1
00:00:04,505 --> 00:00:07,175
(rapeando en inglés)

2
00:00:16,726 --> 00:00:18,478
"¿Cuándo irás a la cárcel?

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,855
Oí que te acusaron
de homicidio".

4
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
-Okey, es claro que...
-¿Qué?

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,859
...que ella está libre aquí,
¿okey?

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,694
Ustedes no saben nada,

7
00:00:26,736 --> 00:00:27,820
solo son rumores.

8
00:00:27,862 --> 00:00:29,197
Piensen antes de escribirnos.

9
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
Inténtenlo.
Solo un poco.

10
00:00:30,198 --> 00:00:31,199
-Por favor.
-Por favor.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,909
"Extraño a Lord AK.

12
00:00:33,326 --> 00:00:34,702
-¿Era genial?".
-Mm.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,789
Sí. Sí, era genial.
También lo extraño.

14
00:00:37,830 --> 00:00:39,665
Sí, lo amamos.

15
00:00:39,707 --> 00:00:40,792
Rezamos por él.

16
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
(rapeando en inglés)

17
00:00:54,514 --> 00:00:56,182
"Siempre usan sampleos.

18
00:00:56,224 --> 00:00:57,809
¿Por qué no usan beats?".

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,560
Perra, no te metas
en lo que no te importa.

20
00:00:59,602 --> 00:01:01,562
-Disculpa... ¿Qué?
-Pero esa no es la pregunta.

21
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
Si todos quieren
que tengamos beats,

22
00:01:02,939 --> 00:01:04,065
¿por qué no nos envían un par?

23
00:01:04,065 --> 00:01:05,565
-Envíenlos.
-Sean positivos.

24
00:01:05,608 --> 00:01:07,068
-Trabájenlos en... Logic.
-Todos son tan negativos.

25
00:01:07,068 --> 00:01:08,528
Hagan algo por nosotras.

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,655
Pero no fotos de vergas,
por favor. De vergas, no.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,365
Thee_ogfraud
quiere saber

28
00:01:12,407 --> 00:01:14,450
si no tenemos novios
o salíamos con alguien.

29
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
-Eh, no. ¿Okey?
-No es tu asunto.

30
00:01:16,786 --> 00:01:18,413
Los hombres hacen
demasiado...

31
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
-Ajá.
-...o no hacen nada, ¿okey?

32
00:01:20,540 --> 00:01:23,376
Pero... no me interesa ser
su damisela.

33
00:01:23,418 --> 00:01:25,086
¿Saben qué? Hay epidemia
de negros idiotas.

34
00:01:25,128 --> 00:01:26,754
-Todos dan asco, lo juro.
-Ajá.

35
00:01:26,796 --> 00:01:28,213
Y ya no dan mamadas
como antes.

36
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(ríen)

37
00:01:29,298 --> 00:01:32,051
(suena "Trust Issues"
por Slimeroni)

38
00:01:32,093 --> 00:01:35,263
♪ ♪

39
00:01:38,433 --> 00:01:41,310
♪ ♪

40
00:01:43,730 --> 00:01:45,106
♪ ♪

41
00:01:46,149 --> 00:01:47,442
(celular vibrando)

42
00:01:48,151 --> 00:01:49,444
DéJAME EXPLICARTE.
STANLEY TE QUISO PROVOCAR.

43
00:01:49,485 --> 00:01:50,778
NO IBA A USAR LAS GRABACIONES.
ESTOY PREOCUPADO.

44
00:01:50,820 --> 00:01:52,028
AL MENOS DI ALGO.
CONTESTA.

45
00:01:52,070 --> 00:01:53,114
Sé QUE ESTáS MOLESTA,
PERO DEBERíAMOS HABLAR.

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,365
(Shawna suspira)

47
00:01:55,116 --> 00:01:56,784
-(golpeando la puerta)
-Mia: Sal del baño, por favor!

48
00:01:56,784 --> 00:01:58,119
Ya casi llega Chastity,

49
00:01:58,161 --> 00:01:59,620
y tardas demasiado ahí adentro.

50
00:01:59,620 --> 00:02:00,830
Nos iremos sin ti.

51
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
Ay. (quejido)
Mierda!

52
00:02:05,251 --> 00:02:07,545
(suena "Bed Time"
por Flo Milli)

53
00:02:07,587 --> 00:02:09,629
♪ ♪

54
00:02:10,338 --> 00:02:13,259
Oye, voy en camino.
¿Les llevo algo de Checkers?

55
00:02:13,301 --> 00:02:15,762
(Jazmin tose a través
del teléfono, carraspea)

56
00:02:15,803 --> 00:02:17,597
Jazmin
(por teléfono/voz ronca):
Estoy enferma.

57
00:02:17,638 --> 00:02:20,475
No puedo mamársela
a nadie hoy.

58
00:02:20,516 --> 00:02:22,435
Toma un antigripal
y ponte a trabajar.

59
00:02:22,935 --> 00:02:24,979
Jazmin:
¿Cómo voy a mamar
si estoy tosiendo así?

60
00:02:25,021 --> 00:02:28,816
(tos persistente)

61
00:02:30,818 --> 00:02:32,445
(Jazmin ladrando)

62
00:02:32,779 --> 00:02:34,072
Perra, ¿me estás ladrando?

63
00:02:34,113 --> 00:02:35,490
¿Qué?

64
00:02:35,531 --> 00:02:36,783
Te llamo luego.

65
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
Shawna:
¿Con quién estabas hablando?

66
00:02:38,159 --> 00:02:39,410
Chastity:
La perra de Jazmin.

67
00:02:39,452 --> 00:02:40,953
No quiere trabajar,
y Peaches dice

68
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
que se le inflamó
un juanete y cojea.

69
00:02:42,997 --> 00:02:44,916
-Miracle tiene vaginosis.
-Agh.

70
00:02:45,124 --> 00:02:46,751
Deja es la única
que trabajará hoy.

71
00:02:47,960 --> 00:02:49,961
No sé, Chastity,
estarán traumatizadas.

72
00:02:49,961 --> 00:02:51,631
Vieron
cómo te tiraron un diente.

73
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
Chastity: Mierda.
Yo también estoy traumatizada.

74
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
El diente falso se ve bien,
por cierto.

75
00:02:55,634 --> 00:02:56,803
Es perfecto.

76
00:02:56,844 --> 00:02:58,179
Amiga,
tienes que salir de esto.

77
00:02:58,221 --> 00:02:59,806
Es claro que no es para ti.

78
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
¿Cómo seremos famosas si nuestra
representante es proxeneta,

79
00:03:02,475 --> 00:03:04,602
y le dan palizas
por esa razón?

80
00:03:05,019 --> 00:03:06,813
Y tenemos a la maestra
de las tarjetas robadas

81
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
aquí de copiloto,
una perra estafadora.

82
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Aún es pronto.

83
00:03:10,233 --> 00:03:11,692
Necesitas conseguirnos música

84
00:03:11,734 --> 00:03:13,403
mientras aún
seamos relevantes.

85
00:03:13,444 --> 00:03:14,320
(Shawna suspira)

86
00:03:14,695 --> 00:03:16,531
¿Cuál es el problema
con la música?

87
00:03:16,531 --> 00:03:18,950
No hay nueva música
porque no tenemos beats.

88
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Ni siquiera tenemos
un lugar donde grabar.

89
00:03:20,868 --> 00:03:22,412
Y Francois
no quiere hablar conmigo.

90
00:03:22,703 --> 00:03:23,996
Nunca responde.

91
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
Sé que Reina y su blanco
trasero de bruja...

92
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
le dijo algo.

93
00:03:26,666 --> 00:03:28,292
Al carajo con él.
No lo necesitamos.

94
00:03:29,752 --> 00:03:31,546
Creí que le dirías a Lamont.

95
00:03:31,546 --> 00:03:32,547
(se mofa)

96
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
El idiota repite
que el estudio
está ocupado.

97
00:03:35,550 --> 00:03:37,719
Me dice que va a enviarme
beats y no lo hace.

98
00:03:37,719 --> 00:03:39,804
No pienso rogarle
a ese negro, carajo.

99
00:03:40,179 --> 00:03:41,556
Lo hiciste menos tanto tiempo

100
00:03:41,556 --> 00:03:42,848
y tal vez no quiere
trabajar contigo.

101
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
Jamás me demostró
lo contrario, carajo.

102
00:03:44,392 --> 00:03:45,727
Estoy en bancarrota,
Chastity.

103
00:03:45,768 --> 00:03:47,687
Hasta pedí una solicitud
para este lugar,

104
00:03:47,729 --> 00:03:49,188
y sí pienso llenarla.

105
00:03:49,230 --> 00:03:50,398
Mia:
No tenemos dinero.

106
00:03:50,398 --> 00:03:51,733
Chastity:
Ay, veré si logro convencerlo,

107
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
pero debes ser
profesional con él.

108
00:03:54,110 --> 00:03:56,028
Shawna: Ay, por Dios,
necesitamos enfocarnos.

109
00:03:56,070 --> 00:03:57,739
-No hemos hecho nada
desde la gira.
-Chastity: Sí.

110
00:03:57,739 --> 00:03:59,198
No tenemos ni un avance.

111
00:03:59,532 --> 00:04:02,243
Lo sé.
Me encargaré de eso.

112
00:04:03,286 --> 00:04:05,580
Chastity, sabemos
lo mucho que trabajas

113
00:04:05,621 --> 00:04:07,165
y sabemos que eres muy lista.

114
00:04:07,206 --> 00:04:08,583
Logras las cosas.

115
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Pero solo imagina
si usaras esa energía

116
00:04:11,544 --> 00:04:14,297
que usas en tus negocios
y la usaras aquí.

117
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Te entiendo.

118
00:04:16,382 --> 00:04:18,593
Llamaré a la representante
de la fiesta de Billboard.

119
00:04:18,593 --> 00:04:20,803
Estará aquí una semana
llevando un evento.

120
00:04:22,930 --> 00:04:24,015
La voy a convencer.

121
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
(suena "Just Relax"
por Lola Brooke)

122
00:04:27,143 --> 00:04:28,978
♪ ♪

123
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
♪ ♪

124
00:04:33,274 --> 00:04:34,567
-Tiffany: Hola, niñas.
-Hola, mamá.

125
00:04:34,609 --> 00:04:35,693
Hola, señorita Tiffany.

126
00:04:35,735 --> 00:04:37,403
¿Qué tal la gimnasia?

127
00:04:37,445 --> 00:04:38,446
-Estuvo bien.
-Tiffany: ¿Sí?

128
00:04:38,446 --> 00:04:40,281
Hice una pirueta
en el trampolín, mamá.

129
00:04:40,323 --> 00:04:42,742
-¿En serio?
-Pero Melissa no pudo.

130
00:04:42,784 --> 00:04:44,077
Siempre se caía.

131
00:04:44,118 --> 00:04:45,620
Chica, era secreto.

132
00:04:45,661 --> 00:04:48,039
No, tranquila. Apuesto
a que lo hiciste fantástico.

133
00:04:48,081 --> 00:04:48,956
Vamos.

134
00:04:48,956 --> 00:04:50,291
Gracias por ir por ellas.

135
00:04:50,291 --> 00:04:53,252
Tenía que sacar
estas órdenes a tiempo.

136
00:04:53,294 --> 00:04:54,629
Eh, no hay problema.

137
00:04:54,629 --> 00:04:56,422
Solo quisieron un refrigerio

138
00:04:56,464 --> 00:04:57,924
antes de venir a la casa.

139
00:04:57,965 --> 00:05:00,134
-No fue lo más sensato.
-¿Qué? Oye...

140
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
-Ellas me lo suplicaron.
-(Tiffany ríe)

141
00:05:01,803 --> 00:05:03,137
Además,
te traje una galleta.

142
00:05:03,471 --> 00:05:06,307
No es tan dulce como la tuya,
claro, pero...

143
00:05:06,349 --> 00:05:07,767
(ríe)

144
00:05:07,809 --> 00:05:09,018
¿Tienes que ir al estudio hoy?

145
00:05:09,852 --> 00:05:11,312
Me cancelaron la sesión.

146
00:05:11,354 --> 00:05:12,563
¿En serio?
Oh...

147
00:05:12,605 --> 00:05:14,190
Y vine a convivir un rato.

148
00:05:14,440 --> 00:05:15,733
-Lamont. (ríe)
-¿Ajá?

149
00:05:15,775 --> 00:05:17,735
Eres muy poco discreto.

150
00:05:17,777 --> 00:05:19,237
Ellas están
en la otra habitación.

151
00:05:19,529 --> 00:05:20,488
¿Y si nos ven?

152
00:05:21,489 --> 00:05:23,991
Pues lo verán algún día.

153
00:05:25,827 --> 00:05:27,662
-¿Sí?
-Sí.

154
00:05:34,627 --> 00:05:35,753
Te tengo una sorpresa.

155
00:05:39,507 --> 00:05:40,758
Está en la despensa.

156
00:05:42,552 --> 00:05:43,428
(Lamont ríe)

157
00:05:45,471 --> 00:05:46,848
(ríe)

158
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
-Ja!
-(riendo)

159
00:05:53,688 --> 00:05:55,022
Con un carajo.

160
00:05:55,690 --> 00:05:56,858
Sí.

161
00:05:57,191 --> 00:05:58,359
(Tiffany ríe)

162
00:05:58,359 --> 00:06:00,445
Te gusta mucho
este chico, ¿verdad?

163
00:06:01,112 --> 00:06:01,988
Mm.

164
00:06:03,698 --> 00:06:04,782
De acuerdo.

165
00:06:05,491 --> 00:06:06,367
Gracias.

166
00:06:06,868 --> 00:06:08,327
(suena "Libra Scale"
por Love Moor)

167
00:06:08,369 --> 00:06:11,831
♪ ♪

168
00:06:11,873 --> 00:06:13,291
Le he preparado
su comida favorita

169
00:06:13,332 --> 00:06:15,418
y lo provoco cuando viene
a dejar a Melissa.

170
00:06:16,169 --> 00:06:17,003
Y nada.

171
00:06:17,045 --> 00:06:18,046
Mmm.

172
00:06:18,379 --> 00:06:20,381
-Creo que sigue molesto
por lo de Los Angeles.
-Ujum.

173
00:06:20,590 --> 00:06:22,800
-Negros.
-Aleesia: Espera. (ríe)

174
00:06:23,259 --> 00:06:26,304
¿Por qué nos importa?
¿Me perdí de algo?

175
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
(suena beatbox
por el teléfono)

176
00:06:28,890 --> 00:06:31,976
Chica, ¿qué mierda es eso?
¿Haces beatbox ahora?

177
00:06:32,268 --> 00:06:34,812
No soy buena,
no desde que no tengo amígdalas.

178
00:06:35,188 --> 00:06:37,065
Pero pedí en Internet beats
para nosotras,

179
00:06:37,065 --> 00:06:38,274
y los revisaba.

180
00:06:38,858 --> 00:06:39,984
Guau, guau, guau.
Espera.

181
00:06:41,235 --> 00:06:42,987
Dices que nunca
quiere pasar,

182
00:06:43,029 --> 00:06:44,197
¿entonces dónde se queda?

183
00:06:44,489 --> 00:06:45,990
Okey, si aquí
está la puerta...

184
00:06:46,032 --> 00:06:47,241
Nelly:
Okey.

185
00:06:47,283 --> 00:06:48,284
...aquí.

186
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Nelly:
Debes ser más precisa
con los detalles.

187
00:06:50,452 --> 00:06:51,370
(imitando a Lamont)
Dame a mi bebé.

188
00:06:51,412 --> 00:06:52,497
Oh, no.

189
00:06:53,539 --> 00:06:54,791
¿Qué? Habla.

190
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
(ríe)

191
00:06:56,793 --> 00:06:57,877
¿Saben qué?

192
00:06:57,919 --> 00:06:59,629
Oye, Radio Raheem.

193
00:07:00,213 --> 00:07:02,715
¿Quieres por favor dejar
los beats feos un momento?

194
00:07:02,757 --> 00:07:04,342
Son un asco, ¿no?
Son malos.

195
00:07:04,634 --> 00:07:05,718
¿Entonces?

196
00:07:06,260 --> 00:07:07,929
Está cogiendo con otra mujer.

197
00:07:07,970 --> 00:07:09,347
Demonios. Wuu.

198
00:07:10,723 --> 00:07:11,849
(Mia se mofa)

199
00:07:11,891 --> 00:07:14,102
Lo hicimos los dos.
Hm. ¿Okey?

200
00:07:14,143 --> 00:07:16,229
Solo me interesa trabajar
en música nueva, así que...

201
00:07:16,270 --> 00:07:19,065
Mm. Es serio.
Te puso límites.

202
00:07:19,065 --> 00:07:20,525
Suena a que tiene una novia.

203
00:07:20,566 --> 00:07:21,651
Oh.

204
00:07:22,777 --> 00:07:24,695
(suena música hip-hop
por el teléfono)

205
00:07:24,737 --> 00:07:27,240
No, no.
Sí, llamaré a Francois
otra vez.

206
00:07:27,281 --> 00:07:29,534
Estos beats son una basura.

207
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
-(sirena distante)
-(perro ladrando)

208
00:07:33,621 --> 00:07:35,123
Igual que la perra nueva
de Lamont.

209
00:07:35,123 --> 00:07:36,290
-Nelly: Sí.
-Sí.

210
00:07:36,290 --> 00:07:38,459
Bueno, si tienes dudas,

211
00:07:38,459 --> 00:07:39,836
indaga con Melissa.

212
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
-Ella te dirá si tiene novia.
-Aleesia: Mm. Ajá.

213
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
Que ella sirva de algo.
Yo lo hago.

214
00:07:44,465 --> 00:07:45,883
Y mis hijos
no heredarán nada.

215
00:07:45,925 --> 00:07:47,552
A los 18,
no tendrán deudas.

216
00:07:47,593 --> 00:07:48,678
(Aleesia y Shawna ríen)

217
00:07:48,970 --> 00:07:50,430
(suena "Can’t Stop Won’t Stop"
por King Combs)

218
00:07:50,471 --> 00:07:53,141
♪ ♪

219
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
♪ ♪

220
00:08:00,982 --> 00:08:02,942
♪ ♪

221
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
(zumbido de la hidráulica)

222
00:08:05,820 --> 00:08:08,156
♪ ♪

223
00:08:13,286 --> 00:08:15,413
♪ ♪

224
00:08:15,455 --> 00:08:16,914
-¿Qué hay?
-Hola.

225
00:08:17,457 --> 00:08:18,499
-Me alegra que vinieras.
-Chastity: Hola.

226
00:08:18,541 --> 00:08:20,835
-Gracias por invitarme.
-De nada.

227
00:08:20,835 --> 00:08:24,338
Bueno, tenía que verte
si venía a tu ciudad.

228
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
-(ríe)
-Esta es una locura, en serio.

229
00:08:27,341 --> 00:08:29,886
La temática del espacio,
me encanta.

230
00:08:30,178 --> 00:08:32,013
El idiota de Plutón
quiso filtrarse.

231
00:08:32,013 --> 00:08:32,929
(Alex ríe)

232
00:08:33,181 --> 00:08:35,515
-¿Red Bull patrocina?
-Ajá. (ríe)

233
00:08:35,515 --> 00:08:36,976
Nuestro equipo de publicidad
se encargó

234
00:08:37,018 --> 00:08:38,477
de organizar la activación,

235
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
y mi departamento se encargó

236
00:08:40,395 --> 00:08:42,106
de la banda sonora
de la película.

237
00:08:42,148 --> 00:08:44,692
Puta madre! Hicieron
un gran trabajo con todo.

238
00:08:44,692 --> 00:08:46,486
Ajá.
Estoy muy orgullosa.

239
00:08:46,527 --> 00:08:48,696
Pues, de hecho, Shawna
es excelente compositora.

240
00:08:48,696 --> 00:08:50,114
Sus letras son increíbles.

241
00:08:50,156 --> 00:08:52,033
Escribiría lo que sea
para quien sea.

242
00:08:52,075 --> 00:08:54,327
Y Mia le da vida a las letras.

243
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Hace ganchos pegajosos.

244
00:08:55,578 --> 00:08:57,121
Escuché la canción
que me envió

245
00:08:57,163 --> 00:09:00,208
y... son excelentes.

246
00:09:00,208 --> 00:09:02,251
-¿Lo crees?
-Pensaba llamarlas.

247
00:09:03,252 --> 00:09:05,630
Bueno, justo ahora
trabajamos en un EP,

248
00:09:05,671 --> 00:09:07,006
y, bueno,
sé que Red Bull

249
00:09:07,048 --> 00:09:08,466
suele apoyar a artistas
independientes.

250
00:09:08,508 --> 00:09:09,967
Quiero presentarte a mi jefe.

251
00:09:10,009 --> 00:09:12,387
Se llama Kirk.
Es vicepresidente
de nuestro equipo.

252
00:09:12,387 --> 00:09:14,055
-Ah! Con un carajo.
Sí, hay que hacerlo.
-¿Sí?

253
00:09:14,055 --> 00:09:15,139
Okey, ven aquí.

254
00:09:15,181 --> 00:09:19,560
(suena música hip-hop
por parlantes)

255
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
-Alex: Hola, Kirk.
-Hola.

256
00:09:20,853 --> 00:09:22,355
Ella es Chastity.

257
00:09:22,397 --> 00:09:24,649
Es representante
aquí en Miami,

258
00:09:24,690 --> 00:09:27,068
y su grupo terminó
su primera gira,

259
00:09:27,110 --> 00:09:29,028
que ella misma financió.

260
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
Ah. Interesante.

261
00:09:31,406 --> 00:09:33,324
Amo Miami.
Vengo aquí todo el tiempo.

262
00:09:33,366 --> 00:09:35,660
¿En serio?
Tienes que llamarme
cuando vuelvas.

263
00:09:35,701 --> 00:09:37,537
Te enseñaré a divertirte.

264
00:09:37,578 --> 00:09:40,081
Sé de un lugar increíble,
hay hookahs, comida y bolos.

265
00:09:40,081 --> 00:09:41,332
(Alex ríe)

266
00:09:41,374 --> 00:09:42,667
Okey.

267
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
¿Y qué tal la gira,
Chastity?

268
00:09:44,085 --> 00:09:45,378
Es difícil, ¿no?

269
00:09:45,420 --> 00:09:46,879
Oye, ni me lo recuerdes.

270
00:09:46,921 --> 00:09:48,423
¿Quieres escribir
una película de eso?

271
00:09:48,923 --> 00:09:50,425
Te escribiré
el maldito libreto

272
00:09:50,425 --> 00:09:51,843
con los ojos cerrados.

273
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
(Alex y Kirk ríen)

274
00:09:53,261 --> 00:09:54,762
Kirk:
Sí, un artista nuestro comienza

275
00:09:54,804 --> 00:09:56,389
su tercera gira local
en un mes,

276
00:09:56,431 --> 00:09:59,100
y ya me siento estresado,
para ser honesto.

277
00:09:59,142 --> 00:10:00,768
No se hace más fácil,
¿sabes?

278
00:10:00,768 --> 00:10:01,936
Te entiendo.

279
00:10:02,270 --> 00:10:03,730
Mientras no sean
los teloneros

280
00:10:03,771 --> 00:10:05,940
de la banda telonera,
lo resistiré.

281
00:10:05,982 --> 00:10:09,026
Y preferiría no volver a ver
algunas de esas ciudades.

282
00:10:09,068 --> 00:10:12,447
(riendo)

283
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
Chica, le estás poniendo
demasiado queso.

284
00:10:15,825 --> 00:10:17,368
Después vas a tener gases.

285
00:10:17,410 --> 00:10:18,327
Mm.

286
00:10:19,912 --> 00:10:22,457
Hay que hablar.
¿Cómo va la escuela?

287
00:10:23,124 --> 00:10:24,041
Bien.

288
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
Okey.

289
00:10:25,918 --> 00:10:27,420
¿Te has divertido
con tu papi?

290
00:10:27,462 --> 00:10:28,504
Sí.

291
00:10:28,921 --> 00:10:31,799
¿Y qué cosas hacen juntos?

292
00:10:32,175 --> 00:10:34,802
A veces comemos fuera,
otras...

293
00:10:34,802 --> 00:10:36,763
Vamos al parque.

294
00:10:36,804 --> 00:10:38,431
Hasta hemos ido a un acuario.

295
00:10:38,473 --> 00:10:39,974
Pero nos fuimos antes

296
00:10:40,016 --> 00:10:43,561
porque a la señorita Lulu
le asustan los manatíes.

297
00:10:43,770 --> 00:10:46,814
Lulu. ¿Otra vez...
se vieron para jugar?

298
00:10:46,856 --> 00:10:50,068
Es lo que digo,
somos amigas y eso,

299
00:10:50,109 --> 00:10:54,155
pero yo necesito mi espacio.
Me gusta mi espacio, ¿okey?

300
00:10:54,155 --> 00:10:56,991
-(Mia ríe)
-Ella me desespera demasiado.

301
00:10:56,991 --> 00:11:00,578
Y por eso le dije que no está
invitada a mi fiesta
de cumpleaños.

302
00:11:00,620 --> 00:11:02,288
Bueno, es tu fiesta,

303
00:11:02,330 --> 00:11:04,248
así que haz lo que quieras,
claro.

304
00:11:04,290 --> 00:11:06,542
-Okurr. Y punto.
-Ooh.

305
00:11:06,584 --> 00:11:07,460
(risita de Mia)

306
00:11:08,503 --> 00:11:09,670
Entonces, eh...

307
00:11:10,380 --> 00:11:11,923
¿¿ves a la señorita Tiffany
seguido?

308
00:11:11,964 --> 00:11:13,508
¿Van con frecuencia
a su casa?

309
00:11:14,467 --> 00:11:15,426
Sí.

310
00:11:16,886 --> 00:11:18,012
Mm.

311
00:11:18,012 --> 00:11:19,514
¿Hay algún problema?

312
00:11:19,514 --> 00:11:22,266
No, linda.
Es charla de chicas.
Nos une, ¿entiendes?

313
00:11:22,308 --> 00:11:23,351
(Mia ríe)

314
00:11:24,185 --> 00:11:27,271
Así que, ¿qué hace tu papi
cuando van a su casa?

315
00:11:27,313 --> 00:11:28,606
No lo sé.

316
00:11:28,648 --> 00:11:31,275
Pero tiene que dejar
de hacerle cosquillas.

317
00:11:31,651 --> 00:11:35,363
Uuh, siempre escucho risas,
risas, risas y risas.

318
00:11:35,655 --> 00:11:36,781
(Mia suspira)

319
00:11:37,657 --> 00:11:38,699
Mm.

320
00:11:41,702 --> 00:11:42,703
Cosquillas.

321
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
(suena "Wig Splitter"
por Monaleo)

322
00:11:47,417 --> 00:11:48,583
Y risas, ¿eh?

323
00:11:49,544 --> 00:11:50,378
Mmm.

324
00:11:52,380 --> 00:11:56,300
♪ ♪

325
00:11:56,342 --> 00:11:59,053
Tiffany (en video): Bienvenidas
a la gran apertura de Mixxy.

326
00:11:59,053 --> 00:12:01,806
♪ ♪

327
00:12:03,683 --> 00:12:05,059
♪ ♪

328
00:12:05,101 --> 00:12:06,394
JEFA!

329
00:12:06,436 --> 00:12:07,437
(Mia se mofa)

330
00:12:09,230 --> 00:12:11,357
(suena "Sailor Moon" por Laya)

331
00:12:11,399 --> 00:12:14,152
♪ ♪

332
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
Quería hablarte como amigo.

333
00:12:16,946 --> 00:12:18,906
Okey, amigo.
¿Dónde estabas?

334
00:12:18,906 --> 00:12:20,158
Te estuve llamando.

335
00:12:20,199 --> 00:12:21,409
Lo sé.

336
00:12:22,076 --> 00:12:23,870
Lo sé. Solo que...

337
00:12:23,911 --> 00:12:25,413
Shawna...
(suspira)

338
00:12:25,413 --> 00:12:28,750
Lo de Lord AK me dejó
jodido y mucho, ¿okey?

339
00:12:29,083 --> 00:12:30,793
-Tuve que alejarme.
-Sí.

340
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
También me jodió bastante.

341
00:12:32,712 --> 00:12:34,088
Creí que era la única.

342
00:12:35,423 --> 00:12:37,091
Y yo igual me alejé

343
00:12:37,133 --> 00:12:38,426
y quise solo
pasar un tiempo...

344
00:12:38,468 --> 00:12:39,969
Oh, no, yo fui a Maui.

345
00:12:40,595 --> 00:12:43,514
Sí, y dejé de fumar.
No puedo ver ni un encendedor.

346
00:12:43,556 --> 00:12:44,724
-Francois.
-¿Mm?

347
00:12:44,766 --> 00:12:45,683
¿Es en serio lo que dices?

348
00:12:45,975 --> 00:12:47,351
No pasar el día drogado,

349
00:12:47,727 --> 00:12:49,103
en serio te da claridad.

350
00:12:50,646 --> 00:12:52,440
Molestar idiotas
es mi alegría.

351
00:12:52,815 --> 00:12:54,108
¿Pero a qué costo?

352
00:12:54,108 --> 00:12:56,110
No entré a la música
para hacer eso.

353
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Quiero hacer música
que signifique algo.

354
00:13:00,448 --> 00:13:01,532
Y por eso dejé a Reina.

355
00:13:02,992 --> 00:13:05,453
¿Qué? ¿Hablas en serio?

356
00:13:05,453 --> 00:13:06,662
Muy en serio.

357
00:13:07,080 --> 00:13:08,039
Francois, ¿qué pasó?

358
00:13:08,498 --> 00:13:09,749
La devolveré a la disquera.

359
00:13:09,791 --> 00:13:11,459
Tiene gente nueva
que le aconsejan cosas

360
00:13:11,459 --> 00:13:12,585
y le dicen qué hacer,

361
00:13:12,627 --> 00:13:13,878
y ya me cansé de corregir
el rumbo

362
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
cada puta vez
que hablo con ella.

363
00:13:15,671 --> 00:13:17,298
Ya sabes lo que dicen:
"Cuando la mierda

364
00:13:17,340 --> 00:13:19,050
es más grande que la gata,
abandona esa cosa".

365
00:13:19,092 --> 00:13:20,093
Asesina a la gata.

366
00:13:20,134 --> 00:13:21,928
-La gata es una perra.
-Mierda.

367
00:13:21,969 --> 00:13:23,805
Y la gata tiene las trenzas
mal hechas.

368
00:13:23,805 --> 00:13:25,681
Francois: Ah, okey.
Oye, Shawna, te conozco.

369
00:13:26,015 --> 00:13:28,935
Y entiendo a Mia. No tengo
que moldear su estilo

370
00:13:28,976 --> 00:13:31,396
ni crear un concepto,
ustedes hicieron ese trabajo.

371
00:13:32,647 --> 00:13:35,983
Así que juntos, llevaremos
esto al siguiente nivel.

372
00:13:37,610 --> 00:13:39,320
Okey, guau.

373
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Quiero producir su EP.

374
00:13:41,531 --> 00:13:42,657
Oficialmente.

375
00:13:44,158 --> 00:13:45,451
Okey. Okey.

376
00:13:45,493 --> 00:13:46,994
Pero queremos estar
involucradas.

377
00:13:46,994 --> 00:13:49,497
-De acuerdo.
-Y no queremos esperar
a que tú hagas todo.

378
00:13:49,539 --> 00:13:51,666
-Queremos opinar en todo.
-Francois: De acuerdo.

379
00:13:51,666 --> 00:13:53,167
Y... si sí lo quieres,

380
00:13:53,208 --> 00:13:54,168
nos conseguirás un trato.

381
00:13:54,502 --> 00:13:55,670
Eso tardará.

382
00:13:55,962 --> 00:13:58,840
Y tenemos que tomar ciertos
pasos para eso, pero...

383
00:13:59,841 --> 00:14:01,008
lograré hacerlo.

384
00:14:02,009 --> 00:14:03,261
¿Puedo confiar en ti?

385
00:14:03,678 --> 00:14:05,263
¿En serio confiar en ti?

386
00:14:05,304 --> 00:14:06,264
Sí.

387
00:14:07,515 --> 00:14:08,808
¿Puedo confiar en ti?

388
00:14:09,183 --> 00:14:11,352
No más cambios de opinión,
ni desaparecer.

389
00:14:13,187 --> 00:14:16,315
Ninguna persona
se nos interpondrá.

390
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
Debes dejar atrás
lo que estorba.

391
00:14:18,234 --> 00:14:19,902
Haremos lo necesario
para ganar.

392
00:14:23,156 --> 00:14:26,617
(suena música hip-hop)

393
00:14:26,659 --> 00:14:27,952
(bolas de billar chocando)

394
00:14:27,994 --> 00:14:29,203
Chastity:
No sé qué opinar.

395
00:14:29,203 --> 00:14:30,204
Creí que me llevarías
a un lugar

396
00:14:30,246 --> 00:14:31,497
más elegante que este.

397
00:14:31,539 --> 00:14:33,833
(ríe) ¿Qué?
Es tu ciudad.

398
00:14:33,875 --> 00:14:35,710
-Claro que pudiste opinar.
-Chastity: Bueno...

399
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
No lo sé, fue lindo
que tomara alguien más

400
00:14:37,420 --> 00:14:39,213
el control.
O eso creí.

401
00:14:39,255 --> 00:14:40,798
Ah!
Pensé que te gustaban

402
00:14:40,840 --> 00:14:42,300
las mujeres con iniciativa.

403
00:14:44,260 --> 00:14:46,554
Oye, no cuando me llevan
al gueto.

404
00:14:46,596 --> 00:14:47,889
(riendo)

405
00:14:47,889 --> 00:14:49,849
Carajo, ¿cómo hallaste
este lugar?

406
00:14:49,891 --> 00:14:52,685
No venía aquí
desde que tenía... 21.

407
00:14:52,727 --> 00:14:55,897
Okey, okey.
Lo haré mejor la próxima.

408
00:14:57,273 --> 00:14:58,149
(risita)

409
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
No, solamente bromeo.

410
00:15:00,401 --> 00:15:02,195
De hecho,
no esperaba nada,
lo juro.

411
00:15:02,236 --> 00:15:03,738
¿No?

412
00:15:04,906 --> 00:15:06,991
¿Y... sales con alguien?

413
00:15:07,033 --> 00:15:08,659
-Qué rápida!
-(Alex ríe)

414
00:15:08,701 --> 00:15:09,994
Jamás. Ni loca.

415
00:15:10,453 --> 00:15:12,080
No tengo una relación,
ni la quiero.

416
00:15:12,080 --> 00:15:13,372
Ni he tenido una

417
00:15:13,414 --> 00:15:15,666
desde que estaba
en séptimo grado.

418
00:15:15,708 --> 00:15:16,709
(ríe)

419
00:15:16,751 --> 00:15:18,169
Y se murió.

420
00:15:20,546 --> 00:15:22,465
No literalmente.
Escucha.

421
00:15:22,965 --> 00:15:25,093
No me interesan
las relaciones.

422
00:15:25,385 --> 00:15:26,928
Yo me enfoco en mi dinero.

423
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Mm.

424
00:15:32,433 --> 00:15:34,060
Justo a tiempo!

425
00:15:34,102 --> 00:15:36,604
-Aquí tienen. Sí.
-Gracias.

426
00:15:37,313 --> 00:15:38,940
Gracias.

427
00:15:38,940 --> 00:15:41,275
Oye, estuve escuchando
a un par de artistas

428
00:15:41,275 --> 00:15:42,485
que representas.

429
00:15:43,778 --> 00:15:45,905
Tienen su propio sonido.

430
00:15:45,947 --> 00:15:47,281
-Es diferente.
-Alex: Ajá.

431
00:15:47,281 --> 00:15:48,616
Por eso me gustan
Mia y Shawna.

432
00:15:48,616 --> 00:15:50,701
No suenan igual a nadie.

433
00:15:50,743 --> 00:15:52,286
Y ni siquiera entre ellas.

434
00:15:52,286 --> 00:15:53,538
(Chastity ríe)

435
00:15:53,579 --> 00:15:54,956
¿Crees que a Red Bull
le interese?

436
00:15:55,790 --> 00:15:58,292
-Duque!
-Porque vamos a considerar
ofertas.

437
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
Melody:
Pss!

438
00:15:59,335 --> 00:16:00,962
Y... queremos ir
adonde...

439
00:16:00,962 --> 00:16:01,796
Oye!

440
00:16:01,838 --> 00:16:03,464
...les interese,

441
00:16:03,506 --> 00:16:04,632
¿sabes de qué hablo?

442
00:16:04,799 --> 00:16:06,467
Donde puedan hacer lo suyo
sin condiciones.

443
00:16:06,509 --> 00:16:07,802
-Alex: Ajá.
-¿Entiendes?

444
00:16:07,844 --> 00:16:09,762
-Eso importante para nosotros.
-Ajá.

445
00:16:09,804 --> 00:16:11,222
No queremos cambiar
al artista.

446
00:16:11,264 --> 00:16:12,932
Solo... apoyarlo.

447
00:16:12,974 --> 00:16:14,142
¿Qué tienes en mente
para ellas?

448
00:16:14,142 --> 00:16:16,310
-¿Qué te pasó, Duque?
-Puta madre.

449
00:16:16,310 --> 00:16:18,980
Creí que ganaríamos
billetes juntas.

450
00:16:19,021 --> 00:16:20,898
Si no me querías,
solo debiste decirlo.

451
00:16:21,816 --> 00:16:23,568
-Melanie.
-Melody.

452
00:16:23,818 --> 00:16:24,694
De "me lo di".

453
00:16:25,653 --> 00:16:28,322
-Te dije que soy la mejor
boca del sur...
-(Chastity tose)

454
00:16:28,322 --> 00:16:29,907
Melody:
...y nunca volví
a saber de ti.

455
00:16:29,949 --> 00:16:31,325
¿Te asusta
que estoy embarazada?

456
00:16:31,367 --> 00:16:32,785
La mejor boca del sur.

457
00:16:32,827 --> 00:16:34,412
Em, así le decían
sus admiradores.

458
00:16:34,454 --> 00:16:36,998
Eh, necesito escuchar
otra vez tu música.

459
00:16:37,039 --> 00:16:39,751
¿Qué pasó con "Oh, cuando
Lil' Durk venga a la ciudad,

460
00:16:39,792 --> 00:16:40,793
te presentaré"?

461
00:16:40,835 --> 00:16:42,462
¿Sabes qué?
Tengo tu Instagram.

462
00:16:42,503 --> 00:16:44,630
-Melody: ¿Okey?
-Así que te escribiré,

463
00:16:44,672 --> 00:16:45,840
y resolveremos esto.

464
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Por ahora, estoy
un poco ocupada.

465
00:16:47,550 --> 00:16:50,094
Pero, escucha,
Melody, lo haré.

466
00:16:50,136 --> 00:16:51,345
-Okey.
-Me encargaré.

467
00:16:51,387 --> 00:16:52,388
No juegues conmigo.

468
00:16:52,847 --> 00:16:54,182
Te encontraré donde estés.

469
00:16:54,474 --> 00:16:56,851
-Gracias.
Te lo agradezco.
-Ni lo menciones.

470
00:16:56,851 --> 00:16:58,061
Melody:
Siguiente!

471
00:16:58,728 --> 00:17:00,104
Son... admiradores.

472
00:17:00,146 --> 00:17:01,689
Tal vez van a pedirle
una selfie.

473
00:17:01,689 --> 00:17:03,524
-¿Debo cargar gas pimienta...
-Chastity: Mm.

474
00:17:03,566 --> 00:17:05,485
-...cuando salga contigo?
-Yo... No, lo lamento.

475
00:17:05,526 --> 00:17:08,029
Es una locura. De hecho,
me alegra haberla encontrado.

476
00:17:08,071 --> 00:17:09,530
Tú entiendes.
Nadie apoya

477
00:17:09,530 --> 00:17:11,032
en esta época a artistas
embarazadas, ¿cierto?

478
00:17:11,364 --> 00:17:13,200
"La boca del sur"
suena genial, ¿no?

479
00:17:13,242 --> 00:17:16,746
(suena música hip-hop)

480
00:17:22,084 --> 00:17:24,379
(suena música pop
por el teléfono)

481
00:17:27,048 --> 00:17:28,716
(quejido de Maurice)

482
00:17:30,051 --> 00:17:32,053
Maurice (en video):
¿Por qué unos aman fingir
ser las víctimas?

483
00:17:32,053 --> 00:17:33,888
Tienen las putas manos
igual de manchadas,

484
00:17:33,888 --> 00:17:35,848
pero siempre culpan a otros.

485
00:17:35,890 --> 00:17:37,308
(jadeando)

486
00:17:37,350 --> 00:17:39,143
Es fácil decir pendejadas

487
00:17:39,435 --> 00:17:40,395
cuando estás a salvo.

488
00:17:40,937 --> 00:17:43,272
Pero si me arrinconas
contra la puta pared,

489
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
haré una puta masacre.

490
00:17:46,234 --> 00:17:47,610
-Lo prometo.
-(Shawna suspira)

491
00:17:47,944 --> 00:17:50,571
(suena música hip-hop)

492
00:17:51,239 --> 00:17:54,325
♪ ♪

493
00:17:54,367 --> 00:17:56,994
♪ ♪

494
00:17:57,036 --> 00:17:58,663
Esto es genial, C.

495
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Esto es crudo.

496
00:18:00,039 --> 00:18:01,541
-Negro, eso es oro!
-Lamont: Sí.

497
00:18:01,582 --> 00:18:02,917
Deja que yo meta un verso.

498
00:18:02,917 --> 00:18:04,252
¿Para cada canción?

499
00:18:04,252 --> 00:18:06,003
-Peanut: Tengo ideas.
-No las necesito.

500
00:18:06,045 --> 00:18:07,505
Courtney Luke (riendo):
Se lo digo cada vez.

501
00:18:07,547 --> 00:18:09,716
Peanut:
Bueno, solo finges
ignorarme, idiota.

502
00:18:09,757 --> 00:18:12,051
-Sé que sí me escuchas.
-Courtney Luke: No puede ser.

503
00:18:12,093 --> 00:18:14,846
Hermano, las melodías
que hiciste en las voces
de fondo...

504
00:18:16,055 --> 00:18:17,640
son duras. Sí!

505
00:18:18,099 --> 00:18:19,892
Me confundió que hicieras
diez capas,

506
00:18:19,934 --> 00:18:21,352
pero funciona.

507
00:18:21,394 --> 00:18:23,229
-(ríe) Sí que funciona.
-Sí.

508
00:18:23,271 --> 00:18:24,605
Solo se me ocurren, amigo.

509
00:18:25,273 --> 00:18:28,443
Suelo escuchar a Luther,
Curtis, Stevie y todo eso.

510
00:18:28,443 --> 00:18:30,111
-Mierda clásica.
-Sí.

511
00:18:30,111 --> 00:18:31,904
Sí, mi abuela
siempre los oía.

512
00:18:31,946 --> 00:18:33,573
Voy a mezclar todo esto

513
00:18:33,614 --> 00:18:35,992
y luego...
luego puedo enviártelo.

514
00:18:36,284 --> 00:18:38,703
-Sí, está bien.
-Sí. Sí.

515
00:18:39,078 --> 00:18:40,872
Y vi que lo de AK lleva
en el número uno

516
00:18:40,913 --> 00:18:42,415
desde hace un mes.

517
00:18:42,457 --> 00:18:43,958
Creo que hay gente
que quiere saber

518
00:18:44,000 --> 00:18:45,251
qué habrá en tu álbum.

519
00:18:45,293 --> 00:18:47,128
Sí, mi disquera quiere
que lance esa mierda

520
00:18:47,170 --> 00:18:48,129
de inmediato.

521
00:18:49,505 --> 00:18:50,798
Hazlo.
(exhala)

522
00:18:50,840 --> 00:18:52,175
Lo que me mostraste

523
00:18:52,675 --> 00:18:55,970
es jodidamente intenso.
Te lo juro.

524
00:18:55,970 --> 00:18:57,764
Oye, me hace feliz que me
llamaras para colaborar contigo.

525
00:18:57,805 --> 00:18:59,974
-Sí. Sí.
-Lamont: ¿Entiendes?

526
00:19:00,308 --> 00:19:02,977
Pero lo que sucedió
fue una locura.

527
00:19:02,977 --> 00:19:04,645
Y quieren que hable
de lo que pasó.

528
00:19:04,645 --> 00:19:06,689
Sí, también me llamaron
para eso.

529
00:19:07,023 --> 00:19:08,524
Y no voy a hablar.

530
00:19:09,317 --> 00:19:10,485
Nadie hará eso.

531
00:19:11,486 --> 00:19:12,570
Desde arriba.

532
00:19:12,612 --> 00:19:14,238
(música se detiene,
se reanuda)

533
00:19:14,280 --> 00:19:16,491
♪ ♪

534
00:19:16,532 --> 00:19:18,451
♪ ♪

535
00:19:18,493 --> 00:19:20,995
Quiero energía femenina,
en el gancho.

536
00:19:21,329 --> 00:19:23,748
Eso me gusta.
¿Qué se te ocurre?

537
00:19:23,790 --> 00:19:25,666
(música hip-hop continúa)

538
00:19:25,708 --> 00:19:28,628
Chica, Lamont me pidió
que fuera al estudio

539
00:19:28,669 --> 00:19:29,712
con él y Courtney.

540
00:19:30,797 --> 00:19:33,299
¿Qué? ¿Courtney-Courtney?
Perra, ¿es una trampa?

541
00:19:33,341 --> 00:19:34,926
¿Trampa?
Courtney no me habla.

542
00:19:34,967 --> 00:19:37,178
Y Lamont tampoco.
¿Qué mierda quieren?

543
00:19:37,178 --> 00:19:39,472
-Chú-chú!
-Perra!

544
00:19:39,514 --> 00:19:41,849
Okey, perdón. Bromeo,
pero quizá estén molestos.

545
00:19:41,849 --> 00:19:43,017
(Mia se mofa)

546
00:19:43,059 --> 00:19:44,519
Lamont no puede estar molesto.

547
00:19:44,519 --> 00:19:46,479
Supe que coge con la mamá
de la amiga de Melissa.

548
00:19:46,521 --> 00:19:48,356
Perra, ¿sí se lo preguntaste
a Melissa?

549
00:19:48,398 --> 00:19:50,358
Mia (por teléfono): Sí,
¿de qué otra forma tendría
respuestas?

550
00:19:50,691 --> 00:19:52,527
Coge con una perra
que conocemos.

551
00:19:52,527 --> 00:19:54,529
Desearía que me preguntara
sobre Courtney.

552
00:19:54,570 --> 00:19:58,032
Seguro está feliz porque
lo conecté con él, ¿okey?

553
00:19:58,074 --> 00:20:00,159
(por teléfono)
Ya me cansé de que los hombres
no me dejen avanzar.

554
00:20:00,201 --> 00:20:01,828
¿Cuánto tardas en llegar?

555
00:20:01,869 --> 00:20:04,497
En realidad, no podré llegar.
Debo hacer una cosa.

556
00:20:04,539 --> 00:20:06,290
¿Por qué? ¿Qué sucede?

557
00:20:06,332 --> 00:20:08,543
(suspira) Daré fin a algo
de una vez por todas.

558
00:20:08,584 --> 00:20:09,794
Perra,
¿de qué mierda hablas?

559
00:20:09,836 --> 00:20:11,045
Perra, te invitó a ti.

560
00:20:11,045 --> 00:20:12,547
Perra, somos un grupo!

561
00:20:12,547 --> 00:20:13,840
Shawna (por teléfono):
Oye, cuando termine,

562
00:20:13,881 --> 00:20:15,049
intentaré llegar, ¿okey?
Pero solo hazlo.

563
00:20:15,049 --> 00:20:16,926
Ve por las dos.
Lo harás genial.

564
00:20:18,094 --> 00:20:19,303
(Mia suspira)

565
00:20:19,345 --> 00:20:20,388
Mmm.

566
00:20:21,597 --> 00:20:25,560
En los juegos estúpidos,
ganas premios estúpidos.
Sí.

567
00:20:25,601 --> 00:20:27,729
(suena "Out My Way"
por Lucki)

568
00:20:27,770 --> 00:20:29,063
♪ ♪

569
00:20:29,063 --> 00:20:31,816
Kirk te adora.
Envió un mensaje.

570
00:20:32,233 --> 00:20:34,527
Y me pidió la música
de tus artistas.

571
00:20:34,569 --> 00:20:36,070
-¿En serio?
-Sí.

572
00:20:36,738 --> 00:20:37,989
Es buena señal.

573
00:20:39,198 --> 00:20:41,242
-¿Se la puedo enviar?
-Carajo, claro!

574
00:20:41,242 --> 00:20:43,035
Dime qué más
tengo que hacer.

575
00:20:43,077 --> 00:20:45,496
Bueno, haz que hagan
más música para poder empezar.

576
00:20:45,538 --> 00:20:46,497
De acuerdo.

577
00:20:46,539 --> 00:20:47,749
Después, tú y yo hablamos

578
00:20:47,749 --> 00:20:49,333
de la dichosa oferta.

579
00:20:49,375 --> 00:20:51,044
Eso es fabuloso.

580
00:20:51,753 --> 00:20:53,755
(suspira)
Ya quiero decírselo
a las chicas.

581
00:20:53,755 --> 00:20:55,089
Me emociona.

582
00:20:55,131 --> 00:20:57,759
Bueno...
Esto fue divertido.

583
00:20:57,759 --> 00:21:00,511
Te agradezco mucho por todo.

584
00:21:00,553 --> 00:21:03,181
Voy a verme con ellas,
¿y te llamo el lunes?

585
00:21:03,765 --> 00:21:04,766
Sí.

586
00:21:04,807 --> 00:21:06,559
-Genial.
-O, eh...

587
00:21:07,143 --> 00:21:10,605
puedes entrar a hablar
con unos tragos.

588
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Sé preparar algunos.

589
00:21:23,284 --> 00:21:24,911
Sí, me debes una por llevarme

590
00:21:24,952 --> 00:21:27,538
a las trincheras.
Temí por mi vida en ese lugar.

591
00:21:34,295 --> 00:21:36,464
Chastity:
Está más caliente
que una puta aquí.

592
00:21:36,506 --> 00:21:39,133
-La chimenea funciona.
-Alex: Ajá.

593
00:21:39,133 --> 00:21:40,218
Okey.

594
00:21:40,259 --> 00:21:41,302
(Alex ríe)

595
00:21:45,515 --> 00:21:48,142
De donde vengo, no hacen
este tipo de cosas.

596
00:21:48,142 --> 00:21:50,561
No, no, no.
Debes lamerlo antes.

597
00:21:53,523 --> 00:21:55,566
(suena "Nasty Girl"
por Sevyn Streeter)

598
00:22:01,322 --> 00:22:04,826
♪ ♪

599
00:22:09,288 --> 00:22:11,499
♪ ♪

600
00:22:20,007 --> 00:22:22,009
♪ ♪

601
00:22:28,891 --> 00:22:31,185
♪ ♪

602
00:22:37,692 --> 00:22:40,027
♪ ♪

603
00:22:46,659 --> 00:22:48,870
♪ ♪

604
00:22:50,997 --> 00:22:54,292
♪ ♪

605
00:22:54,333 --> 00:22:57,378
(suena música hip-hop
por parlantes)

606
00:23:01,215 --> 00:23:03,384
Carajo, ¿quién eres?

607
00:23:03,426 --> 00:23:05,219
Mia, ¿recuerdas?

608
00:23:05,720 --> 00:23:06,888
Eh, no.

609
00:23:06,888 --> 00:23:08,181
(Mia suspira)

610
00:23:08,222 --> 00:23:10,391
-Hola, superestrella.
-Mia: Hola.

611
00:23:11,267 --> 00:23:12,351
Qué gusto verte.

612
00:23:12,393 --> 00:23:14,312
-Sí.
-Mm.

613
00:23:14,353 --> 00:23:15,563
Courtney Luke:
Dime, ¿cómo has estado?

614
00:23:15,605 --> 00:23:17,398
Mia:
Estoy bien.

615
00:23:17,398 --> 00:23:18,816
Hola, Lamont.

616
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
Al fin viniste
al verdadero Miami.

617
00:23:22,111 --> 00:23:23,738
-Courtney Luke:
Lo hice. Así es.
-Mia: Mm...

618
00:23:23,780 --> 00:23:25,323
Estaba preocupado
por la comida.

619
00:23:25,364 --> 00:23:27,992
Te dije que South Beach
es basura.

620
00:23:28,034 --> 00:23:29,702
Te mostraré
dónde comer, ¿sí?

621
00:23:29,702 --> 00:23:31,788
-Courtney Luke: ¿Eso harás?
-¿Quieres mostrarle la canción?

622
00:23:32,455 --> 00:23:34,499
-Sí.
-Sí, sí, sí, sí.

623
00:23:34,540 --> 00:23:35,583
-Que la escuche.
-Es una locura.

624
00:23:35,625 --> 00:23:37,710
-(Mia ríe)
-Hoy... grabamos fuego.

625
00:23:37,752 --> 00:23:39,045
-Mia: Ajá.
-Es cierto.

626
00:23:39,087 --> 00:23:40,963
Pero quiero escucharte
en el gancho.

627
00:23:41,631 --> 00:23:44,092
Eh, puedo hacerlo.

628
00:23:44,092 --> 00:23:45,968
-Sé que puedes.
-Mia: Ajá.

629
00:23:46,260 --> 00:23:47,762
Peanut,
reproduce la canción.

630
00:23:47,804 --> 00:23:49,931
Pon la, eh... ahora.

631
00:23:49,972 --> 00:23:53,434
(suena música hip-hop)

632
00:23:53,434 --> 00:23:56,437
♪ ♪

633
00:23:59,065 --> 00:24:01,609
♪ ♪

634
00:24:03,069 --> 00:24:05,196
-Courtney Luke: Sí!
-Peanut: Wuu!

635
00:24:05,238 --> 00:24:06,572
-Sí.
-Ay, por Dios!

636
00:24:06,614 --> 00:24:07,698
-Sí.
-Ajá.

637
00:24:07,740 --> 00:24:08,616
-Sí.
-Peanut: Fue excelente!

638
00:24:08,658 --> 00:24:10,326
Aniquilaste el gancho, Mia.

639
00:24:11,577 --> 00:24:13,788
-Reprodúcelo.
¿Por favor?
-Lamont: Sí.

640
00:24:13,830 --> 00:24:15,206
-(Mia ríe)
-Te dije.

641
00:24:15,248 --> 00:24:16,791
Eres auténtica.

642
00:24:16,833 --> 00:24:19,627
♪ ♪

643
00:24:21,963 --> 00:24:23,131
Fue genial.

644
00:24:23,923 --> 00:24:25,967
♪ ♪

645
00:24:27,593 --> 00:24:29,387
♪ ♪

646
00:24:29,429 --> 00:24:31,472
Demonios.
¿Lo vas a fumar todo o qué?

647
00:24:31,472 --> 00:24:32,640
Iba a pasártelo.

648
00:24:32,640 --> 00:24:34,267
No es cierto. No es cierto.

649
00:24:34,600 --> 00:24:37,061
Oye, estabas en la gira, ¿no?

650
00:24:37,854 --> 00:24:39,897
Sí, Shawna y yo.

651
00:24:40,606 --> 00:24:43,401
Entonces, ¿estabas
en Los Angeles
cuando todo ocurrió?

652
00:24:43,443 --> 00:24:45,153
-Sí.
-Peanut: Mm.

653
00:24:45,528 --> 00:24:47,155
Lamento lo que le pasó
a tu amigo.

654
00:24:47,989 --> 00:24:49,115
¿Cómo estás?

655
00:24:49,157 --> 00:24:49,991
Mm.

656
00:24:50,199 --> 00:24:52,994
Lo tienen aún en coma.

657
00:24:52,994 --> 00:24:55,913
Oye, espera.
¿Estabas con la chica blanca
de gran trasero?

658
00:24:55,955 --> 00:24:57,498
(ríe)
Por desgracia.

659
00:24:58,332 --> 00:24:59,417
¿Ya no colaboran con ella?

660
00:24:59,459 --> 00:25:02,253
Ni locas. Es una perra.

661
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
Ahora trabaja con Gat.

662
00:25:05,798 --> 00:25:07,675
¿Reina Reign
trabaja con Gat?

663
00:25:07,675 --> 00:25:08,843
(imita tiroteo)

664
00:25:08,843 --> 00:25:10,136
Sí, es muy extraño.

665
00:25:10,178 --> 00:25:11,971
-Intenta representarla.
-(Mia se mofa)

666
00:25:12,013 --> 00:25:15,349
¿Y... qué pasó con Francois?

667
00:25:15,391 --> 00:25:18,019
♪ ♪

668
00:25:18,019 --> 00:25:19,145
(Mia suspira)

669
00:25:19,187 --> 00:25:20,271
Mmm.

670
00:25:21,856 --> 00:25:22,732
(se mofa)

671
00:25:23,691 --> 00:25:24,692
(perro ladrando)

672
00:25:28,029 --> 00:25:29,030
(Maurice suspira)

673
00:25:30,656 --> 00:25:32,033
¿Cuál es tu puto problema?

674
00:25:32,075 --> 00:25:33,367
-¿El mío?
-Shawna: Sí.

675
00:25:34,202 --> 00:25:36,537
Yo no soy el que dice "maldito
negro" a la comunidad en línea.

676
00:25:36,537 --> 00:25:38,289
Solo criticas
sin fundamento.

677
00:25:38,331 --> 00:25:39,373
Shawna:
¿Sin fundamento?

678
00:25:40,374 --> 00:25:42,001
Confié en ti.

679
00:25:42,043 --> 00:25:44,170
Abrí mi corazón contigo.

680
00:25:44,212 --> 00:25:45,797
Y todo el tiempo
fue una trampa.

681
00:25:45,838 --> 00:25:47,465
-No era una trampa.
-Sí, lo era!

682
00:25:47,507 --> 00:25:49,634
¿Y ahora estás en línea
amenazándome?

683
00:25:49,675 --> 00:25:50,760
Iré a la policía.

684
00:25:51,260 --> 00:25:52,303
Ahora, iré con la policía

685
00:25:52,345 --> 00:25:53,513
-y les confesaré todo.
-Oye.

686
00:25:53,554 --> 00:25:54,806
-Les diré sobre Stanley.
-Oye...

687
00:25:54,847 --> 00:25:56,599
-Te lo advierto!
-Yo no...

688
00:25:58,434 --> 00:26:00,061
Ah!

689
00:26:00,937 --> 00:26:03,064
Te lo dije, no pienso usar

690
00:26:03,106 --> 00:26:04,315
esa maldita grabación.

691
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
¿No vas a usarla?

692
00:26:05,566 --> 00:26:06,734
-No.
-¿Y por qué la tienes?

693
00:26:06,776 --> 00:26:07,902
-Porque pensé que...
-¿Qué quieres?

694
00:26:08,528 --> 00:26:10,696
-Sé honesto conmigo.
-Tengo a una inútil abogada
de oficio

695
00:26:10,738 --> 00:26:13,241
que me dice que acepte
el estúpido trato.

696
00:26:13,241 --> 00:26:14,409
¿Cuál es el trato?

697
00:26:14,742 --> 00:26:15,910
Que yo me entregue.

698
00:26:16,702 --> 00:26:19,247
Y que me declare culpable,
serían 15 meses.

699
00:26:19,580 --> 00:26:21,374
Ella opina
que debería aceptarlo.

700
00:26:21,416 --> 00:26:23,376
¿No tienes otras opciones?

701
00:26:23,418 --> 00:26:24,877
Sí, una sentencia reducida

702
00:26:24,919 --> 00:26:27,922
si entrego a alguien más
también.

703
00:26:30,591 --> 00:26:31,592
(Shawna suspira)

704
00:26:32,051 --> 00:26:33,428
Por eso estabas grabándome.

705
00:26:42,270 --> 00:26:44,147
Así que...
¿qué vas a hacer?

706
00:26:45,106 --> 00:26:46,274
No lo sé!

707
00:26:51,821 --> 00:26:54,615
Escucha,
a veces en la vida

708
00:26:54,615 --> 00:26:57,702
es mejor
enfrentar las cosas.

709
00:26:58,619 --> 00:27:02,206
Además, no...
No puede estar peor que esto.

710
00:27:02,248 --> 00:27:03,916
¿Dices que debería
aceptar el trato?

711
00:27:03,958 --> 00:27:04,959
Shawna:
No lo sé.

712
00:27:06,294 --> 00:27:08,880
¿Stanley te dijo
que aceptes el trato?

713
00:27:09,672 --> 00:27:10,757
Tal vez tiene razón.

714
00:27:11,466 --> 00:27:14,218
Maurice, hay muchos
que dependen de ti en esto.

715
00:27:15,136 --> 00:27:16,471
Y sabes que no...

716
00:27:17,638 --> 00:27:19,057
no somos inocentes.

717
00:27:21,851 --> 00:27:24,228
No lo sé, tal vez así
controlarías la situación.

718
00:27:24,479 --> 00:27:27,356
Estuve lidiando solo
con toda esta puta mierda.

719
00:27:28,191 --> 00:27:29,484
No voy a mentirte, ¿sí?

720
00:27:29,525 --> 00:27:31,235
Tengo miedo.
No sé cómo...

721
00:27:31,778 --> 00:27:32,820
Lo sé.

722
00:27:33,780 --> 00:27:35,323
Bueno,
¿cuánto tiempo te queda?

723
00:27:35,323 --> 00:27:37,075
Menos de una semana.

724
00:27:37,116 --> 00:27:39,786
(respira hondo)

725
00:27:39,827 --> 00:27:41,829
Ya me cansé de todo esto.

726
00:27:41,871 --> 00:27:42,914
Yo...

727
00:27:44,457 --> 00:27:46,125
-Te ayudaré.
-No es verdad.

728
00:27:46,167 --> 00:27:48,795
Voy a hacer
que mi música funcione,

729
00:27:48,836 --> 00:27:50,505
-¿Harás que funcione?
-...y cuando lo haga,
me aseguraré

730
00:27:50,546 --> 00:27:52,340
de que estés a salvo.

731
00:27:52,382 --> 00:27:53,549
Lo prometo.

732
00:27:54,050 --> 00:27:55,510
Siempre nos hemos ayudado.

733
00:27:55,510 --> 00:27:56,886
¿Por qué no lo haría ahora?

734
00:27:58,012 --> 00:27:59,972
Todo estará bien.
Estará bien.

735
00:28:00,014 --> 00:28:01,015
Pero...

736
00:28:01,057 --> 00:28:03,476
Ven aquí. Te tengo.
Tranquilo.

737
00:28:03,518 --> 00:28:06,479
-Tranquilo.
-(Maurice sollozando)

738
00:28:06,521 --> 00:28:08,856
Maurice (llorando):
Tienes razón.

739
00:28:10,024 --> 00:28:11,275
(Shawna exhala con fuerza)

740
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
Necesitan refrigerios
en este lugar.

741
00:28:17,407 --> 00:28:18,783
Enviaré una lista.

742
00:28:18,825 --> 00:28:19,951
Lamont:
De acuerdo.

743
00:28:19,992 --> 00:28:21,369
Me divertí.

744
00:28:22,036 --> 00:28:23,704
-Gracias por invitarme.
-Courtney Luke: Sí.

745
00:28:23,746 --> 00:28:25,456
Oye,
hay que ponernos al día,
Miyaki.

746
00:28:26,374 --> 00:28:27,708
-Te llamaré luego.
-(Mia ríe)

747
00:28:27,750 --> 00:28:28,835
Adiós, hermano.

748
00:28:29,168 --> 00:28:30,461
(Mia suspira)

749
00:28:38,052 --> 00:28:40,346
¿Vas a coquetear de esa forma
ahora en mi puta cara?

750
00:28:40,388 --> 00:28:41,848
Es una jodida mierda.

751
00:28:42,056 --> 00:28:43,224
(se mofa)
¿De qué carajos hablas?

752
00:28:43,266 --> 00:28:44,559
Lamont:
Claro que están cogiendo!

753
00:28:44,767 --> 00:28:46,644
¿Y luego haces
esa mierda en mi cara?

754
00:28:46,686 --> 00:28:48,062
No puedes reclamarme.

755
00:28:48,563 --> 00:28:49,897
¿Crees que no sé
lo que haces?

756
00:28:49,897 --> 00:28:50,940
¿Qué carajo hago?

757
00:28:52,233 --> 00:28:53,484
Coges con la mamá de Lulu!

758
00:28:53,526 --> 00:28:54,902
Ay, esta perra.

759
00:28:54,902 --> 00:28:56,028
Sí, negro.

760
00:28:56,070 --> 00:28:57,405
Creíste
que no lo sabría, ¿eh?

761
00:28:57,905 --> 00:29:00,742
Melissa solo tiene una amiga,
y te coges a su mamá!

762
00:29:01,075 --> 00:29:03,411
-Yo no...
-Y tengo que ver a esa perra
muy seguido.

763
00:29:03,411 --> 00:29:05,830
Oye, jamás coquetearía
así en tu cara, Mia!

764
00:29:07,206 --> 00:29:09,000
Lo de Los Angeles
tiene sentido ahora.

765
00:29:09,041 --> 00:29:10,251
Mia:
Ay, por Dios!

766
00:29:10,877 --> 00:29:12,336
Courtney no tiene
que ver con esto!

767
00:29:12,378 --> 00:29:14,172
Oye, cállate,
cierra la puta boca.

768
00:29:14,213 --> 00:29:15,548
Eres una mentirosa.

769
00:29:15,590 --> 00:29:17,717
¿Y él... llamó a la madre
de mi hija

770
00:29:17,759 --> 00:29:19,343
para coquetear
con ella en mi cara?

771
00:29:19,385 --> 00:29:21,262
Mia, ¿cómo carajos
vienes aquí

772
00:29:21,262 --> 00:29:22,930
y haces esa clase de cosas
frente a todos?

773
00:29:22,930 --> 00:29:24,599
Oye, cierra la puta boca.

774
00:29:24,640 --> 00:29:26,726
Demonios, tú fuiste
el que me suplicó

775
00:29:26,768 --> 00:29:28,061
para que te conectara con él!

776
00:29:28,102 --> 00:29:29,854
Perra, jódete!
¿De qué hablas?

777
00:29:29,896 --> 00:29:31,439
No necesito suplicarte nada!

778
00:29:31,439 --> 00:29:34,275
Lo que hago aquí es real.
Mi talento habla!

779
00:29:34,317 --> 00:29:36,152
Tú nada más juegas,
yo no.

780
00:29:36,778 --> 00:29:37,820
Estás loco.

781
00:29:38,112 --> 00:29:39,614
Sí, demente, como digas.

782
00:29:39,614 --> 00:29:40,907
Cambias vagina por progreso.

783
00:29:40,948 --> 00:29:42,033
Heredaste eso de tu mamá.

784
00:29:42,075 --> 00:29:43,785
Sé que eso viene de familia.

785
00:29:51,959 --> 00:29:54,629
-Eso fue un golpe sucio.
-Vete al carajo. "Golpe sucio".

786
00:29:54,670 --> 00:29:57,715
Oye, no vuelvas a pedirme
más puta música, ¿quieres?

787
00:29:57,757 --> 00:29:59,634
No trabajo contigo,
y eso es todo.

788
00:29:59,634 --> 00:30:01,094
Resuelve tus cosas sola.

789
00:30:01,469 --> 00:30:04,055
Lárgate de mi estudio,
Miyaki.

790
00:30:07,141 --> 00:30:08,893
Perra, no quiero trabajar
contigo otra vez

791
00:30:08,935 --> 00:30:10,770
en mi maldita vida, perra!

792
00:30:11,104 --> 00:30:12,480
Tú no me creaste!

793
00:30:13,272 --> 00:30:14,232
(portazo)

794
00:30:15,149 --> 00:30:17,193
♪ ♪

795
00:31:25,845 --> 00:31:28,723
♪ ♪