1
00:01:11,960 --> 00:01:14,240
Tiene la investidura a las 11:00
2
00:01:14,240 --> 00:01:17,000
y luego comida de la Commonwealth,
3
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
así que he pensado
en los zapatos negros de tacón bajo,
4
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
que también van bien
para la primera reunión matinal.
5
00:01:24,360 --> 00:01:25,280
Recuérdame.
6
00:01:25,280 --> 00:01:29,280
El duque de Edimburgo,
el lord chambelán y el duque de Norfolk.
7
00:01:29,280 --> 00:01:32,600
Ah, sí. ¿Descubrimos al final
de qué se trataba?
8
00:01:32,600 --> 00:01:33,960
No lo han dicho.
9
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Eso no suele ser buena señal.
10
00:01:41,720 --> 00:01:45,840
Buenos días. Son las nueve
y estos son los titulares del día.
11
00:01:45,840 --> 00:01:50,480
Han pasado casi dos años
desde la guerra en Irak.
12
00:01:51,000 --> 00:01:55,160
La justificación de la invasión fue
que Sadam Huseín había acumulado
13
00:01:55,160 --> 00:01:58,120
un enorme arsenal
de armas de destrucción masiva.
14
00:01:58,800 --> 00:02:01,280
Ahora que el secretario general de la ONU...
15
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
Es absurdo.
16
00:02:02,440 --> 00:02:07,280
...como ilegal, no se ha invitado a la AIEA
a reiniciar inspecciones completas.
17
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Cásate conmigo.
18
00:02:08,360 --> 00:02:14,280
Ahora las investigaciones sobre ADM
las realizará el ISG. La búsqueda de...
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,080
No es una proposición oficial.
20
00:02:16,080 --> 00:02:19,120
No podría hacerlo
sin el permiso de mi madre, pero...
21
00:02:19,680 --> 00:02:23,600
si de algo estoy seguro
es de que quiero que seas mi esposa.
22
00:02:23,600 --> 00:02:27,640
...aún no se han descubierto
armas químicas, biológicas ni nucleares.
23
00:02:27,640 --> 00:02:30,600
Mucha gente
que apoyó la guerra ahora pregunta...
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,840
Eso es un auténtico desastre.
25
00:02:33,600 --> 00:02:37,800
...la afirmación del primer ministro
de que las armas de Sadam
26
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
podían desplegarse en 45 minutos.
27
00:02:40,040 --> 00:02:44,080
Los Guardias Escoceses estarán ahí.
Los Guardias de Coldstream...
28
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Descansan cerca del Altar Mayor.
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
- Buenos días, señores.
- Buenos días.
30
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Majestad.
31
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
El propósito de esta reunión es,
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
y no porque tengamos
ningún motivo para temer...
33
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Al grano, David.
34
00:03:04,960 --> 00:03:10,120
...que podríamos redoblar la planificación
de la Operación Puente de Londres.
35
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Ese es el nombre en clave
de su funeral, señora.
36
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Sabemos lo que es, Edward.
37
00:03:15,680 --> 00:03:20,240
¿Es necesario? He recibido un certificado
de buena salud, y, de edad, tengo...
38
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
- 80 años.
- Sí, está bien. Aún no.
39
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
Es cuestión de meses.
40
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
Es solo por razones de prudencia
y buen orden.
41
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
¿Por qué no empezar por él?
42
00:03:29,920 --> 00:03:31,120
Es mayor que yo.
43
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
Y, por estadística,
los hombres mueren antes.
44
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
Eso es cierto, y por eso llevamos años
trabajando en el mío.
45
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
Operación Puente de Forth.
46
00:03:39,840 --> 00:03:42,320
- Oh, no digas eso.
- ¿Por qué?
47
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Es muy triste.
48
00:03:45,120 --> 00:03:48,880
¡No! Me resulta bastante estimulante.
49
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Quizá a ti también.
50
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
Es sorprendente lo que te provoca.
¿Verdad, Edward?
51
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
Sí. Con su permiso, señora,
¿podemos empezar?
52
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
Como modelo, hemos utilizado
el funeral del difunto rey Jorge VI.
53
00:04:21,000 --> 00:04:25,520
Llamaríamos a unos 6000 militares
para la procesión.
54
00:04:26,440 --> 00:04:31,080
Un desfile de los tres Ejércitos
55
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
junto con representantes
de los otros 15 reinos de la Commonwealth.
56
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
La Guardia Real llevará el carro de armas.
57
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Marcharán al ritmo habitual
de 75 pasos por minuto...
58
00:06:36,840 --> 00:06:39,360
¡BLAIR EL MENTIROSO!
59
00:06:39,360 --> 00:06:41,120
LA GUERRA NO ES LA RESPUESTA
60
00:06:44,560 --> 00:06:47,840
NO MÁS MENTIRAS
61
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
¿Qué pasa?
62
00:06:56,520 --> 00:06:58,480
Está saliendo el primer ministro.
63
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
¡Criminal de guerra!
64
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
¡Belicista!
65
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
¿Recuerdas cuando llegó al poder?
66
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Salieron a las calles y vitorearon.
67
00:07:17,280 --> 00:07:20,840
Ahora quieren acusarlo
por delitos graves y menores.
68
00:07:21,880 --> 00:07:24,520
Ahora se ha convertido
en Blair el Mentiroso.
69
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
Te recuerda
que la carrera de los primeros ministros
70
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
es desagradable, brutal y breve.
71
00:07:31,600 --> 00:07:35,880
No piensa dimitir. Aspira a ser
el primer primer ministro laborista
72
00:07:35,880 --> 00:07:38,440
en ganar un tercer mandato consecutivo.
73
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
Tiene gracia.
74
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
Cuando la gente conoce el poder,
no quiere irse.
75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
¿De verdad?
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Solo quiere... seguir y seguir.
77
00:07:48,720 --> 00:07:53,160
Sí. De todos modos, estoy segura
de que no has venido a verme por eso.
78
00:07:53,160 --> 00:07:54,120
No.
79
00:08:01,200 --> 00:08:05,000
Vengo a hacer una petición
que ojalá hubiera hecho hace 30 años.
80
00:08:07,680 --> 00:08:09,320
Pedir tu beneplácito...
81
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
para casarme con Camila.
82
00:08:15,840 --> 00:08:18,320
No puedes decir que sea inesperado.
83
00:08:18,920 --> 00:08:21,400
Llevamos 30 años enamorados.
84
00:08:23,200 --> 00:08:26,040
Y todos los días de esos 30 años
ha sido heroica.
85
00:08:27,880 --> 00:08:32,840
¿Poner fin a vuestra relación al casarte
con Diana no hubiera sido lo "heroico"?
86
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Sí.
87
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
Camilla es inocente en eso.
Siempre quiso mantener su matrimonio.
88
00:08:37,760 --> 00:08:39,040
¿Por qué no lo hizo?
89
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
- Porque su marido se marchó.
- ¿Y por qué lo hizo?
90
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Porque estaba harto,
según tengo entendido,
91
00:08:45,440 --> 00:08:47,920
de leer sobre su adulterio en la prensa.
92
00:08:47,920 --> 00:08:52,000
Andrew no es ningún ángel.
Él mismo fue infiel repetidamente.
93
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
¿Coincidimos, pues,
en que no tiene nada de heroico?
94
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Durante años y años,
Camilla ha sufrido juicios y calumnias
95
00:08:59,520 --> 00:09:01,600
y nunca jamás se ha quejado.
96
00:09:01,600 --> 00:09:02,720
Ni una vez.
97
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Eso es heroico.
98
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Ha permanecido en silencio.
99
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Y leal a ti y a la Corona.
100
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Sin que se le haya dado las gracias.
101
00:09:15,120 --> 00:09:17,640
- ¿Las gracias?
- Sí, las gracias.
102
00:09:17,640 --> 00:09:23,480
No solo por su discreción,
sino por amar y hacer feliz al heredero.
103
00:09:25,280 --> 00:09:29,320
Seguro que eso es en el interés de todos.
104
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
¿Qué hace?
105
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Planificar su funeral.
106
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Lo quiere como coche fúnebre.
107
00:09:50,760 --> 00:09:55,160
Siempre has dicho que no podrías hacer
este trabajo sin papá a tu lado.
108
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
Que él es tu fuerza y tu apoyo.
109
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Camilla es mi fuerza.
110
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Y mi apoyo.
111
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
No podría hacerlo sin ella.
112
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Reflexionaré sobre ello,
113
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
pediré consejo
114
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
y te daré una respuesta pronto.
115
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Gracias.
116
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Seguro que estará bien.
117
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
Ahí tienen un primer borrador
de los planes para Puente de Londres.
118
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
¡Por el amor de Dios!
119
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Sí, es denso en este momento,
120
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
pero menguará
cuando exprese sus preferencias.
121
00:11:03,400 --> 00:11:07,960
Prefiero una misa tranquila en Escocia,
discreta y que acabe en 20 minutos.
122
00:11:08,640 --> 00:11:10,360
Es comprensible,
123
00:11:10,360 --> 00:11:14,040
pero es el funeral de la monarca
más veterana de la historia.
124
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
La gente querrá celebrar su reinado
125
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
y marcar el final de una época,
aquí y en todo el mundo.
126
00:11:20,320 --> 00:11:23,760
Bien, me gustaría empezar
con las contingencias logísticas
127
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
dependiendo de dónde...
128
00:11:26,200 --> 00:11:29,920
disculpe, señora,
de dónde tenga lugar el fallecimiento.
129
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
Si es en el extranjero
o aquí en el Reino Unido.
130
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
Haré todo lo posible para que sea local.
131
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
Gracias, señora.
132
00:11:40,120 --> 00:11:45,560
La primera sección es si ocurriera
en una gira por el extranjero.
133
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Pasen a la página diez.
134
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
¿Vais al cumpleaños de Harry Meade?
135
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
- Claro.
- ¿Cuándo es?
136
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
La semana que viene.
137
00:11:59,360 --> 00:12:02,880
- ¡No me jodas!
- Estará bien. Van 250 personas.
138
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
- Con disfraz.
- Odio los disfraces.
139
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
Tienes que alquilar uno,
y apestan a sudor.
140
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Puto capullo real.
141
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Mi hermano, el alma de la fiesta.
142
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
- ¿Qué tema?
- ¡Capullos!
143
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
- Colonos y nativos.
- Además.
144
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
¿No había un tema más ofensivo?
145
00:12:22,880 --> 00:12:27,160
Tío, ahora vas de estudiante.
Nunca habrías dicho eso antes de la uni.
146
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
- Lo digo ahora.
- Típico.
147
00:12:28,920 --> 00:12:32,000
- He terminado. Me voy. ¡Putos imbéciles!
- Vamos.
148
00:12:32,000 --> 00:12:36,960
Sois una mierda. No podéis dispararme.
Jodeos. ¡A la mierda los ricos!
149
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
- Dale.
- Un momento.
150
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
- Se va.
- Espera.
151
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
¡Besa esto!
152
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Qué puta...
153
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
- ¡Cabrón!
- Hostia.
154
00:12:44,640 --> 00:12:45,560
Genial.
155
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
¡Altezas reales!
156
00:12:48,600 --> 00:12:51,840
Acaba de llamar
el secretario privado de la reina.
157
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
¿Pueden bajar?
158
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
No suele ser bueno
cuando vienen en manada.
159
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Ya.
160
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Majestad.
161
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
Señores obispos.
162
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Les he convocado a todos hoy
163
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
porque el príncipe de Gales
me ha pedido permiso
164
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
para casarse con la señora Parker Bowles.
165
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
Y creo que me gustaría concederlo.
166
00:13:51,400 --> 00:13:55,520
Y, cómo no, como cabeza
de la Iglesia de Inglaterra es su derecho.
167
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
Pero no será sencillo.
168
00:14:00,040 --> 00:14:03,440
- ¿Ni, sospecho, que popular?
- ¿Por qué?
169
00:14:03,440 --> 00:14:06,880
Creía que el Sínodo General
había flexibilizado su postura
170
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
sobre el matrimonio de divorciados.
171
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Así es, pero...
172
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
mucha gente en este país sigue creyendo
173
00:14:14,920 --> 00:14:19,480
que la relación entre el príncipe de Gales
y la señora Parker Bowles
174
00:14:19,480 --> 00:14:23,640
fue responsable de la ruptura
de un matrimonio real.
175
00:14:24,240 --> 00:14:30,000
La Iglesia, creo, debe estar convencida
de que permitir el nuevo matrimonio
176
00:14:30,000 --> 00:14:34,480
no consagraría, en efecto,
una infidelidad pasada.
177
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
Que se piense
que la Iglesia de Inglaterra lo bendice
178
00:14:38,520 --> 00:14:41,960
podría suponer una escisión
en la Comunidad Anglicana.
179
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
Una sugerencia podría ser que,
180
00:14:45,720 --> 00:14:50,320
y me interesaría escuchar
la opinión del arzobispo de Canterbury,
181
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
el príncipe y la señora Parker Bowles
182
00:14:52,800 --> 00:14:57,080
se casaran en una ceremonia civil
antes de la bendición eclesiástica.
183
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
¿En un registro civil?
184
00:15:00,640 --> 00:15:04,800
A ojos de la Iglesia, ninguna ceremonia
es más legítima que otra.
185
00:15:05,400 --> 00:15:08,480
Es más bien una cuestión de señales. Apariencias.
186
00:15:09,480 --> 00:15:15,240
Una condición para la bendición
podría ser algún tipo de expiación.
187
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Exacto.
188
00:15:16,440 --> 00:15:20,680
Un reconocimiento de mala conducta
por parte de la pareja.
189
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Señora.
190
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
El servicio podría incluir
una oración de penitencia
191
00:15:28,320 --> 00:15:32,680
en la que la pareja pida perdón
en la congregación por pasadas...
192
00:15:34,160 --> 00:15:35,280
ofensas.
193
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
Siempre me ha consolado saber
194
00:15:41,840 --> 00:15:47,520
que Dios no retiene su ira para siempre
porque se deleita en la misericordia.
195
00:15:49,720 --> 00:15:52,600
Cualquier riesgo
que presente el matrimonio
196
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
para la integridad de la Iglesia,
197
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
hay que imaginar que causaría menos daño
198
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
que si yo muriera...
199
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
Bueno, va a pasar algún día.
200
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...y mi heredero accediera al trono
201
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
viviendo en pecado.
202
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
Oye.
203
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
204
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
Altezas reales,
su majestad les verá ahora.
205
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Vamos.
206
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
¡Enrique!
207
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Abuela.
208
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
Gracias a los dos por venir.
209
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
Necesito tomar el aire.
210
00:16:56,960 --> 00:17:00,080
¿Sería mucha molestia
si sugiero ir a dar un paseo?
211
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Quisiera hablar de vuestro querido padre.
212
00:17:14,160 --> 00:17:15,800
¿Qué ha hecho ahora?
213
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Aún no ha hecho nada.
214
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Es lo que quiere hacer.
215
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
¿Qué os parecería...
216
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
que se casara?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,600
Lo sabía.
218
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
¿Por qué no siguen como están?
219
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Porque Carlos será rey un día
220
00:17:32,160 --> 00:17:35,960
y, la última vez que tuvimos
un rey soltero, no acabó bien.
221
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
- Pero ¿qué...?
- Guillermo.
222
00:17:39,640 --> 00:17:42,520
Obviamente,
preferimos pensar en él con mamá.
223
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
Y cualquier otra cosas... parece...
224
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
Inoportuno. Muy inoportuno.
225
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
Pero supongo que esta es la realidad.
226
00:17:53,720 --> 00:17:55,600
Y ella parece hacerle feliz.
227
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
¿Sí?
228
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
Y eso es positivo para nosotros.
229
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
Y, finalmente, positivo para...
230
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
¿Positivo para...?
231
00:18:07,960 --> 00:18:11,680
Como dices, va a ser rey, ¿no? ¿Un día?
232
00:18:13,520 --> 00:18:14,360
Sí.
233
00:18:14,360 --> 00:18:17,320
Además, quizá por fin se calle.
234
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
Entonces...
235
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
¿eso es un sí?
236
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Sí.
237
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Gracias.
238
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
No quería dar mi beneplácito
hasta tener el vuestro.
239
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Sí, bien.
240
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
¿Sí?
241
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Sí, por supuesto.
242
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
- Es la reina.
- Alteza real.
243
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Sí, pásemela.
244
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Mamá.
245
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
- ¡Cómo has podido ceder!
- No he cedido. Soy realista.
246
00:19:11,880 --> 00:19:14,120
Y no has dicho lo que sientes.
247
00:19:14,120 --> 00:19:17,440
- Eso es ser realista.
- Eres un puto empleado leal.
248
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
Solo intento ser adulto.
249
00:19:20,000 --> 00:19:22,440
No espero que entiendas lo es eso.
250
00:19:24,360 --> 00:19:25,240
Enhorabuena.
251
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Gracias.
252
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Gracias, mamá.
253
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Ya está.
254
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Cariño...
255
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
¿Cómo ha ido con los chicos?
256
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Bien.
257
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
- Me alivia.
- Han apoyado la idea del matrimonio.
258
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Aunque a regañadientes.
259
00:21:16,960 --> 00:21:19,720
Enrique estaba más reacio que Guillermo.
260
00:21:19,720 --> 00:21:21,200
No me sorprende.
261
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
Enrique me preocupa.
262
00:21:24,720 --> 00:21:26,440
Bueno, a todos.
263
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
Una temporada en el Ejército
lo enderezaría.
264
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
¿Todo bien?
265
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Eso creo.
266
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Aunque, como previste,
267
00:21:42,320 --> 00:21:45,560
hablar sobre mi funeral
ha alterado todo un poco.
268
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
¿Quieres hablar de algo?
269
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Todavía no.
270
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Pues, en ese caso,
271
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
buenas noches.
272
00:22:02,840 --> 00:22:04,080
Buenas noches.
273
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Tranquilos.
274
00:22:38,320 --> 00:22:39,200
Gracias.
275
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Majestad.
276
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
Quería verme.
277
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
Sí.
278
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
Espero que sepas cuánto apreciamos todos
tu música todos los días.
279
00:23:16,600 --> 00:23:18,040
No me importa decírtelo,
280
00:23:18,040 --> 00:23:21,200
hay días en los que me despierto
y todo parece...
281
00:23:22,320 --> 00:23:24,440
Luego te oigo tocar y eso se disipa.
282
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Gracias, señora.
283
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Actualmente, están planeando mi funeral.
284
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Por precaución.
285
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
Estoy eligiendo la música
286
00:23:34,840 --> 00:23:39,040
y no sé si hay alguna melodía
para las gaitas que podría servir.
287
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Hay una serie de lamentos
288
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
para los soldados caídos, señora.
289
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
Por ejemplo, "I Will Go Home to Kintail".
290
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
O "Lord Lovat's Lament".
291
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
¿Hay alguna en concreto que te guste?
292
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
¿A mí, señora?
293
00:23:57,880 --> 00:24:00,240
Sí, gaitero. A ti.
294
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
Hay...
295
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
Hay una...
296
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
que me gusta especialmente.
297
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
"Sleep Dearie Sleep".
298
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
¿Quieres tocarla?
299
00:24:25,080 --> 00:24:25,920
¿Ahora?
300
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
- ¿Por qué no?
- ¿Aquí dentro?
301
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
Es muy escandaloso, señora.
302
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
Para mí no lo es.
303
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
Soldado, túmbate
304
00:25:33,040 --> 00:25:36,720
en tu lecho de paja.
305
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
No es muy amplio.
306
00:25:42,760 --> 00:25:46,880
Y no es muy cómodo.
307
00:25:47,720 --> 00:25:51,560
Pero, querido, es mejor
308
00:25:51,560 --> 00:25:55,560
que nada en absoluto.
309
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
Duerme,
310
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
querido,
311
00:26:00,720 --> 00:26:04,520
duerme.
312
00:26:24,880 --> 00:26:30,000
DISFRACES COTSWOLD
ALQUILER PARA TODAS LAS OCASIONES
313
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
MATERIAL PARA FIESTAS Y BAILES
314
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
¡Tachán! ¡Hemos llegado!
315
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
¿Y de astronauta?
316
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
- ¿O de vaquero?
- No, es más bien el bueno.
317
00:26:39,200 --> 00:26:41,480
- O un imbécil.
- Yo iré de león.
318
00:26:41,480 --> 00:26:43,640
- Ah, el Rey León.
- Ja, ja.
319
00:26:43,640 --> 00:26:46,160
Yo voy a ir de... ¿Qué tal de Biggles?
320
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
- ¿Qué tiene que ver con el colonialismo?
- Guillermo.
321
00:26:50,320 --> 00:26:52,240
Alemania tuvo un imperio, ¿no?
322
00:26:52,240 --> 00:26:53,520
¿Y esto?
323
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
No sé. ¿Quizá si cubres la esvástica?
324
00:26:56,560 --> 00:26:59,680
Vamos. Llevar el traje
no lo convierte en nazi.
325
00:26:59,680 --> 00:27:03,000
- ¿No es esa la broma?
- ¿Y el vestido de novia para ti?
326
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Vamos.
327
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
No finjas que no lo has pensado.
328
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
- Gracias. Qué detalle.
- Tu hermano...
329
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
- ¿Dónde está Guy?
- Ah, tienes...
330
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
- Qué monada.
- ¡Hola!
331
00:27:19,680 --> 00:27:20,600
¡Qué leches!
332
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
- ¿Quién me ha robado la maría?
- Dios.
333
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Es mi abuela.
334
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
¡Hola, queridos!
335
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
¡La reina está aquí!
336
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
¡Hola! ¿Qué tal?
337
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
- ¿Qué tal?
- Bien.
338
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
¡Esto es increíble!
339
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Abuela, ¿qué haces?
340
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
¿Qué hago? ¡Estoy siendo divertida!
341
00:27:52,120 --> 00:27:54,840
- Tienen una banda.
- Tienen una banda.
342
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
¿Qué haces?
343
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Guy.
344
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
- Qué malo.
- ¿Va al escenario?
345
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
¡Disculpa! Perdona.
346
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
¡Sí! ¡Vamos, Guy!
347
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
Joder.
348
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí.
349
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
Señor.
350
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
EL PRÍNCIPE ENRIQUE,
CONDENADO POR UNA ESVÁSTICA
351
00:29:45,160 --> 00:29:46,600
ENRIQUE EL NAZI
352
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Mierda.
353
00:29:56,960 --> 00:30:00,000
ESCÁNDALO POR EL DISFRAZ DE NAZI
DEL PRÍNCIPE ENRIQUE
354
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Ay, Enrique.
355
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Dios.
356
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
¡Joder!
357
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Joder.
358
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Joder.
359
00:30:17,840 --> 00:30:20,160
Yo era un revoltoso en el colegio.
360
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
Mi tutor me azotaba repetidamente.
361
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
Seis azotes fuertes.
362
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Todos cometemos errores de jóvenes.
363
00:30:28,360 --> 00:30:31,240
Rara vez un error tan grave como este.
364
00:30:31,240 --> 00:30:34,960
Una esvástica a dos semanas
del Día en Memoria del Holocausto.
365
00:30:36,280 --> 00:30:39,560
El país siente mucho cariño por Enrique.
366
00:30:40,960 --> 00:30:42,720
Una disculpa, seguida de un...
367
00:30:43,760 --> 00:30:47,000
período de arrepentimiento
facilitaría el perdón.
368
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
¿Es el consejo que se da sobre Irak?
369
00:30:53,080 --> 00:30:56,440
Coincidiremos en que las cosas
no van muy bien allí.
370
00:30:58,960 --> 00:31:03,680
Espero que... las elecciones democráticas
previstas para finales de este mes
371
00:31:03,680 --> 00:31:05,760
marcarán una estrategia de salida
372
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
que nos permita cerrar este capítulo
y pasar página.
373
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Estrategia de salida.
374
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
¿Señora?
375
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Es un tema que surge a menudo últimamente.
376
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Tienes que pasarlo.
377
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
No, pásalo...
378
00:31:39,400 --> 00:31:42,440
Está bien, gracias.
Creo... Ya me acuerdo. Gracias.
379
00:31:45,280 --> 00:31:46,480
Hay que pasarlo por...
380
00:31:49,680 --> 00:31:50,720
Gracias.
381
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
Ya está.
382
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
No, ¿por qué no pasa?
383
00:31:58,840 --> 00:32:00,600
Iba por aquí abajo.
384
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
Pero no.
385
00:32:02,400 --> 00:32:03,920
Ya está. Justo aquí...
386
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Quieto.
387
00:32:06,280 --> 00:32:07,200
No.
388
00:32:07,720 --> 00:32:08,640
¡Sí!
389
00:32:10,480 --> 00:32:12,040
Bingo.
390
00:32:15,920 --> 00:32:17,080
Estupendo.
391
00:33:17,800 --> 00:33:22,960
LILIBET Y MARGARITA ROSA
392
00:34:57,960 --> 00:34:58,840
Señora.
393
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Ah, estás aquí.
394
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
- Sí, aquí sigo todavía.
- ¿No desayunas?
395
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
No tenía hambre.
396
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
Es raro en ti.
397
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
- ¿Cómo estaba Enrique?
- Un poco apagado.
398
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
Su padre le ha puesto como castigo
limpiar la pocilga.
399
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Parece algo del Antiguo Testamento.
400
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
Tienes razón.
401
00:36:02,880 --> 00:36:06,440
Enrique hizo una tontería
yendo a esa fiesta con ese disfraz,
402
00:36:06,440 --> 00:36:08,960
pero tuvo la maldita suerte
403
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
de que otro invitado acudiera a la prensa.
404
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
Sí.
405
00:36:13,320 --> 00:36:17,440
Llamé a la tienda de alquiler de disfraces
y les dije lo que pensaba.
406
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
¿Por qué?
407
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
¿Qué hace falta para que lo entiendas?
408
00:36:21,880 --> 00:36:25,040
¿Te hago un esquema con una puñetera tiza?
409
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
El uniforme era inexacto.
410
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
El Afrika Korps alemán
no llevaba esvásticas.
411
00:36:36,320 --> 00:36:40,040
Un hecho que subrayé
a los altos mandos de Sandhurst,
412
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
que aceptan que este último episodio
413
00:36:43,040 --> 00:36:46,240
no debería impedir
que Enrique entrene como oficial.
414
00:36:46,240 --> 00:36:49,920
- Bien hecho.
- Prohibirle entrar sería una locura.
415
00:36:49,920 --> 00:36:53,160
Y solo exacerbaría el problema real.
416
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
¿Que es?
417
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
Una falta de propósito,
418
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
debido al fracaso
de una paternidad responsable.
419
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Sí.
420
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
¿Algo que hablar antes de irme?
421
00:37:09,520 --> 00:37:10,680
¿Sobre qué?
422
00:37:11,320 --> 00:37:15,080
Sobre el funeral.
Lo que te haya podido remover.
423
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
No.
424
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Gracias.
425
00:37:18,480 --> 00:37:20,440
Muy bien, pues me voy.
426
00:37:22,320 --> 00:37:23,520
El deber me llama.
427
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
Cobarde. ¿Por qué no se lo has dicho?
428
00:37:41,200 --> 00:37:44,520
Lo que piensas desde que empezaste
a planificar tu funeral.
429
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
De hecho, desde el jubileo de oro.
430
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
Lo cansada... no, no solo cansada,
431
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
lo agotada que estás por todo.
432
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Sí.
433
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
Qué ganas de descansar.
434
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Y, a su vez, lo preparado que parece.
435
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
¿Quién?
436
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
Carlos.
437
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
Ah, él.
438
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
Sí.
439
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Tienes hasta un precedente.
440
00:38:30,600 --> 00:38:34,720
Guillermina de Holanda abdicó
con 68 años en favor de su hija.
441
00:38:34,720 --> 00:38:36,920
Carlota de Luxemburgo tenía casi 70.
442
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
En Países Bajos y Luxemburgo.
Monarquías de bicicleta. No es igual.
443
00:38:40,920 --> 00:38:44,200
Es lo mismo.
Y, en ambos casos, fue un gran éxito.
444
00:38:49,720 --> 00:38:51,960
Llevas más de medio siglo en el trono.
445
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
- Más que ninguna.
- Salvo Victoria.
446
00:38:54,400 --> 00:38:56,520
¿Acaso fue efectiva al final?
447
00:38:57,040 --> 00:39:01,080
Reumática, ciega, débil e indispuesta.
Escondida en la isla de Wight.
448
00:39:01,080 --> 00:39:03,160
Tú tienes casi 80 años.
449
00:39:03,160 --> 00:39:04,720
No dejan de recordármelo.
450
00:39:04,720 --> 00:39:07,560
Casi 20 años más de la edad de jubilación.
451
00:39:08,160 --> 00:39:10,360
- No hace falta seguir.
- Eso digo.
452
00:39:11,200 --> 00:39:12,680
No hace falta seguir.
453
00:39:14,200 --> 00:39:16,760
Siempre has sido leal a la Corona.
454
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
A veces a expensas de ser madre.
455
00:39:22,120 --> 00:39:25,000
Abdicar... es lo correcto.
456
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Como reina y como madre.
457
00:39:40,400 --> 00:39:41,240
Majestad.
458
00:40:06,400 --> 00:40:09,240
Ya se ha acordado una fecha para la boda.
459
00:40:10,240 --> 00:40:13,560
El nueve de abril.
En el Guildhall de Windsor.
460
00:40:14,520 --> 00:40:18,680
También pensamos, dado su papel
como cabeza de la Iglesia de Inglaterra
461
00:40:18,680 --> 00:40:22,320
y su postura sobre el matrimonio
como compromiso de por vida,
462
00:40:22,320 --> 00:40:26,480
que sería un error
que asista a la ceremonia en persona.
463
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
La idea sería que vea la retransmisión
464
00:40:30,320 --> 00:40:34,000
y luego se una al servicio
en la capilla de San Jorge.
465
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
Y a la recepción
en el castillo de Windsor.
466
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
¿Han invitado al primer ministro?
467
00:40:43,360 --> 00:40:44,280
Sí, señora.
468
00:40:44,280 --> 00:40:46,960
- ¿Y al líder de la oposición?
- Sí.
469
00:40:46,960 --> 00:40:49,160
¿Y al arzobispo de Canterbury?
470
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Sí.
471
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
¿Y podré pronunciar unas palabras?
472
00:40:54,600 --> 00:40:59,720
Seguro que todos estarían encantados.
¿Quiere que escriba algo?
473
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
No hará falta. Yo misma lo escribiré.
474
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
Eso es todo. Gracias, Robin.
475
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
A todos os pareció bien el uniforme.
Me incitasteis.
476
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
- Ahora vas de don Moralidad.
- Claro.
477
00:41:25,680 --> 00:41:29,080
Apuñalándome por la espalda.
El hombre de las mil caras.
478
00:41:29,080 --> 00:41:31,240
No sé si me gusta tu nueva faceta.
479
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
- Ni a mí la tuya de siempre.
- ¡No discutáis! Os lo ruego.
480
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
¿Cómo ha ido la cena?
481
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
Lamento decir que ha sido desagradable.
482
00:41:41,560 --> 00:41:44,880
- Los chicos no paraban de pelearse.
- Bueno, son chicos.
483
00:41:45,640 --> 00:41:49,680
¿Puedo pediros una cosa?
Que no estropeéis el día de mi boda.
484
00:41:51,720 --> 00:41:53,280
He esperado demasiado.
485
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Ya, pero tú no estabas allí.
Fue horrible ver cómo se trataban.
486
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
Despiadados y crueles.
487
00:42:01,680 --> 00:42:06,480
Son jóvenes. Cabalgan sus emociones.
Es comprensible después de todo lo vivido.
488
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
¿Crees que van a culparme a mí
489
00:42:09,600 --> 00:42:12,880
y a responsabilizarme de cómo son?
490
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
Eres su padre, por tanto, responsable.
491
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
De hacerlo mejor.
492
00:42:20,960 --> 00:42:23,680
En cuanto pase mañana, todo se calmará.
493
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
Eso espero.
494
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
- ¿Y tú cómo estás?
- ¿Yo?
495
00:42:30,320 --> 00:42:31,240
Estoy bien.
496
00:42:32,320 --> 00:42:36,560
Mi hermana me persuadió para broncearme
y huelo como la manta del perro.
497
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
¿Tienes dudas de última hora?
498
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
Yo no.
499
00:42:46,960 --> 00:42:48,120
Cuenta conmigo.
500
00:42:51,000 --> 00:42:51,880
¿Para todo?
501
00:42:52,720 --> 00:42:55,680
Para todo lo que suponga
estar casada contigo.
502
00:42:56,480 --> 00:43:01,440
Quizá descubras lo que supone
antes de lo que imaginas.
503
00:43:01,440 --> 00:43:03,120
¿Qué quieres decir con eso?
504
00:43:03,960 --> 00:43:08,360
Me han dicho que la reina
dará un discurso en la recepción.
505
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Un discurso que nadie ha visto
506
00:43:12,040 --> 00:43:15,440
y que ha... escrito ella misma.
507
00:43:16,840 --> 00:43:20,920
Parece que tiene pensado un gran anuncio.
508
00:43:22,000 --> 00:43:25,680
Mi padre fue a ver a Ana
para preguntarle qué pensaba,
509
00:43:25,680 --> 00:43:28,240
pero está tan desconcertada como el resto.
510
00:43:29,200 --> 00:43:32,400
Ana llamó a Andrés
y se fue a montar con la reina,
511
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
pero ya conoces a Andrés.
512
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
No le sacó nada.
513
00:43:37,120 --> 00:43:39,440
Si su intención es dar que hablar,
514
00:43:39,440 --> 00:43:41,120
lo ha conseguido.
515
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
No le des más vueltas.
516
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
Ya.
517
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
Piensa en los chicos.
518
00:43:50,960 --> 00:43:52,440
Gracias, querida.
519
00:44:12,800 --> 00:44:13,640
Ten.
520
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
La cena ha sido rara.
521
00:44:21,120 --> 00:44:21,960
Sí.
522
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Cuando compensa en exceso...
523
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
"Será un capítulo emocionante para todos".
524
00:44:32,240 --> 00:44:33,360
Vomitivo.
525
00:44:33,880 --> 00:44:36,680
Hace unos años, me habría cabreado.
526
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Ahora me da igual.
527
00:44:44,480 --> 00:44:47,280
Dicen que la abuela
dará un discurso en la boda.
528
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
¿Sabes qué más dicen?
529
00:44:53,000 --> 00:44:57,040
Que aprovechará la ocasión
para decirle a la familia que se retira.
530
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
- Después de 50 años.
- Nunca haría eso.
531
00:45:00,640 --> 00:45:02,520
¿Por qué en el gran día de papá?
532
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
¿Porque es el regalo que más desea?
533
00:45:08,040 --> 00:45:10,200
- Lo desea, ¿verdad?
- Lo ansía.
534
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Por él y por Camilla.
535
00:45:18,080 --> 00:45:20,000
¿Y sabes qué más significaría?
536
00:45:21,720 --> 00:45:23,080
Que después irías tú.
537
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
Te convertiría en Guillermo...
538
00:45:25,720 --> 00:45:28,400
- Quinto.
- Mejor que segundo.
539
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
Lo asesinó su hermano.
540
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
¿Ah, sí?
541
00:45:32,560 --> 00:45:35,840
Quien, alucina,
también se llamaba príncipe Enrique.
542
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
Hizo que le dispararan "por accidente"
543
00:45:38,720 --> 00:45:42,320
y se fue al galope a Winchester
para reclamar el trono.
544
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Tranquilo, tío. Yo no te haría eso.
545
00:46:01,200 --> 00:46:02,240
- ¿En serio?
- Sí.
546
00:46:06,640 --> 00:46:07,800
Buen sitio.
547
00:46:09,520 --> 00:46:12,040
{\an8}FELICIDADES
548
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
CUPCAKE DE CARLOS Y CAMILLA
549
00:46:38,680 --> 00:46:39,760
Y una blanca.
550
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
Para los chicos.
551
00:46:42,520 --> 00:46:45,240
FELICIDADES
CARLOS Y CAMILLA
552
00:47:31,440 --> 00:47:32,320
Hola.
553
00:47:33,280 --> 00:47:34,200
Sí.
554
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
Adiós.
555
00:47:38,360 --> 00:47:39,280
Hola.
556
00:47:41,320 --> 00:47:44,400
Los vítores de la multitud
en las calles de Windsor
557
00:47:44,400 --> 00:47:46,360
se oyen a kilómetros
558
00:47:46,360 --> 00:47:50,160
cuando pasan el príncipe Carlos
y Camilla Parker Bowles
559
00:47:50,160 --> 00:47:52,840
en camino a su ceremonia
de matrimonio civil.
560
00:47:52,840 --> 00:47:55,560
Es una maravilla
cuando la pareja real sonríe
561
00:47:55,560 --> 00:47:59,600
y saluda a los cientos de admiradores
que esperan desde el amanecer
562
00:47:59,600 --> 00:48:02,320
para tener la mejor vista
de la pareja feliz.
563
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
Y acaban de llegar al Guildhall.
564
00:48:04,840 --> 00:48:08,160
Salen del Rolls-Royce Phantom VI,
propiedad de la reina,
565
00:48:08,160 --> 00:48:12,040
que fue presentado originalmente
a su majestad en 1978.
566
00:48:12,040 --> 00:48:14,440
No sé qué pretendes hacer.
567
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
Lo sensato.
568
00:48:17,160 --> 00:48:18,520
Lo responsable.
569
00:48:19,240 --> 00:48:24,000
Si no tenemos cuidado,
si sigo otros 20 o 25 años,
570
00:48:24,000 --> 00:48:26,440
una reina anciana, cansada y canosa
571
00:48:26,440 --> 00:48:30,320
cederá el trono a un príncipe de Gales
anciano, cansado y canoso.
572
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Son las reglas.
573
00:48:32,640 --> 00:48:35,560
Pero, si él siguiera otros 20 o 25 años,
574
00:48:36,160 --> 00:48:38,880
significaría que,
en el próximo medio siglo,
575
00:48:38,880 --> 00:48:42,560
la monarquía británica
sería una experiencia muy decrépita.
576
00:48:42,560 --> 00:48:45,000
¿Es eso lo correcto para la institución?
577
00:48:45,520 --> 00:48:47,880
Carlos está en la flor de la vida.
578
00:48:48,400 --> 00:48:50,720
Nunca había oído tantas tonterías.
579
00:48:50,720 --> 00:48:53,760
¿Has olvidado tu juramento? Declaro...
580
00:48:53,760 --> 00:48:55,760
...ante vosotros que toda mi vida,
581
00:48:55,760 --> 00:48:59,760
ya sea corta o larga,
estará dedicada a vuestro servicio.
582
00:48:59,760 --> 00:49:03,160
Si puedes montar y conducir,
puedes llevar la corona.
583
00:49:04,000 --> 00:49:06,480
¿Recuerdas lo que te dijo la reina María?
584
00:49:08,360 --> 00:49:09,560
Otra anciana.
585
00:49:12,240 --> 00:49:15,080
La monarquía es algo que eres,
no lo que haces.
586
00:49:15,080 --> 00:49:19,440
La Corona es un símbolo de permanencia.
De estabilidad. De continuidad.
587
00:49:19,440 --> 00:49:24,160
Si abdicas, simbolizarás
la inestabilidad y la impermanencia.
588
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
También indicarás
que tienes el lujo de elegir,
589
00:49:28,480 --> 00:49:30,360
lo único que no podemos tener
590
00:49:30,360 --> 00:49:32,840
si afirmamos que es un derecho heredado.
591
00:49:32,840 --> 00:49:36,120
Prefieres que una anciana
dirija el espectáculo
592
00:49:36,120 --> 00:49:40,720
mientras un príncipe de Gales
enérgico, en forma, observa impaciente.
593
00:49:40,720 --> 00:49:43,160
Pero yo no te veo tan decrépita.
594
00:49:43,160 --> 00:49:46,920
Desde el jubileo,
desde la muerte de mamá, te veo liberada.
595
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Segura.
596
00:49:50,680 --> 00:49:53,640
Dices que ves a Carlos
en la flor de la vida, pues...
597
00:49:54,200 --> 00:49:56,040
yo a ti también.
598
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
Y reconócelo.
599
00:50:01,720 --> 00:50:06,400
A veces crees que hay una diferencia
entre tú y el resto de la familia.
600
00:50:09,320 --> 00:50:10,280
Sí.
601
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Es algo natural para ti.
602
00:50:15,880 --> 00:50:18,080
Ellos parecen hacerse un lío.
603
00:50:18,800 --> 00:50:20,280
Yo no he dicho eso.
604
00:50:23,080 --> 00:50:24,640
No, pero lo has pensado.
605
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
En privado.
606
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
Y con razón.
607
00:50:31,360 --> 00:50:34,600
Infligir este sistema en alguien
es algo terrible.
608
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
No es natural.
609
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
No es justo.
610
00:50:40,200 --> 00:50:41,440
No es amable.
611
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Pero parece que tú te crezcas.
612
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
Y, más importante aún,
parece que crezca contigo.
613
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
¿No deberías quedarte
hasta el último día que puedas?
614
00:51:01,280 --> 00:51:03,640
¿Y la vida que dejé a un lado?
615
00:51:07,120 --> 00:51:09,200
La mujer que dejé a un lado
616
00:51:10,600 --> 00:51:12,280
cuando me convertí en reina.
617
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
¿Qué clase de pregunta es esa?
618
00:51:19,480 --> 00:51:20,520
Durante años,
619
00:51:20,520 --> 00:51:22,920
solo ha habido una Isabel.
620
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
La reina Isabel.
621
00:51:30,320 --> 00:51:32,680
Si fueras a buscar a Isabel Windsor,
622
00:51:33,840 --> 00:51:35,160
no la encontrarías.
623
00:51:37,360 --> 00:51:38,480
Se fue.
624
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
Hace mucho.
625
00:51:44,240 --> 00:51:46,080
La enterraste hace años.
626
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
Aquí están,
su alteza real el príncipe de Gales
627
00:52:06,320 --> 00:52:09,120
y su alteza real la duquesa de Cornualles
628
00:52:09,120 --> 00:52:12,680
ante el público por primera vez
como marido y mujer.
629
00:52:13,160 --> 00:52:16,440
No hay beso de cuento de hadas
para los espectadores.
630
00:52:16,440 --> 00:52:19,120
En su lugar, sonrisas y un breve saludo.
631
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
¿Lista?
632
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
Sí, creo que sí.
633
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Este...
634
00:52:33,280 --> 00:52:35,360
Este discurso que vas a pronunciar.
635
00:52:35,360 --> 00:52:36,640
¿Sí?
636
00:52:37,560 --> 00:52:40,280
Todo el mundo está que trina.
637
00:52:41,240 --> 00:52:44,680
- ¿Ah, sí?
- ¿Seguro que no quieres hablarlo?
638
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Segurísimo. Gracias.
639
00:52:50,120 --> 00:52:50,960
Vamos.
640
00:53:14,040 --> 00:53:15,440
Dios todopoderoso,
641
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
padre de nuestro Señor Jesucristo,
642
00:53:18,720 --> 00:53:20,520
creador de todas las cosas,
643
00:53:20,520 --> 00:53:22,280
juez de todos los hombres.
644
00:53:23,320 --> 00:53:27,320
Reconocemos y lamentamos
nuestros múltiples pecados y maldades,
645
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
que, de vez en cuando,
gravemente, hemos cometido
646
00:53:32,360 --> 00:53:36,480
de pensamiento, palabra y obra
contra tu divina majestad,
647
00:53:37,160 --> 00:53:41,760
provocando justamente tu ira
e indignación contra nosotros.
648
00:53:42,320 --> 00:53:44,360
Nos arrepentimos sinceramente
649
00:53:44,360 --> 00:53:48,040
y lamentamos de todo corazón
nuestras malas acciones.
650
00:53:48,720 --> 00:53:51,360
Su recuerdo nos duele.
651
00:53:51,880 --> 00:53:54,400
Su carga es intolerable.
652
00:53:55,440 --> 00:53:59,600
Ten piedad de nosotros,
padre misericordioso.
653
00:53:59,600 --> 00:54:02,080
Perdónanos todo lo pasado.
654
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Permite que, de ahora en adelante,
655
00:54:04,960 --> 00:54:08,000
te sirvamos y complazcamos
en una vida nueva.
656
00:54:08,520 --> 00:54:11,160
En honor y gloria a tu nombre.
657
00:54:12,200 --> 00:54:13,760
- Amén.
- Amén.
658
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
Perdón. Con permiso. Discúlpenme.
659
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
Todo listo, señora.
660
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Gracias.
661
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
Les ruego silencio
para su majestad la reina.
662
00:55:24,320 --> 00:55:25,240
Gracias.
663
00:55:30,040 --> 00:55:33,600
Supongo que hay que empezar
con una presentación.
664
00:55:34,640 --> 00:55:37,960
Para quienes no me conocen,
soy la madre del novio.
665
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
Hoy ha sido un día memorable,
666
00:55:47,440 --> 00:55:51,280
con un acontecimiento feliz único
que ha unido a toda la nación.
667
00:55:52,240 --> 00:55:55,920
La carrera de vallas del Grand National
terminó hace 20 minutos
668
00:55:55,920 --> 00:55:59,480
y estos son los resultados:
Hedgehunter, el favorito 7 a 1,
669
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
montado por Ruby Walsh,
entrenado por Willie Mullins,
670
00:56:02,840 --> 00:56:05,200
ha ganado la carrera por 14 cuerpos.
671
00:56:05,200 --> 00:56:08,640
Royal Eclair ha acabado segundo,
Simply Gifted, tercero.
672
00:56:10,720 --> 00:56:11,920
En otras noticias,
673
00:56:12,600 --> 00:56:15,680
hay una pequeña boda familiar
en la zona de Windsor,
674
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
que la policía está vigilando.
675
00:56:20,400 --> 00:56:22,680
El comisario Darren Dedds esperaba
676
00:56:22,680 --> 00:56:27,000
que las demostraciones de exuberancia
se mantuvieran al mínimo.
677
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
¿Te está mirando a ti?
678
00:56:30,200 --> 00:56:31,400
Habla de los chicos.
679
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Hace casi 650 años,
680
00:56:35,160 --> 00:56:39,680
la capilla de Windsor acogió
la boda de otro príncipe de Gales,
681
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
Eduardo, el Príncipe Negro.
682
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
Se esperaba que se casara
con una princesa europea,
683
00:56:46,880 --> 00:56:49,000
pero Eduardo tenía otras ideas.
684
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
Se fijó en una mujer
a la que conocía de toda la vida,
685
00:56:53,200 --> 00:56:54,520
mayor que él,
686
00:56:55,440 --> 00:56:58,200
una madre que había estado casada.
687
00:57:00,800 --> 00:57:05,000
Lo que siguió fue
un matrimonio devoto y amoroso
688
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
que duraría toda su vida.
689
00:57:07,200 --> 00:57:09,280
Eso, eso.
690
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Carlos,
691
00:57:12,720 --> 00:57:15,960
sé que, a lo largo de los años,
no ha sido fácil.
692
00:57:16,920 --> 00:57:19,720
Ser príncipe de Gales
no garantiza la felicidad,
693
00:57:19,720 --> 00:57:21,560
como demuestra la historia.
694
00:57:22,080 --> 00:57:24,640
Estar condenado a ver a un padre anciano,
695
00:57:24,640 --> 00:57:30,200
durante años y años, hacer un trabajo
que cree que podría hacer mejor...
696
00:57:31,880 --> 00:57:36,800
Es un gran mérito
que hayas llenado este vacío,
697
00:57:36,800 --> 00:57:39,560
al contrario que varios predecesores,
698
00:57:39,560 --> 00:57:42,520
no con ociosidad y exceso,
699
00:57:43,160 --> 00:57:47,320
sino con una gran actividad
y esfuerzo caritativo.
700
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
Eso, eso.
701
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
Se lo ha saltado.
702
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Y ahora...
703
00:58:00,120 --> 00:58:02,000
mi agradecimiento a Camilla.
704
00:58:03,440 --> 00:58:06,640
Tampoco ha sido fácil para ti
a lo largo de estos años.
705
00:58:07,880 --> 00:58:12,560
Pero tu buen humor y tu cálida humanidad
funcionan maravillosamente a tu favor...
706
00:58:12,560 --> 00:58:14,160
Eso, eso.
707
00:58:14,160 --> 00:58:18,640
...como fuerza y apoyo
para el príncipe de Gales...
708
00:58:21,480 --> 00:58:24,240
y como nuevo miembro de esta familia.
709
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
Gracias...
710
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
por tu paciencia y contención.
711
00:58:32,240 --> 00:58:35,760
¿Podéis brindar por la joven pareja?
712
00:58:37,800 --> 00:58:42,000
Carlos y Camilla.
713
00:58:54,880 --> 00:58:56,160
¡Que te pillo!
714
00:58:56,160 --> 00:58:57,880
RECIÉN CASADOS
715
00:58:57,880 --> 00:58:59,360
¡Chicas! ¡Eh!
716
00:59:01,880 --> 00:59:02,840
¡Por aquí!
717
00:59:04,840 --> 00:59:06,200
No me cogerás.
718
00:59:08,360 --> 00:59:09,800
Bonito discurso, abuela.
719
00:59:10,840 --> 00:59:13,400
- Gracias.
- Aunque sorprendentemente corto.
720
00:59:14,440 --> 00:59:16,000
¿No has olvidado la mitad?
721
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
No sé de qué estás hablando.
722
00:59:21,880 --> 00:59:22,920
¿Qué te parece?
723
00:59:22,920 --> 00:59:24,040
¡Te tengo!
724
00:59:24,040 --> 00:59:24,960
Precioso.
725
00:59:25,560 --> 00:59:28,920
Mejor que las latas de cerveza
que Enrique quería atar.
726
00:59:30,960 --> 00:59:32,160
Sé amable con él.
727
00:59:33,600 --> 00:59:37,160
Es más difícil ser el número dos
que el número uno.
728
00:59:37,960 --> 00:59:40,200
El sistema protege al número uno.
729
00:59:41,680 --> 00:59:43,080
El número dos tiende a...
730
00:59:43,080 --> 00:59:44,160
¿Enloquecer?
731
00:59:45,240 --> 00:59:48,800
Iba a decir
"necesitar más cuidado y atención".
732
00:59:48,800 --> 00:59:50,920
- ¡Te pillé!
- ¡Enrique, suéltame!
733
00:59:50,920 --> 00:59:51,880
Señora.
734
00:59:52,720 --> 00:59:53,840
Las fotos.
735
00:59:55,800 --> 00:59:58,080
Muy bien. Vamos dentro, venga.
736
01:00:01,320 --> 01:00:02,280
Muy bien.
737
01:00:04,640 --> 01:00:08,920
- Vamos.
- Altezas reales.
738
01:00:08,920 --> 01:00:10,520
Su futura majestad.
739
01:00:12,160 --> 01:00:13,000
Gracias.
740
01:00:13,520 --> 01:00:15,960
Altezas reales, muchas gracias.
741
01:00:15,960 --> 01:00:18,280
¡Señoras y señores! ¡Tutti!
742
01:00:18,280 --> 01:00:19,400
Vamos.
743
01:00:19,400 --> 01:00:20,520
¡Mi nariz!
744
01:00:21,400 --> 01:00:24,080
Chicas, si vais a llevarlos, bajadlos.
745
01:00:24,080 --> 01:00:26,560
Y silencio. No habléis.
746
01:00:37,800 --> 01:00:39,240
Carlos.
747
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
¿Y Enrique?
748
01:00:40,960 --> 01:00:41,800
¡Enrique!
749
01:00:43,440 --> 01:00:45,640
- La reina.
- Todo listo, majestad.
750
01:00:45,640 --> 01:00:47,920
Vale. Por el amor de Dios. ¡Aparta!
751
01:00:47,920 --> 01:00:50,520
- ¡Por aquí, por favor!
- ¡Vamos!
752
01:00:50,520 --> 01:00:53,000
"Nuestros divertimentos han dado fin.
753
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
Esos actores, como os dije,
754
01:00:56,200 --> 01:01:00,040
eran espíritus
y se han disipado en el aire".
755
01:01:00,040 --> 01:01:03,200
Por el amor de Dios,
haz la maldita foto, ¿quieres?
756
01:01:03,880 --> 01:01:05,400
Ya empezamos.
757
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
Por Dios.
758
01:01:07,520 --> 01:01:09,840
"A buen fin, no hay mal principio.
759
01:01:10,600 --> 01:01:12,680
Y el fin corona la obra".
760
01:01:12,680 --> 01:01:13,840
¡Señor Jesucristo!
761
01:01:13,840 --> 01:01:15,760
"Cualquiera que fuera su curso,
762
01:01:15,760 --> 01:01:17,960
el fin es lo que decide su fama".
763
01:01:19,040 --> 01:01:21,640
- Eso es. Ya está. Muy bien.
- Gracias.
764
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Ya está.
765
01:01:29,080 --> 01:01:32,800
¡Por aquí, por favor!
766
01:01:32,800 --> 01:01:33,880
¡Gracias!
767
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
Gracias. ¡Menuda sorpresa!
768
01:01:36,280 --> 01:01:38,120
¿De dónde los han sacado?
769
01:02:13,720 --> 01:02:15,120
Aquí estás.
770
01:02:15,120 --> 01:02:16,120
Sí.
771
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Aquí sigo todavía.
772
01:02:24,640 --> 01:02:25,960
Un buen día, creo.
773
01:02:25,960 --> 01:02:27,280
Sí.
774
01:02:27,280 --> 01:02:30,360
He ganado en tres
de las cuatro carreras en Aintree.
775
01:02:30,360 --> 01:02:32,120
¿Cómo piensas celebrarlo?
776
01:02:32,120 --> 01:02:34,040
¿Saliendo esta noche?
777
01:02:34,560 --> 01:02:36,800
¿Robando un coche? ¿Un alunizaje?
778
01:02:36,800 --> 01:02:40,000
Le daría al comisario Dedds
algo de qué preocuparse.
779
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Enhorabuena por el discurso.
780
01:02:42,240 --> 01:02:43,880
- Gracias.
- Muy divertido.
781
01:02:44,520 --> 01:02:46,280
No te sorprendas tanto.
782
01:02:46,280 --> 01:02:49,840
Y ni una insinuación del tormento
por el que has pasado.
783
01:02:50,960 --> 01:02:52,880
- ¿Tan obvio ha sido?
- Sí.
784
01:02:54,040 --> 01:02:56,240
Pero la decisión ha sido la correcta.
785
01:02:57,000 --> 01:03:02,080
Seguirás siendo reina mientras puedas,
por una sola razón.
786
01:03:02,080 --> 01:03:04,480
- Porque esas son las reglas.
- No.
787
01:03:04,480 --> 01:03:09,400
Porque los que vienen después de ti
no están preparados para tomar el relevo.
788
01:03:10,480 --> 01:03:13,480
No, yo tampoco lo estaba.
¿Recuerdas? Era muy joven.
789
01:03:13,480 --> 01:03:16,320
No, siempre estuviste preparada.
790
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Naciste preparada.
791
01:03:19,040 --> 01:03:21,280
Eres única.
792
01:03:23,520 --> 01:03:25,320
Por el contrario, todos estos...
793
01:03:29,240 --> 01:03:31,640
Lo bueno es que no es nuestro problema.
794
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Aquí es donde estaremos, tú y yo.
795
01:03:35,880 --> 01:03:38,120
Debajo de esta piedra.
796
01:03:41,000 --> 01:03:44,160
Nunca oiremos los gritos desde dentro.
797
01:03:44,160 --> 01:03:45,080
Felipe.
798
01:03:45,600 --> 01:03:46,440
¿Qué?
799
01:03:47,120 --> 01:03:48,440
Sabes que tengo razón.
800
01:03:49,640 --> 01:03:53,600
El sistema ya no tiene sentido
para los que están ahí fuera,
801
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
ni para los que estamos dentro.
802
01:03:59,920 --> 01:04:03,240
Todas las cosas humanas
están sujetas a la decadencia
803
01:04:03,240 --> 01:04:07,920
y, cuando el destino llama,
hasta los monarcas deben obedecer.
804
01:04:12,440 --> 01:04:14,800
Somos una especie en extinción, tú y yo.
805
01:04:16,360 --> 01:04:20,640
Estoy seguro de que todo el mundo
seguirá fingiendo que todo va bien.
806
01:04:21,800 --> 01:04:23,480
Pero la fiesta ha terminado.
807
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
La buena noticia es...
808
01:04:29,440 --> 01:04:32,800
que, mientras Roma arde
y el templo se derrumba,
809
01:04:33,960 --> 01:04:37,600
nosotros dormiremos, querida, dormiremos.
810
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Miraste.
811
01:04:41,360 --> 01:04:42,320
Exacto.
812
01:04:44,080 --> 01:04:45,840
El lamento de un gaitero.
813
01:04:47,760 --> 01:04:49,560
Tu única elección musical.
814
01:04:51,200 --> 01:04:52,400
Muy propio de ti.
815
01:04:53,480 --> 01:04:57,360
Y llevar tu ataúd en un viejo Land Rover
es muy propio de ti.
816
01:04:58,720 --> 01:05:00,680
- Miraste.
- Sí.
817
01:05:03,680 --> 01:05:04,600
Bueno...
818
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
te dejo sola.
819
01:05:12,280 --> 01:05:13,640
¿Rezarás por mí?
820
01:10:34,160 --> 01:10:37,960
Subtítulos: Carlos Ibero