1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
- ¿Cuál es el estatus?
- Rastreo algo. Es el trineo.

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,840
Debo saber
si Santa y su esposa están a salvo.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,051
- ¿Por qué no tenemos conexión?
- Intento arreglarlo.

4
00:00:10,051 --> 00:00:14,222
- No haces un buen trabajo.
- Nunca había estado en una situación así.

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Ni al estudiar en el Instituto Muffins.

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,063
Bien. Temía pasar 30 segundos sin oír
a Hugo mencionar que estudió en el MIT.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
No dejen que el estrés los afecte.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
- ¿Qué debería hacer?
- ¿Por qué le preguntas?

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
Claro. Olvidé que habías regresado.

10
00:00:29,779 --> 00:00:33,992
- Ya no quiero que le hables.
- Perdón. No significa nada para mí.

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Perdón, Paletita de papel.

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Técnicamente, sigo en mi Kribble-Krabble.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,794
Tú sigues siendo el duende en jefe.
Decide qué hacer.

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,630
Pero cometeré un error. Siempre lo hago.

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,800
No. Te dejé a cargo en un momento difícil.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
Los vórtices están abiertos. Lo lograste.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
¿Por qué no veo a Santa?

18
00:00:55,221 --> 00:00:58,933
Luego hablaremos de cómo comunicarnos
cuando estamos estresados.

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
¡Mejor amigo!

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
No son nuestros amigos.

21
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
Una risa amenazante debe ser grave.
Muy grave. Llega a esta nota.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Inténtalo otra vez. ¡Sí!

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
<i>Seguiremos practicando.</i>

24
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Deben admitir que esa risa es mejor.

25
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
- Se acercan. ¡Cierren los vórtices!
- ¡No!

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Déjenlos venir.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
¿Quieren otra pelea?

28
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Se las daremos.

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,526
CAPÍTULO DOCE
WANGA, BANGA, LANGA

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
EL MUSEO DE SANTA
DE SANTÁPOLIS

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
{\an8}CARTAS A SANTA

33
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- ¿Estás bien?
- Sí.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
- Bien.
- Oye.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- Sí.
- El Acaba Santas desapareció.

36
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Por aquí.
- Sí.

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
Con tus sentidos de Santa,
¿sabes dónde están Cal y Magnus Santa?

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
Sí.

39
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Están aquí, pero...

40
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Algo está mal.
- Bien.

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Debes estar atenta.

42
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Está cerca.
- ¿Por qué vino Cal aquí?

43
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Quería impresionarme. Es mi culpa.

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
¡No!

45
00:02:26,938 --> 00:02:30,608
- ¡Cielos! Scott, ¿está muerto?
- No.

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Lo volvieron cascanueces.

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Al último que le hicieron eso
se quedó así por 700 años.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
- ¡Sácalo de aquí!
- Lo haré.

49
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
- Apártate. Vamos.
- Bien.

50
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Vamos.
- ¡Scott! ¡Arregla esto ahora!

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
¿Sabes qué? Bájalo de ahí.

52
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
- Iremos con la Befana.
- Sí.

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
- Lo sacará.
- Sí.

54
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
- Estará bien.
- Sí.

55
00:02:53,381 --> 00:02:56,676
Hola, cariño. Mamá y papá están aquí.
Estás a salvo.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
- ¿Y él?
- ¿Qué?

57
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
¿Estás bien?

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
¿Santa?

59
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.

60
00:03:16,946 --> 00:03:21,659
¡Tus ojos! Nunca olvidaré los ojos azules
que miraron los míos color marrón.

61
00:03:21,659 --> 00:03:25,455
¿Sabes adónde se fueron
los que te hicieron esto?

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
- ¡Señora Claus!
- Sí.

63
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- ¡Fuiste mi primer amor!
- ¿Lo dejo así?

64
00:03:30,001 --> 00:03:33,922
No. Oye, Kris. Nuestros hijos
y el Polo Norte están en peligro.

65
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Debemos volver lo más pronto posible.

66
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
- ¿En serio? Sinceramente...
- Sí.

67
00:03:38,009 --> 00:03:41,262
...nunca confié en el otro Santa
ni en su gnomo cruel.

68
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
Planean y hacen muchas cosas malas.

69
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
- Sí.
- ¿Como qué?

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
Gracias por preguntar.

71
00:03:46,601 --> 00:03:52,065
Compraron muchas películas,
pero tengo todas las plataformas de video.

72
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
¿Me podrán regresar el dinero?

73
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
- Luego lo averiguo.
- Sí.

74
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
Creemos que Magnus Santa va al Polo Norte

75
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
para deshacerse de Scott
y para volver a ser el legítimo Santa.

76
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
Lo siento. Me hicieron creer
que era el Santa verdadero.

77
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
¿Soy muy ingenuo?
Una vez un niño me dijo eso.

78
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
- Tengo que pensar.
- Bien.

79
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Malo Santa seguramente se llevó mi trineo.

80
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque eso haría yo.

81
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
- Bien.
- Vaya.

82
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
Si necesitan un trineo, yo tengo uno.

83
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
{\an8}EL TRINEO de Santa

84
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Bien. Aquí está. Vaya.

85
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Hagan mucho ruido cuando se suban

86
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
porque hay ardillas, y si las sorprenden,
los atacarán.

87
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
¡Ardilla!

88
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Qué chistoso.

89
00:04:37,485 --> 00:04:40,613
- ¿Tienes renos para jalar el trineo?
- Sí.

90
00:04:41,197 --> 00:04:45,034
Vamos, duendes.
Debo saber dónde están Santa y su esposa.

91
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Señor.

92
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
Cuando dijo que les daríamos una guerra
si eso querían,

93
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
me inspiró y me dio escalofríos.

94
00:04:52,750 --> 00:04:53,876
Falta el "pero".

95
00:04:53,876 --> 00:04:58,965
Pero yo no estuve la vez pasada
y soy un duende que ama los números.

96
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
Tiene razón. No estás salvo.
Nadie lo está.

97
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Lleva a los duendes
a un lugar seguro lejos de aquí.

98
00:05:07,515 --> 00:05:11,769
- Edie lo puede hacer. Yo me quedaré.
- Serás la primera a quien busquen.

99
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
- Confía en mí. Yo puedo.
- Noel...

100
00:05:17,608 --> 00:05:20,653
No tienes que decirlo. Sé que me amas.

101
00:05:21,237 --> 00:05:25,283
Sí, pero iba a decir
que ojalá no tuviera que irme con Gary.

102
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
¿Cómo harás que vuele?

103
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
Con un poco

104
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
de magia de Santa.

105
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Bien. Vamos.

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Vaya.
- Bien hecho, cariño.

107
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
- Espero que sea suficiente.
- ¿Puedo acompañarlos?

108
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Sabes que esto probablemente
no funcionará, ¿verdad?

109
00:05:56,856 --> 00:06:01,027
Aunque logremos llegar, no sé
si tenga suficiente poder para derrotarlo.

110
00:06:02,820 --> 00:06:07,825
Dediqué toda mi vida
a la Navidad y a Santa.

111
00:06:07,825 --> 00:06:11,329
¿Y para qué fue todo eso
si no ayudo en este momento?

112
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
- Hagámoslo.
- Sí.

113
00:06:17,293 --> 00:06:20,713
- Ve por unos bocadillos. No pararemos.
- Claro. Cielos.

114
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
¡Puedo ir!

115
00:06:23,174 --> 00:06:27,428
Hay un pasaje secreto a las cuevas.
Ahí estaremos a salvo.

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Olga seguirá nuestro olor.

117
00:06:30,681 --> 00:06:34,435
Tienes razón.
Si están cerca de mí, no están a salvo.

118
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
¿Adónde vas?
Noel dijo que no nos separáramos.

119
00:06:38,940 --> 00:06:44,404
Debo acabar algo que empecé hace 712 años.
Te dejo a cargo.

120
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Duendes.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Tienen un nuevo <i>sheriff</i>.

122
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
¿Siempre ha tenido eso?

123
00:06:57,625 --> 00:07:01,254
- No debimos haber dejado a Sandra.
- No quiero pensar en eso.

124
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Vaya. ¿Esos son icebergs?

125
00:07:05,383 --> 00:07:08,719
Cielos.
Este es el mejor momento de mi vida.

126
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
También estoy preocupado por Sandra.

127
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Y debemos salvar a Cal
para que ya no sea de madera.

128
00:07:15,977 --> 00:07:17,645
Sí. ¿Eso es...?

129
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Me tragué un bicho.

130
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Nuestro hogar.

131
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Sí. Me estoy volviendo más fuerte.
Lo puedo sentir.

132
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Llamaré a los gnomos.

133
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Este es el plan.

134
00:07:50,219 --> 00:07:54,390
A los gnomos les hará falta práctica,
pero después de entrenar...

135
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
Eso no importa.

136
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
En cuanto tenga mi amuleto,
seré indestructible.

137
00:07:59,187 --> 00:08:04,775
Te dejé un regalo en el trineo.
Es para tu amiga Betty.

138
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
¡Duendes!

139
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
{\an8}HECHIZOS
EDICIÓN 38 204 895

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra.
- Congelados.

141
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Es mi familia. No es Malo Santa.

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
Ups.

143
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
Cariño.

144
00:08:21,501 --> 00:08:24,962
¿Para congelar a alguien
solo debes decir "congelado"?

145
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Normalmente debes decir:

146
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
"Tranquiliza su sangre y su alma.

147
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
Inmovilízalo y dale calma".

148
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Pero uso atajos para mis favoritos.

149
00:08:36,349 --> 00:08:41,896
Luego podemos hablar de eso.
Malo Santa está de vuelta.

150
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
Y no solo debemos preocuparnos
por el Polo Norte.

151
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
Convirtió a Cal en cascanueces.

152
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
Buddy. Cielos.

153
00:08:48,653 --> 00:08:51,197
- Es Cal.
- Es un cascanueces. ¿Puedes arreglarlo?

154
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
- La transformación...
- Sí.

155
00:08:53,282 --> 00:08:58,412
- ...es muy difícil y peligrosa.
- ¿Qué?

156
00:08:59,705 --> 00:09:04,502
- No pregunten.
- No puedo deshacer el hechizo.

157
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Perdón. Sé que no es el momento adecuado.

158
00:09:09,298 --> 00:09:12,718
Pero no puedo creer
que esté parado frente a la Befana.

159
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Aprendí italiano para leer de ti.

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
¿Qué hace este nerdo aquí?

161
00:09:19,433 --> 00:09:22,520
Concéntrense.
¿Cal será un cascanueces para siempre?

162
00:09:22,520 --> 00:09:28,317
No, no dije eso.
Dije que no puedo transformarlo en humano.

163
00:09:28,317 --> 00:09:32,280
Pero hay una bruja más poderosa que yo
que sí puede hacerlo.

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
Siempre dices acertijos.

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
No. No puedo.

166
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Perdón. No.

167
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
No tengo suficiente magia
para hacer un hechizo de transformación.

168
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
Pero Sandra tiene una habilidad
que jamás había visto.

169
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Puede usar
la magia que está a su alrededor.

170
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
Bien. ¿De dónde obtendré la magia?

171
00:10:03,019 --> 00:10:06,606
- Del amuleto de Magnus Santa.
- ¿Qué?

172
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
Yo tengo mi palo y tú tienes tu abrigo.

173
00:10:09,984 --> 00:10:14,697
Malo Santa era muy reservado.
No sé cuál era su amuleto.

174
00:10:14,697 --> 00:10:18,909
No lo tenía
cuando lo convertí en cascanueces,

175
00:10:18,909 --> 00:10:23,539
así que debe estar en el Polo Norte.

176
00:10:23,539 --> 00:10:28,252
Si lo encuentras,
podrás revertir el hechizo de Cal.

177
00:10:28,252 --> 00:10:32,173
- A menos que Malo Santa lo halle primero.
- Eso es obvio.

178
00:10:32,173 --> 00:10:35,760
- ¡Es hora de irnos! ¿Qué esperan? Vamos.
- Rápido.

179
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Pasaron 700 años.

180
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Pasaron 700 años,
¿y esto es lo que hicieron?

181
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
Sé El Mejor Duende

182
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
¿Qué demonios es esto?
Todos saben que la Tierra es plana.

183
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Chicos, lo puedo sentir. Está cerca.

184
00:10:57,907 --> 00:11:02,578
Debo ponerme mi traje de Santa
para la batalla. Busquen el amuleto.

185
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
Tú solo intenta no estorbar.

186
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Cielos.

187
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
No puedo creer que estoy en el Polo Norte.

188
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.

189
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.

190
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
¿Un juguete?

191
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
- Esto será fácil.
- ¡Vamos!

192
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
- Vaya, vaya.
- Vaya, vaya.

193
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Bienvenido al Polo Norte, Magnus Santa.
Tienes una gran reputación.

194
00:11:47,873 --> 00:11:53,129
Sí. Tú no tienes.
Scott no sé cómo te llames.

195
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Trajiste a tu hijo de madera. Qué tierno.

196
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Estás en mi escritorio.

197
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
No, es mi escritorio.

198
00:12:03,723 --> 00:12:09,854
Ahí está mi nombre. Dice "Santa".
No dice "Señor Viejo y Raro".

199
00:12:09,854 --> 00:12:15,276
Estás equivocado,
pues usé mi magia de Santa

200
00:12:15,276 --> 00:12:19,739
para cambiar el nombre en la placa
porque soy el único y verdadero Santa.

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Acabas de confirmar...

202
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
SEÑOR VIEJO Y RARO

203
00:12:22,658 --> 00:12:24,618
...que es mi escritorio.

204
00:12:30,624 --> 00:12:34,754
Ese juguete es genial. ¡Dámelo ahora!

205
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
No. Es mío.

206
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Si quieres jugar, haz el tuyo.

207
00:12:42,261 --> 00:12:45,681
- ¿Qué buscas?
- Pongo las cosas en su lugar.

208
00:12:45,681 --> 00:12:50,436
No. Esto va aquí. Y esto va aquí.

209
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Me gustaba como estaba.
Tu orden es el peor.

210
00:12:53,230 --> 00:12:56,859
Tuvimos que hacer cambios.
Ahora hay más gente en el mundo.

211
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Tengo una pregunta.
¿Y mi cámara de tortura?

212
00:12:59,445 --> 00:13:03,824
¿Los rumores son ciertos?
¿Tu mala higiene causó la peste?

213
00:13:03,824 --> 00:13:09,705
No fue mi culpa que miles de niños
pidieran ratas con rabia ese año.

214
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
A muchos les gustan los cambios que hice.

215
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Hay más luz natural.

216
00:13:15,503 --> 00:13:18,964
Tenemos una planta abierta.
Todos trabajan juntos.

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,551
Qué lindo. Pero los introvertidos
odian las plantas abiertas.

218
00:13:22,551 --> 00:13:26,931
Oye, tu panza es genial,
pero no es de Santa.

219
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Esta es una panza de Santa.

220
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
¡Los gnomos no pueden hacer juguetes!

221
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- ¡Lo quiero!
- ¿Lo quieres? Ven por él.

222
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Algún día tendré un juguete
con el que quieras jugar

223
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
y nunca te lo daré.

224
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
¡Oye! ¡Eso no es justo!

225
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
¿Sientes la magia?

226
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Es el Polo Norte.
Hay magia en todos lados.

227
00:13:59,922 --> 00:14:03,342
Piensa en lo que te dijo la Befana
sobre Malo Santa.

228
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
¿Cómo se sentirá su amuleto mágico?

229
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Bien.

230
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Siento algo.

231
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
No puedo describirlo,

232
00:14:12,393 --> 00:14:19,275
pero se siente como la magia
que convirtió a Cal en cascanueces.

233
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
¿De dónde viene?

234
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
De ahí.

235
00:14:23,988 --> 00:14:28,158
Tu barba
parece un insípido algodón de azúcar.

236
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
Qué mal insulto.

237
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
Es muy bueno. Es ingenioso.
Querrías haberlo dicho.

238
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
¿Cargarás a tu hijo para siempre?

239
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
No lo creo.

240
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Regrésalo.

241
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
No, no lo haré.
¿Por qué no intentas recuperarlo?

242
00:14:42,381 --> 00:14:45,050
- Bien.
- Rayos. No.

243
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Qué triste.

244
00:14:51,056 --> 00:14:54,894
Tu magia humana de Santa se debilita
y la mía se hace más fuerte.

245
00:14:54,894 --> 00:14:57,479
Regrésame a mi hijo.

246
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
No lo haré.

247
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
- Regrésame a mi hijo.
- No.

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
- Suelta a mi hijo.
- No.

249
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
Me lastimas el dedo. Está en la boca.

250
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
- Mira. Una catapulta.
- ¿Qué? No...

251
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Qué malvado.

252
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
¡No estás siendo amable!

253
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
¿Oyes eso? Mis gnomos se aproximan.

254
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Destruirán todo lo que te importa.

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,523
- Te apoyaremos.
- Esperé 700 años para esto.

256
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
¡Atáquenlo!

257
00:15:44,401 --> 00:15:48,864
A ti, no. A ti, sí.
Perdón por no ser claro al inicio.

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
¿Qué? ¿Cómo?

259
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Son parte de un clan antiguo y noble,
el clan Gnomo.

260
00:15:59,792 --> 00:16:05,047
Decidí venir a su hogar en el Polo Norte

261
00:16:05,631 --> 00:16:11,428
para pedirles que trabajemos juntos
en algo más grande que nosotros.

262
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
La Navidad.

263
00:16:13,472 --> 00:16:19,895
La Navidad es una idea, no solo es un día.

264
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
¿No puede ser los dos?

265
00:16:22,147 --> 00:16:25,109
- Grog, no he acabado.
- Perdón.

266
00:16:25,609 --> 00:16:31,865
Sentir rencor por una semana es demasiado.
Y nosotros lo hemos hecho por siglos.

267
00:16:32,616 --> 00:16:38,455
Si no podemos superar el pasado,
¿qué esperanza tenemos para el futuro?

268
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Es hora de dejar de pelear.

269
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
No lo hagan por mí, háganlo por ustedes

270
00:16:44,086 --> 00:16:50,426
y por el espíritu del bien
que representan.

271
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
¡Viva Noel!

272
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
¡Viva Noel!

273
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Sabía que serías un buen duende en jefe.

274
00:17:01,520 --> 00:17:05,399
Esto no está saliendo como anticipaba.

275
00:17:05,399 --> 00:17:11,071
- Es hora de probar algunas cosas nuevas.
- ¿Qué significa eso?

276
00:17:11,071 --> 00:17:14,867
No. Seguí un rastro viejo.
Estaba aquí hace poco.

277
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Mira esto.
Le dije a tu papá que usara un posavasos.

278
00:17:18,954 --> 00:17:20,247
¿Es en serio?

279
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Ya sé cuál es el amuleto.

280
00:17:23,459 --> 00:17:28,172
¿Eso es el amuleto?
Siento su vibra, pero no lo veo.

281
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Un momento.
¿Esa taza es tu herramienta mágica?

282
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
Llevo años bebiendo de eso.

283
00:17:35,220 --> 00:17:36,805
Te traje un chocolate.

284
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
¿Tomo un trago?

285
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
Wanga, banga, langa.

286
00:18:19,139 --> 00:18:23,769
Sí. Había olvidado lo increíble que era.

287
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
Me siento más inteligente
y mis músculos son más grandes.

288
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
Ojalá los pudieran ver,
pero traigo mucha ropa.

289
00:18:31,026 --> 00:18:32,569
- ¡Scott!
- Papá.

290
00:18:32,569 --> 00:18:36,907
¿Estás bien? Tiene el amuleto.

291
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
Lo sé. Estábamos hablando de eso.

292
00:18:39,159 --> 00:18:45,290
Hubo un cambio mágico.
Malo Santa tiene su amuleto.

293
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Hola.

294
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Aléjate de eso.

295
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
¿Qué haces?

296
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
¿Aquí es donde los duendes hacen juguetes?

297
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Sí.

298
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Si quieres una espada de juguete,
solo hazla.

299
00:19:14,403 --> 00:19:18,198
- No te burles de mí.
- ¿Has intentado hacer un juguete?

300
00:19:18,198 --> 00:19:21,451
Claro.
Los gnomos llevan siglos intentándolo.

301
00:19:21,952 --> 00:19:26,498
Pero en vez de construir cosas divertidas,
creamos cosas útiles.

302
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
¿Ves?

303
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
- ¿Qué es un cartucho de tóner?
- No lo sé.

304
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Esto no ha acabado.

305
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
¿No entiendes que eres el Santa inferior?

306
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
¿Crees que soy peor que tú?
Eso es imposible.

307
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa debe saber
qué quieren los niños, ¿no?

308
00:19:52,191 --> 00:19:56,904
¿Y tu hijo? ¿Qué quiere Cal?

309
00:19:57,529 --> 00:20:02,576
Querías que fuera el siguiente Santa.
¿Eso es lo que él quería?

310
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Te quedaste sin palabras.

311
00:20:06,121 --> 00:20:08,457
Yo responderé la pregunta.

312
00:20:08,457 --> 00:20:12,628
Cal quería ser un niño.
Quería pasar tiempo con su novia.

313
00:20:12,628 --> 00:20:16,798
Cualquier Santa bueno sabría eso.

314
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Sí, Scott Calvin.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Al ser Santa
no solo le fallaste a la humanidad,

316
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
también le fallaste a tu hijo.

317
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Por eso regresé.
Yo no cometo errores humanos tontos.

318
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
No. Yo soy el verdadero Santa.

319
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
Dijiste que Sandra necesitaba más magia
para salvar a Cal.

320
00:20:42,699 --> 00:20:45,869
- Sí.
- ¿Y si combina el espíritu navideño

321
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
con su magia?

322
00:20:47,079 --> 00:20:50,332
- Ninguna bruja puede hacer eso.
- Una bruja humana...

323
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
- Que nació en el Polo Norte...
- Podría hacerlo.

324
00:20:53,585 --> 00:20:57,005
¿Qué sucede? ¿Por qué les importa?

325
00:20:57,005 --> 00:21:00,842
Los humanos no somos perfectos,
pero nos queremos.

326
00:21:00,842 --> 00:21:03,220
Y amamos a nuestros vecinos.

327
00:21:03,220 --> 00:21:06,890
El rey Jesucristo
quería que celebráramos eso en la Navidad.

328
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Pásenme un pañuelo.
Se me salen las lágrimas.

329
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
No saben con quién se están metiendo.

330
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
Piensen en cosas buenas.

331
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
- ¿Sí?
- Bien.

332
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Como en tu mamá, en Cal,
en Charlie y en sus hijos.

333
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Y en tu papá y en los duendes.

334
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
En Betty.

335
00:21:30,706 --> 00:21:31,790
En la sopa.

336
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
En Chip y Dale.

337
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Agarra la taza.

338
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Ven acá.
- Ven.

339
00:21:44,678 --> 00:21:47,639
¡Amuleto, regresa!

340
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Tu reinado del terror se acabó.

341
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
¿Santa?

342
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Si me convertirás en cascanueces,
¿podrías hacerlo rápido?

343
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Es una tortura.

344
00:22:04,823 --> 00:22:08,952
Fue la mejor siesta de mi vida.
No me siento mal.

345
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Oye.

346
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
- Escucha.
- Estás bien.

347
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
No creo que sea bueno.

348
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
De un Santa a otro,
no debería volverte un cascanueces.

349
00:22:18,837 --> 00:22:23,884
¿En serio? Eres un tonto. Continúa.

350
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Estás en la lista de los traviesos,
pero tenías razón sobre mi hijo.

351
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Eso significa que entiendes a los humanos.

352
00:22:34,394 --> 00:22:38,398
Tienes cualidades buenas.
Están muy en el fondo.

353
00:22:39,232 --> 00:22:44,654
- No te entiendo. ¿Qué planeas?
- Vemos las cosas de forma diferente.

354
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
A mí no me gusta convertir a los niños
en cascanueces.

355
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
Convertí tu cartucho
en una increíble nave espacial.

356
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
¿Cómo hiciste eso?

357
00:22:59,711 --> 00:23:03,048
Piensa en cosas mágicas
y copia mis movimientos.

358
00:23:03,048 --> 00:23:08,887
Primero agarra un poco de esto,
un pedazo de esto y una pizca de eso.

359
00:23:08,887 --> 00:23:13,058
Es bueno tararear. Pero no una canción,
solo cosas sin sentido.

360
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
No deberíamos ser enemigas.

361
00:23:19,773 --> 00:23:25,404
Somos seres fuertes en puestos de poder,
pero seguimos los caprichos de...

362
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
¿Tontos?

363
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Jefes testarudos.

364
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Somos muy parecidas.

365
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
¿Qué tal?

366
00:23:33,578 --> 00:23:38,291
Estábamos haciendo pelotas de silicona,
pero un tostador es un buen comienzo.

367
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
D. U. E. N. D. E.

368
00:23:41,086 --> 00:23:45,882
- Gary, ¿encerraste a Magnus Santa?
- ¿Crees que yo puedo hacer eso?

369
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Él se encerró solo.

370
00:23:48,552 --> 00:23:54,724
Me encerré como un hombre lobo
para no lastimar a nadie más.

371
00:23:54,724 --> 00:23:55,809
Es un divo.

372
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Pasé años planeando

373
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
cómo recuperar el Polo Norte

374
00:24:01,606 --> 00:24:04,860
y destruir
todo lo que habían hecho los otros Santas.

375
00:24:04,860 --> 00:24:08,613
Bla, bla, bla. Pero ya no haré eso.

376
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Y no sé qué hacer.

377
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Lo entiendo. La jubilación es difícil.

378
00:24:16,204 --> 00:24:21,084
Yo renuncié a mi carrera para estar aquí
y nunca me quejé.

379
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Conozco tu historia.
Fuiste un Santa extraordinario.

380
00:24:26,089 --> 00:24:30,218
- Pues...
- ¿No eras feliz haciendo eso?

381
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Recientemente...

382
00:24:33,388 --> 00:24:36,725
Sé que sonará tonto,

383
00:24:36,725 --> 00:24:42,772
pero estar en el escenario de Santápolis
y oír los vítores del público...

384
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
me hizo muy feliz.

385
00:24:46,193 --> 00:24:48,236
Mejoraste mi parque.

386
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Tú también estás aquí.

387
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Olvidando las amenazas,
fue la mejor época de mi vida.

388
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Necesito un compañero.

389
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Sería un honor.

390
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Pero yo me encargo del espectáculo.

391
00:25:07,088 --> 00:25:09,966
- Sí.
- Me quedaré con el 70 % de las ganancias.

392
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Con el 50 %.

393
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Con el 60 %.

394
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Aquí estás.

395
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
¿Quieres que te dé
un regalo de Navidad anticipado?

396
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
- ¿En serio?
- Malo Santa tenía razón.

397
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
Quería que fueras
el siguiente Santa Claus.

398
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Me equivoqué y te lo compensaré.

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,282
Cielos. Qué emoción. ¿Es una pitón albina?

400
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Hay ropa en tu cama.
Sigue adivinando mientras te cambias.

401
00:25:38,119 --> 00:25:39,287
Está bien.

402
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
¿Qué le pasó al taller?
Cuántos globos. ¡Esto es increíble!

403
00:25:44,834 --> 00:25:47,796
Si viviéramos en el mundo real,
estarías en el baile.

404
00:25:47,796 --> 00:25:51,383
Estarías aprendiendo
a hacer el baile de robot

405
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
en un traje rentado que no te queda.

406
00:25:54,761 --> 00:26:00,350
Decidimos traerte el baile aquí.

407
00:26:06,314 --> 00:26:08,608
- Riley.
- Floofy.

408
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
<i>Si te irás, no te vayas ahora</i>

409
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
<i>Por favor, no te lleves mi corazón</i>

410
00:26:19,119 --> 00:26:22,789
<i>Prométeme una noche más</i>

411
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
<i>Y después podemos tomar caminos separados</i>

412
00:26:27,043 --> 00:26:29,838
<i>El tiempo siempre ha estado
De nuestro lado</i>

413
00:26:29,838 --> 00:26:35,427
Creí que no te volvería a ver.
Especialmente porque eso dijiste.

414
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Tu papá es muy convincente.

415
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
<i>Hay que hacer que esto dure</i>

416
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
<i>Te tocaré una vez</i>

417
00:26:44,936 --> 00:26:46,730
<i>Te tocaré dos veces</i>

418
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
Es difícil discutir con Santa Claus.

419
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
Seré Santa Claus por mucho tiempo.

420
00:26:51,651 --> 00:26:56,156
Porque hay un joven que necesita
pasar tiempo en el mundo real.

421
00:26:56,156 --> 00:27:00,994
- Debe ir a la universidad con su novia.
- ¿A la universidad? Bien.

422
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Experimentará lo mejor de la vida
para tomar una decisión informada

423
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
sobre si será el siguiente Santa Claus.

424
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, no estoy segura,
pero creo que habla de ti.

425
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- ¿En serio?
- Sí.

426
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
No puede ser. Gracias. Bien. Vámonos.

427
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
- Cielos.
- Sí.

428
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Son perfectos juntos.

429
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
<i>Te necesito ahora
Así como te necesitaba antes</i>

430
00:27:30,732 --> 00:27:34,944
<i>Dijiste que nos volveríamos a ver</i>

431
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
¿Qué es esto?

432
00:27:37,906 --> 00:27:42,994
- Ábrelo.
- Nunca me habían dado un regalo.

433
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
- Es un arma.
- Creo que es un calzador.

434
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Es un obsequio de despedida.

435
00:27:51,336 --> 00:27:55,757
¿Qué? Creí que regresarías a Santápolis
y que serías mi mánager.

436
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
Eso sería horrible.

437
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Por eso debemos separarnos.

438
00:28:03,973 --> 00:28:08,812
- Sacamos lo peor el uno del otro.
- Sí.

439
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Extrañaré odiarte.

440
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Igualmente.

441
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
<i>Sabía que nos volveríamos a ver</i>

442
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
<i>Algún día</i>

443
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
Es una banda de duendes.
Los duendes hicieron una banda.

444
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
¿Cómo se siente soltar a Cal?

445
00:28:38,508 --> 00:28:44,848
Sinceramente, es horrible.
Sé que es lo correcto, pero duele.

446
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
- Te entiendo.
- Sí.

447
00:28:46,641 --> 00:28:51,563
Me involucré demasiado
en la vida de Sandra para lidiar con eso.

448
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Yo podría hacer eso.

449
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
¿Es en serio?

450
00:28:54,941 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Santa.

451
00:28:56,735 --> 00:29:01,197
Hablaré con los demás para que vuelvas
a ser una de los Legendarios.

452
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Muchas gracias, pero no.

453
00:29:04,659 --> 00:29:10,039
Me gusta mi vida y odio ir a juntas.

454
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
Tienes mucho que ofrecerle al mundo.

455
00:29:12,250 --> 00:29:15,879
Me interesa más
lo que puedo ofrecerte a ti.

456
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
¿Les dijiste lo que lograste?

457
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
- No.
- No. ¿Qué pasó?

458
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
Regresé al conejo de Pascua
a la normalidad.

459
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
- Qué bueno.
- Sandra, eso es increíble.

460
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
¿Cómo se lo tomó?

461
00:29:28,224 --> 00:29:32,312
Mal. Creí que lo había oído todo
al hablar con los animales.

462
00:29:32,312 --> 00:29:34,230
Aprendí palabras nuevas.

463
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Señor.

464
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Con permiso.

465
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
¿Ahora?

466
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Hola.
- ¿Está todo bien, Betty?

467
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
No.

468
00:29:47,577 --> 00:29:52,582
Se acabó mi licencia de emergencia.
Debo regresar a mi Kribble-Krabble.

469
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
A menos que Santa haga una excepción.

470
00:29:55,001 --> 00:29:58,046
Noel, ve por mis zapatos
para cambiar las reglas.

471
00:29:58,046 --> 00:30:02,008
- Un momento. Los traigo puestos.
- No puedes hacer eso, Santa.

472
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Los duendes en jefe
están sujetos a estándares altos.

473
00:30:05,595 --> 00:30:09,098
Solíamos decir que era lo único
que nos diferenciaba de los gnomos.

474
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
Ahora como somos amigos, es lo único
que nos diferencia de los troles.

475
00:30:14,103 --> 00:30:15,313
Los troles.

476
00:30:15,313 --> 00:30:19,526
Sinceramente,
el mundo real me pareció fascinante.

477
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Aunque me hacía falta algo.

478
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
- Yo sé qué era.
- Yo también. Noel no estaba contigo.

479
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
Quizá sea hora de su luna de miel.

480
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Los extrañaremos mucho.

481
00:30:37,794 --> 00:30:40,672
No te pongas triste, Santa. Cielos.

482
00:30:40,672 --> 00:30:45,260
- No podré decirte Santa por un año.
- Regresaremos pronto.

483
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
No lo sé.

484
00:30:48,263 --> 00:30:51,641
Curtis y Bernard no regresaron
de su Kribble-Krabble.

485
00:30:53,309 --> 00:30:57,647
- Si deciden hacer eso, cuídense mucho.
- Sí.

486
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
No me pondré sentimental.

487
00:31:00,066 --> 00:31:01,192
- Sí lo harás.
- No.

488
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Llevan mucho tiempo
trabajando en el Polo Norte.

489
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Aquí vamos.
- No.

490
00:31:14,122 --> 00:31:18,001
Deberían irse antes de que haya
otra crisis en el Polo Norte.

491
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
No se olviden de nosotros.
Envíennos hielos.

492
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Lo haremos.

493
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
{\an8}SIETE MESES DESPUÉS NOCHEBUENA

494
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
TEATRO - ¡Disponible!
SANTA EN SANTÁPOLIS

495
00:31:35,518 --> 00:31:38,062
<i>Santa Claus vendrá a la ciudad</i>

496
00:31:38,062 --> 00:31:41,149
<i>Tengan cuidado
No lloren</i>

497
00:31:41,149 --> 00:31:44,986
<i>No hagan pucheros
Les diré por qué</i>

498
00:31:44,986 --> 00:31:47,906
<i>Santa Claus vendrá a la ciudad</i>

499
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
<i>Santa Claus vendrá a la ciudad</i>

500
00:31:55,538 --> 00:31:57,498
Sorprendentemente, son buenos.

501
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Ojalá canten "La madrastra y el reloj".
Es inquietante, pero pegadiza.

502
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
¿Quiénes son ustedes?

503
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Somos los protectores del Polo Norte.

504
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- Esto es la Navidad.
- Sí.

505
00:32:13,056 --> 00:32:17,060
- Debemos empezar las rondas navideñas.
- Vámonos.

506
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Rápido. Vamos.

507
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Esto es genial.
- Estoy emocionada.

508
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
¿En serio?

509
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Feliz Navidad, Santa.

510
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Feliz Navidad, Paletita.

511
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Pasen una bonita noche.

512
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Feliz Navidad.

513
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Basado en los personajes de
LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK

514
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
del filme
"SANTA CLÁUSULA"

515
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Subtítulos: Pamela Ruiz