1
00:00:02,540 --> 00:00:06,150
হিয়োগা-সামা...
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,410
সেনকু, তুমি ঠিক আছ?
3
00:00:19,650 --> 00:00:24,120
হ্যাঁ। দশ বিলিয়ন পার্সেন্ট
বহাল তবিয়তে আছি।
4
00:00:25,680 --> 00:00:29,500
তবে এটাই প্রথমবারের মতো বর্শার
গুঁতো খাওয়া হলে, কপালে খারাবি ছিল।
5
00:00:30,290 --> 00:00:33,720
আমাদের একসাথে করা অনুশীলন
ভালোই কাজে দিয়েছে, কিনরো।
6
00:00:44,120 --> 00:00:48,520
বেশ, এই হিয়োগা হারামজাদাটাকে
পরপারে পাঠানো যাক তবে!
7
00:00:48,520 --> 00:00:50,610
মানুষ হত্যা করা পাপ।
8
00:00:50,930 --> 00:00:53,480
সব প্রথমে খুন করার চিন্তাই
কেন তোর মাথায় আসে, ম্যাগমা?
9
00:00:53,970 --> 00:00:56,690
কিন্তু, কতকাল ধরে আমরা
ওকে বন্দি করে রাখব?
10
00:01:01,130 --> 00:01:05,100
যতদিন না মানবসভ্যতা আগের
অবস্থায় ফিরিয়ে আনছি।
11
00:01:06,410 --> 00:01:11,410
একবার বিজ্ঞান ভিত্তিক সভ্যতা গড়ে উঠলে,
হিয়োগা আর শক্তিমানদের কাতারেই পড়বে না।
12
00:01:11,410 --> 00:01:14,350
মানুষ চাইলে ওর বিচার বসাতে
পারে, বা যা খুশি করতে পারে।
13
00:01:15,900 --> 00:01:18,190
সেসবের কোনোটাতেই আমার আগ্রহ নেই।
14
00:01:18,190 --> 00:01:19,860
আমি কেবল একজন বিজ্ঞানপ্রেমী।
15
00:01:23,690 --> 00:01:25,240
অবশেষে এসবের শেষ হলো।
16
00:01:26,190 --> 00:01:28,870
সবকিছুর।
17
00:01:30,920 --> 00:01:32,810
কীসব বলছ তুমি?
18
00:01:32,810 --> 00:01:34,000
এর উল্টোটা বরং সত্যি।
19
00:01:35,050 --> 00:01:37,390
সবকিছুর তো কেবল শুরু হলো।
20
00:01:38,200 --> 00:01:42,990
আমরা সবাই মিলে, শূণ্য থেকে...
21
00:01:44,010 --> 00:01:48,650
এই প্রস্তর দুনিয়ায় একটা
বিজ্ঞানের রাজ্য গড়ে তুলব।
22
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
এসব কী?!
23
00:03:31,810 --> 00:03:34,250
শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থেকোনা।
24
00:03:34,250 --> 00:03:35,560
কাজে হাতে লাগাও।
25
00:03:37,210 --> 00:03:40,360
আমরা বৈজ্ঞানিক গবেষণাগার বানাচ্ছি!
26
00:03:41,640 --> 00:03:43,570
লৌহ এবং কাঁচ গরম করার চুল্লি!
27
00:03:43,570 --> 00:03:45,820
একটা বিদ্যুৎ জেনারেটরও
বানাতে চলেছি আমরা!
28
00:03:46,290 --> 00:03:48,730
তোমাদের কেউ কেউ
হয়তো চোখে ঝাপসা দেখো।
29
00:03:48,730 --> 00:03:50,120
চশমা তোমাদের এই সমস্যা দূর করবে।
30
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
আমাদের বিজ্ঞানের রাজ্যে রামেনও আছে!
31
00:03:56,170 --> 00:03:58,290
এটাই হয়তো শেষ টুকরো।
32
00:03:58,290 --> 00:04:01,100
অনেকগুলো অংশ এখনো অনুপস্থিত যদিও।
33
00:04:01,100 --> 00:04:05,300
এটা কি ভাঙা অংশগুলোকেও
সারিয়ে তুলতে পারবে?
34
00:04:05,520 --> 00:04:07,370
অবশ্যই।
35
00:04:07,370 --> 00:04:08,910
যা মনে হচ্ছে আরকি।
36
00:04:08,910 --> 00:04:10,810
সেনকুর ধারণা মোতাবেক, টুকরোগুলোর...
37
00:04:10,810 --> 00:04:13,110
প্রান্ত ক্ষয়ে না গেলে, সবকিছু
ঠিকভাবেই হওয়ার কথা।
38
00:04:14,350 --> 00:04:16,340
কিন্তু, ওর ধারণা যদি ভুল হয়?
39
00:04:16,340 --> 00:04:19,370
সঞ্জীবনী পানি ঢালার মুহূর্তের
মধ্যে, বুম! রক্ত আর হাজার-হাজার...
40
00:04:19,370 --> 00:04:21,110
মাংসপিন্ড ছড়িয়ে ছিটিয়ে
একাকার হয়ে যাবে!
41
00:04:25,520 --> 00:04:26,480
উনি বেঁচে আছেন!
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
উনি জীবন ফিরে পেয়েছেন!
43
00:04:29,980 --> 00:04:31,040
ধুর ছাই! ধুর ছাই!
44
00:04:31,040 --> 00:04:31,800
আমার সময়সীমা!
45
00:04:31,800 --> 00:04:33,210
কতদিন ধরে ঘুমিয়ে ছিলাম আমি?
46
00:04:33,210 --> 00:04:34,370
কয়েক হাজার বছর।
47
00:04:35,850 --> 00:04:37,960
মাঙ্গা জমা দেওয়ার সময়সীম
তো তাহলে পার হয়ে গেছে!
48
00:04:38,380 --> 00:04:39,810
এই নিন কাগজ।
49
00:04:39,810 --> 00:04:41,780
একজন কার্টুনিস্টের প্রয়োজনীয়
সবকিছুই আমাদের কাছে আছে।
50
00:04:43,420 --> 00:04:44,240
দিন!
51
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
এনাকে চেনো নাকি?
52
00:04:46,000 --> 00:04:47,780
নাহ্, উনি একজন কার্টুনিস্ট।
53
00:04:47,780 --> 00:04:49,290
আমরা এমনিই উনাকে খুঁজে পেয়েছি।
54
00:04:49,290 --> 00:04:52,100
সেনকু-চানের দেওয়া কথাটা মনে আছে?
55
00:04:52,890 --> 00:04:59,270
যে, ও পুরোনো পৃথিবী সব ধরণের বিনোদন আর মজার
জিনিসগুলোকে আমাদের জন্য ফিরিয়ে আনবে?
56
00:05:00,650 --> 00:05:05,650
এখান থেকেই আমারদের রোমাঞ্চকর
বৈজ্ঞানিক সভ্যতার আরম্ভ হতে যাচ্ছে।
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,570
বৈজ্ঞানিক সভ্যতা?
58
00:05:09,570 --> 00:05:10,660
বিনোদন?
59
00:05:10,660 --> 00:05:13,750
কখন আর কীভাবে এসবের
শুরু হলো? বাপরে বাপ!
60
00:05:13,750 --> 00:05:17,710
কিছুক্ষণের জন্য ইয়ো মহাশয়
চোখের আড়াল হয়েছে কি না হয়েছে!
61
00:05:17,710 --> 00:05:19,170
আমার হিংসে হচ্ছে রে!
62
00:05:20,090 --> 00:05:21,880
ইয়ো! কী অবস্থা?
63
00:05:21,880 --> 00:05:25,780
আমি একটা জলপ্রপাত থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
আর গতকালই আমার স্মৃতিশক্তি ফিরে এসেছে।
64
00:05:25,780 --> 00:05:27,740
আমিও তোমাদের হাতে হাত লাগাব!
65
00:05:27,740 --> 00:05:28,430
ইয়ো!
66
00:05:28,810 --> 00:05:30,510
এই ছেলেটা মোটেই সুবিধার নয়।
67
00:05:30,510 --> 00:05:32,770
ও-ই সম্ভবত হোমুরাকে পালিয়ে
যেতে সাহায্য করেছিল।
68
00:05:32,770 --> 00:05:33,390
কী?!
69
00:05:34,840 --> 00:05:39,080
কিন্তু ও যদি সাহায্য করতেই চায়,
তবে করুক না কেন।
70
00:05:39,080 --> 00:05:43,280
আমাদের আরো লাখখানেক মূর্তির টুকরোকে জোড়া
লাগানো বাকি। তাই আমাদের আরো জনবল দরকার।
71
00:05:43,280 --> 00:05:44,100
দারুণ!
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,250
তাহলে আমার সব অপরাধ মাফ?
73
00:05:46,250 --> 00:05:47,340
অপরাধ?
74
00:05:47,340 --> 00:05:49,370
নিজের দোষ স্বীকার করে নিলে দেখছি।
75
00:05:49,370 --> 00:05:51,840
তো, কতগুলো টুকরো জোড়া
লাগাতে হবে আমাদের?
76
00:05:51,840 --> 00:05:53,330
সবকিছু আমার উপর ছেড়ে—
77
00:05:56,330 --> 00:06:00,840
তোমরা সত্যিই এত্তোসব টুকরোকে আগের
জায়গায় লাগানোর মতলবে আছ নাকি?
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,300
এখানের প্রত্যেকটা টুকরোকে?
79
00:06:02,300 --> 00:06:03,160
সবগুলোকেই!
80
00:06:03,160 --> 00:06:04,390
প্রত্যেকটা টুকরোকেই।
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,050
এমনি জানতে চাচ্ছিলাম আরকি!
82
00:06:09,050 --> 00:06:14,440
এখান থেকে সোজা গিয়ে,
লেকের একদম পেছনে।
83
00:06:15,370 --> 00:06:16,560
আর তারপর...
84
00:06:16,810 --> 00:06:18,940
আর বলতে হবেনা, সুকাসা-সান।
85
00:06:18,940 --> 00:06:20,190
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
86
00:06:20,450 --> 00:06:25,200
মৃত্যুর আগেই এই সবকিছু
আমার তোমাদেরকে বলতে হবে।
87
00:06:28,660 --> 00:06:30,830
যুদ্ধ শেষ।
88
00:06:30,830 --> 00:06:32,970
এখন যেহেতু বিজ্ঞানের রাজ্য জিতেই গেছে...
89
00:06:33,610 --> 00:06:39,810
আমার ধ্বংস করা মূর্তিগুলোর
মৃত্যুর কোনো মানেই রইল না।
90
00:06:39,810 --> 00:06:41,400
চিন্তা কোরোনা, সুকাসা!
91
00:06:41,880 --> 00:06:44,460
এসব সময়সাপেক্ষ, ভারী কাজে
আমার থেকে সেরা কেউ নেই!
92
00:06:47,130 --> 00:06:51,880
ভাঙা মূর্তির টুকরোগুলোর হদিস তুমি আমাদের বলতে
পারলে, আমি প্রত্যেকটা টুকরোকে কুড়িয়ে নিয়ে আসব!
93
00:06:53,080 --> 00:07:01,060
সুকাসা, তুমি সত্যিই তোমার ধংস করা
সেই প্রত্যেকটা মূর্তির কথা মনে রেখেছ?
94
00:07:02,300 --> 00:07:03,380
অবশ্যই।
95
00:07:04,600 --> 00:07:09,490
তাদের কাউকে এক মুহূর্তের
জন্যও ভুলিনি আমি।
96
00:07:23,700 --> 00:07:25,270
সত্যি?
97
00:07:25,730 --> 00:07:28,170
আমরা জিতে গেছি?
98
00:07:28,390 --> 00:07:30,600
সবাই সুরক্ষিত আছে?
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
কেউ মারা যায়নি?
100
00:07:33,110 --> 00:07:34,700
আমি অনেক আনন্দিত।
101
00:07:35,630 --> 00:07:38,320
হ্যাঁ, গ্রামের কেউ মারা যায়নি।
102
00:07:43,180 --> 00:07:46,570
না, আসলে একজন মানুষও মারা যায়নি!
103
00:07:46,570 --> 00:07:48,360
আমরা আমাদের কথা রেখেছি!
104
00:07:48,750 --> 00:07:51,180
সেনকু ওকে মারা যেতে দেবেনা!
105
00:07:53,180 --> 00:07:55,840
এরপর কী বানাচ্ছ, সেনকু-চান?
106
00:07:55,840 --> 00:07:58,120
অগণিত আধুনিক মানুষ
এখন আমাদের সাথে আছে।
107
00:07:58,120 --> 00:08:00,900
ওদের কেউ কেউ হয়তো দেখেই
বুঝতে পারবে আমি কী করছি।
108
00:08:02,060 --> 00:08:06,780
ভিনেগারের সাথে ক্লোরিন এবং একটুখানি
সালফার মিলে উৎপন্ন করে ক্লোরোঅ্যাসিটেট।
109
00:08:06,780 --> 00:08:11,450
তারমধ্যে কিছু সোডিয়াম হাইড্রোক্সাইড মেশালে,
পাওয়া যাবে সোডিয়াম ক্লোরোঅ্যাসিটেট।
110
00:08:11,450 --> 00:08:16,080
এর সাথে রক্ত এবং লোহা থেকে বানানো সায়ানাইডের
বিক্রিয়া করালে, পেয়ে যাবে কিছু সায়ানোঅ্যাসিটেট...
111
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
না, কারো মাথা এসব ঢুকবে
বলে আমার মনে হয়না।
112
00:08:20,720 --> 00:08:25,200
যাইহোক, এসব কিছুর পরে, হালকা অ্যালকোহল
মেশালে তৈরি হবে ইথাইল সায়ানোঅ্যাসিটেট।
113
00:08:25,200 --> 00:08:27,180
এরপর তারমধ্যে কিছু
ফরমালডিহাইড যোগ করো...
114
00:08:27,180 --> 00:08:30,700
তাহলে পেয়ে যাবে ক্ষত
বন্ধ করার জন্য সুপারগ্লু।
115
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
আর সেটা দিয়ে সুকাসা-চানকে বাঁচানো যাবে?
116
00:08:37,260 --> 00:08:39,580
ক্ষতটা বন্ধ করে, হাতে
কিছুটা সময় পাওয়া যাবে।
117
00:08:41,460 --> 00:08:43,510
আমি কোনো জাদুকর নই।
118
00:08:43,510 --> 00:08:47,260
আঘাতপ্রাপ্ত একটা অঙ্গকে নতুন করে
বানিয়ে ফেলা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
119
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
শুধু আমি আর হিয়োগা-সামা...
120
00:08:55,400 --> 00:08:56,770
খারাপ না।
121
00:08:58,020 --> 00:09:01,510
তোমরা নরম মনের নির্বোধই রয়ে গেলে।
122
00:09:03,030 --> 00:09:06,960
যে মানুষটা তোমাদের নেতাকে খুন
করেছে, তাকে মেরেও ফেলছ না।
123
00:09:07,410 --> 00:09:10,460
এভাবে কোনো রাজ্য চালাতে পারবে না তোমরা।
124
00:09:12,410 --> 00:09:17,240
তোমার হাতে সুকাসার
মৃত্যু নাও ঘটতে পারে।
125
00:09:17,490 --> 00:09:19,440
অসম্ভব।
126
00:09:19,440 --> 00:09:22,070
সাধারণ মানুষেরা সবসময়ই
অলৌকিকতাকে আঁকড়ে ধরতে চায়।
127
00:09:22,070 --> 00:09:23,080
অলৌকিকতা?
128
00:09:24,710 --> 00:09:27,990
এসব ব্যাপারে সেনকুর
কোনো আগ্রহই নেই।
129
00:09:29,500 --> 00:09:35,460
ও বিজ্ঞানের দেখানো পথ
ধরে অক্লান্তভাবে এগিয়ে চলে।
130
00:09:36,670 --> 00:09:41,960
এই পৃথিবীতেই ওর চেয়ে
শক্তিবান, ধৈর্যশীল কেউই নেই।
131
00:09:44,050 --> 00:09:47,770
তোমাকে বাঁচানোর কেবল
একটা পথই খোলা আছে।
132
00:09:53,270 --> 00:09:57,030
আমরা তোমাকে আবার
পাথরে পরিণত করব, সুকাসা।
133
00:10:09,790 --> 00:10:11,290
দুঃখিত!
134
00:10:13,090 --> 00:10:14,700
ওহ, তুমি, মিরাই-চান।
135
00:10:14,700 --> 00:10:19,950
ওরা আমাকে এখানে আসতে মানা করছিল। কিন্তু, ভাইয়াকে
নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল, তাই একটু উঁকি দিয়ে দেখছিলাম।
136
00:10:19,950 --> 00:10:23,130
এখানে এসো, ইউজুরিহা!
137
00:10:23,130 --> 00:10:25,670
সুঁইয়ের ব্যাপারে একটু সাহায্য
লাগবে বলে, তোমায় ডেকেছি।
138
00:10:25,670 --> 00:10:27,560
কারুকলা ক্লাবের সদস্যদেরই তো কাজ এটা।
139
00:10:33,790 --> 00:10:35,690
সুঁইয়ের কথা বলতে তুমি তাহলে...
140
00:10:35,690 --> 00:10:37,110
ইয়ে মানে...
141
00:10:37,110 --> 00:10:39,460
আমাদের কাছে তো
চেতনানাশক জাতীয় কিছু নেই।
142
00:10:39,460 --> 00:10:41,820
সার্জারি? মাথা ঠিক আছে?
143
00:10:43,250 --> 00:10:46,430
সর্বশক্তিমান হাইস্কুল প্রাইমেটকে
ছোট করে দেখোনা তোমরা।
144
00:10:46,430 --> 00:10:49,410
তোমার কি কোনো
চেতনানাশকের প্রয়োজন আছে, সুকাসা?
145
00:10:51,290 --> 00:10:52,380
একদমই না।
146
00:10:55,080 --> 00:10:55,940
মিরাই-চান।
147
00:10:55,940 --> 00:11:00,650
মানসিকভাবে ওর বয়স
এখনো ছয়ই রয়ে গেছে কিন্তু।
148
00:11:07,720 --> 00:11:09,980
চিন্তা করার কিছু নেই, মিরাই।
149
00:11:11,290 --> 00:11:13,800
সেনকুর বিজ্ঞান কখনো ভুল করেনা।
150
00:11:14,590 --> 00:11:16,280
কোনো কিছু না পারলে,
ও ঠিকই স্বীকার করে নেয়।
151
00:11:17,360 --> 00:11:24,630
সুকাসাকে বাঁচাবার একটা পথ যখন ও খুঁজে চলেছে,
তখন একটা না একটা পথ ও খুঁজে পাবেই।
152
00:11:26,570 --> 00:11:28,800
সম্ভবনা যতই ক্ষুদ্র হোক না কেন...
153
00:11:28,800 --> 00:11:32,910
কিংবা যত দীর্ঘ সময়ই লাগুক না কেন।
একটা পথ ও পাবেই পাবে।
154
00:11:38,320 --> 00:11:39,890
শরীরটা আমার।
155
00:11:40,530 --> 00:11:42,570
আমার শরীরে কী চলছে, তা
আমার চেয়ে বেশি কেউ জানেনা।
156
00:11:43,670 --> 00:11:45,970
সার্জারির ফলে আমরা
কিছুটা সময় হাতে পাব ঠিকই।
157
00:11:46,610 --> 00:11:50,060
কিন্তু, কিছুদিনের মধ্যেই ক্ষতে
পচন ধরে আমি মারা যাব।
158
00:11:50,490 --> 00:11:51,350
হ্যাঁ।
159
00:11:51,770 --> 00:11:55,230
তোমাকে বাঁচাবার একমাত্র উপায়
হলো, তোমাকে পাথরে পরিণত করা।
160
00:11:56,600 --> 00:11:57,980
পাথরে পরিণত করা?
161
00:11:58,910 --> 00:12:02,810
পাথর-দশা থেকে মুক্ত
হওয়ার জীবনদায়ক প্রভাবকে...
162
00:12:02,810 --> 00:12:05,490
কাজে লাগিয়ে, আমরা ওকে সারিয়ে তুলব।
163
00:12:05,490 --> 00:12:09,010
হ্যাঁ, তোমরা যুক্তিটা আমি বুঝতে পারছি।
164
00:12:09,010 --> 00:12:12,460
কিন্তু, কীভাবে ওকে পাথরে পরিণত
করবে, সেটা কি আসলেই জানো?
165
00:12:12,460 --> 00:12:15,360
শান্ত হও। বাচ্চাদের মতো
অধৈর্য হয়ে যাচ্ছ কেন?
166
00:12:15,770 --> 00:12:18,130
আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
167
00:12:19,100 --> 00:12:22,170
কিন্তু জানিনা, তার জন্য কত
বছর অপেক্ষা করতে হবে।
168
00:12:23,040 --> 00:12:26,220
দশ বিলিয়ন পার্সেন্ট সম্ভাবনা আছে,
ততদিনে তুমি মৃত্যুবরণ করবে।
169
00:12:27,450 --> 00:12:31,380
তাই, তেমন কিছু ঘটে যাওয়ার
আগেই, আমার নিজ হাতে...
170
00:12:32,300 --> 00:12:34,940
তোমাকে খুন করতে হবে, সুকাসা।
171
00:12:40,690 --> 00:12:43,150
কী এসব বলছ তুমি?
172
00:12:43,150 --> 00:12:45,200
আমি সুকাসাকে ঠাণ্ডায়
জমিয়ে মেরে ফেলব।
173
00:12:45,850 --> 00:12:48,120
একপ্রকার কোল্ড স্লিপই বলতে গেলে।
174
00:12:48,730 --> 00:12:51,180
আর সে সময়টাতে, আমরা ওকে পাথরে
পরিণত করার একটা পথ খুঁজে বের করব।
175
00:12:52,090 --> 00:12:54,830
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে তুলবই।
তার জন্য আমাকে যা-ই করতে হোক না কেন।
176
00:12:56,050 --> 00:12:57,790
এছাড়া আর কোনো পথ খোলা নেই।
177
00:12:59,280 --> 00:13:02,270
আমার উপর আস্থা রেখে...
মৃত্যুকে বরণ করে নাও।
178
00:13:05,540 --> 00:13:06,770
অবশ্যই।
179
00:13:08,760 --> 00:13:12,590
আমাকে যদি মরতেই হয়, তবে আমি
চাই সেটা তোমার হাত দিয়েই হোক।
180
00:13:16,280 --> 00:13:22,400
হাজার হোক, আমি ইতোমধ্যেই
একবার তোমাকে খুন করেছি।
181
00:13:23,530 --> 00:13:26,050
ওহ, তাই তো। ঠিকই বলেছ তুমি।
182
00:13:27,100 --> 00:13:29,180
আমার প্রতিশোধটাও নেওয়া হয়ে
যাবে। একদম সোনায় সোহাগা।
183
00:13:29,180 --> 00:13:31,520
তবে মরতে আর দেরি কিসের?
184
00:13:42,960 --> 00:13:49,610
আমার মিষ্টি বাষ্প গরিলা আবার দুর্দান্ত
কোনো রূপে নতুন করে জন্ম নিতে চলেছে!
185
00:13:49,610 --> 00:13:52,950
ইঞ্জিনে ব্যবহার করা
পিস্টনদুটো আমার লাগবে।
186
00:13:53,530 --> 00:13:55,700
আর সেলফোনটাকেও
আমাদের খুলে ফেলতে হবে।
187
00:13:55,700 --> 00:13:59,490
সোনার তারগুলোকে জড়ো করো!
188
00:13:59,490 --> 00:14:01,410
জংলীগুলো এসব কী করছে!
189
00:14:01,410 --> 00:14:02,790
চুপ করো।
190
00:14:03,250 --> 00:14:06,340
এই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আমার
নিজদেরকেই জংলী মনে হচ্ছে।
191
00:14:06,340 --> 00:14:07,970
অসাধারণ।
192
00:14:07,970 --> 00:14:09,780
তোমরা বানাচ্ছটা কী?
193
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
ওহ, একটা রেফ্রিজারেটর।
194
00:14:12,940 --> 00:14:14,690
একটা... {\alpha&HFF&\t(620,620,1 \alpha&H00&}রেফ্রিজা...{\alpha&HFF&\t(1030,1030,1 \alpha&H00&}রেটর?!
195
00:14:14,690 --> 00:14:16,210
ডিপ ফ্রিজের মতোই অনেকটা।
196
00:14:16,700 --> 00:14:18,540
এই পাথুরে দুনিয়ায়?
197
00:14:18,540 --> 00:14:21,420
হ্যাঁ। আধুনিক মানুষের
প্রতিক্রিয়া এমনটাই হয়।
198
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
শুরুতে আমিও এমনটাই বলতাম।
199
00:14:23,420 --> 00:14:26,330
কিন্তু এখন আমার হাসা
ছাড়া কিছুই করার নেই।
200
00:14:30,760 --> 00:14:33,410
এই লাগিয়ে দিলাম দুটো পাম্প।
201
00:14:33,410 --> 00:14:37,910
সোনার তারের অংশটার মধ্য দিয়ে
বাতাসকে আগে-পিছে ঠেলা হবে...
202
00:14:37,910 --> 00:14:42,120
তাহলেই তাপ সরে গিয়ে,
সবকিছুকে জমিয়ে দেবে!
203
00:14:43,350 --> 00:14:46,880
আমি ঠিক জানিনা এটা কীভাবে
কাজ করে, কিন্তু বাপরে বাপ!
204
00:14:46,880 --> 00:14:50,450
ফ্রিজারের কার্যপদ্ধতি
আসলেই এতোটা সরল?
205
00:14:50,450 --> 00:14:53,240
আধুনিক যুগেরগুলো
আরেকটু জটিল আসলে।
206
00:14:53,530 --> 00:14:56,160
কোনো জিনিসকে জমানো হলে,
সেটা পচে যায় না, এটুকু আমি জানি।
207
00:14:56,430 --> 00:15:04,250
হ্যাঁ, এভাবে করে হয়তো দশ বিলিয়ন পার্সেন্ট নিঁখুত
একটা খাদ্য সংরক্ষণের উপায় আমাদের হাতে চলে আসবে।
208
00:15:06,120 --> 00:15:07,580
পাথরে পরিণত করার আলো!
209
00:15:11,220 --> 00:15:15,800
একফোঁটা সঞ্জীবনী পানি ঢেলে দিলেই, যখন
যেখানে খুশি, টাটকা মাছ আমরা পেয়ে যাব।
210
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
খুশির খবর হলো, পুনরুজ্জীবন প্রভাব
সব জীবাণুদেরও দূর করে দেবে।
211
00:15:20,560 --> 00:15:26,090
{\an8}—এর মানে কি এটা শুয়োরের
ওপরও ব্যবহার করা যাবে?!
212
00:15:21,640 --> 00:15:26,090
—যেটার কারণে পুরো মানবজাতিই শেষ হয়ে গেল, সেটাকে
ও নিজেদেরই সুবিধার কাজে ব্যবহার করবে বলছে।
213
00:15:26,090 --> 00:15:29,090
দারুণ! এটা তো
একেবারে নতুন একটা বিজ্ঞান!
214
00:15:29,090 --> 00:15:30,510
জয় পাথরীকরণের জয়!
215
00:15:30,510 --> 00:15:32,210
জালে কম মাছ ধরা পড়লেও
সমস্যায় পড়তে হবে না।
216
00:15:34,820 --> 00:15:38,170
যদি সাতশ কোটি মানুষকে
টিকিয়ে রাখা না-ই যায়, তবে...
217
00:15:38,170 --> 00:15:42,870
আমরা সাতশ কোটি মানুষ মিলে, সাতশ কোটি
মানুষকে টিকিয়ে রাখার পথ খুঁজে বের করব।
218
00:15:43,560 --> 00:15:46,210
বিজ্ঞান ঠিক এভাবেই কাজ করে।
219
00:15:46,210 --> 00:15:50,280
শুধু এর সাথে ফ্রিজ-ড্রায়ারকে
যুক্ত করে দিলেই, কেল্লাফতে।
220
00:15:50,890 --> 00:15:53,720
আমাদের আর খাদ্য নিয়ে
সমস্যায় পড়তে হবে না!
221
00:15:53,990 --> 00:15:55,210
হ্যাঁ!
222
00:15:55,210 --> 00:15:57,350
আমরা একটা রেফ্রিজারেটর বানিয়ে ফেলেছি!
223
00:15:56,720 --> 00:15:58,470
রেফ্রিজারেটর
অর্জিত!!
224
00:15:58,470 --> 00:15:59,940
চলো, চলো বাচ্চারা।
225
00:15:59,940 --> 00:16:01,660
আমাদের আর এখানে থাকা যাবেনা!
226
00:16:02,220 --> 00:16:03,480
কিন্তু কেন?
227
00:16:04,570 --> 00:16:11,610
যদি তোমাকে তোমার কোনো বন্ধুকে হত্যা
করতে হতো, তবে কি চাইতে কেউ সেটা দেখুক?
228
00:16:15,680 --> 00:16:17,610
ওরা দুজনেই এখানকার নেতা।
229
00:16:18,090 --> 00:16:22,000
আশেপাশে অন্যকেউ থাকলে ওদের
দুজনের কথা বলতে অসুবিধা হবে।
230
00:16:39,740 --> 00:16:41,880
কোল্ড স্লিপ?
231
00:16:41,880 --> 00:16:44,770
কল্পবিজ্ঞানের মহাকাশযানেই
এসবের অস্তিস্ত্বের কথা শুনেছি।
232
00:16:47,740 --> 00:16:49,300
মহাকাশযান...
233
00:16:49,300 --> 00:16:51,840
একটা সোয়ুজে তিনজন লোক ধরে।
234
00:16:52,320 --> 00:16:56,860
কোনো মহাকাশ ভ্রমণে যেতে হলে, আমাদের
মধ্যে থেকে কাকে কাকে তোমার সাথে নিতে?
235
00:16:57,980 --> 00:16:59,410
দেখা যাক...
236
00:17:02,470 --> 00:17:08,310
তুমি কি আমাকে যোগ্য লোকদের
একটা তালিকা বানাতে বলছ নাকি?
237
00:17:08,310 --> 00:17:10,660
অ্যাঁ? মানে কী?
238
00:17:10,660 --> 00:17:12,170
এমনিই জানতে চাচ্ছি।
239
00:17:13,840 --> 00:17:17,830
এই শেষ মুহূর্তে এসে কেন
এসব খোশগল্প করতে চাইছ তুমি?
240
00:17:21,840 --> 00:17:25,020
কেন? আমরা কি এমনিই হালকা
গল্পগুজব করতে পারিনা?
241
00:17:31,050 --> 00:17:33,530
বেশ... তাইজু আর...
242
00:17:34,070 --> 00:17:39,690
গ্রহ-উপগ্রহ অন্বেষণে যাওয়ার জন্য তুমি
শারিরীকভাবে খুব একটা উপযুক্ত নও, সেনকু
243
00:17:40,530 --> 00:17:43,200
কাউকে সাথে নিতে হলে,
ক্রোমকে নেওয়া যায়।
244
00:17:43,200 --> 00:17:47,040
হ্যাঁ। আমার ওসব জায়গায় না গেলেও চলবে।
245
00:17:47,790 --> 00:17:50,210
মাথায় খোলকওয়ালা মেয়েটা?
246
00:17:50,210 --> 00:17:51,280
ওকে নেবে না?
247
00:17:52,000 --> 00:17:53,460
ও একজন সাংবাদিক।
248
00:17:54,330 --> 00:17:57,510
কাকে বাঁচিয়ে তুলতে হবে, সে ব্যাপারে ও
বেশ গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়ে সাহায্য করেছে।
249
00:17:59,030 --> 00:18:01,470
আমি ভেবেছিলাম তোমার ওকে পছন্দ...
250
00:18:01,680 --> 00:18:06,290
যে, সর্বশক্তিমান হাইস্কুল প্রাইমেট হয়তো এমন
মেরিলিন মনরো মার্কা মেয়েদেরই পছন্দ করে।
251
00:18:07,020 --> 00:18:10,970
কাউকে বাঁচিয়ে তোলার ক্ষেত্রে
তার চেহারাকে গুরুত্ব দিইনি আমি।
252
00:18:10,970 --> 00:18:12,230
বড্ড নাক উঁচু স্বভাব তোমার।
253
00:18:12,620 --> 00:18:17,830
তা যাইহোক, আবার এমনটা বোলো না যে,
এই "সর্বশক্তিমান হাইস্কুল প্রাইমেট"...
254
00:18:17,830 --> 00:18:21,240
খেতাবটা তুমি নিজেই নিজেকে দিয়েছ।
255
00:18:21,930 --> 00:18:26,440
আমি কখনো নিজেকে অমনভাবে দেখিনি।
256
00:18:26,440 --> 00:18:32,640
গাট্টাগোট্টা পাহাড়ি গরিলাগুলোরই আসলে
সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাইমেট হওয়ার কথা।
257
00:18:34,740 --> 00:18:36,690
ওগুলোকে হারানোটা সহজ ছিলনা।
258
00:18:36,690 --> 00:18:37,400
মানে?
259
00:18:38,250 --> 00:18:42,440
একটা টিভি শো'র হয়ে,
একটার সাথে লড়েছিলাম একবার।
260
00:18:43,600 --> 00:18:46,060
দৈত্য-দানব শিকার করে
বেড়ানোই কাজ নাকি তোমার?
261
00:18:47,880 --> 00:18:50,410
একটা সিংহের সাথেও
লড়েছিলে তুমি, মনে পড়ে?
262
00:18:51,790 --> 00:18:55,320
পুড়িয়ে কিংবা সেদ্ধ করেও, মুখে
তোলার মতো ছিলনা ওটার স্বাদ।
263
00:18:55,880 --> 00:19:01,320
আমরা তিনজনই মুখ সিটকিয়ে রেখেছিলাম।
যেন কোনো বাজিতে হেরে গেছি আমরা।
264
00:19:01,820 --> 00:19:06,580
তাইজুর বুদ্ধিতে গণ্ডায় গণ্ডায় মাশরুমের সাথে
ঐ মাংস গেলার ফলেই প্রাণটা রক্ষা পেয়েছে।
265
00:19:08,810 --> 00:19:10,470
পুরোনো দিনের কথা মনে পড়ে গেল।
266
00:19:14,000 --> 00:19:22,110
তোমাদের দুজনের সাথে কাটানো
ঐ দিনগুলো সত্যিই মজার ছিল।
267
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
সেনকু।
268
00:19:28,910 --> 00:19:33,630
তাইজু যে বিষাক্ত মাশরুমটা
খেয়ে ফেলেছিল না...
269
00:19:33,630 --> 00:19:35,700
ওটাকে বলে আমানিটা মুস্কারিয়া।
270
00:19:35,700 --> 00:19:38,860
একবারে অনেকগুলো খেয়ে ফেললে,
চোখে ভুল দেখতে শুরু করবে।
271
00:19:39,130 --> 00:19:45,180
আর সুপার মারিও বিশাল আকৃতি ধারণ করার জন্য
যে জিনিসটা খায়, মাশরুমটা দেখতে ঠিক সেরকম।
272
00:19:46,230 --> 00:19:49,000
এতে ওর শক্তি কিন্তু একদমই বাড়না।
273
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
কেন জানো?
274
00:19:51,410 --> 00:19:57,580
কারণ, মাশরুমটা খেয়েছে বলেই,
ওর নিজেকে বিশাল আকৃতির মনে হচ্ছে।
275
00:19:57,580 --> 00:20:00,920
নির্ঘাত দৃষ্টিভ্রম হচ্ছে ওর।
দশ বিলিয়ন পার্সেন্ট নিশ্চিত আমি।
276
00:20:05,020 --> 00:20:05,970
ঠিক না?
277
00:20:07,050 --> 00:20:08,720
ঠিক বলিনি আমি?
278
00:20:10,740 --> 00:20:14,070
কিছু তো বলো, সুকাসা?
279
00:20:26,320 --> 00:20:31,110
বছরের পর বছর
ধরে তুমি আমাকে
280
00:20:31,110 --> 00:20:33,460
আগলে রেখেছিলে, ভাইয়া।
281
00:20:34,030 --> 00:20:37,160
তাই, এবার আমি তোমাকে
আগলে রাখব। চিরকাল ধরে।
282
00:20:38,170 --> 00:20:40,820
আমি প্রতিটা দিন তোমাকে দেখতে আসব।
283
00:20:41,960 --> 00:20:43,980
তোমার কোনো ক্ষতি আমি হতে দেবোনা।
284
00:20:52,290 --> 00:20:56,060
বেশ, বেরিয়ে পড়বার জন্য তৈরি হয়ে যাও।
285
00:20:56,690 --> 00:20:58,440
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
286
00:21:02,760 --> 00:21:04,450
সবাই একসাথে?
287
00:21:04,450 --> 00:21:07,170
সুকাসা কখনো এভাবে
সকলকে একসাথে ডাকেনি।
288
00:21:07,850 --> 00:21:09,290
কত লোক দেখো একবার!
289
00:21:09,290 --> 00:21:11,870
কখনো এতোগুলো
লোককে একসাথে দেখিনি!
290
00:21:13,220 --> 00:21:16,300
আচ্ছা, শোনো সবাই!
291
00:21:16,300 --> 00:21:20,480
তো, ৩৭০০ বছর আগে
পৃথিবী বুকে নেমে এসে,
292
00:21:20,480 --> 00:21:23,590
সবাইকে পাথরে পরিণত
করে দেওয়া সেই আলো...
293
00:21:23,870 --> 00:21:25,680
ওটা আসলে ছিলটা কী?
294
00:21:25,920 --> 00:21:29,340
ভাইরে, তখন আমি রাস্তায়
দাঁড়িয়ে হিসু দিচ্ছিলাম।
295
00:21:29,340 --> 00:21:31,060
তুমি না একজন পুলিশ?
296
00:21:31,300 --> 00:21:37,310
এটা কোনো প্রকার হামলা হয়ে থাকলে, পরেরবার
এমন কিছু হলে, মানুষ বাঁচার সুযোগই পাবেনা।
297
00:21:37,650 --> 00:21:42,800
এজন্যই তো আমরা বিজ্ঞানকে কাজে লাগিয়ে,
সেই রহস্যময় আলোর প্রকৃতিকে উদঘাটন...
298
00:21:42,800 --> 00:21:43,780
করতে চলেছি।
299
00:21:44,450 --> 00:21:47,490
কয়েক হাজার বছর আগে, বিয়াকুইয়া
আমাদের জন্য সোনার মতো দামি...
300
00:21:47,490 --> 00:21:49,470
কিছু তথ্য রেখে গেছে।
301
00:21:49,470 --> 00:21:51,870
যেখান থেকে এ আলোর উৎপত্তি,
সেখানেই আমরা যেতে চলেছি।
302
00:21:52,310 --> 00:21:54,210
পৃথিবী ঠিক বিপরীর প্রান্তে!
303
00:21:54,210 --> 00:21:55,680
পৃথিবীর বিপরীত প্রান্তে?!
304
00:21:55,680 --> 00:21:57,620
সেখানে আমরা যাব কীভাবে?
305
00:21:57,900 --> 00:21:59,790
সহজ ব্যাপার।
306
00:21:59,790 --> 00:22:03,990
নিয়ানডার্থালেরা পর্যন্ত পুরো ইউরেশিয়া
অঞ্চল পাড়ি দিতে পেরেছিল।
307
00:22:03,990 --> 00:22:06,400
হ্যাঁ। সেটা করতে তাদের
হাজার দশের বছর লেগেছিল।
308
00:22:06,400 --> 00:22:10,390
আর সেসময় তাদের পাগুলোও
ছিল যথেষ্ট শক্তিশালী।
309
00:22:11,340 --> 00:22:14,690
তবে আমরা নিজেদের মগজ
এবং হৃদয় দিয়ে সেখানে পৌঁছাব!
310
00:22:14,690 --> 00:22:16,640
পৃথিবীর একদম বিপরীত প্রান্তে!
311
00:22:16,640 --> 00:22:18,770
শুধু পায়ে হেঁটেই তো সেখানে
যাওয়া যাবেনা, ঠিক না?
312
00:22:18,770 --> 00:22:20,260
মোটেই না।
313
00:22:20,260 --> 00:22:21,960
আমাদেরকে সমুদ্র পাড়ি দিতে হবে!
314
00:22:21,960 --> 00:22:27,830
আর তাই, আমরা সবাই মিলে
একটা জাহাজ নির্মাণ করতে চলেছি!
315
00:22:29,880 --> 00:22:33,400
পৃথিবী সব রহস্য উদ্ধারের অভিযানে
বেরিয়ে পড়তে যাচ্ছি আমরা!
316
00:22:33,900 --> 00:22:37,580
এবার সূচনা হতে চলেছে
প্রস্তর পৃথিবীর আবিষ্কারের যুগের!
317
00:22:38,910 --> 00:22:40,750
বাপরে বাপ!
318
00:22:40,750 --> 00:22:42,790
আমিও তোমাদের সাহায্য করব!
319
00:22:44,460 --> 00:22:45,920
আমরা নৌকা বানানোর ব্যাপারটা সামলাব।
320
00:22:46,170 --> 00:22:49,550
সমুদ্রের সাথে ইশিগামী
গ্রামের আত্মিক সম্পর্ক।
321
00:22:51,160 --> 00:22:53,690
অবশেষে আমরা বিদেশ ঘোরার সুযোগ পাচ্ছি!
322
00:22:53,690 --> 00:22:54,970
তোমার কাছে তেমন লাগছে?
323
00:22:54,970 --> 00:22:56,060
ঠিকই বলেছ যদিও।
324
00:22:56,060 --> 00:22:59,010
জাহাজে করে সমুদ্র পাড়ি
দেওয়ার অভিযানে যাচ্ছি আমরা!
325
00:22:59,010 --> 00:23:02,220
সবার খুব পছন্দ হবে এটা।
326
00:23:02,220 --> 00:23:03,590
আমি নিশ্চিত।
327
00:23:04,470 --> 00:23:08,050
ও সত্যি সত্যিই পুরো
পৃথিবী ঘোরার কথা ভাবছে।
328
00:23:08,050 --> 00:23:12,740
বিজ্ঞানের রাজ্য কখনো
মিছিমিছি কিছু বলেনা।
329
00:23:14,090 --> 00:23:17,810
আমার এই প্রস্তর পৃথিবীতে জেগে
ওঠার পর আড়াইটা বছর কেটে গেছে।
330
00:23:19,780 --> 00:23:21,420
আমাদের চলার পথটা মসৃণ ছিল না।
331
00:23:22,350 --> 00:23:28,170
অবশেষে আমরা মানবজাতির ভবিষ্যতের
পথ ধরে এগিয়ে চলতে শুরু করেছি
332
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
হ্যাঁ।
333
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
এটা তো কেবল শুরু।
334
00:23:33,130 --> 00:23:36,900
অবশেষে আমরা সেই রহস্যময় আলোর
পেছনের সত্যকে উদঘাটন করতে চলেছি।
335
00:23:37,890 --> 00:23:41,980
সময় হয়েছে বিজ্ঞান দিয়ে
কল্পনাকে ছাপিয়ে যাওয়ার।
336
00:23:43,700 --> 00:23:46,750
কী ভীষণ রোমাঞ্চকর!
337
00:23:50,050 --> 00:23:54,950
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
শুভ
338
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
এই অনুষ্ঠানটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক। তবে উল্লিখিত প্রাণি, গাছপালা, ও বিভিন্ন জিনিসপত্র
তৈরির প্রক্রিয়া বাস্তব। নিজে নিজে এসব তৈরি করা বিপদজনক এবং কিছু ক্ষেত্রে
অবৈধও। পূর্ব অভিজ্ঞতা ব্যতীত এসব করা থেকে বিরত থাকতে অনুরোধ করা হলো।