1 00:00:09,754 --> 00:00:13,414 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,414 --> 00:00:16,820 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,944 --> 00:00:23,544 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,544 --> 00:00:26,644 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,604 --> 00:00:39,224 [Otros no] 6 00:00:39,224 --> 00:00:43,304 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real]. 7 00:00:43,304 --> 00:00:44,934 ¡Aquí! 8 00:00:47,214 --> 00:00:50,144 ¡Jin Hee! ¿Quieres que te traiga algodón de azúcar? 9 00:00:50,144 --> 00:00:51,794 ¡Sí! ¡Quiero sabor a fresa! 10 00:00:51,794 --> 00:00:54,054 ¿Sabor a fresa? 11 00:00:54,054 --> 00:00:55,934 ¡Pongámonos en la cola también! 12 00:00:55,934 --> 00:00:57,514 - Tío. - ¿Sí? 13 00:00:57,514 --> 00:01:01,324 Ojalá fueras mi padre. 14 00:01:02,034 --> 00:01:03,814 Tomaremos un algodón de azúcar. 15 00:01:03,814 --> 00:01:06,584 De acuerdo, ¡sólo un segundo! 16 00:01:07,504 --> 00:01:10,344 - ¿Cuánto es? - 1,000 won. 17 00:01:14,574 --> 00:01:16,394 Allí. 18 00:01:17,854 --> 00:01:19,564 ¡Mamá salió! 19 00:01:19,564 --> 00:01:21,524 ¡Querida! ¡Aquí! 20 00:01:21,524 --> 00:01:23,754 ¡Tío! 21 00:01:34,024 --> 00:01:35,504 - ¿Dónde está Jin Hee? - ¿Jin Hee? 22 00:01:35,504 --> 00:01:37,334 Le traje algodón de azúcar. 23 00:01:37,334 --> 00:01:38,354 Gracias. 24 00:01:38,354 --> 00:01:40,434 ¡Vámonos! 25 00:01:40,434 --> 00:01:44,010 [Episodio 6: Caca de Pez Dorado] 26 00:01:49,610 --> 00:01:51,544 ¿Te encuentras bien? 27 00:01:53,034 --> 00:01:55,004 Sí, por supuesto. 28 00:01:56,454 --> 00:01:58,754 No seas así y... 29 00:01:58,754 --> 00:02:00,484 di lo que quieras. 30 00:02:00,484 --> 00:02:03,034 Un momento. Déjame ordenar mis pensamientos. 31 00:02:04,564 --> 00:02:08,424 ¿Recuerdas el día que fui a la comisaría con Mi Jung? 32 00:02:08,424 --> 00:02:10,224 Dijo que me reconoció y me siguió. 33 00:02:10,224 --> 00:02:16,934 Es el hombre con el que has estado coqueteando todo este tiempo, ¿verdad? 34 00:02:18,484 --> 00:02:19,894 No. 35 00:02:19,894 --> 00:02:21,664 ¿Cómo que no? 36 00:02:22,434 --> 00:02:24,624 No coquetees con él. Simplemente déjalo. 37 00:02:24,624 --> 00:02:28,054 Eso depende de mí. No puedes decirme qué hacer. 38 00:02:28,054 --> 00:02:30,174 Hace poco que están juntos. 39 00:02:30,174 --> 00:02:31,614 Realmente no sabes cómo es. 40 00:02:31,614 --> 00:02:33,584 ¿Y eso qué importa? 41 00:02:33,584 --> 00:02:37,194 Bueno, en realidad no importa, pero... 42 00:02:37,194 --> 00:02:38,954 De todas formas, ¡no puedes! 43 00:02:38,954 --> 00:02:40,654 Eso es lo que pienso. 44 00:02:40,654 --> 00:02:41,994 - Tú... - ¡No! 45 00:02:41,994 --> 00:02:43,834 Deja de pensar eso. 46 00:02:43,834 --> 00:02:46,244 Hablemos cuando llegues a casa después del trabajo. 47 00:02:46,244 --> 00:02:49,244 ¿De qué hay que hablar? Te irías a trabajar cuando yo llegue a casa. 48 00:02:49,244 --> 00:02:51,194 Acabemos con esto ya. 49 00:02:51,194 --> 00:02:53,334 ¿Por qué actúas así de repente? 50 00:02:53,334 --> 00:02:55,834 ¡Vete! Yo también me iré. 51 00:02:55,834 --> 00:02:57,774 Toma el coche de policía. Te llevaré a casa. 52 00:02:57,774 --> 00:02:59,494 ¡Está bien! Llegaré a casa por mi cuenta. 53 00:02:59,494 --> 00:03:02,664 Te dije que es peligroso en estos días. ¡Sólo ven! 54 00:03:42,174 --> 00:03:44,044 Cuídate. 55 00:03:44,044 --> 00:03:46,554 De acuerdo, gracias. 56 00:03:51,224 --> 00:03:53,494 Bueno, ¿jefe de equipo? 57 00:03:53,494 --> 00:03:56,044 - ¿Si? - Hola. 58 00:03:56,914 --> 00:03:58,594 Sí. 59 00:04:08,904 --> 00:04:10,564 Entra. 60 00:04:11,514 --> 00:04:13,154 Hola. 61 00:04:14,194 --> 00:04:15,934 - ¿Qué? Calle 12, Namchon-ro. 62 00:04:15,934 --> 00:04:17,394 Se ha informado de una colisión... 63 00:04:17,394 --> 00:04:19,354 - Me tengo que ir. Entra. - Calle 12, Namchon-ro. 64 00:04:19,354 --> 00:04:21,614 Se ha informado de una colisión. Siga su camino. 65 00:04:21,614 --> 00:04:24,534 Estamos en la ruta habitual camino a Namchon. Entendido. 66 00:04:26,854 --> 00:04:29,484 Está realmente en shock. 67 00:04:32,294 --> 00:04:34,884 También debe de estar conmocionada. 68 00:04:37,064 --> 00:04:40,724 Déjame ver. Su número de teléfono es... 69 00:04:43,824 --> 00:04:45,764 ¡No lo tengo! 70 00:04:45,764 --> 00:04:46,934 ¡Claro que no lo tengo! 71 00:04:46,934 --> 00:04:48,264 ¿Te encuentras bien? 72 00:04:48,264 --> 00:04:51,334 ¿Perdón? Sí, estoy bien. 73 00:04:51,334 --> 00:04:53,584 ¡Jefe de equipo! 74 00:04:54,384 --> 00:04:56,464 ¿Has cenado? 75 00:04:57,584 --> 00:04:59,064 ¿Por qué no tomas una taza de café? 76 00:04:59,064 --> 00:05:01,924 No he hecho nada. No necesito café. 77 00:05:03,424 --> 00:05:06,624 Sí, es posible. 78 00:05:06,624 --> 00:05:08,734 La gente puede ser así. 79 00:05:08,734 --> 00:05:11,464 Me ignoró en mi cara, 80 00:05:11,464 --> 00:05:13,304 me miró por encima del hombro, 81 00:05:13,304 --> 00:05:15,474 y era malo conmigo a propósito. 82 00:05:15,474 --> 00:05:18,834 Digamos que está bien ya que yo también he hecho cosas. 83 00:05:18,834 --> 00:05:22,004 ¡No es que nos vimos por mucho tiempo! 84 00:05:22,004 --> 00:05:24,674 De todas formas, ¡él no tiene nada que ver conmigo! 85 00:05:28,364 --> 00:05:30,414 Pero si ese es el caso, 86 00:05:32,554 --> 00:05:35,644 no tengo que dejar pasar las cosas. 87 00:05:35,644 --> 00:05:38,394 Por eso me ha estado molestando. 88 00:05:39,174 --> 00:05:40,814 Sí. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,924 ¿Por qué dejarlo pasar? 90 00:05:56,944 --> 00:06:00,974 ¿Hemos sido demasiado duros con ella? 91 00:06:02,954 --> 00:06:06,704 No lo sabía, pero ella guarda rencor. 92 00:06:18,674 --> 00:06:19,834 ¿Qué? 93 00:06:19,834 --> 00:06:21,584 Tengo una pregunta. 94 00:06:21,584 --> 00:06:23,844 Párate derecho mientras me hablas. 95 00:06:23,844 --> 00:06:25,364 ¿Cómo dice? 96 00:06:26,414 --> 00:06:27,904 Sí. 97 00:06:30,174 --> 00:06:31,254 Habla. 98 00:06:31,254 --> 00:06:35,434 ¿Recuerdas al doctor llamado Park Jin Hong? 99 00:06:35,434 --> 00:06:36,704 ¿Qué pasa con él? 100 00:06:36,704 --> 00:06:40,814 Cuando comprobamos su teléfono por el incidente upskirt, 101 00:06:40,814 --> 00:06:43,684 ¿estás seguro de que no viste nada? 102 00:06:46,434 --> 00:06:48,084 Ve a buscar su aprobación. 103 00:06:48,084 --> 00:06:50,044 Entonces te lo diré. 104 00:06:50,724 --> 00:06:53,284 ¡Bien, Jefe! 105 00:07:02,334 --> 00:07:04,224 Lo siento. 106 00:07:32,634 --> 00:07:35,774 Una mujer fue asesinada en el vecindario recientemente. 107 00:07:35,774 --> 00:07:39,324 El líder del equipo también tiene madre. 108 00:07:39,324 --> 00:07:43,574 Probablemente estaba demasiado sensible por el incidente. 109 00:08:00,054 --> 00:08:01,624 ¿Por qué estabas ahí de pie? 110 00:08:01,624 --> 00:08:04,204 ¿Qué estabas mirando? 111 00:08:33,714 --> 00:08:35,294 Lo siento. 112 00:08:35,294 --> 00:08:37,774 Creo que hubo un malentendido. 113 00:08:37,774 --> 00:08:43,044 Ustedes dos están sufriendo mucho por culpa de una persona imprudente. 114 00:08:45,664 --> 00:08:47,614 Lo siento. 115 00:08:57,274 --> 00:08:59,414 ¿Estás loco? 116 00:09:00,324 --> 00:09:02,574 ¿Tenías que dejar que conociera a Jin Hee? 117 00:09:02,574 --> 00:09:06,254 ¿Quién hubiera pensado que se encontrarían allí? 118 00:09:06,254 --> 00:09:08,094 ¿Por qué le diste espacio para eso? 119 00:09:08,094 --> 00:09:10,834 No lo hice ¡Él fue quien vino a mí! 120 00:09:10,834 --> 00:09:12,414 ¿Debería haberle roto las piernas para que no viniera? 121 00:09:12,414 --> 00:09:15,134 ¡Deberías haberlo hecho si hubieras podido! 122 00:09:15,134 --> 00:09:17,264 ¿Tanto lo odias? 123 00:09:17,264 --> 00:09:19,384 ¿Entonces te gusta? 124 00:09:20,364 --> 00:09:22,414 No me gusta, pero... 125 00:09:22,414 --> 00:09:24,954 no es exactamente tan malo. 126 00:09:24,954 --> 00:09:26,974 Ya que no es... 127 00:09:27,574 --> 00:09:28,634 ¿saldrás con él o algo así? 128 00:09:28,634 --> 00:09:31,284 ¿Qué quieres decir con salir? 129 00:09:31,284 --> 00:09:33,204 ¿Pero por qué no debería? 130 00:09:33,204 --> 00:09:34,284 ¡Entra en razón! 131 00:09:34,284 --> 00:09:36,854 ¡Está a otro nivel comparado con los hombres con los que has salido! 132 00:09:36,854 --> 00:09:39,874 ¡Es el padre de Jin Hee! 133 00:09:39,874 --> 00:09:42,984 Eso no importa. Ni siquiera lo sabes. 134 00:09:42,984 --> 00:09:44,414 ¡Eso es lo que piensas! 135 00:09:44,414 --> 00:09:47,424 ¿Cómo no va a importar? 136 00:09:47,424 --> 00:09:49,014 ¿De verdad? 137 00:09:49,934 --> 00:09:50,944 ¿Importa? 138 00:09:50,944 --> 00:09:52,374 ¡Me estás volviendo loca! 139 00:09:52,374 --> 00:09:54,644 ¿Qué clase de madre eres? 140 00:09:54,644 --> 00:09:57,564 ¿Te casarás con él o algo así? 141 00:09:57,564 --> 00:10:00,144 ¿Qué quieres decir con casarse? ¡Qué asco! 142 00:10:00,144 --> 00:10:02,004 Terminará en algún momento, entonces. 143 00:10:02,004 --> 00:10:03,854 ¡Romper con él 144 00:10:03,854 --> 00:10:07,914 no puede ser lo mismo que romper con cualquiera! ¡Es su padre! 145 00:10:07,914 --> 00:10:10,194 ¡Le haría mucho daño a Jin Hee! 146 00:10:10,194 --> 00:10:12,534 De acuerdo. No saldré con él. 147 00:10:12,534 --> 00:10:13,704 Es suficiente. 148 00:10:13,704 --> 00:10:15,754 ¿Esto me pasa por ponerme nerviosa? 149 00:10:15,754 --> 00:10:18,924 Oye, ¿no puedes contestar correctamente? 150 00:10:18,924 --> 00:10:21,604 Los dos están alucinando con que me lo planteando. 151 00:10:21,604 --> 00:10:23,834 Tengo miedo de que me maten a palos si salgo con él. 152 00:10:23,834 --> 00:10:25,754 ¿Eres feliz? 153 00:10:25,754 --> 00:10:27,414 Eso es exactamente. 154 00:10:27,414 --> 00:10:29,154 ¡Hará falta algo más que hablar la próxima vez! 155 00:10:29,154 --> 00:10:31,014 Tanto si mueres tú como si muere él, 156 00:10:31,014 --> 00:10:35,874 ¡Me aseguraré de matar a uno de ustedes! 157 00:10:37,424 --> 00:10:40,364 Vine a ser consolado por mi amiga, 158 00:10:40,364 --> 00:10:43,674 sin embargo, estás hablando de mi hija más que de mí. 159 00:10:43,674 --> 00:10:46,634 - ¿Es tu hija? - ¡Sería mía si no fuera por ti! ¿No lo sabías? 160 00:10:46,634 --> 00:10:48,774 ¡Yo soy la que dio a luz! 161 00:12:01,794 --> 00:12:03,724 Ese es el mío. 162 00:12:07,434 --> 00:12:09,644 - ¡Gracias! - No le des las gracias. 163 00:12:09,644 --> 00:12:13,064 - ¿Por qué no? - No se lo agradezcas. 164 00:12:13,064 --> 00:12:15,854 Oye, no vengas a esta calle. 165 00:12:15,854 --> 00:12:18,134 ¿Qué estás diciendo? Esta es mi ruta a casa, ¿De acuerdo? 166 00:12:18,134 --> 00:12:19,764 Oh. 167 00:12:23,664 --> 00:12:25,744 ¡Aguanta! 168 00:12:25,744 --> 00:12:29,094 Ya es por la mañana. ¿Vas a casa y no a la escuela? 169 00:12:30,394 --> 00:12:32,464 ¿Por qué te importa? 170 00:12:32,464 --> 00:12:34,634 No estoy seguro de por qué. 171 00:12:34,634 --> 00:12:36,584 Siento que causarás problemas. 172 00:12:36,584 --> 00:12:38,554 ¿Cómo te llamas? 173 00:12:39,574 --> 00:12:41,194 Ella es Gong Ga Eul, y yo soy... 174 00:12:41,194 --> 00:12:43,914 ¿Por qué le dirías eso? 175 00:12:45,374 --> 00:12:47,694 ¡Tan jodidamente molesto! 176 00:12:47,694 --> 00:12:48,964 ¡Cuidate! 177 00:12:48,964 --> 00:12:51,574 ¡Te dije que no lo hicieras! 178 00:13:01,244 --> 00:13:03,064 Estás en casa. 179 00:13:05,064 --> 00:13:07,284 ¿No dijiste que tenías una reunión con un editor? 180 00:13:07,284 --> 00:13:08,794 Se canceló. 181 00:13:08,794 --> 00:13:10,754 ¿Qué pasa esta vez? 182 00:13:11,364 --> 00:13:14,684 ¿Por qué más? Porque no creen que puedan pagarme. 183 00:13:14,684 --> 00:13:17,564 ¿Por qué trabajas con una empresa así? 184 00:13:18,454 --> 00:13:20,404 Vas a recoger a mi madre por la tarde, ¿verdad? 185 00:13:20,404 --> 00:13:21,514 no lo se. 186 00:13:21,514 --> 00:13:23,504 Quizá debería buscarme un trabajo a tiempo parcial. 187 00:13:23,504 --> 00:13:25,834 Oye, ¡no puedes hacer esto de repente! 188 00:13:25,834 --> 00:13:27,004 ¿Y mi madre? 189 00:13:27,004 --> 00:13:29,814 ¿Por qué no me pagas, entonces? 190 00:13:31,544 --> 00:13:33,804 Paga la comida y el alojamiento. Entonces te pagaré. 191 00:13:33,804 --> 00:13:37,094 ¿Qué te pasa? ¿Crees que soy tu sirviente? 192 00:13:41,604 --> 00:13:43,674 Disfruta de tu comida. 193 00:14:00,904 --> 00:14:02,934 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué no... 194 00:14:02,934 --> 00:14:04,764 pagas con tu tarjeta por ahora? 195 00:14:04,764 --> 00:14:06,234 La mía está al máximo. 196 00:14:06,234 --> 00:14:08,444 Cómpralo el mes que viene, entonces. 197 00:14:08,444 --> 00:14:10,334 ¡Ya se están acabando las tallas! 198 00:14:10,334 --> 00:14:12,584 Te lo devolveré cuando me paguen. 199 00:14:12,584 --> 00:14:14,594 ¿Cuánto es? 200 00:14:16,284 --> 00:14:18,244 ¿Cuánto costó esto? 201 00:14:18,244 --> 00:14:19,814 Son 1,8 millones de won. 202 00:14:19,814 --> 00:14:21,864 ¿Estás loco? 203 00:14:25,244 --> 00:14:28,414 Recogeré a Ahjumma del trabajo todos los días. 204 00:14:28,414 --> 00:14:30,534 ¡También cocinaré y limpiaré! 205 00:14:30,534 --> 00:14:33,724 ¿Hacer recados? Es pan comido. 206 00:14:34,494 --> 00:14:36,124 ¿Qué te parece? 207 00:14:42,564 --> 00:14:44,764 ¡El estofado se enfrió! ¡Aguanta! 208 00:14:44,764 --> 00:14:47,674 ¡Será rápido! ¿Un minuto o dos? 209 00:14:47,674 --> 00:14:49,944 Hazme un huevo frito también. 210 00:14:49,944 --> 00:14:51,964 ¡De acuerdo! 211 00:14:53,314 --> 00:14:55,694 ¡Pan! 212 00:14:55,694 --> 00:14:57,824 ¡Aceite! 213 00:15:01,414 --> 00:15:02,884 ¡Huevo! 214 00:15:02,884 --> 00:15:04,494 ¡Dinero! 215 00:15:05,234 --> 00:15:06,834 Cierto. 216 00:15:06,834 --> 00:15:09,144 - ¿No está Ahjumma en una relación? - No. 217 00:15:09,144 --> 00:15:11,814 ¿Quién es el que conoció frente al hospital? 218 00:15:11,814 --> 00:15:13,144 ¿No estaban coqueteando o algo así? 219 00:15:13,144 --> 00:15:14,364 Fue su primer amor. 220 00:15:14,364 --> 00:15:17,334 Si él fue su primer amor... 221 00:15:19,844 --> 00:15:22,330 ¿No es tu... ¡Dios! ¡Quema! 222 00:15:28,674 --> 00:15:30,304 Espera, ¿por qué estoy pagando por esto...? 223 00:15:30,304 --> 00:15:32,104 ¡Gracias, Jin Hee! ¡Te pagaré cuando me paguen! 224 00:15:32,104 --> 00:15:33,514 ¡El aceite está salpicando! 225 00:15:33,514 --> 00:15:36,304 ¡Eh, tú! ¡Mierda! 226 00:15:36,304 --> 00:15:38,584 ¡Dios mío! ¡Ven aquí! 227 00:15:38,584 --> 00:15:40,724 - ¡Hasta mañana! - ¡Hasta mañana! 228 00:15:40,724 --> 00:15:43,714 - ¡Adios! - ¡Hasta la vista! 229 00:15:54,054 --> 00:15:57,314 ¡Ahjumma! ¿Ya sales del trabajo? 230 00:15:57,314 --> 00:15:59,254 Me voy a comprar un pollo en vez de un faisán. 231 00:15:59,254 --> 00:16:01,524 ¿No es un faisán en vez de un pollo? 232 00:16:01,524 --> 00:16:04,294 Yo soy el faisán. ¿Quién es la gallina? 233 00:16:04,294 --> 00:16:07,004 ¡Me encanta tu sentido de la confianza! 234 00:16:07,004 --> 00:16:09,064 Los hombres tienen que tener confianza en sí mismos. 235 00:16:09,064 --> 00:16:10,484 ¿Vamos? 236 00:16:10,484 --> 00:16:14,064 - ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Allá vamos! 237 00:16:46,924 --> 00:16:51,394 Probablemente no pensó que lo vería cuando se enteró de que tenía una hija. 238 00:16:51,394 --> 00:16:53,204 Pero después de ver su cara, 239 00:16:53,204 --> 00:16:56,614 la realidad le golpeó de repente, y se asustó. 240 00:16:57,634 --> 00:17:00,734 Sí, escóndete otra vez. 241 00:17:00,734 --> 00:17:03,044 ¡Huye otra vez! 242 00:17:03,044 --> 00:17:06,154 Eso te queda perfecto, tonto del culo. 243 00:17:24,354 --> 00:17:26,554 Es ella. ¡Es ella! 244 00:17:26,554 --> 00:17:29,154 ¿Qué voy a hacer? 245 00:17:43,834 --> 00:17:47,144 No puedo creer que pensara que tenía una oportunidad conmigo. 246 00:17:47,144 --> 00:17:49,164 Ella debería... 247 00:17:50,164 --> 00:17:52,954 conocer su lugar, en serio. 248 00:17:54,654 --> 00:17:57,174 Tal vez porque conoce su lugar 249 00:17:57,174 --> 00:18:00,554 que me evita y no puede hablar conmigo. 250 00:18:05,464 --> 00:18:08,994 ¡Será tan incómodo trabajar juntos! 251 00:18:12,834 --> 00:18:16,034 Que mujer tan inmadura. 252 00:18:21,254 --> 00:18:22,974 ¡Ahjumma! 253 00:18:22,974 --> 00:18:27,734 Brea... el desayuno está listo... 254 00:18:27,734 --> 00:18:32,184 Que extraño. ¿Por qué no podía dormir? 255 00:18:33,004 --> 00:18:35,774 No tomé café y tampoco dormí la siesta. 256 00:18:35,774 --> 00:18:40,044 Ni siquiera me siento mal. ¿Por qué? 257 00:18:42,704 --> 00:18:45,064 Disfruta de tu comida. 258 00:18:47,404 --> 00:18:49,634 Me voy. 259 00:18:49,634 --> 00:18:51,544 Nos vemos. 260 00:18:53,774 --> 00:18:55,694 Dios, qué molesto. 261 00:18:55,694 --> 00:18:57,414 Todavía tienes que comer para ir a trabajar- 262 00:18:57,414 --> 00:18:59,254 ¡No podía dormir! ¿Cómo iba a comer? 263 00:18:59,254 --> 00:19:01,544 ¡Deja de decirme que coma! ¡Come! 264 00:19:08,184 --> 00:19:11,074 Debería comer. 265 00:19:14,714 --> 00:19:17,754 - Pon el arroz en la sopa para que sea más fácil... - ¡En serio! 266 00:19:17,754 --> 00:19:20,374 Puedo comerlo solo... 267 00:19:25,194 --> 00:19:27,254 Yo comeré. 268 00:19:34,664 --> 00:19:37,574 ¿Jin Soo llega a tiempo cuando sales del trabajo? 269 00:19:40,214 --> 00:19:41,834 No saldré con él. 270 00:19:41,834 --> 00:19:45,934 No saldré con él, así que relájate y deja de espiarme. 271 00:19:47,834 --> 00:19:49,844 ¿Cuándo te he espiado? 272 00:19:49,844 --> 00:19:53,424 Estoy preocupada por ti debido al incidente en el vecindario. 273 00:19:54,184 --> 00:19:57,204 ¡Te estoy diciendo que dejes de hacer cosas innecesarias! 274 00:20:11,394 --> 00:20:13,004 Tú... 275 00:20:15,914 --> 00:20:17,804 ¿Cómo? ¡Dios mío! 276 00:20:19,394 --> 00:20:22,484 Oh, mi... ¡Caramba! 277 00:20:52,074 --> 00:20:54,144 Sí, lo tengo. 278 00:20:57,864 --> 00:21:00,064 El propietario quiere que lo solicites formalmente. 279 00:21:00,064 --> 00:21:02,934 Hay un formulario de solicitud para comprobar el CCTV, ¿verdad? 280 00:21:02,934 --> 00:21:05,054 Entendido. Gracias. 281 00:21:05,054 --> 00:21:07,054 Gracias a ti. 282 00:21:20,864 --> 00:21:24,324 - ¡Teniente Kim! - ¡Hola! 283 00:21:31,284 --> 00:21:33,534 ¡Hey, Kim Jin Hee! 284 00:21:34,854 --> 00:21:36,794 ¿Centro de Control Integrado? 285 00:21:36,794 --> 00:21:38,554 Sí. 286 00:21:38,554 --> 00:21:42,924 He oído que uno de nuestros compañeros trabaja allí, ¿no? 287 00:21:42,924 --> 00:21:45,074 ¿De qué se trata? 288 00:21:46,074 --> 00:21:48,734 ¿Por qué? ¿No puedes hablar de ello? 289 00:21:48,734 --> 00:21:52,134 - Hay un chico con el que sale mi madre y- - ¿Otro? 290 00:21:52,844 --> 00:21:57,154 ¿Está actuando raro? ¿Es un poco sospechoso? 291 00:21:58,234 --> 00:22:00,334 Dios, no. 292 00:22:01,174 --> 00:22:04,394 El CCTV en una parada de autobús... 293 00:22:04,394 --> 00:22:08,174 Me gustaría comprobar el CCTV en una parada de autobús. 294 00:22:09,334 --> 00:22:11,384 Déjame intentar preguntar, 295 00:22:11,384 --> 00:22:13,554 pero no estoy segura de que realmente lo haría. 296 00:22:13,554 --> 00:22:16,584 Por cierto, tu madre todavía lo tiene. 297 00:22:16,584 --> 00:22:18,784 ¡Es tan impresionante! Dile que la respeto. 298 00:22:18,784 --> 00:22:21,014 ¡Hey, Kim Jin Hee! 299 00:22:21,014 --> 00:22:23,304 - Hola. - Hola. 300 00:22:25,584 --> 00:22:29,634 Jefe, ¿cómo pudiste hacerme eso? 301 00:22:32,104 --> 00:22:33,654 ¿Estás aguantando? 302 00:22:33,654 --> 00:22:38,324 Eun Jae Won probablemente no podrá volver aquí. 303 00:22:38,324 --> 00:22:40,994 Probablemente acabe quedándose allí. 304 00:22:41,904 --> 00:22:45,184 Pero tienes que volver, ¿verdad? 305 00:22:45,184 --> 00:22:50,184 Así que no te acerques demasiado a él y mantén las distancias. 306 00:22:50,184 --> 00:22:53,114 Es como un pantano. 307 00:22:53,114 --> 00:22:56,754 Arrastra a todos a su alrededor. 308 00:22:57,874 --> 00:23:00,884 No hay garantía de que no te pase a ti. 309 00:23:00,884 --> 00:23:02,814 ¡Ten cuidado! 310 00:23:07,374 --> 00:23:10,034 ¿Qué te parece el lugar jokbal en la intersección? ¿Jokbal? 311 00:23:10,034 --> 00:23:11,244 ¡Jokbal suena genial! 312 00:23:11,244 --> 00:23:12,854 Tengamos bossam hoy. ¡Bossam! 313 00:23:12,854 --> 00:23:15,834 - ¡Va a ser jokbal! - ¡Vamos! 314 00:23:15,834 --> 00:23:17,534 ¡Disculpen! 315 00:23:17,534 --> 00:23:20,184 Tengo que ir al baño. Adelante. 316 00:23:20,184 --> 00:23:21,664 - Sí. - ¿De repente? 317 00:23:21,664 --> 00:23:23,744 ¿Nos vamos? 318 00:23:23,744 --> 00:23:25,904 - ¡Bossam! Bossam. - ¡No, jokbal! 319 00:23:25,904 --> 00:23:28,084 - Démonos prisa. - De acuerdo. 320 00:23:29,814 --> 00:23:33,664 ¡Vamos, vamos! ¡Bossam! ¡Bossam! ¡No jokbal! 321 00:23:35,034 --> 00:23:36,934 Sí, Ahjumma. 322 00:23:37,964 --> 00:23:39,554 ¿Perdón? 323 00:23:41,334 --> 00:23:43,634 De acuerdo. 324 00:23:43,634 --> 00:23:45,534 Sí. 325 00:23:48,394 --> 00:23:50,244 ¡Sí! 326 00:24:31,654 --> 00:24:34,504 Hola, ya estoy de vuelta. 327 00:24:34,504 --> 00:24:36,554 Te dije que no lo hicieras. ¿Por qué sigues viniendo? 328 00:24:36,554 --> 00:24:38,104 ¿Me estás ignorando? 329 00:24:38,104 --> 00:24:40,634 Vamos a cenar. 330 00:24:40,634 --> 00:24:42,554 La cena, mi pie. 331 00:24:42,554 --> 00:24:46,844 ¿Tomamos algo? Es tu favorita. 332 00:24:49,384 --> 00:24:51,634 ¿Desde cuándo me gusta beber, exactamente? 333 00:24:51,634 --> 00:24:53,784 ¡No seas tonto! 334 00:25:15,034 --> 00:25:18,934 Madre mía. Bebe despacio. 335 00:25:26,344 --> 00:25:27,964 Cuéntame. 336 00:25:27,964 --> 00:25:31,204 ¿Por qué sigues viniendo? ¿No puedes controlarte? 337 00:25:37,944 --> 00:25:39,704 Quiero estar a tu lado. 338 00:25:39,704 --> 00:25:42,334 He dicho que no puedes hacer eso. 339 00:25:42,334 --> 00:25:45,394 ¿Sabes el lío que tengo desde que apareciste? 340 00:25:45,394 --> 00:25:46,694 ¡No puedo hacer nada! 341 00:25:46,694 --> 00:25:48,814 Hasta mi hija me espía. 342 00:25:48,814 --> 00:25:50,334 Bueno, la cosa es... 343 00:25:50,334 --> 00:25:56,284 ¿Qué has hecho para que te llame alguien raro y sospechoso? 344 00:25:56,284 --> 00:25:57,474 Es comprensible. 345 00:25:57,474 --> 00:26:01,994 Soy sospechoso y raro desde su punto de vista. 346 00:26:01,994 --> 00:26:04,144 Ella no hizo nada malo, entonces, ¿verdad? 347 00:26:04,144 --> 00:26:07,594 Todo es culpa tuya, ¿no? 348 00:26:07,594 --> 00:26:10,944 Bueno, es mi culpa. 349 00:26:10,944 --> 00:26:15,684 Ahora que estamos en el tema, me gustaría disculparme. 350 00:26:15,684 --> 00:26:17,544 No hay manera. 351 00:26:17,544 --> 00:26:20,384 ¿Cómo te atreves a intentar conocerla? 352 00:26:20,384 --> 00:26:22,774 - Sólo dame tu número de teléfono. - ¿Eh? 353 00:26:22,774 --> 00:26:25,084 ¡Era tan frustrante no poder localizarte! 354 00:26:25,084 --> 00:26:26,674 Dámelo ahora mismo. 355 00:26:26,674 --> 00:26:28,554 Cierto. 356 00:26:39,504 --> 00:26:42,134 Contesta inmediatamente si te llamo. 357 00:26:43,134 --> 00:26:44,954 ¡Por supuesto que lo haré! 358 00:26:44,954 --> 00:26:49,094 Y recógeme en el hospital todas las noches. 359 00:26:49,094 --> 00:26:50,304 Acompáñame a mi casa. 360 00:26:50,304 --> 00:26:52,374 ¿Quieres decir todas las noches? 361 00:26:52,374 --> 00:26:54,794 No te equivoques. 362 00:26:54,794 --> 00:26:57,794 Es porque el barrio es peligroso. 363 00:26:58,564 --> 00:27:03,624 Un oficial de policía me dijo que una mujer fue asesinada. 364 00:27:03,624 --> 00:27:08,354 De acuerdo, vendré todos los días. 365 00:27:08,354 --> 00:27:12,964 ¿Por qué no te llevo y te traigo del trabajo? También tengo coche. 366 00:27:12,964 --> 00:27:14,504 ¿Y bien? 367 00:27:15,244 --> 00:27:17,314 Haz lo que quieras. 368 00:27:19,334 --> 00:27:22,334 - Que lo disfrute. - Gracias. 369 00:27:40,264 --> 00:27:42,934 ¿No vas a beber? 370 00:27:42,934 --> 00:27:44,844 Oh, ¿yo? 371 00:27:44,844 --> 00:27:46,514 Debería. 372 00:27:46,514 --> 00:27:48,324 Lo haré. 373 00:27:49,844 --> 00:27:52,184 Dijiste que te lastimaste el dedo del pie, se infectó, tuviste fiebre y ¡casi mueres! 374 00:27:52,184 --> 00:27:53,334 ¡y casi te mueres! 375 00:27:53,334 --> 00:27:56,184 Dijiste que tomabas antibióticos y también medicinas. ¿Por qué bebes? 376 00:27:56,184 --> 00:27:59,914 ¿Te morirás si te lo digo, imbécil? 377 00:27:59,914 --> 00:28:01,944 ¿Cómo lo sabes? 378 00:28:02,764 --> 00:28:05,754 Sí, no te preocupes. Cuídate mucho. 379 00:28:05,754 --> 00:28:08,284 Sí, ¡gracias! 380 00:28:10,064 --> 00:28:13,204 No lo parecía, pero es tan tonto. 381 00:28:13,204 --> 00:28:15,474 EL joven que estuvo aquí la última vez, ¿verdad? 382 00:28:15,474 --> 00:28:17,954 - Sí. - ¿Por qué? ¿Está enfermo? 383 00:28:17,954 --> 00:28:19,794 Quiero decir... 384 00:28:20,844 --> 00:28:23,564 llamó al 911 y fue a urgencias, 385 00:28:23,564 --> 00:28:25,244 pero necesitaba la firma de un tutor. 386 00:28:25,244 --> 00:28:27,484 - Así que me llamó. - Oh, no... 387 00:28:27,484 --> 00:28:28,924 También se hizo la prueba del tétanos. 388 00:28:28,924 --> 00:28:32,444 ¡Podría haber sido muy grave! 389 00:28:43,474 --> 00:28:45,344 ¿Qué estás mirando? 390 00:28:45,344 --> 00:28:47,204 No estoy mirando. 391 00:28:47,204 --> 00:28:49,244 No miraré. 392 00:29:09,624 --> 00:29:11,974 ¡Hey, Kim Jin Soo! 393 00:29:11,974 --> 00:29:14,554 ¡Está holgazaneando! 394 00:29:31,954 --> 00:29:34,364 ¡Hey, Jin Soo! 395 00:29:34,364 --> 00:29:36,434 ¡Kim Jin Soo! 396 00:29:41,984 --> 00:29:43,464 ¿Donde estas? 397 00:29:43,464 --> 00:29:46,224 Estoy de camino a casa. 398 00:29:46,224 --> 00:29:49,114 ¿Ahjumma no vino a casa anoche tampoco? 399 00:29:49,114 --> 00:29:50,644 ¿De qué estás hablando? 400 00:29:50,644 --> 00:29:53,384 Ella y su cita. 401 00:29:53,384 --> 00:29:57,304 Están en el mismo coche ahora mismo. 402 00:29:57,304 --> 00:29:59,194 ¿No fuiste a recogerla ayer? 403 00:29:59,194 --> 00:30:03,124 Dijo que había quedado con alguien. Así que me fui. 404 00:30:09,374 --> 00:30:11,364 Se van. 405 00:30:11,364 --> 00:30:14,364 ¡Hey, deberías haberme llamado, entonces! 406 00:30:14,364 --> 00:30:16,084 ¿En serio? 407 00:30:16,084 --> 00:30:18,024 ¡Cancela la compra ahora mismo! 408 00:30:18,024 --> 00:30:20,774 ¿Hola? He... 409 00:30:24,554 --> 00:30:28,354 No puedes cancelarlo porque ya han empezado a enviarlo. 410 00:30:28,354 --> 00:30:31,414 Además, no he roto una promesa ni nada. 411 00:31:08,154 --> 00:31:10,544 ¡Vamos! ¡Vamos! 412 00:31:10,544 --> 00:31:11,774 ¡Vamos! 413 00:31:11,774 --> 00:31:13,984 ¡Adelante! ¡Adelante! 414 00:31:16,524 --> 00:31:19,024 Esto es una locura... ¡En serio! 415 00:31:26,434 --> 00:31:29,164 ¡He dicho que actúes como si no me conocieras delante del hospital! 416 00:31:29,164 --> 00:31:31,284 Por si acaso no vieras mi coche. 417 00:31:31,284 --> 00:31:32,594 ¿Crees que soy estúpida? 418 00:31:32,594 --> 00:31:35,614 ¿No puedo dejarte y recogerte delante del hospital? 419 00:31:35,614 --> 00:31:38,124 No quiero hacerte cruzar la calle. 420 00:31:38,124 --> 00:31:41,844 Las cosas se pondrán feas si la gente del trabajo se entera. 421 00:31:41,844 --> 00:31:44,964 Ya me da dolor de cabeza. No. 422 00:31:47,584 --> 00:31:50,374 ¡Rápido! ¡Baja la cabeza! 423 00:31:57,084 --> 00:31:58,974 Estás... 424 00:31:58,974 --> 00:32:01,404 todavía guapa. 425 00:32:02,864 --> 00:32:04,954 Mira fuera. Mira si se han ido. 426 00:32:04,954 --> 00:32:06,554 ¿Eh? 427 00:32:10,254 --> 00:32:12,134 Se han ido. 428 00:32:21,644 --> 00:32:24,024 Te vas a casa ahora, ¿verdad? 429 00:32:25,094 --> 00:32:26,894 Tengo hambre. 430 00:32:30,244 --> 00:32:32,094 ¿No tienes hambre, Oppa? 431 00:32:32,094 --> 00:32:34,564 ¿Yo? Yo también tengo hambre. 432 00:32:34,564 --> 00:32:36,164 Me muero de hambre. 433 00:32:36,164 --> 00:32:38,444 ¿Qué te gustaría comer? 434 00:32:39,684 --> 00:32:41,404 Bueno... 435 00:32:44,584 --> 00:32:47,334 Quiero asarme a la parrilla, 436 00:32:47,334 --> 00:32:49,454 pero se me da muy mal. 437 00:32:49,454 --> 00:32:52,414 Sólo come. Puedo asar para nosotros. 438 00:32:52,414 --> 00:32:55,234 Pero también se te da muy mal. 439 00:32:55,234 --> 00:32:58,164 Jin Hee es increíble asando carne. 440 00:32:58,164 --> 00:33:00,204 ¿De verdad? ¿Es buena asando carne? 441 00:33:00,204 --> 00:33:02,664 Sí. Es buena asando todo. 442 00:33:02,664 --> 00:33:05,014 Carne de vaca, cordero, cerdo y pollo. 443 00:33:05,014 --> 00:33:07,484 Se le da bien asar todo. 444 00:33:07,484 --> 00:33:09,344 Ya veo. 445 00:33:09,344 --> 00:33:11,734 Es buena asando carne. 446 00:33:11,734 --> 00:33:14,184 - ¿En qué más es buena? - Es buena en todo. 447 00:33:14,184 --> 00:33:16,374 Es buena cocinera, buena atleta, 448 00:33:16,374 --> 00:33:18,284 y también es buena burlándose de mí. 449 00:33:18,284 --> 00:33:20,884 También era buena estudiando. Siempre era la mejor de la clase. 450 00:33:20,884 --> 00:33:24,904 - ¿De verdad? - Sé que la di a luz, pero es tan fascinante. 451 00:33:28,084 --> 00:33:30,124 ¿Por qué sigues preguntando por ella? 452 00:33:30,124 --> 00:33:33,084 Te dije que no sintieras curiosidad por ella. 453 00:33:33,084 --> 00:33:35,644 Sí, perdona. 454 00:33:36,464 --> 00:33:38,784 Intenta hacerlo de nuevo. 455 00:33:38,784 --> 00:33:40,404 Oppa, la carne se está quemando. 456 00:33:40,404 --> 00:33:42,124 Sí. 457 00:33:45,104 --> 00:33:47,524 ¡Estoy tan llena! 458 00:33:47,524 --> 00:33:50,284 Caminemos un poco para digerir. 459 00:33:50,284 --> 00:33:52,114 De acuerdo. 460 00:33:54,634 --> 00:33:57,204 ¡Compremos helado también! Nos ayudará a hacer la digestión. 461 00:33:57,204 --> 00:33:59,034 Suena bien. 462 00:34:01,414 --> 00:34:04,494 ¿Qué sabor debería comprar? 463 00:34:19,124 --> 00:34:22,044 Gorra de béisbol y sudadera con capucha. 464 00:35:30,964 --> 00:35:32,834 ¡Vaya! 465 00:35:32,834 --> 00:35:35,914 - ¡Suelta! - Tráelo para allá. Hacia allá. 466 00:35:36,784 --> 00:35:39,144 ¿Dónde vives? Te pregunté dónde vivías... 467 00:35:39,144 --> 00:35:41,444 ¿Dónde está la Jefa Eun? 468 00:35:41,444 --> 00:35:43,784 Creo que salió por sopa de morcilla. 469 00:35:43,784 --> 00:35:46,144 De acuerdo. Continúa. 470 00:36:00,464 --> 00:36:01,854 ¿Qué? 471 00:36:03,524 --> 00:36:06,214 ¡Te lo ruego, Jefe! 472 00:36:12,674 --> 00:36:14,054 Hola. 473 00:36:26,304 --> 00:36:28,484 - ¿Quieres sopa de morcilla? - Sí, por favor. 474 00:36:28,484 --> 00:36:29,954 De acuerdo. 475 00:36:34,594 --> 00:36:35,944 ¿Pasa algo? 476 00:36:35,944 --> 00:36:38,464 El asesinato del parque. 477 00:36:38,464 --> 00:36:41,504 Enséñame la foto del sospechoso. 478 00:36:46,254 --> 00:36:47,274 ¿Para qué? 479 00:36:47,274 --> 00:36:49,204 Ese sospechoso... 480 00:36:50,104 --> 00:36:52,914 parece estar siguiendo a mi madre. 481 00:36:57,134 --> 00:36:58,154 ¿Has visto algo? 482 00:36:58,154 --> 00:37:01,174 Sigo viendo al mismo hombre. 483 00:37:01,174 --> 00:37:04,744 Es un hombre joven. Lleva una gorra de béisbol. 484 00:37:06,394 --> 00:37:08,534 Ya lo he visto varias veces. 485 00:37:10,334 --> 00:37:12,854 De acuerdo, cómete la sopa. 486 00:37:20,154 --> 00:37:22,514 ¿Por qué no me preguntas nada? 487 00:37:22,514 --> 00:37:25,414 Ese hombre está siguiendo a mi madre. 488 00:37:25,414 --> 00:37:28,954 ¿No me preguntarás por qué pienso eso? 489 00:37:36,524 --> 00:37:39,874 Estas son las imágenes de CCTV del primer intento de ataque. 490 00:38:00,834 --> 00:38:03,754 Ni siquiera pudimos verificar las imágenes de CCTV. 491 00:38:03,754 --> 00:38:06,384 Ni siquiera pudimos conseguir un retrato robot del sospechoso. 492 00:38:06,384 --> 00:38:08,684 Y desde que los medios empezaron a hablar de ello, 493 00:38:08,684 --> 00:38:11,294 el cuartel general protegió la identidad de tu madre. 494 00:38:12,464 --> 00:38:17,504 Por eso la emisora ofreció una recompensa para encontrarla. 495 00:38:17,504 --> 00:38:20,914 Pero como la víctima murió, 496 00:38:20,914 --> 00:38:24,774 no tuvimos más remedio que interrogar a los testigos materiales. 497 00:38:24,774 --> 00:38:28,394 Así que tuve que ver a tu madre y entrevistarla como testigo. 498 00:38:28,394 --> 00:38:30,134 ¿Lo hiciste? 499 00:38:30,134 --> 00:38:31,744 ¿Cuándo? 500 00:38:31,744 --> 00:38:33,114 Mamá. 501 00:38:33,874 --> 00:38:35,614 ¿Qué pasa? 502 00:38:35,614 --> 00:38:38,824 - Te dije que Park Sang Gu lo demandó, ¿verdad? - Sí. 503 00:38:38,824 --> 00:38:40,044 Sería entrevistada como testigo, 504 00:38:40,044 --> 00:38:43,264 Pero el Jefe Eun dijo que me dejaría ser entrevistada aquí en su lugar. 505 00:38:43,264 --> 00:38:44,884 ¿Ese día? 506 00:38:45,874 --> 00:38:48,214 Ese día no me dijo nada. 507 00:38:48,214 --> 00:38:50,534 Debe haber una razón. 508 00:38:50,534 --> 00:38:52,624 No puede ser. 509 00:38:52,624 --> 00:38:55,414 Es una persona muy sencilla. 510 00:38:55,414 --> 00:38:59,774 Así que aún no sabemos si el hombre del circuito cerrado de TV es el sospechoso del asesinato, ¿verdad? 511 00:38:59,774 --> 00:39:01,914 Lo estamos buscando, asumiendo que es la misma persona. 512 00:39:01,914 --> 00:39:05,284 Aunque aún no tenemos pruebas. 513 00:39:07,574 --> 00:39:11,224 Menos mal que no dejaste que la descubrieran. 514 00:39:36,974 --> 00:39:39,794 Por cierto, ¿por qué sigues obsesionado con ese médico? 515 00:39:39,794 --> 00:39:42,064 ¿Te has fijado en algo de él? 516 00:39:42,064 --> 00:39:44,014 Aparentemente, es mi padre. 517 00:39:45,464 --> 00:39:47,284 Biológicamente. 518 00:40:03,334 --> 00:40:04,884 ¿No tenías turno nocturno esta noche? 519 00:40:04,884 --> 00:40:06,434 Estoy fuera de servicio. 520 00:40:08,354 --> 00:40:11,384 Todo eso del turno o lo que sea. 521 00:40:11,384 --> 00:40:14,524 Creo que nunca lo conseguirá. 522 00:40:14,524 --> 00:40:16,934 Adelante, dúchate. Hueles mal. 523 00:40:16,934 --> 00:40:18,554 ¿Qué olor? 524 00:40:21,124 --> 00:40:24,114 ¿Olor a barbacoa? 525 00:40:25,544 --> 00:40:28,534 Dile a Jin Soo que no me recoja más. 526 00:40:28,534 --> 00:40:30,954 Encontré a alguien más. 527 00:40:36,864 --> 00:40:38,804 ¿No me vas a preguntar quién? 528 00:40:40,124 --> 00:40:41,704 ¿A quién? 529 00:40:43,004 --> 00:40:44,504 Ese hombre. 530 00:40:45,444 --> 00:40:47,194 Mi primer amor. 531 00:40:50,264 --> 00:40:51,684 No te hagas una idea equivocada. 532 00:40:51,684 --> 00:40:53,464 No estamos saliendo. 533 00:40:53,464 --> 00:40:56,384 Sólo me ayuda a desplazarme porque tiene coche. 534 00:40:56,384 --> 00:40:59,524 De acuerdo. Ve a ducharte. 535 00:41:10,254 --> 00:41:12,224 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 536 00:41:12,224 --> 00:41:14,334 ¿Por qué debería sentir curiosidad por tu vida amorosa? 537 00:41:14,334 --> 00:41:16,824 ¡Escúchate! ¿Quién tiene citas aquí? 538 00:41:16,824 --> 00:41:18,684 He dicho que no estamos saliendo. 539 00:41:19,994 --> 00:41:22,584 Te lo dije. Sólo me ayuda a desplazarme. 540 00:41:22,584 --> 00:41:23,814 De acuerdo. 541 00:41:23,814 --> 00:41:27,104 De acuerdo, entonces viaja sin preocuparte por mí. 542 00:41:27,104 --> 00:41:30,954 ¿Por qué hablas así? ¿Estás bromeando? 543 00:41:30,954 --> 00:41:32,234 ¿Soy graciosa? 544 00:41:32,234 --> 00:41:34,674 ¿Por qué actúas con maldad? 545 00:41:34,674 --> 00:41:37,434 Para ser honesta, ¿por qué te importa con quién salgo? 546 00:41:37,434 --> 00:41:40,334 ¿No me importa? ¿Realmente piensas eso? 547 00:41:40,334 --> 00:41:44,044 Nunca te importó antes con quien salía. 548 00:41:44,044 --> 00:41:47,144 Es porque no quiero ser caca de pez dorado. 549 00:41:47,144 --> 00:41:48,574 ¿De acuerdo? 550 00:41:49,484 --> 00:41:51,214 ¿Caca de pez dorado? 551 00:41:55,874 --> 00:41:58,524 Mamá de Jin Hee, ¿cuándo recibiremos tu invitación de boda? 552 00:41:58,524 --> 00:42:00,614 Escuché que estás planeando una boda. 553 00:42:01,664 --> 00:42:03,414 No me voy a casar. 554 00:42:03,414 --> 00:42:04,534 Hemos roto. 555 00:42:04,534 --> 00:42:07,044 Ay, lo sabía. 556 00:42:07,044 --> 00:42:09,204 Su familia no quería al niño, ¿verdad? 557 00:42:09,204 --> 00:42:10,634 No es así, ¿De acuerdo? 558 00:42:10,634 --> 00:42:12,714 Venga ya. 559 00:42:12,714 --> 00:42:14,744 Pienso esto cada vez que te veo. 560 00:42:14,744 --> 00:42:18,524 Eres exactamente como los peces de colores. 561 00:42:18,524 --> 00:42:21,214 ¿Peces de colores? ¿Por qué? 562 00:42:21,214 --> 00:42:22,764 ¡Mira esto! 563 00:42:22,764 --> 00:42:26,684 Mira qué bonito y brillante es. 564 00:42:26,684 --> 00:42:29,334 Pero mira esa caca. 565 00:42:29,334 --> 00:42:32,914 Ni siquiera pueden cortar esa cosa asquerosa por su cuenta. 566 00:42:32,914 --> 00:42:35,384 Está destinado a ser así. 567 00:42:35,384 --> 00:42:36,764 ¿Cómo? 568 00:42:36,764 --> 00:42:40,414 Si el pez dorado es bonito, la caca también debe serlo. 569 00:42:41,424 --> 00:42:43,674 Jin Hee, ¡eres tan guapa! 570 00:42:43,674 --> 00:42:46,084 Di, "¡caca de pez dorado!" 571 00:42:46,084 --> 00:42:48,154 Caca de pez dorado. 572 00:42:50,124 --> 00:42:51,804 ¡Dios mío! 573 00:42:52,984 --> 00:42:54,304 - ¡eh! - ¿Qué? 574 00:42:54,304 --> 00:42:56,724 ¿No puedes actuar de acuerdo a tu edad? 575 00:42:56,724 --> 00:42:58,604 ¡Suéltame, suéltame! 576 00:42:58,604 --> 00:43:00,974 ¿No sabes lo que es apropiado decir? 577 00:43:00,974 --> 00:43:03,974 ¿A quién llamas caca? 578 00:43:03,974 --> 00:43:05,914 ¡Un momento! 579 00:43:11,654 --> 00:43:13,004 ¡Hola! 580 00:43:19,934 --> 00:43:22,014 ¿Por qué te acuerdas de eso? 581 00:43:22,014 --> 00:43:25,854 Es lo que decían esas zorras ignorantes. 582 00:43:25,854 --> 00:43:29,164 Siempre rompías con tus novios por mi culpa. 583 00:43:29,164 --> 00:43:30,434 ¿No es verdad? 584 00:43:30,434 --> 00:43:35,624 ¿Sabes cuánto he intentado caerles bien? 585 00:43:35,624 --> 00:43:39,824 ¡Pero solías llorar durante días después de romper! 586 00:43:39,824 --> 00:43:42,924 ¿Sabes cuántos años tenía cuando me di cuenta por primera vez? 587 00:43:42,924 --> 00:43:45,084 ¡Tenía seis años! 588 00:43:46,054 --> 00:43:49,134 ¿Sigue sin preocuparme? 589 00:43:50,564 --> 00:43:55,344 ¿Sabes el miedo que me daba cada vez que llorabas? 590 00:43:55,344 --> 00:43:57,194 ¿Por qué ibas a tener miedo? 591 00:43:57,194 --> 00:43:59,204 ¿Porque podría abandonarte? 592 00:44:01,314 --> 00:44:04,764 ¿No sabes lo culpable que me he sentido por ser yo? 593 00:44:04,764 --> 00:44:06,784 Por eso se me da bien cocinar, estudiar, 594 00:44:06,784 --> 00:44:10,724 y hacer las tareas del hogar, ¡así la gente no puede llamarme caca de pez! 595 00:44:17,474 --> 00:44:18,944 Espera. 596 00:44:18,944 --> 00:44:20,914 Entonces... 597 00:44:20,914 --> 00:44:25,144 ¿quieres decir que tenías miedo porque pudiera abandonarte? ¿Es eso lo que estás diciendo? 598 00:44:25,144 --> 00:44:26,594 ¿Es eso lo que quieres decir? 599 00:44:26,594 --> 00:44:29,564 ¡Estoy diciendo que me sentí como si fuera mi culpa! 600 00:44:29,564 --> 00:44:34,014 ¡Yo tampoco quiero que me traten como caca de pez dorado! 601 00:44:37,804 --> 00:44:39,534 ¡Si te sentías así, 602 00:44:39,534 --> 00:44:42,844 deberías haberlo dicho, haber empezado un escándalo 603 00:44:42,844 --> 00:44:45,274 y resolverlo! 604 00:44:45,274 --> 00:44:47,974 ¿Por qué te has tragado eso? 605 00:44:47,974 --> 00:44:50,854 ¿Por qué recuerdas algo así? 606 00:44:52,004 --> 00:44:55,904 Eres cerrada de mente desde niña, igual que ya sabes quien. 607 00:44:55,904 --> 00:44:59,054 ¿A quién crees que me parezco? Probablemente a ti. 608 00:44:59,054 --> 00:45:00,924 No te pareces a mí. 609 00:45:00,924 --> 00:45:04,074 Eres cerrada de mente, exactamente como él. 610 00:45:05,944 --> 00:45:08,664 ¿Por qué viviste conmigo todo este tiempo, entonces? 611 00:45:08,664 --> 00:45:10,774 Deberías haberme enviado con él. 612 00:45:11,724 --> 00:45:13,934 Habría sido bueno para los dos. 613 00:45:19,564 --> 00:45:21,714 Hey, ¿a dónde vas? 614 00:45:22,594 --> 00:45:25,164 ¿Te vas así? ¡Hey! 615 00:45:28,154 --> 00:45:29,794 Jin Hee. 616 00:45:33,334 --> 00:45:35,184 Oh, hola. 617 00:45:36,024 --> 00:45:37,384 ¿Oppa? 618 00:45:40,064 --> 00:45:43,754 Dejaste el postre que te traje. 619 00:45:43,754 --> 00:45:46,784 Iba a dejarlo delante de la puerta, pero... 620 00:45:46,784 --> 00:45:48,454 Mierda. 621 00:45:49,304 --> 00:45:51,214 ¡Será mejor que no te vayas así! 622 00:45:51,214 --> 00:45:52,824 Hola. 623 00:45:53,994 --> 00:45:55,574 ¿Hablas en serio? 624 00:45:59,454 --> 00:46:01,414 ¿Cuánto has oído? 625 00:46:02,394 --> 00:46:03,904 Bueno... 626 00:46:03,904 --> 00:46:05,414 Lo siento. 627 00:46:06,244 --> 00:46:09,024 ¿Qué? ¿Escuchaste todo? 628 00:46:20,114 --> 00:46:24,134 Deberías haber gritado si te dolía algo. 629 00:46:24,134 --> 00:46:27,894 ¿Por qué te aguantabas? Es frustrante. 630 00:46:29,034 --> 00:46:31,434 No quería asustarte. 631 00:46:41,344 --> 00:46:43,504 Así es como has estado viviendo. 632 00:46:43,504 --> 00:46:45,504 Es muy viejo. 633 00:46:45,504 --> 00:46:47,924 No, me gusta. 634 00:46:47,924 --> 00:46:52,284 Ahorré para enviar a Jin Hee a la universidad. 635 00:46:52,284 --> 00:46:55,624 Pero me lo quedé porque ella fue a la academia de policía. 636 00:46:55,624 --> 00:46:58,244 ¿Qué sentido tiene quedarse con el dinero? 637 00:46:58,244 --> 00:47:02,474 Lo compré usando el depósito de seguridad y un préstamo. 638 00:47:02,474 --> 00:47:05,424 Tú también ahorraste y compraste una casa. 639 00:47:07,344 --> 00:47:09,394 Has estado viviendo cuidadosamente. 640 00:47:09,394 --> 00:47:11,124 Cuidadosamente, mi pie. 641 00:47:11,124 --> 00:47:12,784 Acabo de vivir. 642 00:47:13,704 --> 00:47:16,074 También salí mucho. 643 00:47:16,074 --> 00:47:22,634 Una vez, casi me caso, 644 00:47:22,634 --> 00:47:27,224 pero los padres del hombre no querían a Jin Hee. 645 00:47:28,244 --> 00:47:32,494 Mi Jung y mamá dijeron que la criarían y me dijeron que la dejara. 646 00:47:32,494 --> 00:47:37,544 Así que realmente pensé en dejarla 647 00:47:37,544 --> 00:47:39,454 sólo una vez. 648 00:47:40,534 --> 00:47:43,134 Sólo lo he pensado una vez. 649 00:47:44,224 --> 00:47:47,234 Pero porque no quería separarme de ella, 650 00:47:48,134 --> 00:47:50,224 lo cancelé. 651 00:47:53,164 --> 00:47:55,884 Pero ella lo recuerda. 652 00:47:57,264 --> 00:47:59,454 Ella no debería haber... 653 00:48:09,194 --> 00:48:11,464 ¿Qué me pasa? 654 00:48:11,464 --> 00:48:14,434 ¿Por qué estoy hablando de esto contigo? 655 00:48:15,584 --> 00:48:17,104 ¡Vete! 656 00:48:17,104 --> 00:48:18,474 ¿Cómo? 657 00:48:18,474 --> 00:48:20,944 ¿No sabes qué hora es? 658 00:48:22,094 --> 00:48:24,084 ¡Vete! 659 00:48:31,514 --> 00:48:33,484 Debo estar loca, ¿verdad? 660 00:48:33,484 --> 00:48:35,644 ¿Cómo he podido decir algo así? 661 00:48:36,494 --> 00:48:40,434 Dios, ¡debo de estar loca! 662 00:48:40,434 --> 00:48:42,414 Por cierto 663 00:48:42,414 --> 00:48:45,604 - El primer amor de Ahjumma- - Mantén la boca cerrada. 664 00:48:45,604 --> 00:48:48,794 Ella dijo que se parecía a mí. 665 00:48:50,144 --> 00:48:53,284 ¡Se parece a mi pie! 666 00:48:53,284 --> 00:48:57,034 ¿Verdad? ¿Se refería a que se parecía a mí cuando era niño? 667 00:48:57,034 --> 00:49:02,964 Oye, ¡su estructura facial no puede parecerse a la tuya, por muy joven que fuera! 668 00:49:02,964 --> 00:49:05,434 Si ese es el caso, necesitan empezar un laboratorio y 669 00:49:05,434 --> 00:49:07,494 estudiar por qué cambió tan drásticamente. 670 00:49:07,494 --> 00:49:09,924 ¡Así de raro sería el caso! 671 00:49:11,944 --> 00:49:14,454 ¿Crees que estoy exagerando? 672 00:49:14,454 --> 00:49:16,194 No. 673 00:49:16,194 --> 00:49:17,764 ¡Sólo digo la verdad! 674 00:49:17,764 --> 00:49:19,754 ¡Exactamente como lo vi! 675 00:49:19,754 --> 00:49:22,244 ¡Debe tener muy mala vista! 676 00:49:22,244 --> 00:49:24,094 Sus recuerdos están tan distorsionados... 677 00:49:24,094 --> 00:49:26,344 ¡Qué frío! ¡Caramba! 678 00:49:34,424 --> 00:49:36,044 ¡Líder del equipo Kim! 679 00:49:39,134 --> 00:49:40,954 ¡Hola! 680 00:49:40,954 --> 00:49:42,744 ¿Estás patrullando? 681 00:49:42,744 --> 00:49:44,154 Sí. 682 00:49:44,154 --> 00:49:45,304 - ¿Es tu novio? - ¿Perdón? 683 00:49:45,304 --> 00:49:47,134 ¿Perdón? 684 00:49:47,134 --> 00:49:48,374 Bueno... 685 00:49:49,234 --> 00:49:51,224 ¿No hacemos una bonita pareja? 686 00:49:54,474 --> 00:49:56,974 ¡En marcha, entonces! ¡Adelante! 687 00:49:56,974 --> 00:49:59,444 Sí, llegar a casa con seguridad. 688 00:49:59,444 --> 00:50:01,044 Hasta luego. 689 00:50:03,034 --> 00:50:05,314 Voy por un chicle. 690 00:50:05,314 --> 00:50:06,594 De acuerdo. 691 00:50:13,134 --> 00:50:14,574 ¡Suelta! 692 00:50:14,574 --> 00:50:16,294 Como te atreves... 693 00:50:16,294 --> 00:50:18,794 ¿Por qué no? Somos como familia... 694 00:51:06,084 --> 00:51:08,964 Me viste cocinando. 695 00:51:08,964 --> 00:51:11,834 Ni siquiera me dejas comer lo que quiero. 696 00:51:17,614 --> 00:51:20,464 Siempre es sopa de porotos. 697 00:51:20,464 --> 00:51:24,014 Dije que quería sopa de abadejo seco varias veces. 698 00:51:31,694 --> 00:51:34,484 Buenos días a todos... 699 00:51:49,154 --> 00:51:52,294 ¡Eh! ¿Ya no tengo que recoger a Ahjumma? 700 00:51:52,294 --> 00:51:53,714 - ¿Por qué? - No. Hey. 701 00:51:53,714 --> 00:51:54,844 Cancelaré el pago. 702 00:51:54,844 --> 00:51:56,714 Te pagaré el salario diario por separado. 703 00:51:56,714 --> 00:51:59,714 No puedes hacer... eso... 704 00:51:59,714 --> 00:52:01,494 Oye, por favor, vete a casa. 705 00:52:01,494 --> 00:52:03,784 Dijiste que sólo te quedarías tres o cuatro días. ¿Cuánto tiempo ha pasado ya? 706 00:52:03,784 --> 00:52:05,174 Hola. 707 00:52:06,384 --> 00:52:08,814 No me puedo creer que me haya pasado esto. 708 00:52:08,814 --> 00:52:10,254 ¿Qué es esto? 709 00:52:11,484 --> 00:52:13,984 ¿"Has ganado dos noches en un resort"? 710 00:52:13,984 --> 00:52:16,724 Con esto, no tengo que depender del editor. 711 00:52:16,724 --> 00:52:19,844 Conseguiré cosas en Yeosu y además ahorraré dinero. 712 00:52:19,844 --> 00:52:22,834 ¡Mi cuenta bancaria también se llenará pronto! 713 00:52:22,834 --> 00:52:27,214 ¡Será mejor que empiece a informar con dos días de antelación! 714 00:52:27,214 --> 00:52:30,214 ¿Cuál era el número de teléfono del editor? 715 00:52:31,044 --> 00:52:35,784 Jin Soo, ¿qué pasa si cancelo el pago con tarjeta ahora mismo? 716 00:52:35,784 --> 00:52:37,084 No puedes. 717 00:52:37,084 --> 00:52:39,374 ¿Cómo cancelas lo que ya has ganado? 718 00:52:39,374 --> 00:52:43,164 Oye, piénsalo. En esa suite, 719 00:52:43,164 --> 00:52:46,344 tu parte sería un inodoro, ¿tal vez? 720 00:52:46,344 --> 00:52:49,974 No, no. Tal vez un azulejo en el baño. ¿No crees? 721 00:52:49,974 --> 00:52:52,314 El resto es todo mío. 722 00:52:52,314 --> 00:52:55,774 ¿Por qué? Porque pagué con mi tarjeta. 723 00:52:55,774 --> 00:52:57,134 ¿Por qué me haces esto? 724 00:52:57,134 --> 00:52:59,364 ¿Qué es lo que quieres? 725 00:53:00,264 --> 00:53:03,424 Vayamos juntos. Te conseguiré una habitación, al menos. 726 00:53:03,424 --> 00:53:05,154 Avísame si no quieres. Puedo cancelar el pago. 727 00:53:05,154 --> 00:53:08,854 No... ¡Eh! ¡Bastardo avaro! 728 00:53:08,854 --> 00:53:10,714 ¡También podrías pisarme! 729 00:53:10,714 --> 00:53:15,854 A partir de hoy, patrullaremos con más frecuencia entre semana y también por la noche. 730 00:53:15,854 --> 00:53:20,454 Las nuevas áreas incluidas son Namchon Trail, el distrito de electrónica, 731 00:53:20,454 --> 00:53:23,624 la zona de Jangmi Villa en la calle 19, 732 00:53:23,624 --> 00:53:27,334 y el área de Ortopedia Park Sang Gu en la calle 45. 733 00:53:27,334 --> 00:53:30,224 Eso es todo. ¿Alguna pregunta? 734 00:53:30,224 --> 00:53:31,664 Espera... 735 00:53:33,094 --> 00:53:38,064 Lo siento, pero me gustaría tomarme este fin de semana libre. 736 00:53:38,064 --> 00:53:39,434 De repente... 737 00:53:39,434 --> 00:53:41,754 No, ¡está bien! Usa el mío. 738 00:53:41,754 --> 00:53:43,804 Puedes cambiar conmigo. 739 00:53:44,964 --> 00:53:49,674 Sí, yo también cambiaré contigo. 740 00:53:50,524 --> 00:53:52,194 Gracias. 741 00:53:57,574 --> 00:54:01,444 Mamá, ayer fui demasiado lejos. 742 00:54:01,444 --> 00:54:02,704 Lo siento. 743 00:54:02,704 --> 00:54:05,934 Te invito a un viaje a Yeosu. 744 00:54:05,934 --> 00:54:08,824 ♫ He visto tu sonrisa ♫ 745 00:54:08,824 --> 00:54:12,054 Mamá, ¿nos vamos de excursión a tomar el aire? 746 00:54:13,284 --> 00:54:14,394 Comamos comida sabrosa y... 747 00:54:14,394 --> 00:54:17,974 ♫ Hey nena, lo veo todo ♫ 748 00:54:17,974 --> 00:54:22,584 ♫ Soy tan rápido, lo sé todo ♫ 749 00:54:22,584 --> 00:54:25,854 ♫ Estaba pensando en vigilarte más tiempo ♫ 750 00:54:25,854 --> 00:54:28,604 ♫ No puedo soportarlo más ♫ 751 00:54:28,604 --> 00:54:30,984 ¿Quieres ir a Yeosu? ¿Por dos noches? 752 00:54:30,984 --> 00:54:33,934 ♫ Preparados, mis ojos están enfocados ♫ 753 00:54:33,934 --> 00:54:35,694 ♫ Tus ojos estarán en mí ♫ 754 00:54:35,694 --> 00:54:39,134 ¿Qué clase de madre pelea con su hija todo el tiempo? 755 00:54:39,134 --> 00:54:41,424 ¿Qué he hecho? ¿Cuál es el problema... 756 00:54:41,424 --> 00:54:44,944 ♫ Vamos a seguir y seguir, nena ♫ 757 00:54:44,944 --> 00:54:47,094 ¿Qué? ¿Jin Hee? 758 00:54:47,954 --> 00:54:50,334 ¿Por qué quiere ir a Yeosu de repente? 759 00:54:50,334 --> 00:54:52,084 Que buen chico. 760 00:54:52,084 --> 00:54:55,434 ¿Cómo se disculpa también tan amablemente? 761 00:54:55,434 --> 00:54:57,554 Es mejor que su propia madre. 762 00:54:57,554 --> 00:54:59,884 Todas las buenas deben estar muertas. 763 00:54:59,884 --> 00:55:00,864 ¿Tú también quieres venir? 764 00:55:00,864 --> 00:55:03,804 No soy tan tonta. ¿Por qué te acompañaría? 765 00:55:03,804 --> 00:55:07,174 Debería darle a Jin Hee mucho dinero de bolsillo. 766 00:55:08,014 --> 00:55:10,564 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 767 00:55:10,564 --> 00:55:12,484 ¿Por qué te daría dinero de bolsillo? 768 00:55:12,484 --> 00:55:14,774 - Debes estar loca. - En serio... 769 00:55:14,774 --> 00:55:17,524 ¡Contéstale! Dile que irías pase lo que pase. 770 00:55:19,454 --> 00:55:23,184 Ni siquiera es la isla de Jeju. ¿Por qué ir a Yeosu? 771 00:55:23,184 --> 00:55:25,274 ¡Me apunto, me apunto, me apunto! 772 00:55:30,404 --> 00:55:32,494 ¡Aquí viene el Dr. Park! 773 00:55:32,494 --> 00:55:34,024 ¡Dr. Park! 774 00:55:34,024 --> 00:55:36,294 - Llegaste pronto. - ¡Dr. Park! 775 00:55:36,294 --> 00:55:39,294 Espera un momento. Podemos subir juntos después de que aparque. 776 00:55:39,294 --> 00:55:40,804 Si, si. 777 00:55:42,474 --> 00:55:46,954 ¿Quién lo hizo? ¿Quién tuvo las agallas de tomar el lugar del Dr. Park? 778 00:55:46,954 --> 00:55:49,974 Parece que solo su coche es bonito. 779 00:55:49,974 --> 00:55:52,634 Son nuevos ricos. Qué ignorantes. 780 00:55:52,634 --> 00:55:53,754 Deberías dejarlo estar. 781 00:55:53,754 --> 00:55:56,654 Es mejor evitar a la gente ignorante como esa. 782 00:55:56,654 --> 00:55:58,134 Aparca cerca. 783 00:55:58,134 --> 00:55:59,414 - ¿Puedo? - ¡Sí! 784 00:55:59,414 --> 00:56:00,824 Debería rendirme. 785 00:56:00,824 --> 00:56:02,334 - Por supuesto. - ¡Despejado! 786 00:56:02,334 --> 00:56:04,684 Te cuidaremos. 787 00:56:04,684 --> 00:56:07,454 - Sí, sí, ¡bien! - ¡Adelante! ¡Adelante! 788 00:56:07,454 --> 00:56:11,044 ¡Sigue, sigue! 789 00:56:11,044 --> 00:56:13,164 ¡Bien, bien! 790 00:56:13,164 --> 00:56:17,084 Le dije que siguiera. 791 00:56:18,604 --> 00:56:20,974 ¿Qué fue ese ruido? 792 00:56:20,974 --> 00:56:22,874 ¡Ay! ¿No sabes cuánto cuesta esto? 793 00:56:22,874 --> 00:56:25,544 ¿Cómo pudiste conducir así y chocar con él? 794 00:56:25,544 --> 00:56:28,474 Ay, ¡parece un coche muy caro! 795 00:56:28,474 --> 00:56:30,224 ¡Le costará un ojo de la cara! 796 00:56:30,224 --> 00:56:32,044 ¿Qué va a hacer? 797 00:56:32,044 --> 00:56:34,914 Espera. Bueno, espera. 798 00:56:34,914 --> 00:56:36,874 ¡Es tan lento! ¿Verdad que sí? 799 00:56:36,874 --> 00:56:38,894 Conduce mejor ahora que está nervioso. 800 00:56:38,894 --> 00:56:40,674 Está mejor. Míralo ahora. 801 00:56:40,674 --> 00:56:44,564 - ¿Por qué no hacerlo así antes? - ¿Por qué golpeaste ese coche? 802 00:56:45,634 --> 00:56:47,414 ¿He chocado? 803 00:56:47,414 --> 00:56:48,894 Es un conductor realmente malo. 804 00:56:48,894 --> 00:56:51,004 Oh, no... 805 00:56:51,964 --> 00:56:54,334 - ¡Ay! - Vaya. 806 00:56:54,334 --> 00:56:55,764 Dios mío. 807 00:56:57,584 --> 00:57:01,064 ¿Es usted el propietario de este coche? 808 00:57:01,064 --> 00:57:02,794 Sí. 809 00:57:02,794 --> 00:57:04,864 Este es mi lugar designado. 810 00:57:04,864 --> 00:57:07,074 Tu coche se ha rayado. 811 00:57:07,074 --> 00:57:08,274 Échale un vistazo. 812 00:57:08,274 --> 00:57:11,084 ¡Ha hecho un ruido de arrastre! 813 00:57:11,084 --> 00:57:14,114 Debería decírselo a ella en su lugar. 814 00:57:15,034 --> 00:57:16,714 Gracias por avisarme. 815 00:57:16,714 --> 00:57:19,934 ¿Por qué tenías que aparcar en mi sitio? 816 00:57:19,934 --> 00:57:22,684 No se preocupe. No pasa nada. 817 00:57:22,684 --> 00:57:25,594 ¿Perdón? ¿Está bien? 818 00:57:25,594 --> 00:57:27,914 Sí, está bien. 819 00:57:28,774 --> 00:57:31,654 Nadie salió herido, ¿verdad? 820 00:57:31,654 --> 00:57:33,974 - ¡Claro que no! - ¡No! 821 00:57:47,664 --> 00:57:50,614 ¿Has visto una mujer tan grosera? 822 00:57:50,614 --> 00:57:52,744 ¡Qué generosa! 823 00:57:52,744 --> 00:57:54,564 ¡Qué señora más simpática! 824 00:57:54,564 --> 00:57:57,624 Ya lo sé. ¡Qué salvajemente indulgente! 825 00:57:57,624 --> 00:58:01,814 Las guapas también suelen tener buena personalidad. 826 00:58:01,814 --> 00:58:03,224 Como yo. 827 00:58:03,224 --> 00:58:05,684 Me pregunto si la Sra. Kim tiene muchos pacientes hoy. 828 00:58:05,684 --> 00:58:08,554 ¡Vaya! Es porque el tiempo es tan sombrío. 829 00:58:08,554 --> 00:58:12,334 ¡Caramba! ¡No digas esas cosas! 830 00:58:12,334 --> 00:58:15,264 ¡Me estás haciendo sentir muy vieja! 831 00:58:15,264 --> 00:58:18,214 - ¡Debe ser bonito ser joven! - ¡Debe ser agradable ser joven! 832 00:58:23,444 --> 00:58:24,594 Vaya, mira qué hora es. 833 00:58:24,594 --> 00:58:27,474 ¡Mamá! ¡Sal ya! ¡Podríamos llegar tarde! 834 00:58:39,214 --> 00:58:41,334 ¡Kim Jin Soo! ¡Date prisa y sal! 835 00:58:41,334 --> 00:58:44,034 - Nos iremos sin ti si no sales. - De acuerdo. 836 00:58:47,324 --> 00:58:48,474 Mantén tu promesa. 837 00:58:48,474 --> 00:58:50,694 Nos separaremos en cuanto lleguemos al hotel. 838 00:58:50,694 --> 00:58:54,134 Compórtate. Será mejor que no nos acompañes. 839 00:58:54,134 --> 00:58:56,064 ¡Silencio! 840 00:58:56,064 --> 00:58:57,674 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 841 00:58:57,674 --> 00:58:58,854 ¡Vamos, vamos, vamos! 842 00:58:58,854 --> 00:59:00,514 ¡Vamos! 843 00:59:02,824 --> 00:59:04,854 No puede llevar sus cosas... 844 00:59:05,544 --> 00:59:08,644 ♫ Es sólo amor, amor, amor. Me encanta. ♫ 845 00:59:08,644 --> 00:59:13,454 ♫ Alguien como tú. Es agradable y refrescante, pruébalo. ♫ 846 00:59:13,454 --> 00:59:15,564 ♫ Alguien como tú ♫ 847 00:59:15,564 --> 00:59:16,854 ¿Dónde está el lugar de alquiler de coches? 848 00:59:16,854 --> 00:59:18,224 Dijiste que te las arreglarías. 849 00:59:18,224 --> 00:59:21,084 El lugar de alquiler de coches es... Espera. 850 00:59:22,374 --> 00:59:23,904 ♫ Te necesito ♫ 851 00:59:23,904 --> 00:59:25,304 ¡Allí! 852 00:59:25,304 --> 00:59:28,884 ♫ Me necesitas, mi todo ♫ 853 00:59:55,644 --> 00:59:59,804 [Epílogo] 854 01:01:21,314 --> 01:01:23,364 ♫ Quiero ser libre ♫ 855 01:01:23,364 --> 01:01:28,984 ♫ Quiero imaginar mi vida sin ti ♫ 856 01:01:28,984 --> 01:01:31,834 [Otros no] 857 01:01:31,834 --> 01:01:33,724 ¿Por qué me has traído aquí? 858 01:01:33,724 --> 01:01:34,754 Para seducirte. 859 01:01:34,754 --> 01:01:36,234 ¿Entiendes a mamá y a él? 860 01:01:36,234 --> 01:01:38,084 Se le llena la cabeza con ese Ahjussi. 861 01:01:38,084 --> 01:01:39,954 ¿Cómo puedes dormir cuando estoy a tu lado? 862 01:01:39,954 --> 01:01:41,574 ¿Por qué me hiciste eso, entonces? 863 01:01:41,574 --> 01:01:43,684 Le diré que te llame cuando esté sobria. 864 01:01:43,684 --> 01:01:45,704 ¿A dónde vas? ¿Vas a ducharte primero? 865 01:01:45,704 --> 01:01:47,704 ¿Por qué ese tipo habla así, entonces? 866 01:01:47,704 --> 01:01:49,394 ¿Eres tonto del culo, Oppa? 867 01:01:49,394 --> 01:01:51,064 ¿O es que no sabes leer el aire? 868 01:01:51,064 --> 01:01:52,674 ¿Por qué nos has puesto en esta situación? 869 01:01:52,674 --> 01:01:54,644 ¿Para que no se convirtiera en una investigación abierta, verdad? 870 01:01:54,644 --> 01:01:56,474 ¿De dónde salió de repente? 871 01:01:56,474 --> 01:01:58,184 Un formulario de solicitud de protección de testigos para tu madre. 872 01:01:58,184 --> 01:02:00,174 ¿No estaría ella en mayor peligro, entonces? 873 01:02:00,174 --> 01:02:01,994 ♫ No se puede cortar ♫ 874 01:02:01,994 --> 01:02:04,734 ♫ Lo sé todo ♫