1
00:00:04,045 --> 00:00:07,257
- Jan, estamos grabando.
- Tres, dos…

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,093
Estoy con Kris Moreno,
dueño de Santápolis,

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,763
la atracción turística
más triste de Illinois.

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,642
Pero el parque tuvo un cambio mágico.

5
00:00:17,726 --> 00:00:22,313
Le dicen el milagro
en el Camino del Arroyo. ¿Cierto, Kris?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
Santápolis

7
00:00:23,606 --> 00:00:27,986
Sí, Jan. El apoyo ha sido abrumador.

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,615
- Ahora mi papá y yo somos más cercanos.
- Nadie conoce a tu papá, Kris.

9
00:00:32,699 --> 00:00:39,122
¿Cómo lograste esta transformación mágica?
Cuando vine, me vacuné contra el tétanos.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,961
- Me ayudó una persona muy especial.
- Por favor, no digas que fue tu papá.

11
00:00:45,045 --> 00:00:49,090
Ya quisiera.
Me ayudó el mismísimo Santa Claus.

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
Bien.

13
00:00:52,260 --> 00:00:56,347
- Vine a Siracusa por esto.
- Mi nombre real es Magnus Santa.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
ENTRENAMIENTO DE SANTA

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Sí, habladora profesional.

16
00:00:59,184 --> 00:01:04,272
Yo soy el responsable
de que este lugar sea increíble.

17
00:01:04,355 --> 00:01:08,068
Hablando de cambios,
veo que ahora Santa usa un chaleco.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,029
No cuestiones al Grandioso.

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,116
Un gnomo.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Iré a la oficina.

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
No. Necesitas acostarte. Vamos.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
El Polo Norte está en problemas.
No hay tiempo.

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
- Déjenme…
- No sabes ni qué sucede.

24
00:01:26,044 --> 00:01:28,963
Si el Polo Norte está en peligro,
debes recuperarte.

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
Bien.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Rayos. Llegué demasiado tarde.

27
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
- ¿Qué?
- ¿Qué? No.

28
00:01:35,762 --> 00:01:39,849
- Así se ve cuando no es Santa.
- Se me olvidó. Es impactante.

29
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
- Te quitaré esto.
- ¿El reloj?

30
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
Solo debemos transformarte en Santa.

31
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
- Eso es muy fácil.
- Perfecto.

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,360
¿Me harás como en Misery? ¿Qué? No.

33
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Esto…

34
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
- Nada.
- No.

35
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
No sé qué hacer. ¿Cómo pasó esto?

36
00:02:04,165 --> 00:02:06,334
Había otro Santa en el bosque.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Magnus Santa.

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
Me lanzó una bola de nieve mágica.

39
00:02:15,552 --> 00:02:19,639
Atacar a otro Santa con magia de Santa
los debilita a ambos.

40
00:02:19,722 --> 00:02:23,309
- Bien.
- Pero recuperarás tus poderes pronto.

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
- ¿Cuán pronto?
- El tiempo lo dirá.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
No tengo tanto tiempo.
¿Tienes otra solución?

43
00:02:28,231 --> 00:02:33,903
Puedo traerte hielo. Eso haré.

44
00:02:35,989 --> 00:02:39,742
- ¿Revisamos sus credenciales?
- Dice que estudió en Nortenorte.

45
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Si ese lunático viene,
el Polo Norte estará en peligro.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
- Cal, ve por tu chaleco.
- Sí.

47
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
- Bien.
- Regresaré antes de que digas…

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
¿Qué frase es genial?

49
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
- Ve.
- Pensaré en algo.

50
00:02:53,006 --> 00:02:57,135
Mejor amigo, estás herido.
Si necesitas algo, estoy aquí.

51
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
¿Por qué estaba Magnus Santa en Chicago?

52
00:02:59,637 --> 00:03:05,059
- Noel, mírame a los ojos. ¿Qué ves?
- Una mirada fría y oscura.

53
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
Dinos todo lo que sabes
sobre Magnus Santa.

54
00:03:08,021 --> 00:03:11,816
Lo siento.
Realmente quisiera decirles todo.

55
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
Pero no es mi historia que contar.

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
Es mía.

57
00:03:30,543 --> 00:03:33,296
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA

58
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
CAPÍTULO ONCE
B-E-T-T-Y

59
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Regresaste antes de tu Kribble-Krabble.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Sé que es en contra de las reglas,
pero los vi.

61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
¿A quiénes?

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
¿Hay más de uno?

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,315
- A Malo Santa y a Olga.
- ¿Quién es Olga?

64
00:03:52,398 --> 00:03:57,195
¿Cómo se volvió Magnus Santa en Malo Santa
y después en un cascanueces?

65
00:03:57,278 --> 00:04:00,281
Si estamos preguntando,
¿por qué no pareces Santa?

66
00:04:00,365 --> 00:04:03,993
- ¿Cómo dejaste que esto pasara?
- Elegiste al sucesor erróneo.

67
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
- No es fácil, ¿cierto?
- ¿Por qué no nos sentamos?

68
00:04:08,998 --> 00:04:13,670
Les contaré la historia
y después renunciaré.

69
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
Al inicio, Magnus Santa era grandioso.

70
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
Era el mejor de todos los tiempos.

71
00:04:20,802 --> 00:04:23,846
Blasfemia.
Sabemos que el mejor es el de ahora.

72
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
Noel, no te preocupes. Mi ego está bien.

73
00:04:27,809 --> 00:04:30,561
Si tuvieras que elegir a uno,
¿quién es el mejor?

74
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
Los Santas siempre quieren saber su rango.

75
00:04:33,314 --> 00:04:38,778
No. Esto es muy malo.
Soy el peor Santa de todos los tiempos.

76
00:04:38,861 --> 00:04:42,824
- ¿Por qué haces tanto ruido?
- Lo perdí.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,869
- Es evidente que enloqueciste.
- Perdí el chaleco de entrenamiento.

78
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Recuerda todo lo que hiciste.

79
00:04:48,788 --> 00:04:54,043
Ya lo hice. Papá me matará. Dile a Riley
que me gustan mucho sus orejas.

80
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
Cal. Oye. Concéntrate. Deja de enloquecer.

81
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Tu chaleco y tú tienen magia de Santa.
Están conectados.

82
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
¿Dijiste eso para hacerme sentir mejor?

83
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
- Si quieres hallarlo, despeja tu mente.
- Listo.

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Suertudo. Controla tus pensamientos.

85
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
- Eso es más difícil.
- La Befana me enseñó eso.

86
00:05:12,895 --> 00:05:16,607
- Respira profundo. Tú puedes.
- Sí.

87
00:05:19,902 --> 00:05:24,949
El Santa impostor corre en la noche
como un hombre común.

88
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Qué insolente.

89
00:05:27,118 --> 00:05:31,456
Come. Estás débil
por usar tu magia contra otro Santa.

90
00:05:32,623 --> 00:05:37,086
Reserva tu energía.
La necesitarás para vencer al farsante.

91
00:05:38,004 --> 00:05:42,133
Debemos ir al Polo Norte
para recuperar mi amuleto mágico.

92
00:05:42,216 --> 00:05:47,055
Cuando lo hagamos,
tendré suficiente fuerza y poder

93
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
para destruir a todos.

94
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
¿Qué?

95
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
- ¿Funcionó? ¿Viste el chaleco?
- Sí.

96
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
- ¿Dónde está? Vamos por él.
- No. No podemos.

97
00:06:03,404 --> 00:06:05,490
¿Es peligroso? No importa. No tengo miedo.

98
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
- No. No lo vi.
- Pero dijiste que sí.

99
00:06:08,826 --> 00:06:11,996
Quise decir que lo vi
en la casa de la Befana.

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
¿Puedes ir por él, por favor?

101
00:06:14,248 --> 00:06:16,876
- ¿Por favor?
- No quiere hablar conmigo.

102
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
Uno de mis poderes de Santa
es saber lo que la gente necesita.

103
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Debes arreglar las cosas con ella.

104
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
- Gracias.
- Bien.

105
00:06:25,885 --> 00:06:30,306
No. No eres Santa.
Iré a la casa de la Befana por el chaleco.

106
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
- Solo por el chaleco.
- Bien.

107
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Sr. Chaleco,
Cal Claus irá a la ciudad de Chi.

108
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Eso me dolió.

109
00:06:44,195 --> 00:06:48,491
Después de varios siglos en el trono,
uno de verdad,

110
00:06:48,574 --> 00:06:51,411
Magnus Santa empezó a enloquecer.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,497
Se obsesionó
con los humanos desagradecidos.

112
00:06:54,580 --> 00:06:58,084
Eso lo llevó a entregar carbón.
Y donde hay carbón, hay…

113
00:06:58,167 --> 00:06:59,293
Gnomos.

114
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Empezó a confiar más y más en los gnomos.

115
00:07:02,713 --> 00:07:06,092
Su líder Olga
alimentaba la paranoia de Malo Santa.

116
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Y lo puso en nuestra contra.

117
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Los gnomos
vigilaban las entradas y las salidas.

118
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Daban más miedo sin sus tontas máscaras.

119
00:07:15,643 --> 00:07:18,646
Nos vigilaban constantemente.
Estaban preparándose.

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
¿Para qué?

121
00:07:22,358 --> 00:07:25,486
Para una guerra
que no sabíamos que se avecinaba.

122
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
Donner. Blitzen.

123
00:07:37,123 --> 00:07:41,502
Solo soy un chico, delante de dos renos,

124
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
pidiéndoles que lo ayuden
a llegar al mundo real

125
00:07:45,423 --> 00:07:49,385
para que recupere su chaleco
y detenga al loco que atacó a su papá.

126
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Bien. No tenía un plan B.

127
00:07:54,140 --> 00:07:58,436
Yo no era importante,
pero temía por el destino de la Navidad.

128
00:07:58,519 --> 00:08:00,855
Después de otra noche de fiesta

129
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
y de beber
ponche de huevo muy fermentado…

130
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Duende en Jefe

131
00:08:05,693 --> 00:08:07,987
…busqué al duende en jefe
para ofrecerle mi ayuda.

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
Nene llevaba meses desaparecido.

133
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
Y su reemplazo, Bernard, ya no estaba.

134
00:08:22,543 --> 00:08:25,713
Todos los que cuestionaban a Magnus Santa
desaparecían.

135
00:08:27,673 --> 00:08:32,136
Bernard nos avisó
antes de que se lo llevaran.

136
00:08:32,220 --> 00:08:35,848
Malo Santa iba a usar la Navidad
para castigar a la humanidad.

137
00:08:35,932 --> 00:08:40,937
Convertiría a los niños desagradecidos
en cascanueces.

138
00:08:41,020 --> 00:08:45,900
Malo Santa es un lunático y está libre.
Habla con los del cuarto de control.

139
00:08:45,983 --> 00:08:49,904
Que cierren el Polo Norte y los vórtices.
Rápido. Por favor.

140
00:08:51,030 --> 00:08:55,076
- ¿Qué pasó después?
- Hubo terror y temor.

141
00:08:55,159 --> 00:09:00,039
Sabíamos que si no obedecíamos,
nos expulsarían a los Bosques Tremebundos.

142
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Necesitábamos a una gran líder.

143
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
Y la encontramos.

144
00:09:07,004 --> 00:09:08,172
EL MUSEO DE SANTA
DE SANTÁPOLIS

145
00:09:08,256 --> 00:09:11,634
Bien. Listo.

146
00:09:11,717 --> 00:09:16,847
La venganza será rápida y dulce.
Después de todo, soy Santa.

147
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
No los volverás cascanueces
de inmediato, ¿verdad?

148
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
Tengo una lista detallada.

149
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
LISTA PARA MUTILAR

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,358
Hace mucho que no mutilo a alguien.

151
00:09:28,359 --> 00:09:34,073
- Entonces, ¿no harás el espectáculo?
- Obviamente no lo hará.

152
00:09:34,156 --> 00:09:39,161
No tomemos decisiones precipitadas.
Se rumorea que hoy vendrá un agente.

153
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
Sabíamos que era imposible.
Los gnomos tenían armas y eran letales.

154
00:09:46,502 --> 00:09:50,089
¿Por qué pareces
el secretario del Mago de Oz?

155
00:09:51,257 --> 00:09:54,594
- Mi magia de Santa regresa.
- Pareces vendedor corrupto.

156
00:09:54,677 --> 00:09:58,598
No, parece el hijo del coronel Sanders
y del hombre del Monopoly.

157
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Acabaré mi historia.

158
00:10:03,352 --> 00:10:07,690
Les pedí ayuda a los Legendarios.
Lo iban a discutir y nos hablarían.

159
00:10:08,232 --> 00:10:11,485
Esperamos mucho tiempo.

160
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
La Befana nos trajo noticias.

161
00:10:14,155 --> 00:10:17,908
- No lo sé.
- Podemos ganar si nos acercamos por aquí.

162
00:10:17,992 --> 00:10:22,705
Soy yo, la Befana.
No traigo buenas noticias.

163
00:10:23,873 --> 00:10:27,710
"Lamentamos informarles
que no podemos interferir

164
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
en los asuntos de otro Legendario".

165
00:10:31,297 --> 00:10:34,675
Lo lamento. Votaron en mi contra.

166
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
No podemos ayudarlos.

167
00:10:37,595 --> 00:10:41,098
- ¿No pueden o no quieren?
- Basta, Edie.

168
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Gracias por intentarlo.

169
00:10:43,893 --> 00:10:46,687
Nos enfrentaremos a Malo Santa solos.

170
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Pero sí podemos.

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
¿Quién me apoya?

172
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
Deja que huyan.

173
00:10:59,909 --> 00:11:04,997
Tengo muy buena vista, un tirachinas
y puntería perfecta. ¿Qué puede salir mal?

174
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
Quisiera ayudar más.

175
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Genial. Nos dejó su ropa sucia.

176
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Yo la lavaré.

177
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Espera. ¿La Befana es una Legendaria?

178
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
- Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué?

179
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
La conozco.

180
00:11:35,528 --> 00:11:40,449
¿A los Legendarios les preocupa Cal
y no les importó un Santa Claus enojado?

181
00:11:40,533 --> 00:11:42,993
Mencionaré eso en la próxima junta.

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
HECHIZOS
EDICIÓN 38 204 895

183
00:11:54,630 --> 00:12:00,219
Hola.
Vine a ver si tenías el chaleco de Cal.

184
00:12:00,302 --> 00:12:02,847
No, jamás me lo llevaría.

185
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
No me veo bien con chalecos.

186
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Bien.

187
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
- Adiós.
- Adiós.

188
00:12:12,815 --> 00:12:16,861
También quería disculparme
por lo que dije.

189
00:12:17,737 --> 00:12:23,367
Entré en pánico cuando convertí
al conejo de Pascua en un conejo.

190
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Sé que intentabas ayudarme.

191
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Está bien tener miedo.

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
¿Sabes qué me da miedo?

193
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
Los momentos emotivos como este.

194
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
Ven.

195
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
No. No lo…

196
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
Bien.

197
00:12:43,345 --> 00:12:46,724
Vamos. Sí. Listo.

198
00:12:47,975 --> 00:12:54,398
Tenías razón. Necesito practicar más
antes de intentar hechizos grandes.

199
00:12:54,482 --> 00:12:59,403
Tengo un largo historial
con los hechizos de transformación.

200
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
No siempre salen bien.

201
00:13:01,238 --> 00:13:04,950
Tu vida literalmente
puede cambiar en un instante.

202
00:13:05,868 --> 00:13:09,872
Eso es lo que hace
un hechizo de transformación.

203
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
¿Y ese limón?

204
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Es el conejo de Pascua.

205
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Creo que intenta hablar,
pero no hablo fruta.

206
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
Vamos.

207
00:13:24,094 --> 00:13:29,809
Nos metimos en este lío juntas,
así que lo resolveremos juntas.

208
00:13:29,892 --> 00:13:34,104
¿Y si empeoro todo? Mi papá
no puede lidiar con más malas noticias.

209
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Es el conejo de Pascua.
Nadie notó su ausencia.

210
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
No solo es eso.

211
00:13:38,859 --> 00:13:43,322
Es Cal, Riley, Betty en su Kribble-Krabble
y el cascanueces perdido.

212
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
- Mi papá está lidiando…
- Espera.

213
00:13:45,825 --> 00:13:48,244
Repite lo último. ¿Un cascanueces?

214
00:13:49,495 --> 00:13:52,998
- ¿Te refieres a Malo Santa?
- ¿De quién hablas?

215
00:13:53,082 --> 00:13:55,709
Por eso mi magia echa chispi chispazos.

216
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
La magia tiene un precio.

217
00:13:59,171 --> 00:14:02,132
Y no sabemos qué tipo de magia tienes tú.

218
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
¿Llegó alguien?

219
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Alguien Se Fue
Dindón

220
00:14:08,430 --> 00:14:11,684
Es la campana de salida.
Alguien se fue del Polo Norte.

221
00:14:11,767 --> 00:14:15,938
¿Tu papá iba a ir a almorzar?
A mí no me invitaron.

222
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
Rayos. Fue Cal.

223
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Estás bien. Todo está bien.

224
00:14:24,363 --> 00:14:27,491
Solo no debo mirar por el borde
ni abrir los ojos.

225
00:14:34,164 --> 00:14:37,710
Pusimos el plan en marcha
unos días antes de Navidad.

226
00:14:39,503 --> 00:14:43,632
Engañamos a los gnomos para que salieran
y se alejaran de Malo Santa.

227
00:14:43,716 --> 00:14:48,387
Aunque tenían que proteger a Santa,
odian la música.

228
00:14:48,470 --> 00:14:50,764
Por eso salieron a la superficie.

229
00:15:02,818 --> 00:15:05,905
Había llegado el momento.
No había vuelta atrás.

230
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
Deben estar bajo tierra
ayudando a Magnus Santa.

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Suelten sus armas.

232
00:15:14,663 --> 00:15:19,585
Ayúdennos a deshacernos de Malo Santa
o sufran las consecuencias.

233
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
Ese es mío.

234
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Tengo miedo.

235
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
¿Yo? ¿Yo qué hice?

236
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
Lamento lo que haremos.

237
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
Me alegra haberte conocido.

238
00:15:44,860 --> 00:15:48,447
- Algún día tendremos una luna de miel.
- Sí.

239
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
Arqueros, prepárense.

240
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
¿Arqueros? Eso no lo veía venir.

241
00:16:13,806 --> 00:16:17,309
Las flechas eran de Cupido
y tenían arena de Somnoliento.

242
00:16:17,393 --> 00:16:21,397
La Befana les robó a los Legendarios
y nos dio lo que necesitábamos.

243
00:16:21,480 --> 00:16:26,527
Teníamos huevos armados y el viento
y el relámpago de la madre naturaleza.

244
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
Teníamos todo lo necesario.

245
00:16:29,321 --> 00:16:34,410
A Olga le sorprendió que contraatacáramos.
Luego averiguó nuestro plan.

246
00:16:40,499 --> 00:16:44,378
Santa está desprotegido.
¡Eso es lo que querían!

247
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
- Olga.
- Yo me encargo.

248
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
¡Duendes! A la madriguera.

249
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
Usamos la madriguera del conejo de Pascua
para ir bajo tierra.

250
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Todos lucharon valientemente.

251
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
Esto es una locura. ¿No saben quién soy?

252
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
Correrías rápido
si dejaras el pavo y la aguamiel.

253
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
No puedes huir de un golpe
con el estómago vacío.

254
00:17:12,906 --> 00:17:14,408
¿Esto es correr?

255
00:17:14,491 --> 00:17:18,662
- Nunca han despedido a ningún Santa.
- Por aquí.

256
00:17:18,746 --> 00:17:23,500
¿Cómo se atreven a llamarme Malo Santa?
Me llamo Magnus Santa.

257
00:17:23,584 --> 00:17:28,881
Espero que a la gente le dé miedo
el nombre por miles de años.

258
00:17:30,049 --> 00:17:35,095
Cuidado con las estalactitas.
¿O son ácaros? Nunca me acuerdo.

259
00:17:38,223 --> 00:17:42,269
¿Vamos bien? Estoy perdido. No sé dónde…

260
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Ya llegamos.

261
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Es una trampa. Es una clásica trampa.

262
00:17:50,444 --> 00:17:55,282
Olga, ¿cómo pudiste traicionarme?
Te doy los huesos de mi pavo.

263
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Eres tú.

264
00:18:03,040 --> 00:18:06,251
No me sé tu nombre, pero eres tú.

265
00:18:07,002 --> 00:18:10,714
Le tendí la misma trampa a Olga.
Los teníamos a los dos.

266
00:18:10,798 --> 00:18:13,217
- Estoy aquí, tonto.
- ¡La Olga verdadera!

267
00:18:14,176 --> 00:18:18,263
Tú hiciste esto. Nunca confié en ti.

268
00:18:18,847 --> 00:18:23,352
- ¿Tu nombre es Janie?
- Se llama Betty.

269
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
B-E-T-T-Y.

270
00:18:28,023 --> 00:18:31,610
Gracias por corregirme.

271
00:18:32,319 --> 00:18:36,907
Algún día me las pagarán.

272
00:18:37,533 --> 00:18:41,370
No quiero olvidar los nombres
de los que me traicionaron.

273
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
Puentín.

274
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
Galletín Desmoronado.

275
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Dockety Doc.

276
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Ethel.

277
00:18:50,170 --> 00:18:51,839
Bernard Falso.

278
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
Y claro.

279
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
Mi dulce y pequeña Betty.

280
00:18:57,094 --> 00:19:02,182
¿Cómo se escribe? B-E-T-T-Y.

281
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
- ¿Y tu amuleto?
- Seguro lo perdí en alguna cueva.

282
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Pero no importa. No pueden hacerme nada.

283
00:19:12,818 --> 00:19:18,657
Yo soy el más legendario
de los Legendarios.

284
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
Bufani.

285
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
¿Qué haces aquí? No puedes herirme.

286
00:19:28,292 --> 00:19:32,796
Los poderes de un Legendario
no funcionan contra otro.

287
00:19:32,880 --> 00:19:37,259
Eso es cierto.
Un Legendario no puede atacar a otro.

288
00:19:38,635 --> 00:19:44,349
Por eso el cuervo mensajero
entregó mi renuncia hace una hora.

289
00:19:45,517 --> 00:19:47,603
¿Yo qué les hice?

290
00:19:48,228 --> 00:19:52,691
¿Es porque amenacé a los niños
con convertirlos en cascanueces?

291
00:19:52,774 --> 00:19:56,695
Admito que a veces me excedo.

292
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
¿Es ilegal ser un poco enojón?

293
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
Está bien. Hagan su mejor intento.

294
00:20:05,537 --> 00:20:09,666
Por su bien,
espero que esto sea para siempre.

295
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
¡No!

296
00:20:17,883 --> 00:20:20,719
Esa fue la última vez
que vimos a Malo Santa.

297
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Hasta ahora.

298
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Cielos. Vaya.

299
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
Parece que demostrarás
cómo hacer salchichas.

300
00:20:30,771 --> 00:20:32,689
Pero eso me encanta.

301
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
- ¿La chaqueta te queda chica?
- Los pantalones también.

302
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
- Me cambiaré. Volveré.
- Sí.

303
00:20:37,527 --> 00:20:38,820
EL MUSEO DE SANTA
DE SANTÁPOLIS

304
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
No eres el hombre del bosque.

305
00:20:45,327 --> 00:20:50,165
Perdón. El museo está cerrado.
Pero puedes disfrutar el resto del parque.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,417
No. No vine de visita.

307
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Aunque este lugar es genial.

308
00:20:54,920 --> 00:20:58,590
Gracias. ¿Tú también amas
todo lo relacionado con Santa?

309
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Qué complicada pregunta.

310
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Busco algo que está relacionado con Santa.
Es un chaleco.

311
00:21:05,430 --> 00:21:11,270
- Es rojo y dice "entrenamiento de Santa".
- ¿Hablas de este chaleco?

312
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
¡Tú atacaste a mi papá!

313
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
No es un hombre cualquiera.
Es Magnus Santa.

314
00:21:16,358 --> 00:21:20,404
- Siento que las cosas se ponen tensas.
- No te metas, Kris.

315
00:21:21,154 --> 00:21:25,409
¿Tu papá, Santa, es humano?

316
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
La audacia y el descaro.

317
00:21:29,037 --> 00:21:35,127
- ¿Y a mí me llaman Malo Santa?
- No estás loco, solo estás tenso.

318
00:21:36,211 --> 00:21:41,133
Supongo que tú crees
que serás el siguiente Santa.

319
00:21:43,343 --> 00:21:47,431
¿Quizá? Eso quiere mi papá
y yo no me opongo a la idea.

320
00:21:48,015 --> 00:21:50,767
Pero los capitanes de cruceros
tienen buenos beneficios.

321
00:21:51,935 --> 00:21:54,771
Viajan por el mundo
sin que un duende los amenace.

322
00:21:54,855 --> 00:21:56,773
No soy un duende, soy un gnomo.

323
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Genial. Eres un gnomo.

324
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
Amo las decoraciones de jardín.

325
00:22:03,864 --> 00:22:08,410
Sé que detrás de esa máscara de enojo,
eres dulce, ¿cierto?

326
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
No. Digo…

327
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
¿Olga? ¿Dulce?

328
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
- Qué chistoso.
- Cállate, humano.

329
00:22:18,253 --> 00:22:21,089
- Déjame ponerle fin.
- Pronto.

330
00:22:21,173 --> 00:22:24,676
No dejarás que lo lastime.
Solo es un niño.

331
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
- No te metas, Kris.
- Esto se está poniendo feo. Sí.

332
00:22:28,972 --> 00:22:30,640
911, ¿cuál es su emergencia?

333
00:22:30,724 --> 00:22:33,602
- Buena pregunta.
- Silencia a tu amigo, Olga.

334
00:22:33,685 --> 00:22:38,231
¿Ha visto Contracara?
Es así, pero con Santas. ¿Hola?

335
00:22:44,613 --> 00:22:48,492
Sé que lo que hicimos fue inconcebible.
Traicionamos a un Santa.

336
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
Pero fue mi idea.

337
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
Me tenían que exiliar
a los Bosques Tremebundos,

338
00:22:56,166 --> 00:22:59,878
pero cuando recuperamos a Bernard,
no lo permitió.

339
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
Lo encubrimos.

340
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
Estoy lista para mi castigo.

341
00:23:10,097 --> 00:23:11,681
Betty, tenemos reglas.

342
00:23:12,474 --> 00:23:14,393
Es más que eso, es una cláusula.

343
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Irrompible, no negociable
y grabada en piedra.

344
00:23:17,020 --> 00:23:18,021
Cláusulas de Duende

345
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
Grabada en piedra.

346
00:23:24,194 --> 00:23:27,280
Betty, eres una heroína.

347
00:23:28,240 --> 00:23:29,908
Tú también, Noel.

348
00:23:29,991 --> 00:23:33,870
Betty. Fuiste muy valiente.

349
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
Estamos en deuda contigo.

350
00:23:36,957 --> 00:23:41,253
Este lugar siempre será tu hogar.

351
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
¡Mamá! ¡Papá!

352
00:23:43,505 --> 00:23:47,175
Cal se fue.
Ya no está el trineo ni Donner ni Blitzen.

353
00:23:47,259 --> 00:23:51,012
- ¿Ahora sí puede usarlo?
- Eso pasa cuando presionas a tus hijos.

354
00:23:51,096 --> 00:23:53,265
Quería que fuera un negocio familiar.

355
00:23:54,224 --> 00:24:00,897
Regresaré al Polo Norte
para volver a ser el verdadero rey…

356
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Digo Santa.

357
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Hagas lo que hagas, nunca ganarás.

358
00:24:07,279 --> 00:24:11,867
Mi papá arruinó mi relación con mi novia,
pero gracias a él puedo usar el trineo,

359
00:24:11,950 --> 00:24:16,288
envolver un regalo en menos de 30 segundos
y sé cuándo ayudar a la gente.

360
00:24:18,582 --> 00:24:21,126
Es el mejor papá y Santa del mundo.

361
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Ni siquiera usas un abrigo rojo.
Eres un Santa engañoso.

362
00:24:24,754 --> 00:24:28,383
¡Era verde!
Alguien cambió el color sin mi aprobación.

363
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
No quiso decir engañoso,
quiso decir defectuoso.

364
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Intenté rimar.

365
00:24:34,556 --> 00:24:40,270
Puerto, muerto. Tengo un gran cuerpo.
Cielos. Esto será difícil.

366
00:24:55,827 --> 00:24:58,663
- ¿Estás bien?
- Estoy agotado.

367
00:24:58,747 --> 00:25:02,000
Tenía más magia de Santa
de lo que esperaba.

368
00:25:02,083 --> 00:25:06,796
Debemos ir al Polo Norte por mi amuleto.
Ayúdame. Llévame al trineo.

369
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
Listo. Cerramos los vórtices.

370
00:25:11,343 --> 00:25:13,553
- Bien hecho.
- No los cierren.

371
00:25:13,637 --> 00:25:16,848
- Cal no está aquí.
- Le dije que no lo hiciera.

372
00:25:16,932 --> 00:25:20,268
- Solo ábrelos.
- No puedo. Eso tomará mucho tiempo.

373
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
Y si lo hago mal,
el Polo Norte se derretirá.

374
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
Eso es un problema.

375
00:25:24,564 --> 00:25:27,150
No tenemos tiempo. Cal fue con Malo Santa.

376
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- ¿Cómo lo salvamos?
- Tengo una mala idea.

377
00:25:29,611 --> 00:25:31,488
Al Departamento de Letras. Díganle a Noel.

378
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
Los niños a veces mandan cosas equivocadas
al Polo Norte.

379
00:25:37,827 --> 00:25:42,916
Como un juguete especial
o una tarta de limón que no regresé.

380
00:25:42,999 --> 00:25:46,336
- Te desvías del tema.
- Este canal está abierto.

381
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Viajaré por ahí.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,923
- Eso es peligroso.
- Lo sé.

383
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
Nunca hemos enviado a un ser vivo.

384
00:25:52,092 --> 00:25:54,177
- No quisiste enviar a Gary.
- ¿Qué?

385
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
No te lo puedo permitir.

386
00:25:55,929 --> 00:25:58,765
- Noel.
- Algunas cartas desaparecen para siempre.

387
00:25:58,848 --> 00:26:03,812
Cal está ahí porque lo presioné mucho.
Iré a salvar a mi hijo.

388
00:26:03,895 --> 00:26:05,438
- Iré contigo.
- Cariño…

389
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
- No.
- Yo también.

390
00:26:07,065 --> 00:26:11,820
No. Alguien debe proteger el Polo Norte.
La Befana y tú deben hacer eso.

391
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
¿Confías en nosotras?

392
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
- Les confiamos nuestras vidas.
- Sí.

393
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Cariño, tú puedes.

394
00:26:20,829 --> 00:26:24,249
Sé fuerte. Hagámoslo. Vamos.

395
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
No creo que sea una buena idea.

396
00:26:32,757 --> 00:26:35,385
Cuando estés listo,
usa el sello de "devolver".

397
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
- Listo. Cariño.
- Bien.

398
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
- ¿Qué es eso? ¿Por qué lo llevas?
- Es el Acaba Santas.

399
00:26:40,765 --> 00:26:43,727
Fui por él
cuando supe que Malo Santa estaba suelto.

400
00:26:43,810 --> 00:26:48,982
No me gusta que haya un arma llamada
el Acaba Santas en el Polo Norte.

401
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Entendido.

402
00:26:50,859 --> 00:26:53,153
Disfruté cada minuto que pasé contigo.

403
00:26:55,238 --> 00:26:56,448
- Sostente.
- Bien.

404
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Nos vemos en el sur de Chicago,
Sra. Claus.

405
00:27:06,541 --> 00:27:07,542
Nada.

406
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
DEVOLVER AL REMITENTE

407
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Basado en los personajes de
LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK

408
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
del filme
"SANTA CLÁUSULA"

409
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
Subtítulos: Pamela Ruiz