1 00:01:01,144 --> 00:01:04,772 Por más de 70 años, los mineros del Durham se reúnen una vez al año 2 00:01:04,857 --> 00:01:06,358 para manifestar en el Día de Gala. 3 00:01:06,859 --> 00:01:10,112 Era la primera concentración en Durham desde que tomaron las minas. 4 00:01:10,153 --> 00:01:13,323 Una de las atracciones más populares era el Sr. Herbert Morrison, 5 00:01:13,448 --> 00:01:17,202 quien habló de la solidaridad entre los mineros y otros trabajadores. 6 00:01:17,327 --> 00:01:22,499 Quiero que ustedes, los mineros, tengan éxito. 7 00:01:23,667 --> 00:01:29,965 Quiero que este plan de nacionalización sea un gran triunfo. 8 00:01:30,465 --> 00:01:34,011 El país entero está observando para ver 9 00:01:34,136 --> 00:01:37,639 cómo resulta esta nueva organización, 10 00:01:37,890 --> 00:01:42,477 esta nueva aventura, este nuevo experimento. 11 00:01:42,644 --> 00:01:49,359 El gran experimento del socialismo en una democracia depende de ustedes. 12 00:01:49,484 --> 00:01:54,990 El futuro que queremos construir en nuestro país 13 00:01:55,157 --> 00:01:58,702 es para nuestra gente y nuestros niños, 14 00:01:59,328 --> 00:02:02,539 y depende de ustedes. 15 00:02:03,498 --> 00:02:08,544 A través de la oscuridad y el hambre 16 00:02:09,378 --> 00:02:14,343 A través de la noche y el miedo 17 00:02:15,385 --> 00:02:21,558 A través de la lucha y años de adversidad 18 00:02:22,518 --> 00:02:28,023 A través de las tormentas y lágrimas 19 00:02:28,982 --> 00:02:34,655 Y aunque los pies estén cansados 20 00:02:34,988 --> 00:02:40,244 Y aunque tu alma esté agotada 21 00:02:41,411 --> 00:02:47,417 Y aunque intenten quebrarte 22 00:02:47,501 --> 00:02:52,923 Y aunque te sientas solo 23 00:02:53,924 --> 00:02:59,763 Siempre estaremos unidos 24 00:03:00,597 --> 00:03:05,727 En la oscuridad, a través de la tormenta 25 00:03:06,937 --> 00:03:12,276 Estaremos hombro a hombro 26 00:03:12,734 --> 00:03:15,779 Para darnos calor 27 00:03:16,738 --> 00:03:17,781 ¿Alguna noticia? 28 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 Sigo esperando. 29 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 Y las estrellas miran al pobre hambriento 30 00:03:23,245 --> 00:03:25,789 Y las estrellas miran y nos muestran el camino 31 00:03:25,914 --> 00:03:29,293 Y las estrellas miran y estaremos unidos 32 00:03:29,418 --> 00:03:30,794 Para ver el día 33 00:03:30,919 --> 00:03:33,630 Cuando las estrellas miren y conozcan nuestra historia 34 00:03:33,755 --> 00:03:36,550 Cuando las estrellas miren nuestro pasado 35 00:03:36,633 --> 00:03:41,972 Y las estrellas miren y vean al fin un futuro prometedor 36 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 Cuando seremos uno 37 00:03:43,932 --> 00:03:45,100 Siéntense. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 Debajo el sol 39 00:03:48,312 --> 00:03:52,441 Y aunque tengamos las manos heridas y sangrientas 40 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 Y nuestros pulmones... 41 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Y nuestros pulmones 42 00:03:55,277 --> 00:03:56,486 ...estén llenos de polvo. 43 00:03:56,612 --> 00:03:57,946 ...estén llenos de polvo. 44 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 Y nuestros corazones... 45 00:03:59,615 --> 00:04:00,991 Y nuestros corazones... 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,284 ...estén por quebrarse. 47 00:04:02,326 --> 00:04:04,077 ...estén por quebrarse 48 00:04:04,161 --> 00:04:05,329 Nunca nos... 49 00:04:05,412 --> 00:04:06,663 Nunca nos 50 00:04:06,788 --> 00:04:07,998 ...perderemos la confianza. 51 00:04:08,123 --> 00:04:09,291 Perderemos la confianza 52 00:04:09,333 --> 00:04:10,792 Gracias. 53 00:04:11,251 --> 00:04:16,173 Lucharemos a través del dolor y el hambre 54 00:04:16,589 --> 00:04:20,636 Cada flecha, cada cuchillo 55 00:04:22,513 --> 00:04:27,351 Nunca perderemos la esperanza 56 00:04:27,851 --> 00:04:32,940 de una vida digna y honesta 57 00:04:33,023 --> 00:04:38,862 Entonces, siempre estaremos unidos 58 00:04:39,363 --> 00:04:44,493 A través de la helada, el granizo, la nieve 59 00:04:45,494 --> 00:04:49,456 Las estrellas son nuestra redención 60 00:04:50,374 --> 00:04:52,459 Y lo sabemos 61 00:04:52,543 --> 00:04:54,002 ¡Lo escucharon! 62 00:05:02,386 --> 00:05:04,805 Nos vamos. ¡Estamos en huelga! 63 00:05:05,514 --> 00:05:07,724 Las estrellas miran cuando nos abandonan 64 00:05:07,850 --> 00:05:10,477 Miran en el corazón de la noche 65 00:05:10,561 --> 00:05:13,021 Y las estrellas miran y nos dan la visión 66 00:05:13,146 --> 00:05:14,189 ¡Más Tory! 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 Para ver la luz 68 00:05:16,024 --> 00:05:18,902 Las estrellas miran nuestra lucha 69 00:05:19,027 --> 00:05:21,572 Las estrellas miran y conocen el pasado 70 00:05:21,697 --> 00:05:26,869 Las estrellas miran y ven al fin un futuro prometedor 71 00:05:26,910 --> 00:05:32,374 Cuando seremos uno debajo el sol 72 00:05:33,917 --> 00:05:35,419 Todos juntos 73 00:05:35,544 --> 00:05:36,587 ¡Kevin! 74 00:05:36,712 --> 00:05:38,881 Todos unidos 75 00:05:39,006 --> 00:05:40,924 Todos por la victoria 76 00:05:41,049 --> 00:05:42,092 ¡Váyanse a casa! 77 00:05:42,217 --> 00:05:44,678 Hasta que ganemos 78 00:05:44,761 --> 00:05:47,389 Todos juntos 79 00:05:47,514 --> 00:05:49,725 Todos unidos 80 00:05:50,225 --> 00:05:51,727 Todos por la victoria 81 00:05:52,603 --> 00:05:57,357 Todos hasta que ganemos 82 00:05:59,610 --> 00:06:03,113 Billy, ¿sabes por qué están en huelga? 83 00:06:03,614 --> 00:06:06,283 Tiene que ver con Maggie Thatcher, ¿cierto? 84 00:06:06,408 --> 00:06:09,453 ¿Maggie Thatcher? ¿Por qué? ¿Qué hizo? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,039 Como si supiera. 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,541 ¿Nos vemos en boxeo? 87 00:06:14,625 --> 00:06:17,127 Sí, nos vemos, Michael. 88 00:06:26,929 --> 00:06:32,434 Tómame en tus brazos y sostenme suavemente 89 00:06:32,476 --> 00:06:37,481 Elévame y sostenme en lo alto 90 00:06:38,273 --> 00:06:43,654 A través de las noches bajo la oscuridad 91 00:06:43,779 --> 00:06:48,659 Llegará el día en el que volaremos 92 00:06:49,618 --> 00:06:54,998 Y aunque hayamos sido rechazados 93 00:06:55,457 --> 00:07:00,170 Y aunque hemos sido marginados 94 00:07:01,171 --> 00:07:06,343 Encontraremos un nuevo mañana 95 00:07:06,802 --> 00:07:11,598 Cuando al fin podamos descansar 96 00:07:12,975 --> 00:07:17,604 Y nos pararemos con dignidad 97 00:07:17,688 --> 00:07:22,985 Y nunca caminaremos solos 98 00:07:23,819 --> 00:07:28,532 Y regresaremos 99 00:07:28,866 --> 00:07:31,827 a nuestro hogar 100 00:07:33,203 --> 00:07:35,539 -¡Excelente! -Piérdete. 101 00:07:35,622 --> 00:07:37,958 Y las estrellas miran su reflejo 102 00:07:38,041 --> 00:07:40,794 Y las estrellas miran y hay luz 103 00:07:40,878 --> 00:07:44,506 Cuando las estrellas miran verán la justicia 104 00:07:44,631 --> 00:07:46,550 Y la rectitud 105 00:07:46,675 --> 00:07:49,219 Y las estrellas miran y ven la lucha 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,847 Y las estrellas miran y conocen el sufrimiento 107 00:07:51,889 --> 00:07:56,560 Y las estrellas nos guiarán donde la luz brilla de nuevo 108 00:07:56,685 --> 00:08:02,024 Cuando seremos uno debajo el sol 109 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Uno debajo el sol 110 00:08:07,529 --> 00:08:09,072 Cuando seremos uno 111 00:08:09,198 --> 00:08:10,240 Todos juntos 112 00:08:10,365 --> 00:08:11,825 Cuando seremos uno 113 00:08:11,909 --> 00:08:13,202 Todos unidos 114 00:08:13,327 --> 00:08:14,411 Cuando seremos uno 115 00:08:14,536 --> 00:08:16,079 Todos por la victoria 116 00:08:16,205 --> 00:08:17,539 Cuando seremos uno 117 00:08:17,664 --> 00:08:18,749 Hasta que ganemos 118 00:08:18,874 --> 00:08:20,042 Cuando seremos uno 119 00:08:20,083 --> 00:08:21,376 Todos juntos 120 00:08:21,418 --> 00:08:22,753 Cuando seremos uno 121 00:08:22,878 --> 00:08:24,087 Todos unidos 122 00:08:24,213 --> 00:08:25,506 Cuando seremos uno 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,049 Todos por la victoria 124 00:08:27,174 --> 00:08:28,425 Cuando seremos uno 125 00:08:28,509 --> 00:08:29,593 Hasta que ganemos 126 00:08:29,676 --> 00:08:30,886 Cuando seremos uno 127 00:08:31,011 --> 00:08:32,261 Todos juntos 128 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 Cuando seremos uno 129 00:08:33,764 --> 00:08:34,932 Todos unidos 130 00:08:35,057 --> 00:08:36,390 Cuando seremos uno 131 00:08:36,433 --> 00:08:38,602 Todos por la victoria 132 00:08:38,727 --> 00:08:44,399 Hasta que ganemos 133 00:08:52,366 --> 00:08:59,122 Surgió de una determinación implacable de unos pocos hombres para crear el caos. 134 00:08:59,248 --> 00:09:00,290 ¡Billy! 135 00:09:00,415 --> 00:09:04,127 Estos hombres son los destructores en medio de nosotros. 136 00:09:04,253 --> 00:09:06,463 -¡Billy! ¡Mierda! -No son la mayoría de los sindicalistas... 137 00:09:06,547 --> 00:09:08,090 ¡Maldición! ¿Qué haré contigo? 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,801 ...pero unos pocos militantes son los destructores. 139 00:09:11,760 --> 00:09:16,056 ¡Billy! ¡Baja ahora mismo antes de que te dé una paliza! 140 00:09:16,932 --> 00:09:18,308 En la mesa no. 141 00:09:18,433 --> 00:09:23,438 Buscan usar la libertad para destruir la libertad. 142 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Apaga a esa maldita bruja, ¿quieres? 143 00:09:25,607 --> 00:09:27,985 Oye, la estaba escuchando. 144 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 ¿No te interesa saber lo que pasa en el mundo? 145 00:09:29,987 --> 00:09:34,157 Sé lo que pasa en el mundo. Estamos en huelga. ¡Billy! 146 00:09:34,283 --> 00:09:36,493 Quita eso de la maldita mesa. 147 00:09:36,618 --> 00:09:39,162 Trabajadores socialistas, tonterías. 148 00:09:39,246 --> 00:09:41,331 ¿Qué sabes tú de agitación política? 149 00:09:41,456 --> 00:09:43,667 ¿Qué sabes tú de agravación política? 150 00:09:44,626 --> 00:09:46,461 ¡No llevas puestos pantalones! 151 00:09:46,587 --> 00:09:48,088 ¡Así es! 152 00:09:48,172 --> 00:09:49,923 ¡Vistes un maldito bikini! 153 00:09:50,966 --> 00:09:52,426 ¡Billy! 154 00:09:52,509 --> 00:09:55,304 ¿Para qué quieres mantener las minas abiertas? 155 00:09:55,345 --> 00:09:58,140 Si fuera yo, las cerraría todas. 156 00:09:58,182 --> 00:10:00,517 -¡Billy! -Es exactamente lo que harán. 157 00:10:00,601 --> 00:10:02,186 ¿Dónde está mi empanada? 158 00:10:02,311 --> 00:10:04,813 ¿Por qué no te olvidas de la empanada? 159 00:10:04,855 --> 00:10:07,941 Te estoy cocinando un rico desayuno. 160 00:10:08,025 --> 00:10:09,610 No me interesa. 161 00:10:09,693 --> 00:10:11,195 -Comeré pastel de carne. -¡Maldición! 162 00:10:11,320 --> 00:10:13,280 No tu desayuno. 163 00:10:13,363 --> 00:10:15,490 Billy, ¡baja ahora mismo! 164 00:10:15,532 --> 00:10:17,618 Le hace falta el toque de una madre. 165 00:10:17,701 --> 00:10:20,871 ¡Le hace falta una buena paliza! 166 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 ¡Mira cómo está esto! 167 00:10:22,539 --> 00:10:24,625 Vamos. Jackie. 168 00:10:24,708 --> 00:10:27,503 -No. -¡El desayuno está listo! 169 00:10:31,006 --> 00:10:33,175 Buenos días. 170 00:10:33,342 --> 00:10:36,970 ¿Qué tiene de bueno? Me robaron mi maldita empanada. 171 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 -¡Salgan! -¡Sí, lárguense! 172 00:10:39,056 --> 00:10:40,682 ¡Todos ustedes! 173 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 Comen por mil. 174 00:10:43,227 --> 00:10:47,147 La policía llegó antes con los rompehuelgas. ¡Vamos! 175 00:10:47,231 --> 00:10:48,315 ¡Mierda! 176 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 -¡Maggie! -¡Fuera! 177 00:10:50,567 --> 00:10:52,903 -¡Maggie! -¡Fuera! 178 00:10:53,737 --> 00:10:57,574 Billy, aquí te dejo los 50 peniques. 179 00:10:58,200 --> 00:11:00,077 Arthur Scargill 180 00:11:00,369 --> 00:11:04,414 ¡Te apoyaremos aún más! 181 00:11:04,540 --> 00:11:08,585 ¡Te apoyaremos aún más! 182 00:11:24,560 --> 00:11:28,438 Si fuera tú, Big Davy, no me lo comería. 183 00:11:35,028 --> 00:11:36,738 -Hola, abuela. -Hola, hijo. 184 00:11:36,780 --> 00:11:39,449 Abuela, encontré esto en el armario. 185 00:11:39,575 --> 00:11:41,034 ¿Qué demonios es? 186 00:11:41,118 --> 00:11:42,578 Es tu empanada. 187 00:11:44,746 --> 00:11:46,456 Gracias a Dios. 188 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Pensé que se la habían comido. 189 00:11:48,250 --> 00:11:50,586 Nadie se la comería, abuela. Es asqueroso. 190 00:11:50,878 --> 00:11:53,297 A ustedes, les ha tocado la vida fácil. 191 00:11:53,422 --> 00:11:56,592 Recuerdo la Huelga General... 192 00:11:56,633 --> 00:11:58,260 ¡Abuela! 193 00:11:59,386 --> 00:12:01,305 Te vas a enfermar. 194 00:12:02,055 --> 00:12:05,142 Mira, tiene hongos. 195 00:12:07,102 --> 00:12:09,313 Me estás volviendo loco. 196 00:12:09,605 --> 00:12:13,066 ¿Cómo es que puedes recordar la Huelga General, 197 00:12:13,150 --> 00:12:16,653 pero no recuerdas dónde escondiste tu empanada? 198 00:12:17,446 --> 00:12:18,572 ¡Abuela! 199 00:12:20,115 --> 00:12:22,326 Es completamente asqueroso. 200 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 ¿Adónde vas ahora? 201 00:12:25,495 --> 00:12:28,790 Tengo un rico rollito de salchicha en la escalera. 202 00:12:51,438 --> 00:12:53,815 Hola, cariño. 203 00:12:54,316 --> 00:12:57,027 -¿Qué te dije de las botellas? -Lo siento, mamá. 204 00:12:57,152 --> 00:12:59,279 -Llegarás tarde. -Mamá... 205 00:12:59,363 --> 00:13:01,490 -¿Tienes los 50 peniques? -Papá nos dio el dinero. 206 00:13:01,532 --> 00:13:04,451 -¿Llevas las zapatillas? -Sí. No. 207 00:13:04,535 --> 00:13:06,662 -Deben estar en tu cuarto. -No, no están. 208 00:13:06,787 --> 00:13:09,998 -¡Billy! -Estoy seguro que no. 209 00:13:10,374 --> 00:13:12,042 ¡Las encontré! 210 00:13:13,043 --> 00:13:15,546 Se te olvidaría la cabeza si estuviera suelta. 211 00:13:16,296 --> 00:13:18,632 Seguro la abuela las cambió de lugar. 212 00:13:19,341 --> 00:13:21,218 ¿Mamá? 213 00:13:24,012 --> 00:13:25,389 ¿Mamá? 214 00:13:29,643 --> 00:13:34,398 Vamos, suban las rodillas, pequeños vagos. 215 00:13:34,481 --> 00:13:37,317 Es un club de boxeo, no un campamento de verano. 216 00:13:37,401 --> 00:13:40,237 Al suelo y hagan 20 flexiones. 217 00:13:40,362 --> 00:13:41,822 ¡Maldita sea! 218 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 ¡No! 219 00:13:43,866 --> 00:13:46,410 Por Dios, a la hora que llegas. 220 00:13:46,493 --> 00:13:48,579 Vamos, a cambiarte. 221 00:13:48,704 --> 00:13:49,746 ¿Es necesario? 222 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Por supuesto. No has boxeado aún. 223 00:13:52,332 --> 00:13:53,709 Pero si ya casi termina. 224 00:13:53,750 --> 00:13:57,379 ¡Anda a cambiarte o te daré una paliza! 225 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 ¡Santo cielo! 226 00:14:02,676 --> 00:14:05,262 ¡Santo cielo! 227 00:14:06,263 --> 00:14:08,849 ¡Santo cielo! 228 00:14:10,267 --> 00:14:13,562 ¿A eso llamas flexiones, mocoso flojo? 229 00:14:14,271 --> 00:14:16,899 Hay más energía en los calzones de Maggie Thatcher. 230 00:14:17,274 --> 00:14:19,359 Ya, ustedes, lárguense. 231 00:14:22,070 --> 00:14:23,363 ¿Dónde crees que vas? 232 00:14:23,447 --> 00:14:24,948 Me largo. 233 00:14:25,073 --> 00:14:26,533 Me estás irritando. 234 00:14:26,617 --> 00:14:29,077 Mejor quédate ahí y pelea con Joe Bugner. 235 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 Creo que me sacaste un diente. 236 00:14:30,454 --> 00:14:32,748 Te lo tienes merecido. ¡Ven aquí! ¡Michael! 237 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 Debo ir al baño, señor. 238 00:14:34,249 --> 00:14:36,793 No es culpa mía si llegué tarde. Debía cuidar a mi abuela. 239 00:14:36,877 --> 00:14:38,921 Me ocuparé de tu abuela en un minuto. 240 00:14:39,421 --> 00:14:42,799 ¿Crees que doy clases por gusto? 241 00:14:46,136 --> 00:14:50,224 Son las 11:30. Todos dirían que no te gusta el boxeo. 242 00:14:50,307 --> 00:14:51,975 -No me gusta. -50 peniques. 243 00:14:52,100 --> 00:14:57,481 Tú, muchacho, te guste o no, haré valer los 50 peniques. 244 00:14:57,606 --> 00:14:59,983 Pero todos se van a casa. 245 00:15:00,108 --> 00:15:01,652 Sí. 246 00:15:03,111 --> 00:15:06,323 Ellos boxearon. 247 00:15:06,448 --> 00:15:07,991 Nos vemos, George. 248 00:15:08,116 --> 00:15:09,493 Nos vemos, cariño. 249 00:15:09,993 --> 00:15:11,119 ¡Idiota! 250 00:15:11,453 --> 00:15:13,622 Michael, ¿adónde vas ahora? 251 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Debo ir al baño. ¡Renuncio! 252 00:15:16,834 --> 00:15:20,337 ¡Santo cielo! ¡Bien! 253 00:15:20,963 --> 00:15:25,425 En un universo alternativo 254 00:15:25,509 --> 00:15:28,512 que hemos creado 255 00:15:28,595 --> 00:15:33,141 tú eres Muhammad Ali y tú, Cassius Clay. 256 00:15:33,183 --> 00:15:35,352 Bien. Pégale. 257 00:15:35,477 --> 00:15:36,603 ¿Es necesario? 258 00:15:36,687 --> 00:15:38,021 Por supuesto que sí. 259 00:15:38,146 --> 00:15:40,190 Es boxeo, no macramé. ¿Qué? 260 00:15:40,315 --> 00:15:42,776 Por favor, señor, ¿puedo hablar con usted? 261 00:15:42,860 --> 00:15:44,987 Sí, claro. 262 00:15:45,028 --> 00:15:46,697 ¡Sal, mocoso! 263 00:15:46,822 --> 00:15:48,699 A su padre no le gusta que él venga. 264 00:15:48,824 --> 00:15:51,702 Cállate la boca o lo hago yo mismo. 265 00:15:51,827 --> 00:15:55,706 Bien, sabelotodo. Pégale. 266 00:15:55,831 --> 00:15:57,666 ¡Ding, ding! Primer asalto. 267 00:15:57,708 --> 00:16:01,670 Vamos. Boxeemos un poco. Para eso estamos aquí. 268 00:16:03,297 --> 00:16:06,300 ¡Vamos, hijo! Ponle un poco de empeño. 269 00:16:13,473 --> 00:16:16,185 Shirley Bassey, ¿qué diablos haces? 270 00:16:16,351 --> 00:16:17,477 Intento desconcertarlo. 271 00:16:17,561 --> 00:16:20,147 ¿Desconcertarlo? No es un baile de niñitas. 272 00:16:20,230 --> 00:16:21,857 -Golpéale en la cabeza. -¿Seguro? 273 00:16:21,899 --> 00:16:24,359 Claro que estoy seguro. Golpea al idiota. 274 00:16:27,696 --> 00:16:29,072 Bueno, levántate. 275 00:16:29,198 --> 00:16:30,908 Lo siento, Billy. 276 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 ¿"Lo siento, Billy"? 277 00:16:35,370 --> 00:16:36,747 "Lo siento, Billy." 278 00:16:37,247 --> 00:16:39,374 ¿"Lo siento, Billy"? 279 00:16:39,541 --> 00:16:42,920 ¿Qué quieres decir con "lo siento, Billy"? 280 00:16:43,045 --> 00:16:48,592 Se supone que él y tú se golpeen. ¡Es boxeo! 281 00:16:48,842 --> 00:16:50,761 -¡Santo cielo! -¿Estás bien? 282 00:16:50,928 --> 00:16:53,263 Claro que lo está, gordinflón idiota. 283 00:16:53,931 --> 00:16:58,852 Vamos, Michael. Muéstrale cómo se hace. 284 00:16:58,936 --> 00:17:00,562 Dale con la izquierda. 285 00:17:00,604 --> 00:17:02,606 Y la derecha. 286 00:17:02,773 --> 00:17:05,526 Izquierda. Ves... 287 00:17:06,276 --> 00:17:07,569 ¡Pequeño imbécil! 288 00:17:07,611 --> 00:17:09,238 -Lo siento, George. -Lárgate. 289 00:17:10,113 --> 00:17:11,365 Quédate ahí mismo. 290 00:17:11,448 --> 00:17:12,616 -Pero... -Sin peros. 291 00:17:12,699 --> 00:17:16,203 Eres una vergüenza para tu padre, para esos guantes 292 00:17:16,286 --> 00:17:17,538 y para las tradiciones 293 00:17:17,621 --> 00:17:18,789 -de este salón de boxeo. -...boxeo. 294 00:17:20,374 --> 00:17:22,251 Me voy a la huelga. 295 00:17:22,626 --> 00:17:26,755 Puedes quedarte aquí y practicar con el saco de boxeo. 296 00:17:26,797 --> 00:17:32,553 Sí, y asegúrate de pasarle las llaves a la Sra. Wilkinson antes de irte. 297 00:17:32,636 --> 00:17:34,221 ¿A quién? 298 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 Ahí viene ella. 299 00:17:59,621 --> 00:18:00,747 ¡Sillas! 300 00:18:04,459 --> 00:18:06,003 Rocky, lárgate. 301 00:18:09,006 --> 00:18:10,632 ¡Y brazos! 302 00:18:11,175 --> 00:18:13,260 Alison Summers, ¡quítate el abrigo! 303 00:18:13,343 --> 00:18:15,137 Plié completo. 304 00:18:15,179 --> 00:18:18,682 Deshazte del pastel, Tracey Atkinson. Arriba. 305 00:18:18,849 --> 00:18:21,435 Tracey, vas a terminar como tu madre. 306 00:18:21,518 --> 00:18:23,020 ¡Y segunda! 307 00:18:23,187 --> 00:18:24,313 Señorita, ¡las llaves! 308 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 -¿Quién eres? -Billy Elliot. 309 00:18:26,190 --> 00:18:28,442 Encantada de conocerte. Soy Margot. 310 00:18:28,525 --> 00:18:29,610 La maldita Margot Fonteyn. 311 00:18:29,693 --> 00:18:31,862 Era una pregunta retórica. Lárgate. 312 00:18:32,196 --> 00:18:34,364 Keeley Gibson, ¿cuántas veces debo repetírtelo? 313 00:18:34,448 --> 00:18:35,782 Pero, señorita, mi mamá... 314 00:18:35,866 --> 00:18:38,785 No me importa si ella tiene parálisis cerebral. 315 00:18:38,869 --> 00:18:40,370 Debes traer tus zapatos. 316 00:18:41,830 --> 00:18:44,541 Traten de mantener el brazo derecho 317 00:18:45,000 --> 00:18:48,212 Vamos, al menos simulen que lo hacen bien 318 00:18:48,295 --> 00:18:50,214 No olviden la regla de oro, niñas. 319 00:18:50,339 --> 00:18:52,341 Háganse notar. 320 00:18:52,382 --> 00:18:55,385 No importa lo oscuro que esté, Tracey Atkinson. 321 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 Los pueden impresionar cada vez 322 00:18:58,555 --> 00:19:00,390 ¡Incluso tú, Susan Parkes! 323 00:19:00,516 --> 00:19:03,560 Solo tienen que brillar 324 00:19:03,685 --> 00:19:04,895 ¡Jetés! 325 00:19:05,020 --> 00:19:09,733 Eso es. El poder del arte puede cambiar nuestras vidas sombrías. 326 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 Olvídense del contenido 327 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 ¡Oye, tú! 328 00:19:13,570 --> 00:19:15,405 Concéntrense en el estilo 329 00:19:16,907 --> 00:19:19,159 Tómenles la mano 330 00:19:20,744 --> 00:19:23,539 Y ellos les darán el codo 331 00:19:23,580 --> 00:19:24,915 ¡Silla! 332 00:19:25,749 --> 00:19:28,752 Todas listas para el gran número. 333 00:19:28,836 --> 00:19:32,756 Y sonrían, 334 00:19:32,881 --> 00:19:36,927 ¡sonrían! 335 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 Bien. 336 00:19:42,349 --> 00:19:44,852 Solo nos quedan 7 meses y medio para ensayar. 337 00:19:44,935 --> 00:19:47,771 ¡Así que concéntrense, por Dios! 338 00:19:48,272 --> 00:19:51,859 No importa cuán gorda o delgada eres 339 00:19:51,942 --> 00:19:54,778 Trapezoide, baja o alta 340 00:19:54,945 --> 00:19:58,198 Aunque no puedan bailar bien 341 00:19:58,282 --> 00:20:01,076 Solo tienen que brillar 342 00:20:02,077 --> 00:20:05,539 No importa si su vida es un desastre 343 00:20:05,622 --> 00:20:08,750 El proceso entero se ajustará 344 00:20:08,792 --> 00:20:11,795 Niñas, solo intenten rebosar de vitalidad 345 00:20:11,879 --> 00:20:14,631 Solo tienen que brillar 346 00:20:15,632 --> 00:20:18,802 Impáctenlos a todos 347 00:20:19,303 --> 00:20:21,054 Enciendan la chispa 348 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Señorita, ¡las llaves! 349 00:20:22,306 --> 00:20:25,309 No habrá tiempo para vacilar 350 00:20:25,434 --> 00:20:29,313 Denle fuerza, denle un empuje Arrasen, asómbrenlos 351 00:20:29,396 --> 00:20:32,816 Muéstrenles de qué se trata la vida 352 00:20:32,941 --> 00:20:37,237 Impáctenlos a todos y brillen 353 00:20:37,321 --> 00:20:39,239 Tú, ¡únete o lárgate! 354 00:20:40,240 --> 00:20:43,911 No importa si no tienes trabajo 355 00:20:44,161 --> 00:20:46,788 O eres parcialmente humanoide 356 00:20:46,830 --> 00:20:50,083 Un octópodo con la mente hueca 357 00:20:50,167 --> 00:20:52,628 Solo tienen que brillar 358 00:20:52,794 --> 00:20:54,588 Vamos, Debbie, ¡es tu gran momento! 359 00:20:54,671 --> 00:20:57,841 No importa si requieres necesidades especiales 360 00:20:57,925 --> 00:21:01,178 Si eres lisiada o idiota, o nacida en Leeds 361 00:21:01,303 --> 00:21:04,348 Ellos aman ver un corazón que sangra 362 00:21:04,515 --> 00:21:08,310 Solo tienen que brillar 363 00:21:08,352 --> 00:21:12,022 Impáctenlos a todos 364 00:21:12,147 --> 00:21:14,858 Enciendan la chispa 365 00:21:14,983 --> 00:21:18,362 No habrá tiempo para vacilar 366 00:21:18,487 --> 00:21:22,366 Denle fuerza, denle un empuje Arrasen, asómbrenlos 367 00:21:22,491 --> 00:21:25,536 Muéstrenle de qué se trata la vida 368 00:21:26,203 --> 00:21:29,206 Impáctenlos a todos 369 00:21:29,331 --> 00:21:31,875 ¡Y brillen! 370 00:21:32,876 --> 00:21:34,461 Oye. 371 00:21:34,545 --> 00:21:36,380 ¿Dónde diablos crees que vas? 372 00:21:36,463 --> 00:21:37,548 A casa. 373 00:21:37,673 --> 00:21:40,801 No te irás. Aún no has bailando. 374 00:21:40,884 --> 00:21:42,469 ¿Qué quiere decir con bailar? 375 00:21:42,553 --> 00:21:43,846 Quieres quedarte. 376 00:21:44,388 --> 00:21:45,806 Estar en el espectáculo. 377 00:21:45,889 --> 00:21:49,518 No. Será horrible. 378 00:21:51,520 --> 00:21:56,191 No me importan nada 379 00:21:56,233 --> 00:21:59,069 Me importan un comino 380 00:21:59,736 --> 00:22:02,906 Vamos, hijo, supéralo 381 00:22:03,031 --> 00:22:05,909 Es parte del espectáculo 382 00:22:06,034 --> 00:22:08,620 Humo, Sr. Braithwaite, por favor. 383 00:22:09,246 --> 00:22:12,374 Eso es, niñas, escóndanse detrás de los abanicos. 384 00:22:12,875 --> 00:22:15,836 ¡No muestren las caras, solo diminutas criaturas! 385 00:22:15,919 --> 00:22:18,380 Muestren sus chispas 386 00:22:18,547 --> 00:22:19,590 ¡Fuera, dentro! 387 00:22:19,673 --> 00:22:21,842 Muéstrenles algo especial 388 00:22:21,925 --> 00:22:22,968 ¡Fila! 389 00:22:23,051 --> 00:22:25,554 Deslúmbrenlos Déjenlos boquiabiertos 390 00:22:25,804 --> 00:22:28,056 No hay tiempo para juguetear 391 00:22:28,182 --> 00:22:30,142 Atrapen a los mocosos del trasero 392 00:22:30,267 --> 00:22:33,604 Muéstrenles de qué se trata tener clase 393 00:22:33,729 --> 00:22:35,856 Impáctenlos a todos 394 00:22:36,732 --> 00:22:39,610 y brillen 395 00:22:39,693 --> 00:22:40,777 ¡Luces! 396 00:22:41,278 --> 00:22:44,364 No importa si eres baja o achaparrada 397 00:22:44,448 --> 00:22:47,826 Con discapacidad mental, completamente idiota 398 00:22:47,910 --> 00:22:50,787 Puede que lo padezcas o no 399 00:22:51,496 --> 00:22:55,125 Solo tienen que 400 00:22:55,209 --> 00:22:58,670 Solo tienen que 401 00:22:58,795 --> 00:23:02,049 Brillar 402 00:23:02,257 --> 00:23:05,177 Impáctenlos a todos 403 00:23:05,260 --> 00:23:08,472 Y brillen 404 00:23:09,348 --> 00:23:13,227 Impáctenlos a todos 405 00:23:13,477 --> 00:23:15,354 Y brillen 406 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 Y brillen 407 00:23:19,858 --> 00:23:24,154 Y brillen 408 00:23:41,547 --> 00:23:42,631 50 peniques. 409 00:23:45,425 --> 00:23:47,553 Me debes 50 peniques. 410 00:23:47,678 --> 00:23:49,263 -No le debo nada. -Sí me debes. 411 00:23:49,346 --> 00:23:51,265 -¿De qué? -La lección. 412 00:23:51,348 --> 00:23:53,183 ¿Crees que hago esto por gusto? 413 00:23:53,308 --> 00:23:55,269 ¿De qué habla? Eso no fue una lección. 414 00:23:55,352 --> 00:23:58,230 Claro que lo fue. Casi me mata. 415 00:23:58,355 --> 00:24:00,107 ¡Margaret Gormley! 416 00:24:00,190 --> 00:24:03,402 No abanicaste muy bien, pero haces un buen en-dehors. 417 00:24:03,527 --> 00:24:05,529 -¿Un qué? -50 peniques, no te hagas el tonto. 418 00:24:05,612 --> 00:24:08,949 No tengo 50 peniques. Los gasté en el boxeo. 419 00:24:09,032 --> 00:24:10,200 Tráelos la próxima semana. 420 00:24:10,284 --> 00:24:11,451 ¿La próxima semana? 421 00:24:11,535 --> 00:24:13,871 Regresarás, ¿cierto? 422 00:24:13,954 --> 00:24:16,707 Bromea. ¿A esta porquería? 423 00:24:17,833 --> 00:24:21,670 ¡Como quieras! Debbie, tráeme mis cosas. 424 00:24:26,466 --> 00:24:29,386 Y ¿qué piensas? 425 00:24:30,971 --> 00:24:33,599 Te ves como un estúpido. 426 00:25:15,682 --> 00:25:17,768 ¡Abuela! ¿Qué haces? 427 00:25:17,851 --> 00:25:19,895 Sé que está en alguna parte. 428 00:25:19,978 --> 00:25:21,355 Lo escondiste. 429 00:25:21,438 --> 00:25:23,398 Abuela. ¡Son mis cosas privadas! 430 00:25:23,482 --> 00:25:25,192 -¿Cómo? -Nada. 431 00:25:25,275 --> 00:25:28,612 Es privado. Mamá me lo dejó. 432 00:25:28,695 --> 00:25:30,614 ¿Dónde se fue? 433 00:25:30,739 --> 00:25:34,451 Murió, abuela. Fuiste al funeral. 434 00:25:34,535 --> 00:25:35,577 ¿De verdad? 435 00:25:35,661 --> 00:25:39,331 Claro. La enterraron al lado del abuelo. 436 00:25:40,791 --> 00:25:42,084 No él. 437 00:25:43,293 --> 00:25:45,712 Cielos, Billy, caen como moscas. 438 00:25:45,796 --> 00:25:47,798 Por Dios. 439 00:25:48,465 --> 00:25:50,592 -Te traje una empanada. -¿En serio? 440 00:25:50,676 --> 00:25:52,219 De la tienda. 441 00:25:52,302 --> 00:25:55,764 No le digas a papá que llegué tarde. 442 00:26:00,644 --> 00:26:02,271 Ahí tienes. 443 00:26:05,858 --> 00:26:09,486 Vamos, anda. ¿En serio no recuerdas al abuelo? 444 00:26:09,820 --> 00:26:11,530 Claro que sí. 445 00:26:12,322 --> 00:26:15,993 ¿Cómo podría olvidarlo, Billy? 446 00:26:16,660 --> 00:26:18,829 Estuvimos casados 33 años. 447 00:26:19,079 --> 00:26:22,332 ¿Cómo era? 448 00:26:27,921 --> 00:26:29,798 Era 449 00:26:30,382 --> 00:26:33,677 un auténtico 450 00:26:33,802 --> 00:26:35,304 canalla. 451 00:26:44,688 --> 00:26:48,192 Odié a ese desgraciado 452 00:26:48,275 --> 00:26:50,903 Durante 33 años 453 00:26:51,069 --> 00:26:53,614 Nunca debimos casarnos 454 00:26:53,697 --> 00:26:56,575 De eso estoy bastante segura 455 00:26:56,658 --> 00:26:59,161 Gastaba el dinero de la casa 456 00:26:59,244 --> 00:27:01,705 En whisky y cerveza 457 00:27:01,830 --> 00:27:06,460 Y nunca movió un dedo 458 00:27:06,627 --> 00:27:09,713 Eran tiempos difíciles 459 00:27:09,796 --> 00:27:12,466 Pero el muy cerdo llegaba ebrio 460 00:27:12,549 --> 00:27:15,594 Nos poníamos a pelear y él me golpeaba 461 00:27:15,719 --> 00:27:18,305 Y él raramente fallaba un golpe 462 00:27:18,388 --> 00:27:21,391 Así que le daba una paliza 463 00:27:21,475 --> 00:27:24,102 Cuando no podía resistirse 464 00:27:24,228 --> 00:27:28,774 Dormido, no puedes mover un dedo 465 00:27:29,525 --> 00:27:31,735 Pero cuando íbamos a bailar 466 00:27:32,736 --> 00:27:34,947 Y él me sujetaba fuerte 467 00:27:35,239 --> 00:27:40,702 Él era aire, era agua Era aliento y era luz 468 00:27:40,786 --> 00:27:44,748 Y me sujetaba con toda sus fuerzas 469 00:27:44,873 --> 00:27:49,586 Y era todo felicidad por una hora o más 470 00:27:50,128 --> 00:27:54,258 Pero llegaba la hora de irse 471 00:27:55,092 --> 00:27:57,261 Y en la mañana 472 00:28:00,264 --> 00:28:02,307 Estábamos sobrios 473 00:28:10,440 --> 00:28:13,193 El bebía y hablaba 474 00:28:13,277 --> 00:28:15,821 Como un idiota 475 00:28:15,904 --> 00:28:20,951 Mentía como niño y roncaba como mula 476 00:28:21,076 --> 00:28:25,706 Raramente estaba sobrio, era prácticamente una regla 477 00:28:25,789 --> 00:28:30,711 Y él nunca movió un dedo 478 00:28:30,794 --> 00:28:33,422 Supongo que eran tiempos difíciles 479 00:28:33,505 --> 00:28:36,300 Las cosas eran diferentes en ese entonces 480 00:28:36,383 --> 00:28:40,888 Las mujeres eran mujeres y los hombres eran hombres 481 00:28:40,971 --> 00:28:45,809 A los diecisiete, de pronto, tu vida se terminaba 482 00:28:45,893 --> 00:28:51,064 Cuando tenías un anillo en el dedo 483 00:28:51,148 --> 00:28:53,692 Pero cuando salíamos a bailar 484 00:28:53,775 --> 00:28:56,361 Él era mi propio Marlon Brando 485 00:28:56,486 --> 00:29:01,533 Y por un instante Mi corazón brillaba 486 00:29:01,617 --> 00:29:06,622 Teníamos polvo en el pelo y ningún lugar a donde ir 487 00:29:06,705 --> 00:29:11,460 Pero éramos libres por una hora o tres 488 00:29:12,002 --> 00:29:15,923 De esas personas que se suponía debíamos ser 489 00:29:16,840 --> 00:29:19,134 Y en la mañana 490 00:29:22,054 --> 00:29:24,515 Estábamos sobrios 491 00:29:34,858 --> 00:29:40,489 Pero si volviera a vivir mi vida otra vez 492 00:29:40,572 --> 00:29:45,369 La viviría sin la ayuda de los hombres 493 00:29:45,869 --> 00:29:49,373 O al menos sin la de tu abuelo 494 00:29:50,082 --> 00:29:53,335 Pero bueno, tú sabes 495 00:29:53,418 --> 00:29:57,047 Es mejor no pensar en el pasado 496 00:29:57,130 --> 00:30:02,302 ¿De qué sirve soñar ahora? 497 00:30:02,386 --> 00:30:07,057 Tuve mi oportunidad, de todas maneras 498 00:30:07,266 --> 00:30:12,354 Si tan solo hubiera sabido en ese entonces lo que sé ahora 499 00:30:12,437 --> 00:30:17,401 Les hubiera mostrado este dedo 500 00:30:17,484 --> 00:30:19,570 Y me hubiera puesto a bailar 501 00:30:19,653 --> 00:30:21,697 Sin importarme nada 502 00:30:21,780 --> 00:30:25,158 Girando y girando y amando cada instante 503 00:30:25,284 --> 00:30:28,620 Y habría bailado sola y lo habría disfrutado 504 00:30:28,704 --> 00:30:32,165 Y hubiera sido yo misma por el resto de mi vida 505 00:30:32,583 --> 00:30:36,044 En lugar de la esposa de alguien más 506 00:30:36,128 --> 00:30:40,632 Y nunca habría 507 00:30:40,757 --> 00:30:43,385 Estado sobria 508 00:30:46,555 --> 00:30:49,558 Y nunca habría 509 00:30:52,436 --> 00:30:57,941 Estado sobria 510 00:32:11,849 --> 00:32:13,392 ¿Qué están haciendo aquí? 511 00:32:13,475 --> 00:32:15,102 Resguardando el orden. 512 00:32:15,978 --> 00:32:18,146 ¿Y para qué? Aquí no está pasando nada. 513 00:32:18,230 --> 00:32:20,482 Entonces, estamos haciendo un buen trabajo, ¿no? 514 00:32:20,566 --> 00:32:21,692 Ahora, lárgate. 515 00:32:30,367 --> 00:32:33,036 -Entonces ¿vas a volver o no? -¿A qué, al ballet? 516 00:32:33,537 --> 00:32:35,789 -Muchos chicos bailan ballet. -Sí, los afeminados. 517 00:32:35,873 --> 00:32:37,624 -No necesariamente. -¿Cómo quién? 518 00:32:37,708 --> 00:32:40,043 ¿Qué hay de Wayne Sleep? Él no es afeminado. 519 00:32:43,881 --> 00:32:46,842 En todo caso, no sé para qué vas. Eres pésima. 520 00:32:47,050 --> 00:32:48,719 No, no lo soy. 521 00:32:49,219 --> 00:32:52,139 En todo caso, no tengo mucha elección, ¿verdad? 522 00:32:52,222 --> 00:32:54,600 Oye, Debbie, ya vámonos. 523 00:32:54,683 --> 00:32:56,393 ¿Cómo la soportas? 524 00:32:56,518 --> 00:33:00,147 ¡Oye! ¿Te gustaría que hablara mal de tu madre? 525 00:33:00,230 --> 00:33:02,065 Mi mamá está muerta. 526 00:33:05,444 --> 00:33:06,945 Nos vemos. 527 00:33:07,112 --> 00:33:10,949 Todo el mundo, a sus posiciones, por favor. Las niñas al frente. 528 00:33:12,576 --> 00:33:16,163 ¡Y cinco, seis, siete, ocho, vuelta! 529 00:33:16,246 --> 00:33:19,708 Y meciendo al bebé, estiren. 530 00:33:19,917 --> 00:33:22,252 El pastel, Tracey Atkinson. 531 00:33:22,377 --> 00:33:24,171 Debbie, vas atrasada, niña. 532 00:33:24,254 --> 00:33:29,176 Y laven las ventanas, cinco, seis, siete, ocho. 533 00:33:29,259 --> 00:33:30,677 -Hola. -Hola. 534 00:33:30,761 --> 00:33:32,429 -Zapatos. -No tengo. 535 00:33:32,513 --> 00:33:35,182 Bueno, ahora tienes unos. Póntelos. 536 00:33:35,265 --> 00:33:36,642 Formen dos grupos. 537 00:33:36,725 --> 00:33:38,936 No puedo ponérmelos. Me veré como un afeminado. 538 00:33:39,061 --> 00:33:41,146 Debiste pensar en eso antes de venir. 539 00:33:41,271 --> 00:33:42,898 -50 peniques. -¿Qué? 540 00:33:42,981 --> 00:33:44,525 50 peniques. 541 00:33:45,108 --> 00:33:47,402 Otra vez, seis, siete, ocho. 542 00:33:47,486 --> 00:33:49,613 Los brazos, Susan Parkes. 543 00:33:49,696 --> 00:33:51,907 -¿Qué hay de la semana pasada? -¡Qué estafa! 544 00:33:51,990 --> 00:33:53,408 ¡Crucen! 545 00:33:53,492 --> 00:33:55,744 ¿Te vas a unir o qué? 546 00:33:55,827 --> 00:33:59,248 Debbie, cuenta, niña, por Dios. 547 00:33:59,957 --> 00:34:02,167 ¡Billy Elliot! 548 00:34:03,377 --> 00:34:07,130 Y sacudan las sábanas. 549 00:34:08,966 --> 00:34:12,052 Y a colgarlas en el otro cordel. 550 00:34:13,053 --> 00:34:16,264 -¿Y qué se supone que debo hacer? -¡Bájate, para empezar! 551 00:34:16,348 --> 00:34:19,393 -Acabo de darle 50 peniques. -Retrocedan. Grandioso. 552 00:34:19,643 --> 00:34:22,980 -¿Qué hago? -Sigue al resto. 553 00:34:23,063 --> 00:34:26,775 Y marchen hacia el socialismo, y... 554 00:34:26,859 --> 00:34:28,150 No sé qué estoy haciendo. 555 00:34:28,277 --> 00:34:29,402 Los brazos, Sharon Percy. 556 00:34:29,485 --> 00:34:31,446 Señorita, no sé qué hacer. 557 00:34:31,530 --> 00:34:33,197 Barra al suelo. 558 00:34:33,322 --> 00:34:34,699 ¿Barra qué? 559 00:34:36,994 --> 00:34:40,496 Plié. Tendu en segunda. 560 00:34:41,498 --> 00:34:44,543 Plié. Tendu cerrar. 561 00:34:44,668 --> 00:34:46,210 Développé devant. Pierna izquierda. 562 00:34:46,335 --> 00:34:50,174 Oye, Geordie, ¿quieres ver algo que no has visto nunca antes? 563 00:34:50,299 --> 00:34:51,382 Pierna derecha. 564 00:34:51,466 --> 00:34:54,136 Y ese es solo el tiempo extra ¿Quieres ver un poco más? 565 00:34:54,219 --> 00:34:55,304 Pierna izquierda. 566 00:34:55,387 --> 00:34:59,057 Te crees muy inteligente, obrero malnacido Te quieres poner suspicaz 567 00:34:59,141 --> 00:35:00,184 Dos filas 568 00:35:00,267 --> 00:35:02,644 Mientras tú estabas en la huelga 569 00:35:02,728 --> 00:35:04,813 Nos fuimos a acostar con tu mujer 570 00:35:04,897 --> 00:35:06,023 -Todos al mismo tiempo. -Todos al mismo tiempo. 571 00:35:06,148 --> 00:35:10,611 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 572 00:35:10,694 --> 00:35:14,865 Uno para todos y todos para uno Solidaridad por siempre 573 00:35:15,240 --> 00:35:19,745 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 574 00:35:19,870 --> 00:35:24,583 Uno para todos y todos para uno Solidaridad por siempre 575 00:35:26,460 --> 00:35:28,378 Chicas, al centro. 576 00:35:28,462 --> 00:35:31,590 Bien, aquí va la lección que han estado esperando con ansias. 577 00:35:31,673 --> 00:35:33,509 Piruetas, que Dios nos ayude. 578 00:35:33,592 --> 00:35:38,222 Bien. Quiero que todas busquen un punto en esa pared. 579 00:35:39,598 --> 00:35:42,768 Me refiero a esta pared, Susan Parkes. 580 00:35:42,851 --> 00:35:45,020 Y quiero que se enfoquen en ese punto. 581 00:35:45,103 --> 00:35:47,147 No le quiten los ojos de encima. 582 00:35:47,272 --> 00:35:52,027 Giren sus cuerpos y después la cabeza, 583 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 pero la cabeza debe ser lo último en comenzar 584 00:35:54,279 --> 00:35:56,949 y lo primero en volver al inicio, ¿entienden? 585 00:35:57,032 --> 00:35:58,283 -Sí, señorita. -Sí, señorita. 586 00:35:58,367 --> 00:36:00,702 Todos al centro. 587 00:36:00,786 --> 00:36:02,412 Gracias, Sr. Braithwaite. 588 00:36:02,496 --> 00:36:05,457 Y aquí vamos, 589 00:36:05,582 --> 00:36:09,545 y uno, dos, tres, Billy, cinco, seis, siete, ocho. 590 00:36:09,628 --> 00:36:12,464 ¡Y por el amor de Dios, gírelos, Sr. Braithwaite, gírelos! 591 00:36:12,548 --> 00:36:16,093 Los estoy girando, Sra. Wilkinson, los estoy girando. 592 00:36:18,303 --> 00:36:20,597 Son absolutamente inútiles, todos ustedes. 593 00:36:20,681 --> 00:36:23,642 Y tú eres el peor de todos, Billy Elliot. 594 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 Olvídenlo. Todas al rincón. 595 00:36:27,521 --> 00:36:29,356 Haremos unas chaînés. 596 00:36:29,439 --> 00:36:33,986 Y cinco, seis, siete, ocho. Vamos. 597 00:36:34,111 --> 00:36:39,157 Qué hermosos brazos, Susan Parkes. Precioso, mucho mejor, Alison Summers. 598 00:36:39,283 --> 00:36:40,868 Estrella dorada, Keeley Gibson. 599 00:36:41,785 --> 00:36:44,580 Trata de no matarte, Tracey Atkinson. 600 00:36:44,663 --> 00:36:48,000 Oye, Rudolf Nureyev, ven acá. 601 00:37:01,013 --> 00:37:02,598 Bueno. 602 00:37:03,849 --> 00:37:06,018 Es todo por hoy. 603 00:37:15,235 --> 00:37:19,698 Sigan así hasta Navidad, chicos Significa mucho para nosotros 604 00:37:19,823 --> 00:37:24,453 Mandamos a nuestros niños a escuelas privadas en un bus privado 605 00:37:24,536 --> 00:37:28,957 Tenemos mucho que agradecerte Geordie, eres lo máximo 606 00:37:29,041 --> 00:37:34,630 Una linda ampliación para la casa Y una quincena en Mallorca 607 00:37:36,131 --> 00:37:40,594 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 608 00:37:40,719 --> 00:37:45,307 No se preocupen, chicos, estamos de su lado Solidaridad por siempre 609 00:37:45,390 --> 00:37:50,020 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 610 00:37:50,103 --> 00:37:54,107 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Solidaridad por siempre 611 00:37:54,191 --> 00:37:55,234 Llegas tarde. 612 00:37:55,317 --> 00:37:56,860 Mira, Jackie, quisiera hablar contigo. 613 00:37:56,944 --> 00:37:59,363 Si las cosas están mal, podemos llegar a un acuerdo. 614 00:37:59,446 --> 00:38:00,489 ¿A qué te refieres? 615 00:38:00,572 --> 00:38:02,741 Si no te alcanza para los 50 peniques. 616 00:38:02,824 --> 00:38:03,867 ¿50 peniques? 617 00:38:03,951 --> 00:38:07,162 Billy no ha venido a practicar boxeo por más de cuatro semanas. 618 00:38:07,246 --> 00:38:09,122 ¿Cómo que no ha ido al boxeo? 619 00:38:09,414 --> 00:38:13,210 Si no ha estado yendo al boxeo, ¿dónde demonios ha estado yendo? 620 00:38:13,293 --> 00:38:17,673 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 621 00:38:17,756 --> 00:38:22,261 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Solidaridad por siempre 622 00:38:30,936 --> 00:38:33,105 Silencio en mi clase. 623 00:38:33,230 --> 00:38:35,023 ¿Dónde vas los sábados en la mañana? 624 00:38:35,107 --> 00:38:36,191 Al boxeo, ¿dónde más? 625 00:38:36,275 --> 00:38:37,776 -Papá. Papá, a la casa. -¿Al boxeo? 626 00:38:37,860 --> 00:38:40,612 -Tony te está esperando. -Nos vemos más tarde, jovencito. 627 00:38:40,821 --> 00:38:45,367 Niñas, olvídense de lo que está pasando afuera. Concéntrense. 628 00:38:45,450 --> 00:38:47,536 -Hagan soubresauts. -¡Sí! 629 00:38:47,619 --> 00:38:50,747 Y cinco, seis, siete, ocho. 630 00:38:50,831 --> 00:38:55,294 Hombros abajo, en puntillas. 631 00:38:55,377 --> 00:38:57,588 Lindos brazos, Sharon. 632 00:38:57,671 --> 00:38:59,840 Son los dos brazos, Keeley Gibson. 633 00:38:59,965 --> 00:39:05,304 Pies en quinta, tendu en segunda, gracias, Debbie, plié en quinta, retiré. 634 00:39:06,680 --> 00:39:09,766 Y cinco, seis, siete, ocho. 635 00:39:09,850 --> 00:39:13,854 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 636 00:39:13,979 --> 00:39:15,898 -Eres pésimo. -No es verdad. 637 00:39:15,981 --> 00:39:17,816 Bonitas piernas, Tina. 638 00:39:18,817 --> 00:39:20,319 Brazos, Debbie. 639 00:39:21,111 --> 00:39:24,990 ¡Brazos! ¡Temps levé! 640 00:39:28,368 --> 00:39:31,330 Susan Parkes, te ves como una estrella de mar con espasmos. 641 00:39:32,748 --> 00:39:35,375 -Eres pésima. -Vete al diablo, ¿quieres? 642 00:39:35,501 --> 00:39:39,796 ¡Oigan! Actitud. Promenade. Prepárense y... 643 00:39:39,880 --> 00:39:40,964 ¿Qué hora es? 644 00:39:41,048 --> 00:39:42,841 No, en la pared. 645 00:39:43,759 --> 00:39:45,552 Recoge la galleta. 646 00:39:47,346 --> 00:39:49,932 Mucho mejor, Sharon. Brazos arriba, Billy. 647 00:39:50,015 --> 00:39:52,559 Debbie, el trasero para adentro, por Dios. 648 00:39:53,936 --> 00:39:56,188 Al revés, Susan Parkes. 649 00:40:00,901 --> 00:40:04,404 Parecen haditas sobre sus cajitas musicales. 650 00:40:22,256 --> 00:40:24,675 Codo. 651 00:40:24,758 --> 00:40:26,844 Muñeca. 652 00:40:27,886 --> 00:40:29,638 Panza. 653 00:40:32,850 --> 00:40:34,476 Mentón. 654 00:40:41,942 --> 00:40:44,736 Por favor, mamá, ¿podemos intentarlo? 655 00:40:45,737 --> 00:40:47,114 Bien. 656 00:40:48,156 --> 00:40:51,201 Canasta con flores, señoritas. 657 00:40:51,285 --> 00:40:53,245 Claro, gracias, Sr. Braithwaite. 658 00:40:54,621 --> 00:40:57,249 Y cinco, seis, siete, ocho. 659 00:41:06,258 --> 00:41:10,888 Malditos gusanos, malditas ratas Malditos Geordies 660 00:41:10,971 --> 00:41:15,350 Vinimos a patear sus traseros Pequeños y cretinos Geordies 661 00:41:15,434 --> 00:41:20,063 Estamos aterrorizados, estamos petrificados Esas palabras son tan obsenas 662 00:41:20,147 --> 00:41:26,069 Patearemos sus malditos cráneos obreros De vuelta a Bethnal Green 663 00:41:29,489 --> 00:41:30,616 -Y uno. -Dos, tres. 664 00:41:30,741 --> 00:41:31,783 -Y dos. -Dos, tres. 665 00:41:31,867 --> 00:41:32,951 -Y tres. -Dos, tres. 666 00:41:33,035 --> 00:41:34,077 -Y cuatro. -Dos, tres. 667 00:41:34,161 --> 00:41:35,245 -Y cinco. -Dos, tres. 668 00:41:35,329 --> 00:41:36,371 -Y seis. -Dos, tres. 669 00:41:36,455 --> 00:41:41,251 Y sonrían, sonrían, sonrían, sonrían. 670 00:41:41,335 --> 00:41:45,756 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 671 00:41:45,839 --> 00:41:50,511 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Solidaridad por siempre 672 00:41:50,844 --> 00:41:55,057 Solidaridad, solidaridad Solidaridad por siempre 673 00:41:55,140 --> 00:41:59,645 Estamos orgullosos de ser de clase obrera Solidaridad por siempre 674 00:42:01,063 --> 00:42:02,898 Billy, ¡adelante! 675 00:42:09,363 --> 00:42:13,450 Vamos, chicos, con fuerza Pongan manos a la obra 676 00:42:13,534 --> 00:42:18,330 Esta no es una maldita fiesta de niñas Acabemos con los desgraciados 677 00:42:23,544 --> 00:42:25,963 -Solidaridad, solidaridad -Brillen 678 00:42:26,046 --> 00:42:28,382 -Solidaridad por siempre -Solo brillen 679 00:42:28,507 --> 00:42:31,218 -Estamos orgullosos de ser de clase obrera -Brillen 680 00:42:31,301 --> 00:42:33,637 -Solidaridad por siempre -Solo brillen 681 00:42:33,887 --> 00:42:36,598 -Solidaridad, solidaridad -Solo tienen que 682 00:42:36,682 --> 00:42:39,184 -Solidaridad por siempre -Brillar 683 00:42:39,309 --> 00:42:41,937 -Estamos orgullosos de ser de clase obrera -Solo tienen que 684 00:42:42,020 --> 00:42:44,648 -Solidaridad por siempre -Brillar 685 00:42:46,817 --> 00:42:50,362 -Prepárense para la pirueta -¡Adelante! 686 00:42:50,445 --> 00:42:52,698 -Solidaridad, solidaridad -Uno, dos, tres, cuatro 687 00:42:52,823 --> 00:42:55,200 -Solidaridad por siempre -Cinco, seis, siete, ocho 688 00:42:55,284 --> 00:42:57,327 -Orgullosos de ser de clase obrera -Uno, dos, tres, cuatro 689 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 -Solidaridad por siempre -Cinco, seis, siete, ocho 690 00:42:59,788 --> 00:43:04,334 Siempre, siempre 691 00:43:04,418 --> 00:43:08,964 -Siempre, siempre -Por siempre 692 00:43:09,047 --> 00:43:11,258 -Siempre, siempre -Por siempre 693 00:43:11,383 --> 00:43:13,635 -Siempre, siempre -Por siempre 694 00:43:13,719 --> 00:43:15,929 -Por siempre -Por siempre y para siempre 695 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 -Por siempre -Por siempre y para siempre 696 00:43:18,307 --> 00:43:20,475 -Por siempre -Por siempre y para siempre 697 00:43:20,559 --> 00:43:22,603 -Por siempre -Por siempre y para siempre 698 00:43:22,728 --> 00:43:27,191 Por siempre y para siempre 699 00:43:27,399 --> 00:43:34,698 ¡Para siempre! 700 00:43:49,046 --> 00:43:51,924 ¿Qué diablos está pasando aquí? 701 00:43:52,049 --> 00:43:53,091 ¿Puedo ayudarle? 702 00:43:53,217 --> 00:43:55,636 ¿Qué demonios crees que estás haciendo, hijo? 703 00:43:55,719 --> 00:43:57,429 -Nada. -¿Nada? 704 00:43:57,554 --> 00:43:59,223 Pensé que estarías en el boxeo. 705 00:43:59,306 --> 00:44:01,642 Y estás aquí, pasando el tiempo con niñitas en pantis. 706 00:44:01,767 --> 00:44:04,061 -¡Disculpe, estoy tratando de dar clases! -¡Cállese! 707 00:44:04,144 --> 00:44:07,022 Pero si es muy saludable, papá. Es como un deporte. 708 00:44:07,105 --> 00:44:09,691 -¿Ballet? -No solo los afeminados hacen ballet. 709 00:44:09,775 --> 00:44:11,818 ¿Qué me dices de Wayne Sleep? 710 00:44:13,111 --> 00:44:14,821 ¿Wayne Sleep? 711 00:44:15,781 --> 00:44:17,908 ¡Wayne Sleep! 712 00:44:17,991 --> 00:44:21,703 Es muy gay, hijo. 713 00:44:21,787 --> 00:44:24,998 ¡Trabajo muy duro para conseguirte los 50 peniques, 714 00:44:25,082 --> 00:44:27,584 y tú estabas aquí dando vueltecitas como trompo! 715 00:44:27,668 --> 00:44:30,546 Sr. Elliot, nunca había escuchado algo tan intolerante. 716 00:44:30,629 --> 00:44:33,340 No me diga intolerante, vaca ignorante. 717 00:44:33,423 --> 00:44:35,634 -Pero a mí me gusta, papá. -Se acabó. 718 00:44:35,717 --> 00:44:38,136 Se acabó el maldito boxeo, se acabó el maldito ballet. 719 00:44:38,262 --> 00:44:40,806 Te quedarás en la casa cuidando de tu abuela. 720 00:44:40,889 --> 00:44:43,976 Si alguien va a dar órdenes por aquí, esa soy yo. 721 00:44:44,226 --> 00:44:47,813 ¡Escúcheme bien! Este es mi hijo, 722 00:44:47,896 --> 00:44:50,107 así que no se atreva a decirme qué hacer. 723 00:44:50,440 --> 00:44:53,443 Esto es ridículo. Se supone que tú deberías apoyarnos. 724 00:44:53,527 --> 00:44:55,487 No veo por qué él no debería bailar ballet. 725 00:44:55,612 --> 00:44:57,114 Fred Warmsley solía hacerlo. 726 00:44:57,197 --> 00:44:58,448 Sí, pero él era pésimo. 727 00:44:58,657 --> 00:45:03,161 Me importa un comino Fred Warmsley o cualquiera de ustedes. 728 00:45:04,371 --> 00:45:06,915 Estás castigado. Y punto. 729 00:45:06,999 --> 00:45:08,876 Te odio. 730 00:45:12,129 --> 00:45:14,047 ¡Eres un desgraciado! 731 00:45:20,804 --> 00:45:22,639 ¡Mierda! 732 00:45:23,307 --> 00:45:26,852 Esa fue una manera muy madura e inteligente de manejar la situación. 733 00:45:26,977 --> 00:45:30,230 ¡No se atreva a acercarse a Billy de nuevo! 734 00:45:39,656 --> 00:45:40,699 ¡Dios mío! 735 00:45:43,035 --> 00:45:45,162 Bueno. Es todo por hoy. 736 00:46:15,943 --> 00:46:19,530 ¿Por qué tuvo que hacer eso? ¡Ahora me prohibieron bailar! 737 00:46:23,242 --> 00:46:26,036 Igual, tampoco quería venir a su estúpido ballet. 738 00:46:26,203 --> 00:46:27,663 Ni siquiera soy tan bueno. 739 00:46:27,746 --> 00:46:29,540 -Mentira, Billy Elliot. -No es mentira. 740 00:46:29,665 --> 00:46:31,959 Es absolutamente mentira y lo sabes. 741 00:46:33,085 --> 00:46:35,128 Billy, sé que esto podría sonar un poco raro, 742 00:46:35,212 --> 00:46:37,256 pero estuve pensando en la Academia Real de Ballet. 743 00:46:37,339 --> 00:46:39,007 ¿La qué? 744 00:46:39,091 --> 00:46:41,593 La Academia Real de Ballet. 745 00:46:43,262 --> 00:46:45,264 ¿No está un poco mayor para eso, señorita? 746 00:46:46,557 --> 00:46:49,226 No para mí, tonto. Para ti. 747 00:46:49,309 --> 00:46:51,520 Pronto serán las audiciones regionales en Newcastle. 748 00:46:51,603 --> 00:46:53,021 ¿Y qué hay de mi papá? 749 00:46:53,105 --> 00:46:54,189 Me tomará mucho trabajo, 750 00:46:54,273 --> 00:46:56,817 pero creo que si tomas algunas lecciones privadas conmigo, 751 00:46:56,900 --> 00:46:58,318 puede que seas admitido. 752 00:46:58,402 --> 00:47:00,779 ¡Pero solo he aprendido a hacer la pirueta! 753 00:47:01,572 --> 00:47:04,908 Ellos no están buscando a alguien totalmente formado caído del cielo. 754 00:47:04,992 --> 00:47:06,910 Están buscando a alguien con potencial, Billy. 755 00:47:06,994 --> 00:47:08,620 Ellos te enseñan el ballet. 756 00:47:08,745 --> 00:47:11,331 Pero me lo prohibieron, señorita. 757 00:47:11,415 --> 00:47:14,459 -Por Dios. -¡Cielos! Usted no puede entrar aquí. 758 00:47:14,585 --> 00:47:16,753 Ven después de la escuela. 759 00:47:17,754 --> 00:47:19,423 Nadie más tiene que saber. 760 00:47:21,341 --> 00:47:23,468 No se me está insinuando, ¿verdad? 761 00:47:27,598 --> 00:47:30,309 No, aunque parezca gracioso, no. 762 00:47:31,101 --> 00:47:34,938 No creo que tenga tiempo. ¿Cuándo tendré tiempo para jugar? 763 00:47:35,022 --> 00:47:36,440 Mira, si quieres pasar el tiempo 764 00:47:36,523 --> 00:47:39,401 jugando con tus pequeños amigos, está bien. 765 00:47:43,155 --> 00:47:44,489 Mira. 766 00:47:44,948 --> 00:47:47,201 Estaré aquí los lunes en la noche. Trae algunas cosas 767 00:47:47,284 --> 00:47:49,036 y prepararemos un baile para la audición. 768 00:47:49,119 --> 00:47:52,122 -¿Qué clase de cosas? -Cosas que signifiquen algo para ti. 769 00:47:52,206 --> 00:47:55,000 Cosas que me digan qué clase de persona eres. 770 00:47:57,628 --> 00:47:59,463 Entonces ¿nos vemos el lunes? 771 00:48:05,886 --> 00:48:08,555 Vete al diablo, entonces. 772 00:48:09,389 --> 00:48:11,683 Me da igual. 773 00:48:24,863 --> 00:48:26,615 ¡Michael! 774 00:48:31,662 --> 00:48:33,413 ¡Michael! 775 00:48:42,923 --> 00:48:45,175 ¡Maldita sea! 776 00:48:46,343 --> 00:48:47,427 ¿Qué? 777 00:48:47,845 --> 00:48:49,221 Llevas puesto un vestido. 778 00:48:49,346 --> 00:48:50,389 Sí, lo sé. 779 00:48:50,514 --> 00:48:51,557 ¿Es tuyo? 780 00:48:51,640 --> 00:48:55,435 Claro que no, idiota. Es de mi hermana. ¿Quieres probar? 781 00:48:55,519 --> 00:48:57,771 No. Necesito hablar contigo. 782 00:48:57,855 --> 00:49:00,023 ¿Estás seguro? Podrías usar uno de mi mamá. 783 00:49:00,148 --> 00:49:02,901 -¿Qué estás haciendo? -Veo si te queda. 784 00:49:03,026 --> 00:49:04,278 Se te ve terrible. 785 00:49:04,361 --> 00:49:05,612 ¿No nos meteremos en problemas? 786 00:49:05,696 --> 00:49:09,199 "No nos..." Tonterías. Mi papá lo hace todo el tiempo. 787 00:49:11,118 --> 00:49:12,369 Sostenlo. 788 00:49:14,246 --> 00:49:15,372 ¡Michael! 789 00:49:15,706 --> 00:49:16,957 ¡Ese soy yo! 790 00:49:17,040 --> 00:49:20,127 ¿Te acuerdas de esa semana en que tuve que quedarme al boxeo? 791 00:49:21,378 --> 00:49:23,088 ¿Cuando tuve que darle a esa mujer la llave? 792 00:49:23,797 --> 00:49:25,340 Sí. 793 00:49:27,301 --> 00:49:28,468 Me puse a practicar ballet. 794 00:49:28,552 --> 00:49:30,888 -¿A practicar ballet? -Solo unos pasos. 795 00:49:30,971 --> 00:49:33,473 Es bien extraño, si me preguntas. 796 00:49:36,977 --> 00:49:38,729 ¡Bingo! ¡Excelente! 797 00:49:38,937 --> 00:49:42,065 -¿Qué? -Quítate los pantalones. 798 00:49:45,402 --> 00:49:47,070 La mujer dice que soy bueno. 799 00:49:47,237 --> 00:49:50,157 Nos preguntó si queríamos ir a la audición para el Royal Ballet. 800 00:49:50,240 --> 00:49:51,283 ¿Royal qué? 801 00:49:51,408 --> 00:49:53,285 La Academia Real de Ballet. 802 00:49:53,368 --> 00:49:54,912 ¿Quieres ponerte un tutú? 803 00:49:55,037 --> 00:49:57,289 No seas tonto. Eso es solo para niñas. 804 00:49:57,372 --> 00:49:58,665 Yo uso bermudas. 805 00:49:58,749 --> 00:50:00,709 -Sonríe. -¿Qué estás haciendo? 806 00:50:00,792 --> 00:50:02,419 Es para el álbum. 807 00:50:05,881 --> 00:50:08,592 Ponte esto. 808 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 ¡Brazos! 809 00:50:13,305 --> 00:50:16,266 ¿Crees que debería volver e ir a la audición? 810 00:50:16,433 --> 00:50:19,937 No lo haría si fuera tú. La gente va a pensar que estás loco. 811 00:50:21,021 --> 00:50:23,106 Pero si tú te vistes de mujer. 812 00:50:23,190 --> 00:50:24,399 -Eso es diferente. -¿Lo es? 813 00:50:24,483 --> 00:50:28,570 Por supuesto. Hora de mirarse al espejo. 814 00:50:31,198 --> 00:50:32,658 -Vamos, entonces. -¡Sí! 815 00:50:33,784 --> 00:50:37,663 ¡Y el toque final! 816 00:50:39,623 --> 00:50:41,458 ¡Santo Dios! 817 00:50:42,376 --> 00:50:48,966 Mira, no hay nada malo en vestirse con ropa de mujer. 818 00:50:55,722 --> 00:51:00,227 Si estás triste, ¿es pecaminoso 819 00:51:00,310 --> 00:51:03,480 Alegrar la ocasión? 820 00:51:06,984 --> 00:51:13,031 ¿Qué tiene de malo vestirse de satín y encaje? 821 00:51:13,156 --> 00:51:14,241 ¡No! 822 00:51:14,324 --> 00:51:17,661 Ponte aretes, algo de rímel 823 00:51:17,786 --> 00:51:20,914 Tacones y un abanico 824 00:51:22,875 --> 00:51:26,837 Pronto empezarás a sentirte 825 00:51:26,962 --> 00:51:30,007 Como un hombre distinto 826 00:51:31,341 --> 00:51:33,510 ¡Olé, cariño! 827 00:51:35,387 --> 00:51:39,016 ¿Qué tiene de malo expresarte? 828 00:51:39,391 --> 00:51:41,393 ¿Ser quien quieres ser? 829 00:51:41,518 --> 00:51:42,853 Vamos, participa. 830 00:51:42,936 --> 00:51:46,690 ¿Alguien morirá si te pones un vestido? 831 00:51:46,773 --> 00:51:50,110 ¿A quién le importa si tu rubor es un desastre? 832 00:51:50,194 --> 00:51:53,780 Empieza una nueva moda Sacude las tendencias 833 00:51:53,864 --> 00:51:55,991 Haz énfasis en la integridad 834 00:51:56,074 --> 00:51:57,534 Agita los hombros, Billy. 835 00:51:57,618 --> 00:51:58,869 Cállate, tesoro. 836 00:51:58,952 --> 00:52:02,748 Porque ¿qué tiene de malo expresarte? 837 00:52:02,831 --> 00:52:05,459 ¿Querer ser yo? 838 00:52:06,543 --> 00:52:10,214 ¿Qué tiene de malo ponerse un vestido? 839 00:52:10,297 --> 00:52:12,424 ¿Ser quien quieres ser? 840 00:52:13,759 --> 00:52:17,179 ¿A quién quieres impresionar? 841 00:52:17,429 --> 00:52:20,933 Solo debes aprender a preocuparte menos 842 00:52:21,058 --> 00:52:24,311 Empieza una nueva moda Sacude las tendencias 843 00:52:24,645 --> 00:52:27,022 Billy, cántame algo. 844 00:52:28,232 --> 00:52:31,818 Porque ¿qué tiene de malo expresarte? 845 00:52:31,902 --> 00:52:33,904 Tratar de ser libre 846 00:52:34,071 --> 00:52:35,239 ¡Cántalo, hermana! 847 00:52:35,322 --> 00:52:38,700 Si quieres ser bailarín, baila 848 00:52:38,784 --> 00:52:42,287 Si quieres ser minero, mina 849 00:52:42,412 --> 00:52:46,416 Si quieres vestirte como otra persona 850 00:52:46,583 --> 00:52:48,126 Está bien 851 00:52:48,252 --> 00:52:50,379 ¡Pongamos estos vestidos a bailar! 852 00:52:50,462 --> 00:52:53,257 No es una gran declaración Ni un acto raro 853 00:52:53,340 --> 00:52:56,844 Solo una buena idea del momento 854 00:52:56,927 --> 00:53:00,722 No nos quejaremos de tu aburrida vida 855 00:53:00,806 --> 00:53:03,934 Si tan solo me dejas vivir la mía 856 00:53:04,059 --> 00:53:07,688 Si quieres ser bailarín, baila 857 00:53:07,771 --> 00:53:09,940 Si quieres ser minero, mina 858 00:53:10,023 --> 00:53:11,066 ¡Zapatos! 859 00:53:11,149 --> 00:53:12,442 -Te ganaré, Michael. -No lo harás. 860 00:53:12,526 --> 00:53:13,610 Sí, lo haré. 861 00:53:13,694 --> 00:53:15,237 -Un zapato. -¡Es un zapato! 862 00:53:15,320 --> 00:53:18,532 -No, dos zapatos. ¡Gana Michael! -¡Hiciste trampa! 863 00:53:18,615 --> 00:53:21,618 ¡Vamos! ¡Perdedor! 864 00:53:21,785 --> 00:53:23,704 ¡Empuja! 865 00:53:23,787 --> 00:53:25,038 ¡Sígueme! 866 00:53:25,622 --> 00:53:27,040 ¡Brazos! 867 00:53:33,505 --> 00:53:36,133 -¡Sigue el ritmo, Billy! -¡Eso intento, Michael! 868 00:53:38,468 --> 00:53:41,680 ¡Menéalo! Debemos hacer algo mejor. 869 00:53:41,763 --> 00:53:43,307 ¿Como qué? 870 00:53:43,807 --> 00:53:47,144 ¡Como esto! ¡Seis, siete, ocho! 871 00:53:48,145 --> 00:53:50,522 ¡Hora del espectáculo! 872 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 ¡Sonríe! 873 00:53:59,698 --> 00:54:01,909 -¿Qué piensas, niño bailarín? -No está mal. 874 00:54:02,618 --> 00:54:04,119 ¡Aún no has visto nada! 875 00:54:04,328 --> 00:54:10,584 Uno, dos, tres, cuatro. 876 00:54:13,670 --> 00:54:15,547 ¡Aquí vienen! 877 00:54:15,923 --> 00:54:17,007 ¿Qué es eso? 878 00:54:17,090 --> 00:54:19,718 ¡Mis vestidos! 879 00:54:22,679 --> 00:54:24,556 Vamos, abuela. 880 00:54:25,432 --> 00:54:26,892 ¿Pantalones? 881 00:54:28,477 --> 00:54:31,313 ¡Solo ropa de mujer! 882 00:54:31,396 --> 00:54:33,148 ¡Cambio de escena! 883 00:54:34,316 --> 00:54:35,734 ¡Desde el principio! 884 00:54:51,250 --> 00:54:53,210 Sí. 885 00:55:10,394 --> 00:55:12,855 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 886 00:55:12,938 --> 00:55:17,109 Todos somos distintos Es el estado natural 887 00:55:17,234 --> 00:55:21,780 Es un hecho, salta a la vista 888 00:55:21,864 --> 00:55:25,242 El mundo es bastante gris No hay que volverlo peor 889 00:55:25,325 --> 00:55:31,248 Necesitamos tener idiosincrasia 890 00:55:31,999 --> 00:55:33,750 ¡Sigan, entonces! 891 00:55:39,882 --> 00:55:41,258 ¡Fin! 892 00:56:38,315 --> 00:56:40,192 ¿Qué estás haciendo con eso? 893 00:56:42,653 --> 00:56:43,946 Nada. 894 00:56:44,029 --> 00:56:45,822 Vuelve a ponerlo en su lugar. 895 00:56:45,906 --> 00:56:47,908 -Esto no tiene nada que ver contigo. -¿No? 896 00:56:48,825 --> 00:56:50,118 No irás a ningún lado con eso. 897 00:56:50,202 --> 00:56:52,204 No me digas qué hacer. 898 00:56:52,788 --> 00:56:53,997 Ponlo en su lugar, hijo. 899 00:56:54,122 --> 00:56:57,459 Este no es un pueblo tranquilo, papá. 900 00:56:57,835 --> 00:56:59,336 Si quieres ir allá 901 00:56:59,419 --> 00:57:01,713 a que te den una paliza, es problema tuyo. 902 00:57:01,797 --> 00:57:03,882 Che Guevara. 903 00:57:04,842 --> 00:57:06,635 No seas tan estúpido. 904 00:57:06,885 --> 00:57:10,013 Hay 2.000 policías en la puerta. 905 00:57:12,599 --> 00:57:14,768 ¿Viste lo que le hicieron a Harry Robson? 906 00:57:14,852 --> 00:57:16,937 Le rompieron las dos piernas. 907 00:57:17,020 --> 00:57:20,399 Sí, y lo último que queremos es mandarte al hospital también. 908 00:57:21,525 --> 00:57:25,529 Por favor, ponlo en su lugar. 909 00:57:34,454 --> 00:57:35,539 Ponlo en su lugar. 910 00:57:35,622 --> 00:57:36,915 Oblígame. 911 00:57:39,084 --> 00:57:40,460 Te dije que lo pusieras en su lugar. 912 00:57:40,544 --> 00:57:42,754 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Pegarme? 913 00:57:45,382 --> 00:57:47,176 Vamos, hazlo. 914 00:57:50,470 --> 00:57:52,055 ¡Vamos! 915 00:57:55,475 --> 00:57:56,894 No. 916 00:57:57,603 --> 00:58:01,732 Te volviste un inútil desde que mamá murió. 917 00:58:06,737 --> 00:58:08,030 ¡Basura inservible! 918 00:58:08,113 --> 00:58:09,531 ¡Basta! 919 00:58:13,911 --> 00:58:15,579 Basta, por favor. 920 00:58:23,420 --> 00:58:26,381 ¿Qué diablos miras? 921 00:58:49,488 --> 00:58:52,950 Hola. Creí que no ibas a venir. 922 00:58:53,033 --> 00:58:55,619 Tuve que esperar a que papá se fuera. 923 00:58:57,913 --> 00:59:01,291 Más vale tarde que nunca. 924 00:59:02,584 --> 00:59:04,628 Vamos, será mejor que empecemos. 925 00:59:05,921 --> 00:59:08,090 ¿Trajiste tus cosas especiales para el baile? 926 00:59:08,423 --> 00:59:10,759 Traje algunas cosas, 927 00:59:10,843 --> 00:59:12,761 pero no sabía a qué se refería. 928 00:59:15,639 --> 00:59:17,808 Pues, veamos. 929 00:59:26,817 --> 00:59:28,861 Un cubo de Rubik. 930 00:59:30,654 --> 00:59:33,240 -¿Temas musicales de TV? -Sí. 931 00:59:41,206 --> 00:59:42,958 Fríjoles asados. 932 00:59:43,792 --> 00:59:46,336 -¿Qué es eso? -Un sobre de sopa, señorita. 933 00:59:46,420 --> 00:59:48,672 ¿Para qué diablos es eso? 934 00:59:51,925 --> 00:59:53,302 No lo sé. 935 00:59:53,385 --> 00:59:55,804 Billy, te dije que trajeras cosas importantes para ti. 936 00:59:55,888 --> 00:59:56,930 Lo sé. 937 00:59:57,014 --> 00:59:58,515 ¿Cómo voy a crear un baile 938 00:59:58,640 --> 01:00:00,225 de fríjoles asados y de un plato de sopa? 939 01:00:00,309 --> 01:00:01,810 No lo sé. 940 01:00:03,812 --> 01:00:06,273 Aunque te parezca totalmente aburrido, 941 01:00:06,356 --> 01:00:09,193 el baile consiste tanto en descubrir cosas sobre ti 942 01:00:09,318 --> 01:00:12,154 como en descubrir cosas sobre el baile. 943 01:00:12,237 --> 01:00:14,156 ¿Entiendes? 944 01:00:15,073 --> 01:00:16,158 ¿Qué? 945 01:00:16,241 --> 01:00:18,827 No es solo sobre los pasos. Es todo sobre ti. 946 01:00:18,911 --> 01:00:20,746 ¿Por qué tiene que ser sobre mí? 947 01:00:20,829 --> 01:00:23,040 ¡Por Dios! 948 01:00:23,123 --> 01:00:25,292 Porque lo digo yo. 949 01:00:28,128 --> 01:00:29,630 ¿Qué es esto? 950 01:00:31,840 --> 01:00:33,091 Una carta. 951 01:00:34,676 --> 01:00:36,762 Veo que es una carta. 952 01:00:40,057 --> 01:00:41,975 Puede abrirla si quiere. 953 01:00:42,059 --> 01:00:43,852 Gracias a Dios. El suspenso me mataba. 954 01:00:44,811 --> 01:00:46,522 Es de mi mamá. 955 01:00:47,231 --> 01:00:48,273 ¿De tu mamá? 956 01:00:48,649 --> 01:00:51,818 Me la escribió para cuando yo cumpliera 18 años, 957 01:00:51,902 --> 01:00:54,279 pero la abrí unos años antes. 958 01:00:55,781 --> 01:00:57,407 Ya veo. 959 01:01:00,035 --> 01:01:02,204 Puede leerla si quiere. 960 01:01:16,051 --> 01:01:17,511 Léala en voz alta. 961 01:01:20,597 --> 01:01:24,893 "Querido Billy: Debo parecerte un recuerdo lejano... 962 01:01:27,896 --> 01:01:30,065 "Lo cual es..." 963 01:01:32,901 --> 01:01:35,654 "...lo cual probablemente sea bueno. 964 01:01:37,072 --> 01:01:39,741 "Y habrá pasado mucho..." 965 01:01:40,534 --> 01:01:42,703 "Mucho tiempo. 966 01:01:46,331 --> 01:01:49,126 "Me habré perdido de verte crecer 967 01:01:49,751 --> 01:01:52,754 "Me habré perdido de verte llorar 968 01:01:53,922 --> 01:01:57,593 "Me habré perdido de verte reír 969 01:02:00,679 --> 01:02:04,892 "Me habré perdido tus gritos y pataletas 970 01:02:07,811 --> 01:02:11,523 "Me habré perdido de regañarte 971 01:02:12,441 --> 01:02:14,693 "Pero, por favor, Billy 972 01:02:15,444 --> 01:02:19,781 "Quiero que sepas que siempre estuve allí 973 01:02:19,865 --> 01:02:24,912 "Estuve contigo en todo 974 01:02:26,580 --> 01:02:29,208 "Y por favor, Billy..." 975 01:02:37,341 --> 01:02:41,720 "Quiero que sepas que siempre estaré 976 01:02:42,304 --> 01:02:46,475 "Orgullosa de haberte conocido 977 01:02:49,436 --> 01:02:52,189 "Orgullosa de que hayas sido mío 978 01:02:53,065 --> 01:02:55,317 "Orgullosa de todo 979 01:02:56,360 --> 01:03:00,197 "Y prométeme esto, Billy 980 01:03:01,698 --> 01:03:04,826 -"En todo lo que hagas..." -En todo lo que hagas... 981 01:03:05,786 --> 01:03:10,457 Siempre sé tú mismo, Billy 982 01:03:12,668 --> 01:03:17,589 Y siempre serás sincero 983 01:03:19,216 --> 01:03:20,634 No te vayas. 984 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 Me habré perdido de verte crecer 985 01:03:26,807 --> 01:03:30,185 Me habré perdido de verte llorar 986 01:03:30,769 --> 01:03:34,898 Me habré perdido de verte reír 987 01:03:38,026 --> 01:03:42,072 -Me habré perdido tus gritos y pataletas -"Me habré perdido tus gritos y pataletas 988 01:03:44,867 --> 01:03:49,162 -Me habré perdido de regañarte -"Me habré perdido de regañarte 989 01:03:49,913 --> 01:03:52,749 -Pero, por favor, Billy -"Pero, por favor, Billy 990 01:03:52,833 --> 01:03:57,379 -Quiero que sepas que siempre estuve allí -"Quiero que sepas que siempre estuve allí 991 01:03:57,462 --> 01:04:03,552 -Estuve contigo en todo -"Estuve contigo en todo 992 01:04:05,220 --> 01:04:08,056 -Y por favor, Billy -"Y por favor, Billy 993 01:04:08,140 --> 01:04:12,436 -Quiero que sepas que siempre estaré -"Quiero que sepas que siempre estaré 994 01:04:13,353 --> 01:04:18,901 -Orgullosa de haberte conocido -"Orgullosa de haberte conocido" 995 01:04:22,404 --> 01:04:26,200 Siempre te querré 996 01:04:27,367 --> 01:04:30,370 Siempre te querré 997 01:04:32,331 --> 01:04:34,082 "Mamá." 998 01:04:57,439 --> 01:04:59,942 Debió haber sido una mujer muy especial. 999 01:05:01,527 --> 01:05:02,986 No. 1000 01:05:03,779 --> 01:05:05,822 Solo era mi mamá. 1001 01:05:10,369 --> 01:05:11,787 Sí. 1002 01:05:12,996 --> 01:05:14,957 ¡Sr. Braithwaite! Creí que nos había abandonado. 1003 01:05:15,040 --> 01:05:17,709 Me entretuve un rato en el Rose and Crown. 1004 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 ¿Qué hace él aquí? 1005 01:05:19,294 --> 01:05:22,923 Tendrás que bailar ante algo, ¿no? Idiota. 1006 01:05:24,216 --> 01:05:26,718 Verás, hay dos teorías importantes sobre el baile. 1007 01:05:26,802 --> 01:05:28,887 Una dice que es básicamente técnico, 1008 01:05:28,971 --> 01:05:31,557 algo que aprendes del exterior y luego lo repites. 1009 01:05:31,640 --> 01:05:36,854 Otra, que es una expresión muy personal que elaboras desde el interior. 1010 01:05:36,937 --> 01:05:38,647 ¿De qué tanto habla ella? 1011 01:05:39,022 --> 01:05:43,485 Se reduce a Diaghilev, el fundador de los Ballets Rusos 1012 01:05:43,610 --> 01:05:47,281 que quiso revolucionar lo que se había vuelto un medio decorativo 1013 01:05:47,364 --> 01:05:52,327 y reconectarlo con las raíces ctónicas de la danza como medio vital de expresión. 1014 01:05:56,331 --> 01:05:59,334 Estudió administración y tecnología en la Univ. de Sunderland. 1015 01:06:01,003 --> 01:06:04,965 Lo que el Sr. Braithwaite quiere decir es que si liberas a tu cavernícola interior, 1016 01:06:05,090 --> 01:06:07,843 lo demás fluirá naturalmente. 1017 01:06:08,010 --> 01:06:10,387 ¡Dele, Sr. Braithwaite! 1018 01:06:12,181 --> 01:06:14,975 No nacimos para estar quietos 1019 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 No es cuestión de voluntad 1020 01:06:17,186 --> 01:06:18,353 ¿Qué está haciendo? ¡Señorita! 1021 01:06:18,478 --> 01:06:20,689 Hay que moverse, es un hecho 1022 01:06:20,772 --> 01:06:23,525 Nacimos para reaccionar 1023 01:06:23,609 --> 01:06:26,236 No nos hicieron para comportarnos 1024 01:06:26,361 --> 01:06:28,447 Como lo haremos en la tumba 1025 01:06:28,530 --> 01:06:29,615 ¡Participa! 1026 01:06:29,698 --> 01:06:32,159 Cuando suene la música 1027 01:06:32,242 --> 01:06:34,912 El alma se mecerá 1028 01:06:35,037 --> 01:06:37,789 Y tus pies se moverán 1029 01:06:37,873 --> 01:06:39,708 Como si quisieran probar 1030 01:06:40,626 --> 01:06:43,587 Que no fue casualidad 1031 01:06:43,670 --> 01:06:46,507 Estábamos predestinados a bailar 1032 01:06:47,216 --> 01:06:48,759 Nacimos para mover el esqueleto 1033 01:06:48,842 --> 01:06:49,885 ¡Sí! 1034 01:06:50,010 --> 01:06:52,221 Nacimos para mover el esqueleto 1035 01:06:52,387 --> 01:06:55,265 No es un acertijo 1036 01:06:55,390 --> 01:06:57,643 Porque somos de carne y hueso 1037 01:06:57,726 --> 01:07:00,521 Desde el día de la creación 1038 01:07:00,604 --> 01:07:02,689 Fuimos del baile la sensación 1039 01:07:02,773 --> 01:07:05,192 ¡Sí! ¡Bailemos como Dios manda! 1040 01:07:05,275 --> 01:07:07,402 Tus pies y tus manos 1041 01:07:07,528 --> 01:07:10,364 Tus dedos de los pies y tus glándulas 1042 01:07:10,906 --> 01:07:13,283 Tus ojos y tu piel 1043 01:07:13,367 --> 01:07:16,078 Tu cara y tu barbilla 1044 01:07:16,161 --> 01:07:18,330 Tu fuerza y tu inteligencia 1045 01:07:18,413 --> 01:07:19,498 ¡Vamos! 1046 01:07:19,581 --> 01:07:22,209 Tus bolas y tus cadenas 1047 01:07:22,292 --> 01:07:25,212 Nacimos para mover el esqueleto 1048 01:07:25,295 --> 01:07:27,965 Nacimos para mover el esqueleto 1049 01:07:28,090 --> 01:07:30,843 No es un acertijo 1050 01:07:30,926 --> 01:07:33,303 Porque somos de carne y hueso 1051 01:07:33,428 --> 01:07:36,515 Desde el día de la creación 1052 01:07:36,598 --> 01:07:39,142 Fuimos del baile la sensación 1053 01:07:39,560 --> 01:07:41,645 Nacimos para mover el esqueleto 1054 01:07:42,187 --> 01:07:44,273 Nacimos para 1055 01:07:44,439 --> 01:07:46,650 Cielos, mi cola. 1056 01:07:53,657 --> 01:07:55,617 Empecemos en el nivel elemental. 1057 01:07:55,742 --> 01:07:57,911 Cinco, seis...ocho. 1058 01:07:57,995 --> 01:07:59,580 -Una pierna. -Uno. 1059 01:07:59,663 --> 01:08:01,623 -Estira. -Dos. 1060 01:08:02,457 --> 01:08:04,418 -Punto. Flexiona. -Tres. 1061 01:08:04,501 --> 01:08:06,378 -Al frente, detrás. -Cuatro. 1062 01:08:06,461 --> 01:08:07,963 -Ojos al frente. -Cinco. 1063 01:08:08,046 --> 01:08:10,382 -Adentro y adentro y encima. -Seis. 1064 01:08:10,465 --> 01:08:13,510 -Mira la barra. Cambia. -Siete. 1065 01:08:13,594 --> 01:08:15,345 -Retiré. -Ocho. 1066 01:08:15,971 --> 01:08:17,305 -Da la vuelta. -Nueve. 1067 01:08:17,389 --> 01:08:19,349 -Hombros abajo. Barbilla arriba. -Diez. 1068 01:08:19,474 --> 01:08:22,644 -Sube, equilibra. -Once. 1069 01:08:22,769 --> 01:08:24,938 -Así, Billy. -Doce. 1070 01:08:25,022 --> 01:08:26,814 Giro chassé. 1071 01:08:31,653 --> 01:08:33,488 Nivel intermedio. 1072 01:08:33,572 --> 01:08:34,990 Usa el piso. 1073 01:08:35,741 --> 01:08:37,492 Brazo fuerte, Billy. 1074 01:08:37,576 --> 01:08:39,661 Da la vuelta, 1075 01:08:39,745 --> 01:08:42,538 de nuevo, adentro y adentro, y asiento. 1076 01:08:42,622 --> 01:08:45,417 -Señorita, no puedo hacerlo. -Sí puedes. Presiona. 1077 01:08:45,501 --> 01:08:46,792 Señorita, ¡no puedo hacerlo! 1078 01:08:46,877 --> 01:08:50,171 ¡Sí puedes! Presiona, Billy. 1079 01:08:50,255 --> 01:08:51,548 Equilibrio. 1080 01:08:54,843 --> 01:08:56,011 Muy bien, ¡hagámoslo! 1081 01:08:56,094 --> 01:08:57,638 Siguiente nivel. 1082 01:08:59,430 --> 01:09:01,683 ¡Así, Billy! 1083 01:09:02,850 --> 01:09:04,353 ¡Rayos! 1084 01:09:04,853 --> 01:09:07,022 Sí. Vamos, Baryshnikov. 1085 01:09:11,484 --> 01:09:13,028 Prueba esto. 1086 01:09:17,616 --> 01:09:18,867 ¡Mírame, Billy! 1087 01:09:18,951 --> 01:09:20,536 ¡Zapatos! 1088 01:09:23,956 --> 01:09:25,874 Sude, Sr. Braithwaite. 1089 01:09:25,957 --> 01:09:27,000 Con calma. 1090 01:09:27,084 --> 01:09:28,585 No está mal para un hombre grande. 1091 01:09:28,669 --> 01:09:30,837 ¡Estoy concentrándome! 1092 01:09:34,383 --> 01:09:36,218 -¡Más rápido! -¡Más rápido! 1093 01:09:36,301 --> 01:09:37,970 ¡Por Dios! 1094 01:09:45,102 --> 01:09:46,979 ¡Mono travieso! 1095 01:09:47,729 --> 01:09:48,772 Adelante, señorita. 1096 01:09:48,856 --> 01:09:51,149 ¡Estoy haciéndolo, mono travieso! 1097 01:09:52,984 --> 01:09:54,069 -¡Muévelo! -¡Muévelo! 1098 01:09:54,152 --> 01:09:56,613 Nacimos para mover el esqueleto 1099 01:09:56,738 --> 01:09:59,408 Nacimos para mover el esqueleto 1100 01:09:59,533 --> 01:10:02,119 Nacimos para mover el esqueleto 1101 01:10:02,202 --> 01:10:05,414 Todos nacemos 1102 01:10:09,168 --> 01:10:11,044 para mover el esqueleto 1103 01:10:49,291 --> 01:10:51,668 ¿Estás nervioso por tu audición? 1104 01:10:52,586 --> 01:10:53,921 En realidad no. 1105 01:10:54,004 --> 01:10:56,507 Deberías estarlo. Eres una porquería. 1106 01:10:58,258 --> 01:11:00,677 Creí que tu mamá dijo que yo era afeminado. 1107 01:11:00,761 --> 01:11:04,765 Yo no le haría caso. Es una frustrada sexual. 1108 01:11:05,974 --> 01:11:07,392 ¿En serio? 1109 01:11:07,476 --> 01:11:11,605 Papa lo hacía con su esposa en el trabajo, 1110 01:11:11,688 --> 01:11:13,440 pero luego lo despidieron. 1111 01:11:13,524 --> 01:11:16,693 Antes era subgerente, ahora es alcohólico. 1112 01:11:16,777 --> 01:11:18,111 Lárgate, ¿sí? 1113 01:11:18,612 --> 01:11:19,696 ¿Billy? 1114 01:11:19,821 --> 01:11:21,156 ¿Qué? 1115 01:11:21,240 --> 01:11:23,450 ¿No te agrado? 1116 01:11:23,534 --> 01:11:25,244 Bueno... 1117 01:11:28,664 --> 01:11:31,333 Nunca he pensado en eso. 1118 01:11:33,961 --> 01:11:37,005 Si quieres, te muestro mis genitales. 1119 01:11:41,718 --> 01:11:43,428 No. 1120 01:11:44,346 --> 01:11:46,098 Estás bien. 1121 01:11:46,682 --> 01:11:49,518 ¡Debbie! ¡Sal de aquí! 1122 01:11:51,311 --> 01:11:53,146 Bien, aquí está la cinta. 1123 01:11:53,230 --> 01:11:56,316 Y recuerda, al empezar la audición, concéntrate. 1124 01:11:56,400 --> 01:11:58,819 Haz exactamente lo que haces aquí y te irá bien. 1125 01:11:58,944 --> 01:12:03,073 No moleste tanto, señorita, lo sé. Ya me lo dijo. 1126 01:12:03,156 --> 01:12:06,910 Y otra cosa, Billy. Trata de no hablar. 1127 01:12:07,703 --> 01:12:12,708 Te recogeré aquí, mañana a las 8:00 a.m. ¿Sí? 1128 01:12:32,477 --> 01:12:36,064 Escucha... Tú puedes hacer esto, Billy. 1129 01:12:36,690 --> 01:12:40,402 Te has esforzado mucho, y sé que puedes hacerlo. 1130 01:12:40,485 --> 01:12:43,989 Solo debes olvidar todo lo demás. 1131 01:12:49,453 --> 01:12:51,413 Hazlo por ti. 1132 01:13:04,593 --> 01:13:06,053 Mamá. 1133 01:13:07,930 --> 01:13:09,014 ¡Mamá! 1134 01:13:11,934 --> 01:13:13,602 Bien, Billy. 1135 01:13:18,565 --> 01:13:20,692 Te recogeré mañana temprano. 1136 01:13:20,776 --> 01:13:23,070 Y por el amor de Dios, ¡no llegues tarde! 1137 01:13:23,195 --> 01:13:25,322 Debemos estar en Newcastle a las 9:00 en punto. 1138 01:13:25,447 --> 01:13:28,283 -Descuide, señorita, pondré mi alarma. -"Pondré mi alarma". 1139 01:13:45,926 --> 01:13:47,302 Déjenos tranquilos, ¿sí? 1140 01:13:47,386 --> 01:13:48,887 Debemos llevarlo al hospital. 1141 01:13:48,971 --> 01:13:51,431 ¿Cómo diablos vamos a llevarlo al hospital? 1142 01:13:51,515 --> 01:13:53,433 Tienen la casa rodeada. 1143 01:13:53,517 --> 01:13:55,352 No puede quedarse aquí. Están tras él. 1144 01:13:56,562 --> 01:13:57,646 ¡Carajo! 1145 01:13:57,771 --> 01:13:59,356 El sindicato resolverá eso. 1146 01:13:59,481 --> 01:14:01,441 El sindicato no resolverá nada. 1147 01:14:01,567 --> 01:14:03,318 ¡Viste lo que le hicieron a Harry Robson! 1148 01:14:03,443 --> 01:14:04,903 El sindicato hace lo que puede. 1149 01:14:05,070 --> 01:14:08,866 Esto ya no es una huelga. Es una guerra de clases. 1150 01:14:10,075 --> 01:14:11,118 ¡Rayos! 1151 01:14:11,201 --> 01:14:12,786 Debemos llevarlo al hospital. 1152 01:14:12,870 --> 01:14:16,206 ¿Cómo diablos lo llevaremos a un hospital? 1153 01:14:16,290 --> 01:14:19,459 Había 2.000 policías llevando seis rompehuelgas al trabajo. 1154 01:14:20,127 --> 01:14:21,253 ¡Déjalo! 1155 01:14:21,336 --> 01:14:23,255 -¿Qué está pasando? -Todo se acabó. 1156 01:14:23,338 --> 01:14:25,465 Unos 100 policías vienen por el pueblo. 1157 01:14:25,549 --> 01:14:27,009 ¿Adónde crees que vas con esa maleta? 1158 01:14:27,134 --> 01:14:28,260 A ninguna parte. Afuera. 1159 01:14:28,343 --> 01:14:29,553 Regresa arriba. 1160 01:14:29,636 --> 01:14:30,721 Dije que iba a ver a Michael. 1161 01:14:30,804 --> 01:14:32,598 -No irás a ningún lado hoy, hijo. -¡Papá! 1162 01:14:32,681 --> 01:14:34,725 ¡Regresa arriba! ¡Ahora! 1163 01:14:34,808 --> 01:14:39,313 Mira, enseguida regreso. 1164 01:14:39,938 --> 01:14:41,565 -Por Dios. -¡Rayos! 1165 01:14:41,648 --> 01:14:43,483 ¿Qué te pasa hoy? 1166 01:14:49,531 --> 01:14:50,991 Hola. 1167 01:14:54,119 --> 01:14:55,996 -¿Puedo entrar? -Un momento. 1168 01:14:56,163 --> 01:14:57,956 -¿Qué sucede, Billy? -Váyase, señorita. 1169 01:14:58,040 --> 01:15:00,459 Hace 45 minutos te espero frente al Centro de Bienestar. 1170 01:15:00,542 --> 01:15:01,627 ¿Sabes qué hora es? 1171 01:15:01,710 --> 01:15:03,295 ¿Qué diablos hace ella aquí? 1172 01:15:03,378 --> 01:15:04,755 Sabes que vas retrasado, ¿no? 1173 01:15:04,838 --> 01:15:06,215 ¿Retrasado para qué, por Dios? 1174 01:15:06,298 --> 01:15:07,424 Por favor, no le diga. 1175 01:15:07,508 --> 01:15:09,551 ¿Alguien quiere decirme qué está pasando aquí? 1176 01:15:09,676 --> 01:15:11,762 -¡Váyase! -No, Billy. 1177 01:15:11,845 --> 01:15:14,431 Tendremos que enfrentar esto de una vez y para siempre. 1178 01:15:14,556 --> 01:15:18,143 Sé que se le dificultará un poco entender, 1179 01:15:18,227 --> 01:15:19,645 pero creo que debo decirle... 1180 01:15:19,728 --> 01:15:21,188 ¡No, señorita! 1181 01:15:23,190 --> 01:15:27,277 Billy tiene una audición hoy en la mañana en la Academia Real de Ballet. 1182 01:15:34,535 --> 01:15:36,328 ¿Del Ballet Real? 1183 01:15:36,411 --> 01:15:38,038 En la academia. 1184 01:15:38,163 --> 01:15:40,541 Donde enseñan ballet. 1185 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 Tiene que estar bromeando. 1186 01:15:46,839 --> 01:15:47,881 Billy ha ido a clase, 1187 01:15:47,965 --> 01:15:50,300 le doy clases privadas desde hace dos meses. 1188 01:15:50,384 --> 01:15:52,553 ¿Quién le dio permiso de enseñarle ballet? 1189 01:15:52,636 --> 01:15:55,222 Sr. Elliot, nos perdemos la audición mientras hablamos. 1190 01:15:55,389 --> 01:15:57,307 ¡Esperen un minuto! 1191 01:15:57,975 --> 01:16:01,979 ¿Tiene idea de cuánto estamos sufriendo en este pueblo? 1192 01:16:02,729 --> 01:16:04,273 ¿Ballet? 1193 01:16:04,398 --> 01:16:06,316 ¿Intenta volverlo rompehuelgas para siempre? 1194 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 Solo tiene 12 años, por Dios. 1195 01:16:07,985 --> 01:16:09,611 Hay que empezar a entrenar desde joven. 1196 01:16:09,695 --> 01:16:11,363 Cállate. 1197 01:16:12,614 --> 01:16:16,702 No voy a tener un hermano amanerado para satisfacción suya. 1198 01:16:16,785 --> 01:16:19,663 Disculpe, esto no es para satisfacción mía. 1199 01:16:19,746 --> 01:16:21,498 Billy tiene un talento excepcional... 1200 01:16:21,582 --> 01:16:25,085 ¿De qué le servirá? Es solo un niño, por Dios. 1201 01:16:25,169 --> 01:16:26,587 ¿Es malo que tenga infancia? 1202 01:16:26,670 --> 01:16:29,214 No quiero tener infancia. Quiero ser bailarín de ballet. 1203 01:16:29,298 --> 01:16:31,175 Te daré una maldita infancia en un minuto. 1204 01:16:31,258 --> 01:16:33,135 ¿Qué formación tiene usted? 1205 01:16:33,510 --> 01:16:37,014 Es maestra de niños de 12 años en un centro de bienestar de mineros. 1206 01:16:37,264 --> 01:16:40,058 Podría ser una loca para lo que me importa. 1207 01:16:40,142 --> 01:16:43,103 Creo que debes calmarte, hijo. 1208 01:16:46,440 --> 01:16:50,027 Bien, usted dice que él quiere ser bailarín. 1209 01:16:50,110 --> 01:16:51,445 Entonces veámoslo bailar. 1210 01:16:51,528 --> 01:16:52,654 -Esto es ridículo. -Tony... 1211 01:16:52,738 --> 01:16:54,281 ¡Cállate! 1212 01:16:54,364 --> 01:16:57,868 Vamos, si se supone que eres bailarín de ballet, veamos. 1213 01:16:57,951 --> 01:16:59,036 ¡No se atreva! 1214 01:16:59,119 --> 01:17:00,746 ¿Qué clase de maestra de ballet es usted? 1215 01:17:00,829 --> 01:17:02,873 ¡Es una gran oportunidad! 1216 01:17:03,123 --> 01:17:05,626 ¡Vamos! ¡Baila, pequeño desgraciado! 1217 01:17:10,339 --> 01:17:12,007 -No. -No. 1218 01:17:13,133 --> 01:17:15,302 Dice que no quiere bailar. 1219 01:17:15,385 --> 01:17:17,846 Así que no tendremos más ballet. 1220 01:17:17,930 --> 01:17:19,723 Y si se le acerca de nuevo, 1221 01:17:19,806 --> 01:17:22,518 le daré una bofetada, ¡vaca de clase media! 1222 01:17:22,601 --> 01:17:24,353 ¡Espera un momento! 1223 01:17:25,354 --> 01:17:29,733 No sabes nada sobre mí, mojigato asqueroso. 1224 01:17:29,816 --> 01:17:31,151 ¿A qué le temes? 1225 01:17:31,235 --> 01:17:34,571 ¿A que no le apueste a los galgos, no cultive puerros ni tire el dinero? 1226 01:17:34,655 --> 01:17:35,739 ¡Vaya al carajo! 1227 01:17:35,822 --> 01:17:37,533 Llevo semanas con este niño, 1228 01:17:37,658 --> 01:17:41,161 y ni tú ni usted se habían dado cuenta. 1229 01:17:41,286 --> 01:17:44,581 Así que no me des lecciones del sistema británico de clases, camarada. 1230 01:17:44,665 --> 01:17:48,502 Tony, la policía viene por la calle. Salgan por la puerta trasera. ¡Ahora! 1231 01:17:48,627 --> 01:17:51,255 Tony, ¡ahora! ¡Date prisa! 1232 01:17:51,338 --> 01:17:54,174 Lo siento, Billy, no tienes chance de salir de esto. 1233 01:17:54,258 --> 01:17:56,343 Jackie, vete. 1234 01:17:58,011 --> 01:18:00,347 -Mamá me habría dejado. -Tu mamá está muerta. 1235 01:18:00,430 --> 01:18:01,849 ¡Jackie! 1236 01:18:26,874 --> 01:18:28,750 Papá, ¡desgraciado! 1237 01:19:45,202 --> 01:19:46,620 Rayos. 1238 01:19:56,380 --> 01:20:00,467 ¡Lárgate! ¡Vete al carajo! 1239 01:20:31,248 --> 01:20:33,417 ¡Vete al carajo, idiota! 1240 01:20:43,927 --> 01:20:45,429 ¡Vete al carajo! 1241 01:20:51,018 --> 01:20:55,439 Solidaridad Solidaridad por siempre 1242 01:20:55,522 --> 01:21:00,611 Todos para uno y uno para todos Solidaridad por siempre 1243 01:21:18,545 --> 01:21:20,797 ¡Váyanse, desgraciados! 1244 01:23:06,612 --> 01:23:09,823 Colaboren con los mineros. 1245 01:23:09,907 --> 01:23:15,662 ¡Bienvenidos a la segunda parte de la fiesta de Navidad del comedor temporal 1246 01:23:15,746 --> 01:23:20,000 del Centro de Bienestar de Mineros del Distrito de Easington! 1247 01:23:23,045 --> 01:23:25,130 Estoy profundamente conmovido. 1248 01:23:25,214 --> 01:23:30,511 Llevamos ocho meses de huelga, pero ¿estamos desanimados? 1249 01:23:30,594 --> 01:23:31,845 ¡No! 1250 01:23:31,929 --> 01:23:34,973 Vamos, pueden responder más alto. ¿Estamos desanimados? 1251 01:23:35,057 --> 01:23:36,266 ¡No! 1252 01:23:36,350 --> 01:23:38,519 ¡Así sí! 1253 01:23:38,602 --> 01:23:44,149 Hagamos de esta la mejor fiesta de Navidad que hayamos tenido. 1254 01:23:44,233 --> 01:23:49,488 Pero antes, es hora de sacar el boleto ganador 1255 01:23:49,571 --> 01:23:54,368 del premio especial del sorteo de la carne. 1256 01:23:59,331 --> 01:24:04,253 Pero antes de eso, quiero agradecer a los diversos grupos 1257 01:24:04,336 --> 01:24:08,382 que donaron carne para la olla navideña especial de la huelga. 1258 01:24:09,007 --> 01:24:13,971 Primero, el Círculo de Karate del Grupo Socialista de Darlington 1259 01:24:14,054 --> 01:24:15,931 nos donó unas chuletas. 1260 01:24:21,019 --> 01:24:24,064 La Asociación de Amigos de la Ópera de Hetton-Le-Hole 1261 01:24:24,147 --> 01:24:27,109 nos donó un paquete de mondongo y un trozo de jamón. 1262 01:24:29,528 --> 01:24:31,655 Y por último, 1263 01:24:31,738 --> 01:24:38,328 mis agradecimientos a nuestros adorables camaradas de Newcastle. 1264 01:24:38,537 --> 01:24:41,081 ¿Dónde están? ¡Hágannos una seña! 1265 01:24:41,164 --> 01:24:43,333 Allí están, Tony. 1266 01:24:43,417 --> 01:24:48,922 La Bancada de Lesbianas y Gais del Politécnico de Newcastle 1267 01:24:51,425 --> 01:24:54,887 que donó carne molida y albóndigas, 1268 01:24:56,471 --> 01:24:58,724 y una rica y jugosa salchicha de Cumberland. 1269 01:24:58,807 --> 01:25:04,229 Aquí está mi mejor amigo y compañero de combate, el Sr. Billy Elliot. 1270 01:25:04,396 --> 01:25:09,067 Y el boleto ganador es... Ese no. 1271 01:25:12,446 --> 01:25:14,615 Ocho y cuatro, 84. 1272 01:25:14,698 --> 01:25:19,244 El portador de este boleto, venga a ver a Santa Claus, 1273 01:25:19,328 --> 01:25:22,247 quien le dará un sabroso pedazo de carne. 1274 01:25:27,628 --> 01:25:28,837 Se lo dará. 1275 01:25:28,921 --> 01:25:29,963 ¡Oye, Santa Claus! 1276 01:25:30,088 --> 01:25:31,131 ¿Qué? 1277 01:25:32,257 --> 01:25:34,635 ¿Lo oyes en la distancia? 1278 01:25:37,137 --> 01:25:39,890 ¿Lo percibes a lo lejos? 1279 01:25:41,183 --> 01:25:44,311 ¿Es el viejo Rudolf el Reno? 1280 01:25:44,436 --> 01:25:47,189 ¿Es Santa Claus en su trineo? 1281 01:25:47,981 --> 01:25:50,692 -Se dirige hacia Easington -Se dirige hacia Easington 1282 01:25:50,776 --> 01:25:53,195 -Viene por el Tyne -Viene por el Tyne 1283 01:25:53,737 --> 01:25:59,034 Es la maldita Maggie Thatcher y Michael Heseltine 1284 01:25:59,117 --> 01:26:04,957 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que el amor de Dios la acompañe 1285 01:26:05,916 --> 01:26:09,211 Todos cantamos al unísono 1286 01:26:11,713 --> 01:26:17,010 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Hoy todos celebramos 1287 01:26:17,135 --> 01:26:20,472 Que su muerte está un día más cerca 1288 01:26:20,556 --> 01:26:23,892 Dos, tres, cuatro, mire. ¡Dos, tres, cuatro, ataque! 1289 01:26:24,893 --> 01:26:27,187 Y ahora, denle la bienvenida 1290 01:26:27,271 --> 01:26:31,525 a un par de voluntarios de la obra de caridad Barnardo's de Sunderland. 1291 01:26:32,067 --> 01:26:37,155 Vinieron a saquearles su media y a robarles el pastel de Navidad 1292 01:26:37,990 --> 01:26:43,161 Pero no se desanimen Es por su propio bien 1293 01:26:43,912 --> 01:26:49,668 Hay que barrer con la infraestructura económica 1294 01:26:49,751 --> 01:26:51,545 Para abrir el camino a zonas empresariales 1295 01:26:51,628 --> 01:26:52,796 NO SUBSIDIEN EL PARO VAYAN AL CARAJO 1296 01:26:52,880 --> 01:26:55,048 Y a salarios más bajos 1297 01:26:55,132 --> 01:27:00,846 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que el amor de Dios la acompañe 1298 01:27:01,763 --> 01:27:05,392 Todos cantamos al unísono 1299 01:27:07,686 --> 01:27:12,983 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Hoy todos celebramos 1300 01:27:13,066 --> 01:27:16,778 Que su muerte está un día más cerca 1301 01:27:16,862 --> 01:27:20,073 Y ahora, les tenemos una sorpresa. 1302 01:27:20,157 --> 01:27:22,284 ¡El Centro de Mineros del Distrito de Easington 1303 01:27:22,367 --> 01:27:25,412 les presenta su foro político del taller de marionetas! 1304 01:27:25,537 --> 01:27:27,748 Bien muchachos, ¡muéstrenles! 1305 01:27:27,873 --> 01:27:33,170 Trajeron a sus chicos fascistas de botas Y a los de traje azul 1306 01:27:33,712 --> 01:27:39,259 La Asociación de Sindicatos en pleno también irá a la fiesta 1307 01:27:39,635 --> 01:27:42,179 Todos se tomarán de la mano 1308 01:27:42,679 --> 01:27:48,310 Harán una fila porque van a privatizar a Santa Claus 1309 01:27:48,560 --> 01:27:51,021 En esta época navideña 1310 01:27:51,104 --> 01:27:56,485 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que el amor de Dios la acompañe 1311 01:27:57,736 --> 01:28:01,114 Todos cantamos al unísono 1312 01:28:03,575 --> 01:28:08,914 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Hoy todos celebramos 1313 01:28:08,997 --> 01:28:12,334 Que su muerte está un día más cerca 1314 01:28:12,417 --> 01:28:17,005 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que el amor de Dios la acompañe 1315 01:28:17,130 --> 01:28:18,215 ¡Sí! 1316 01:28:18,298 --> 01:28:21,927 Todos cantamos al unísono 1317 01:28:22,052 --> 01:28:24,221 ¡Cantemos todos! 1318 01:28:24,263 --> 01:28:29,476 Feliz Navidad, Maggie Thatcher Hoy todos celebramos 1319 01:28:29,601 --> 01:28:32,896 Que su muerte está un día más cerca 1320 01:28:32,980 --> 01:28:38,068 Mi querido, mi querido Mi querido Heseltine 1321 01:28:38,110 --> 01:28:41,405 Usted es un imbécil, un idiota 1322 01:28:41,488 --> 01:28:45,742 No es más que un cochino Tory 1323 01:28:46,952 --> 01:28:49,121 ¡Sí! 1324 01:28:57,254 --> 01:29:00,299 Bien, ¿quién me canta la siguiente canción? 1325 01:29:00,799 --> 01:29:02,634 ¡No, papá! 1326 01:29:02,759 --> 01:29:05,095 No. 1327 01:29:05,137 --> 01:29:07,931 No después del año pasado. 1328 01:29:07,973 --> 01:29:13,437 Ya veo al hombre preciso, 1329 01:29:13,478 --> 01:29:16,690 ¡el Sr. Jackie Elliot! 1330 01:29:18,609 --> 01:29:21,695 ¡Cántanos Big Spender, Jackie! 1331 01:29:21,778 --> 01:29:24,114 ¡Big Spender! 1332 01:29:24,281 --> 01:29:27,618 No cantaré Big Spender, 1333 01:29:27,701 --> 01:29:29,620 les cantaré una vieja canción folclórica. 1334 01:29:29,661 --> 01:29:30,996 No queremos. Es aburrido. 1335 01:29:31,121 --> 01:29:33,832 Era una de las favoritas de mi Sarah. 1336 01:29:33,957 --> 01:29:35,459 La semana pasada, cumplió tres años de muerta. 1337 01:29:35,501 --> 01:29:37,127 -Papá, vamos. -Estoy bien. 1338 01:29:38,629 --> 01:29:42,216 Cuando yo era joven 1339 01:29:42,341 --> 01:29:45,969 Miré sobre valles y colinas 1340 01:29:46,678 --> 01:29:52,226 Vi un futuro de riquezas y emociones 1341 01:29:54,394 --> 01:29:57,397 Pero al cumplir 15 años 1342 01:29:57,481 --> 01:30:01,235 Pagué mi cuota sindical 1343 01:30:01,902 --> 01:30:07,366 Y me mandaron al fondo bajo tierra 1344 01:30:10,327 --> 01:30:14,373 Donde el frío invernal me pega más duro 1345 01:30:15,207 --> 01:30:19,461 Donde el calor veraniego me deja seco 1346 01:30:20,170 --> 01:30:24,925 Pero no me iré ni por una fortuna 1347 01:30:25,092 --> 01:30:29,137 No me iré de aquí hasta que muera 1348 01:30:39,940 --> 01:30:44,319 Una vez tuve una familia 1349 01:30:45,404 --> 01:30:49,324 Hijos de los que estoy orgulloso 1350 01:30:50,492 --> 01:30:54,121 Se fueron y me dejaron 1351 01:30:54,746 --> 01:30:58,417 Cuento el tiempo en voz alta 1352 01:31:00,169 --> 01:31:04,256 Ahora soy un anciano 1353 01:31:04,631 --> 01:31:09,469 Solo espero mi turno 1354 01:31:09,553 --> 01:31:16,059 De que vuelvan a mandarme bajo tierra 1355 01:31:18,937 --> 01:31:23,901 Donde el frío invernal me pega más duro 1356 01:31:24,193 --> 01:31:28,280 Donde el calor veraniego me deja seco 1357 01:31:28,780 --> 01:31:33,744 Pero no me iré ni por una fortuna 1358 01:31:33,827 --> 01:31:38,498 No me iré de aquí hasta que muera 1359 01:31:38,957 --> 01:31:43,462 Donde el frío invernal me pega más duro 1360 01:31:43,587 --> 01:31:48,342 Donde el calor veraniego me deja seco 1361 01:31:48,675 --> 01:31:53,138 Pero amaré estas colinas negras por siempre 1362 01:31:53,305 --> 01:31:57,851 Y no me iré de allí hasta que muera 1363 01:32:09,821 --> 01:32:14,117 Una vez, amé a una mujer 1364 01:32:14,201 --> 01:32:17,663 Ella lo era todo para mí 1365 01:32:19,665 --> 01:32:23,335 Soñamos con un futuro juntos 1366 01:32:24,878 --> 01:32:27,339 Hasta donde yo podía ver 1367 01:32:29,758 --> 01:32:34,096 Yo solo tenía 37 años 1368 01:32:34,179 --> 01:32:37,641 Cuando me la quitaron 1369 01:32:40,477 --> 01:32:42,729 Y la enterraron... 1370 01:32:45,190 --> 01:32:46,525 No puedo. 1371 01:32:47,150 --> 01:32:52,030 Donde el frío invernal me pega más duro 1372 01:32:52,114 --> 01:32:56,535 Donde el calor veraniego me deja seco 1373 01:32:57,119 --> 01:33:01,707 Pero amaré estas colinas negras por siempre 1374 01:33:01,790 --> 01:33:05,752 Y no me iré de allí hasta que muera 1375 01:33:09,464 --> 01:33:11,049 Feliz Navidad, papá. 1376 01:33:11,884 --> 01:33:13,385 Feliz Navidad, hijo. 1377 01:33:15,721 --> 01:33:19,474 Ven, vamos a casa. 1378 01:33:29,985 --> 01:33:33,280 Esta Navidad ha sido una porquería. 1379 01:33:33,405 --> 01:33:35,824 Lo sé. Ha sido un mierda. 1380 01:33:35,908 --> 01:33:39,036 Solo recibí un atlas del grupo de apoyo. Oye. 1381 01:33:40,579 --> 01:33:44,333 Tienes suerte. A mí solo me dieron un kit de fútbol 1382 01:33:44,917 --> 01:33:48,921 ¡y una foto firmada del maldito Kevin Keegan! 1383 01:33:51,590 --> 01:33:53,967 Pero ¡la cambié 1384 01:33:54,092 --> 01:33:58,263 por una muñeca nueva de Cindy la enfermera! 1385 01:34:03,018 --> 01:34:05,187 ¿Regresaste a ver a esa mujer? 1386 01:34:05,270 --> 01:34:06,813 ¿A qué mujer? 1387 01:34:06,939 --> 01:34:10,108 A la mamá de Debbie. La mujer del ballet. ¡Oye! 1388 01:34:13,529 --> 01:34:15,656 No. Ya no hago más eso. 1389 01:34:15,781 --> 01:34:17,241 ¿En serio? 1390 01:34:18,283 --> 01:34:20,202 Quizá sea lo mejor. 1391 01:34:20,285 --> 01:34:23,163 Al menos no huirás a esa academia de ballet, ¿verdad? 1392 01:34:23,288 --> 01:34:25,541 -¿Qué tiene eso de bueno? -Yo te extrañaría. 1393 01:34:34,007 --> 01:34:35,092 Mejor vámonos. 1394 01:34:36,927 --> 01:34:38,804 Está helando aquí adentro. 1395 01:34:40,806 --> 01:34:42,057 Espera. 1396 01:34:46,395 --> 01:34:47,646 ¿Qué? 1397 01:34:50,482 --> 01:34:51,984 Ven. 1398 01:35:03,829 --> 01:35:04,955 ¿Qué estás haciendo? 1399 01:35:05,664 --> 01:35:07,165 Te caliento las manos. 1400 01:35:08,834 --> 01:35:10,460 ¿Eres marica o algo? 1401 01:35:11,670 --> 01:35:13,297 ¿Qué te dio esa impresión? 1402 01:35:15,799 --> 01:35:17,259 ¿No tengo las manos frías? 1403 01:35:18,260 --> 01:35:20,179 Eso me agrada. 1404 01:35:27,060 --> 01:35:31,231 Que me guste el ballet no significa que sea marica. 1405 01:35:31,899 --> 01:35:33,859 No le contarás a nadie, ¿verdad? 1406 01:35:36,320 --> 01:35:38,947 Toma, ponte esto. 1407 01:35:39,031 --> 01:35:40,782 ¡Afeminado! 1408 01:35:46,163 --> 01:35:49,374 ¡Está helando aquí adentro! 1409 01:35:56,757 --> 01:35:58,675 Es un poco pequeño. 1410 01:36:04,389 --> 01:36:08,352 No sé si este rojo me combina con el tutú. 1411 01:36:08,435 --> 01:36:09,770 ¡Cállate! 1412 01:36:09,853 --> 01:36:12,189 Ven, enséñame a bailar ballet. 1413 01:36:12,272 --> 01:36:14,399 No, ya te dije que no hago más eso. 1414 01:36:14,525 --> 01:36:16,735 Vamos, solo un poco. 1415 01:36:16,818 --> 01:36:20,656 Solo 1416 01:36:22,491 --> 01:36:24,493 un poco. 1417 01:36:27,913 --> 01:36:31,917 Solo un poco. 1418 01:36:36,797 --> 01:36:42,594 Solo un poco... 1419 01:36:47,850 --> 01:36:50,185 ¡Ya entiendo por qué lo llaman El Cascanueces! 1420 01:36:58,277 --> 01:36:59,820 Vamos. 1421 01:37:02,030 --> 01:37:03,824 Pues baila tú. 1422 01:37:06,785 --> 01:37:09,037 Mejor me voy, papá está esperándome. 1423 01:37:09,121 --> 01:37:11,665 Tu papá está más borracho que una cuba. 1424 01:37:11,748 --> 01:37:12,958 ¡No es así! 1425 01:37:14,793 --> 01:37:17,087 Vaya que eres aburrido. 1426 01:37:19,631 --> 01:37:21,967 Si quieres, quédate con el tutú. 1427 01:37:22,301 --> 01:37:25,470 ¿Puedo? ¡Afeminado! 1428 01:37:28,724 --> 01:37:30,642 No te lo llevarás puesto a casa, ¿verdad? 1429 01:37:30,767 --> 01:37:33,228 Claro que sí. Nadie lo notará. 1430 01:37:37,900 --> 01:37:39,151 Nos vemos. 1431 01:37:39,860 --> 01:37:42,821 Sí. Feliz Navidad, Michael. 1432 01:44:09,583 --> 01:44:13,629 ¡Ve a casa, Billy! 1433 01:45:04,721 --> 01:45:06,348 ¿En qué puedo ayudarlo? 1434 01:45:07,057 --> 01:45:09,393 Quería hablar con la Sra. Wilkinson. 1435 01:45:09,768 --> 01:45:10,894 ¡Sandra! 1436 01:45:14,356 --> 01:45:15,983 Un amigo te busca. 1437 01:45:17,776 --> 01:45:18,986 Hola. 1438 01:45:19,152 --> 01:45:20,988 ¿Cuánto va a costar eso? 1439 01:45:21,238 --> 01:45:23,198 Feliz Navidad para usted también. 1440 01:45:24,449 --> 01:45:25,993 Lo he pensado mucho. 1441 01:45:26,118 --> 01:45:28,161 Eso debió impactar su sistema. 1442 01:45:28,287 --> 01:45:29,329 ¿Quién es, mamá? 1443 01:45:29,413 --> 01:45:30,831 Lárgate, Debbie, ¿sí? 1444 01:45:30,998 --> 01:45:32,165 Sé que no debí haber venido. 1445 01:45:32,249 --> 01:45:35,836 No, es época navideña. Paz a los hombres y todo eso. 1446 01:45:39,006 --> 01:45:40,132 ¿Quiere entrar? 1447 01:45:40,215 --> 01:45:41,550 Solo quiero saber: 1448 01:45:42,050 --> 01:45:43,427 ¿Él es bueno de verdad? 1449 01:45:43,510 --> 01:45:44,636 ¿Para qué? 1450 01:45:44,720 --> 01:45:46,555 No sé, para la academia, la audición. 1451 01:45:46,680 --> 01:45:49,183 Nunca lo sabremos, ¿o sí? 1452 01:45:49,266 --> 01:45:50,767 Quizá lo habrían recibido. 1453 01:45:50,851 --> 01:45:52,895 Quizá habría entrado al Ballet Rambert. 1454 01:45:53,061 --> 01:45:55,022 O habría terminado en el desguace, como todos. 1455 01:45:55,105 --> 01:45:56,481 ¿Cómo diablos voy a saber? 1456 01:45:57,983 --> 01:45:59,526 Entonces no podemos hacer nada. 1457 01:46:04,656 --> 01:46:05,782 ¡Espere! 1458 01:46:09,077 --> 01:46:11,163 Aún podemos conseguirle una audición en Londres. 1459 01:46:11,246 --> 01:46:12,372 ¿No es demasiado tarde? 1460 01:46:12,539 --> 01:46:13,624 No. 1461 01:46:13,707 --> 01:46:16,877 ¿Cuánto costará esta juerga de la academia de ballet? 1462 01:46:17,211 --> 01:46:19,796 Quizá 5.000 al año. Más gastos de vivienda. 1463 01:46:19,880 --> 01:46:22,090 A veces, la autoridad local paga la matrícula. 1464 01:46:22,216 --> 01:46:24,218 ¿Cinco mil? 1465 01:46:24,301 --> 01:46:25,886 Me refería a la audición. 1466 01:46:25,969 --> 01:46:27,638 Casi nada. Una libra esterlina. 1467 01:46:27,721 --> 01:46:28,805 -¡Mamá! -¡Cinco mil! 1468 01:46:28,889 --> 01:46:31,099 No tenemos ni el dinero del autobús para Londres. 1469 01:46:31,183 --> 01:46:32,559 Si es por el dinero del autobús... 1470 01:46:32,643 --> 01:46:33,685 ¡Mamá! 1471 01:46:33,769 --> 01:46:35,312 Lárgate, Debbie. Estoy ocupada. 1472 01:46:37,397 --> 01:46:39,107 No quiero su dinero. 1473 01:46:39,233 --> 01:46:41,568 No vine a pedirle limosna. Es mi hijo. 1474 01:46:41,652 --> 01:46:43,320 Por Dios, 1475 01:46:44,947 --> 01:46:47,783 ¿cuándo va a superar su orgullo de clase obrera ignorante? 1476 01:46:48,867 --> 01:46:52,579 El chico tiene un don. Tiene oportunidad. 1477 01:46:53,455 --> 01:46:55,165 ¿Qué puede ofrecerle usted? ¿Minería? 1478 01:46:57,584 --> 01:47:00,546 Este pueblo no tiene nada. Está acabado. 1479 01:47:00,629 --> 01:47:03,090 Ustedes pelean una batalla que se perdió hace años. 1480 01:47:04,341 --> 01:47:06,885 No soy su enemiga, Sr. Elliot. Estamos juntos en esto. 1481 01:47:06,969 --> 01:47:09,680 Por Dios, hábleme. 1482 01:47:12,015 --> 01:47:13,517 Déjeme ayudar. 1483 01:47:18,021 --> 01:47:20,983 Quiero agradecerle por todo lo que ha hecho por Billy. 1484 01:47:21,525 --> 01:47:22,943 Se lo agradezco mucho. 1485 01:47:23,861 --> 01:47:25,028 ¿Es todo? 1486 01:47:25,529 --> 01:47:26,655 Sí. 1487 01:47:26,780 --> 01:47:28,365 Qué ridiculez. ¿Por qué no entra...? 1488 01:47:28,448 --> 01:47:31,159 ¡Yo fui el que nos metió en este lío! 1489 01:47:32,369 --> 01:47:34,121 Soy quien tiene que resolverlo. 1490 01:47:34,204 --> 01:47:35,539 Oye, ¡Sandra! 1491 01:47:38,542 --> 01:47:42,880 Haga lo que le dé la gana, no me importa. 1492 01:47:51,221 --> 01:47:53,473 Muy feliz Navidad. 1493 01:48:01,648 --> 01:48:05,152 Bien, empecemos. Gormley. 1494 01:48:05,819 --> 01:48:07,029 Aquí. 1495 01:48:07,404 --> 01:48:08,739 Davidson. 1496 01:48:08,822 --> 01:48:10,032 Sí. 1497 01:48:10,157 --> 01:48:13,493 Summers. ¿Summers? 1498 01:48:15,579 --> 01:48:16,997 No lo había visto antes. 1499 01:48:17,080 --> 01:48:19,583 ¿Jackie? Jackie Elliot. 1500 01:48:20,417 --> 01:48:23,086 Cielos, nunca esperé verte aquí. 1501 01:48:23,212 --> 01:48:24,379 Las cosas cambian. 1502 01:48:24,421 --> 01:48:26,590 Me alegra que hayas recapacitado. 1503 01:48:26,715 --> 01:48:27,925 Lárgate, ¿sí? 1504 01:48:28,008 --> 01:48:30,427 Vamos. Todos a bordo de la Alondra. 1505 01:48:32,095 --> 01:48:36,266 Rompehuelgas... 1506 01:48:38,101 --> 01:48:39,853 HOMBRE: ¡Maldito rompehuelgas! 1507 01:48:50,781 --> 01:48:52,074 ¡Vete al carajo! 1508 01:48:52,199 --> 01:48:53,784 ¡Maldito rompehuelgas desgraciado! 1509 01:48:53,909 --> 01:48:55,619 ¡Maldito rompehuelgas! 1510 01:48:57,079 --> 01:48:58,622 ¡Maldito rompehuelgas! 1511 01:48:59,623 --> 01:49:00,791 ¡Papá! 1512 01:49:02,125 --> 01:49:03,961 Papá, ¿qué estás haciendo? 1513 01:49:06,046 --> 01:49:09,716 ¡Papá! 1514 01:49:13,971 --> 01:49:18,433 No aguanto más, hijo Esto está destrozándome 1515 01:49:19,142 --> 01:49:22,980 Perdimos, estamos acabados 1516 01:49:23,063 --> 01:49:25,649 Debo darle un futuro al niño 1517 01:49:25,732 --> 01:49:27,901 Debo mirarlo a los ojos 1518 01:49:27,985 --> 01:49:30,571 Y créeme, hijo, haría lo mismo por ti 1519 01:49:30,654 --> 01:49:34,783 No puedes rendirte ahora, papá. Todos llevamos un año por fuera. 1520 01:49:35,617 --> 01:49:38,495 Nunca podré hablarte de nuevo 1521 01:49:39,663 --> 01:49:44,418 No puedes hacerme esto, papá. No puedes hacértelo a ti. 1522 01:49:44,501 --> 01:49:47,629 Es solo un chico, es solo un niño. 1523 01:49:47,754 --> 01:49:52,342 Pero podría ser una estrella, por lo que vemos 1524 01:49:52,467 --> 01:49:56,680 Y no sabemos qué tan lejos pueda ir 1525 01:49:57,431 --> 01:50:00,017 Y nadie más puede darle lo que yo le doy 1526 01:50:00,100 --> 01:50:02,311 ¿A qué diablos te refieres? 1527 01:50:02,436 --> 01:50:05,189 Nadie más puede darle lo que yo le doy 1528 01:50:05,272 --> 01:50:06,481 ¡Papá! 1529 01:50:06,607 --> 01:50:08,859 Él podría salir y brillar 1530 01:50:08,984 --> 01:50:11,361 No solo quedarse aquí viendo pasar el tiempo 1531 01:50:11,486 --> 01:50:14,781 Tenemos la oportunidad de dejarlo vivir 1532 01:50:15,324 --> 01:50:17,701 Tenemos la oportunidad de dejarlo vivir 1533 01:50:17,784 --> 01:50:22,039 Esto no se trata de nosotros. No se trata del niño. 1534 01:50:22,122 --> 01:50:25,125 Se trata de todos, esta es la oportunidad de todos. 1535 01:50:26,793 --> 01:50:31,048 Es el futuro de todos El pasado de todos 1536 01:50:31,340 --> 01:50:34,801 No se trata de un niño que quiere bailar 1537 01:50:35,469 --> 01:50:39,389 Se trata de nuestra historia, de nuestros derechos. 1538 01:50:40,724 --> 01:50:43,685 Piensa en el sacrificio que hemos hecho 1539 01:50:44,895 --> 01:50:49,149 Fue lo que siempre nos enseñaste desde que yo era niño 1540 01:50:49,983 --> 01:50:54,655 Por favor, papá, no dejes desvanecer esa pasión 1541 01:50:58,742 --> 01:51:01,161 Por Dios, Jackie. 1542 01:51:01,245 --> 01:51:03,038 Pero podría ser una estrella... 1543 01:51:03,080 --> 01:51:04,164 ¡Demonios! 1544 01:51:04,248 --> 01:51:05,499 ...por lo que vemos 1545 01:51:05,582 --> 01:51:08,335 Y no sabemos qué tan lejos pueda ir 1546 01:51:08,418 --> 01:51:11,046 Se trata de nuestra historia, de nuestros derechos. 1547 01:51:11,171 --> 01:51:13,757 Y nadie más puede darle lo que yo le doy 1548 01:51:13,882 --> 01:51:15,342 ¡Fue lo que siempre nos enseñaste! 1549 01:51:16,426 --> 01:51:19,596 Nadie más puede darle lo que yo le doy 1550 01:51:19,930 --> 01:51:21,390 ¡Vete al carajo! 1551 01:51:21,515 --> 01:51:25,018 Estamos juntos en esto, Jack 1552 01:51:25,102 --> 01:51:27,563 Hay otra manera 1553 01:51:27,604 --> 01:51:30,107 Todos para uno. Y uno para todos 1554 01:51:30,232 --> 01:51:32,693 Toma esto y esto 1555 01:51:32,776 --> 01:51:34,945 Y esto y esto 1556 01:51:35,529 --> 01:51:37,030 Y esto y esto 1557 01:51:37,865 --> 01:51:40,033 Y esto y esto 1558 01:51:40,117 --> 01:51:47,374 Descuida, chico, nunca te dejaremos caer 1559 01:51:53,797 --> 01:51:59,136 Podría ser una estrella, por lo que vemos 1560 01:51:59,219 --> 01:52:02,306 Y por lo que no vemos... 1561 01:52:02,389 --> 01:52:03,599 No lo sé... 1562 01:52:04,391 --> 01:52:08,228 Le daremos todo lo que podamos 1563 01:52:09,438 --> 01:52:12,983 Todos le daremos todo lo que podamos 1564 01:52:15,736 --> 01:52:21,658 Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el tiempo 1565 01:52:21,742 --> 01:52:27,414 Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1566 01:52:27,497 --> 01:52:32,127 Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1567 01:52:33,629 --> 01:52:39,009 Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1568 01:52:39,092 --> 01:52:40,344 EL CONVENIO NO FUNCIONA. OFICINA DEL EMPLEO 1569 01:52:40,427 --> 01:52:44,348 Hay 19 libras, 17 peniques y medio. Y 12 pesetas. 1570 01:52:44,431 --> 01:52:45,849 No alcanza para el autobús. 1571 01:52:45,974 --> 01:52:48,435 No olvides las 30 libras en monedas de 50 peniques. 1572 01:52:48,519 --> 01:52:52,022 No puedes hacer eso. Creí que era para una maleta nueva. 1573 01:52:52,105 --> 01:52:54,858 ¡Estaremos apoyando las artes! 1574 01:52:55,984 --> 01:53:00,030 Que estemos en un club de boxeo no significa que seamos palisteos. 1575 01:53:03,200 --> 01:53:05,035 ¡Se dice filisteos! 1576 01:53:07,162 --> 01:53:10,499 Pierdes el tiempo, arañando monedas de 50 peniques. 1577 01:53:10,624 --> 01:53:12,626 ¡Oye! Trabajé duro por esos 50 peniques. 1578 01:53:12,709 --> 01:53:14,962 Nunca has trabajado duro en tu vida. 1579 01:53:15,045 --> 01:53:18,006 No estoy arañando. Ya casi tenemos suficiente. 1580 01:53:18,131 --> 01:53:19,466 No estás cerca de tener suficiente. 1581 01:53:19,550 --> 01:53:22,386 No tienes suficiente ni para el maldito hotel. 1582 01:53:22,511 --> 01:53:24,513 No hay esperanza. 1583 01:53:30,727 --> 01:53:32,020 ¿Qué diablos quieres? 1584 01:53:32,145 --> 01:53:33,313 No quiero tener ningún problema. 1585 01:53:33,397 --> 01:53:36,733 Pues vete, porque no queremos rompehuelgas aquí. 1586 01:53:39,820 --> 01:53:40,863 Toma, hijo. 1587 01:53:40,904 --> 01:53:42,072 ¿Qué es esto? 1588 01:53:42,155 --> 01:53:43,240 -Es para el niño. -¿Sí? 1589 01:53:43,365 --> 01:53:44,825 No lo creo, dámelo. 1590 01:53:44,908 --> 01:53:46,660 -No te recibiremos nada. -¡Un momento! 1591 01:53:46,743 --> 01:53:50,497 No. Aquí no queremos dinero sucio. 1592 01:53:50,581 --> 01:53:51,665 Alcanzaría para pagar todo. 1593 01:53:51,748 --> 01:53:53,584 Por Dios, Tony. 1594 01:53:55,711 --> 01:53:57,588 Dale una oportunidad al niño. 1595 01:54:00,757 --> 01:54:02,509 No lo recibiremos. 1596 01:54:04,428 --> 01:54:05,762 ¡Rompehuelgas! 1597 01:54:15,856 --> 01:54:20,027 Debe haber cientos aquí. ¿Podemos usarlo, papá? 1598 01:54:37,711 --> 01:54:40,797 Adelante. Haz tu audición. 1599 01:54:42,799 --> 01:54:45,052 ¿Qué queda aquí? 1600 01:54:47,262 --> 01:54:51,475 Estamos jodidos. Ellos ya empezaron a regresar. 1601 01:54:52,643 --> 01:54:56,146 Adelante, toma el maldito dinero. Ve a Londres. 1602 01:54:59,233 --> 01:55:02,236 ¿Para qué sirve tratar de mantener unida a la comunidad? 1603 01:55:03,070 --> 01:55:05,739 ¿Para qué sirve tratar de mantener tu mina abierta? 1604 01:55:11,119 --> 01:55:13,497 ¿Para qué sirve tratar de mantener a tu familia unida? 1605 01:55:13,622 --> 01:55:15,415 -Tony. -No. 1606 01:55:19,837 --> 01:55:21,922 ¿Podemos usarlo, papá? 1607 01:55:26,176 --> 01:55:31,431 Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el tiempo 1608 01:55:31,932 --> 01:55:37,145 Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1609 01:55:37,688 --> 01:55:40,816 Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1610 01:55:40,941 --> 01:55:46,154 -Siempre nos mantendremos unidos -Estaremos orgullosos de cómo vivimos 1611 01:55:46,196 --> 01:55:52,119 En la oscuridad, en medio de la tormenta 1612 01:55:52,703 --> 01:55:58,876 -Nos mantendremos hombro a hombro -Estaremos orgullosos 1613 01:55:59,001 --> 01:56:04,590 -Para calentarnos -de cómo vivimos 1614 01:56:04,756 --> 01:56:12,055 TELÓN CONTRA INCENDIOS 1615 01:56:16,435 --> 01:56:17,561 ¿Es aquí? 1616 01:56:17,728 --> 01:56:20,355 Dijeron que en el escenario. 1617 01:56:22,608 --> 01:56:26,028 Papá, ¡mira! Ese hombre se parece a Arthur Scargill. 1618 01:56:28,030 --> 01:56:32,034 Así es, ¿no? Mira. Incluso se peina de cortinilla y todo. 1619 01:56:40,751 --> 01:56:42,294 ¿Eso es absolutamente necesario? 1620 01:56:44,588 --> 01:56:46,131 ¿Nombre? 1621 01:56:47,925 --> 01:56:49,134 ¿Nombre? 1622 01:56:49,384 --> 01:56:50,761 Billy. Billy Elliot. 1623 01:56:50,886 --> 01:56:52,763 ¿Y el nombre de su hijo, Sr. Elliot? 1624 01:56:53,639 --> 01:56:54,765 ¿Perdón? 1625 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 ¿Vino para las audiciones? 1626 01:56:58,310 --> 01:56:59,436 No. 1627 01:57:00,062 --> 01:57:01,939 No. Él es Billy Elliot. 1628 01:57:02,064 --> 01:57:03,315 ¿Profesión? 1629 01:57:07,903 --> 01:57:09,321 Aún va a la escuela. 1630 01:57:10,656 --> 01:57:12,616 No. Su profesión. 1631 01:57:12,741 --> 01:57:13,992 -Soy minero. -Dios. 1632 01:57:15,827 --> 01:57:19,623 ¿Se refiere a que va bajo tierra? 1633 01:57:22,835 --> 01:57:24,962 Ahora no. Estamos en huelga. 1634 01:57:25,003 --> 01:57:27,840 Sí. Por aquí, por favor. 1635 01:57:31,134 --> 01:57:33,178 Solo los niños. 1636 01:57:33,303 --> 01:57:36,640 Haremos las audiciones en el escenario hoy. 1637 01:57:36,682 --> 01:57:37,975 Gracias. 1638 01:57:44,022 --> 01:57:46,191 Terriblemente estresante, ¿no? 1639 01:57:50,362 --> 01:57:51,822 ¿Perdón? 1640 01:57:54,032 --> 01:57:56,159 Terriblemente estresante. 1641 01:57:57,703 --> 01:58:00,998 ¿Sabe que a veces, 1642 01:58:02,541 --> 01:58:07,629 me pongo más nervioso en estas cosas que mi Thomas? 1643 01:58:12,634 --> 01:58:14,887 Es nuestra primera vez, ya sabe. 1644 01:58:19,308 --> 01:58:20,684 ¿Perdón? 1645 01:58:22,644 --> 01:58:26,857 Es nuestra primera vez, 1646 01:58:26,982 --> 01:58:31,153 ya sabe. 1647 01:58:32,196 --> 01:58:33,405 Primera audición. Perdón. 1648 01:58:33,530 --> 01:58:34,656 ¡Dios! ¡Quítate! 1649 01:58:34,740 --> 01:58:36,992 Papá, ¡por Dios! Cambié de opinión. 1650 01:58:37,034 --> 01:58:38,577 Vuelve a entrar allá, pequeño cretino. 1651 01:58:38,702 --> 01:58:39,912 -Un momento. -¡Seguridad! 1652 01:58:52,758 --> 01:58:55,385 Gracias, señoras y señores. Sírvanse despejar el escenario. 1653 01:58:55,427 --> 01:58:59,223 Estamos listos para las audiciones de las 2:30 de la Academia Real de Ballet, 1654 01:58:59,264 --> 01:59:03,060 seguidas de una presentación a las 7:15 p.m. Gracias. 1655 01:59:03,560 --> 01:59:05,729 Y tú debes ser... 1656 01:59:05,854 --> 01:59:07,022 Billy. 1657 01:59:07,189 --> 01:59:08,357 ¿Perdón? 1658 01:59:08,440 --> 01:59:10,609 Billy Elliot. Del condado de Durham. 1659 01:59:11,360 --> 01:59:13,612 Párate en el reflector, por favor, William. 1660 01:59:16,406 --> 01:59:20,118 Por favor, despejen el escenario, las audiciones están a punto de comenzar. 1661 01:59:20,244 --> 01:59:22,538 Despejen el escenario. Gracias. 1662 01:59:22,579 --> 01:59:24,957 William Elliot. 1663 01:59:26,875 --> 01:59:29,795 William, ¿qué tienes en la mano? 1664 01:59:29,962 --> 01:59:31,213 Mi dinero. 1665 01:59:31,255 --> 01:59:32,464 ¿Tu dinero? 1666 01:59:32,589 --> 01:59:36,927 Para la audición. Parte es en monedas de 50, pero el resto es del rompehuelgas. 1667 01:59:39,888 --> 01:59:41,974 ¿Quieres soltar eso ya? 1668 01:59:44,434 --> 01:59:45,602 Perdón. 1669 01:59:46,812 --> 01:59:50,816 Y ahora, la pieza que preparaste. 1670 01:59:51,817 --> 01:59:54,152 ¿Nos tienes algo de música? 1671 01:59:54,278 --> 01:59:57,155 No. Tengo un casete que hice con la Sra. Wilkinson. 1672 01:59:57,281 --> 01:59:58,615 Rayos. 1673 01:59:58,657 --> 01:59:59,825 Perdón. 1674 02:00:00,492 --> 02:00:03,328 Está bien. Siempre pasa lo mismo. 1675 02:00:04,288 --> 02:00:05,622 Puedo devolverlo. 1676 02:00:07,499 --> 02:00:08,792 ¿Tienen un lápiz? 1677 02:01:02,679 --> 02:01:05,724 Es el pedazo siguiente, debe adelantarlo. 1678 02:01:42,845 --> 02:01:44,596 ¿Estás bien, amigo? 1679 02:01:44,888 --> 02:01:46,348 Sí. 1680 02:01:46,431 --> 02:01:47,558 Perdón... 1681 02:01:51,603 --> 02:01:52,938 ¿Quieres un cigarrillo? 1682 02:01:53,397 --> 02:01:55,732 Gracias. 1683 02:01:55,774 --> 02:01:57,442 Gracias. 1684 02:02:15,878 --> 02:02:17,421 Muchas gracias. 1685 02:02:22,259 --> 02:02:24,136 ¿De dónde diablos eres? 1686 02:02:24,261 --> 02:02:27,931 De Glasgow. ¿De dónde me creías? ¿De Milton Keynes? 1687 02:02:28,473 --> 02:02:30,434 Vine a los 13 años. 1688 02:02:30,934 --> 02:02:33,228 Es un poco estresante, ¿no? 1689 02:02:33,312 --> 02:02:35,314 No es exactamente lo que esperaba que él hiciera. 1690 02:02:35,439 --> 02:02:38,442 Sí, mi papá era igual. 1691 02:02:38,483 --> 02:02:39,610 ¿Sí? 1692 02:02:39,651 --> 02:02:40,986 ¡Por Dios! 1693 02:02:42,988 --> 02:02:46,783 Supongo que ya debe estar acostumbrado, ¿no? 1694 02:02:48,118 --> 02:02:51,788 No, es un completo idiota. 1695 02:02:54,458 --> 02:02:58,670 Apoya a tu niño. 1696 02:02:59,838 --> 02:03:00,964 ¿Entiendes? 1697 02:03:02,674 --> 02:03:03,800 Sí. 1698 02:03:10,265 --> 02:03:11,600 Vergajo. 1699 02:03:16,480 --> 02:03:20,317 Sr. Elliot. ¡Aquí no se puede fumar! 1700 02:03:20,484 --> 02:03:21,860 No, estoy bien, él está... 1701 02:03:21,985 --> 02:03:24,154 Perdón. Yo... 1702 02:03:24,279 --> 02:03:25,322 ¡No! 1703 02:03:26,281 --> 02:03:27,449 ¡No! 1704 02:03:28,867 --> 02:03:30,327 ¡No! 1705 02:03:51,723 --> 02:03:52,850 ¿Estás bien? 1706 02:03:55,477 --> 02:03:56,520 ¿Qué sucede? 1707 02:03:56,562 --> 02:03:59,356 Fue una pérdida total de tiempo. 1708 02:03:59,731 --> 02:04:02,192 No seas tan tonto. 1709 02:04:02,860 --> 02:04:04,903 Es solo una estúpida audición. 1710 02:04:05,028 --> 02:04:06,196 Lárgate. 1711 02:04:07,239 --> 02:04:09,241 Mira, está bien. 1712 02:04:09,366 --> 02:04:11,535 ¡Lárgate, maricón desgraciado! 1713 02:04:13,245 --> 02:04:15,080 ¿Qué está pasando aquí? 1714 02:04:16,373 --> 02:04:17,541 -¡Thomas! -Rayos. 1715 02:04:17,583 --> 02:04:18,876 Billy. 1716 02:04:20,919 --> 02:04:22,379 Sr. Elliot. 1717 02:04:25,757 --> 02:04:31,763 Me temo, Sr. Elliot, que el respeto mutuo y la autodisciplina 1718 02:04:31,889 --> 02:04:36,059 son requisitos indispensables para todo alumno de esta academia. 1719 02:04:36,935 --> 02:04:40,230 Tal expresión de violencia 1720 02:04:40,314 --> 02:04:43,317 no puede tolerarse bajo ninguna circunstancia. 1721 02:04:44,735 --> 02:04:45,986 ¿Entiende? 1722 02:04:46,111 --> 02:04:47,404 Billy lo siente mucho. 1723 02:04:48,572 --> 02:04:50,908 Ha estado bajo mucho estrés últimamente. 1724 02:04:53,410 --> 02:04:55,329 Solo algunas preguntas para terminar. 1725 02:04:56,496 --> 02:05:00,250 ¿Puede decirnos por qué se interesó en el ballet? 1726 02:05:05,088 --> 02:05:08,342 No lo sé. Solo sucedió. 1727 02:05:08,425 --> 02:05:13,597 ¿Hubo algún aspecto específico del ballet que le llamó la atención? 1728 02:05:16,767 --> 02:05:19,645 -El baile. -Él baila todo el tiempo. 1729 02:05:19,770 --> 02:05:21,271 A diario, después de la escuela, él... 1730 02:05:21,438 --> 02:05:26,443 Sí, tenemos una carta muy entusiasta de una tal Sra. Wilkinson. 1731 02:05:27,611 --> 02:05:31,365 Ella también explicó su situación personal. 1732 02:05:31,823 --> 02:05:34,451 ¿Es usted balletómano, Sr. Elliot? 1733 02:05:38,205 --> 02:05:39,331 ¿Perdón? 1734 02:05:39,957 --> 02:05:42,376 ¿Es usted un fan del ballet? 1735 02:05:43,627 --> 02:05:46,296 Yo no diría que sea experto. 1736 02:05:48,549 --> 02:05:52,886 Usted sabe que de los alumnos se esperan los estándares más altos, 1737 02:05:52,970 --> 02:05:56,390 no solo en ballet, sino en el trabajo académico corriente. 1738 02:05:57,558 --> 02:06:02,396 Un niño solo puede tener éxito con el apoyo total de su familia. 1739 02:06:03,188 --> 02:06:05,816 Usted apoya a Billy totalmente, 1740 02:06:05,899 --> 02:06:07,150 ¿no? 1741 02:06:07,234 --> 02:06:08,652 Sí. 1742 02:06:13,574 --> 02:06:14,741 Así es. 1743 02:06:17,828 --> 02:06:20,497 ¿Quiere hacernos alguna pregunta? 1744 02:06:39,183 --> 02:06:40,267 No. 1745 02:06:41,935 --> 02:06:45,022 ¿Está seguro de que no quiere decir nada más? 1746 02:06:47,608 --> 02:06:51,445 En ese caso, les avisaremos a su debido tiempo. 1747 02:06:52,362 --> 02:06:54,239 Solo una cosa más. 1748 02:06:55,199 --> 02:06:58,202 ¿Puedo preguntarte, Billy, 1749 02:06:58,285 --> 02:07:01,371 qué sientes cuando bailas? 1750 02:07:11,590 --> 02:07:15,219 En realidad no puedo explicarlo 1751 02:07:20,098 --> 02:07:22,643 No tengo las palabras 1752 02:07:25,979 --> 02:07:29,900 Es un sentimiento incontrolable 1753 02:07:33,111 --> 02:07:38,492 Supongo que es como olvidar Dejar de lado a quien eres 1754 02:07:38,575 --> 02:07:43,247 Y al mismo tiempo algo te hace integral 1755 02:07:45,165 --> 02:07:50,921 Es como si una música te tocara al oído 1756 02:07:51,255 --> 02:07:56,343 Escucho y escucho y luego desaparezco 1757 02:07:56,844 --> 02:08:02,975 Y luego siento un cambio como un fuego en las entrañas 1758 02:08:03,600 --> 02:08:09,106 Algo que me hace estallar Imposible de ocultar 1759 02:08:09,189 --> 02:08:14,945 Y de repente vuelo Vuelo como un ave 1760 02:08:15,028 --> 02:08:20,117 Como la electricidad 1761 02:08:21,034 --> 02:08:26,707 Chispas dentro de mí y soy libre 1762 02:08:26,790 --> 02:08:28,876 Soy libre 1763 02:08:33,130 --> 02:08:35,966 Es como estar enfadado 1764 02:08:36,049 --> 02:08:39,386 Es como tener miedo 1765 02:08:39,511 --> 02:08:43,473 Estar confundido, enredado y muy enojado 1766 02:08:45,726 --> 02:08:51,398 Es como cuando has llorado y estás vacío y estás lleno 1767 02:08:51,857 --> 02:08:55,694 No sé qué es Es difícil de decir 1768 02:08:57,988 --> 02:09:03,911 Es como si la música te tocara al oído 1769 02:09:04,203 --> 02:09:09,666 Pero la música es imposible Imposible de oír 1770 02:09:09,917 --> 02:09:12,920 Pero luego siento que me mueve 1771 02:09:13,212 --> 02:09:16,089 Como una llama en las entrañas 1772 02:09:16,840 --> 02:09:19,927 Algo que me hace estallar 1773 02:09:20,010 --> 02:09:22,513 Imposible de ocultar 1774 02:09:22,596 --> 02:09:25,849 Y de repente vuelo 1775 02:09:25,933 --> 02:09:28,352 Vuelo como un ave 1776 02:09:28,435 --> 02:09:33,398 Como la electricidad 1777 02:09:34,608 --> 02:09:38,111 Chispas dentro de mí 1778 02:09:38,195 --> 02:09:43,200 Y soy libre, soy libre 1779 02:11:25,969 --> 02:11:30,891 Chispas de electricidad en mis entrañas 1780 02:11:32,309 --> 02:11:36,813 Y soy libre, soy libre 1781 02:11:39,233 --> 02:11:41,818 Libre 1782 02:11:45,072 --> 02:11:46,490 Soy libre 1783 02:12:51,305 --> 02:12:52,723 ¡Oye! 1784 02:12:53,599 --> 02:12:55,434 Feliz viaje de regreso a casa. 1785 02:13:00,230 --> 02:13:01,273 Mi hijo. 1786 02:13:03,233 --> 02:13:07,988 Y, Sr. Elliot, buena suerte con la huelga. 1787 02:13:32,721 --> 02:13:35,766 Billy, ¿golpeaste en la barbilla a un bailarín? 1788 02:13:35,849 --> 02:13:39,144 No lo golpeé en realidad, le di un empujón. 1789 02:13:39,228 --> 02:13:41,605 La próxima vez vas a la academia real de boxeo. 1790 02:13:41,688 --> 02:13:45,567 Vamos, amigos. Maggie. 1791 02:13:45,692 --> 02:13:47,903 Fuera. 1792 02:13:47,986 --> 02:13:50,531 ¿Billy? ¿Cómo te fue en la audición? 1793 02:13:50,614 --> 02:13:51,823 Bien. 1794 02:13:51,949 --> 02:13:53,450 Crucemos los dedos, ¿no? 1795 02:13:53,534 --> 02:13:55,285 Sí. Gracias, Lesley. 1796 02:13:55,577 --> 02:13:56,828 Está bien. 1797 02:13:56,954 --> 02:13:58,497 Me alegra mucho, en serio. 1798 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 ¿Ya supiste algo? 1799 02:13:59,748 --> 02:14:02,417 No. Aún no. Vamos, Michael, salgamos de aquí. 1800 02:14:05,212 --> 02:14:08,298 Billy Elliot. ¿Ya te respondieron? 1801 02:14:08,423 --> 02:14:11,009 ¡No, aún no! 1802 02:14:11,093 --> 02:14:16,849 Descuida, vas a entrar. No te preocupes. 1803 02:14:18,892 --> 02:14:19,977 ¿Imaginas? 1804 02:14:20,060 --> 02:14:21,728 ¿Qué? Él no tiene chance. 1805 02:14:22,688 --> 02:14:24,606 Creí que habías dicho que era un genio. 1806 02:14:24,690 --> 02:14:26,525 ¿Un genio, él? Tonterías. 1807 02:14:27,401 --> 02:14:29,945 Si yo fuera su papá, le cortaría las piernas. 1808 02:14:30,028 --> 02:14:37,286 COMITÉ DE APOYO A LOS MINEROS 1809 02:14:39,788 --> 02:14:41,790 ¡Correo! 1810 02:14:42,541 --> 02:14:44,418 ¡Correo! 1811 02:14:46,003 --> 02:14:49,506 ¡Correo! 1812 02:14:55,637 --> 02:14:57,097 Por Dios. 1813 02:14:57,806 --> 02:15:00,058 -Esa es. -Abrámosla, ¿sí? 1814 02:15:00,267 --> 02:15:02,269 ¿Qué dices? No podemos abrirla. Es para el niño. 1815 02:15:02,352 --> 02:15:04,146 -No importa. -Claro que importa. 1816 02:15:04,229 --> 02:15:06,607 ¿Te gustaría que te abrieran el correo? 1817 02:15:06,690 --> 02:15:09,568 ¿Cuándo fue la última vez que recibí una carta? 1818 02:15:09,651 --> 02:15:11,320 Podríamos abrirla con vapor. 1819 02:15:11,403 --> 02:15:12,613 Dame eso. 1820 02:15:12,696 --> 02:15:15,699 No es justo. Es para el niño. 1821 02:15:15,782 --> 02:15:18,744 Podríamos abrirla con un cuchillo por abajo. 1822 02:15:19,536 --> 02:15:23,290 Nadie abrirá a nadie con un cuchillo por abajo. 1823 02:15:23,916 --> 02:15:26,960 Abuela, te lo advierto. 1824 02:15:36,887 --> 02:15:38,889 Por Dios. 1825 02:15:40,974 --> 02:15:44,394 Sí, vamos a dejarla aquí. 1826 02:15:46,188 --> 02:15:47,773 Vamos a dejarla aquí. 1827 02:15:49,566 --> 02:15:52,110 Vamos a dejársela aquí a Billy 1828 02:15:52,194 --> 02:15:54,279 para cuando llegue a casa. 1829 02:16:10,379 --> 02:16:11,880 -Vamos. ¡Abrámosla! -¡Déjala allí! 1830 02:16:11,964 --> 02:16:13,090 -Él no sabrá... -Suéltala... 1831 02:16:13,173 --> 02:16:14,883 ¡Dénmela! 1832 02:16:16,009 --> 02:16:17,761 Nos vemos, Billy. 1833 02:16:17,845 --> 02:16:19,721 Sí, nos vemos, Michael. 1834 02:16:49,584 --> 02:16:51,003 Rayos. 1835 02:16:52,462 --> 02:16:53,797 Ábrela, hijo. 1836 02:17:04,183 --> 02:17:08,520 "William Elliot es marica." 1837 02:17:09,897 --> 02:17:11,815 ¡No! 1838 02:17:13,233 --> 02:17:16,403 ¡"En sus manos"! 1839 02:17:28,248 --> 02:17:30,250 Ábrela. 1840 02:17:48,477 --> 02:17:51,522 ¡Ábrela, por Dios! 1841 02:18:09,289 --> 02:18:11,750 Vamos. 1842 02:18:47,369 --> 02:18:50,496 ¡Baja! 1843 02:18:53,959 --> 02:18:55,209 ¿Y bien? 1844 02:18:55,294 --> 02:18:56,712 No me aceptaron. 1845 02:19:01,424 --> 02:19:02,885 Billy. 1846 02:19:05,721 --> 02:19:07,472 Lo siento, hijo. 1847 02:19:09,433 --> 02:19:10,933 Billy. 1848 02:19:15,397 --> 02:19:17,232 No importa, chico. 1849 02:19:40,839 --> 02:19:42,508 ¡Pequeño desgraciado! 1850 02:19:42,591 --> 02:19:45,260 ¡Lo aceptaron! 1851 02:19:45,385 --> 02:19:50,474 ¿A quién cree que le hace bromas, Sr. Hitler 1852 02:19:50,599 --> 02:19:53,727 si cree que Inglaterra está acabada? 1853 02:19:54,603 --> 02:19:57,022 Mocosito. ¡Lo aceptaron! 1854 02:19:57,105 --> 02:19:58,982 ¿Me oyeron? Lo aceptaron en la academia. 1855 02:19:59,107 --> 02:20:00,943 ¿No te has enterado? 1856 02:20:01,944 --> 02:20:02,986 ¿De qué? 1857 02:20:03,070 --> 02:20:06,448 Regresaremos. La huelga terminó, Jackie. 1858 02:20:06,615 --> 02:20:09,034 Recibí una llamada del comité regional. 1859 02:20:09,159 --> 02:20:10,953 Cedieron. 1860 02:20:11,787 --> 02:20:13,330 Perdimos. 1861 02:20:14,957 --> 02:20:17,793 -Perdimos todo. -¿Es todo? 1862 02:20:21,129 --> 02:20:22,339 ¿Todo un maldito año? 1863 02:20:22,464 --> 02:20:25,634 -Todo estará bien, papá. -¿Bien? 1864 02:20:32,307 --> 02:20:34,810 Cuando regreses a casa, Billy, 1865 02:20:35,936 --> 02:20:39,314 todos tus conocidos estarán desempleados. 1866 02:20:40,482 --> 02:20:45,904 En este pueblo, en el siguiente, en el de después de ese, 1867 02:20:47,906 --> 02:20:49,867 y en el pueblo de después. 1868 02:20:51,660 --> 02:20:55,706 En 10 años, no quedará ninguna boca de mina. 1869 02:21:00,169 --> 02:21:02,171 Estamos muertos. 1870 02:21:04,590 --> 02:21:06,717 Somos dinosaurios. 1871 02:21:10,012 --> 02:21:13,515 200.000 hombres. 1872 02:21:18,604 --> 02:21:20,564 No todos podemos ser bailarines. 1873 02:21:29,281 --> 02:21:31,366 Será mejor que bajemos al hoyo. 1874 02:21:37,039 --> 02:21:42,127 De todos modos, felicitaciones, guapo. 1875 02:21:45,547 --> 02:21:47,382 Siempre dije que entrarías. 1876 02:21:53,764 --> 02:21:55,224 Será mejor que baje al hoyo. 1877 02:21:55,766 --> 02:21:57,059 ¿Estás bien, hijo? 1878 02:21:57,559 --> 02:21:59,394 Tengo miedo, abuela. 1879 02:21:59,520 --> 02:22:01,146 ¿Miedo? 1880 02:22:03,065 --> 02:22:04,483 ¿De qué tienes miedo? 1881 02:22:04,566 --> 02:22:06,735 No estoy seguro de querer ir. ¿Puedo quedarme aquí? 1882 02:22:06,860 --> 02:22:08,070 No. 1883 02:22:09,279 --> 02:22:12,074 No puedes quedarte aquí. 1884 02:22:15,369 --> 02:22:18,163 Ya alquilamos tu cuarto. 1885 02:22:18,247 --> 02:22:20,082 No es gracioso, abuela. 1886 02:22:31,301 --> 02:22:32,719 ¿Te recibieron en serio? 1887 02:22:34,847 --> 02:22:37,140 ¿Me das un autógrafo? 1888 02:22:46,525 --> 02:22:47,776 Hola. 1889 02:22:47,860 --> 02:22:49,069 Hola. 1890 02:22:49,778 --> 02:22:51,113 ¿Puedo ayudarte? 1891 02:22:51,196 --> 02:22:52,698 NO MORIRÁN DE HAMBRE 1892 02:22:54,032 --> 02:22:56,118 Vine a contarle que me aceptaron. 1893 02:22:59,454 --> 02:23:00,956 Mi papá pensó que debía saberlo. 1894 02:23:01,039 --> 02:23:02,791 Está bien. Nos enviaron una carta. 1895 02:23:02,875 --> 02:23:07,379 Señorita, sé que debí venir antes, pero... 1896 02:23:07,504 --> 02:23:08,672 Me imagino. 1897 02:23:12,342 --> 02:23:13,969 Bien niñas, pausa para ir al baño. 1898 02:23:18,473 --> 02:23:19,641 Debbie, andando. 1899 02:23:27,524 --> 02:23:31,195 Y quería darle las gracias, señorita. 1900 02:23:33,822 --> 02:23:35,866 Por todo lo que hizo. 1901 02:23:37,659 --> 02:23:39,786 Nunca lo habría logrado sin usted. 1902 02:23:42,080 --> 02:23:43,874 Buena suerte, Billy. 1903 02:23:43,999 --> 02:23:45,209 Gracias. 1904 02:23:46,835 --> 02:23:48,212 Adiós. 1905 02:23:48,337 --> 02:23:49,755 Adiós. 1906 02:23:55,677 --> 02:23:57,054 La extrañaré, señorita. 1907 02:23:57,179 --> 02:23:58,597 No lo harás, Billy. 1908 02:23:58,680 --> 02:24:02,017 Al llegar allá, verás qué insignificante era esta academia de baile. 1909 02:24:02,100 --> 02:24:04,019 Que mis clases fueron de segunda categoría. 1910 02:24:04,102 --> 02:24:06,939 Y pasarás los próximos 5 años desaprendiendo lo que te enseñé. 1911 02:24:07,022 --> 02:24:08,148 -¡No! -Está bien. 1912 02:24:09,608 --> 02:24:10,734 Así sucede. 1913 02:24:10,817 --> 02:24:12,277 No, no lo entiende, 1914 02:24:12,361 --> 02:24:14,821 vendré a visitarla cada vez que regrese, señorita. 1915 02:24:14,905 --> 02:24:16,782 Te doy un consejo, Billy. 1916 02:24:17,699 --> 02:24:19,409 Lárgate de aquí. 1917 02:24:19,493 --> 02:24:21,954 No mires hacia atrás. Empieza una vida nueva. 1918 02:24:22,037 --> 02:24:24,540 No te queda nada aquí. 1919 02:24:24,790 --> 02:24:31,213 Eres muy especial. 1920 02:24:34,174 --> 02:24:37,386 Lárgate antes de que empiece a llorar. 1921 02:24:38,262 --> 02:24:39,638 De acuerdo. 1922 02:24:39,721 --> 02:24:43,725 Y, Billy, buena suerte. 1923 02:24:45,352 --> 02:24:47,145 Buena suerte para usted también, señorita. 1924 02:24:53,026 --> 02:24:56,613 Sí, gracias. 1925 02:24:59,408 --> 02:25:00,909 Gracias, Billy. 1926 02:25:24,850 --> 02:25:30,022 Una vez tuvimos visiones en una tierra que arábamos 1927 02:25:30,355 --> 02:25:35,110 Soñamos con justicia y con hombres renovados 1928 02:25:35,444 --> 02:25:40,490 Igualdad para todos, en todo 1929 02:25:40,782 --> 02:25:43,410 Una vez fuimos héroes 1930 02:25:43,493 --> 02:25:45,829 Una vez fuimos reyes 1931 02:25:45,954 --> 02:25:51,001 Pero todo lo bueno llega y se va 1932 02:25:51,543 --> 02:25:56,048 Sabemos que los primeros pronto serán los últimos 1933 02:25:56,590 --> 02:26:01,512 Y que en la tierra vamos a yacer 1934 02:26:01,595 --> 02:26:06,892 Pero una semilla ha de crecer otra vez 1935 02:26:07,226 --> 02:26:10,020 Así que caminamos con orgullo 1936 02:26:10,103 --> 02:26:12,814 Y caminamos con fortaleza 1937 02:26:12,898 --> 02:26:15,108 Todos unidos 1938 02:26:15,192 --> 02:26:17,736 Nos iremos como uno solo 1939 02:26:18,362 --> 02:26:20,822 La tierra está vacía 1940 02:26:20,906 --> 02:26:23,200 Está helada, muy fría 1941 02:26:23,325 --> 02:26:29,540 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1942 02:26:32,668 --> 02:26:34,378 Déjalos muertos, niño. 1943 02:26:35,212 --> 02:26:36,296 Sí. 1944 02:26:36,630 --> 02:26:38,048 Gracias, Tony. 1945 02:26:39,049 --> 02:26:40,467 Nos vemos, rayito de sol. 1946 02:26:40,843 --> 02:26:45,722 Vimos una tierra donde la riqueza era compartida 1947 02:26:46,014 --> 02:26:50,894 Cada dolor se aliviaba, cada hambre se saciaba 1948 02:26:51,395 --> 02:26:56,525 Cada hombre se admiraba, cada tirano se asesinaba 1949 02:26:56,859 --> 02:27:01,697 Cada alma se redimía, cada vida se realizaba 1950 02:27:02,114 --> 02:27:07,578 Con sus medios, cada hombre sus necesidades satisfacía 1951 02:27:07,995 --> 02:27:13,083 Vimos un momento en que el hombre se liberaría 1952 02:27:13,500 --> 02:27:18,755 Luchamos por todo lo que vimos 1953 02:27:18,881 --> 02:27:24,261 La batalla se perdió, pero la guerra no 1954 02:27:24,511 --> 02:27:27,097 Así que caminamos con orgullo 1955 02:27:27,222 --> 02:27:30,309 Caminamos con fortaleza 1956 02:27:30,517 --> 02:27:32,519 Todos unidos 1957 02:27:32,603 --> 02:27:35,689 Nos iremos como uno solo 1958 02:27:35,772 --> 02:27:38,400 La tierra está vacía 1959 02:27:38,483 --> 02:27:41,028 Está helada, muy fría 1960 02:27:41,111 --> 02:27:47,409 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1961 02:27:47,784 --> 02:27:52,623 Bajaremos, pero estamos orgullosos 1962 02:27:53,290 --> 02:27:58,170 Bajaremos con la voz hablando alto 1963 02:27:58,629 --> 02:28:03,050 Bajaremos, pero volveremos 1964 02:28:03,467 --> 02:28:10,057 Iremos juntos cuando nos vayamos 1965 02:28:26,698 --> 02:28:33,330 Iremos juntos cuando nos vayamos 1966 02:28:33,956 --> 02:28:39,044 Caminamos con orgullo y fortaleza 1967 02:28:39,503 --> 02:28:44,341 Todos unidos, nos iremos como uno solo 1968 02:28:44,925 --> 02:28:50,097 La tierra está vacía y helada, muy fría 1969 02:28:50,180 --> 02:28:57,437 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1970 02:28:57,771 --> 02:29:02,943 Caminamos con orgullo y fortaleza 1971 02:29:03,026 --> 02:29:07,698 Todos unidos, nos iremos como uno solo 1972 02:29:08,240 --> 02:29:12,911 La tierra está vacía y helada, muy fría 1973 02:29:13,036 --> 02:29:18,292 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1974 02:29:19,042 --> 02:29:24,256 Caminamos con orgullo y fortaleza 1975 02:29:24,381 --> 02:29:28,844 Todos unidos, nos iremos como uno solo 1976 02:29:29,136 --> 02:29:34,224 La tierra está vacía y helada, muy fría 1977 02:29:34,308 --> 02:29:39,229 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1978 02:29:40,314 --> 02:29:44,902 Caminamos con orgullo y fortaleza 1979 02:29:45,068 --> 02:29:49,907 Todos unidos, nos iremos como uno solo 1980 02:29:50,240 --> 02:29:54,912 La tierra está vacía y helada, muy fría 1981 02:29:54,995 --> 02:30:00,918 Pero nos iremos juntos cuando nos vayamos 1982 02:30:05,422 --> 02:30:07,382 Olvidarías la cabeza si no la tuvieras pegada. 1983 02:30:21,396 --> 02:30:23,065 Adiós, mamá. 1984 02:30:23,106 --> 02:30:24,441 Adiós, Billy. 1985 02:30:24,525 --> 02:30:25,734 ¿Te veré pronto? 1986 02:30:28,278 --> 02:30:32,115 No lo creo. ¿Y tú? 1987 02:30:32,282 --> 02:30:35,452 En realidad no. Te escribí una carta. 1988 02:30:35,619 --> 02:30:36,954 ¿Una carta? 1989 02:30:37,037 --> 02:30:38,121 Mi respuesta. 1990 02:30:38,455 --> 02:30:40,290 Está un poco arrugada. 1991 02:30:48,298 --> 02:30:50,717 Querida mamá... 1992 02:30:50,801 --> 02:30:55,055 "Y por favor, mamá, quiero que sepas 1993 02:30:55,138 --> 02:30:58,475 "Que siempre estaré 1994 02:30:58,559 --> 02:31:02,104 "Orgulloso de haberte conocido 1995 02:31:05,482 --> 02:31:07,609 "Orgulloso de que fueras mía 1996 02:31:09,152 --> 02:31:11,989 "Orgulloso de todo 1997 02:31:12,114 --> 02:31:15,784 "Y te prometo esto, mamá" 1998 02:31:20,330 --> 02:31:24,084 En todo lo que hagas 1999 02:31:24,168 --> 02:31:27,337 Siempre sé tú mismo 2000 02:31:27,462 --> 02:31:29,506 Mamá 2001 02:31:30,507 --> 02:31:35,012 Y siempre seré sincero 2002 02:31:37,097 --> 02:31:40,017 Siempre te querré 2003 02:31:40,475 --> 02:31:43,687 Siempre te querré 2004 02:31:44,855 --> 02:31:50,777 Siempre te querré 2005 02:31:50,861 --> 02:31:51,945 Billy. 2006 02:31:52,654 --> 02:31:53,989 Mamá. 2007 02:32:00,537 --> 02:32:01,830 Adiós, mamá. 2008 02:32:39,076 --> 02:32:41,245 Oye, ¡niño bailarín! 2009 02:32:57,678 --> 02:32:59,346 Nos vemos, Michael. 2010 02:33:02,266 --> 02:33:04,351 Sí, nos vemos, Billy. 2011 02:33:23,954 --> 02:33:27,583 HOSPEDAJE EASINGTON 2012 02:34:39,863 --> 02:34:41,698 ¡Luces! 2013 02:36:27,763 --> 02:36:28,931 ¡Chicas! 2014 02:36:30,307 --> 02:36:31,892 Ahora, ¡chicos! 2015 02:36:41,443 --> 02:36:42,569 ¡Sí! 2016 02:36:44,738 --> 02:36:46,490 ¡Un intento más! 2017 02:36:51,328 --> 02:36:52,663 ¡Seis, siete, ocho! 2018 02:37:44,047 --> 02:37:45,674 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 2019 02:39:16,640 --> 02:39:19,476 No importa si eres grande o pequeño 2020 02:39:19,643 --> 02:39:22,020 Trapezoide o bajo o alto 2021 02:39:22,145 --> 02:39:24,606 Incluso si no tienes idea de bailar 2022 02:39:24,648 --> 02:39:26,984 Solo tienes que brillar 2023 02:39:27,818 --> 02:39:30,696 No importa si tu vida es un desastre 2024 02:39:30,821 --> 02:39:33,782 El proceso se fusionará 2025 02:39:33,824 --> 02:39:36,118 Solo intenta entrar en efervescencia 2026 02:39:36,159 --> 02:39:39,037 Solo tienes que brillar 2027 02:39:41,039 --> 02:39:45,836 Todos somos distintos Es el estado natural 2028 02:39:46,170 --> 02:39:51,508 Es un hecho, salta a la vista 2029 02:39:51,675 --> 02:39:55,345 El mundo es bastante gris No hay que volverlo peor 2030 02:39:55,387 --> 02:39:59,391 Necesitamos tener idiosincrasia 2031 02:39:59,516 --> 02:40:03,145 Porque ¿qué tiene de malo expresarte? 2032 02:40:03,729 --> 02:40:10,861 Necesitamos tener idiosincrasia 2033 02:42:43,472 --> 02:42:44,890 A un lado, niño bailarín. 2034 02:42:45,015 --> 02:42:47,476 Es el turno de la nueva generación. 2035 02:42:56,818 --> 02:42:58,320 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 2036 02:43:03,825 --> 02:43:05,577 ¡Sigan sonriendo! 2037 02:43:11,875 --> 02:43:13,001 ¡Sí! 2038 02:43:23,345 --> 02:43:25,097 Debemos tener algo mejor que eso. 2039 02:43:25,222 --> 02:43:26,723 Necesitamos respaldo. 2040 02:43:28,433 --> 02:43:30,185 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 2041 02:43:39,736 --> 02:43:41,113 ¡Hagamos esto! 2042 02:43:47,619 --> 02:43:48,745 ¡Uno! 2043 02:43:49,288 --> 02:43:50,414 ¡Dos! 2044 02:43:50,914 --> 02:43:52,040 ¡Tres! 2045 02:43:52,583 --> 02:43:53,750 ¡Cuatro! 2046 02:44:08,265 --> 02:44:09,474 ¡Fin! 2047 02:45:32,391 --> 02:45:35,060 En memoria de David Watson 1941 - 2014