1
00:00:04,045 --> 00:00:07,257
- Vale, Jan. Rodando.
- Tres, dos…

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
Estoy con Kris Moreno,
dueño de Santápolis,

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,763
al que nombraron
el punto turístico más triste de Illinois.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,642
Sin embargo, el parque tuvo hace poco
un cambio de imagen mágico.

5
00:00:17,726 --> 00:00:21,229
Lo llaman el "Milagro en Dead Creek Road".

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
¿No es así, Kris?

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
Así es, Jan.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,986
La acogida ha sido impresionante,

9
00:00:28,069 --> 00:00:31,281
y mi padre y yo nos hemos reconciliado.

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,615
No conocen a tu padre.

11
00:00:32,699 --> 00:00:36,286
Cuéntame, ¿de dónde sale
esa transformación mágica?

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,122
Vine el año pasado y casi cojo el tétanos.

13
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
Bueno, me ha ayudado
una persona muy especial.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
No me digas que tu padre.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,254
Ojalá.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,090
En realidad, fue el verdadero Santa Claus.

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
Vale.

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,678
Licenciarse para esto…

19
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
En realidad, mi nombre es Magnus Antas.

20
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
SANTA EN PRÁCTICAS

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Y sí, señorita reportera,

22
00:00:59,184 --> 00:01:04,272
soy el responsable
de todo lo fructífero y bueno que ven.

23
00:01:04,355 --> 00:01:08,068
Bien. Hablando de cambios,
¿Santa va ahora con chaleco?

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
No cuestiones al Magnífico.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,116
Gnomos.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Bueno, me voy al despacho.

27
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
No. Necesitas tumbarte. Venga.

28
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
El Polo Norte corre peligro,
no hay tiempo.

29
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
- Así que…
- No sabemos qué está pasando.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,963
Si corremos peligro,
debes volver a tu antiguo yo.

31
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
Vale.

32
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
¡Ay, no! He llegado tarde.

33
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
- ¿Qué?
- ¿Qué? No.

34
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
Está así cuando no es Santa.

35
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
No me acordaba. Es que no te lo esperas.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
- Venga, quíteselo.
- ¿El reloj?

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
Solo tenemos que transformarlo en Santa.

38
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
- Será coser y cantar.
- Perfecto.

39
00:01:48,024 --> 00:01:50,360
¿Qué es esto, Misery? ¿Qué hace?

40
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Yo solo…

41
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
- Nada.
- No.

42
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Vaya, no entiendo nada.

43
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
¿Qué ha pasado exactamente?

44
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
Salió otro Santa del bosque…

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Magnus Antas.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Y me lanzó una bola mágica.

47
00:02:15,552 --> 00:02:19,639
Ya. Verá, usar la magia de Santa
en otro Santa los debilita a ambos.

48
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
Vale.

49
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
Recuperará su fuerza
y sus poderes en un periquete.

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
- ¿Cuándo?
- Solo el tiempo lo dirá.

51
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
Un periquete es mucho tiempo.
¿Qué más propone?

52
00:02:28,231 --> 00:02:33,903
Pues podría… Sí, voy a traerle hielo.

53
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
¿Nos leímos bien su currículo?

54
00:02:38,366 --> 00:02:39,742
Dijo que fue al Northnorthen.

55
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Corremos peligro,
sobre todo si ese chiflado vuelve.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
- Cal, ve a por tu chaleco.
- Vale. Sí.

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
- Bien.
- Volveré antes de que digáis…

58
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
Decidme una frase guay.

59
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
- ¿Vete ya?
- Ya se me ocurrirá.

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
¡Mejor amigo! Estás herido.

61
00:02:54,924 --> 00:02:57,135
Aquí me tienes para lo que necesites.

62
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
¿Por qué estaba Magnus Antas en Chicago?

63
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
Noel, mírame a los ojos.

64
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
¿Qué ves?

65
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Frío y oscuridad.

66
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
Dinos todo lo que sabes
sobre Magnus Antas.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
Lo siento.

68
00:03:09,606 --> 00:03:11,816
Ojalá pudiera contar lo que pasó.

69
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
Pero no me corresponde a mí.

70
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Pero a mí sí.

71
00:03:30,543 --> 00:03:33,296
¡VAYA FAMILIA CLAUS!

72
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
CAPÍTULO ONCE
B-E-T-T-Y

73
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
¡Has vuelto antes de tus Crible-Crable!

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Sé que va contra las reglas, pero los vi.

75
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
¿Los?

76
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
¿Hay más como él?

77
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Al Loco Santa y a Olga.

78
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
¿Quién es Olga?

79
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
Y ¿por qué el increíble Magnus Antas
acabó siendo el Loco Santa

80
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
y luego un Cascanueces?

81
00:03:57,278 --> 00:04:00,281
Conteste usted antes:
¿por qué no está como siempre?

82
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
¿Cómo has consentido algo así?

83
00:04:02,200 --> 00:04:03,993
Princesita, elegiste mal sucesor.

84
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
- No es tan fácil, ¿eh?
- Oye, ¿y si nos sentamos?

85
00:04:08,998 --> 00:04:13,670
Les voy a contar la historia
y después les entregaré mi dimisión.

86
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
Al principio, Magnus Antas
era muy buen Santa.

87
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
Hay quien dice que el mejor.

88
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
¡Blasfemias!
Ya sabemos que el mejor Santa es este.

89
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
No me molesta. No te preocupes por mi ego.

90
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
Pero, si tuvieras que elegir
entre él o yo…

91
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
Santas.
Siempre quieren saber si son mejores.

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,816
No.

93
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
No puede ser. No puede ser verdad.
Soy el peor Santa de la historia.

94
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
¿A qué viene este jaleo?

95
00:04:40,780 --> 00:04:42,824
¡Lo perdí!

96
00:04:42,907 --> 00:04:44,742
¿El coco? Ya se nota.

97
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
No, el chaleco. El de las prácticas.

98
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Vale, recuerda adónde fuiste.

99
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
Ya lo he hecho. Papá me mata.

100
00:04:50,581 --> 00:04:54,043
Tú dile a Riley
que me encantan sus orejas. ¿Vale?

101
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
Vale. Cal. Eh. Céntrate. Tranquilízate.

102
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Los dos tenéis la magia de Santa,
estáis conectados.

103
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
¿Intentas hacer que me sienta mejor?

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,554
Para encontrarlo, despeja la mente.

105
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Hecho.

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Qué envidia. Y controla tus pensamientos.

107
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
Eso me va a costar.

108
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
A mí me enseñó la Befana.

109
00:05:12,895 --> 00:05:14,772
Vale. Respira.

110
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
- Tú puedes.
- Vale.

111
00:05:19,902 --> 00:05:24,949
El Santa Farsante deambulando de noche,
como un hombre corriente.

112
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
¡Qué insolencia!

113
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
Coma.

114
00:05:28,703 --> 00:05:31,456
Sigue débil tras usar
su magia con otro Santa.

115
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Ahorre energía.

116
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Las necesitará para derrotar
al farsante volador.

117
00:05:38,004 --> 00:05:42,133
Hemos de volver al Polo Norte
para encontrar mi amuleto mágico.

118
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Una vez allí,

119
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
tendré poder y fuerza de sobra…

120
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
para destruir a todos y todo a mi paso.

121
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
¿Qué…?

122
00:05:56,981 --> 00:05:58,649
¿Funciona? ¿Lo has visto?

123
00:05:58,733 --> 00:05:59,942
Sí.

124
00:06:00,026 --> 00:06:01,652
¿Y dónde está? Vamos.

125
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
¡No! No, no puedo.

126
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
¿Es peligroso? Porque no me asusta.

127
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
- No. No lo he visto.
- Has dicho que sí.

128
00:06:08,826 --> 00:06:11,996
Quería decir que lo vi
en casa de la Befana.

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
¿Puedes ir a por él, porfa?

130
00:06:14,248 --> 00:06:16,876
- Porfa. Venga.
- Dudo que quiera verme.

131
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
Uno de mis poderes de Santa
es saber qué necesita la gente,

132
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
y necesitáis hacer las paces.

133
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
- Va. Gracias.
- Vale.

134
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
No. No eres Santa.

135
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
Iré a su casa por el chaleco.

136
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
- Y punto.
- Sí. Guay.

137
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Bueno, chalequito,
Cal Claus se va de visita a Chicago.

138
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Ay, cómo pica.

139
00:06:44,195 --> 00:06:48,491
Tras un par de siglos
en el trono, literalmente,

140
00:06:48,574 --> 00:06:51,411
a Magnus Antas se le fue la cabeza.

141
00:06:51,494 --> 00:06:54,497
Se obsesionó con que los humanos
eran unos desagradecidos,

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,541
de ahí salió lo de regalar carbón.

143
00:06:56,624 --> 00:06:58,084
Y, donde hay carbón, hay…

144
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
Gnomos.

145
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Empezó a confiar
cada vez más en los gnomos.

146
00:07:02,713 --> 00:07:06,092
Su líder, Olga,
empeoró aún más sus paranoias,

147
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
fue envenenándolo en nuestra contra.

148
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Los gnomos empezaron
a vigilar entradas y salidas.

149
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Daban aún más miedo
sin sus máscaras absurdas.

150
00:07:15,643 --> 00:07:18,646
Nos vigilaban constantemente,
preparándose.

151
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
¿Para qué?

152
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
Una guerra que ninguno esperábamos.

153
00:07:30,116 --> 00:07:31,367
Trueno.

154
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Relámpago.

155
00:07:37,123 --> 00:07:41,502
Veréis, soy solo un chico
delante de dos renos

156
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
pidiendo que lo ayuden
a llegar al mundo real

157
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
para recuperar su chaleco y parar
al loco que le tiró una bola a mi padre.

158
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Genial, no tenía plan B.

159
00:07:54,140 --> 00:07:58,436
Yo no era nadie,
pero temí por el futuro de la Navidad.

160
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
Así que, cuando otra noche de fiesta

161
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
bebiendo ponche de huevo
acabó como era de esperar…

162
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Elfo jefe

163
00:08:05,693 --> 00:08:07,987
…busqué al elfo jefe para brindarle ayuda.

164
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Corzon llevaba meses desaparecido.

165
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
Su sustituto, Bernard, también se esfumó.

166
00:08:22,543 --> 00:08:25,713
El que cuestionara a Magnus Antas
desaparecía.

167
00:08:27,673 --> 00:08:32,136
Pero Bernard dejó una advertencia
antes de que se lo llevaran.

168
00:08:32,220 --> 00:08:35,848
El Loco Santa usaría las rondas
para castigar a la humanidad

169
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
convirtiendo a los niños desagradecidos
en cascanueces.

170
00:08:39,143 --> 00:08:40,937
Loco Santa y niños malos: cascanueces

171
00:08:41,020 --> 00:08:43,272
El Loco Santa está chiflado y anda suelto.

172
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Oye, ve a hablar con el centro de control.

173
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
Que cierren el Polo Norte. Y los vórtices.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Corre, por favor.

175
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
¿Y qué pasó después?

176
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Miedo. Pánico.

177
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
Sabíamos que el que se opusiera

178
00:08:56,953 --> 00:09:00,039
desaparecería más allá
del Bosque Incierto para siempre.

179
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Necesitábamos un líder valiente.

180
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
Y encontramos una.

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
MUSEO SOBRE SANTA

182
00:09:08,256 --> 00:09:11,634
Vale. Ya está.

183
00:09:11,717 --> 00:09:15,221
Bueno, mi venganza será inesperada.
Y dulce,

184
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
que para eso soy Santa.

185
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
No los convertirá en cascanueces
al verlos, ¿no?

186
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
He elaborado una lista.

187
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
GENTE QUE MUTILAR

188
00:09:25,231 --> 00:09:27,358
Llevo tiempo sin mutilar a nadie.

189
00:09:28,359 --> 00:09:31,529
Entonces, ¿no saldrás en el espectáculo?

190
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
Claro que no saldrá en el espectáculo.

191
00:09:34,156 --> 00:09:36,409
Eh, no vayamos a precipitarnos.

192
00:09:36,492 --> 00:09:39,161
Se rumorea que hoy vendrá un ojeador.

193
00:09:41,122 --> 00:09:43,207
Sabíamos que nuestra misión
era inabordable.

194
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Los gnomos eran letales.

195
00:09:46,502 --> 00:09:50,089
¿Por qué parece que vayas a decir
lo de "El mago dice que os vayáis"?

196
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
Está volviendo mi magia.

197
00:09:52,842 --> 00:09:54,594
¿Vas a venderme una multipropiedad?

198
00:09:54,677 --> 00:09:58,598
Es como si el coronel Sanders
y el del Monopoly tuvieran un hijo.

199
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Si me permiten, termino mi historia.

200
00:10:03,352 --> 00:10:05,229
Les pedí ayuda a las Leyendas.

201
00:10:05,313 --> 00:10:07,690
Dijeron que lo hablarían y nos avisarían.

202
00:10:08,232 --> 00:10:11,485
Así que esperamos y esperamos.

203
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
La Befana trajo por fin noticias.

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
No sé yo si…

205
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
Si entramos por aquí, podríamos atraparlo.

206
00:10:17,992 --> 00:10:20,494
¡Soy yo, la Befana!

207
00:10:20,578 --> 00:10:22,705
No traigo buenas noticias, me temo.

208
00:10:23,873 --> 00:10:27,710
"Lamentamos informarlos
de que no podemos entrometernos

209
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
en las decisiones
de otra de las Leyendas".

210
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
Lo siento.

211
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
Eran todos contra mí.

212
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
No podemos ayudar.

213
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
¿No podéis o no queréis?

214
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Edie, déjalo.

215
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Gracias por intentarlo.

216
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Debemos enfrentarnos
al Loco Santa sin ayuda.

217
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Pero eso no nos detendrá.

218
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
¿Quién se une?

219
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
Deja que huyan.

220
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
Tengo una vista de diez,
una honda y una puntería increíble.

221
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
¿Qué puede salir mal?

222
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
Ojalá pudiera ayudaros.

223
00:11:18,469 --> 00:11:19,512
Ah, qué bien.

224
00:11:19,595 --> 00:11:21,013
Nos deja la ropa sucia.

225
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Ya se la lavo yo.

226
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
¿Perdón? ¿La Befana es una Leyenda?

227
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
- Es imposible.
- ¿Por qué lo dices?

228
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Porque la conozco.

229
00:11:35,528 --> 00:11:38,864
¿Y las Leyendas no tenían problema
con ese Santa furioso

230
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
pero sí con lo de Cal?

231
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Lo pienso mencionar en la próxima reunión.

232
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
HECHIZOS
EDICIÓN 38 204 895

233
00:11:54,630 --> 00:12:00,219
Hola. Quería saber si tenías por aquí
el chaleco de Cal.

234
00:12:00,302 --> 00:12:02,847
No, yo jamás lo robaría.

235
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Con chaleco parezco una jipi.

236
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Vale.

237
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
- Adiós.
- Adiós.

238
00:12:12,815 --> 00:12:16,861
También quería disculparme
por lo que dije el otro día.

239
00:12:17,737 --> 00:12:23,367
Me asusté cuando convertí
al Conejo de Pascua en un conejo conejo.

240
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Sé que solo querías ayudar.

241
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Es normal tener miedo.

242
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
¿Sabes qué me asusta a mí?

243
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
Momentos emotivos como este.

244
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
Ven.

245
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
No, me…

246
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
Venga.

247
00:12:43,345 --> 00:12:45,389
Sí. Vale.

248
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Ya está.

249
00:12:47,975 --> 00:12:49,560
Y tenías razón.

250
00:12:49,643 --> 00:12:54,398
Necesito entrenar mucho más
antes de lanzar hechizos de los gordos.

251
00:12:54,482 --> 00:12:59,403
Conozco desde hace tiempo
los hechizos de transformación.

252
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
No siempre salen como esperas.

253
00:13:01,238 --> 00:13:03,866
Te pueden cambiar la vida en un instante.

254
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
Literalmente.

255
00:13:05,868 --> 00:13:09,872
Esto es lo que puede acarrear.

256
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
¿Qué es ese limón?

257
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Es el Conejo de Pascua.

258
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Pues intenta decirnos algo,
pero no hablo frutés.

259
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Venga.

260
00:13:24,094 --> 00:13:29,809
Nos metimos en este lío juntas,
lo podemos solucionar juntas.

261
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
¿Y si lo empeoro aún más?

262
00:13:32,228 --> 00:13:34,104
Mi padre no está para más disgustos.

263
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
No. Es el Conejo de Pascua,
nadie lo echó en falta.

264
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
No es eso, también…

265
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
lo de Cal y Riley,

266
00:13:40,778 --> 00:13:43,322
Betty de Crible-Crable,
el Cascanueces perdido…

267
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
- Tiene un montón de…
- Espera.

268
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
Rebobina.

269
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
¿Un Cascanueces?

270
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
¿Te refieres al Loco Santa?

271
00:13:51,789 --> 00:13:52,998
¿Quién es ese?

272
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Es el culpable de que mi magia
esté majareta.

273
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
La magia siempre tiene un precio,

274
00:13:59,171 --> 00:14:02,132
y aún no sabemos en qué consiste la tuya.

275
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
¿Viene alguien?

276
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Dindón del adiós

277
00:14:08,430 --> 00:14:11,684
Es la campana del adiós.
Alguien se ha ido del Polo Norte.

278
00:14:11,767 --> 00:14:14,144
¿Tu padre se va a comer por ahí?

279
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Porque no me han invitado.

280
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
Oh, no. Es Cal.

281
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Estáis bien, yo también. Va todo genial.

282
00:14:24,363 --> 00:14:27,491
Mientras no me asome. Ni abra los ojos.

283
00:14:34,164 --> 00:14:37,710
Un par de días antes de Navidad,
ejecutamos nuestro plan.

284
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
Debíamos atraer a los gnomos fuera,
lejos del Loco Santa.

285
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
Aunque los gnomos
juraron proteger a Santa,

286
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
odiaban la música.

287
00:14:48,470 --> 00:14:50,764
Y así conseguimos que salieran.

288
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
Había llegado el momento.

289
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
No había vuelta atrás.

290
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
Debéis estar bajo tierra,
preparando a Magnus Antas.

291
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Bajad las armas.

292
00:15:14,663 --> 00:15:19,585
Ayudadnos a librar a la Navidad
del Loco Santa o asumid las consecuencias.

293
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Ese es para mí.

294
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Qué miedo.

295
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
¿Yo? ¿Yo qué he hecho?

296
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
Lamento lo que debemos hacer.

297
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
Me alegro de haberte conocido.

298
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
Algún día, iremos de luna de miel.

299
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
Algún día.

300
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
Arqueros, prepárense.

301
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
¿Arqueros? Eso no me lo esperaba.

302
00:16:13,806 --> 00:16:17,309
Las flechas eran las de Cupido
mojadas en la arena de Sandman.

303
00:16:17,393 --> 00:16:19,561
La Befana nos dio todo lo necesario,

304
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
se lo robó a las Leyendas.

305
00:16:21,480 --> 00:16:26,527
Armas huevológicas del Conejo de Pascua,
viento y rayos de la Madre Naturaleza…

306
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
Todo lo que nos hacía falta.

307
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Al principio, a Olga le sorprendió
que nos defendiéramos.

308
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
Luego supo cuál era nuestro plan.

309
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
Santa está indefenso.

310
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
¡Es justo lo que buscaban!

311
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Olga.

312
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
Yo me encargo.

313
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
¡Elfos! A la conejera.

314
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
Con la conejera del Conejo de Pascua,
la lucha siguió bajo tierra.

315
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Todos lucharon con valentía.

316
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
¡Qué insensatez!

317
00:17:06,316 --> 00:17:07,735
¿Acaso no saben quién soy?

318
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Iría más rápido
si deja el pavo y el hidromiel.

319
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
¿Huir de un golpe
con el estómago vacío, Olga?

320
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
¿A esto lo llama huir?

321
00:17:14,491 --> 00:17:17,369
¡Soy el primer Santa al que echan!

322
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
Vamos por aquí.

323
00:17:18,746 --> 00:17:21,165
¿Y cómo osáis llamarme Loco Santa?

324
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
Me llamo Magnus Antas.

325
00:17:23,584 --> 00:17:28,881
Que ese nombre infunda pavor
a la gente durante cientos de años.

326
00:17:30,049 --> 00:17:33,719
Cuidado con las estalactitas.
¿O son estalagmitas?

327
00:17:33,802 --> 00:17:35,095
Nunca me acuerdo.

328
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
¿Es por aquí? Estoy despistado.

329
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
No sé adónde…

330
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Hemos llegado.

331
00:17:45,397 --> 00:17:46,565
Es una trampa.

332
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
Una trampa en toda regla.

333
00:17:50,444 --> 00:17:52,738
Olga, ¿cómo has podido traicionarme?

334
00:17:52,821 --> 00:17:55,282
Siempre te daba los huesos del pavo.

335
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Eres tú.

336
00:18:03,040 --> 00:18:06,251
No recuerdo tu nombre, pero eres tú.

337
00:18:07,002 --> 00:18:10,714
A Olga también la conduje a esa trampa.
Los teníamos a los dos.

338
00:18:10,798 --> 00:18:12,007
Estoy aquí, idiota.

339
00:18:12,091 --> 00:18:13,217
¡La verdadera Olga!

340
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Tú. Es cosa tuya.

341
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
Nunca me fie de ti…

342
00:18:18,847 --> 00:18:21,183
Creo que te llamabas Janie.

343
00:18:21,266 --> 00:18:23,352
Se llama Betty.

344
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
B, E, T, T, Y.

345
00:18:28,023 --> 00:18:31,610
Muchas gracias. Gracias por corregirme,

346
00:18:32,319 --> 00:18:36,907
pues, algún día, todos me la pagaréis

347
00:18:37,533 --> 00:18:41,370
y no quiero olvidar los nombres
de los que me traicionaron.

348
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Ponstúpida.

349
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Crutón de los cutres.

350
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Doctonta Martin.

351
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Ediota.

352
00:18:50,170 --> 00:18:51,839
No Bernard.

353
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
Y, oh, sí.

354
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
Mi querida y dulce Betty.

355
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
¿Cómo era?

356
00:18:58,554 --> 00:19:02,182
B, E, T, T, Y.

357
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
¿Y su amuleto?

358
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
Debí perderlo en una de las cuevas.

359
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Da lo mismo, pues no podrán hacerme nada.

360
00:19:12,818 --> 00:19:18,657
Encarno la palabra leyenda
en las Leyendas. Y el "las" de delante.

361
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Bufani.

362
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
¿Qué haces aquí?

363
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
No puedes tocarme.

364
00:19:28,292 --> 00:19:32,796
Todos saben que los poderes legendarios
no funcionan en otras Leyendas.

365
00:19:32,880 --> 00:19:37,259
Es cierto que una Leyenda
no tiene poder contra uno de los nuestros.

366
00:19:38,635 --> 00:19:44,349
Por eso, hace una hora,
mandé un cuervo con mi dimisión.

367
00:19:45,517 --> 00:19:47,603
¿Yo qué os he hecho?

368
00:19:48,228 --> 00:19:52,691
¿Fue por amenazar con convertir
a los niños en cascanueces?

369
00:19:52,774 --> 00:19:56,695
Es verdad, sí.
A veces, se me va un poco la cabeza.

370
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
Pero ¿es un crimen ser un cascarrabias?

371
00:20:01,283 --> 00:20:02,784
Bien.

372
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Vale. Pero intentad no fracasar.

373
00:20:05,537 --> 00:20:09,666
Y, por vuestro bien,
os conviene que esto dure eternamente.

374
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
¡No!

375
00:20:17,883 --> 00:20:20,719
Y eso fue lo último
que se supo del Loco Santa.

376
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Hasta ahora.

377
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Vaya. Me…

378
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
Anda, vaya.

379
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
Pareces una salchicha embutida.

380
00:20:30,771 --> 00:20:32,689
Pero me encanta.

381
00:20:32,773 --> 00:20:34,441
- ¿Te aprieta la chaqueta?
- Sí.

382
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
Y los pantalones.

383
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
- Me cambio y vuelvo.
- Vale.

384
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
MUSEO SOBRE SANTA

385
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Tú no eres el del bosque.

386
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
Lo siento, el museo está cerrado.

387
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
Pero puedes disfrutar
del resto del parque.

388
00:20:50,249 --> 00:20:52,417
No, no. No vengo a ver el parque.

389
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Aunque esto es una pasada.

390
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
Vaya, gracias.

391
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
¿Tú también eres admirador de Santa?

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
No sabría qué decirte.

393
00:21:01,218 --> 00:21:04,263
Pero busco algo relacionado con Santa.
¿Me ayudas?

394
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Es un chaleco.

395
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
Rojo, obviamente,
y pone "Santa en prácticas".

396
00:21:08,225 --> 00:21:11,270
¿Te refieres a este?

397
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
¡El que le lanzó la bola a mi padre!

398
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
Tiene un nombre.

399
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
Y es Magnus Antas.

400
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
Hay demasiada tensión en el ambiente.

401
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Tú no te metas, Kris.

402
00:21:21,154 --> 00:21:25,409
¿Tu padre, Santa, es humano?

403
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
¡Qué temeridad! ¡Qué descaro!

404
00:21:29,037 --> 00:21:33,208
¿Y tienen valor de llamarme
a mí el Loco Santa?

405
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
Loco no sé, nervioso más bien.

406
00:21:36,211 --> 00:21:41,133
Y supongo que creerás
que serás tú el próximo Santa.

407
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
¿Puede?

408
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
Eso quiere mi padre,
y no es que me niegue,

409
00:21:48,015 --> 00:21:50,767
pero he oído que los capitanes de cruceros
viven genial.

410
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
Ven el mundo
sin que una elfa quiera ensartarlos.

411
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
No soy una elfa. Soy una gnomo.

412
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Mola. Gnomos.

413
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
Me encantan los de los jardines.

414
00:22:03,864 --> 00:22:06,491
Y, aunque aparentes estar furiosa,

415
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
tienes un lado tierno, ¿verdad?

416
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
No. Bueno…

417
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
¿Olga? ¿Tierna?

418
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
Qué gracia.

419
00:22:15,917 --> 00:22:17,627
Silencio, humano.

420
00:22:18,253 --> 00:22:21,089
- Por favor, deje que acabe con él.
- Pronto.

421
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
No dejarás que le haga nada, ¿no?
Que es solo un chaval.

422
00:22:24,760 --> 00:22:26,219
Que no te metas, Kris.

423
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
Esto se está descontrolando. Sí.

424
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
Emergencias, ¿qué ocurre?

425
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Sí, muy buena pregunta.

426
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Silencia a tu amigo.

427
00:22:33,685 --> 00:22:37,064
¿Ha visto Cara a Cara?
Pues igual, pero con Santas.

428
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
¿Hola?

429
00:22:44,613 --> 00:22:46,948
Sé que lo que hicimos fue inconcebible.

430
00:22:47,032 --> 00:22:48,492
Fuimos contra un Santa.

431
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
Pero fue idea mía, y de nadie más.

432
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Debieron desterrarme más allá
del Bosque Incierto,

433
00:22:56,166 --> 00:22:59,878
pero Bernard,
una vez lo trajimos de vuelta, no quiso.

434
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Lo encubrimos.

435
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
Pero estoy lista para aceptar mi castigo.

436
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
Bueno, hay unas reglas.

437
00:23:12,474 --> 00:23:14,393
Es algo más, es una cláusula.

438
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Irrompible.
No negociable. Tallada en piedra.

439
00:23:17,020 --> 00:23:18,021
Cláusulas élficas

440
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
Tallada en piedra.

441
00:23:24,194 --> 00:23:27,280
Betty, eres una heroína.

442
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
Y tú también, Noel.

443
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
Ay, Betty.

444
00:23:31,284 --> 00:23:33,870
Pero qué valiente fuiste.

445
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
El Polo Norte está en deuda contigo.

446
00:23:36,957 --> 00:23:41,253
El Polo Norte siempre será tu hogar.

447
00:23:41,837 --> 00:23:44,923
¡Mamá! ¡Papá!
Cal se ha escapado del Polo Norte.

448
00:23:45,006 --> 00:23:47,175
El trineo no está, ni Trueno ni Relámpago.

449
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
¿Ahora sí sabe conducirlo?

450
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Eso por darles la vara a los críos.

451
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
Solo quería un negocio familiar.

452
00:23:54,224 --> 00:24:00,897
Regresaré al Polo Norte para ocupar
el lugar que me pertenece como rey,

453
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
que diga, Santa.

454
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Hagas lo que hagas, no ganarás.

455
00:24:07,279 --> 00:24:10,031
Sí, mi padre arruinó
mi relación con mi novia,

456
00:24:10,115 --> 00:24:11,867
pero vuelo en trineo gracias a él,

457
00:24:11,950 --> 00:24:16,288
envuelvo regalos en 30 segundos
y sé cuándo la gente necesita ayuda.

458
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Es el mejor padre y Santa de la historia.

459
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Tu abrigo no es rojo. Eres tú el farsante.

460
00:24:24,754 --> 00:24:26,298
¡Siempre fue verde!

461
00:24:26,381 --> 00:24:28,383
Alguien lo cambió a mis espaldas.

462
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
No ha dicho "farsante".
Quería decir "galante".

463
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Era solo una rima.

464
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
En plan cuerno, cuervo.

465
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
Soy corpulento.

466
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
Dios, esto me va a doler.

467
00:24:55,827 --> 00:24:57,037
¿Está usted bien?

468
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
Agotado.

469
00:24:58,747 --> 00:25:02,000
Tenía más magia de Santa
de la que esperaba.

470
00:25:02,083 --> 00:25:04,419
Vayamos al Polo Norte a por mi amuleto.

471
00:25:04,503 --> 00:25:06,796
Ayúdame. Llévame al trineo.

472
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
Ya está. Hemos cerrado los vórtices.

473
00:25:11,343 --> 00:25:13,553
- Muy bien.
- ¡No cerréis los vórtices!

474
00:25:13,637 --> 00:25:15,138
Cal sigue ahí fuera.

475
00:25:15,222 --> 00:25:16,848
Le dije que no lo hiciera.

476
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Vuelve a abrirlos.

477
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
No se abren sin más, me lleva horas.

478
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
Y, si se hace mal,
el Polo Norte se derretiría.

479
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Vaya por Dios.

480
00:25:24,564 --> 00:25:27,150
No hay tiempo,
Cal ha ido a ver al Loco Santa.

481
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- ¿Cómo lo recuperamos?
- Tengo una mala idea.

482
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Que Noel vaya al Departamento Epistolar.

483
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
A veces, los críos envían al Polo Norte
cosas que no deben.

484
00:25:37,827 --> 00:25:39,704
Un juguete o un regalo especial.

485
00:25:39,788 --> 00:25:42,916
O una tarta de merengue y limón,
la cual no reenvié.

486
00:25:42,999 --> 00:25:46,336
- Céntrate.
- Veréis, esta ruta siempre está abierta.

487
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Así que me enviaré por ella.

488
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
- El retorno podría fallar.
- Lo sé.

489
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
Nunca hemos enviado un ser vivo.

490
00:25:52,092 --> 00:25:54,177
- No quisisteis mandar a Gary.
- ¿Cómo?

491
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
No puedo permitir algo así.

492
00:25:55,929 --> 00:25:58,765
- Noel…
- Las cartas desaparecen. ¡Para siempre!

493
00:25:58,848 --> 00:26:01,351
Cal está allí porque le metí mucha caña.

494
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
Voy a salvar a mi hijo.

495
00:26:03,895 --> 00:26:05,438
- Voy contigo.
- Cielo, es…

496
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
- No.
- Yo también.

497
00:26:07,065 --> 00:26:09,734
No, necesito que alguien
proteja el Polo Norte.

498
00:26:09,818 --> 00:26:11,820
Debéis protegerlo, la Befana y tú.

499
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
¿Nos confiáis el Polo Norte?

500
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
- Al 100 %.
- Sí. Vete.

501
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Tesoro… Todo irá bien.

502
00:26:20,829 --> 00:26:22,539
Sé fuerte. Ánimo.

503
00:26:22,622 --> 00:26:24,249
Vale, vamos allá. Venga.

504
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
Me sigue pareciendo mala idea,

505
00:26:32,757 --> 00:26:35,385
pero, al terminar,
estampad "Devolver al remitente".

506
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
- Sí. Venga, cielo.
- Sí.

507
00:26:37,679 --> 00:26:39,598
¿Eso qué es? ¿Qué llevas ahí?

508
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Un Bláster Santa.

509
00:26:40,765 --> 00:26:43,727
Lo cogí cuando supe
que el Loco Santa estaba libre.

510
00:26:43,810 --> 00:26:48,982
No me hace gracia que en el Polo Norte
haya un arma llamada "Bláster Santa".

511
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Vale.

512
00:26:50,859 --> 00:26:53,153
He disfrutado cada minuto contigo.

513
00:26:55,238 --> 00:26:56,448
- Agárrate.
- Venga.

514
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Nos vemos en el South Side, señora Claus.

515
00:27:06,541 --> 00:27:07,542
Nada.

516
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
DEVOLVER AL REMITENTE

517
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Basada en los personajes creados por…

518
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
de ¡VAYA SANTA CLAUS!

519
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel