1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
¿Novedades?
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,962
Veo algo. El trineo, creo.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,840
Hugo, dinos si Santa
y su mujer están a salvo.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,466
¿Por qué no nos has conectado?
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,051
Eso intento, ¿vale?
6
00:00:10,051 --> 00:00:11,678
Pues vas regular, chaval.
7
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
Escucha, yo nunca he vivido algo así.
8
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Ni siquiera en el
Instituto Tecnológico de Massamuffins.
9
00:00:17,142 --> 00:00:20,020
Menos mal, me preocupaba
estar otros 30 segundos
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,063
sin que Hugo mencionara el MIT.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
Chicos, que el estrés no os afecte.
12
00:00:24,315 --> 00:00:27,152
- ¿Qué hago?
- ¿Por qué le preguntas a ella?
13
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
Ah, sí. Olvidaba que has vuelto.
14
00:00:29,779 --> 00:00:32,699
- No hables con ella.
- Lo siento, princesita.
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,992
No significa nada.
16
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
Perdón, princesita de papel.
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,832
Técnicamente, sigo de Crible-Crable,
18
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
así que, oficialmente, eres el elfo jefe.
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Debes decidir qué hacer.
20
00:00:44,794 --> 00:00:47,630
Pero la voy a liar. Siempre la lío.
21
00:00:47,630 --> 00:00:50,800
No, te dejé a cargo
de una situación insostenible.
22
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
Ya van los vórtices. Lo has conseguido.
23
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
¿Y por qué no veo a Santa?
24
00:00:55,221 --> 00:00:58,933
Vamos a tener una charla
sobre cómo hablar estando estresado.
25
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
¡Mejor amigo!
26
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
No son nuestros amigos.
27
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
No. Una risa amenazante
debe ser más grave. Mucho más.
28
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
Así de grave.
29
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
Prueba. Eso es.
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
Debes seguir practicando.
31
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Debéis admitir que esa risa suena mejor.
32
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Vienen hacia aquí. ¡Cerrad los vórtices!
33
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
¡No!
34
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Que vengan.
35
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
¿Quieren otra guerra?
36
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
La tendrán.
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
¡VAYA FAMILIA CLAUS!
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,526
CAPÍTULO DOCE: WANGA-BANGA-LANGA
39
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
MUSEO SOBRE SANTA
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,196
{\an8}CARTAS PARA SANTA
41
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
- ¿Estás bien?
- Sí.
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
- Vale.
- Vaya.
43
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- ¡Bien!
- Adiós al Bláster Santa.
44
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
- Por aquí.
- Vale.
45
00:02:03,998 --> 00:02:07,335
¿Tu Sentido Santario
te dice dónde están Cal y Magnus Antas?
46
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
Sí.
47
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Aquí, pero algo...
48
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
- Algo va mal.
- Vale.
49
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
Estate atenta.
50
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
- Vale. Está cerca.
- ¿Cómo se le ocurre venir aquí?
51
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Para impresionarme. Es culpa mía.
52
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
¡No!
53
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
¡No puede ser! Scott, ¿está muerto?
54
00:02:29,524 --> 00:02:30,608
No.
55
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Lo han convertido en Cascanueces.
56
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
¡El último al que se lo hicieron
estuvo así 700 años!
57
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
- Sácalo de ahí.
- Lo sacaré de ahí.
58
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
- Venga, apártate. Allá voy.
- Vale.
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
- Vale.
- ¡Scott! Haz algo. Y rápido.
60
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
Venga, despégalo con cuidado.
61
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
- Que lo vea la Befana.
- Vale.
62
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
- Lo solucionará.
- Sí.
63
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
- Todo irá bien.
- Sí.
64
00:02:53,381 --> 00:02:56,676
Hola, cielo. Mamá y papá están aquí,
te cuidaremos.
65
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
- ¿Qué hacemos con él?
- ¿Qué?
66
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Eh, ¿estás bien?
67
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
¿Santa?
68
00:03:15,445 --> 00:03:16,946
Kris.
69
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
¡Esos ojos!
70
00:03:18,489 --> 00:03:21,659
Recuerdo cuando sus ojos azules
se clavaron en estos café.
71
00:03:21,659 --> 00:03:25,455
Oye, los que os dejaron aquí...
¿Recuerdas adónde querían ir?
72
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
- ¡Señora Claus!
- Sí.
73
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
- Mi primer flechazo.
- ¿Lo dejo atado?
74
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
No. Hola, Kris.
75
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Nuestros hijos
y el Polo Norte corren peligro.
76
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
Debemos volver lo más rápido posible.
77
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
- ¿Sí? Sinceramente...
- Sí.
78
00:03:38,009 --> 00:03:41,262
...tenía mis dudas sobre el otro Santa
y su gnomo cruel.
79
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
Han estado conspirando
y haciendo cosas malas.
80
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
- Ya.
- ¿Qué cosas?
81
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
Gracias por preguntar.
82
00:03:46,601 --> 00:03:49,520
Por ejemplo, compraron
un montón de películas,
83
00:03:49,520 --> 00:03:52,065
y yo tengo
todas las plataformas de streaming.
84
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
¿Me lo podrían reembolsar?
85
00:03:53,942 --> 00:03:55,860
- Sí, ya lo vemos.
- Vale.
86
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
Creemos que Magnus Antas
va de camino al Polo Norte
87
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
para acabar con el reinado de Scott
y volver a proclamarse Santa.
88
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Lo siento mucho.
89
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
Me hicieron creer
que era el verdadero Santa.
90
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
¿Tan ingenuo parezco?
Eso me dijo un niño una vez.
91
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
- Voy a ver qué hacer.
- Vale.
92
00:04:12,961 --> 00:04:15,546
Creo que el Loco Santa tiene mi trineo.
93
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
- ¿Cómo lo sabes?
- Es lo que yo haría.
94
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
- Vale.
- Ah, bueno,
95
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
si es por el trineo, yo puedo ayudarles.
96
00:04:22,595 --> 00:04:23,680
{\an8}PASEO EN TRINEO
97
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Ahí. Ahí está, amigos. Vamos allá. Dios.
98
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Pero hagan mucho ruido al subirse.
99
00:04:30,728 --> 00:04:34,274
Viven varias ardillas en él
y te atacan si las asustas.
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
¡Ardilla!
101
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
Qué gracioso.
102
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
¿Y los renos? Para tirar de él.
103
00:04:39,529 --> 00:04:40,613
También tengo.
104
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Vamos allá, elfos.
105
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Todos atentos a Santa y a su mujer. Venga.
106
00:04:45,618 --> 00:04:46,703
Oye,
107
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
cuando has dicho lo de
"¿Quieren guerra? La tendrán",
108
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
me motivaste. Me dio un escalofrío.
109
00:04:52,750 --> 00:04:53,876
Ahí va el "pero"...
110
00:04:53,876 --> 00:04:56,713
Pero no estaba aquí cuando ocurrió
111
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
y yo soy más de números.
112
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
Tienes razón. Aquí no estás a salvo.
113
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Ni él ni nadie.
114
00:05:04,345 --> 00:05:07,515
Llévate a los elfos
a un lugar seguro lejos de aquí.
115
00:05:07,515 --> 00:05:09,767
Que vaya Edie. Quiero estar contigo.
116
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Irán a por ti la primera.
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
Confía en mí. Todo irá bien.
118
00:05:14,397 --> 00:05:15,523
Noel, me...
119
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
No digas nada.
120
00:05:19,110 --> 00:05:20,653
Sé que me quieres.
121
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Te quiero.
122
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
Pero te iba a decir
que no quiero ir con Gary.
123
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Bueno, ¿y cómo los hará volar?
124
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
Con un poco...
125
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
de magia de Santa.
126
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Venga. Vamos.
127
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
- Vaya, fijaos.
- Bien hecho, tesoro.
128
00:05:47,805 --> 00:05:49,515
Ojalá duren todo el camino.
129
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Oigan, ¿puedo acompañarlos?
130
00:05:52,685 --> 00:05:56,856
Sabes que hay muchas probabilidades
de que no funcione, ¿verdad?
131
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
Sí. Aun pasando el océano Ártico,
132
00:05:58,941 --> 00:06:01,027
no sé si podré con el Loco Santa.
133
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Es que verán,
le he dedicado mi vida entera
134
00:06:05,865 --> 00:06:07,825
a la Navidad y a Santa.
135
00:06:07,825 --> 00:06:11,329
Y, si no es para esto,
¿de qué habrá servido?
136
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
Vale, vente.
137
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Claro que sí.
138
00:06:17,293 --> 00:06:19,170
Coge picoteo, no quiero pararme.
139
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
Hecho. Qué fuerte.
140
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
¡Puedo ir!
141
00:06:23,174 --> 00:06:27,428
Hay un pasadizo hacia las cuevas de hielo,
allí estaremos a salvo.
142
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Olga nos olerá allá donde vayamos.
143
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Es verdad.
144
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Nadie está a salvo conmigo cerca.
145
00:06:35,103 --> 00:06:38,189
¿Adónde vas?
Noel dice que no nos separemos.
146
00:06:38,940 --> 00:06:42,443
Necesito acabar algo
que empecé hace 712 años.
147
00:06:42,443 --> 00:06:44,404
Encárgate tú hasta que vuelva.
148
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
Vale, elfos.
149
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Está aquí la nueva sheriff.
150
00:06:53,871 --> 00:06:56,124
¿Ya llevaba el sombrero encima?
151
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
No debimos dejar a Sandra sola.
152
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
No es momento de pensar en eso.
153
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
¡Ostras! ¿Eso de abajo son icebergs?
154
00:07:05,383 --> 00:07:08,719
Madre mía, es el mejor día de mi vida.
155
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
A ver, también me preocupa Sandra.
156
00:07:12,306 --> 00:07:15,977
Y hay que conseguir que Cal
deje de ser de madera.
157
00:07:15,977 --> 00:07:17,645
Eh, ¿eso es...?
158
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
Me he tragado un bicho.
159
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Estamos en casa.
160
00:07:35,580 --> 00:07:40,585
Sí, ya voy notando
como me vuelve la fuerza.
161
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
Llamemos a los gnomos.
162
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
Este es el plan:
163
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
cuando lleguen, estarán oxidados,
164
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
pero, tras semanas preparándose...
165
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
Ni te molestes.
166
00:07:55,516 --> 00:07:59,187
Cuando recupere mi amuleto,
seré indestructible.
167
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
Y he dejado un regalito en el trineo.
168
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
Para tu amiga, Betty.
169
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
¡Elfos!
170
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
{\an8}HECHIZOS
EDICIÓN 38 204 895
171
00:08:14,118 --> 00:08:15,995
- Sandra...
- ¡Hechizo paralizante!
172
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Es mi familia, no es el Loco Santa.
173
00:08:19,165 --> 00:08:20,208
¡Uy!
174
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
Cariño.
175
00:08:21,501 --> 00:08:24,962
Perdona. ¿Dices "hechizo paralizante"
cuando lo lanzas?
176
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
Bueno, normalmente diría:
177
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
"Cálmale a este ser el alma y la sangre,
178
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
cual potro mortinato reposa su carne",
179
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
pero me gusta acortar mis preferidos.
180
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
Ah, qué bien. Ya nos lo explica luego.
181
00:08:39,143 --> 00:08:41,896
Hay un problema: ha vuelto el Loco Santa.
182
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
Y no solo el Polo Norte está en apuros.
183
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
Convirtió a Cal en un Cascanueces.
184
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
Hermanito. Ostras.
185
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
- Es Cal.
- Es nuestro hijo.
186
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
¿Lo puedes solucionar?
187
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
- Los hechizos de destransformación...
- Sí.
188
00:08:53,282 --> 00:08:56,744
...son muy difíciles y peligrosos.
189
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
¿Qué?
190
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
No quieras saberlo.
191
00:09:00,915 --> 00:09:04,502
A mí me es imposible deshacer su hechizo.
192
00:09:06,212 --> 00:09:09,298
Disculpen.
Perdón, sé que no es buen momento,
193
00:09:09,298 --> 00:09:12,718
pero no me creo
que tenga delante a la Befana.
194
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Aprendí italiano para leer sobre usted.
195
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
¿Qué hace este memo en mi casa?
196
00:09:19,433 --> 00:09:22,520
¡Venga, céntrese!
¿Va a quedarse así para siempre?
197
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
Yo no he dicho eso.
198
00:09:23,813 --> 00:09:28,317
Solo que a mí me es imposible
transformarlo de nuevo en chico.
199
00:09:28,317 --> 00:09:32,280
Pero hay una bruja más poderosa
que sí sería capaz.
200
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
Tú siempre con acertijos.
201
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
No. No, no puedo.
202
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Lo siento. No.
203
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
El hechizo de destransformación
requiere más magia de la que poseo,
204
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
pero Sandra tiene una habilidad
que nunca había visto.
205
00:09:52,633 --> 00:09:57,054
Puede canalizar la magia que la rodea.
206
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Vale.
207
00:10:01,517 --> 00:10:03,019
¿De dónde saco la magia?
208
00:10:03,019 --> 00:10:06,606
- Del amuleto de Magnus Antas.
- ¿Qué?
209
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
Verás, yo tengo un bastón enorme
y tú tu abrigo,
210
00:10:09,984 --> 00:10:12,486
pero el Loco Santa era muy reservado.
211
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
No sé cuál era su amuleto.
212
00:10:14,697 --> 00:10:18,909
No debía llevarlo encima
cuando lo convertí en Cascanueces,
213
00:10:18,909 --> 00:10:23,539
así que aún debe estar en el Polo Norte.
214
00:10:23,539 --> 00:10:28,252
Si le echas el guante,
podrías revertir el hechizo de Cal.
215
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
Si el Loco Santa no lo tiene ya.
216
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
Sí, eso he dado a entender.
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Venga, pues vámonos.
218
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
- ¿A qué esperamos? Vamos.
- Venga.
219
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Setecientos años.
220
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
Setecientos años,
¿y esto es lo que habéis montado?
221
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
ELFEA COMO NUNCA
222
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
¿Y esto qué demonios es?
223
00:10:52,193 --> 00:10:54,654
Todos sabemos que la Tierra es plana.
224
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
Chicos, puedo sentirlo. Está cerca.
225
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
Voy a vestirme.
A ponerme de Santa para la batalla.
226
00:11:00,785 --> 00:11:02,578
Vosotras buscad el amuleto.
227
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
Y tú intenta no estorbar.
228
00:11:07,458 --> 00:11:08,876
Alucino.
229
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
¡Qué fuerte, estoy en el Polo Norte!
230
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Bethina.
231
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
Olgalockilus.
232
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
¿Es de juguete?
233
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
Qué fácil me lo pones.
234
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
¡Lucha!
235
00:11:39,782 --> 00:11:43,285
Vaya, vaya, vaya...
236
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
Bienvenido al Polo Norte, Magnus Antas.
237
00:11:46,455 --> 00:11:47,873
Tu fama te precede.
238
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
Sí. Y la tuya no,
239
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
Scott... como te apellides.
240
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Veo que traes a tu hijito de madera.
Qué tierno.
241
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
Disculpa, esa mesa es mía.
242
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
No. Es mía.
243
00:12:03,723 --> 00:12:05,808
En realidad, viene mi nombre ahí.
244
00:12:05,808 --> 00:12:09,854
Pone Santa, no "Antigualla Estrafalaria".
245
00:12:09,854 --> 00:12:15,276
Te vas a llevar un chasco,
porque acabo de usar mi magia de Santa,
246
00:12:15,276 --> 00:12:17,611
que poseo porque soy el legítimo Santa,
247
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
para cambiar la placa.
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Así que acabas de confirmar...
249
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
ANTIGUALLA
250
00:12:22,658 --> 00:12:24,618
...que es, en efecto, mi mesa.
251
00:12:30,624 --> 00:12:32,752
En realidad, me gusta tu juguete.
252
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
¡Dámelo ahora mismo!
253
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
No. Es mío.
254
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
¡Hazte tú uno si te apetece jugar!
255
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
¿Qué estás buscando?
256
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
Estoy poniendo todo en su sitio.
257
00:12:45,681 --> 00:12:48,768
No. Eso lo quiero aquí.
258
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Y esto aquí.
259
00:12:50,436 --> 00:12:53,230
Me gusta a mi manera,
la tuya es muy cutre.
260
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Hicimos muchos cambios.
261
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
Somos más que cuando eras Santa.
262
00:12:56,859 --> 00:12:59,445
Tengo una pregunta...
¿Y mi sala de torturas?
263
00:12:59,445 --> 00:13:01,405
Aclárame tú lo del rumor
264
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
de que tu mala higiene
propagó la peste negra.
265
00:13:03,824 --> 00:13:07,244
Sí, es culpa mía que millones de niños
266
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
pidieran ratas con espuma en la boca.
267
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
A muchos les gustan los cambios que hice.
268
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
Ahora tenemos más luz natural.
269
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Y espacios abiertos.
270
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
Aquí todos colaboran.
271
00:13:18,964 --> 00:13:22,551
Los espacios así están bien,
pero abruman a los introvertidos.
272
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Mira...
273
00:13:24,011 --> 00:13:26,931
Bonita barriga, pero no es la de Santa.
274
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
Esta sí que es de Santa.
275
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Ya sabes que los gnomos no hacen juguetes.
276
00:13:34,146 --> 00:13:37,024
- ¡Dámela!
- ¿La quieres? ¡Cógela!
277
00:13:41,737 --> 00:13:45,324
Algún día, yo tendré algo
con lo que querrás jugar
278
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
y ten claro que no te lo daré.
279
00:13:48,828 --> 00:13:53,332
¡Eh! ¡Eso no es justo!
280
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
¿Notas magia por aquí?
281
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
Es el Polo Norte,
hay magia por todas partes.
282
00:13:59,922 --> 00:14:03,342
Piensa en lo que la Befana
te contó sobre el Loco Santa.
283
00:14:03,342 --> 00:14:05,678
¿Qué transmitiría su amuleto mágico?
284
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
Vale.
285
00:14:09,890 --> 00:14:11,016
Noto algo.
286
00:14:11,016 --> 00:14:12,393
No sabría describirlo,
287
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
pero me recuerda a la energía de la magia
288
00:14:16,021 --> 00:14:19,275
que convirtió a Cal en Cascanueces.
289
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
¿Y de dónde sale?
290
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
De allí.
291
00:14:23,988 --> 00:14:28,158
Tu barba parece un algodón de azúcar
de los que no saben a nada.
292
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
Menuda birria de insulto.
293
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
Es buenísimo, te gustaría atribuírtelo.
Es astuto.
294
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
¿Vas a llevar a tu hijo
encima eternamente?
295
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Me temo que no.
296
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Devuélvemelo.
297
00:14:39,253 --> 00:14:42,381
No, no me apetece.
A ver si me lo puedes quitar.
298
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
Vale.
299
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
Oh, no.
300
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Ay, qué lástima.
301
00:14:51,056 --> 00:14:54,894
Tu magia humana de Santa
se debilita cuando la mía crece.
302
00:14:54,894 --> 00:14:57,479
Devuélveme a mi hijo.
303
00:14:57,980 --> 00:14:59,189
Ni lo sueñes.
304
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
- Devuélvemelo.
- No.
305
00:15:01,191 --> 00:15:02,693
- Suelta a mi hijo.
- No.
306
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
No. Me haces daño en el dedo.
Está en la boca.
307
00:15:05,571 --> 00:15:07,656
- Mira, una catapulta.
- ¿Sí? Yo no...
308
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Canalla.
309
00:15:14,997 --> 00:15:18,500
¡Qué mala eres!
310
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
Ah, ¿los oyes?
311
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
Se acercan mis gnomos.
312
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
Y van a arrasar con todo
a lo que le tienes estima.
313
00:15:38,520 --> 00:15:39,605
Venimos a ayudarlo.
314
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
Llevo 700 años esperando esto.
315
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
¡Atacad!
316
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
A usted no.
317
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
A usted.
318
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Perdón por no haberlo dejado claro.
319
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
¿Qué? ¿Por qué?
320
00:15:55,245 --> 00:15:59,792
Todos formáis parte
de un antiguo y noble clan, los gnomos.
321
00:15:59,792 --> 00:16:05,047
He venido hoy a vuestro hogar,
en la ilustre cima del mundo,
322
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
para rogaros que unamos fuerzas
323
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
y luchemos por algo
más importante que nosotros:
324
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
la Navidad.
325
00:16:13,472 --> 00:16:17,601
Porque la Navidad es una idea,
326
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
no solo un día.
327
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
¿No puede ser las dos?
328
00:16:22,147 --> 00:16:24,024
Grog, intento dar un discurso.
329
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Perdona.
330
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Una semana con rencor ya es mucho tiempo.
331
00:16:28,445 --> 00:16:31,865
Y fijaos, nosotros llevamos ya siglos.
332
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
Si no olvidamos el pasado,
333
00:16:34,868 --> 00:16:38,455
¿qué nos puede deparar el futuro?
334
00:16:39,081 --> 00:16:40,958
Soltemos de una vez las armas.
335
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
No por mí, por vosotros.
336
00:16:44,086 --> 00:16:50,426
Y por el espíritu del bien
que los gnomos encarnan.
337
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
¡Por Noel!
338
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
¡Por Noel!
339
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
¡Sabía que serías buen elfo jefe!
340
00:17:01,520 --> 00:17:05,399
Bueno, esto no está transcurriendo
como yo había previsto.
341
00:17:05,399 --> 00:17:10,112
Así que es buen momento
para probar una cosita.
342
00:17:10,112 --> 00:17:11,071
¿Qué cosita?
343
00:17:11,071 --> 00:17:14,867
No. Seguí un rastro antiguo.
Estaba aquí hace unos minutos.
344
00:17:15,701 --> 00:17:18,954
Fíjate. Le dije a tu padre
que usara posavasos.
345
00:17:18,954 --> 00:17:20,247
¿En serio?
346
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Ya sé cuál es su amuleto.
347
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
¿Es el amuleto?
348
00:17:24,585 --> 00:17:28,172
Noto que hay un amuleto en la sala,
pero no sé dónde está.
349
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
Un momento...
¿Esta taza es tu chisme superpoderoso?
350
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
Llevo años bebiendo en ella.
351
00:17:35,220 --> 00:17:36,805
Es batido de cacao.
352
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
¿Le doy un sorbito?
353
00:17:47,066 --> 00:17:50,736
¡Wanga-banga-langa!
354
00:18:19,139 --> 00:18:20,808
Ah, sí.
355
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Olvidaba que este amuleto es increíble.
356
00:18:23,769 --> 00:18:27,940
Mi mente está más despierta.
Mis músculos, más fuertes.
357
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
Ojalá pudierais verlos,
pero llevo muchas capas.
358
00:18:31,026 --> 00:18:32,569
- ¡Scott!
- ¡Papá!
359
00:18:32,569 --> 00:18:33,987
¿Estás bien?
360
00:18:33,987 --> 00:18:36,907
Tiene el amuleto.
361
00:18:36,907 --> 00:18:39,159
Lo sé, de... De eso estamos hablando.
362
00:18:39,159 --> 00:18:42,496
He notado un cambio en la magia.
363
00:18:42,496 --> 00:18:45,290
El Loco Santa ha encontrado su amuleto.
364
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
Ah, hola.
365
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Eh, no toques eso.
366
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
¿Qué haces?
367
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
Es tan... Tan...
¿Aquí es donde los elfos hacéis juguetes?
368
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Sí.
369
00:19:10,732 --> 00:19:14,403
Oye, si quieres una espada de juguete,
puedes hacer una aquí.
370
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
No te burles de mí.
371
00:19:16,071 --> 00:19:18,198
¿Has intentado hacer juguetes?
372
00:19:18,198 --> 00:19:21,451
Por supuesto.
Como todo gnomo desde hace siglos.
373
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
Pero, en vez de crear algo divertido,
374
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
acabamos haciendo algo útil.
375
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
¿Ves?
376
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
¿Qué es un cartucho para impresora?
377
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
Ni idea.
378
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
La cosa no acaba aquí.
379
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
¿Acaso no entiendes
que tú eres peor Santa?
380
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
¿Que tú? Eso es imposible.
381
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
Santa debería saber
lo que quieren todos los niños. ¿Verdad?
382
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
¿Y qué pasa con tu hijo?
383
00:19:53,859 --> 00:19:56,904
¿Qué pasa con Cal? ¿Qué quiere él?
384
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Tú querías que fuera el próximo Santa.
385
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
¿Es lo que él quería o lo que tú querías?
386
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
¿No me vas a contestar?
387
00:20:06,121 --> 00:20:08,457
Ya lo hago yo por ti.
388
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
Cal quería ser un crío.
389
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
Quería pasar más tiempo con su amada.
390
00:20:12,628 --> 00:20:16,798
Cualquier Santa que se precie lo sabría.
391
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Sí. Scott Calvin.
392
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
No solo le fallaste
a la humanidad como Santa,
393
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
le fallaste a tu hijo.
394
00:20:30,646 --> 00:20:35,984
Por eso he vuelto,
porque yo no cometo errores humanos.
395
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
No. Yo soy el verdadero Santa.
396
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
La Befana, dijiste que Sandra
necesitaba magia para traer a Cal.
397
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
- Sí.
- ¿Y si ella canalizara
398
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
nuestro espíritu navideño junto al suyo?
399
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
¡No hay bruja capaz!
400
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Una bruja humana...
401
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Nacida en el Polo Norte...
402
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Sí podría.
403
00:20:53,585 --> 00:20:57,005
¿Qué tramáis? ¿Y qué...? ¿Qué más os da?
404
00:20:57,005 --> 00:21:00,842
No sabes algo de los humanos:
no somos perfectos, pero nos protegemos.
405
00:21:00,842 --> 00:21:03,220
Y no solo eso, amamos al prójimo.
406
00:21:03,220 --> 00:21:06,890
Que es lo que el Señor
quería que celebráramos en Navidad.
407
00:21:07,599 --> 00:21:10,769
Traedme un trocito de arpillera.
Se me cae la lagrimita.
408
00:21:11,353 --> 00:21:14,439
Creo que no sabéis
con quién estáis tratando.
409
00:21:19,236 --> 00:21:21,905
- Pensad en lo que os hace felices. ¿Vale?
- Sí.
410
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
Como tu madre. Cal. Charlie y sus hijos.
411
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
Eso. En tu padre, en los elfos.
412
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
Betty.
413
00:21:30,706 --> 00:21:31,790
La sopa.
414
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
Chip y Chop.
415
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
¡Coge la taza!
416
00:21:43,260 --> 00:21:44,678
- Ven aquí.
- Ven.
417
00:21:44,678 --> 00:21:47,639
Amuleto, vuelve a mí. ¡Amuleto!
418
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
Ahora sí que se acabó
tu reinado del terror.
419
00:21:54,271 --> 00:21:55,522
Santa...
420
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Si vas a convertirme en Cascanueces,
¿podrías no regodearte?
421
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Es una tortura.
422
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Pues ha sido la mejor siesta de mi vida.
423
00:22:07,284 --> 00:22:08,952
Me siento genial.
424
00:22:10,120 --> 00:22:10,954
Eh.
425
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
- Eh. Escucha...
- Venga, ya.
426
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
Convertirte en Cascanueces...
427
00:22:15,667 --> 00:22:18,837
De Santa a Santa,
no creo que sea lo que necesites.
428
00:22:18,837 --> 00:22:20,297
¿De veras?
429
00:22:20,297 --> 00:22:23,884
Pues eres un necio. Pero te escucho.
430
00:22:25,385 --> 00:22:30,390
Estás entre los que se portan mal,
pero oí lo que dijiste sobre mi hijo.
431
00:22:31,808 --> 00:22:34,394
Veo que conoces muy bien a los humanos.
432
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
Hay bondad en tu interior.
433
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
En lo más hondo de tu ser.
434
00:22:39,232 --> 00:22:42,277
No lo entiendo. ¿Qué pretendes?
435
00:22:42,903 --> 00:22:44,654
Vemos las cosas de otra forma.
436
00:22:45,822 --> 00:22:51,244
Yo soy más de no convertir
a ningún niño en cascanueces.
437
00:22:53,955 --> 00:22:57,584
He convertido tu cartucho
en una nave espacial chulísima.
438
00:22:58,251 --> 00:22:59,711
¿Cómo lo has hecho?
439
00:22:59,711 --> 00:23:03,048
Piensa en algo mágico
y haz lo que yo con las manos.
440
00:23:03,048 --> 00:23:08,887
Primero, coge un poco de esto,
un pelín de esto y una pizca de esto otro.
441
00:23:08,887 --> 00:23:10,555
También ayuda tararear.
442
00:23:10,555 --> 00:23:13,058
Pero no canciones, algo sin letra.
443
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
No deberíamos ser enemigas.
444
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Ambas somos seres formidables
en puestos influyentes.
445
00:23:22,776 --> 00:23:25,404
Y, aun así,
a expensas de lo que desean unos...
446
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
¿Mequetrefes?
447
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Jefes testarudos.
448
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Supongo que somos parecidas.
449
00:23:32,494 --> 00:23:33,578
¿Qué tal?
450
00:23:33,578 --> 00:23:38,291
Bueno, estábamos haciendo pelotas Koosh,
pero una tostadora es buen comienzo.
451
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
ESCUADRÓN ELFO
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Gary, ¿has metido
a Magnus Antas en la cárcel?
453
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
¿Me cree usted capaz?
454
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Se metió él solito.
455
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
Hago lo que un hombre lobo,
456
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
para no hacerle daño a nadie nunca más.
457
00:23:54,724 --> 00:23:55,809
Diva.
458
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
Estuve siglos pensando
459
00:23:59,438 --> 00:24:01,606
en cómo recuperar el Polo Norte
460
00:24:01,606 --> 00:24:04,860
y destruir lo que hicieron
el resto de Santas.
461
00:24:04,860 --> 00:24:07,195
Y tal y tal y tal.
462
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
Pero, sin eso en mente,
463
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
no sé qué será de mí.
464
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
Te entiendo. Es duro jubilarse.
465
00:24:16,204 --> 00:24:21,084
Yo dejé mi trabajo para venir
y nunca me he quejado, pero vale.
466
00:24:21,793 --> 00:24:26,089
Conozco tu historia,
y, como Santa, fuiste extraordinario.
467
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Bueno, yo no...
468
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
¿Aquello no te hizo feliz?
469
00:24:31,803 --> 00:24:33,388
Verás, hace unos días...
470
00:24:33,388 --> 00:24:36,725
Sé que os burlaréis de mí,
471
00:24:36,725 --> 00:24:40,353
pero, cuando salí al escenario
en Santápolis
472
00:24:40,353 --> 00:24:42,772
y escuché el clamor y los vítores,
473
00:24:44,983 --> 00:24:46,193
me sentí muy feliz.
474
00:24:46,193 --> 00:24:48,236
E hiciste mejorar mi parque.
475
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
Ah, estabas ahí.
476
00:24:53,116 --> 00:24:57,662
Porque, a pesar de las amenazas,
fue la mejor época de mi vida.
477
00:24:58,330 --> 00:24:59,789
Me vendría bien un socio.
478
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
Sería un honor.
479
00:25:04,961 --> 00:25:07,088
Pero organizaré yo el espectáculo.
480
00:25:07,088 --> 00:25:08,131
Hecho.
481
00:25:08,131 --> 00:25:09,966
Repartiremos los beneficios. 70 y 30.
482
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
Mitad y mitad.
483
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Va, 60 y 40.
484
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Ah, aquí estás.
485
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
¿Quieres que te dé
tu regalo navideño por adelantado?
486
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
- ¿Sí?
- Sí, el Loco Santa tenía razón.
487
00:25:25,899 --> 00:25:28,693
Lo de que fueras Santa lo hacía por mí.
488
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Lo siento. Quiero recompensarte.
489
00:25:30,612 --> 00:25:34,282
Dios, qué ganas de verlo.
¿Es una pitón albina?
490
00:25:35,116 --> 00:25:38,119
Tienes la ropa en la cama.
Adivínalo mientras te vistes.
491
00:25:38,119 --> 00:25:39,287
Vale, guay.
492
00:25:40,455 --> 00:25:44,834
¿Qué le ha pasado al taller?
Cuántos globos, cómo mola.
493
00:25:44,834 --> 00:25:47,796
Si estuvieras en el mundo real,
irías al baile.
494
00:25:47,796 --> 00:25:51,383
Aprenderías habilidades indispensables,
como hacer el baile del gusano
495
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
con un esmoquin ancho de alquiler,
496
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
así que decidimos
497
00:25:57,264 --> 00:26:00,350
traerte el baile aquí.
498
00:26:06,314 --> 00:26:07,482
Riley.
499
00:26:07,482 --> 00:26:08,608
Peluchín.
500
00:26:11,278 --> 00:26:14,614
Si vas a irte, no lo hagas aún
501
00:26:15,240 --> 00:26:19,119
Por favor, no me partas el corazón
502
00:26:19,119 --> 00:26:22,789
Prométeme otra noche más
503
00:26:23,748 --> 00:26:27,043
Y luego te dejaré marchar
504
00:26:27,043 --> 00:26:29,838
El tiempo siempre estuvo de nuestra parte
505
00:26:29,838 --> 00:26:32,799
¿Sabes qué?
Creía que no te volvería a ver.
506
00:26:32,799 --> 00:26:35,427
Porque dijiste que no querías verme, vaya.
507
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
Sí, tu padre me dio
argumentos muy convincentes.
508
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Debemos hacer que cuente
509
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
Te toqué una vez
510
00:26:44,936 --> 00:26:46,730
Y luego otra más
511
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
No iba a llevarle la contraria a Santa.
512
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
Y pretendo ser Santa muchos años,
513
00:26:51,651 --> 00:26:56,156
porque conozco a un chico que necesita
estar un tiempo en el mundo real,
514
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
con su novia. E ir a la universidad.
515
00:26:59,075 --> 00:27:00,994
¿A la universidad? Vale.
516
00:27:01,620 --> 00:27:05,457
Y sacarle el jugo a la vida,
para decidir con conocimiento de causa
517
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
si quiere o no ser el futuro Santa.
518
00:27:08,627 --> 00:27:14,799
Cal, no estoy segura,
pero creo que está hablando de ti.
519
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
- ¿Sí?
- Sí.
520
00:27:16,134 --> 00:27:18,928
¡Venga ya! Gracias.
521
00:27:18,928 --> 00:27:19,888
Te quiero.
522
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
- Vaya.
- Sí.
523
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
Son tal para cual.
524
00:27:26,978 --> 00:27:30,732
Aún te necesito, igual que entonces
525
00:27:30,732 --> 00:27:34,944
Dijiste que nos volveríamos a ver
526
00:27:35,987 --> 00:27:37,072
¿Qué es eso?
527
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ábralo.
528
00:27:38,823 --> 00:27:42,994
Creo que nunca nadie
me había hecho un regalo a mí.
529
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Un arma.
530
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
Un calzador, creo.
531
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Considérelo mi regalo de despedida.
532
00:27:51,336 --> 00:27:55,757
¿Qué? No. Creía que volverías a Santápolis
para gestionar mi carrera.
533
00:27:55,757 --> 00:27:57,092
¡Qué pesadilla!
534
00:28:00,720 --> 00:28:02,222
Por eso debemos separarnos.
535
00:28:03,973 --> 00:28:07,727
Nos sacamos el uno al otro
lo más tóxico de nuestra personalidad.
536
00:28:07,727 --> 00:28:08,812
Sí.
537
00:28:10,730 --> 00:28:15,151
Echaré de menos despreciarte.
538
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
Y yo a usted.
539
00:28:17,821 --> 00:28:20,323
Dijiste que nos volveríamos a ver
540
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
Algún día
541
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
¡Una banda de elfos!
542
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
¡Elfos! ¡En una banda!
543
00:28:35,672 --> 00:28:38,508
Bueno, ¿cómo te ha sentado
lo de que Cal se vaya?
544
00:28:38,508 --> 00:28:41,886
Pues me... Muy mal.
545
00:28:41,886 --> 00:28:44,848
Sé que hago lo correcto,
pero, aun así, me duele.
546
00:28:44,848 --> 00:28:46,641
- Te entiendo.
- ¿Sí?
547
00:28:46,641 --> 00:28:51,563
Lo he compensado metiéndome
aún más en la vida de Sandra.
548
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Ah, voy a probar.
549
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
¿En serio?
550
00:28:54,941 --> 00:28:56,735
- La Befana.
- Ah, Santa.
551
00:28:56,735 --> 00:29:01,197
Hablaré con el resto
para que vuelvan a nombrarte Leyenda.
552
00:29:02,157 --> 00:29:04,659
Grazie mille, pero no.
553
00:29:04,659 --> 00:29:07,203
Me encanta mi vida.
554
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
Además, odio asistir a reuniones.
555
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
Tienes mucho que ofrecerle al mundo.
556
00:29:12,250 --> 00:29:15,879
Me interesa más
lo que pueda ofrecerte a ti.
557
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
¿Les has dicho
a tus padres tu última hazaña?
558
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
- No.
- No, ¿qué ha pasado?
559
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
Le devolví su forma al Conejo de Pascua.
560
00:29:23,553 --> 00:29:27,140
- Bien. Sí.
- Ay, Sandra, qué alegría.
561
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
¿Cómo se lo tomó?
562
00:29:28,224 --> 00:29:29,392
Regular.
563
00:29:29,392 --> 00:29:32,312
Creía haber oído de todo
al hablar con animales.
564
00:29:32,312 --> 00:29:34,230
Hoy he aprendido palabras nuevas.
565
00:29:34,939 --> 00:29:35,774
Señor.
566
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Disculpad.
567
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
Será posib... ¿Ahora?
568
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
- Hola.
- ¿Va todo bien, Betty?
569
00:29:45,658 --> 00:29:46,701
Me temo que no.
570
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Se acabó mi ruptura
de protocolo de emergencia,
571
00:29:49,913 --> 00:29:52,582
así que he de volver a mis Crible-Crable.
572
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
A no ser que Santa haga una excepción.
573
00:29:55,001 --> 00:29:58,046
Noel, tráeme los zapatos
de cambiar las reglas. Ah.
574
00:29:58,046 --> 00:30:00,006
Fíjate, si ya los llevo puestos.
575
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
No puedo permitírtelo, Santa.
576
00:30:02,592 --> 00:30:05,595
Un elfo jefe debe tener
una actitud ejemplar.
577
00:30:05,595 --> 00:30:09,098
Antes decíamos que es
lo que nos distinguía de los gnomos,
578
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
pero ahora somos amigos, así que
es lo que nos distingue de los troles.
579
00:30:14,103 --> 00:30:15,313
Troles.
580
00:30:15,313 --> 00:30:19,526
En realidad,
el mundo real me pareció fascinante.
581
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Es solo que le falta algo.
582
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Yo sé qué es.
583
00:30:24,489 --> 00:30:27,909
Y yo. Noel a tu lado.
584
00:30:28,785 --> 00:30:33,790
¿Y si os cogéis esa luna de miel
que lleváis retrasando tanto tiempo?
585
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Aunque os echaremos de menos.
586
00:30:37,794 --> 00:30:39,170
Anímate, Santa.
587
00:30:39,170 --> 00:30:40,672
Madre mía.
588
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
No podré llamarte Santa en un año.
589
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Será poco tiempo.
590
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
No sé yo.
591
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
Curtis se fue y nunca volvió.
592
00:30:50,181 --> 00:30:51,641
Ni tampoco Bernard.
593
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Pero, si así lo decidís,
cuidaos mucho, ¿vale?
594
00:30:56,479 --> 00:30:57,647
Sí.
595
00:30:58,273 --> 00:31:00,066
No voy a llorar.
596
00:31:00,066 --> 00:31:01,192
- No, qué va.
- No.
597
00:31:01,860 --> 00:31:06,781
Ambos habéis servido al Polo Norte
desde hace mucho tiempo.
598
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
- Ya estamos...
- Que no.
599
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Venga, deberíais iros ya,
600
00:31:16,040 --> 00:31:18,001
antes de que haya otra crisis.
601
00:31:19,419 --> 00:31:22,380
No os olvidéis de nosotros,
enviadnos carámbanos.
602
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Por supuesto.
603
00:31:31,806 --> 00:31:33,892
{\an8}SIETE MESES DESPUÉS NOCHEBUENA
604
00:31:33,892 --> 00:31:35,518
SANTAMAN EN DIRECTO
605
00:31:35,518 --> 00:31:38,062
Santa Claus llegó a la ciudad
606
00:31:38,062 --> 00:31:41,149
No debes llorar
Venga, pórtate bien
607
00:31:41,149 --> 00:31:44,986
No hagas pucheros
Ya sabes por qué
608
00:31:44,986 --> 00:31:47,906
Santa Claus llegó a la ciudad
609
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
Santa Claus llegó a la ciudad
610
00:31:55,538 --> 00:31:57,498
¡No se les da nada mal!
611
00:31:58,249 --> 00:32:03,046
Ojalá canten "El reloj de la madrastra".
Da yuyu, pero es muy pegadiza.
612
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
¿De qué van disfrazados?
613
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
De los protectores del Polo Norte.
614
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Esto es la Navidad.
615
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
Ya ves.
616
00:32:13,056 --> 00:32:15,058
Papá, hay que seguir con las rondas.
617
00:32:15,058 --> 00:32:17,060
Venga, daos prisa.
618
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
Venga. Vamos.
619
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
- Qué bueno.
- Sí, estoy alucinando.
620
00:32:25,693 --> 00:32:26,819
¿En serio?
621
00:32:27,695 --> 00:32:29,030
¡Jou, jou, jou!
622
00:32:30,198 --> 00:32:31,658
Feliz Navidad, Santa.
623
00:32:32,283 --> 00:32:33,910
Feliz Navidad, princesita.
624
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Feliz noche para todos.
625
00:32:40,875 --> 00:32:42,877
Y feliz Navidad para ti.
626
00:33:09,529 --> 00:33:11,447
Basada en los personajes creados por...
627
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
de ¡VAYA SANTA CLAUS!
628
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel