1 00:00:10,093 --> 00:00:13,193 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,193 --> 00:00:16,953 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,833 --> 00:00:23,533 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,533 --> 00:00:26,433 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,633 --> 00:00:39,233 [Otros no] 6 00:00:39,233 --> 00:00:43,533 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real] 7 00:00:43,533 --> 00:00:45,303 Sostenla. 8 00:00:49,463 --> 00:00:52,343 ¿Es divertido seducir al hermano de tu amiga y acostarte con él? 9 00:00:52,343 --> 00:00:55,503 ¿Por qué te importa lo que haga con tu hermano? 10 00:00:55,503 --> 00:00:57,233 ¡Perra loca! ¿Cómo te atreves? 11 00:00:57,233 --> 00:00:59,613 ¡Oye! ¡Mis padres enfermaron por tu culpa! 12 00:00:59,613 --> 00:01:00,743 ¡Mi familia está arruinada! 13 00:01:00,743 --> 00:01:02,383 ¡Estoy a punto de ser transferida por tu culpa! 14 00:01:02,383 --> 00:01:05,713 ¿Te van a trasladar? ¿A dónde? 15 00:01:05,713 --> 00:01:07,273 ¿Por qué quieres saber eso? 16 00:01:07,273 --> 00:01:10,883 ¿Es porque estás disgustada porque ya no podrás aprovecharte de él? 17 00:01:10,883 --> 00:01:12,193 ¡Mentira! 18 00:01:12,193 --> 00:01:15,333 - ¡Ni siquiera pudimos hacerlo! - ¡Pateenla! 19 00:01:15,333 --> 00:01:17,893 ¿Cómo te atreves a contestar? 20 00:01:19,653 --> 00:01:21,973 ¿Qué clase de amiga eres? 21 00:01:23,603 --> 00:01:24,983 ¡Pateenla! 22 00:01:24,983 --> 00:01:29,693 [Episodio 5: El hombre de mamá] 23 00:01:47,163 --> 00:01:49,353 ¿Quién demonios eres tú? 24 00:01:50,993 --> 00:01:53,583 ¡Quién eres, bastardo! 25 00:01:53,583 --> 00:01:54,923 ¡Espera, espera, espera! 26 00:01:54,923 --> 00:01:56,503 Es suficiente, Jefa de Equipo Kim. 27 00:01:56,503 --> 00:01:58,033 ¡Vamos, vamos! 28 00:01:58,033 --> 00:02:00,733 - Cálmate -- ¿Por qué estabas parado ahí? 29 00:02:00,733 --> 00:02:02,653 ¡Jefa de Equipo Kim! 30 00:02:03,823 --> 00:02:06,773 ¿Qué estabas mirando? 31 00:02:06,773 --> 00:02:08,523 Oye, Kim Jin Hee. 32 00:02:10,422 --> 00:02:12,693 Contéstame. ¡Contéstame! 33 00:02:12,693 --> 00:02:16,043 ¡Deja! ¡El Jefe Eun está sangrando! 34 00:02:16,833 --> 00:02:20,103 ¡Dios mío! ¡Su nariz también está sangrando! 35 00:02:20,103 --> 00:02:22,343 - ¡Oh, no! - ¡Cielos! 36 00:02:23,233 --> 00:02:25,163 Esperen. 37 00:02:26,073 --> 00:02:27,983 Aquí. Inclina tu cabeza hacia abajo. 38 00:02:27,983 --> 00:02:30,563 Inclina la cabeza lentamente. 39 00:02:30,563 --> 00:02:32,723 ¿Alguien tiene un pañuelo? 40 00:02:38,763 --> 00:02:42,513 Aquí, aquí, aquí, aquí. 41 00:02:42,513 --> 00:02:44,883 ¿No tienes que ir al hospital? 42 00:02:44,883 --> 00:02:47,003 Estoy bien. Por favor, déjame ir. 43 00:02:47,003 --> 00:02:49,123 ¿Eh? No te pongas así. ¡Vamos al hospital! 44 00:02:49,123 --> 00:02:50,863 Tu nariz podría estar rota. 45 00:02:50,863 --> 00:02:52,423 ¡Vamos al hospital! 46 00:02:52,423 --> 00:02:54,363 ¿Qué le pasa? 47 00:02:56,633 --> 00:02:59,473 Su nariz está bien, pero... 48 00:03:00,133 --> 00:03:01,733 ¡Jefa Eun! 49 00:03:01,733 --> 00:03:03,113 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:03,113 --> 00:03:04,993 Su hombro está dislocado. 51 00:03:04,993 --> 00:03:08,043 Eso significa que su hombro se salió, ¿verdad? 52 00:03:08,043 --> 00:03:09,203 Sujétalo por detrás. 53 00:03:09,203 --> 00:03:13,953 ¡Sí, sí! ¡Dios mío! ¿Qué pasó durante el apoyo? 54 00:03:13,953 --> 00:03:15,333 ¡Sujétenlo! 55 00:03:15,333 --> 00:03:18,903 Necesita ir al hospital. ¿Cómo te atreves a tocarlo? 56 00:03:18,903 --> 00:03:21,763 ¡Te dije que no lo tocaras! ¡Ni siquiera eres médico! 57 00:03:21,763 --> 00:03:24,233 ¡Soy médico! 58 00:03:26,203 --> 00:03:28,223 Por favor, muévete. 59 00:03:30,603 --> 00:03:32,393 Okay. 60 00:03:33,303 --> 00:03:35,773 ¡Vamos! 61 00:03:35,773 --> 00:03:37,473 Está bien. 62 00:03:42,263 --> 00:03:45,933 Okay. Despacio Intenta rotarlo lentamente. 63 00:03:45,933 --> 00:03:47,583 Okay. 64 00:03:57,903 --> 00:04:00,193 ¿Te sientes incómodo? 65 00:04:00,193 --> 00:04:01,243 No, estoy bien. 66 00:04:01,243 --> 00:04:05,463 Hazte una resonancia en el hospital mañana, ya que nunca se sabe. 67 00:04:05,463 --> 00:04:07,143 Sí, gracias. 68 00:04:07,143 --> 00:04:09,023 Gracias, señor. 69 00:04:09,023 --> 00:04:11,443 ¿Puedo irme ya, entonces? 70 00:04:11,443 --> 00:04:13,923 - Espera. - No. 71 00:04:14,713 --> 00:04:16,573 Gracias por tratarlo, 72 00:04:16,573 --> 00:04:19,403 pero todavía no me has explicado nada. 73 00:04:20,303 --> 00:04:23,113 ¿Qué quieres que te explique? 74 00:04:23,113 --> 00:04:25,683 ¿Por qué saliste corriendo en cuanto me viste? 75 00:04:25,683 --> 00:04:30,193 Bueno, es porque me puse nervioso sin querer. 76 00:04:30,193 --> 00:04:33,383 ¿Por qué te pusiste nervioso si no hiciste nada malo? 77 00:04:33,383 --> 00:04:35,553 Me perseguiste tan histérica. 78 00:04:35,553 --> 00:04:38,253 Por supuesto, ¡me puse nervioso! 79 00:04:38,253 --> 00:04:41,993 - ¿Histérica? ¿Quién? ¿Yo? - Hey, hey. 80 00:04:41,993 --> 00:04:43,963 Jefa de Equipo Kim. 81 00:04:43,963 --> 00:04:46,403 - Bien... - señor, sé que es una molestia.., 82 00:04:46,403 --> 00:04:50,773 pero por favor, déjenos comprobar su identificación de nuevo. 83 00:04:55,473 --> 00:04:57,113 [Park Jin Hong] 84 00:04:57,113 --> 00:05:00,483 Una mujer fue asesinada en el vecindario recientemente. 85 00:05:00,483 --> 00:05:04,153 La Jefa de Equipo también tiene a su madre. 86 00:05:04,153 --> 00:05:08,323 Ella probablemente estaba demasiado sensible por el incidente. 87 00:05:08,323 --> 00:05:09,733 Es la misma identificación de antes. 88 00:05:09,733 --> 00:05:11,613 Sin mencionar que no tiene antecedentes penales, 89 00:05:11,613 --> 00:05:14,733 ni siquiera le han puesto una multa por exceso de velocidad o aparcamiento. 90 00:05:15,613 --> 00:05:17,653 Él estaba mirando mi apartamento. 91 00:05:17,653 --> 00:05:19,953 ¿Qué podemos hacer en este caso? 92 00:05:19,953 --> 00:05:23,523 Sabes mejor que nadie que no podemos hacer nada al respecto. 93 00:05:24,263 --> 00:05:29,143 Por cierto, ¿estás segura de que estaba mirando tu apartamento? 94 00:05:31,983 --> 00:05:34,003 ¿Segura? 95 00:05:37,873 --> 00:05:41,133 Deja que se vaya. Discúlpate también. 96 00:05:41,133 --> 00:05:42,063 La cosa es que... 97 00:05:42,063 --> 00:05:46,103 Te dije que no hicieras nada que perjudicara a mis compañeros. 98 00:05:54,593 --> 00:05:56,523 Lo siento. 99 00:05:56,523 --> 00:05:58,953 Creo que hubo un malentendido. 100 00:06:01,473 --> 00:06:05,913 Por favor, acepta sus disculpas y trata de calmarte. 101 00:06:05,913 --> 00:06:11,463 Ustedes dos están sufriendo mucho por culpa de una persona imprudente. 102 00:06:11,463 --> 00:06:14,993 Estamos bien. Tú eres quien ha sufrido. 103 00:06:14,993 --> 00:06:17,933 Puedo irme ahora, entonces, ¿verdad? 104 00:06:17,933 --> 00:06:19,583 ¡Sí! 105 00:06:30,333 --> 00:06:31,613 ¿No lo encuentras extraño? 106 00:06:31,613 --> 00:06:35,323 ¡Vamos, Jefa de Equipo Kim! Terminó bien. No empecemos de nuevo. 107 00:06:35,323 --> 00:06:36,713 Puedes irte ahora. 108 00:06:36,713 --> 00:06:39,823 Lleva al Jefe Eun contigo en tu camino de regreso, también. 109 00:06:39,823 --> 00:06:44,183 ¡Míralo! ¡Está sentado en el auto tratando de conducir en ese estado! 110 00:06:44,183 --> 00:06:47,463 ¡Dios mío! En serio... 111 00:06:51,303 --> 00:06:53,953 No pasa nada. Deja de seguirme. 112 00:06:57,383 --> 00:06:59,483 Sé que lo sientes. Puedes irte ahora. 113 00:06:59,483 --> 00:07:01,443 Déjame acompañarte. 114 00:07:01,443 --> 00:07:03,713 ¡Es porque me siento incómodo! ¡Por favor, vete! 115 00:07:03,713 --> 00:07:06,973 ¡Este es el camino más rápido a casa para mí! 116 00:07:08,203 --> 00:07:10,843 ¿Por qué sigues trabajando día y noche? 117 00:07:10,843 --> 00:07:12,713 Incluso las máquinas se rompen si sigues usándolas. 118 00:07:12,713 --> 00:07:13,783 No es asunto tuyo. 119 00:07:13,783 --> 00:07:16,353 Por eso tienes tan pocos reflejos. 120 00:07:16,353 --> 00:07:19,733 Si fueras tan atlético como solías ser, 121 00:07:19,733 --> 00:07:22,393 habrías esquivado el golpe fácilmente. 122 00:07:24,033 --> 00:07:25,803 ¿Es mi culpa que me hirieras? 123 00:07:25,803 --> 00:07:28,033 ¿Porque ya no soy atlético? 124 00:07:28,033 --> 00:07:31,633 El exceso de trabajo causa estrés y todo tipo de enfermedades. 125 00:07:31,633 --> 00:07:34,373 ¿Cómo es que eres tan descarada? 126 00:07:34,373 --> 00:07:37,003 No, tu siempre has sido descarada. 127 00:07:37,003 --> 00:07:39,613 Lo olvidé por un segundo. 128 00:07:39,613 --> 00:07:41,793 Sabes más de mí de lo que pensaba. 129 00:07:41,793 --> 00:07:43,473 ¿Crees que soy el único que piensa eso? 130 00:07:43,473 --> 00:07:44,833 Todos los que te conocen piensan eso. 131 00:07:44,833 --> 00:07:49,033 Una tonta como tú no puede estar en el mundo. 132 00:07:50,363 --> 00:07:52,033 ¿No vienes? 133 00:07:52,033 --> 00:07:54,023 ¿No es aquí? 134 00:08:00,873 --> 00:08:02,783 Estoy diciendo que eras así de infame. 135 00:08:02,783 --> 00:08:05,383 Y no soy el único que lo pensaba. 136 00:08:10,653 --> 00:08:12,283 ¡Oye! 137 00:08:15,303 --> 00:08:17,673 Vas a ir al hospital mañana, ¿verdad? 138 00:08:17,673 --> 00:08:19,153 ¿Quieres que vaya contigo? 139 00:08:19,153 --> 00:08:21,753 ¿Por qué? ¿Para qué? 140 00:08:22,803 --> 00:08:26,423 Solo decía. No sabía qué más decir. 141 00:08:29,483 --> 00:08:31,133 Vete. 142 00:08:43,033 --> 00:08:45,203 ¡Sí, sí! 143 00:08:46,553 --> 00:08:48,423 ¿Y ahora qué? 144 00:08:48,423 --> 00:08:50,483 ¿Te ayudo un poco dentro? 145 00:08:50,483 --> 00:08:52,703 Supongo que encontrarás las cosas difíciles. 146 00:08:52,703 --> 00:08:56,043 Vete si no tienes nada que decir. Deja de decir tonterías. 147 00:08:57,443 --> 00:08:59,793 ¡Descansa, entonces! 148 00:09:21,283 --> 00:09:24,263 Él estaba mirando nuestro apartamento. 149 00:09:26,493 --> 00:09:28,483 No me parece bien. 150 00:09:51,750 --> 00:09:52,640 Estás en casa. 151 00:09:57,410 --> 00:09:59,073 ¿Cuándo llegaste a casa? 152 00:09:59,073 --> 00:10:00,643 Hace un rato. 153 00:10:00,643 --> 00:10:03,273 No pasó nada volviendo a casa, ¿verdad? 154 00:10:03,273 --> 00:10:07,473 ¿No? ¿Debería haber pasado algo? 155 00:10:07,473 --> 00:10:09,510 No importa. 156 00:10:19,200 --> 00:10:22,880 Mamá, ¿podrías darme un masaje aquí un momento? 157 00:10:25,373 --> 00:10:27,273 Haz una compresa caliente. Tenemos un paquete de compresas calientes. 158 00:10:27,273 --> 00:10:31,003 ¡Vamos! Solo necesito un breve masaje. 159 00:10:31,003 --> 00:10:36,093 Hey. Estoy cansada de masajear a la gente en el hospital. 160 00:10:36,093 --> 00:10:39,703 ¿Tengo que hacerlo en casa también? 161 00:10:39,703 --> 00:10:40,700 No, no quiero. 162 00:10:43,090 --> 00:10:44,873 ¿Acaso soy cualquiera? 163 00:10:44,873 --> 00:10:47,480 Sigues sin estar conmigo. 164 00:10:48,963 --> 00:10:53,233 Bien. Solo písame, entonces. 165 00:10:53,233 --> 00:10:56,173 ¡Cielos, eres tan molesta! 166 00:10:56,173 --> 00:11:00,363 ¡Mamá! ¿No puedes hacerlo bien? 167 00:11:00,363 --> 00:11:02,000 ¿Eh? 168 00:11:06,270 --> 00:11:07,443 ¡Cielos, en serio! 169 00:11:07,443 --> 00:11:11,363 Probablemente estés bien ahora. Yo... 170 00:11:11,363 --> 00:11:15,220 toqué el centro. ¡Fuera! 171 00:11:22,500 --> 00:11:24,323 ¡Oye! 172 00:11:29,740 --> 00:11:33,530 ¿Por qué no puedo hacer la ola? 173 00:11:36,853 --> 00:11:38,743 - Buen trabajo. - ¡Hemos vuelto! 174 00:11:38,743 --> 00:11:41,993 - Hemos vuelto. - Bienvenidos. 175 00:11:42,733 --> 00:11:45,373 - Capitán Cha. - ¿Si? 176 00:11:47,923 --> 00:11:49,533 Esta persona. 177 00:11:49,533 --> 00:11:53,383 [Secuestro y asalto de mujeres: Kim Young Geun (42) ¿No se parece al doctor que vimos anoche?] 178 00:11:54,263 --> 00:11:58,603 ¡Vamos! Su barbilla es mucho más corta. 179 00:11:59,423 --> 00:12:01,893 - ¿De verdad? - Sí. 180 00:12:01,893 --> 00:12:04,153 - Jefa de Equipo Kim. - ¿Sí? 181 00:12:04,153 --> 00:12:09,313 Dicen que la luz de seguridad no funcionó mal cuando la revisaron después de la reparación. 182 00:12:09,313 --> 00:12:12,413 ¿Por qué parpadea de vez en cuando, entonces? 183 00:12:12,413 --> 00:12:14,483 Dijeron que le echarían un vistazo de nuevo. 184 00:12:14,483 --> 00:12:15,843 Ya está programado. 185 00:12:15,843 --> 00:12:18,233 Okay, gracias. 186 00:12:20,633 --> 00:12:24,303 Ah, sobre nuestro almuerzo de hoy... 187 00:12:27,283 --> 00:12:29,303 ¿Jefa? 188 00:12:32,733 --> 00:12:34,293 Un momento... 189 00:12:34,293 --> 00:12:36,643 ¿Qué le pasó a tu brazo? 190 00:12:36,643 --> 00:12:38,383 ¿Qué hay de tu cara? 191 00:12:38,383 --> 00:12:41,123 ¿Qué dijo el doctor? ¿Estás bien? 192 00:12:41,123 --> 00:12:42,623 ¿Qué hospital? 193 00:12:42,623 --> 00:12:44,303 ¿Cuándo te lesionaste? 194 00:12:44,303 --> 00:12:45,563 No es nada. 195 00:12:45,563 --> 00:12:49,593 El ligamento se estiró un poco. Pronto me lo quitaré. 196 00:12:51,093 --> 00:12:53,513 ¿Lo sabía, Capitán Cha? 197 00:12:53,513 --> 00:12:55,143 Sí. 198 00:12:55,143 --> 00:12:58,953 Ayer hizo una guardia nocturna con la Jefa. 199 00:12:58,953 --> 00:13:00,563 Bien... 200 00:13:01,243 --> 00:13:04,193 E-E-El asunto es... 201 00:13:04,193 --> 00:13:10,193 Hubo una pequeña pelea. ¡Vaya...! 202 00:13:10,193 --> 00:13:12,423 Entonces, ¿por qué no lo mencionaste en el informe diario? 203 00:13:12,423 --> 00:13:15,503 ¿Por qué omitiste algo así? ¡Nunca se sabe lo que puede pasar! 204 00:13:15,503 --> 00:13:17,663 ¡Ella tiene razón! 205 00:13:17,663 --> 00:13:21,143 Porque realmente no fue nada. Estoy realmente bien. 206 00:13:21,143 --> 00:13:23,133 ¡Sí, es porque está bien! 207 00:13:23,133 --> 00:13:26,093 Sabes que no haríamos eso... 208 00:13:27,103 --> 00:13:28,993 Por supuesto. 209 00:13:31,913 --> 00:13:35,033 ¿No vas a ser honesto conmigo? 210 00:13:39,093 --> 00:13:40,663 Bien... 211 00:13:40,663 --> 00:13:44,083 - Jefa de Equipo Kim. - Manténgase fuera de esto, Jefa. ¿Sí? 212 00:13:44,883 --> 00:13:49,303 Para ser honesta, lo golpeé sin darme cuenta. 213 00:13:49,303 --> 00:13:50,973 ¿Lo golpeaste? 214 00:13:50,973 --> 00:13:53,353 ¿En su hombro? 215 00:13:53,353 --> 00:13:56,473 No, le di en la cara, pero... 216 00:13:56,473 --> 00:14:00,193 ¿Quieres decir que también golpeaste su cara? 217 00:14:01,603 --> 00:14:04,283 ¿No solo el hombro? 218 00:14:04,283 --> 00:14:07,753 ¿Y tampoco fuiste al hospital de inmediato? 219 00:14:07,753 --> 00:14:10,223 Capitán Jang, no vale la pena enojarse tanto. 220 00:14:10,223 --> 00:14:12,133 Fue sólo un error. 221 00:14:12,133 --> 00:14:14,273 ¡Capitán Cha! 222 00:14:15,453 --> 00:14:18,113 Y Jefa de Equipo Kim. 223 00:14:19,113 --> 00:14:21,243 Cada uno de ustedes debe escribir un informe de situación sobre esto. 224 00:14:21,243 --> 00:14:23,973 Incluyan las 5Ws y hagan todo bien. 225 00:14:23,973 --> 00:14:29,673 No creo que sea necesario hacer un informe de situación sobre esto... 226 00:14:30,413 --> 00:14:34,033 Si parece que sincronizaron sus mentiras, 227 00:14:34,033 --> 00:14:36,333 no lo dejaré pasar. 228 00:14:47,290 --> 00:14:49,480 [Clínica Ortopédica Park Sang Gu] 229 00:15:16,620 --> 00:15:19,703 ♫ Yo quiero que aparezcas frente a mí ♫ 230 00:15:19,703 --> 00:15:21,613 ¿Quién ha sido? 231 00:15:21,613 --> 00:15:23,553 Fui yo. 232 00:15:24,623 --> 00:15:25,683 [El único al que le gusté] 233 00:15:25,683 --> 00:15:28,053 ¿Está loco? 234 00:15:28,053 --> 00:15:31,553 - Dios mío. - ¡Pude oírla en el pasillo, también! 235 00:15:31,553 --> 00:15:33,233 ¡Esto es un hospital! 236 00:15:33,233 --> 00:15:35,463 Sra. Kim, venga aquí. 237 00:15:35,463 --> 00:15:37,613 ¿A dónde va? ¡Le estoy hablando! 238 00:15:37,613 --> 00:15:40,013 ¡Salga un segundo, Sra. Kim! 239 00:15:40,013 --> 00:15:41,963 La tengo. 240 00:15:43,873 --> 00:15:45,653 ¡Hola! 241 00:15:45,653 --> 00:15:47,813 ¡Sra. Kim! 242 00:15:49,073 --> 00:15:50,623 Ve por ella. 243 00:16:00,523 --> 00:16:03,093 ¿Qué pasa contigo? 244 00:16:05,233 --> 00:16:07,663 Este es mi aprendiz. Quiero que lo atiendas. 245 00:16:07,663 --> 00:16:10,563 Por favor, ten mucho cuidado. Él es el Dr. Park. 246 00:16:10,563 --> 00:16:13,203 Es un junior que me importa mucho. 247 00:16:49,873 --> 00:16:52,103 Quítate la ropa. 248 00:16:54,083 --> 00:16:56,403 Necesito ponerte esto. 249 00:17:03,283 --> 00:17:05,333 Bien... 250 00:17:05,333 --> 00:17:08,943 Soy Jin Hong. 251 00:17:11,353 --> 00:17:14,063 ¿No me recuerdas? 252 00:17:14,063 --> 00:17:17,443 Sí, me acuerdo. 253 00:17:18,293 --> 00:17:20,203 Me alegro. 254 00:17:20,203 --> 00:17:24,743 Te reconocí inmediatamente. 255 00:17:27,273 --> 00:17:29,373 Solo un lado. 256 00:17:30,943 --> 00:17:33,793 Solo tienes que desnudar el lado que voy a tratar. 257 00:17:37,213 --> 00:17:39,343 Túmbate boca abajo. 258 00:17:42,693 --> 00:17:44,883 Parece que estás listo. 259 00:17:52,763 --> 00:17:55,643 Avísame si te sientes incómodo. 260 00:18:01,323 --> 00:18:04,433 ¿Has estado bien? 261 00:18:06,183 --> 00:18:08,923 Por supuesto. ¿Y tú, hermano? 262 00:18:08,923 --> 00:18:10,603 ¿Yo? 263 00:18:12,803 --> 00:18:15,373 He estado bien. 264 00:18:45,853 --> 00:18:48,253 Imbécil. 265 00:18:53,623 --> 00:18:57,623 ¿No es así? Como cuando lo ves en las películas... 266 00:18:58,533 --> 00:19:03,413 Es algo bueno. Como hay un cuerpo, significa que tiene un lugar al que volver. 267 00:19:03,413 --> 00:19:05,923 Entonces, ¿por qué lo mantuvo vivo? 268 00:19:05,923 --> 00:19:08,623 Caray, maldita sea... 269 00:19:08,623 --> 00:19:11,263 Porque todavía es útil. 270 00:19:11,263 --> 00:19:13,413 ¿Pasa algo malo? 271 00:19:14,613 --> 00:19:16,403 No. 272 00:19:17,683 --> 00:19:20,813 Es por culpa de alguien que no vale la pena. 273 00:19:20,813 --> 00:19:22,003 ¿Alguien te siguió de nuevo? 274 00:19:22,003 --> 00:19:26,513 ¡No es eso! Hay algún bicho raro que no conoces. 275 00:19:29,343 --> 00:19:32,003 Él no puede ser más raro que el que vi. 276 00:19:32,003 --> 00:19:36,553 No importa lo raro que sea, no puede ser tan raro como el que yo vi. 277 00:19:40,603 --> 00:19:42,583 ¿Quieres apostar? 278 00:19:45,123 --> 00:19:47,373 - ¿Quieres apostar 10.000 won? - Trato hecho. 279 00:19:47,373 --> 00:19:49,883 - Dímelo tú primero. - No, dímelo tú primero. 280 00:19:49,883 --> 00:19:52,573 ¡No! Tú primero. 281 00:19:56,983 --> 00:20:00,013 Cielos, ¿qué sentido tiene hablar de ese bastardo? 282 00:20:00,013 --> 00:20:03,543 Cierto, ni siquiera es divertido. Olvídalo. 283 00:20:04,613 --> 00:20:08,133 ¿Por qué estaba mirando nuestra casa, de todos modos? 284 00:20:08,133 --> 00:20:10,903 Sus ojos están innecesariamente húmedos. 285 00:20:10,903 --> 00:20:13,693 Él definitivamente estaba mirando nuestra casa. 286 00:20:13,693 --> 00:20:16,973 ¿Cómo se convirtió en médico con esos ojos? 287 00:20:16,973 --> 00:20:18,563 ¿Él es un doctor de verdad? 288 00:20:18,563 --> 00:20:21,363 Es tan malo leyendo el aire como solía ser. 289 00:20:21,363 --> 00:20:22,973 Es como un oso tonto. 290 00:20:22,973 --> 00:20:24,663 Es astuto como un zorro. 291 00:20:24,663 --> 00:20:27,733 No me dijo ni una palabra, pero de repente empezó a hablar cuando vino otra persona. 292 00:20:27,733 --> 00:20:30,383 Intenta volver una vez más. 293 00:20:30,383 --> 00:20:33,153 ¿Por qué siento que lo veré de nuevo? 294 00:20:34,563 --> 00:20:36,633 ¡Carajo! 295 00:21:14,183 --> 00:21:17,483 ¡Hermano! Viniste. 296 00:21:20,513 --> 00:21:23,843 Hace frío afuera. ¿Por qué estabas esperando aquí afuera? 297 00:21:23,843 --> 00:21:25,423 Ven aquí. 298 00:21:25,423 --> 00:21:26,833 No puedo ir a ningún lado luciendo así. 299 00:21:26,833 --> 00:21:28,743 Déjame ver. 300 00:21:30,923 --> 00:21:32,833 No pasa nada. 301 00:21:48,483 --> 00:21:50,973 He oído que te van a trasladar. 302 00:21:53,133 --> 00:21:55,703 ¿Podemos no vernos más, entonces? 303 00:21:58,973 --> 00:22:01,423 Te visitaré a menudo. 304 00:22:05,123 --> 00:22:07,133 También hay un autobús. 305 00:22:11,983 --> 00:22:14,983 Todos dicen que soy una perra, ¿verdad? 306 00:22:14,983 --> 00:22:18,063 Que seduje a un chico agradable y bien educado como tú. 307 00:22:24,543 --> 00:22:28,163 ¿No piensas eso también? 308 00:22:28,163 --> 00:22:31,783 ¿No fuiste amable conmigo porque te seguía y parecía fácil? 309 00:22:31,783 --> 00:22:33,223 ¡Por eso huyes! 310 00:22:33,223 --> 00:22:36,033 En realidad no te preocupas por alguien como yo. 311 00:22:36,033 --> 00:22:38,033 ¿Me equivoco? 312 00:22:38,033 --> 00:22:40,523 ¡Te pregunté que si me equivoco! 313 00:22:40,523 --> 00:22:42,203 Sí. 314 00:22:44,843 --> 00:22:46,523 Yo... 315 00:22:48,443 --> 00:22:51,563 me gustas mucho. 316 00:22:55,733 --> 00:22:58,403 ¿Pensaste en mí de esa manera? 317 00:23:02,303 --> 00:23:05,313 ¿Crees que lo haría? ¡Idiota! 318 00:23:09,873 --> 00:23:12,043 ¿Por qué lloras? 319 00:23:12,043 --> 00:23:14,013 ¿Te duele algo? 320 00:23:14,013 --> 00:23:16,573 ¡Deja de llorar y dime! 321 00:23:26,373 --> 00:23:28,383 Hermano. 322 00:23:29,383 --> 00:23:32,273 Lo que no pudimos hacer entonces. 323 00:23:32,273 --> 00:23:34,453 Hagámoslo ahora. 324 00:23:46,883 --> 00:23:50,403 Okay. Hagámoslo. 325 00:24:20,833 --> 00:24:22,453 ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:24:22,453 --> 00:24:25,403 ¿Puedo hablar contigo un momento? 327 00:24:25,403 --> 00:24:27,383 ¿Sobre qué? 328 00:24:31,613 --> 00:24:33,963 ¿Dónde estás, mamá? Estoy a punto de salir del trabajo. 329 00:24:33,963 --> 00:24:35,483 Tengo planes. 330 00:24:35,483 --> 00:24:37,253 ¿De repente? 331 00:24:37,253 --> 00:24:39,703 Sí, hablamos luego. 332 00:24:45,493 --> 00:24:48,233 Bueno, entonces... 333 00:24:48,233 --> 00:24:51,363 Me pasé toda la vida estudiando y trabajando, 334 00:24:51,363 --> 00:24:54,073 pero de repente me di cuenta de que 335 00:24:54,073 --> 00:24:56,983 tenía 48 años. 336 00:24:56,983 --> 00:25:01,373 Yo estaba como, "¿Qué estoy haciendo?" Así que renuncié, y me estoy tomando un descanso. 337 00:25:01,373 --> 00:25:05,363 Sunbae dijo que me conseguiría un trabajo en un hospital. 338 00:25:05,363 --> 00:25:08,033 Y le dije que no. 339 00:25:08,033 --> 00:25:12,383 Pero todavía estoy agradecido de que pensara en mí como aprendiz. 340 00:25:12,383 --> 00:25:15,253 Así que pasé a saludar y... 341 00:25:21,273 --> 00:25:24,893 Lo siento. No es una historia divertida, ¿verdad? 342 00:25:28,423 --> 00:25:30,363 ¿Cuál es el punto que intentas tratar? 343 00:25:30,363 --> 00:25:34,933 ¿Viniste a ver al Dr. Park y me viste por casualidad? 344 00:25:38,453 --> 00:25:42,003 ¿No te ha ido bien, por casualidad? 345 00:25:42,003 --> 00:25:45,523 - ¿Qué? - Desde que rompimos. 346 00:25:46,483 --> 00:25:52,473 Si ese es el caso, ¿podrías decirme cómo has estado? 347 00:25:57,763 --> 00:25:59,753 ¿No has sabido nada de mí? 348 00:25:59,753 --> 00:26:03,143 ¿No podrías haberlo averiguado si quisieras? 349 00:26:03,143 --> 00:26:08,523 Lo que sé es que te habías mudado y que te iba bien. 350 00:26:08,523 --> 00:26:12,203 Hiciste el GED, conseguiste un trabajo, 351 00:26:12,203 --> 00:26:15,133 y conociste a un buen hombre, también. 352 00:26:16,723 --> 00:26:18,343 ¿Y? 353 00:26:19,243 --> 00:26:21,113 Eso es todo lo que sé. 354 00:26:21,113 --> 00:26:24,753 Me alegré de que conocieras a alguien agradable. 355 00:26:24,753 --> 00:26:28,003 Me pareció genial, pero... 356 00:26:32,403 --> 00:26:35,503 Parece que no sabes que tengo una hija. 357 00:26:35,503 --> 00:26:37,633 - ¿Tienes una hija? - Sí. 358 00:26:37,633 --> 00:26:39,373 Cumplirá 30 el año que viene. 359 00:26:39,373 --> 00:26:42,443 ¡Oh! No lo sabía. 360 00:26:42,443 --> 00:26:44,783 Ella debe ser bonita si se parece a ti. 361 00:26:44,783 --> 00:26:47,253 - Ella no es bonita. - ¿Eh? 362 00:26:47,253 --> 00:26:49,413 Se parece a ti. 363 00:26:49,413 --> 00:26:50,963 ¿Qué? 364 00:26:51,703 --> 00:26:53,863 Intenté no decírtelo, 365 00:26:53,863 --> 00:26:56,813 pero de repente me siento mezquina. 366 00:26:56,813 --> 00:27:01,543 Parece que vivías cómodamente mientras yo luchaba. 367 00:27:03,463 --> 00:27:07,413 S-S-So... 368 00:27:07,413 --> 00:27:11,403 ¿Ella es mi hija? 369 00:27:14,763 --> 00:27:17,863 ¡Oye! ¡Habla correctamente! 370 00:27:17,863 --> 00:27:21,013 ¿Cómo te atreves a tomar el crédito? ¡Ella no es tu hija! 371 00:27:56,873 --> 00:27:58,733 ¡Mamá! 372 00:28:05,223 --> 00:28:09,713 Tuve que escribir un informe que era básicamente una disculpa por escrito. 373 00:28:09,713 --> 00:28:11,743 ¿Y por qué golpeaste a una persona al azar, entonces? 374 00:28:11,743 --> 00:28:13,393 ¡No era una persona al azar! 375 00:28:13,393 --> 00:28:16,133 ¡Él huyó, y también me atacó primero! 376 00:28:16,133 --> 00:28:17,743 Me refiero a ese bicho raro que mencioné antes. 377 00:28:17,743 --> 00:28:21,873 ¡Deja de hablar de bichos raros! ¡Es molesto! 378 00:28:24,013 --> 00:28:25,933 ¿Quién es, de todos modos? 379 00:28:25,933 --> 00:28:27,933 ¿Es un paciente? 380 00:28:27,933 --> 00:28:29,403 ¿Qué? 381 00:28:31,173 --> 00:28:34,503 Por cierto, ¿por qué sigues visitándome sin siquiera llamar? 382 00:28:34,503 --> 00:28:38,323 Te dije que el barrio es peligroso estos días. 383 00:28:38,323 --> 00:28:41,783 Aquí es donde pasó eso entre tú y ese tipo, también. 384 00:28:41,783 --> 00:28:44,413 ¡Oye! Me estás inquietando. 385 00:28:44,413 --> 00:28:47,993 Además, ¿por qué te preocupas por mí, entre todas las personas? 386 00:28:47,993 --> 00:28:50,603 Eres una molestia. Deja de seguirme. 387 00:28:52,873 --> 00:28:54,963 ¡Oh! ¡Hermana! 388 00:28:54,963 --> 00:28:57,333 - ¡Hola! - Oh, hola. 389 00:28:57,333 --> 00:28:59,393 Hola. 390 00:29:00,083 --> 00:29:01,513 ¿Me conoces? 391 00:29:01,513 --> 00:29:03,553 Claro que no, estás con hermana. 392 00:29:03,553 --> 00:29:04,993 Él trabaja a medio tiempo en el cibercafé aquí. 393 00:29:04,993 --> 00:29:07,983 He pedido la reparación de la luz de seguridad. 394 00:29:07,983 --> 00:29:09,493 Avísame si se rompe de nuevo. 395 00:29:09,493 --> 00:29:11,513 Oh, okay. 396 00:29:11,513 --> 00:29:14,313 - ¡Me voy, hermano! - ¡Bien, vete a casa con cuidado! 397 00:29:14,313 --> 00:29:15,963 Nos vemos. ¡Adiós! 398 00:29:15,963 --> 00:29:17,683 Nos vemos, medio tiempo. 399 00:29:17,683 --> 00:29:20,053 Sí, vete a casa. 400 00:29:24,153 --> 00:29:26,273 ¿Por qué me miras así? 401 00:29:26,273 --> 00:29:27,543 ¿Me conoces? 402 00:29:27,543 --> 00:29:32,253 Sí. Dijiste que puse una cara fea. 403 00:29:40,333 --> 00:29:42,343 Nos vemos. 404 00:29:43,073 --> 00:29:45,093 Vamos, mamá. 405 00:29:50,283 --> 00:29:52,733 Tenemos comida en casa, ¿verdad? 406 00:29:52,733 --> 00:29:54,443 Sí. 407 00:29:56,003 --> 00:29:58,703 Prepárala tan pronto como lleguemos a casa, así puedo comer de inmediato. 408 00:29:58,703 --> 00:30:02,233 Iré a ver a Tae Gyeong después de acompañarte a casa. 409 00:30:02,233 --> 00:30:05,413 ¿Quieres que vaya a casa y coma sola? 410 00:30:07,233 --> 00:30:10,003 Solo tienes que calentar el estofado. 411 00:30:10,003 --> 00:30:12,953 ¿Por qué estás tan irritable? 412 00:30:14,033 --> 00:30:16,213 Siempre pones esa cara. 413 00:30:16,213 --> 00:30:19,343 ¡No te importa si me muero de hambre o no! 414 00:30:19,993 --> 00:30:21,683 Ya cocino todo el tiempo. 415 00:30:21,683 --> 00:30:24,123 ¿Tengo que presentártelo ahora? 416 00:30:24,123 --> 00:30:26,923 ¡En serio! ¿Cómo puede una madre ser tan egoísta? 417 00:30:26,923 --> 00:30:29,843 ¡Solo se preocupa por ella! ¡Carajo! 418 00:30:31,313 --> 00:30:33,503 Ahora tenemos un sospechoso para el caso. 419 00:30:33,503 --> 00:30:35,983 Es el ex novio de la víctima. 420 00:30:36,623 --> 00:30:39,153 - ¿Están seguros? - Desapareció tan pronto como ella murió. 421 00:30:39,153 --> 00:30:41,833 Él ha cometido crímenes sexuales antes, también. 422 00:30:41,833 --> 00:30:45,543 ¿Podrías enviarme una foto de él? 423 00:30:45,543 --> 00:30:49,303 ¿Por qué? ¿Quieres arrestarlo y ascender? 424 00:30:49,303 --> 00:30:52,243 ¿Por qué quieres tanto llevarte mi premio? 425 00:30:52,243 --> 00:30:53,823 Bien... 426 00:30:54,713 --> 00:30:56,493 La cosa es que... 427 00:30:58,713 --> 00:31:01,053 Lo siento. 428 00:31:01,053 --> 00:31:03,663 Yo sé que esto es difícil, Jin Hee. 429 00:31:03,663 --> 00:31:07,103 Hasta hay un caso de asesinato en cuanto vas allí. 430 00:31:07,103 --> 00:31:09,613 Tae Gyeong, la cosa es... 431 00:31:09,613 --> 00:31:12,093 ¿Te llevas bien con el chico listo de Eun Jae Won? 432 00:31:12,093 --> 00:31:14,083 Escuché que es una serpiente venenosa. 433 00:31:17,343 --> 00:31:20,573 Bueno, ahora que pasamos tiempo juntos, 434 00:31:20,573 --> 00:31:23,443 él es más como era en la academia de policía. 435 00:31:23,443 --> 00:31:25,993 Supongo que se siente cómodo contigo ya que te conoce. 436 00:31:25,993 --> 00:31:28,443 ¿Qué quieres decir? ¡Él me regañaba todo el tiempo! 437 00:31:28,443 --> 00:31:30,773 Se reunió con su blanco fácil otra vez. 438 00:31:30,773 --> 00:31:33,033 ¿Sigue siendo extremadamente guapo? 439 00:31:34,113 --> 00:31:35,503 ¡Oye! 440 00:31:35,503 --> 00:31:39,823 No es exactamente "extremadamente guapo". 441 00:31:39,823 --> 00:31:42,963 ¡Oye! ¡Era un ídolo en la academia de policía! ¡Vamos! 442 00:31:42,963 --> 00:31:46,763 Tiene que ser alguien tan guapo como Kim Jin Soo, al menos. 443 00:31:48,053 --> 00:31:50,743 Siempre me lo he preguntado. 444 00:31:50,743 --> 00:31:52,743 Es verdad. 445 00:31:52,743 --> 00:31:54,273 ¿Qué cosa? 446 00:31:54,273 --> 00:31:56,643 Que Jin Soo te está estorbando en la vida. 447 00:32:00,573 --> 00:32:03,193 ¿A qué hora llegaste a casa anoche? 448 00:32:03,193 --> 00:32:05,153 ¿Como a las 2 a.m.? 449 00:32:07,153 --> 00:32:12,333 ¡Trata de llegar a casa alrededor de la medianoche, al menos! ¡Por favor! 450 00:32:13,783 --> 00:32:15,723 Vamos a comer 451 00:32:19,873 --> 00:32:21,403 ¿De servicio nocturno? 452 00:32:21,403 --> 00:32:24,033 Sí. Salgo por la tarde. 453 00:32:24,033 --> 00:32:26,533 ¿Cuándo te vas a casa, por cierto? 454 00:32:26,533 --> 00:32:29,023 Creo que me quedaré tres o cuatro días. 455 00:32:31,303 --> 00:32:33,973 ¡Oye! Eso es genial. 456 00:32:33,973 --> 00:32:37,903 Quiero que acompañes a mi mamá por un tiempo. 457 00:32:38,703 --> 00:32:40,063 ¿Tu madre? 458 00:32:40,063 --> 00:32:41,563 Sí. 459 00:32:41,563 --> 00:32:44,323 Cuando ella salga del trabajo y si necesita salir por la noche, 460 00:32:44,323 --> 00:32:46,613 solo tienes que acompañarla. 461 00:32:48,533 --> 00:32:52,033 - ¿Qué me darás? - ¿Eh? 462 00:32:52,033 --> 00:32:53,683 En serio... 463 00:32:53,683 --> 00:32:56,733 ¡Agradece que te proporcione alojamiento y comida! 464 00:32:56,733 --> 00:32:59,533 ¡En cambio, no tengo libertad! ¡Yo también tengo que escribir! 465 00:32:59,533 --> 00:33:02,533 ¿Por qué no tienes libertad? ¿Por qué no tienes tiempo para escribir? 466 00:33:02,533 --> 00:33:06,533 ¡Tú libras cuando mi mamá trabaja, y libras cuando yo no estoy de servicio, también! 467 00:33:08,453 --> 00:33:10,063 ¿Tu madre no sale con nadie últimamente? 468 00:33:10,063 --> 00:33:11,973 No, no. 469 00:33:12,713 --> 00:33:14,663 ¿Vas a hacerlo o no? 470 00:33:14,663 --> 00:33:16,783 ¿Vas a hacerlo o no? 471 00:33:21,360 --> 00:33:22,903 ¿Qué tal gamjatang? 472 00:33:22,903 --> 00:33:24,863 - ¡Soju! ¡Soju! - ¡Sí, sí! 473 00:33:24,863 --> 00:33:27,113 ¿No, qué tal panceta de cerdo? 474 00:33:27,113 --> 00:33:29,523 ¡Panceta de cerdo suena genial! 475 00:33:30,183 --> 00:33:32,273 ¿No viene, Sra. Kim? 476 00:33:32,273 --> 00:33:34,833 Olvidé algo. Nos vemos allá. 477 00:33:34,833 --> 00:33:37,163 ¡Okay! 478 00:33:59,963 --> 00:34:03,993 ¿Qué estoy haciendo? Qué fastidio. 479 00:34:27,753 --> 00:34:30,923 ¿Quieres que cenemos juntos? 480 00:34:30,923 --> 00:34:32,593 ¿Por qué iba a querer? 481 00:34:32,593 --> 00:34:37,613 Bueno, si no quieres cenar, ¿quieres beber? 482 00:34:37,613 --> 00:34:39,893 ¿Por qué iba a hacer eso? 483 00:34:41,043 --> 00:34:45,123 Por supuesto. Es imposible que ella haya dejado de salir. 484 00:34:48,533 --> 00:34:51,933 Prueba esto. Okay. 485 00:34:51,933 --> 00:34:53,983 Prueba esto también. 486 00:34:55,743 --> 00:34:58,693 Y este también. 487 00:34:59,683 --> 00:35:02,943 ¡Qué imbécil! Él no ha cambiado en absoluto. 488 00:35:02,943 --> 00:35:05,043 Es tan frustrante. 489 00:35:06,233 --> 00:35:08,563 Estás molestando. Basta. 490 00:35:08,563 --> 00:35:11,783 ¿Crees que todavía soy una estudiante de secundaria? 491 00:35:11,783 --> 00:35:14,103 Oh, lo siento. 492 00:35:14,103 --> 00:35:19,683 Sigo queriendo darte de comer y comprarte cosas. 493 00:35:19,683 --> 00:35:22,193 Ahora vivo muy bien. 494 00:35:22,193 --> 00:35:26,133 Si te sientes tan culpable, compénsame con dinero. 495 00:35:26,133 --> 00:35:27,703 ¿Debería? 496 00:35:27,703 --> 00:35:30,323 Tengo mucho dinero. No tengo en qué gastarlo. 497 00:35:30,323 --> 00:35:32,453 ¿Quieres morir? 498 00:35:32,453 --> 00:35:35,303 ¿Quieres compensar mi tiempo perdido con dinero? 499 00:35:36,833 --> 00:35:38,683 No. 500 00:35:38,683 --> 00:35:43,353 Solo digo que me gustaría si pudiera. 501 00:35:50,623 --> 00:35:55,913 ¿Sabías que me escapé de casa después del traslado? 502 00:35:55,913 --> 00:35:57,373 Para verte. 503 00:35:57,373 --> 00:36:00,293 ¡Estás mintiendo! Todo el mundo sabe lo cobarde que eres. 504 00:36:00,293 --> 00:36:02,233 Lo digo en serio. 505 00:36:02,233 --> 00:36:05,703 Pero me atraparon en la terminal de autobuses. 506 00:36:05,703 --> 00:36:08,423 Mi padre me golpeó con un palo de golf. 507 00:36:08,423 --> 00:36:09,863 Dijo que si me escapaba de nuevo, 508 00:36:09,863 --> 00:36:13,903 te encontraría y te castigaría también. 509 00:36:13,903 --> 00:36:16,773 Así que lo dejé todo. 510 00:36:19,583 --> 00:36:22,103 Solo estudié... 511 00:36:22,103 --> 00:36:24,593 y trabajé. Solo... 512 00:36:25,483 --> 00:36:29,643 pasé 30 años así. 513 00:36:36,633 --> 00:36:38,503 En el momento en que te volví a ver... 514 00:36:38,503 --> 00:36:40,433 ¡Hermano! 515 00:36:44,273 --> 00:36:47,003 No me importó nada más. 516 00:36:47,003 --> 00:36:49,043 Solo podía mirarte a ti. 517 00:36:56,433 --> 00:37:02,183 No dejaba de arrepentirme de haberte dejado atrás. 518 00:37:02,183 --> 00:37:05,983 Entonces, ¿qué intentas decir? No te vayas por las ramas y ve al grano. 519 00:37:09,613 --> 00:37:11,293 Yo... 520 00:37:18,493 --> 00:37:19,873 ¿Qué estás haciendo aquí? 521 00:37:19,873 --> 00:37:21,903 Hola. 522 00:37:23,163 --> 00:37:24,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 523 00:37:24,403 --> 00:37:27,123 Estaba en una reunión. Te vi cuando salía. Pero... 524 00:37:27,123 --> 00:37:29,883 parecía que estabas hablando con alguien que conozco. 525 00:37:29,883 --> 00:37:33,553 Terminé de comer y estaba a punto de irme. ¡Vamos! 526 00:37:35,373 --> 00:37:37,203 Soy su amiga, Kim Mi Jung. 527 00:37:37,203 --> 00:37:38,783 Lo siento, pero ¿cuál es tu nombre? 528 00:37:38,783 --> 00:37:42,613 ¿Qué te importa? ¡Aquí no pasa nada! 529 00:37:43,443 --> 00:37:45,353 Park... 530 00:37:45,353 --> 00:37:47,223 ¡Vamos! 531 00:37:47,223 --> 00:37:50,213 ¿Tu nombre no tiene la palabra "Hong"? 532 00:37:50,973 --> 00:37:52,753 Sí, así es. 533 00:37:52,753 --> 00:37:55,883 Yo soy Park Jin Hong. 534 00:37:58,823 --> 00:38:01,233 ¡Mi Jung, vámonos! 535 00:38:01,233 --> 00:38:03,833 - Vámonos por ahora y - ¿Te importaría hablar conmigo? 536 00:38:03,833 --> 00:38:06,393 Solo será un momento. 537 00:38:06,393 --> 00:38:08,553 ¿Qué estás haciendo? 538 00:38:12,433 --> 00:38:14,133 ¡Oye! 539 00:38:24,673 --> 00:38:26,423 ¿Dónde hay un martillo? 540 00:38:26,423 --> 00:38:29,273 ¿Por qué no hay un martillo en este baño? 541 00:38:35,713 --> 00:38:37,493 Te daré un minuto. 542 00:38:37,493 --> 00:38:39,393 Ordena las cosas y sal. 543 00:38:50,413 --> 00:38:52,383 ¡Mírate! 544 00:38:52,383 --> 00:38:55,563 Te presentaste después de 30 años y te dieron una paliza. 545 00:38:55,563 --> 00:38:59,813 ¿Debo contarte lo que se siente en este momento? 546 00:38:59,813 --> 00:39:02,443 Solo te estás autocompadeciendo. No soy yo. 547 00:39:02,443 --> 00:39:06,413 Solo extrañas a tu antiguo yo porque nunca llegaste a hacer nada. 548 00:39:07,273 --> 00:39:09,663 ¿Eso crees? 549 00:39:09,663 --> 00:39:12,583 Terminamos cuando estábamos en la secundaria. 550 00:39:13,483 --> 00:39:16,083 Ya no soy la misma 551 00:39:16,083 --> 00:39:19,643 y tú tampoco lo eres. Así que deja de venir a verme. 552 00:39:21,353 --> 00:39:23,543 ¿Es eso cierto? 553 00:39:23,543 --> 00:39:25,543 Tonto. 554 00:39:25,543 --> 00:39:27,083 ¡Tonto! 555 00:39:27,083 --> 00:39:28,973 Adiós. 556 00:39:45,243 --> 00:39:49,040 [Bar Purity] 557 00:39:52,813 --> 00:39:56,173 ¿Por qué te quitas eso? 558 00:39:56,173 --> 00:39:57,733 ¡Jefe! 559 00:39:57,733 --> 00:39:59,203 Jefe 560 00:40:00,093 --> 00:40:03,823 ¡Vaya, es ridículamente terco! 561 00:40:03,823 --> 00:40:05,703 ¡Jefe! 562 00:40:17,693 --> 00:40:18,853 ¡Eh, tú! 563 00:40:18,853 --> 00:40:20,473 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 564 00:40:20,473 --> 00:40:21,753 ¿Qué te dije? 565 00:40:21,753 --> 00:40:23,893 - Disculpa.- ¡Espera, espera! 566 00:40:23,893 --> 00:40:25,443 ¡Te vas a dislocar el hombro otra vez! 567 00:40:25,443 --> 00:40:27,573 - Señor-¡Acabo de llegar, hombre! 568 00:40:27,573 --> 00:40:30,923 - ¡Tú me golpeaste primero! - ¡Señor, señor! 569 00:40:30,923 --> 00:40:33,803 - ¡Actúe de acuerdo a su edad, hombre! - ¡Señor, espere! 570 00:40:33,803 --> 00:40:35,873 ¿Está bien, Jefe? 571 00:40:35,873 --> 00:40:37,173 Quítate de en medio. 572 00:40:37,173 --> 00:40:38,683 ¡Señor! ¡Disculpe! 573 00:40:38,683 --> 00:40:40,693 ¡Sujétenlo! ¡Cálmese! 574 00:40:40,693 --> 00:40:43,073 ¿Qué está haciendo, Jefa de Equipo Kim? 575 00:40:43,073 --> 00:40:46,023 Okay. ¡Vamos! ¡Vamos! 576 00:40:46,023 --> 00:40:47,883 ¡Suéltense! 577 00:40:47,883 --> 00:40:50,883 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 578 00:40:50,883 --> 00:40:53,743 ¡Compórtate como si tuvieras tu edad! 579 00:40:55,663 --> 00:40:58,393 ¿Mencionaste a Jin Hee? 580 00:40:59,743 --> 00:41:02,983 No es ningún secreto. ¿Por qué no lo haría? 581 00:41:02,983 --> 00:41:05,133 ¿Lo hiciste? 582 00:41:05,133 --> 00:41:07,913 ¿Y? ¿Ellos se conocieron? 583 00:41:07,913 --> 00:41:10,753 ¿Estás loca? ¿Por qué él iba a conocer a mi hija? 584 00:41:10,753 --> 00:41:12,863 ¿Verdad? 585 00:41:12,863 --> 00:41:16,983 ¡Hey, Jin Hee nunca tuvo nada que ver con él! 586 00:41:17,943 --> 00:41:19,983 No le digas nada a Jin Hee. 587 00:41:19,983 --> 00:41:22,543 No la molestes sin razón. 588 00:41:22,543 --> 00:41:24,933 Estoy cansada. Para de hablar de eso. 589 00:41:24,933 --> 00:41:26,933 De todas formas, nunca lo volveré a ver. 590 00:41:26,933 --> 00:41:30,103 ¿Estás segura de que no lo harás? 591 00:41:30,103 --> 00:41:31,793 ¿Te gustaría si fueras yo? 592 00:41:31,793 --> 00:41:36,193 Él tiene casi 50 años, y lo golpearon en el baño de un restaurante así. 593 00:41:40,403 --> 00:41:42,533 ¿Hice mal en hacerlo? 594 00:41:42,533 --> 00:41:44,663 ¿No debería haberle pegado? 595 00:41:47,673 --> 00:41:49,513 Me alegro de que lo hicieras. 596 00:41:54,683 --> 00:41:57,623 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 597 00:41:58,943 --> 00:42:01,953 ¿Por qué tienes que sentirte bien o no? 598 00:42:03,443 --> 00:42:05,423 ¿No estás enojada? 599 00:42:08,583 --> 00:42:10,533 No lo sé. 600 00:42:11,853 --> 00:42:14,873 Yo tampoco estoy segura de cómo me siento. 601 00:42:14,873 --> 00:42:16,843 ¿Qué es esto, de todos modos? 602 00:42:23,723 --> 00:42:26,573 Aagh, mi cabeza. 603 00:42:31,023 --> 00:42:32,623 ¿Estás bien? 604 00:42:32,623 --> 00:42:33,903 Sí. 605 00:42:33,903 --> 00:42:35,733 Me alegra que no haya sido peor. 606 00:42:35,733 --> 00:42:39,013 No es como si te lastimaras el hombro como el Jefe Eun. 607 00:42:49,423 --> 00:42:51,403 ¿Estás bien? 608 00:42:51,403 --> 00:42:54,233 ¿No te lastimaste en ningún otro lado, cierto? 609 00:42:54,233 --> 00:42:56,363 Por ejemplo, tu hombro. 610 00:42:58,203 --> 00:42:59,903 Te dejaremos descansar. 611 00:42:59,903 --> 00:43:01,083 - Vámonos.- ¿Por qué? 612 00:43:01,083 --> 00:43:03,343 - Vámonos.- Está bien. 613 00:43:14,783 --> 00:43:17,143 Estoy bien. Tampoco me lastimé en ningún otro lado. 614 00:43:17,143 --> 00:43:20,403 Tampoco me lastimé el hombro como él. 615 00:43:21,043 --> 00:43:23,793 ¿Has estado en el hospital? 616 00:43:23,793 --> 00:43:25,513 No hace falta volver sobre algo así. 617 00:43:25,513 --> 00:43:27,173 ¿Por qué no vas al hospital? 618 00:43:27,173 --> 00:43:29,633 ¡Tienes que hacerlo, pase lo que pase! 619 00:43:29,633 --> 00:43:32,633 ¡Tienes que ir y dejar constancia de ello! 620 00:43:32,633 --> 00:43:35,443 ¡Tú te lo pierdes si hay efectos secundarios! 621 00:43:36,973 --> 00:43:39,603 ¿Por qué regresan todos heridos? 622 00:43:39,603 --> 00:43:41,973 ¿Por qué tratan así a su cuerpo? 623 00:43:41,973 --> 00:43:45,183 ¿Está nuestra estación llena de temerarios o algo así? 624 00:43:45,183 --> 00:43:50,163 ¿Por qué te lanzas imprudentemente sin pensar en las consecuencias? 625 00:43:50,163 --> 00:43:52,603 Si el médico le dijo que no se quitara el cabestrillo y no se moviera, 626 00:43:52,603 --> 00:43:54,473 ¡debería haberse quedado quieto! 627 00:43:54,473 --> 00:43:57,983 ¿Quién es él, Súperman? ¡Dejó olvidado su cabestrillo! 628 00:43:57,983 --> 00:44:02,013 ¿Por qué fue a la escena en esas condiciones? 629 00:44:07,803 --> 00:44:10,953 Solo tengo que decirle al Jefe lo que dijiste, ¿verdad? 630 00:44:15,673 --> 00:44:17,253 Sí. 631 00:44:45,753 --> 00:44:48,563 Oye, ¿se fue mamá? 632 00:44:48,563 --> 00:44:49,893 Sí. 633 00:44:49,893 --> 00:44:51,573 Ella estuvo con la tía Mi Jung ayer. 634 00:44:51,573 --> 00:44:53,043 ¿No la recogiste? 635 00:44:53,043 --> 00:44:56,223 No lo sé. Ella estaba con un tipo mayor. 636 00:44:56,223 --> 00:44:58,193 Así que solo regresé. 637 00:44:58,193 --> 00:45:01,143 ¿Tipo mayor? ¿Qué tipo mayor? 638 00:45:01,143 --> 00:45:05,763 Acababan de empezar a salir o solo coqueteaban. 639 00:45:05,763 --> 00:45:08,123 ¿Cómo era él? 640 00:45:10,133 --> 00:45:12,113 ¡No lo sé! 641 00:45:15,023 --> 00:45:17,413 Oye, hoy no estoy de servicio. 642 00:45:17,413 --> 00:45:20,223 ¿Por qué sigues molestándome? 643 00:45:22,493 --> 00:45:25,563 ¡Sal y vete a hacer cosas si quieres! 644 00:45:25,563 --> 00:45:28,823 ¿No sabes que estoy siendo considerada? 645 00:45:28,823 --> 00:45:30,883 - No te metas conmigo. - ¡Oye! 646 00:45:30,883 --> 00:45:32,433 No pude dormir anoche, ¿sí? 647 00:45:32,433 --> 00:45:36,633 ¡Hey, para! ¡Para! Me duele la frente. ¡Mi frente! 648 00:45:37,653 --> 00:45:39,663 ¡En serio! 649 00:45:39,663 --> 00:45:41,983 ¡Tú enano! 650 00:45:45,263 --> 00:45:47,183 Oh, no. 651 00:45:59,193 --> 00:46:01,713 En serio, ese imbécil. 652 00:46:07,693 --> 00:46:11,220 [Clínica Ortopédica Park Sang Gu] 653 00:46:24,633 --> 00:46:27,403 ¿Adónde vamos? 654 00:46:28,163 --> 00:46:30,273 ¿Qué vamos a comer esta noche? 655 00:46:30,273 --> 00:46:31,493 ¡Qué emoción! 656 00:46:31,493 --> 00:46:34,333 ¡Comamos algo picante! 657 00:46:56,833 --> 00:46:59,073 ¿Qué? ¿Ya llegaste a casa? 658 00:46:59,073 --> 00:47:01,383 Iba a recogerte. 659 00:47:05,053 --> 00:47:06,343 ¿Qué vas a comer? 660 00:47:06,343 --> 00:47:08,863 Vamos a cenar pronto. 661 00:47:12,313 --> 00:47:14,113 Yo.. 662 00:47:18,283 --> 00:47:20,633 ¿Qué estabas tratando de decir? 663 00:47:21,713 --> 00:47:24,933 Jin Soo se ha ido. Vamos a comer las dos solas. 664 00:47:24,933 --> 00:47:27,383 Estoy haciendo curry. Está bien, ¿verdad? 665 00:47:32,433 --> 00:47:34,753 ¿Es eso cierto? 666 00:47:35,913 --> 00:47:39,623 ¿Qué se supone que haga si me mira así? 667 00:47:48,593 --> 00:47:52,123 Sigue visitándome aunque ni siquiera pueda hablarme. 668 00:47:55,293 --> 00:47:57,913 ¿Quién es este hombre? 669 00:47:57,913 --> 00:48:01,353 ¿Quién es? ¿A qué se dedica? 670 00:48:03,233 --> 00:48:05,543 ¿Cuál es el problema? 671 00:48:05,543 --> 00:48:07,713 ¿Por qué de repente estás actuando raro? 672 00:48:07,713 --> 00:48:09,603 ¿Qué he hecho? 673 00:48:10,413 --> 00:48:12,403 ¿Están coqueteando? 674 00:48:12,403 --> 00:48:14,143 No es eso. 675 00:48:14,143 --> 00:48:16,083 No trates de negarlo. 676 00:48:16,083 --> 00:48:19,143 Siempre eres así cuando empiezas a salir. 677 00:48:19,143 --> 00:48:21,573 Preferiría morir antes que salir con ese idiota. 678 00:48:21,573 --> 00:48:25,603 Debe ser tu tipo ya que lo estás llamando idiota. 679 00:48:27,123 --> 00:48:29,693 ¿Dije "idiota"? 680 00:48:30,803 --> 00:48:32,613 ¡Solo sal con él! 681 00:48:32,613 --> 00:48:34,953 Rompe con él si ya no te gusta. 682 00:48:34,953 --> 00:48:37,643 No es tan simple... 683 00:48:42,773 --> 00:48:44,863 No importa. 684 00:48:44,863 --> 00:48:48,493 ¿Desde cuándo eres tan precavida? 685 00:48:48,493 --> 00:48:51,093 ¿Sabes siquiera quién es este hombre? 686 00:48:51,093 --> 00:48:52,923 Un idiota. 687 00:49:12,193 --> 00:49:15,303 Dímelo a mí. ¿Cuál es el problema? 688 00:49:22,283 --> 00:49:24,363 ¿Está casado? 689 00:49:26,643 --> 00:49:28,173 No. 690 00:49:28,173 --> 00:49:29,763 ¿Entonces cuál es? 691 00:49:30,593 --> 00:49:32,493 ¿Es un apostador? ¿Tiene muchas deudas? 692 00:49:32,493 --> 00:49:33,913 ¡No! 693 00:49:33,913 --> 00:49:36,763 ¿Qué más, entonces? ¿Es un mujeriego? 694 00:49:37,913 --> 00:49:39,303 ¡No! 695 00:49:39,303 --> 00:49:41,173 ¿Te ha golpeado? 696 00:49:41,173 --> 00:49:43,063 ¡No! 697 00:49:43,743 --> 00:49:46,393 ¿Cuál es el problema, entonces? 698 00:49:46,393 --> 00:49:48,083 ¡Yo tampoco lo sé! 699 00:49:48,083 --> 00:49:50,263 Él es tan irritante, pero tengo cierta curiosidad si no lo veo. 700 00:49:50,263 --> 00:49:53,333 Y si lo vuelvo a ver, me vuelvo a molestar. 701 00:49:57,573 --> 00:49:59,493 ¿Por qué te molesta? 702 00:49:59,493 --> 00:50:01,973 - ¡Porque es un idiota! - Porque es un idiota. 703 00:50:06,213 --> 00:50:09,253 Yo simplemente saldría con él en vez de preocuparme por eso. 704 00:50:12,803 --> 00:50:14,133 Me alegro de que digas eso. 705 00:50:14,133 --> 00:50:17,743 Sabes que odio preocuparme por las cosas. 706 00:50:17,743 --> 00:50:19,243 Por eso él no me gusta. 707 00:50:19,243 --> 00:50:22,623 Okay. Olvídate de todo. 708 00:50:22,623 --> 00:50:23,903 "Las citas no son gran cosa". 709 00:50:23,903 --> 00:50:26,223 Ese es tu lema. 710 00:50:26,223 --> 00:50:27,363 Es verdad. 711 00:50:27,363 --> 00:50:29,473 Solo sé tú misma y adelante. 712 00:50:29,473 --> 00:50:34,543 Y normalmente tienes un gusto horrible para los hombres. 713 00:50:34,543 --> 00:50:36,843 Pero si te preocupas tanto, 714 00:50:36,843 --> 00:50:39,153 significa que es probable que no sea malo. 715 00:50:39,153 --> 00:50:41,493 De repente siento curiosidad por este hombre. 716 00:50:41,493 --> 00:50:43,973 ¡Oye! En serio... 717 00:51:00,933 --> 00:51:01,993 ¿Qué? 718 00:51:01,993 --> 00:51:05,613 La Capitán Jang me pidió que te dijera algo. 719 00:51:05,613 --> 00:51:07,413 La iba a ver en el trabajo. ¿De qué se trata? 720 00:51:07,413 --> 00:51:10,523 No, ella no estará en el trabajo hoy. 721 00:51:11,613 --> 00:51:13,193 Bien... 722 00:51:13,193 --> 00:51:16,113 Creo que necesito entrar. 723 00:51:16,113 --> 00:51:18,943 Sería raro decirlo aquí. 724 00:51:21,853 --> 00:51:25,243 Voy a transmitir su mensaje, entonces. 725 00:51:28,083 --> 00:51:32,603 ¿Está nuestra estación llena de temerarios o algo así? 726 00:51:32,603 --> 00:51:34,203 ¡Es tan idiota! 727 00:51:34,203 --> 00:51:36,553 ¿Qué se cree que es... 728 00:51:46,143 --> 00:51:48,203 ¿No es su culpa si hay efectos secundarios? 729 00:51:48,203 --> 00:51:50,233 ¿Por qué trata así a su cuerpo? 730 00:51:50,233 --> 00:51:52,563 ¡Cree que puede ignorar al doctor! 731 00:51:52,563 --> 00:51:54,153 El doctor le dijo que descansara completamente, 732 00:51:54,153 --> 00:51:55,663 ¿pero por qué se quitó ese cabestrillo? 733 00:51:55,663 --> 00:51:57,043 ¿Quién es él, Súperman? 734 00:51:57,043 --> 00:52:00,533 ¿Por qué fue a la escena en esas condiciones? Él no debería haber ido a trabajar. 735 00:52:04,963 --> 00:52:06,833 Ella dijo que no fuera. 736 00:52:08,553 --> 00:52:13,203 Ese era el mensaje que la Capitán Jang quería que transmitiera. 737 00:52:18,353 --> 00:52:20,653 ¿La Capitán Jang dijo eso? 738 00:52:20,653 --> 00:52:22,133 ¿Idiota? 739 00:52:22,133 --> 00:52:24,533 - ¿Superhumano? - Superman. 740 00:52:24,533 --> 00:52:26,353 Su... 741 00:52:28,233 --> 00:52:30,383 Le preguntaré a la Capitán Jang. 742 00:52:30,383 --> 00:52:31,783 ¡Okay! 743 00:52:34,533 --> 00:52:37,533 - ¿Crees que no soy fácil, no? - Bueno... 744 00:52:41,473 --> 00:52:43,823 Un poco. 745 00:52:43,823 --> 00:52:45,703 ¿Un poco? 746 00:52:45,703 --> 00:52:47,053 Quizás un poco más que eso. 747 00:52:47,053 --> 00:52:49,163 - ¡Hey!- En cualquier caso, 748 00:52:49,163 --> 00:52:52,453 La Capitán Jang quiere que descanses hoy, pase lo que pase. 749 00:52:52,453 --> 00:52:54,893 Mientras descansas, deberías limpiar un poco también. 750 00:52:54,893 --> 00:52:57,973 Mira que desorden hay aquí... 751 00:53:00,383 --> 00:53:02,883 ¿Qué es esto? Vaya. 752 00:53:02,883 --> 00:53:06,133 Estás decorando con el color verde... 753 00:53:10,223 --> 00:53:12,273 Debería irme. 754 00:53:13,513 --> 00:53:15,423 ¡Descansa, señor! 755 00:53:20,553 --> 00:53:23,903 Pero te prefiero mucho más así. 756 00:53:23,903 --> 00:53:28,533 Eras realmente molesto cuando eras solo un farsante. 757 00:53:28,533 --> 00:53:29,873 Oye, ven aquí. En serio... 758 00:53:29,873 --> 00:53:31,743 ¡Descansa, señor! 759 00:53:36,913 --> 00:53:38,733 Quiero decir, en serio... 760 00:53:39,453 --> 00:53:41,993 En serio, ¿qué le pasa a ella? 761 00:53:48,023 --> 00:53:49,653 Sí. 762 00:53:51,003 --> 00:53:53,753 Dr. Park, ¡nos vamos a casa ahora! 763 00:53:53,753 --> 00:53:54,793 Oh, okay. 764 00:53:54,793 --> 00:53:57,993 - ¡Gracias por hoy! - ¡Hasta mañana! 765 00:53:57,993 --> 00:53:59,973 ¿Sra. Kim? 766 00:54:02,733 --> 00:54:05,833 ¿Podemos hablar un segundo? 767 00:54:05,833 --> 00:54:09,683 - ¡Cuídese! - ¡Nos vamos! 768 00:54:12,403 --> 00:54:15,933 ¿Es miembro del equipo de la Clínica de Menopausia? 769 00:54:15,933 --> 00:54:20,073 Sí, podemos proporcionar consultas sobre 770 00:54:20,073 --> 00:54:23,753 temas relacionados con el envejecimiento, como el metabolismo lento, 771 00:54:23,753 --> 00:54:26,843 dieta, y varias condiciones relacionadas con la menopausia 772 00:54:26,843 --> 00:54:29,273 y también usamos medicamentos. 773 00:54:29,273 --> 00:54:36,203 ¿Por qué me habla de la clínica de menopausia que es de otras personas? 774 00:54:37,813 --> 00:54:42,013 Ellos creen que serías perfecta para su promoción. 775 00:54:42,013 --> 00:54:43,873 No hace falta que lo pienses demasiado. 776 00:54:43,873 --> 00:54:46,453 Solo piensa en ello como hospitales ayudándonos unos a otros. 777 00:54:46,453 --> 00:54:48,533 Harías amigos, 778 00:54:48,533 --> 00:54:52,043 ¡y también puedes disfrutar de tu mediana edad! 779 00:54:53,513 --> 00:54:56,043 Yo todavía no soy tan mayor. 780 00:54:57,273 --> 00:54:59,433 Pero pronto llegarás a eso. 781 00:55:00,153 --> 00:55:02,453 ¿Qué quieres decir con llegar pronto? 782 00:55:03,283 --> 00:55:04,523 Me queda mucho camino por recorrer. 783 00:55:04,523 --> 00:55:07,193 Solo piensa en ello como una preparación para el futuro y... 784 00:55:07,193 --> 00:55:09,563 ¡Estoy diciendo que no quiero! 785 00:55:09,563 --> 00:55:11,263 Sra. Kim. 786 00:55:12,113 --> 00:55:14,473 ¿Por qué de repente estás actuando histérica? 787 00:55:14,473 --> 00:55:16,113 Por casualidad... 788 00:55:16,813 --> 00:55:19,393 ¿estás menopáusica? 789 00:55:31,243 --> 00:55:34,093 Realmente aprecio la idea, 790 00:55:37,103 --> 00:55:40,513 pero todavía estoy llena de energía. 791 00:55:41,543 --> 00:55:46,493 Decenas de diferentes tipos de hormonas suben y bajan, 792 00:55:46,493 --> 00:55:50,583 desbordan, y rezuman todos los días. 793 00:55:52,233 --> 00:55:54,023 Si me uno a ellos, 794 00:55:54,023 --> 00:55:57,313 estoy segura de que sería una molestia. 795 00:55:59,613 --> 00:56:02,723 Así que diles que no puedo. Pues bien. 796 00:56:21,473 --> 00:56:24,133 [La salida de emergencia de mi vida] 797 00:56:26,513 --> 00:56:29,543 [La salida de emergencia de mi vida] 798 00:56:46,413 --> 00:56:49,723 [La salida de emergencia de mi vida] 799 00:57:11,593 --> 00:57:13,823 Deja de hacer esto si es por obligación. 800 00:57:13,823 --> 00:57:15,753 Me olvidé totalmente de ti todo este tiempo. 801 00:57:15,753 --> 00:57:18,173 He conocido a innumerables hombres hasta ahora. 802 00:57:18,173 --> 00:57:21,103 ¡Y mi hija no se parece en nada a ti! 803 00:57:21,103 --> 00:57:23,373 Mentí diciendo que se parecía a ti porque estaba enfadada. 804 00:57:23,373 --> 00:57:24,983 Ella es como yo en todos los sentidos posibles. 805 00:57:24,983 --> 00:57:27,743 No tiene nada que ver contigo. ¡Así que deja de venir aquí! 806 00:57:27,743 --> 00:57:30,993 Me alegro. Sí. Debería parecerse a ti. 807 00:57:30,993 --> 00:57:33,433 No puede parecerse a mí. 808 00:57:34,853 --> 00:57:37,643 ¿Qué intentas hacer conmigo ahora? 809 00:57:38,483 --> 00:57:42,503 Mientras estés bien, quiero seguir viéndote. 810 00:57:42,503 --> 00:57:44,303 ¡No quiero! 811 00:57:44,303 --> 00:57:47,233 ¿No podemos simplemente vernos? 812 00:57:47,233 --> 00:57:50,683 Si te sientes incómoda, podemos ser solo amigos. 813 00:57:52,223 --> 00:57:53,523 ¿Amigos? 814 00:57:53,523 --> 00:57:55,583 Qué maldita broma. 815 00:57:55,583 --> 00:57:58,783 ¿Quién dijo que podíamos ser amigos? ¡Quién lo dice! 816 00:57:58,783 --> 00:58:00,663 ¡Eun Mi! 817 00:58:00,663 --> 00:58:04,103 ¡Suéltame! 818 00:58:04,843 --> 00:58:06,833 Mientras estés bien, 819 00:58:06,833 --> 00:58:09,643 quiero verte así, al menos. 820 00:58:10,783 --> 00:58:12,583 ¿Estás loco? ¡No quiero! 821 00:58:12,583 --> 00:58:14,043 ¡No! ¡Olvídalo! 822 00:58:14,043 --> 00:58:16,363 ¡Eun Mi! ¡Eun Mi! 823 00:58:16,363 --> 00:58:18,833 ¡No, no quiero! 824 00:58:19,743 --> 00:58:21,923 ¡Ya basta! 825 00:58:27,003 --> 00:58:29,433 Oye, ¿qué estás haciendo ahora? 826 00:58:29,433 --> 00:58:31,773 - ¡Jin Hee! - Mamá, ¿conoces a este señor? 827 00:58:31,773 --> 00:58:33,243 Bueno, quiero decir... 828 00:58:33,243 --> 00:58:34,503 ¿Eh? 829 00:58:34,503 --> 00:58:36,933 E-E-El asunto es... 830 00:58:36,933 --> 00:58:40,213 ¿Tú eres el que ha estado siguiendo a mi madre? 831 00:58:42,533 --> 00:58:45,363 La última vez también estuviste mirando nuestro apartamento, ¿verdad? 832 00:58:47,413 --> 00:58:50,223 ¡Caramba! ¡Míralo! ¡Mira cómo agita la mano! 833 00:58:50,223 --> 00:58:51,533 ¡Yo tenía razón! 834 00:58:51,533 --> 00:58:54,213 ¡No, no, no! Él no estaba mirando nuestro apartamento. 835 00:58:54,213 --> 00:58:55,363 Me estaba mirando a mí. 836 00:58:55,363 --> 00:58:58,063 ¡Ya lo sé! ¿Por qué te miraba a ti? ¿Qué estaba tratando de hacer? 837 00:58:58,063 --> 00:59:00,723 ¡Bueno, Jin Hee! Estás completamente equivocada en este momento- 838 00:59:00,723 --> 00:59:02,053 Hazte a un lado, mamá. 839 00:59:02,053 --> 00:59:04,703 Él podría ser el sospechoso del asesinato en nuestro vecindario. 840 00:59:04,703 --> 00:59:06,013 - ¡Hey, hey, hey! - ¡Oficial Jo! 841 00:59:06,013 --> 00:59:09,613 ¡Bueno, espera! ¡Esto no está bien! 842 00:59:09,613 --> 00:59:11,853 ¿Oficial Jo? ¿Por qué lo llamas? 843 00:59:11,853 --> 00:59:13,443 ¡No, no! ¡Para! 844 00:59:13,443 --> 00:59:14,733 Date la vuelta. 845 00:59:14,733 --> 00:59:17,613 Levanta las manos y muévete hacia la izquierda. 846 00:59:18,893 --> 00:59:20,603 ¡Date prisa! 847 00:59:31,193 --> 00:59:33,493 ¡Oye! ¡Para! 848 00:59:34,213 --> 00:59:35,583 ¡Él es tu padre! 849 00:59:35,583 --> 00:59:37,503 ¡Ya lo sé! 850 00:59:43,703 --> 00:59:45,523 ¿Qué has dicho? 851 00:59:47,613 --> 00:59:49,543 Él es tu padre. 852 01:00:11,003 --> 01:00:17,303 [Epílogo] 853 01:00:17,303 --> 01:00:20,303 ¿Quieres que cenemos juntos? 854 01:00:20,303 --> 01:00:22,203 ¿Por qué iba a querer? 855 01:00:23,303 --> 01:00:25,373 ¿Qué estás haciendo aquí? 856 01:00:26,743 --> 01:00:29,683 ¿Puedo hablar contigo un momento? 857 01:00:29,683 --> 01:00:31,653 ¿Sobre qué? 858 01:00:49,893 --> 01:00:51,923 ♫ Quiero ser libre ♫ 859 01:00:51,923 --> 01:00:57,743 ♫ Imaginar mi vida sin ti ♫ 860 01:00:57,743 --> 01:01:00,963 [Otros no] 861 01:01:00,963 --> 01:01:03,153 Él no es tan malo. 862 01:01:03,153 --> 01:01:04,093 ¿Así que quieres salir con él? 863 01:01:04,093 --> 01:01:05,663 No hay ninguna razón para no hacerlo. 864 01:01:05,663 --> 01:01:07,463 No. No. ¡No puedes! 865 01:01:07,463 --> 01:01:10,253 Él probablemente no pensó que le importaba cuando se enteró de que tenía una hija. 866 01:01:10,253 --> 01:01:11,973 ¡Sigue siendo un extraño! 867 01:01:11,973 --> 01:01:14,093 - ¿Está pasando algo? - El asesinato del parque. 868 01:01:14,093 --> 01:01:16,873 Creo que el sospechoso está siguiendo a mi madre. 869 01:01:16,873 --> 01:01:18,983 ¡Te lo ruego, mayor! 870 01:01:18,983 --> 01:01:21,243 - Recógeme en el hospital todas las tardes. - Vendré todos los días. 871 01:01:21,243 --> 01:01:24,293 ¡He sido culpable ante ti por ser yo toda mi vida! 872 01:01:24,293 --> 01:01:26,793 Has sido cerrado de mente desde que eras un niño, igual que ya sabes quién. 873 01:01:26,793 --> 01:01:28,743 ¿Por qué viviste conmigo todo este tiempo, entonces? 874 01:01:28,743 --> 01:01:33,433 ♫ No puedo renunciar, lo sé todo ♫