de aquí para siempre.

927
00:54:47,867 --> 00:54:50,745
Y después de eso,
no quiero pagar impuestos

928
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
nunca más.

929
00:54:52,038 --> 00:54:55,041
Y nada de IVA. Si quiero comprar,
por ejemplo, chicles,

930
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
quiero una tarjeta que diga
que he salvado el mundo

931
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
y no tengo que pagar
ese impuesto sobre los chicles.

932
00:55:03,008 --> 00:55:06,428
Y un helicóptero invisible al radar,
como el que sobrevuela la Super Bowl,

933
00:55:06,594 --> 00:55:08,513
a mi disposición a todas horas.

934
00:55:08,596 --> 00:55:10,432
Para poder volar por ahí.

935
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
Si el mundo aún existe,
no quiero aguantar más el tráfico.

936
00:55:14,811 --> 00:55:16,146
Y por último,

937
00:55:17,856 --> 00:55:20,066
quiero que montéis
un encuentro romántico

938
00:55:20,150 --> 00:55:23,403
conmigo, Serena Williams
y Martha Stewart

939
00:55:23,528 --> 00:55:25,864
en el Dormitorio Lincoln.

940
00:55:26,114 --> 00:55:28,116
Número uno:
no vas a tener un helicóptero

941
00:55:28,199 --> 00:55:30,201
ni ningún otro vehículo
volador o terrestre.

942
00:55:30,535 --> 00:55:32,746
Número dos:
creo que el gobierno federal

943
00:55:32,829 --> 00:55:35,331
podrá sobrevivir sin tus impuestos.

944
00:55:35,498 --> 00:55:39,836
Y número tres:
si nos ayudas a vencer a esos seres,

945
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
creo que podremos sacarte de aquí.

946
00:55:43,256 --> 00:55:45,800
¿Y el sándwich con Martha y Serena?

947
00:55:46,176 --> 00:55:48,261
Elige a una.
Quedaréis para un café.

948
00:55:48,428 --> 00:55:50,346
Serena Williams.
Y cerramos el trato.

949
00:55:54,434 --> 00:55:55,268
¿Diga?

950
00:55:56,519 --> 00:55:57,937
Entiendo.

951
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Será esta noche.

952
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
¿Dónde?

953
00:56:02,567 --> 00:56:03,568
En Nueva York.

954
00:56:05,153 --> 00:56:06,821
¡Toma ya!

955
00:56:27,759 --> 00:56:29,219
Hola, Gran Manzana.

956
00:56:29,302 --> 00:56:31,930
La caballería ha llegado.

957
00:56:38,770 --> 00:56:40,188
Gracias por venir.

958
00:56:40,313 --> 00:56:43,441
Vimos como se cargaron
a todos esos ciempiés.

959
00:56:43,566 --> 00:56:45,193
Esperamos que hagan lo mismo.

960
00:56:45,318 --> 00:56:47,987
Nosotros también.
¿A qué nos enfrentamos?

961
00:56:48,738 --> 00:56:49,989
Vengan.

962
00:56:51,783 --> 00:56:52,867
Novato...

963
00:56:52,992 --> 00:56:54,953
...diles lo que has visto.

964
00:56:56,246 --> 00:56:57,705
Ha sido horrible.

965
00:56:57,872 --> 00:57:00,250
Era como una de esas
pelis de monstruos.

966
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
Pero esta vez

967
00:57:01,626 --> 00:57:03,128
el monstruo era real.

968
00:57:03,294 --> 00:57:05,171
¿Y quién era ese monstruo?

969
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
Pac-Man.

970
00:57:08,675 --> 00:57:09,968
El que más me mola.

971
00:57:10,051 --> 00:57:13,388
Cojamos los cañones de luz
y mandemos a ese mamón a su planeta.

972
00:57:13,471 --> 00:57:16,099
No, los cañones de luz
no matan a Pac-Man.

973
00:57:16,182 --> 00:57:17,559
Son esos fantasmas.

974
00:57:17,642 --> 00:57:19,936
Pues cojamos unos fantasmas.

975
00:57:20,145 --> 00:57:21,688
¿Quieres fantasmas?

976
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
Ella tiene.

977
00:57:33,616 --> 00:57:36,619
Con la tecnología del campo de fuerza
de energía del cubo

978
00:57:36,744 --> 00:57:40,540
desarrollamos cuatro minigeneradores
para los cuatro coches. Los fantasmas.

979
00:57:40,665 --> 00:57:44,043
Los llamamos
"módulos de ataque XM950".

980
00:57:44,335 --> 00:57:46,171
Los llamaremos Minifantasmas,

981
00:57:46,296 --> 00:57:48,214
porque nunca recordaremos
lo que has dicho.

982
00:57:48,381 --> 00:57:50,675
¿Por qué hay cuatro?
Somos tres. ¿Y el cuarto?

983
00:57:51,217 --> 00:57:54,554
Os presento al profesor Toru Iwatani.

984
00:57:57,182 --> 00:57:58,850
El creador de Pac-Man.

985
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
¿Hablas japonés?

986
00:58:15,366 --> 00:58:16,659
No.

987
00:58:17,744 --> 00:58:18,995
Señor, es un honor.

988
00:58:19,078 --> 00:58:21,498
Gracias por la alegría
que trajo a nuestras vidas.

989
00:58:21,873 --> 00:58:23,082
Alucinante.

990
00:58:25,084 --> 00:58:27,837
Yo convertí su juego en mi churri.

991
00:58:30,548 --> 00:58:31,966
¿Qué es un...

992
00:58:32,342 --> 00:58:33,635
..."churri"?

993
00:58:33,843 --> 00:58:35,303
Ni caso. Es un delincuente.

994
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
-¿Estás bien?
-Sí.

995
00:58:42,977 --> 00:58:46,231
Suponiendo que sigan las reglas
como hicieron con el Centipede,

996
00:58:46,314 --> 00:58:50,109
si golpeáis a Pac-Man tres veces
con este campo de energía, ganamos.

997
00:58:50,443 --> 00:58:52,403
Ludlow tiene razón, hueles bien.

998
00:58:54,155 --> 00:58:55,740
-Suerte.
-Sí.

999
00:59:09,671 --> 00:59:13,883
Señores, voy a enviar las coordenadas
actuales de Pac-Man a sus GPS.

1000
00:59:14,050 --> 00:59:15,385
Localícenlo y elimínenlo.

1001
00:59:17,845 --> 00:59:18,930
Vamos, chicos.

1002
00:59:38,366 --> 00:59:40,285
¿Pac-Man es de los malos?

1003
00:59:45,081 --> 00:59:46,958
¡Pac-Man no es malo!

1004
00:59:47,917 --> 00:59:51,212
Yo lo creé para dar alegría
a la gente de todo el mundo.

1005
00:59:51,379 --> 00:59:52,589
¡Le han comido el coco!

1006
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
En el fondo

1007
00:59:56,426 --> 00:59:58,636
es bueno, amable,

1008
01:00:00,054 --> 01:00:01,806
alguien a quien contar tus problemas

1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,516
o con quien tomar una hamburguesa.

1010
01:00:08,896 --> 01:00:10,189
Ya verán.

1011
01:00:14,402 --> 01:00:16,613
¡Profesor Iwatani, vuelva al coche!

1012
01:00:16,821 --> 01:00:18,698
Profesor, ¿qué hace?

1013
01:00:18,781 --> 01:00:21,200
Hablaré con él. ¡Es mi hijo!

1014
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
Es una mala idea.

1015
01:00:30,335 --> 01:00:31,711
Hola,

1016
01:00:32,503 --> 01:00:34,505
mi dulce chiquitín.

1017
01:00:35,465 --> 01:00:37,216
¡Hay que ver cómo has crecido!

1018
01:00:37,967 --> 01:00:39,844
Estoy muy orgulloso de ti.

1019
01:00:40,261 --> 01:00:42,639
Es tan mono.

1020
01:00:44,098 --> 01:00:46,476
Pero eso que haces
de destrozarlo todo

1021
01:00:46,893 --> 01:00:47,977
está mal.

1022
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Soy tu padre.

1023
01:00:54,692 --> 01:00:55,943
Sé...

1024
01:00:56,611 --> 01:00:57,695
...que eres un buen chico.

1025
01:01:08,581 --> 01:01:11,584
¡Que alguien mate a este churri!

1026
01:01:13,086 --> 01:01:17,965
Ha sido como lo de Pinocho y Gepeto,
pero en plan retorcido.

1027
01:01:21,302 --> 01:01:22,845
¡Muy bien, inútiles!

1028
01:01:23,221 --> 01:01:24,639
Somos tres contra uno.

1029
01:01:24,889 --> 01:01:26,057
¡Al ataque!

1030
01:01:55,795 --> 01:01:58,005
Es más rápido de lo que recordaba.

1031
01:02:01,134 --> 01:02:03,261
Pac-Man siempre fue
más rápido que los fantasmas.

1032
01:02:03,344 --> 01:02:05,930
Tendremos que ser más hábiles que él.

1033
01:02:15,273 --> 01:02:18,526
Minicoco,
tú y Medalla de Plata separaos.

1034
01:02:19,777 --> 01:02:21,696
Yo seguiré a Bola Amarilla.

1035
01:02:25,825 --> 01:02:27,827
Eddie, ¿cómo has llegado
ahí tan rápido?

1036
01:02:28,035 --> 01:02:29,954
Soy el campeón,
Coronel Cachas Chachis.

1037
01:02:35,668 --> 01:02:36,502
¡No!

1038
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
¿Qué pasa?

1039
01:02:50,183 --> 01:02:51,184
Bien, Eddie.

1040
01:02:53,352 --> 01:02:54,562
Uno menos.

1041
01:02:54,645 --> 01:02:55,563
¡Quedan dos!

1042
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
El Pac-Man número dos

1043
01:03:02,695 --> 01:03:05,406
acaba de regenerarse a cuatro calles
y va hacia el norte.

1044
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Girad al este en el próximo cruce.

1045
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
Brenner, todo recto.

1046
01:03:10,536 --> 01:03:11,454
Entendido.

1047
01:03:11,537 --> 01:03:12,747
Ludlow, izquierda.

1048
01:03:14,415 --> 01:03:17,210
Eddie, en el próximo cruce
gira a la izquierda.

1049
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
¡Ya es nuestro!

1050
01:03:19,545 --> 01:03:21,339
¡No tiene escapatoria!

1051
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
¡Oh, Dios, no!

1052
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
¿"Oh, Dios, no" qué?

1053
01:03:30,431 --> 01:03:31,849
Se ha comido la bola de poder.

1054
01:03:32,016 --> 01:03:34,268
Tiene diez segundos
en los que puede comernos.

1055
01:03:37,647 --> 01:03:38,898
¿Por qué a mí?

1056
01:03:46,614 --> 01:03:48,616
No me comas, no me comas.

1057
01:03:48,699 --> 01:03:50,076
¡Porfa, no me comas!

1058
01:03:58,835 --> 01:04:01,045
¡Voy a morir virgen!

1059
01:04:15,017 --> 01:04:17,854
¿Por qué me haces esto a mí?

1060
01:04:19,730 --> 01:04:21,691
¡Te han comido el coco!

1061
01:04:21,941 --> 01:04:24,485
¡Tú eres un buen chico!

1062
01:04:24,652 --> 01:04:26,779
¡Ludlow, corre!
¡Dale a las piernas! ¡Venga!

1063
01:04:31,909 --> 01:04:33,452
¡Así se hace, Eddie!

1064
01:04:34,579 --> 01:04:37,456
Acabas de ser fulminado.

1065
01:04:41,002 --> 01:04:42,128
¿Qué?

1066
01:04:42,753 --> 01:04:45,006
¿Cómo ha llegado tan rápido?

1067
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
Muy bien, campeón.

1068
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
¿No te alegras
de haberme soltado, Segundón?

1069
01:04:50,928 --> 01:04:52,555
Sí, un montón.

1070
01:04:52,638 --> 01:04:55,266
Solo uno más y fiestón.

1071
01:05:05,985 --> 01:05:08,696
Supongo que a mí me dejan aquí.

1072
01:05:14,035 --> 01:05:16,454
Es hora de hacer un hat trick.

1073
01:05:29,884 --> 01:05:31,510
Brenner, depende de ti.

1074
01:05:31,677 --> 01:05:34,180
Aún quedan por ahí
tres bolas de poder.

1075
01:05:34,305 --> 01:05:35,848
Mantente alerta.

1076
01:05:36,015 --> 01:05:37,058
Puedo hacerlo.

1077
01:05:37,725 --> 01:05:38,935
Si no...

1078
01:05:39,268 --> 01:05:40,937
...el mundo se acaba.

1079
01:05:41,103 --> 01:05:42,647
No puedo dejar que pase.

1080
01:05:42,730 --> 01:05:44,857
Vamos, Brenner.

1081
01:05:50,696 --> 01:05:53,532
Te está llevando directamente
hacia una bola de poder.

1082
01:05:53,616 --> 01:05:55,076
Sal de ahí.

1083
01:06:02,917 --> 01:06:03,834
Uno.

1084
01:06:04,418 --> 01:06:05,503
¿Qué está haciendo?

1085
01:06:07,129 --> 01:06:07,964
Dos.

1086
01:06:08,089 --> 01:06:11,342
Brenner, tengo un hijo
al que me gustaría ver crecer.

1087
01:06:11,592 --> 01:06:13,386
Tres. Verás crecer a tu hijo.

1088
01:06:16,973 --> 01:06:17,807
Cuatro.

1089
01:06:17,890 --> 01:06:20,601
¡Sal de ahí! ¡Te va a comer!

1090
01:06:22,520 --> 01:06:23,354
Cinco.

1091
01:06:26,232 --> 01:06:27,066
Seis.

1092
01:06:29,318 --> 01:06:30,361
Siete.

1093
01:06:32,279 --> 01:06:33,114
Ocho.

1094
01:06:34,740 --> 01:06:35,658
Nueve.

1095
01:06:41,455 --> 01:06:42,289
Diez.

1096
01:06:52,049 --> 01:06:55,678
¡Lo has conseguido!
¡Así se hace, chaval!

1097
01:07:06,480 --> 01:07:08,065
¡Está aquí!

1098
01:07:21,037 --> 01:07:22,747
¡Rayo Fulminador!

1099
01:07:33,007 --> 01:07:35,426
¡Rayo Fulminador, te quiero!

1100
01:07:36,052 --> 01:07:37,011
¡Chicos!

1101
01:07:37,094 --> 01:07:39,972
Perdón. Abran paso.
Soy uno de los héroes.

1102
01:07:43,225 --> 01:07:44,477
Mirad esto.

1103
01:07:45,394 --> 01:07:48,189
Creo que he encontrado
nuestro trofeo.

1104
01:07:52,568 --> 01:07:53,986
Es Q*bert.

1105
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
¡Sí, lo sé!

1106
01:07:57,114 --> 01:07:58,324
¿Puedo matarlo?

1107
01:07:58,407 --> 01:07:59,450
¡No!

1108
01:07:59,825 --> 01:08:02,912
Vamos a conocerlo un poco.
Hagámosle unas preguntas.

1109
01:08:02,995 --> 01:08:04,246
Y luego lo matamos.

1110
01:08:05,539 --> 01:08:08,209
-Es broma. Ponle la manta encima.
-Adiós.

1111
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
¡Sr. Presidente!

1112
01:08:10,169 --> 01:08:11,462
-Sí, Hal.
-Sr. Presidente,

1113
01:08:11,545 --> 01:08:14,924
su popularidad se ha triplicado
desde que empezó esta crisis.

1114
01:08:15,216 --> 01:08:17,301
¿Cree que
el consecuente efecto sanguíneo

1115
01:08:17,384 --> 01:08:20,471
le aboca hacia
un auspicioso desenlace?

1116
01:08:22,223 --> 01:08:23,933
Cállate, Hal.

1117
01:08:24,016 --> 01:08:26,936
Solo usas palabras rebuscadas
para dejarle como un idiota.

1118
01:08:27,645 --> 01:08:30,231
Le queremos, Sr. Presidente.
Gracias por salvarnos.

1119
01:08:31,649 --> 01:08:33,734
No me den las gracias a mí.

1120
01:08:33,818 --> 01:08:37,154
Son Sam Brenner y su equipo
quienes nos han llevado a la victoria.

1121
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
Y sabemos que ofrecerá
una velada en su honor.

1122
01:08:39,949 --> 01:08:43,119
¿Es buena idea, cuando otro ataque
puede ser inminente?

1123
01:08:43,202 --> 01:08:44,328
No se preocupen.

1124
01:08:44,411 --> 01:08:47,414
Ellos llevarán el uniforme
de Arcader bajo el esmoquin,

1125
01:08:47,498 --> 01:08:49,583
listos para salir
en cualquier momento.

1126
01:08:49,834 --> 01:08:51,502
Y para que conste, Hal,

1127
01:08:51,585 --> 01:08:54,588
sabía lo que significaban
varias de esas palabrejas.

1128
01:08:55,256 --> 01:08:59,009
Me bebí unas "sanguíneas" bien frías
en mi último viaje a México.

1129
01:09:00,177 --> 01:09:01,887
¡Chúpate esa, Hal!

1130
01:09:02,179 --> 01:09:04,890
¡Tú, tú, tú!

1131
01:09:12,022 --> 01:09:13,691
No sé qué sería peor.

1132
01:09:14,817 --> 01:09:16,277
Que fracasaran

1133
01:09:16,777 --> 01:09:19,238
o que consiguieran triunfar.

1134
01:09:19,446 --> 01:09:20,739
¿Qué has dicho, Jim?

1135
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
¿Puedes callarte cinco segundos?

1136
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
Hay que aumentar la cadencia de tiro.

1137
01:09:30,124 --> 01:09:33,169
Seguro que tú ya la has calculado
en tu preciosa mente.

1138
01:09:34,879 --> 01:09:37,047
Este juego no tiene pies ni cabeza.

1139
01:09:37,214 --> 01:09:40,301
¿Dónde están los patrones?
Ataca sin venir a cuento.

1140
01:09:40,426 --> 01:09:43,470
¿Patrones? ¿Por eso eras tan bueno
con el Pac-Man y el Centipede?

1141
01:09:43,637 --> 01:09:44,930
¿Memorizabas los patrones?

1142
01:09:45,097 --> 01:09:46,807
Es la única forma de ganar.

1143
01:09:46,891 --> 01:09:49,894
Contar las balas,
calcular la velocidad, hacer números.

1144
01:09:50,060 --> 01:09:51,270
¿Y eso es divertido?

1145
01:09:51,353 --> 01:09:53,105
¿Y tú qué haces?

1146
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
Tienes que creerte que eres el prota
y que no quieres morir.

1147
01:09:56,567 --> 01:10:00,070
Eso suena guay,
pero no te va a funcionar siempre.

1148
01:10:00,196 --> 01:10:02,448
Por eso tienes el botón de reset.

1149
01:10:02,781 --> 01:10:04,950
En aquella época no teníamos eso.

1150
01:10:06,368 --> 01:10:08,329
Es el juego más violento que he visto.

1151
01:10:08,495 --> 01:10:09,955
No creo que te convenga.

1152
01:10:10,164 --> 01:10:11,457
Tranqui, lo tengo dominado.

1153
01:10:11,540 --> 01:10:13,417
No hablo contigo. Hablo con el colega.

1154
01:10:15,085 --> 01:10:17,630
¡Cuánta sangre!

1155
01:10:17,713 --> 01:10:20,174
¿Sabes qué te animará?

1156
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
-Una bolita de queso.
-Sí.

1157
01:10:23,510 --> 01:10:24,887
Vamos, aspira una.

1158
01:10:26,013 --> 01:10:27,139
Coge un puñado.

1159
01:10:29,225 --> 01:10:32,561
Eso ha molado un montón.

1160
01:10:32,645 --> 01:10:36,232
Debería hacer ejercicio.
¿Quizá un ratito en la cama elástica?

1161
01:10:36,315 --> 01:10:38,651
¡Cama elástica!

1162
01:10:38,734 --> 01:10:40,611
¿Qué tal si él y yo hacemos eso

1163
01:10:40,694 --> 01:10:42,988
y tú invitas a mi madre
al baile de mañana?

1164
01:10:43,656 --> 01:10:45,950
Por desgracia, tu madre no me atrae.

1165
01:10:46,033 --> 01:10:47,660
¡Y una caca!

1166
01:10:47,868 --> 01:10:49,453
Sí que me atrae. Vale.

1167
01:10:49,536 --> 01:10:51,080
Acábate esto.

1168
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
Estás rechonchito.

1169
01:10:56,001 --> 01:10:56,961
Hola.

1170
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
Hola.

1171
01:11:00,005 --> 01:11:01,048
Pues...

1172
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
¿Pues...?

1173
01:11:10,599 --> 01:11:11,642
¡Lo siento!

1174
01:11:11,892 --> 01:11:14,019
¡Otra vez! ¡Otra vez!

1175
01:11:14,979 --> 01:11:18,774
Me veo obligado a asistir
a eso de mañana por la noche.

1176
01:11:18,941 --> 01:11:20,776
Y me preguntaba si, cuando llegues,

1177
01:11:20,859 --> 01:11:24,571
podría apetecerte pasar el rato conmigo
mientras yo esté allí.

1178
01:11:24,697 --> 01:11:26,907
-¿En plan cita?
-En plan cita, pero... Sí.

1179
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
No sé qué decirte.

1180
01:11:28,617 --> 01:11:30,786
Soy una pija,
tengo problemas mentales...

1181
01:11:30,953 --> 01:11:33,372
Sí, lo eres y los tienes,

1182
01:11:33,455 --> 01:11:36,000
pero puedo pasarlo por alto
por una noche.

1183
01:11:36,375 --> 01:11:37,251
Vale.

1184
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
¿Lo harás?

1185
01:11:52,516 --> 01:11:53,934
Tres, cuatro.

1186
01:11:56,979 --> 01:11:59,273
Gracias.

1187
01:11:59,356 --> 01:12:01,150
Un buen recibimiento, para variar.

1188
01:12:06,822 --> 01:12:09,450
Para el carro, Travolta.

1189
01:12:12,286 --> 01:12:15,331
¡Adoran al Gran Hombre!
Me gusta que te respeten.

1190
01:12:18,917 --> 01:12:20,169
Fíjate, Serena.

1191
01:12:20,294 --> 01:12:23,172
Esta fiestorra es para agradecerme
que salvara el mundo.

1192
01:12:23,380 --> 01:12:25,466
Y tú podrás estar a mi lado
toda la noche.

1193
01:12:25,966 --> 01:12:27,843
-¿Champán, señor?
-Gracias.

1194
01:12:28,385 --> 01:12:30,637
Me han prometido una isla
si hacía esto.

1195
01:12:31,096 --> 01:12:33,098
Me muero por conocer
a la amiga de Sam.

1196
01:12:33,182 --> 01:12:35,851
No es nada.
Solo es en plan pasar el rato.

1197
01:12:35,934 --> 01:12:37,019
Sí, ya.

1198
01:12:37,311 --> 01:12:38,854
¿Es guapa, Will?

1199
01:12:39,772 --> 01:12:42,024
Define guapa. Tú eres guapa.

1200
01:12:42,441 --> 01:12:44,151
-Tremendamente guapa.
-Gracias.

1201
01:12:44,401 --> 01:12:48,697
Creo que, en el sentido clásico
de la palabra, desde luego, es...

1202
01:12:48,781 --> 01:12:51,450
-Brenner, échame una mano.
-Lo haces bien, sigue.

1203
01:12:52,409 --> 01:12:56,080
Verás, ella, para ser militar,
desde luego...

1204
01:12:56,163 --> 01:12:57,748
Tú eres la Primera Dama.

1205
01:12:58,040 --> 01:12:59,500
Ella es un diez.

1206
01:13:04,755 --> 01:13:06,048
Hola, Brenner.

1207
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Hola, Brenner.

1208
01:13:10,677 --> 01:13:12,554
Disculpadme un segundo.

1209
01:13:13,263 --> 01:13:15,682
Venga, Matty. ¡A bailar!

1210
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Estás guapo de etiqueta.

1211
01:13:23,357 --> 01:13:25,526
Ahora el verde es mi color favorito.

1212
01:13:26,693 --> 01:13:28,278
Tengo una pregunta para ti.

1213
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
Me han dicho que estoy de guardia
y solo puedo tomar media cerveza.

1214
01:13:32,783 --> 01:13:35,911
Sé que te gusta beber
en taza con tetina, pero...

1215
01:13:36,078 --> 01:13:37,371
...¿compartes una conmigo?

1216
01:13:39,415 --> 01:13:40,749
¿Qué pasa?

1217
01:13:41,250 --> 01:13:43,585
-Te has cepillado los dientes.
-¡Sí!

1218
01:13:43,669 --> 01:13:44,878
Vale. Tú delante.

1219
01:13:44,962 --> 01:13:46,130
De acuerdo.

1220
01:14:08,819 --> 01:14:11,029
Háblame de Kanela.
¿Qué pinta tiene?

1221
01:14:11,196 --> 01:14:13,115
-¿Bromeas?
-Quiero saberlo.

1222
01:14:13,198 --> 01:14:16,076
Es una monitora de pilates
robamaridos. ¡Está buena!

1223
01:14:16,743 --> 01:14:17,578
Y es flexible.

1224
01:14:18,662 --> 01:14:19,746
Eso no importa.

1225
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
En realidad sí.

1226
01:14:21,874 --> 01:14:23,667
Pero no es perfecta, ¿verdad?

1227
01:14:23,876 --> 01:14:25,752
Esas chicas que roban maridos

1228
01:14:25,836 --> 01:14:27,963
siempre tienen algo que está mal.

1229
01:14:28,422 --> 01:14:29,506
Vamos.

1230
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
¿Demasiada frente?

1231
01:14:32,009 --> 01:14:32,843
No.

1232
01:14:32,926 --> 01:14:34,344
-¿Un lunar en la barbilla?
-No.

1233
01:14:34,428 --> 01:14:36,138
-¿La nariz asimétrica?
-¡No!

1234
01:14:37,181 --> 01:14:38,765
Es impecable.

1235
01:14:39,141 --> 01:14:40,434
En serio.

1236
01:14:40,851 --> 01:14:44,396
Bueno, los ojos.
Los tiene un poco separados.

1237
01:14:46,023 --> 01:14:47,357
Tiene un poco cara de sepia.

1238
01:14:47,441 --> 01:14:49,610
¡Ahí está! Bien.

1239
01:14:49,693 --> 01:14:53,238
Esta noche, el lerdo de tu marido
estará mirando esos ojos y diciendo:

1240
01:14:53,322 --> 01:14:55,199
"¿Cómo he llegado aquí?

1241
01:14:55,282 --> 01:14:57,743
Antes miraba a los ojos
más bonitos que he visto,

1242
01:14:57,826 --> 01:15:01,455
y ahora estoy atrapado,
mirando a un bocata de calamares".

1243
01:15:01,914 --> 01:15:03,707
¿Has dicho que tengo los ojos bonitos?

1244
01:15:03,790 --> 01:15:05,626
Al tiempo que insultaba a la otra.

1245
01:15:06,877 --> 01:15:09,421
Eso está muy, muy bien.

1246
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Gracias.

1247
01:15:12,841 --> 01:15:15,761
¿Me das un poco?
Creía que la compartíamos.

1248
01:15:40,744 --> 01:15:42,996
¿Sabes, todo el mundo está con

1249
01:15:43,080 --> 01:15:45,415
"Brenner esto",
"Brenner lo otro".

1250
01:15:45,582 --> 01:15:49,461
Pero no te confundas: Rayo Fulminador
es el líder de este equipo.

1251
01:15:49,628 --> 01:15:51,255
¿Y quién es Rayo Fulminador?

1252
01:15:51,338 --> 01:15:54,341
¡Yo, Serena!
Vale, iré al grano.

1253
01:15:54,591 --> 01:15:56,677
Rayo Fulminador ha estado
en la trena ocho años.

1254
01:15:56,760 --> 01:15:59,388
No ha estado con una mujer
desde 2005.

1255
01:16:00,013 --> 01:16:01,139
Vas a pasarlo

1256
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
como nunca en tu vida.

1257
01:16:03,600 --> 01:16:06,311
Como intentes tocarme,
te estampo contra la pared.

1258
01:16:06,770 --> 01:16:08,397
No sabes cuánto me pone eso.

1259
01:16:11,149 --> 01:16:13,277
Debí quedarme con Martha Stewart.

1260
01:16:13,610 --> 01:16:17,155
Al menos me habría preparado
unos panini, o algo así.

1261
01:16:20,450 --> 01:16:22,244
¿Qué harás después de todo esto?

1262
01:16:22,494 --> 01:16:24,454
¿Volverás a la Brigada Friki?

1263
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Probablemente.

1264
01:16:30,752 --> 01:16:32,004
¿Qué otra cosa iba a hacer?

1265
01:16:32,212 --> 01:16:34,423
Me parece que alguien
con tus habilidades

1266
01:16:34,631 --> 01:16:37,759
estaría mejor inventando tecnología
en lugar de instalarla.

1267
01:16:38,051 --> 01:16:41,555
No, claro, me encantaría
hacer algo diferente.

1268
01:16:41,972 --> 01:16:43,557
Tuve mi oportunidad

1269
01:16:43,807 --> 01:16:45,642
cuando era crío, con los videojuegos.

1270
01:16:46,268 --> 01:16:47,352
Pero...

1271
01:16:48,437 --> 01:16:49,813
...la cagué.

1272
01:16:50,272 --> 01:16:53,275
Siempre pienso que quizá mi vida
habría sido distinta.

1273
01:16:53,734 --> 01:16:56,445
Cada vez que estoy en racha,

1274
01:16:56,612 --> 01:17:00,198
o que siento
que todo está yendo genial,

1275
01:17:01,199 --> 01:17:03,994
ese mono gigante
me lanza otro barril.

1276
01:17:06,788 --> 01:17:09,666
Pero todo va bien.

1277
01:17:09,791 --> 01:17:11,835
No te preocupes.

1278
01:17:14,421 --> 01:17:18,425
Damas y caballeros, es un honor
presentar un mensaje especial

1279
01:17:18,634 --> 01:17:22,346
para los Arcaders
de los alumnos del Colegio Público 427

1280
01:17:22,679 --> 01:17:24,097
de Nueva York.

1281
01:17:27,476 --> 01:17:29,853
Nueva York le ataca,

1282
01:17:30,228 --> 01:17:32,105
Pac-Man ni se inmuta,

1283
01:17:32,189 --> 01:17:34,650
pero llegan los Arcaders

1284
01:17:34,733 --> 01:17:36,735
y hasta nunca, hijo de...

1285
01:17:40,947 --> 01:17:42,032
Gente de la Tierra,

1286
01:17:42,366 --> 01:17:44,618
habéis incumplido
las reglas de la guerra, tíos.

1287
01:17:44,993 --> 01:17:46,286
¿Incumplido las reglas?

1288
01:17:46,453 --> 01:17:49,998
Debido a eso, habéis perdido
y ahora vuestro planeta es nuestro.

1289
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
Tíos, dentro de 12 horas

1290
01:17:52,793 --> 01:17:55,212
comenzará la destrucción
total de la Tierra.

1291
01:17:56,213 --> 01:18:00,425
Después de eso, cantaremos esto
de vuestro precioso planeta:

1292
01:18:00,634 --> 01:18:03,428
Se fue,

1293
01:18:03,595 --> 01:18:06,390
tendré que aprender a afront...

1294
01:18:08,767 --> 01:18:10,519
¿De qué narices hablan?

1295
01:18:20,112 --> 01:18:21,822
¿Adónde vas, Rayo Fulminador?

1296
01:18:21,905 --> 01:18:23,115
Hola, chico.

1297
01:18:24,032 --> 01:18:26,368
Le he dicho a Serena
que necesitaba tomar el aire.

1298
01:18:26,576 --> 01:18:28,203
La conozco hace nada
y ya va en plan:

1299
01:18:28,370 --> 01:18:30,872
"Sra. de Rayo Fulminador esto,
lo otro..."

1300
01:18:31,623 --> 01:18:34,835
Un poli pescó esto del East River
la noche que caíste en él.

1301
01:18:35,043 --> 01:18:36,712
Iba a devolvértelas,

1302
01:18:36,878 --> 01:18:39,965
pero vi unas cosas muy interesantes
escritas en los cristales.

1303
01:18:41,425 --> 01:18:43,593
El truco del Pac-Man
para la supervelocidad.

1304
01:18:44,261 --> 01:18:46,096
-Eres un tramposo.
-¿Y qué?

1305
01:18:46,680 --> 01:18:49,808
En aquellos tiempos usaba trucos
para poder ganar.

1306
01:18:49,975 --> 01:18:52,769
Y pensé: "¿Por qué no usarlos
para el gran show?". Y funcionó.

1307
01:18:52,936 --> 01:18:54,980
¿Has sido un tramposo toda tu vida?

1308
01:18:55,647 --> 01:18:56,732
No.

1309
01:18:57,023 --> 01:18:59,067
Solo desde los diez años.

1310
01:18:59,359 --> 01:19:03,530
Así gané a tu colega Brenner
en el Campeonato Mundial.

1311
01:19:05,323 --> 01:19:08,368
Todo se lo debo
a estas gafas tan molonas.

1312
01:19:13,874 --> 01:19:14,750
¿Qué has hecho?

1313
01:19:15,125 --> 01:19:18,462
No he hecho nada.
Creía que habíamos cumplido las reglas.

1314
01:19:18,545 --> 01:19:20,046
¡Pues creías mal, civil!

1315
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
¡Perdimos nuestra única
oportunidad por ti!

1316
01:19:22,507 --> 01:19:23,800
Un técnico de sonido.

1317
01:19:23,884 --> 01:19:25,051
Pero le juro...

1318
01:19:25,135 --> 01:19:28,472
¡Nada de peros! ¡Ya has oído
a Hall y Oates! ¡La has cagado!

1319
01:19:28,638 --> 01:19:29,639
He visto tu ficha.

1320
01:19:30,015 --> 01:19:32,434
No has conseguido ni una sola cosa
en toda tu vida.

1321
01:19:32,517 --> 01:19:35,270
Ha ganado dos batallas, almirante.
Lleva dos más que usted.

1322
01:19:35,353 --> 01:19:37,189
No vaya de listilla conmigo, coronel.

1323
01:19:37,314 --> 01:19:40,442
Usted ha participado de este circo
que ha perdido un tiempo valioso.

1324
01:19:40,609 --> 01:19:43,236
¡A veces me pregunto
si no trabajará para los marcianos!

1325
01:19:43,361 --> 01:19:44,613
Que le den, almirante.

1326
01:19:44,863 --> 01:19:45,697
Está acabada.

1327
01:19:45,781 --> 01:19:49,409
¡Está bien, ya es suficiente!
Hemos probado algo y no ha funcionado.

1328
01:19:52,078 --> 01:19:53,288
¿Qué es eso?

1329
01:19:53,872 --> 01:19:54,706
¡Matty!

1330
01:20:14,392 --> 01:20:17,646
No puedo creer que se llevaran
a Matty como trofeo. Lo siento.

1331
01:20:17,813 --> 01:20:19,731
Tiene que haber algo que podamos hacer.

1332
01:20:19,898 --> 01:20:20,899
¿Dónde está Eddie?

1333
01:20:21,691 --> 01:20:24,361
Estará escondido en algún agujero.
No lo volveremos a ver.

1334
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
Chewie no me coge las llamadas.

1335
01:20:27,155 --> 01:20:29,616
A Violet le han dado la patada.
Estamos solos.

1336
01:20:29,699 --> 01:20:31,159
Esto ya parece mi planeta.

1337
01:20:31,243 --> 01:20:35,038
Sin diversión. Sin risas. Solo guerra.

1338
01:20:35,247 --> 01:20:36,248
Espera.

1339
01:20:36,540 --> 01:20:39,793
Un segundo. Q*bert es de allí.
Conoce sus secretos.

1340
01:20:39,960 --> 01:20:41,419
Antes éramos un planeta feliz.

1341
01:20:41,586 --> 01:20:43,463
Antes de que nos amenazarais.

1342
01:20:43,547 --> 01:20:47,050
¡No os amenazamos!
Visteis imágenes de antiguos juegos.

1343
01:20:47,133 --> 01:20:48,885
Ellos no saben que son juegos.

1344
01:20:49,094 --> 01:20:51,763
¿Y por qué no se lo dices tú
y los detenemos?

1345
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
Ya es tarde.

1346
01:20:52,973 --> 01:20:56,476
Y ahora la nave nodriza está creando
millones de guerreros de videojuegos

1347
01:20:56,560 --> 01:20:58,061
para destruir vuestro planeta.

1348
01:20:58,520 --> 01:21:02,065
Lo que hay que hacer es entrar
en la nave nodriza y detenerlos.

1349
01:21:02,148 --> 01:21:03,859
Y rescatamos a Matty,
estando allí.

1350
01:21:03,942 --> 01:21:05,861
¿Quieres subir allí?

1351
01:21:05,944 --> 01:21:09,531
Yo no lo tengo tan claro.
Nos han quitado los cañones de luz.

1352
01:21:09,614 --> 01:21:11,241
No lo veo tan buena idea.

1353
01:21:11,324 --> 01:21:13,827
Tenemos algo mejor
que los cañones de luz.

1354
01:21:13,910 --> 01:21:15,996
Nuestra actitud positiva y dinámica.

1355
01:21:17,706 --> 01:21:18,623
Es broma.

1356
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Vamos a morir todos.

1357
01:21:22,502 --> 01:21:23,753
Lo siento.

1358
01:22:03,418 --> 01:22:04,920
¿Seguro que queremos hacer esto?

1359
01:22:05,003 --> 01:22:07,464
Quizá podríamos encontrar
otro planeta donde vivir.

1360
01:22:07,547 --> 01:22:09,925
Cállate. Vamos a subir a esa nave.

1361
01:22:10,175 --> 01:22:12,636
Y solo podemos hacerlo
poniéndonos debajo de ella.

1362
01:22:12,969 --> 01:22:15,680
Es la única forma de entrar.

1363
01:22:29,235 --> 01:22:31,279
¡Llegan los Arcaders!
¡No se preocupen!

1364
01:22:36,368 --> 01:22:37,869
¡Vamos, vamos!

1365
01:22:38,036 --> 01:22:39,037
¡No os separéis!

1366
01:22:57,430 --> 01:22:59,683
En el juego del gancho
no hay quien me gane.

1367
01:23:00,058 --> 01:23:00,976
¿Chewie?

1368
01:23:01,351 --> 01:23:03,186
¿A qué viene ese disfraz?

1369
01:23:03,478 --> 01:23:07,357
Han intentado llevarme a un búnker
subterráneo y me he rebelado.

1370
01:23:14,197 --> 01:23:17,325
Supercoco, quédate en tierra.
Esta gente necesita protección.

1371
01:23:17,409 --> 01:23:18,410
Gracias a Dios.

1372
01:23:18,493 --> 01:23:21,204
Vive mucho, ríe un montón,
ama a menudo.

1373
01:23:22,539 --> 01:23:23,581
Ya vale.

1374
01:23:25,583 --> 01:23:26,710
Aparta.

1375
01:23:28,211 --> 01:23:29,337
Gracias por ser mi amigo.

1376
01:23:29,879 --> 01:23:31,381
Claro, colega. Te quiero.

1377
01:23:31,464 --> 01:23:33,383
Y ahora a darles caña.

1378
01:23:35,844 --> 01:23:38,096
Sr. Presidente,
¿me da un cañón de luz?

1379
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
No contéis que he matado a un pitufo.

1380
01:24:15,675 --> 01:24:17,677
¡Apartaos de esos críos!

1381
01:24:19,345 --> 01:24:20,221
Por favor.

1382
01:24:53,880 --> 01:24:57,175
He pasado casi todos
mis años de formación

1383
01:24:57,258 --> 01:24:59,177
intentando encontrar cómo darte vida,

1384
01:24:59,928 --> 01:25:01,888
al estilo La mujer explosiva.

1385
01:25:02,722 --> 01:25:04,682
Gasté todos mis deseos de cumpleaños,

1386
01:25:04,933 --> 01:25:06,976
los de las 11:11 en el reloj,

1387
01:25:07,268 --> 01:25:10,688
los del hueso de la suerte del pollo,
los de las mariquitas...

1388
01:25:11,189 --> 01:25:12,774
He rezado pidiendo esto.

1389
01:25:17,987 --> 01:25:20,281
Pero se ve que tú no sientes lo mismo.

1390
01:25:28,540 --> 01:25:31,709
Ya estamos debajo, Q*bert.
¿Ahora qué?

1391
01:25:35,672 --> 01:25:37,507
Vaya, vaya.

1392
01:25:37,799 --> 01:25:39,259
Mira quién está aquí.

1393
01:25:39,467 --> 01:25:41,261
Q*bert el traidor

1394
01:25:41,427 --> 01:25:43,471
y sus amigos tramposos.

1395
01:25:43,638 --> 01:25:46,015
¿Venís a suplicar
una segunda oportunidad?

1396
01:25:46,099 --> 01:25:49,561
Estáis de suerte.
El jefe quiere conoceros en persona.

1397
01:25:50,145 --> 01:25:51,396
¡Subid aquí!

1398
01:25:51,563 --> 01:25:53,106
Si le derrotáis,

1399
01:25:53,189 --> 01:25:56,776
salváis vuestro planeta
y destruís a nuestros guerreros.

1400
01:25:56,860 --> 01:25:58,361
Pero si perdéis...

1401
01:26:09,247 --> 01:26:10,915
Nos vemos en el otro lado.

1402
01:26:25,180 --> 01:26:27,265
Eres tan poderosa.
Como imagin...

1403
01:26:33,021 --> 01:26:36,608
¡Tú ganas! No lucharé más.

1404
01:26:36,941 --> 01:26:38,776
Sé que en tu corazón hay amor

1405
01:26:38,860 --> 01:26:42,155
y sé que yo podría hacerte feliz,
pero si tienes que matarme

1406
01:26:42,280 --> 01:26:44,782
tendrás que seguir adelante
y matarme.

1407
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
Al menos moriré feliz,

1408
01:26:49,662 --> 01:26:51,539
sabiendo que he encontrado
el amor verdadero.

1409
01:27:26,074 --> 01:27:28,826
Y yo no he conseguido
ni un saludo de Serena Williams.

1410
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
Vaya, vaya.

1411
01:27:30,536 --> 01:27:32,455
Creí que no te volvería a ver.

1412
01:27:32,580 --> 01:27:36,668
Tenía que demostrarme a mí y al mundo
que podía hacer esto sin trampas.

1413
01:27:36,751 --> 01:27:37,919
¿Hiciste trampas?

1414
01:27:38,086 --> 01:27:39,212
Paso palabra.

1415
01:27:45,843 --> 01:27:48,012
¿Vas a presentarme a tu novia?

1416
01:27:48,846 --> 01:27:50,181
Prometida.

1417
01:28:04,612 --> 01:28:06,572
¿Dónde estamos, Q*bert?
¿Qué sitio es este?

1418
01:28:06,906 --> 01:28:08,199
No lo sé.

1419
01:28:08,283 --> 01:28:09,909
Pero tengo miedo.

1420
01:28:11,119 --> 01:28:12,662
Genial.

1421
01:28:21,087 --> 01:28:22,213
¿Qué es ese ruido?

1422
01:28:31,639 --> 01:28:33,349
¿Qué ha sido eso?

1423
01:28:38,813 --> 01:28:40,606
Donkey Kong.

1424
01:28:40,940 --> 01:28:42,734
El juego en el que pringaste.

1425
01:28:43,151 --> 01:28:44,068
Sí.

1426
01:28:45,153 --> 01:28:46,654
¡Mamá, aquí arriba!

1427
01:28:47,447 --> 01:28:48,573
¡Matty!

1428
01:28:48,948 --> 01:28:49,991
¡Mamá!

1429
01:28:50,283 --> 01:28:51,868
¿Dónde está mi mamá?

1430
01:28:52,160 --> 01:28:53,828
¡Te rescataremos, cielo!

1431
01:29:19,645 --> 01:29:20,897
¡Son demasiados!

1432
01:29:20,980 --> 01:29:22,106
¡Por aquí!

1433
01:29:24,859 --> 01:29:26,903
Aquí solo hay un modo de ganar:
¡saltar!

1434
01:29:29,072 --> 01:29:30,323
¡Por la escalera! ¡Rápido!

1435
01:29:33,326 --> 01:29:34,327
¡Viene uno!

1436
01:29:54,931 --> 01:29:56,349
¡Q*bert! ¡Cuidado!

1437
01:30:14,659 --> 01:30:17,036
No sé hacerlo. No sigue un patrón.

1438
01:30:17,245 --> 01:30:20,206
Créete que eres el prota
y que no quieres morir.

1439
01:30:22,208 --> 01:30:23,543
¡No quiero morir!

1440
01:30:24,127 --> 01:30:25,962
¡No pude ganar a Eddie Plant!

1441
01:30:26,045 --> 01:30:29,799
¡Eddie Plant es un tramposo!
Por eso fue tan bueno en Nueva York.

1442
01:30:29,882 --> 01:30:31,926
Usó trucos.

1443
01:30:32,510 --> 01:30:35,388
A ti te hizo lo mismo
cuando erais críos.

1444
01:30:36,222 --> 01:30:38,432
Sabes lo que significa, ¿no?

1445
01:30:41,936 --> 01:30:44,397
Que soy el campeón del mundo
del Donkey Kong.

1446
01:30:44,480 --> 01:30:47,400
Y el campeón del mundo del Donkey Kong
no necesita patrones.

1447
01:30:48,067 --> 01:30:49,068
El botón de reset.

1448
01:31:02,206 --> 01:31:03,583
¡Quieto, Chewie!

1449
01:31:18,181 --> 01:31:20,308
¡Mamá, Q*bert no está muerto!

1450
01:31:21,309 --> 01:31:23,227
¡Ayudadme!

1451
01:31:23,477 --> 01:31:25,479
No, seguro que está muerto.

1452
01:31:25,563 --> 01:31:26,397
¡Mamá!

1453
01:31:27,523 --> 01:31:28,983
¡Porfa!

1454
01:31:29,442 --> 01:31:30,776
Vale, bien.

1455
01:31:30,860 --> 01:31:32,278
¿Qué? ¡No!

1456
01:31:39,952 --> 01:31:41,579
¡Violet, sal de ahí!

1457
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
¡Cuidado!

1458
01:31:59,430 --> 01:32:00,431
¡Estamos atrapados!

1459
01:32:18,532 --> 01:32:20,076
Agárrate a mi potente martillo.

1460
01:32:23,371 --> 01:32:25,289
-Te ha encantado decir eso.
-Pues sí.

1461
01:32:28,459 --> 01:32:31,879
¡Brenner! ¡Hagas lo que hagas,
date prisa, por favor!

1462
01:32:40,596 --> 01:32:43,474
Llevo esperando hacer esto desde 1982.

1463
01:33:17,091 --> 01:33:19,093
-¿Estás bien?
-Sí.

1464
01:33:19,427 --> 01:33:21,304
¡Has estado alucinante!

1465
01:33:21,971 --> 01:33:24,682
Es mi segundo presidente favorito.
Sabe que prefiero a Obama.

1466
01:33:24,765 --> 01:33:25,683
Ah, vale.

1467
01:33:35,735 --> 01:33:37,153
¡Hemos ganado!

1468
01:33:37,945 --> 01:33:39,822
¡No más impuestos!

1469
01:33:40,740 --> 01:33:42,074
¡Lo conseguimos, nena!

1470
01:33:42,825 --> 01:33:44,076
Lo conseguimos.

1471
01:33:47,997 --> 01:33:50,624
¡Lady Lisa!

1472
01:34:09,935 --> 01:34:12,104
Eddie, nunca pensé
que volvería a verte.

1473
01:34:12,188 --> 01:34:13,814
Solo quería decirte

1474
01:34:13,898 --> 01:34:16,108
que siento haber hecho trampas
cuando éramos críos

1475
01:34:16,192 --> 01:34:18,486
y por volver a hacerlas
más recientemente.

1476
01:34:18,569 --> 01:34:20,154
No volveré a la cárcel por eso.

1477
01:34:20,237 --> 01:34:23,282
No, pero debes admitir ante Brenner
que es el mejor del mundo.

1478
01:34:24,325 --> 01:34:25,409
Ni hablar.

1479
01:34:25,618 --> 01:34:26,702
Cárcel.

1480
01:34:30,289 --> 01:34:31,248
Brenner,

1481
01:34:34,293 --> 01:34:35,836
eres el mejor...

1482
01:34:37,213 --> 01:34:38,464
...del mundo...

1483
01:34:40,466 --> 01:34:42,051
...en el Donkey Kong.

1484
01:34:42,635 --> 01:34:43,469
Pues sí, lo soy.

1485
01:34:43,677 --> 01:34:46,180
Ludlow, ¿qué te pasa?

1486
01:34:46,680 --> 01:34:48,891
Por fin tenía lo único que he querido

1487
01:34:49,683 --> 01:34:51,685
y ahora vuelvo a estar solo.

1488
01:34:51,936 --> 01:34:54,772
Lady Lisa hizo acto de presencia.

1489
01:34:54,855 --> 01:34:57,608
Y mientras vosotros estabais
salvando el mundo,

1490
01:34:57,775 --> 01:34:59,777
digamos que habéis destruido el suyo.

1491
01:35:00,486 --> 01:35:01,987
Es terrible.

1492
01:35:02,238 --> 01:35:05,658
¿Pero cómo es que él se puede quedar?
¿Por qué sigues aquí?

1493
01:35:05,866 --> 01:35:07,326
Lo siento.

1494
01:35:07,410 --> 01:35:08,702
Q*bert es un trofeo.

1495
01:35:08,994 --> 01:35:10,913
Y creo que podemos
quedarnos los trofeos.

1496
01:35:11,330 --> 01:35:12,331
Ya.

1497
01:35:23,801 --> 01:35:25,428
Q*bert, ¿qué pasa?

1498
01:35:41,360 --> 01:35:44,655
¿A nadie más le deja patidifuso esto?
Ese era Q*bert.

1499
01:35:44,738 --> 01:35:46,615
-¡Sr. Presidente! ¡Por favor!
-Sí, Renee.

1500
01:35:46,699 --> 01:35:48,951
¿Estamos fuera de peligro?

1501
01:35:49,034 --> 01:35:51,537
Sí. De hecho, me complace anunciar

1502
01:35:51,620 --> 01:35:55,082
que he negociado un tratado de paz
con los invasores alienígenas.

1503
01:35:57,585 --> 01:36:00,504
Esta paz se debe,
única y exclusivamente,

1504
01:36:00,588 --> 01:36:02,756
a la valentía de los Arcaders,

1505
01:36:03,299 --> 01:36:06,051
que contra todo pronóstico
dieron un paso al frente

1506
01:36:06,135 --> 01:36:07,261
y nos salvaron a todos.

1507
01:36:08,012 --> 01:36:09,221
Eddie Plant,

1508
01:36:09,430 --> 01:36:11,223
Ludlow Lamonsoff,

1509
01:36:11,348 --> 01:36:12,683
Sam Brenner

1510
01:36:12,766 --> 01:36:15,186
y la teniente coronel
Violet Van Patten

1511
01:36:15,644 --> 01:36:17,271
son héroes americanos.

1512
01:36:17,938 --> 01:36:19,356
Héroes mundiales.

1513
01:36:22,443 --> 01:36:25,237
¿"Héroe mundial"?
Supongo que ya no eres un friki.

1514
01:36:25,446 --> 01:36:27,031
Nunca querrás que deje de serlo.

1515
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
¿Por qué?

1516
01:36:29,283 --> 01:36:32,328
Porque como dije,
los frikis somos la bomba besando.

1517
01:36:33,204 --> 01:36:35,206
Eso lo juzgaré yo.

1518
01:36:48,886 --> 01:36:52,264
HÉROE, NOS VEMOS
EN EL DORMITORIO LINCOLN.

1519
01:37:44,316 --> 01:37:47,820
UN AÑO DESPUÉS

1520
01:37:50,030 --> 01:37:52,908
¡Niños, papá está en casa!

1521
01:37:52,992 --> 01:37:54,994
-¡Papi!
-¡Papi! ¡Papi!