1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 {\an8}¿Está tan bueno? 3 00:01:00,643 --> 00:01:02,812 {\an8}Considerando que casi muero, claro que sí. 4 00:01:03,772 --> 00:01:04,647 {\an8}Entonces, 5 00:01:05,857 --> 00:01:08,109 {\an8}¿qué ves cuando le tocas el trasero a alguien? 6 00:01:10,153 --> 00:01:11,571 {\an8}Es como… 7 00:01:12,405 --> 00:01:14,783 {\an8}Solo veo las imágenes que me dejan ver. 8 00:01:15,450 --> 00:01:16,743 ¿No tienes control? 9 00:01:17,327 --> 00:01:20,163 Puedo elegir entre la variedad de videos que me muestran. 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,998 ¿Qué ves, televisión por cable? 11 00:01:23,750 --> 00:01:26,836 ¿Puedes elegir ver lo que pasó en un momento específico? 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,088 Sería increíble. 13 00:01:29,172 --> 00:01:31,508 ¿Quieres decir que no hay nada que puedas controlar? 14 00:01:32,634 --> 00:01:35,637 Cuando Spider-Man obtuvo sus poderes, probó muchas cosas. 15 00:01:35,720 --> 00:01:40,183 Cuando se trata de traseros, puedes tocarlos, agarrarlos o amasarlos. 16 00:01:40,266 --> 00:01:41,559 ¿No has probado nada de eso? 17 00:01:45,271 --> 00:01:46,105 ¿Nunca 18 00:01:46,981 --> 00:01:48,191 usas el cerebro? 19 00:01:49,108 --> 00:01:50,652 - Sí. - ¿Para pensar en qué? 20 00:01:53,404 --> 00:01:54,656 En cómo ganar dinero. 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,157 Deja de comer. 22 00:01:56,241 --> 00:01:57,742 - Espera… - No más comida. 23 00:01:59,953 --> 00:02:01,579 ¿Los traseros son masa o qué? 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 ¿Por qué los amasaría? 25 00:02:08,378 --> 00:02:09,629 ¿Qué? 26 00:02:09,712 --> 00:02:11,464 ¿Viniste a arrodillarte a mis pies? 27 00:02:13,591 --> 00:02:15,426 Aclaremos las cosas. 28 00:02:15,510 --> 00:02:17,053 Tenías razón y no. 29 00:02:19,639 --> 00:02:20,974 Había una mujer. 30 00:02:22,225 --> 00:02:23,768 Pero resultó ser mi novio. 31 00:02:24,269 --> 00:02:25,103 ¿Qué? 32 00:02:25,186 --> 00:02:27,856 Dijo que estaba destinado a ser mujer o algo así. 33 00:02:28,857 --> 00:02:30,275 Todo está bien ahora. 34 00:02:30,859 --> 00:02:32,193 Acordamos ser solo amigos. 35 00:02:35,655 --> 00:02:37,991 ¿Qué te pasó en el cuello? ¿Te pasó algo? 36 00:02:38,658 --> 00:02:40,910 No es nada. 37 00:02:42,537 --> 00:02:43,955 ¿Estás bien? 38 00:02:45,498 --> 00:02:46,958 Puedo encontrar a otro chico. 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,378 Pero en serio, ¿cómo lo supiste? 40 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 No sé si debería creerte o no. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,638 Pero sacrificaré mi trasero por tu poder. 42 00:03:03,850 --> 00:03:04,726 Aquí vamos. 43 00:03:09,564 --> 00:03:11,482 El durazno te quedaría mejor que el rojo. 44 00:03:12,108 --> 00:03:13,818 Señor Park. ¿Va a ver los meteoritos? 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,403 MacArthur era un general de cinco estrellas. 46 00:03:15,486 --> 00:03:16,779 Me volveré más poderoso… 47 00:03:16,863 --> 00:03:17,947 Corre la voz por mí. 48 00:03:18,031 --> 00:03:18,907 Oye. 49 00:03:18,990 --> 00:03:21,701 Lo último que vi fue que le vendías bocadillos al señor Park. 50 00:03:21,784 --> 00:03:23,453 Eso fue la noche de la lluvia de meteoritos. 51 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Eso fue hace una semana. 52 00:03:25,580 --> 00:03:28,458 Así que con un dedo, veo qué pasó la semana pasada. 53 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 ¿Qué miras? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,857 Si no quieres que te patee el trasero, sigue caminando. 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,234 Tú te lo buscaste. 56 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 ¡Atrápenla! 57 00:04:05,078 --> 00:04:06,287 Golpeaste niños otra vez. 58 00:04:06,871 --> 00:04:08,498 - ¿También puedes ver eso? - ¿Cuándo fue? 59 00:04:09,082 --> 00:04:10,375 Hace tres o cuatro meses. 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,335 ¿Hace tres o cuatro meses? 61 00:04:17,966 --> 00:04:19,008 Ok-hui. 62 00:04:19,092 --> 00:04:21,511 ¿Por qué bebiste tanto si te embriagas fácilmente? 63 00:04:21,594 --> 00:04:23,554 ¡Hace mucho que no iba a una discoteca! 64 00:04:23,638 --> 00:04:24,764 ¡Qué divertido! 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,474 Me avergüenzas. 66 00:04:26,557 --> 00:04:28,101 - ¡Me voy! - ¡Yo me quedo! 67 00:04:28,184 --> 00:04:29,644 Dios mío. 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,895 Debo haber estado loca. 69 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 ¿Bailé frente a una patrulla? 70 00:04:34,816 --> 00:04:35,900 ¿Cuándo fue eso? 71 00:04:35,984 --> 00:04:37,443 En tu cumpleaños el año pasado. 72 00:04:39,153 --> 00:04:41,572 Esto me muestra lo que pasó hace un año. 73 00:04:42,740 --> 00:04:44,617 Amasar me muestra más videos. 74 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 ¿Todos son diferentes? 75 00:04:56,337 --> 00:04:57,297 En realidad, no. 76 00:04:58,381 --> 00:05:01,926 Pero cuanto más toco y amaso el trasero, más lejos en el pasado veo. 77 00:05:05,930 --> 00:05:07,015 Adelante. 78 00:05:10,184 --> 00:05:12,020 ¿Cómo te sientes? 79 00:05:12,520 --> 00:05:14,897 ¿Cómo crees que me siento después de ser secuestrada? 80 00:05:15,481 --> 00:05:18,609 Vine a explicar cómo avanzará el caso. 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,904 El sospechoso es investigado en Mujin. 82 00:05:21,988 --> 00:05:24,866 Y este caso lo manejará la Unidad de Delitos Violentos. 83 00:05:24,949 --> 00:05:28,494 Si tienes dudas sobre el caso, puedes preguntarme. 84 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 Cuando te den el alta, 85 00:05:29,954 --> 00:05:32,540 te necesitamos en la comisaría para tu declaración. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 Asegúrate 87 00:05:36,210 --> 00:05:38,296 de que ese maldito no vuelva a estar libre. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,174 Muy bien. Descansa. 89 00:05:42,467 --> 00:05:45,344 Apúrate y empieza a transmitir. 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 ¿De verdad tenemos que hacer esto? 91 00:05:48,014 --> 00:05:50,308 Es una oportunidad del cielo. 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,560 Si suelto una lágrima o dos aquí, 93 00:05:52,643 --> 00:05:54,312 recibiré muchas donaciones. 94 00:05:57,023 --> 00:05:59,108 Hola a todos. Soy yo, la streamer Si-a. 95 00:06:00,151 --> 00:06:03,821 Deben haber estado preocupados porque desaparecí. 96 00:06:04,697 --> 00:06:05,740 {\an8}La verdad es… 97 00:06:05,823 --> 00:06:07,825 {\an8}POR FIN REGRESÓ. ¿Y ESA BATA DE HOSPITAL? 98 00:06:07,909 --> 00:06:09,410 {\an8}…me habían secuestrado. 99 00:06:09,494 --> 00:06:10,578 {\an8}GRACIAS POR SU DONACIÓN, SOLO SIA 100 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 {\an8}GRACIAS POR LA DONACIÓN, NA3820 101 00:06:26,385 --> 00:06:27,553 ¿Capitán? 102 00:06:29,806 --> 00:06:31,099 ¿Qué pasó? 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,892 Verás, John Wick… 104 00:06:32,975 --> 00:06:34,352 Quiero decir… 105 00:06:34,435 --> 00:06:35,770 Ted Chang, ese desgraciado… 106 00:06:35,853 --> 00:06:37,647 Vamos, habla claro. 107 00:06:37,730 --> 00:06:40,691 ¿Recuerdas que fuimos al puerto de Mujin a atrapar a Ted Chang? 108 00:06:54,914 --> 00:06:57,542 Parece que Ted Chang está haciendo un trato. 109 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 ¿Hacemos una redada? 110 00:06:59,252 --> 00:07:00,378 Escuchen. 111 00:07:00,461 --> 00:07:04,632 Quédense aquí hasta que lleguen refuerzos. 112 00:07:04,715 --> 00:07:05,716 ¿Y usted? 113 00:07:10,346 --> 00:07:11,389 ¿A dónde va? 114 00:07:19,605 --> 00:07:20,565 Capitán, 115 00:07:20,648 --> 00:07:24,444 no me diga que está pensando en esa escena de John Wick. 116 00:07:25,153 --> 00:07:27,530 Estuve en las mejores fuerzas especiales de Corea. 117 00:07:28,281 --> 00:07:30,283 Puedo enfrentar a diez hombres con esto. 118 00:07:30,825 --> 00:07:31,784 Esperen ahí. 119 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Que nadie se mueva 120 00:07:39,750 --> 00:07:41,294 o saldrán lastimados. 121 00:07:46,674 --> 00:07:47,967 Fue un intento de suicidio. 122 00:07:49,844 --> 00:07:52,096 Capitán, ¿está bien? 123 00:07:52,180 --> 00:07:53,598 ¿Qué pasó? 124 00:07:53,681 --> 00:07:56,267 Dijo que podía con diez. 125 00:07:56,809 --> 00:07:59,270 El lápiz se rompió. 126 00:08:08,654 --> 00:08:10,198 ¿No atraparon a Ted Chang? 127 00:08:11,115 --> 00:08:12,408 Lo atrapamos, 128 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 con ayuda de fuerzas especiales. 129 00:08:20,291 --> 00:08:22,126 Bien, sonrían. 130 00:08:40,520 --> 00:08:41,687 Puños arriba, por favor. 131 00:08:44,273 --> 00:08:45,441 LA POLICÍA DE MUJIN ARRESTA AL NARCOTRAFICANTE TED CHANG 132 00:08:47,777 --> 00:08:49,403 Maldición. 133 00:08:49,487 --> 00:08:51,447 Debí haber estado ahí. 134 00:08:52,198 --> 00:08:53,074 ¡Detective Moon! 135 00:08:54,158 --> 00:08:55,117 ¡Hola, señor! 136 00:08:55,201 --> 00:08:56,702 Teniente Moon Jang-yeol, 137 00:08:56,786 --> 00:08:59,163 graduado con honores, estuve en Delitos Mayores 138 00:08:59,247 --> 00:09:00,873 y ahora, en Delitos Violentos de Mujin. 139 00:09:01,457 --> 00:09:02,667 Qué honor volver a verlo. 140 00:09:02,750 --> 00:09:05,044 Oí que resolvió el caso del secuestro. 141 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Sí, señor. 142 00:09:06,546 --> 00:09:08,381 Por favor, siga así. 143 00:09:08,464 --> 00:09:10,341 Recordaré su esfuerzo si gano. 144 00:09:10,424 --> 00:09:11,259 ¡Gracias, señor! 145 00:09:12,260 --> 00:09:14,345 Hola. 146 00:09:14,428 --> 00:09:16,055 Hola, asambleísta Cha. 147 00:09:16,138 --> 00:09:17,723 Cielos, el capitán Won. 148 00:09:18,307 --> 00:09:19,642 Mírate. 149 00:09:19,725 --> 00:09:21,143 Estoy bien. 150 00:09:21,727 --> 00:09:24,522 Arrestaste a un narcotraficante en Mujin. 151 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 Sí. 152 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Eres el orgullo de nuestra ciudad. 153 00:09:28,109 --> 00:09:29,318 Para que quede claro, 154 00:09:29,402 --> 00:09:32,488 nosotros tres enorgullecimos a nuestra ciudad. 155 00:09:33,114 --> 00:09:34,156 Pero él no. 156 00:09:35,241 --> 00:09:36,867 Lo único que hizo fue dejar que lo golpearan. 157 00:09:38,369 --> 00:09:40,871 - Oí que te ascenderán. - Así es. 158 00:09:40,955 --> 00:09:44,250 Nos ascenderán a los tres. 159 00:09:44,792 --> 00:09:46,085 Pero a él no. 160 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 Se ha mantenido al margen. 161 00:09:49,505 --> 00:09:52,383 Aun así, atrapó al secuestrador. 162 00:09:52,466 --> 00:09:56,429 ¿A quién le importa? El caso de Chang acapara toda la atención. 163 00:09:56,512 --> 00:09:59,265 Si nos hubiera seguido, ya habría vuelto a Seúl. 164 00:09:59,890 --> 00:10:01,517 Todo esto es culpa de esa pervertida. 165 00:10:02,018 --> 00:10:04,895 - Muchas gracias por su esfuerzo. - Solo hacía mi trabajo. 166 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 - Felicitaciones. - Gracias. 167 00:10:08,024 --> 00:10:09,275 Vamos, Mujin. 168 00:10:09,358 --> 00:10:10,318 - ¡Vamos! - Muy bien. 169 00:10:11,319 --> 00:10:12,653 Oye, ¿qué haces? 170 00:10:13,404 --> 00:10:16,365 Ven aquí. Está bien. 171 00:10:18,200 --> 00:10:19,201 Bueno. 172 00:10:20,119 --> 00:10:23,914 Muy bien, tómanos una foto con este teléfono. 173 00:10:23,998 --> 00:10:24,874 ¿Perdón? 174 00:10:24,957 --> 00:10:26,417 No tienes nada que hacer. 175 00:10:26,500 --> 00:10:28,002 Tómanos unas fotos. 176 00:10:29,003 --> 00:10:30,338 - Claro. - Aquí. 177 00:10:30,421 --> 00:10:32,632 Señor Kang, venga aquí también. 178 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Deberíamos salir todos. - De acuerdo. 179 00:10:35,635 --> 00:10:36,469 Muy bien. 180 00:10:36,552 --> 00:10:37,678 Asegúrate de que salgamos bien. 181 00:10:37,762 --> 00:10:38,763 Aquí vamos. 182 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 Uno, dos, tres. 183 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Y una horizontal también. 184 00:10:45,144 --> 00:10:47,188 Uno, dos, tres. 185 00:10:48,314 --> 00:10:50,858 Gracias. Dámelo. 186 00:10:50,941 --> 00:10:51,776 Muy bien. 187 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Muy bien. 188 00:10:57,198 --> 00:10:58,491 Sacó muy buenas selfis. 189 00:10:58,574 --> 00:10:59,450 ¿Tengo novio? 190 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 {\an8}¿QUÉ LE PASA A LA GENTE? ERES MUY BONITA 191 00:11:00,826 --> 00:11:02,286 {\an8}Nunca he tenido una relación. 192 00:11:02,370 --> 00:11:05,247 Mi padre era tan estricto que ni podía hablar de tener citas. 193 00:11:05,331 --> 00:11:09,460 Seguiré pensando que mis suscriptores son mi novio. 194 00:11:10,086 --> 00:11:11,420 {\an8}Chicos, esperen un segundo. 195 00:11:11,504 --> 00:11:13,923 {\an8}Los oficiales que resolvieron un gran caso hace poco 196 00:11:14,006 --> 00:11:15,591 {\an8}están en el mismo hospital que yo. 197 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 {\an8}¡Hola! 198 00:11:17,426 --> 00:11:18,761 ¡Hola! 199 00:11:18,844 --> 00:11:21,680 Por favor, saluden a mis suscriptores. 200 00:11:21,764 --> 00:11:22,765 - ¿Qué…? - Hola. 201 00:11:22,848 --> 00:11:23,974 No me filmes. 202 00:11:24,058 --> 00:11:24,934 Dios. 203 00:11:25,017 --> 00:11:25,851 {\an8}Debe ser tímida. 204 00:11:25,935 --> 00:11:27,978 {\an8}- Hola. - Hola. ¿Qué es esto? 205 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 {\an8}Soy la streamer Si-a. 206 00:11:29,897 --> 00:11:31,023 Ya veo. 207 00:11:31,107 --> 00:11:33,401 Hola. 208 00:11:33,484 --> 00:11:34,860 - ¿Quién es ella? - ¡Gracias… 209 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 - Es la víctima del secuestro. - …por protegernos! 210 00:11:36,654 --> 00:11:38,739 Parece que es una streamer famosa. 211 00:11:38,823 --> 00:11:40,324 ¿Cuántos suscriptores tiene? 212 00:11:40,408 --> 00:11:41,867 Pon una sonrisa. 213 00:11:42,368 --> 00:11:43,202 Hola. 214 00:11:43,285 --> 00:11:45,204 - Tiene más de 500 000. - ¿Quinientos mil? 215 00:11:45,287 --> 00:11:46,997 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 216 00:11:47,581 --> 00:11:48,416 Hola. 217 00:11:49,792 --> 00:11:52,002 Hola, ¡mucho gusto! 218 00:11:52,628 --> 00:11:53,629 Hola, soy Cha Ju-man. 219 00:11:53,712 --> 00:11:56,340 Candidato número uno para las próximas elecciones. 220 00:11:56,424 --> 00:11:58,884 {\an8}Es importante ejercer su derecho a votar. 221 00:11:58,968 --> 00:12:00,386 {\an8}Así que asegúrense de votar. 222 00:12:00,469 --> 00:12:04,056 {\an8}Y, por favor, consideren votar por mí. 223 00:12:04,140 --> 00:12:05,391 Sí, gracias. 224 00:12:05,975 --> 00:12:06,809 Démonos la mano. 225 00:12:06,892 --> 00:12:08,519 Muchas gracias. 226 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 Mucho gusto. 227 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 Mire, la gente publica comentarios. 228 00:12:12,815 --> 00:12:15,526 Dicen que parece una buena persona. 229 00:12:15,609 --> 00:12:16,861 Hola y gracias. 230 00:12:16,944 --> 00:12:20,614 Oye, ¿por qué no le seguiste el juego? 231 00:12:20,698 --> 00:12:22,366 Es muy falsa. 232 00:12:22,450 --> 00:12:23,868 No le importamos. 233 00:12:23,951 --> 00:12:25,744 Solo quiere agradecernos. 234 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Lo hace por el dinero. 235 00:12:27,371 --> 00:12:29,373 Ni nos habría mirado si no fuera por las donaciones. 236 00:12:29,457 --> 00:12:33,252 ¿Por qué hablas como si la conocieras bien? 237 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 A mi esposo le gustaba. 238 00:12:36,213 --> 00:12:37,798 Me estoy enojando otra vez. 239 00:12:40,342 --> 00:12:41,177 Buenos… 240 00:12:42,386 --> 00:12:44,180 - ¿Qué haces? - Oye, pervertida. 241 00:12:44,263 --> 00:12:45,848 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Sobre qué? 242 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 Ahora tengo un gran agujero en mi carrera por tu culpa. 243 00:12:49,101 --> 00:12:52,146 ¿Por qué? Atrapaste al secuestrador gracias a mí. 244 00:12:52,229 --> 00:12:54,440 Si atrapaba a Ted Chang, estaría camino a Seúl. 245 00:12:54,523 --> 00:12:56,650 Pero desperdicié mi oportunidad por salvarte. 246 00:12:56,734 --> 00:12:57,610 ¿Entonces? 247 00:12:57,693 --> 00:13:00,821 Ya que te salvé, ¿no deberías salvarme tú a mí? 248 00:13:01,489 --> 00:13:02,573 ¿Cómo haría eso? 249 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 ¿Qué es todo esto? 250 00:13:07,036 --> 00:13:09,163 Estos son los casos que resolverás. 251 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 ¿Cómo se supone que resuelva esto? 252 00:13:11,790 --> 00:13:13,209 Ves todo cuando le tocas el trasero a alguien. 253 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 Podrías ver a los culpables. 254 00:13:15,085 --> 00:13:17,421 - ¿Qué? - Tienes que enviarme de vuelta a Seúl. 255 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 Mira, quiero ayudarte. 256 00:13:20,841 --> 00:13:22,259 Pero hay un problema 257 00:13:23,302 --> 00:13:24,720 que no te conté. 258 00:13:25,304 --> 00:13:26,430 ¿Qué pasa? 259 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 Cada vez que uso mi poder, 260 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 se me cae el pelo. 261 00:13:35,981 --> 00:13:38,651 Supongo que la caída del pelo es un problema grave. 262 00:13:38,734 --> 00:13:40,027 ¿Verdad? 263 00:13:45,533 --> 00:13:47,284 ¿Para qué es esto? 264 00:13:47,868 --> 00:13:50,621 Si no tienes pelo, no tienes que preocuparte por perderlo. 265 00:13:51,413 --> 00:13:52,414 Elige. 266 00:13:53,457 --> 00:13:56,919 ¿Quieres afeitarte todo o perder algo en el camino? 267 00:14:09,056 --> 00:14:10,683 Perderé algo en el camino. 268 00:14:17,022 --> 00:14:18,274 Lo siento. 269 00:14:23,487 --> 00:14:26,657 Hay ladrones que roban productos de las granjas. 270 00:14:27,241 --> 00:14:28,617 Y, últimamente, 271 00:14:28,701 --> 00:14:32,788 han estado robando todos los pimientos de por aquí. 272 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Los sospechosos deberían estar aquí. 273 00:14:35,791 --> 00:14:36,750 Y son esos tipos. 274 00:14:42,214 --> 00:14:43,257 Ve a tocarlos. 275 00:14:43,841 --> 00:14:44,675 ¿Cómo? 276 00:14:45,467 --> 00:14:46,760 Resuelve eso tú sola. 277 00:15:03,152 --> 00:15:04,612 Fueron ellos. 278 00:15:04,695 --> 00:15:05,946 Muy bien. 279 00:15:08,324 --> 00:15:09,533 ¿Terminamos por hoy? 280 00:15:10,117 --> 00:15:12,453 ¿Qué quieres decir? Acabamos de empezar. 281 00:15:13,037 --> 00:15:14,663 Me duele todo. Ya no doy más. 282 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 SPA DE MASAJES SOO 283 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 Detective Moon, 284 00:15:25,215 --> 00:15:27,092 esto es muy considerado de tu parte. 285 00:15:35,726 --> 00:15:38,604 Pero no parece la ropa que usan los clientes. 286 00:15:39,188 --> 00:15:40,105 Hay un hombre aquí 287 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 que ocupó ilegalmente unos bares de karaoke en Mujin hace nueve meses. 288 00:15:43,567 --> 00:15:44,944 ¿Qué? 289 00:15:47,947 --> 00:15:50,699 ¿Por qué tardaste tanto? 290 00:15:51,700 --> 00:15:53,410 Lo siento, señor. 291 00:15:54,078 --> 00:15:55,579 Voy a empezar. 292 00:16:08,717 --> 00:16:09,843 Empieza ya. 293 00:16:10,928 --> 00:16:12,680 Un momento, por favor. 294 00:16:16,809 --> 00:16:19,895 - ¿Qué pasa? - Tiene un monstruo rojo en la espalda. 295 00:16:19,979 --> 00:16:22,731 Tiene cuernos y sus ojos saltones me miran con furia. 296 00:16:23,315 --> 00:16:24,483 - ¡Espera! - ¡Vamos! 297 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 - ¿Qué haces? - ¿Perdón? 298 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 Apúrate y empieza. 299 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 De acuerdo. 300 00:16:33,993 --> 00:16:34,827 Bueno… 301 00:16:38,288 --> 00:16:39,123 Muy bien. 302 00:16:41,291 --> 00:16:42,668 Voy a empezar. 303 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Lo siento. 304 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 ¡Detective Moon! 305 00:17:40,809 --> 00:17:42,936 Ven aquí. 306 00:17:45,022 --> 00:17:47,816 ¿Este tipo estaba en el bar de karaoke o no? 307 00:17:48,400 --> 00:17:50,694 Eran mis amigos. Yo no estaba ahí. 308 00:17:50,778 --> 00:17:52,821 Estaba ahí cantando esta canción. 309 00:17:53,405 --> 00:17:54,823 La luz del sol… 310 00:17:54,907 --> 00:17:58,952 La luz del sol que me cubre. 311 00:17:59,745 --> 00:18:05,542 Espero que mis sueños deslumbrantes también florezcan. 312 00:18:05,626 --> 00:18:08,629 - Posponer las cosas una y otra vez. - Una y otra vez. 313 00:18:08,712 --> 00:18:11,548 - Esos días agotadores… - Esos días agotadores. 314 00:18:11,632 --> 00:18:17,763 Espero que hoy sea más feliz 315 00:18:18,847 --> 00:18:21,058 que ayer. 316 00:18:26,522 --> 00:18:27,815 ¿Qué pasa? 317 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Creo que me exigí demasiado y me lastimé. 318 00:18:30,818 --> 00:18:32,194 Mis manos son muy frágiles. 319 00:18:33,654 --> 00:18:35,155 Son muy delicadas. 320 00:18:35,739 --> 00:18:38,659 Lamento no poder ayudarte más. 321 00:18:47,876 --> 00:18:49,294 ¿Qué es esto? 322 00:18:49,378 --> 00:18:51,922 Se llama entrenamiento con palma de hierro. 323 00:18:52,005 --> 00:18:55,634 Así entrenan las manos los monjes del templo Shaolin. 324 00:18:55,717 --> 00:18:58,804 Podrás atravesar una pared de ladrillos con la mano después de esto. 325 00:18:58,887 --> 00:19:01,056 Es un poco exagerado, ¿no? 326 00:19:01,140 --> 00:19:03,642 Di "delicado" en uno y "manos" en dos. 327 00:19:03,725 --> 00:19:04,977 Vamos. 328 00:19:05,060 --> 00:19:06,019 Uno. 329 00:19:09,481 --> 00:19:12,359 ¿Podrías demostrármelo? 330 00:19:12,442 --> 00:19:13,527 Te seguiré. 331 00:19:15,195 --> 00:19:17,030 Eres muy exigente. 332 00:19:17,114 --> 00:19:18,574 ¡Delicado! ¡Manos! 333 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 ¿De acuerdo? 334 00:19:20,367 --> 00:19:21,201 Ahora, uno. 335 00:19:25,164 --> 00:19:26,123 ¡Delicado! 336 00:19:26,206 --> 00:19:27,666 ¿Qué? Dos. 337 00:19:28,250 --> 00:19:30,544 - ¡Manos! - No. ¡Más rápido, más profundo! 338 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 ¡Uno, delicado! ¡Dos, manos! 339 00:19:32,045 --> 00:19:32,921 - ¡Uno! - ¡Delicado! 340 00:19:33,005 --> 00:19:33,922 - ¡Dos! - ¡Manos! 341 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 - ¡Uno! ¡Dos! - ¡Delicado! ¡Manos! 342 00:19:35,924 --> 00:19:37,134 ¡Ahora, ambas manos! ¡Uno! 343 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 - ¡Delicado! ¡Manos! - ¡Uno! 344 00:19:38,719 --> 00:19:40,679 - ¡Uno! ¡Dos! - ¡Delicado! ¡Manos! 345 00:19:48,395 --> 00:19:49,855 {\an8}LA HUELLA NO COINCIDE 346 00:19:49,938 --> 00:19:52,774 ¿Ves? Me presionó tanto que se me borraron las huellas. 347 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 ¿Está loco o qué? 348 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Tengo las manos raspadas. 349 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 Debería ponerme curitas. 350 00:20:00,824 --> 00:20:02,367 TIENDA DE LA ESQUINA OK-HUI DEOK-HEE 351 00:20:02,451 --> 00:20:04,328 No creo que vendan curitas. 352 00:20:05,245 --> 00:20:06,079 Dios mío. 353 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Entonces, tengo que ir a la tienda. 354 00:20:18,258 --> 00:20:19,635 ¿Qué hace aquí? 355 00:20:20,969 --> 00:20:22,804 Voy a filmar un vlog. 356 00:20:30,938 --> 00:20:33,732 Mis suscriptores siempre sienten curiosidad por esto. 357 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Quieren saber si los chamanes también compran billetes de lotería. 358 00:20:37,653 --> 00:20:39,112 Acabo de comprar uno. 359 00:20:39,655 --> 00:20:43,700 Los chamanes pueden ganar la lotería con el poder de su ser supremo. 360 00:20:44,701 --> 00:20:47,287 Pero eso sería divulgar un secreto celestial, 361 00:20:47,371 --> 00:20:51,625 lo que puede traer mucha más mala suerte que el golpe de suerte inicial. 362 00:20:52,209 --> 00:20:55,045 Pero se lo mostraré solo esta vez. 363 00:20:57,506 --> 00:20:59,967 Como no estoy invocando el poder de mi deidad, 364 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 no hay forma de que gane. 365 00:21:06,640 --> 00:21:08,100 Veamos. 366 00:21:08,600 --> 00:21:10,519 {\an8}QUINIENTOS MILLONES DE WONES 367 00:21:13,605 --> 00:21:15,983 La primera fila dice 500 millones de wones. 368 00:21:21,238 --> 00:21:22,531 QUINIENTOS MILLONES DE WONES 369 00:21:32,457 --> 00:21:36,503 Esto no me sorprende para nada. 370 00:21:45,429 --> 00:21:46,430 QUINIENTOS 371 00:21:59,776 --> 00:22:01,153 QUINIENTOS WONES 372 00:22:17,085 --> 00:22:19,504 Mejor suerte la próxima vez. 373 00:22:25,635 --> 00:22:26,636 Disculpa. 374 00:22:28,305 --> 00:22:29,264 Doctora Bong. 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,433 Hola, Seon-woo. 376 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 ¿Estás herida? 377 00:22:36,730 --> 00:22:37,939 Me lastimé un poco las manos. 378 00:22:38,607 --> 00:22:39,858 Déjame ver. 379 00:22:43,195 --> 00:22:44,529 Se ve bastante mal. 380 00:22:53,080 --> 00:22:56,666 Los gatos me arañan todo el tiempo, así que siempre llevo esto conmigo. 381 00:22:58,710 --> 00:23:00,045 Listo. 382 00:23:00,128 --> 00:23:01,379 Ponte unas curitas. 383 00:23:01,463 --> 00:23:03,006 Gracias. 384 00:23:03,090 --> 00:23:05,759 Tenemos mucha comida vencida. Llévate un poco a casa. 385 00:23:09,471 --> 00:23:11,098 No puedo terminar esto solo. 386 00:23:13,683 --> 00:23:16,269 ¿Ya cenaste? 387 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 No. 388 00:23:36,414 --> 00:23:38,875 Esto es un festín. 389 00:23:39,376 --> 00:23:41,670 Ya pasaron un poco de la fecha de vencimiento, 390 00:23:42,420 --> 00:23:44,798 pero aún son comestibles. 391 00:23:45,799 --> 00:23:49,219 Y cuestan más de lo que gano en una hora. 392 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 Gracias. 393 00:23:59,020 --> 00:24:00,063 Está bueno. 394 00:24:02,107 --> 00:24:05,277 Te invitaré una comida mejor la próxima. 395 00:24:06,069 --> 00:24:09,781 No se trata de lo que comes, sino de con quién lo comes. 396 00:24:10,407 --> 00:24:11,616 ¿Perdón? 397 00:24:12,450 --> 00:24:13,827 Es lo que decía mi mamá. 398 00:24:13,910 --> 00:24:16,830 No podrás disfrutar ni la mejor comida del mundo 399 00:24:16,913 --> 00:24:17,956 con alguien que odias. 400 00:24:18,039 --> 00:24:23,086 Pero si estás con alguien que te gusta, todo lo que comes será un festín. 401 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 Tienes una buena madre. 402 00:24:29,593 --> 00:24:30,760 La tuve. 403 00:24:31,595 --> 00:24:32,762 Pero falleció. 404 00:24:36,349 --> 00:24:37,184 Estoy bien. 405 00:24:37,267 --> 00:24:40,020 Ha pasado tanto tiempo que ya no me siento triste. 406 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 Estamos iguales. 407 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 ¿Perdón? 408 00:24:49,112 --> 00:24:50,822 Mi mamá también falleció. 409 00:24:54,201 --> 00:24:55,160 Para ser sincero, 410 00:24:55,869 --> 00:24:57,537 esta es su ciudad natal. 411 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 Recuerdo que me dijo que era un lindo lugar para vivir 412 00:25:02,709 --> 00:25:05,337 porque el aire y la gente eran buenos aquí. 413 00:25:05,420 --> 00:25:06,963 Por eso me mudé aquí. 414 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 Ya veo. 415 00:25:10,800 --> 00:25:12,385 Quería verlo por mí mismo, 416 00:25:13,220 --> 00:25:15,555 y mi mamá tenía razón. 417 00:25:20,435 --> 00:25:22,354 El aire es bueno aquí. 418 00:25:27,859 --> 00:25:28,985 Y la gente también. 419 00:25:36,701 --> 00:25:39,371 Sorprendentemente, tenemos mucho en común. 420 00:25:39,454 --> 00:25:40,830 También nos gustan los gatos. 421 00:25:43,250 --> 00:25:44,459 Si te parece bien, 422 00:25:45,543 --> 00:25:48,546 ¿podemos ser amigos? 423 00:25:51,967 --> 00:25:53,009 Pero… 424 00:25:54,594 --> 00:25:57,222 a tu novia no le gustará. 425 00:25:57,847 --> 00:26:01,476 No tengo novia. 426 00:26:04,062 --> 00:26:05,355 Así que no. 427 00:26:08,566 --> 00:26:10,860 Pero hay alguien 428 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 que me interesa últimamente. 429 00:26:22,038 --> 00:26:23,331 ¿En serio? 430 00:26:29,963 --> 00:26:31,965 Podría ser yo la que le interesa. 431 00:26:32,048 --> 00:26:34,050 Salvamos a un gato juntos, 432 00:26:34,134 --> 00:26:36,678 y hasta me curó la herida. 433 00:26:37,220 --> 00:26:38,596 Y además de eso, 434 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 se mudó cerca de donde vivo. 435 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 Debo ser yo. 436 00:26:43,601 --> 00:26:45,854 ¿Me fijo rápido? 437 00:26:46,855 --> 00:26:49,607 Querías volver a Seúl, pero abandonaste el caso de Ted Chang. 438 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 ¿Cómo vas a volver pronto? 439 00:26:51,943 --> 00:26:53,528 No me hagas hablar. 440 00:26:53,611 --> 00:26:56,072 ¿Sabes algo de Seung-gil? 441 00:26:56,156 --> 00:26:57,073 Nada. 442 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 De acuerdo. 443 00:26:58,908 --> 00:27:00,744 Llámame si sabes algo. 444 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 Vaya, vaya. 445 00:27:19,637 --> 00:27:21,765 Cielos, esa pequeña pervertida. 446 00:27:26,311 --> 00:27:28,355 Se está esforzando mucho. 447 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Llegamos. 448 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 Buenas noches. 449 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 - Seon-woo. - ¿Sí? 450 00:27:45,080 --> 00:27:47,415 Tienes chicle pegado al trasero. 451 00:27:47,499 --> 00:27:48,541 Te lo quitaré. 452 00:27:49,125 --> 00:27:50,001 Disculpa. 453 00:27:59,719 --> 00:28:01,846 Lo quité. 454 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 Gracias. 455 00:28:04,682 --> 00:28:06,935 Adiós. 456 00:28:07,018 --> 00:28:08,395 Adiós. 457 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 ¿Qué fue eso? ¿Por qué no vi nada? 458 00:28:16,611 --> 00:28:18,071 ¿Lo toqué muy suavemente? 459 00:28:21,574 --> 00:28:24,327 {\an8}HOSPITAL DE ANIMALES BONG 460 00:28:30,959 --> 00:28:31,835 Tía, 461 00:28:32,419 --> 00:28:33,795 ¿por qué la cara larga? 462 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 ¿No tenemos suficiente dinero? 463 00:28:35,922 --> 00:28:36,923 Es que… 464 00:28:37,006 --> 00:28:39,509 hemos vivido al día, 465 00:28:39,592 --> 00:28:41,970 pero hace tiempo que no ves pacientes. 466 00:28:42,053 --> 00:28:43,430 Estamos bastante apretados. 467 00:28:43,513 --> 00:28:44,639 No te preocupes. 468 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 Volveré a tratar pacientes. 469 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 - Empieza a tomar citas. - ¿En serio? 470 00:28:48,435 --> 00:28:51,020 Sí. No te preocupes y prepárate para abrir el hospital. 471 00:28:51,104 --> 00:28:52,814 Puedes empezar primero. 472 00:28:52,897 --> 00:28:55,567 Llevaré a tu abuelo al hospital. 473 00:28:56,151 --> 00:28:57,444 ¿Está enfermo? 474 00:28:57,944 --> 00:29:01,239 No parece haber sanado del todo de la espalda. 475 00:29:01,322 --> 00:29:02,824 Dice que está bien, 476 00:29:02,907 --> 00:29:04,909 pero parece que le cuesta caminar. 477 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 Quiero ver cuál es su condición. 478 00:29:08,830 --> 00:29:12,208 Padre, ¡llegó el taxi! ¡Sal! 479 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 Nos vemos. 480 00:29:27,724 --> 00:29:30,477 CENTRO MÉDICO MUJIN 481 00:29:33,938 --> 00:29:35,482 No tenías que venir conmigo. 482 00:29:35,565 --> 00:29:36,900 Podría haber venido solo. 483 00:29:37,567 --> 00:29:40,987 ¿Por qué vienes solo con la espalda lastimada? 484 00:29:49,287 --> 00:29:52,165 Se abre la puerta. 485 00:29:57,712 --> 00:29:59,631 Segundo piso. 486 00:29:59,714 --> 00:30:01,758 Padre, presiona el botón para el cuarto piso. 487 00:30:06,596 --> 00:30:07,764 ¿Qué diablos…? 488 00:30:07,847 --> 00:30:09,849 ¿Por qué hizo eso? 489 00:30:09,933 --> 00:30:11,309 Lo siento. 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,438 Lo siento. Debe haber sido un accidente. 491 00:30:15,522 --> 00:30:17,565 Se abre la puerta. 492 00:30:17,649 --> 00:30:20,985 ¿A quién le importa si fue un accidente? Es muy molesto. 493 00:30:21,569 --> 00:30:22,403 Disculpa. 494 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 ¿Qué dijiste? 495 00:30:24,656 --> 00:30:27,325 ¿Cómo puedes decirle eso a un mayor? 496 00:30:27,408 --> 00:30:30,578 ¿Quién crees que tiene la culpa? 497 00:30:31,162 --> 00:30:32,413 Vete al diablo. 498 00:30:32,997 --> 00:30:35,542 ¡Oye! ¿Qué dijiste? 499 00:30:35,625 --> 00:30:38,545 ¡Te pasaste de la raya! Discúlpate. 500 00:30:38,628 --> 00:30:40,672 ¿Por qué debería disculparme? 501 00:30:40,755 --> 00:30:42,632 Deberías disculparte conmigo. 502 00:30:43,883 --> 00:30:45,009 Maldita… 503 00:30:45,093 --> 00:30:45,969 ¡Suéltame! 504 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 ¿Por qué? Discúlpate ahora mismo. 505 00:30:47,887 --> 00:30:49,055 Basta. 506 00:30:49,806 --> 00:30:51,015 Lo siento. 507 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 Fue un error. 508 00:30:53,560 --> 00:30:55,019 Váyanse al infierno. 509 00:30:55,103 --> 00:30:56,020 Dios mío. 510 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 ¿Qué diablos le pasa? 511 00:31:02,861 --> 00:31:04,863 No te preocupes. 512 00:31:04,946 --> 00:31:09,117 No se puede hacer nada con mocosas groseras como ella. 513 00:31:09,993 --> 00:31:12,370 SALA DE REHABILITACIÓN 514 00:31:13,788 --> 00:31:15,164 Entraré solo. 515 00:31:15,248 --> 00:31:16,916 ¿Por qué? Deberíamos ir juntos. 516 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 ¿Qué soy, un niño? 517 00:31:19,043 --> 00:31:20,253 Espera afuera. 518 00:31:29,012 --> 00:31:31,306 Arrestaste a un narcotraficante en Mujin. 519 00:31:31,389 --> 00:31:34,434 Eres el orgullo de nuestra ciudad. Oí que te ascenderán. 520 00:31:34,517 --> 00:31:35,852 Así es. 521 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Jong-muk. 522 00:31:49,908 --> 00:31:50,950 ¿Qué te pasó? 523 00:31:51,451 --> 00:31:52,785 ¿Qué pasa? 524 00:31:52,869 --> 00:31:54,495 ¿Qué haces aquí? 525 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 Eso no importa ahora. 526 00:31:56,497 --> 00:31:57,415 Jong-muk. 527 00:31:57,498 --> 00:32:00,460 ¿Qué cosa terrible te pasó? 528 00:32:00,543 --> 00:32:04,005 No, me pasó algo muy afortunado. 529 00:32:04,088 --> 00:32:05,340 Mientes. 530 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Te ves… 531 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 absolutamente miserable. 532 00:32:08,968 --> 00:32:13,056 No, este es uno de los momentos más felices de mi vida. 533 00:32:13,139 --> 00:32:14,015 No. 534 00:32:14,599 --> 00:32:15,850 Eres… 535 00:32:16,768 --> 00:32:17,685 miserable. 536 00:32:17,769 --> 00:32:20,813 Por favor, déjame en paz. 537 00:32:20,897 --> 00:32:21,940 Soy feliz ahora. 538 00:32:22,023 --> 00:32:23,024 Ven conmigo. 539 00:32:31,366 --> 00:32:34,285 ¡Dije que soy feliz! ¿Por qué me haces esto? 540 00:32:35,244 --> 00:32:37,497 Siempre has sido así. 541 00:32:37,580 --> 00:32:39,457 Sigues poniéndome en peligro 542 00:32:40,124 --> 00:32:41,918 y finges que te importo. 543 00:32:44,963 --> 00:32:46,339 ¿Por qué estamos aquí? 544 00:32:46,923 --> 00:32:50,426 ¡Para hacer algo que nos emocione y nos haga felices! 545 00:32:55,723 --> 00:32:56,557 Solo mira. 546 00:32:56,641 --> 00:32:58,851 Esto te hará muy feliz. 547 00:33:07,443 --> 00:33:09,737 ¿Qué te parece? ¿No te sientes muy feliz? 548 00:33:14,033 --> 00:33:16,995 Pero uno solo no me hace feliz. 549 00:33:17,537 --> 00:33:18,663 - Jong-muk. - ¿Sí? 550 00:33:18,746 --> 00:33:21,916 Seremos mucho más felices si los abres todos. 551 00:33:22,000 --> 00:33:23,418 - ¿Debería? - Sí. 552 00:33:45,106 --> 00:33:46,649 ¿Qué crees que haces? 553 00:33:57,326 --> 00:33:58,244 ¡Uno! 554 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 No deberíamos… 555 00:34:00,329 --> 00:34:01,372 Más fuerte. ¡Dos! 556 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 …desperdiciar agua. 557 00:34:04,000 --> 00:34:04,959 ¡Uno! 558 00:34:07,795 --> 00:34:09,088 No deberíamos… 559 00:34:09,672 --> 00:34:10,506 ¡Dos! 560 00:34:10,590 --> 00:34:12,425 …desperdiciar agua. 561 00:34:12,508 --> 00:34:16,304 Me disciplinaron toda la noche. 562 00:34:16,929 --> 00:34:20,266 Y mi padre me dio una paliza 563 00:34:20,349 --> 00:34:22,769 cuando tuvo que pagar 23 000 wones por el agua. 564 00:34:24,312 --> 00:34:26,230 Y mira lo que me hiciste ahora. 565 00:34:26,314 --> 00:34:27,648 Lo siento. 566 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 ¿Qué puedo hacer por ti? 567 00:34:30,193 --> 00:34:33,321 ¿Qué puedo hacer para que se te pase el enojo? 568 00:34:33,821 --> 00:34:34,655 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 569 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Puedes pasar por ahí. 570 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 Entra. 571 00:34:40,203 --> 00:34:42,288 Terminé lastimándolo de nuevo 572 00:34:42,371 --> 00:34:43,915 cuando debería ser amable con él. 573 00:34:52,173 --> 00:34:53,674 Pero seguiré 574 00:34:53,758 --> 00:34:55,468 caminando penosamente 575 00:34:56,302 --> 00:34:59,388 paso a paso. 576 00:35:01,808 --> 00:35:03,601 Eres tan lindo. 577 00:35:03,684 --> 00:35:05,353 ¿En qué puedo ayudarte? 578 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 Todo lo demás está bien, 579 00:35:07,146 --> 00:35:11,275 pero está obsesionado con la ropa y las medias que me saco al llegar a casa. 580 00:35:12,026 --> 00:35:13,236 Déjame ver. 581 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 Doctora, ¿por qué mi perro actúa así? 582 00:35:30,753 --> 00:35:32,463 Bueno… 583 00:35:32,964 --> 00:35:35,675 Podría ser por la dentición. 584 00:35:36,634 --> 00:35:39,428 Déjame ver de nuevo. 585 00:35:54,735 --> 00:35:55,862 ¿Qué? 586 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 ¿Qué haces? 587 00:35:57,738 --> 00:35:58,906 ¿Por qué no veo nada? 588 00:35:58,990 --> 00:36:00,283 ¿Por qué me tocas el trasero? 589 00:36:09,750 --> 00:36:10,751 ¿Por qué no funciona? 590 00:36:11,544 --> 00:36:13,671 ¿De verdad perdí mi poder? 591 00:36:22,471 --> 00:36:24,056 Se me borraron las huellas. 592 00:36:25,391 --> 00:36:26,475 - ¡Uno! - ¡Delicado! 593 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 - ¡Dos! - ¡Manos! 594 00:36:27,476 --> 00:36:28,853 - ¡Ahora, las dos! - ¡Delicado! 595 00:36:31,898 --> 00:36:33,107 LA HUELLA NO COINCIDE 596 00:36:36,777 --> 00:36:38,654 ¿Mi poder desapareció con mis huellas? 597 00:36:39,739 --> 00:36:40,948 Ese hijo de… 598 00:36:42,408 --> 00:36:45,703 {\an8}¡UN MEJOR MUJIN! CENTRO DE TURISMO! N.º 1 CHA JU-MAN 599 00:37:16,817 --> 00:37:18,319 ¿Qué opina de esto? 600 00:37:18,402 --> 00:37:22,240 Rara vez se ve una caja tan grande aquí en Mujin. 601 00:37:24,784 --> 00:37:27,286 ¿Está sonriendo? 602 00:37:27,870 --> 00:37:29,872 Es mi expresión habitual. 603 00:37:31,958 --> 00:37:33,209 ¿Dónde está el capitán Won? 604 00:37:33,709 --> 00:37:35,294 Sigue hospitalizado. 605 00:37:35,878 --> 00:37:38,130 Puede decirme qué pasó, señor. 606 00:37:38,214 --> 00:37:40,925 ¿Qué se robaron exactamente? 607 00:37:43,469 --> 00:37:44,762 ¿Su lista de donantes? 608 00:37:45,346 --> 00:37:46,180 Sí. 609 00:37:46,764 --> 00:37:48,891 Es un documento con los nombres 610 00:37:48,975 --> 00:37:51,435 de todos mis donantes y cuánto han donado. 611 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 Señor. 612 00:37:53,896 --> 00:37:56,148 Uno puede donar hasta cinco millones de wones al año, 613 00:37:56,232 --> 00:37:59,777 pero uno de mis donantes también donó a nombre de su esposa. 614 00:38:00,361 --> 00:38:03,239 Íbamos a devolver la donación extra, 615 00:38:03,990 --> 00:38:05,449 pero la lista desapareció. 616 00:38:05,533 --> 00:38:07,243 Cielos, no. 617 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 Si la lista llega a manos de un candidato opositor, 618 00:38:10,329 --> 00:38:11,956 podría usarse mal. 619 00:38:12,039 --> 00:38:15,001 Y eso podría influenciar las elecciones. 620 00:38:15,084 --> 00:38:19,255 Lo que discutimos aquí no puede hacerse público. 621 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Les pedimos discreción. 622 00:38:21,465 --> 00:38:22,842 Sí, entiendo. 623 00:38:23,759 --> 00:38:27,305 Pero sospecho que el documento lo robó alguien de adentro 624 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 que entiende su valor. 625 00:38:29,390 --> 00:38:32,101 ¿Sospecha de alguien? 626 00:38:34,603 --> 00:38:37,231 La gente de aquí ha estado conmigo más de diez años 627 00:38:37,315 --> 00:38:38,858 y es como mi familia. 628 00:38:41,027 --> 00:38:42,611 Nadie aquí haría eso. 629 00:38:43,195 --> 00:38:46,032 Todos son capaces de traicionar. 630 00:38:46,615 --> 00:38:47,700 ¿Perdón? 631 00:38:47,783 --> 00:38:51,495 No debería confiar en nadie hasta que se sepa la verdad. 632 00:38:51,579 --> 00:38:53,998 Excepto en el detective que lleva su caso. 633 00:38:55,207 --> 00:38:56,792 - Entonces… - ¡Así es! 634 00:38:57,376 --> 00:39:00,046 Solo debería confiar en mí. 635 00:39:03,799 --> 00:39:06,385 Puede salir primero. 636 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Un segundo, por favor. 637 00:39:14,477 --> 00:39:16,228 ¿Tiene algo más que decir? 638 00:39:17,563 --> 00:39:21,359 Me gustaría pedirle un favor. 639 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 ¿Por dónde empezamos? 640 00:39:29,408 --> 00:39:32,078 Regresarás a la comisaría con el detective Bae. 641 00:39:32,161 --> 00:39:33,120 ¿Y? 642 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 Y quédate ahí. 643 00:39:35,331 --> 00:39:36,165 ¿Perdón? 644 00:39:47,635 --> 00:39:50,096 ¡Este es mi boleto de regreso a Seúl! 645 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 Ya no veo nada. 646 00:39:54,308 --> 00:39:55,142 ¿Qué? 647 00:39:55,226 --> 00:39:56,977 ¿Cómo que no ves nada? 648 00:39:57,061 --> 00:39:59,397 Perdí mis poderes porque me agotaste. 649 00:39:59,480 --> 00:40:01,399 - ¿En serio? - En serio. 650 00:40:02,775 --> 00:40:04,485 - Déjame… - No me toques. 651 00:40:04,568 --> 00:40:06,404 ¿Por qué justo ahora? 652 00:40:06,487 --> 00:40:09,156 No debiste agotar mis preciosas manos. 653 00:40:09,240 --> 00:40:11,617 De hecho, soy una persona muy sensible. 654 00:40:11,700 --> 00:40:14,203 Soy quisquillosa con la comida, tengo piel sensible y soy meticulosa con todo. 655 00:40:14,286 --> 00:40:16,080 - ¿Entonces? - Incluso en la escuela, 656 00:40:16,163 --> 00:40:18,707 a algunos niños los motiva la crítica, 657 00:40:18,791 --> 00:40:21,877 mientras que a otros los motivan los cumplidos, y yo soy de ese tipo. 658 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Conmigo funciona mejor la zanahoria que el palo. 659 00:40:24,713 --> 00:40:25,798 Pero ¿qué me hiciste? 660 00:40:25,881 --> 00:40:28,259 Me amenazabas y regañabas constantemente. 661 00:40:28,342 --> 00:40:29,218 ¿Entonces? 662 00:40:29,301 --> 00:40:32,471 ¿Dices que ya no puedes usar tus habilidades? 663 00:40:32,555 --> 00:40:35,975 ¿Cómo voy a saberlo? Tal vez si mis manos volvieran a la normalidad. 664 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 "Mano". 665 00:40:53,701 --> 00:40:55,119 - Me llevaré todo esto. - Bien. 666 00:40:55,202 --> 00:40:56,537 ¿Tiene más productos para las manos? 667 00:40:56,620 --> 00:40:57,705 ¿Productos para manos? 668 00:40:57,788 --> 00:41:00,374 Sí, es para alguien con manos muy delicadas. 669 00:41:00,458 --> 00:41:01,584 ¿Qué recomienda? 670 00:41:02,168 --> 00:41:04,336 ¿Qué tal esto? 671 00:41:04,420 --> 00:41:06,297 - Con ingredientes france… - Genial. 672 00:41:06,380 --> 00:41:08,007 - Esto es natural… - Claro. 673 00:41:08,090 --> 00:41:08,966 Deme todo. 674 00:41:10,759 --> 00:41:11,594 ¡Señor! 675 00:41:12,261 --> 00:41:14,763 Incluiré un bálsamo labial gratis. 676 00:41:14,847 --> 00:41:16,182 Bien, gracias. 677 00:41:16,265 --> 00:41:17,266 Gracias. 678 00:41:20,436 --> 00:41:22,104 Bienvenido. 679 00:41:23,230 --> 00:41:24,190 GUANTES DESECHABLES LIMPIOS DE MANGA LARGA 680 00:41:24,773 --> 00:41:26,442 Son 2000 wones. 681 00:41:28,402 --> 00:41:29,612 BÁLSAMO LABIAL DE COLOR 682 00:41:33,782 --> 00:41:34,825 Tienes los labios partidos. 683 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 Usa eso. 684 00:41:39,205 --> 00:41:40,247 Maldición. 685 00:42:10,778 --> 00:42:13,697 Está loca por alguien otra vez. 686 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Eso se siente bien. 687 00:42:43,060 --> 00:42:46,063 - ¿Qué? - ¿Solo me masajearás las manos? 688 00:42:46,647 --> 00:42:48,023 Masajéame los hombros también. 689 00:42:53,696 --> 00:42:56,115 ¿Crees que tu poder está volviendo? 690 00:42:56,699 --> 00:42:58,617 Debiste ser así de amable conmigo desde el principio. 691 00:42:58,701 --> 00:43:00,703 ¿Por qué hacer algo de lo que te arrepentirás? 692 00:43:04,582 --> 00:43:05,666 Justo aquí. 693 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 ¿Qué te parece? ¿Está funcionando? 694 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 No estoy segura. 695 00:43:11,672 --> 00:43:12,631 Voy a matarte. 696 00:43:13,716 --> 00:43:14,925 ¿Y a quién debería tocar? 697 00:43:18,012 --> 00:43:19,388 ¿Qué es esto? 698 00:43:19,471 --> 00:43:21,599 Un detective incompetente se aprovecha de una psíquica. 699 00:43:21,682 --> 00:43:22,850 ¡Oye! 700 00:43:24,101 --> 00:43:26,312 También conoce mi poder. 701 00:43:28,314 --> 00:43:29,481 Genial. 702 00:43:29,565 --> 00:43:32,276 Podrías probarlo con ella. 703 00:43:32,359 --> 00:43:33,235 ¿Qué? 704 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 ¿Probar qué? 705 00:43:35,237 --> 00:43:36,947 Mi poder no habría desaparecido 706 00:43:37,031 --> 00:43:38,866 si fuera a regresar tan fácilmente. 707 00:43:39,450 --> 00:43:40,284 Hazlo. 708 00:43:57,718 --> 00:43:59,595 Tienes los labios partidos. Usa eso. 709 00:44:03,182 --> 00:44:04,183 Maldición. 710 00:44:12,858 --> 00:44:14,276 ¿Entonces? ¿Ves algo ahora? 711 00:44:14,985 --> 00:44:15,986 No. 712 00:44:16,070 --> 00:44:17,071 Mientes. 713 00:44:17,154 --> 00:44:18,489 - Viste algo. - No. 714 00:44:18,572 --> 00:44:20,616 Oye, ¿cómo sabes si miente? 715 00:44:20,699 --> 00:44:22,618 Evita el contacto visual cuando miente. 716 00:44:33,420 --> 00:44:35,798 Oye, ¿por qué le dijiste eso? 717 00:44:35,881 --> 00:44:37,800 No podría mentirle a un policía, ¿no? 718 00:44:38,676 --> 00:44:40,427 Te gusta ese loco, ¿no? 719 00:44:41,053 --> 00:44:43,138 - ¿A mí? - Antes tocabas el acordeón. 720 00:44:44,264 --> 00:44:45,933 Solo estaba aburrida. 721 00:44:46,517 --> 00:44:47,351 ¿Aburrida? 722 00:44:47,434 --> 00:44:49,561 ¿Y por qué se te aceleró el corazón cuando lo viste? 723 00:44:50,437 --> 00:44:52,439 - ¿También oyes mis latidos? - Sí. 724 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Es porque tomé mucho café. 725 00:44:55,150 --> 00:44:56,568 Tiene que ser una broma. 726 00:44:56,652 --> 00:44:59,780 ¿Sabes que tu corazón no se acelera cuando te pagan porque es tuyo? 727 00:44:59,863 --> 00:45:02,116 Solo pasa cuando sabes que algo no es tuyo, 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,742 pero podría serlo 729 00:45:03,826 --> 00:45:05,619 si juegas bien tus cartas. 730 00:45:05,702 --> 00:45:07,246 Contrólate, eres… 731 00:45:08,622 --> 00:45:09,581 Ye-bun, 732 00:45:09,665 --> 00:45:11,917 no importa lo que hayas oído, 733 00:45:12,000 --> 00:45:13,627 lo que digo es la verdad. 734 00:45:16,004 --> 00:45:17,506 Ok-hui, 735 00:45:17,589 --> 00:45:21,343 demasiada cafeína puede interferir con el sueño, 736 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 ponerte nerviosa, darte náuseas o ansiedad 737 00:45:24,221 --> 00:45:25,472 Así que ten cuidado. 738 00:45:31,103 --> 00:45:33,021 COMISARÍA DE MUJIN 739 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 ¿Por qué están ahí sentados? 740 00:45:39,194 --> 00:45:41,572 Alguien entró a la oficina del asambleísta Cha. 741 00:45:42,197 --> 00:45:45,242 El detective Moon nos dijo que no nos moviéramos. 742 00:45:45,784 --> 00:45:47,494 Eso es ridículo. 743 00:45:47,578 --> 00:45:49,329 ¿Por qué están aquí cuando deberían estar investigando? 744 00:45:49,413 --> 00:45:50,497 ¿Qué son, patos? 745 00:45:50,581 --> 00:45:52,082 ¿Dónde está el que les dijo que se quedaran quietos? 746 00:45:52,166 --> 00:45:54,334 En la escena, supongo. 747 00:45:54,418 --> 00:45:56,295 Me están volviendo loco. 748 00:45:56,378 --> 00:46:01,091 ¡El que debería quedarse quieto es él! ¿Qué está pasando aquí? 749 00:46:01,175 --> 00:46:03,886 Entonces, ¿nos vamos? 750 00:46:03,969 --> 00:46:04,887 ¡Claro! 751 00:46:04,970 --> 00:46:07,556 Revisen las cámaras de seguridad y de los autos. 752 00:46:07,639 --> 00:46:10,309 Luego investiguen las coartadas de todos en la oficina. 753 00:46:10,392 --> 00:46:12,311 - Sí, señor. - Solo seguíamos órdenes. 754 00:46:12,394 --> 00:46:14,938 ¿Qué estás murmurando? 755 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 ¡UN MEJOR MUJIN! CENTRO DE TURISMO! N.º 1 CHA JU-MAN 756 00:46:18,150 --> 00:46:19,443 ¿Revisaste las cámaras? 757 00:46:19,943 --> 00:46:22,362 Nadie entró por la puerta principal. 758 00:46:22,446 --> 00:46:24,072 ¿Usaron la entrada trasera? 759 00:46:24,156 --> 00:46:27,659 ¿Revisamos las cámaras de los autos estacionados atrás? 760 00:46:32,498 --> 00:46:34,833 - ¿Qué hacemos ahora? - Revisamos las cámaras de autos. 761 00:46:35,417 --> 00:46:36,585 ¿De los autos? 762 00:46:37,169 --> 00:46:38,795 Lamentablemente, es un punto ciego. 763 00:46:41,965 --> 00:46:43,634 Tenemos una mejor opción. 764 00:46:45,552 --> 00:46:46,386 Una cámara humana. 765 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 Disculpe, señor. 766 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 ¿Estacionó aquí…? 767 00:46:55,562 --> 00:46:57,147 Digo, ¿hace mucho que está aquí? 768 00:46:59,942 --> 00:47:02,027 ¿Hace mucho que está aquí? 769 00:47:03,737 --> 00:47:05,864 Señor, por favor, responda mi pregunta. 770 00:47:08,825 --> 00:47:09,785 Señor, 771 00:47:09,868 --> 00:47:12,037 ¿ya comió? 772 00:47:20,587 --> 00:47:21,421 Tome. 773 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 Tómese su tiempo y coma todo lo que quiera. 774 00:47:34,935 --> 00:47:36,019 Gracias por la comida. 775 00:47:40,774 --> 00:47:43,402 Disculpe, tiene algo en el trasero. 776 00:47:43,485 --> 00:47:44,653 Se lo quitaré. 777 00:47:45,696 --> 00:47:46,697 Aquí. 778 00:47:58,458 --> 00:47:59,543 Vio al ladrón. 779 00:48:02,671 --> 00:48:04,423 ¿Puedo irme? 780 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 Espere. 781 00:48:07,301 --> 00:48:09,303 Llámeme a este número cuando quiera, 782 00:48:09,386 --> 00:48:11,096 y lo invitaré a comer. 783 00:48:16,560 --> 00:48:17,769 Adiós. 784 00:48:20,063 --> 00:48:21,231 ¿Viste algo? 785 00:48:22,691 --> 00:48:26,695 Vio al culpable, pero se durmió en el momento crucial. 786 00:48:26,778 --> 00:48:28,363 ¿No ves nada si está dormido? 787 00:48:28,447 --> 00:48:29,740 No veo nada 788 00:48:29,823 --> 00:48:31,450 si tienen los ojos cerrados. 789 00:48:32,034 --> 00:48:32,951 En otras palabras, 790 00:48:33,035 --> 00:48:35,621 creo que solo veo lo que llega al nervio óptico. 791 00:48:35,704 --> 00:48:38,248 ¿Qué clase de superpoder es tan quisquilloso? 792 00:48:39,583 --> 00:48:40,917 ¿Cómo van las cosas? 793 00:48:41,501 --> 00:48:43,420 Las cámaras de seguridad no captaron nada. 794 00:48:43,503 --> 00:48:45,505 Tampoco las cámaras de los autos. 795 00:48:46,506 --> 00:48:49,801 Si ni las cámaras de seguridad ni las de los autos captaron nada, 796 00:48:49,885 --> 00:48:51,637 ¿dicen que no dejaron rastros? 797 00:48:51,720 --> 00:48:52,971 Hay un rastro. 798 00:48:57,351 --> 00:48:59,686 Tiene que haber un rastro. 799 00:49:03,357 --> 00:49:04,983 El culpable podría ser de ellos, 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,652 deberíamos investigar a todos. 801 00:49:07,235 --> 00:49:10,030 Pero ¿no deberíamos investigar primero a la oposición? 802 00:49:10,113 --> 00:49:13,033 El que más ganaría con ese documento 803 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 es el candidato opositor. 804 00:49:16,161 --> 00:49:17,204 Tienes razón. 805 00:49:17,287 --> 00:49:20,207 Pero ¿cómo investigaremos a toda esa gente? 806 00:49:20,290 --> 00:49:22,918 ¿Los llamamos a todos juntos? 807 00:49:26,046 --> 00:49:29,424 - ¡Su número uno, Cha Ju-man! - ¡Su número uno, Cha Ju-man! 808 00:49:29,508 --> 00:49:32,844 ¡El candidato número dos pondrá primero a los ciudadanos! 809 00:49:32,928 --> 00:49:34,680 - Ve a tocar a todos. - ¡Park Tae-seok! 810 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 - ¿A todos los que están aquí? - Sí. 811 00:49:37,015 --> 00:49:38,975 Es la única forma de regresar a Seúl. 812 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 ¿Cómo puedo tocarlos a todos? 813 00:49:41,937 --> 00:49:44,523 ¿Y si me tildan de pervertida 814 00:49:44,606 --> 00:49:46,274 y nadie quiere casarse conmigo? 815 00:49:46,358 --> 00:49:48,193 - Ya tienes… - ¿Ya tienes qué? 816 00:49:50,862 --> 00:49:51,822 En serio. 817 00:49:51,905 --> 00:49:53,699 Te agradezco que me salvaras, 818 00:49:53,782 --> 00:49:55,701 pero era tu deber como oficial de policía. 819 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Creo que ya hice suficiente, 820 00:49:57,744 --> 00:49:59,955 así que te dejaré solo. 821 00:50:00,038 --> 00:50:01,081 Doctora Bong. 822 00:50:02,541 --> 00:50:04,084 Mira esto antes de irte. 823 00:50:11,007 --> 00:50:14,386 No importa cuánto te guste, no deberías abusar así de tu poder. 824 00:50:17,472 --> 00:50:20,142 Por favor, déjame hacer una llamada. 825 00:50:22,728 --> 00:50:24,062 Hola, amiga, ¿qué tal? 826 00:50:25,272 --> 00:50:26,148 Entendido. 827 00:50:29,484 --> 00:50:31,236 Gracias por venir hoy también. 828 00:50:31,319 --> 00:50:32,195 - ¡Sí, hermana! - ¡Sí, hermana! 829 00:50:32,821 --> 00:50:33,947 Eun-hye, ¿cuál es tu especialidad? 830 00:50:35,115 --> 00:50:36,032 Tirar del pelo. 831 00:50:37,033 --> 00:50:38,410 Maldita… 832 00:50:38,994 --> 00:50:41,121 Así que tiras del pelo. Estás admitida. 833 00:50:42,289 --> 00:50:44,291 - Yeong-hui, ¿tu especialidad? - Maldecir. 834 00:50:46,376 --> 00:50:48,754 Inútil hijo de p***. Eres un maldito pe****. 835 00:50:48,837 --> 00:50:51,214 Te golpearé con todo de abajo hacia arriba 836 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 y te volaré los sesos, pedazo de m*****. 837 00:50:52,799 --> 00:50:53,633 Te masticaré… 838 00:50:53,717 --> 00:50:57,429 INADECUADO PARA CUALQUIER PÚBLICO 839 00:50:58,054 --> 00:51:00,390 Estás fuera. Esto no puede salir. 840 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 Lo siento, hermana. 841 00:51:01,683 --> 00:51:02,601 Mi-yeong, ¿tu especialidad? 842 00:51:06,772 --> 00:51:08,982 Trompadas acuáticas. Estás dentro. 843 00:51:09,065 --> 00:51:10,525 Vendo accesorios. 844 00:51:11,651 --> 00:51:13,236 ¿Esa es tu especialidad? 845 00:51:13,320 --> 00:51:15,947 Los anillos dejarían marcas en la cara. Bien. Admitida. 846 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Hwa-in, ¿y tú? 847 00:51:17,365 --> 00:51:18,325 Artes marciales, hermana. 848 00:51:21,244 --> 00:51:22,329 Estás admitida. 849 00:51:22,412 --> 00:51:23,830 Jeong-hyeon, ¿tu especialidad? 850 00:51:23,914 --> 00:51:25,457 Soy buena con los golpes abiertos. 851 00:51:28,043 --> 00:51:29,252 Estás adentro. 852 00:51:29,753 --> 00:51:31,379 Bien, chicas. Llamen a suficiente gente… 853 00:51:33,340 --> 00:51:36,092 Cielos, ¿qué haces aquí otra vez? ¿Cuál es tu especialidad? 854 00:51:36,176 --> 00:51:38,929 Sé todas las palabrotas nuevas, hermana. 855 00:51:39,012 --> 00:51:40,514 Como dije, no deberías ir muy lejos. 856 00:51:40,597 --> 00:51:42,724 Soy bueno maldiciendo como un niño de 12 años. 857 00:51:42,808 --> 00:51:45,310 Soy maestro, así que sé cómo maldicen los niños de hoy. 858 00:51:45,393 --> 00:51:46,394 ¿Eres maestro? 859 00:51:46,478 --> 00:51:48,563 Sí, hermana. ¿Quieres ver? 860 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 Claro. 861 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 - ¿Me las dices a mí? - Sí. 862 00:51:54,569 --> 00:51:58,073 Te crees influencer y tus redes son lo peor. No tienes seguidores. 863 00:51:58,156 --> 00:52:00,116 No te aceptan porque das cringe. 864 00:52:00,200 --> 00:52:02,327 Tu cara parece lo que mi perro vomita después de comerse mi tarea. 865 00:52:02,410 --> 00:52:04,454 No tienes amigos porque no tienes "me gusta". 866 00:52:04,538 --> 00:52:06,623 Tus chistes son muy milenials, así que son… 867 00:52:07,707 --> 00:52:09,125 Cielos, lo siento. 868 00:52:09,209 --> 00:52:11,670 No pude evitarlo porque me estaba enojando. 869 00:52:11,753 --> 00:52:15,006 Está bien. Pasa mucho, hermana. 870 00:52:15,924 --> 00:52:16,967 Muy bien. 871 00:52:17,050 --> 00:52:21,096 El asambleísta Cha tiene razón. 872 00:52:21,596 --> 00:52:25,100 Es cierto que ha estado en el cargo los últimos cuatro años… 873 00:52:25,183 --> 00:52:27,018 ¿Qué pasa con esa llamada? 874 00:52:27,102 --> 00:52:28,103 ¿Qué? 875 00:52:29,312 --> 00:52:30,272 Ahí están. 876 00:52:38,697 --> 00:52:39,531 Y por allá. 877 00:52:50,709 --> 00:52:54,629 Crearé un hospital universitario pase lo que pase 878 00:52:54,713 --> 00:52:57,507 para atraer jóvenes talentos a Mujin… 879 00:52:58,967 --> 00:53:02,262 Te crees influencer y tus redes son lo peor. No tienes seguidores. 880 00:53:02,345 --> 00:53:05,223 No te aceptan porque das cringe. 881 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Tienes cara de caniche enojado. 882 00:53:07,142 --> 00:53:08,810 No tienes amigos porque no tienes "me gusta". 883 00:53:08,894 --> 00:53:11,396 Tus chistes son muy milenials, así que no dan gracia… 884 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Maldito… 885 00:53:16,318 --> 00:53:17,235 ¡Cómo te atreves! 886 00:53:18,320 --> 00:53:19,654 ¡Los del dos atacan al uno! 887 00:53:19,738 --> 00:53:20,947 - ¡Los del dos atacan al uno! - ¡Los del dos atacan al uno! 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,657 - ¡Los del uno atacan al dos! - ¡Los del uno atacan al dos! 889 00:54:20,423 --> 00:54:23,218 El asistente del asambleísta Cha estaba en la oficina ese día. 890 00:54:23,301 --> 00:54:25,261 ¿Por qué no dijo que estaba ahí? 891 00:54:26,096 --> 00:54:27,931 Debe tener una razón para no hacerlo. 892 00:54:29,391 --> 00:54:31,768 ¿Ves a esa mujer de pelo castaño? 893 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Ve a tocarla. 894 00:54:37,857 --> 00:54:38,817 De acuerdo. 895 00:54:49,119 --> 00:54:50,161 ¡Ok-hui! 896 00:55:15,270 --> 00:55:16,479 ¿Y bien? ¿Viste algo? 897 00:55:18,523 --> 00:55:19,441 No. 898 00:55:19,524 --> 00:55:21,443 No vi nada. 899 00:55:22,360 --> 00:55:24,070 ¿De verdad no viste nada? 900 00:55:28,616 --> 00:55:30,744 De verdad no vi nada. 901 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 Cariño, eres… 902 00:56:52,826 --> 00:56:54,035 Da la vuelta. 903 00:56:54,619 --> 00:56:55,703 ¿Por qué? 904 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Tengo antojo de cerveza ahora que salí del hospital. 905 00:57:07,173 --> 00:57:08,508 Eres tú, ¿verdad? 906 00:57:10,343 --> 00:57:11,511 Señorita Si-a. 907 00:57:12,095 --> 00:57:13,179 Sí, soy yo. 908 00:57:13,763 --> 00:57:14,764 Hola. 909 00:57:16,182 --> 00:57:17,600 Es un placer conocerte. 910 00:57:18,476 --> 00:57:19,352 Soy tu fan. 911 00:57:20,520 --> 00:57:22,355 También estoy en MeTube. 912 00:57:23,106 --> 00:57:24,232 ¿En serio? 913 00:57:24,816 --> 00:57:26,609 Mi canal se llama General MacArthur TV. 914 00:57:26,693 --> 00:57:29,195 Soy un chamán MeTuber. 915 00:57:29,696 --> 00:57:32,157 Ven a mi canal y te leeré la suerte. 916 00:57:33,116 --> 00:57:34,909 Bien, no puedo esperar. 917 00:57:35,493 --> 00:57:36,369 Genial. 918 00:57:50,675 --> 00:57:51,718 Son 10 000 wones. 919 00:58:01,936 --> 00:58:03,646 Eres muy lindo. 920 00:58:04,814 --> 00:58:06,608 Seguro te verías genial en cámara. 921 00:58:09,903 --> 00:58:10,820 Gracias. 922 00:58:17,327 --> 00:58:18,786 Llámame. 923 00:58:19,454 --> 00:58:20,997 Te invito un trago. 924 00:58:45,355 --> 00:58:46,648 Puedes irte. 925 00:58:46,731 --> 00:58:47,982 ¿Por qué de repente? 926 00:58:48,566 --> 00:58:51,069 Vamos. Entiende la indirecta, quieres. 927 00:58:53,821 --> 00:58:54,989 Lo siento. 928 00:58:59,827 --> 00:59:02,789 Edita bien los videos. No te distraigas. 929 00:59:06,668 --> 00:59:08,378 Primero, la energía del agua y los árboles. 930 00:59:08,461 --> 00:59:10,880 Para entrar en más detalle… 931 00:59:14,050 --> 00:59:16,177 Estoy yendo a tu casa. 932 00:59:17,011 --> 00:59:19,931 Pero en serio, ¿tienes que hacer esto? 933 00:59:20,014 --> 00:59:22,392 ¿Crees que mis fanes me enviarán dinero si saben que tengo novio? 934 00:59:22,475 --> 00:59:23,560 ¡No, no lo harán! 935 00:59:24,227 --> 00:59:26,604 Si mi mejor donante se entera y pide un reembolso, 936 00:59:26,688 --> 00:59:28,398 ¿te harás responsable? 937 00:59:43,705 --> 00:59:44,914 Dios mío. 938 00:59:49,627 --> 00:59:51,671 No. Está todo destrozado. 939 00:59:54,257 --> 00:59:56,342 ¿Estás bien? 940 00:59:56,426 --> 00:59:57,635 ¿Estás herida? 941 00:59:57,719 --> 00:59:59,220 ¿Te parece que estoy bien? 942 01:00:00,221 --> 01:00:01,347 Estás muy herida. 943 01:00:01,431 --> 01:00:03,016 ¡No me toques! 944 01:00:04,100 --> 01:00:06,477 - Cielos. - Solo estaba preocupado. 945 01:00:07,270 --> 01:00:08,980 Deja de molestarme y vete. 946 01:00:09,063 --> 01:00:12,025 ¿No necesitas ayuda? ¿Estarás bien sola? 947 01:00:12,108 --> 01:00:15,403 ¡Llamaré a una grúa y a la aseguradora, así que vete! 948 01:00:16,279 --> 01:00:18,364 Muy bien. 949 01:00:39,844 --> 01:00:40,970 ¿Hola? 950 01:00:41,471 --> 01:00:42,889 Tuve un accidente. 951 01:00:45,058 --> 01:00:46,017 ¿La dirección? 952 01:00:49,187 --> 01:00:51,272 ¿Cómo voy a saber eso? 953 01:01:00,365 --> 01:01:02,116 Odio este lugar. 954 01:01:02,200 --> 01:01:03,785 ¿Cuándo viene la grúa? 955 01:01:11,542 --> 01:01:12,418 ¿Qué…? 956 01:01:21,511 --> 01:01:22,387 ¿Qué diablos? 957 01:01:35,066 --> 01:01:36,317 Por favor, suéltame. 958 01:01:38,194 --> 01:01:41,030 Por favor, déjame ir. 959 01:01:43,032 --> 01:01:44,367 Por favor, déjame ir. 960 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Por favor, déjame ir. 961 01:01:51,332 --> 01:01:52,500 Por favor, déjame ir. 962 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 Por favor. 963 01:02:00,049 --> 01:02:01,259 Por favor, déjame ir. 964 01:02:04,721 --> 01:02:05,930 Por favor, déjame ir. 965 01:02:39,005 --> 01:02:42,175 CON TACTO ESPECIAL 966 01:02:42,258 --> 01:02:43,926 {\an8}¿Qué pasará ahora? 967 01:02:44,010 --> 01:02:45,553 {\an8}Debemos atrapar al culpable como sea. 968 01:02:45,636 --> 01:02:47,930 {\an8}No sé qué tramas, pero detente, por favor. 969 01:02:48,014 --> 01:02:49,640 {\an8}Investiga el incidente del entierro. 970 01:02:49,724 --> 01:02:51,142 {\an8}Así que dile lo que viste. 971 01:02:51,976 --> 01:02:54,896 {\an8}Ojalá toda la gente mala de este mundo desapareciera. 972 01:02:54,979 --> 01:02:56,105 {\an8}¿En serio no viste nada? 973 01:02:56,189 --> 01:02:58,274 {\an8}Te digo que pasa algo raro en este pueblo. 974 01:02:58,357 --> 01:03:00,109 {\an8}Debemos atrapar a este psicópata como sea. 975 01:03:00,193 --> 01:03:02,111 {\an8}Ahora todo está en mis manos. 976 01:03:02,195 --> 01:03:03,946 {\an8}¿Para aumentar tu poder? 977 01:03:04,030 --> 01:03:05,156 {\an8}Exacto. 978 01:03:05,239 --> 01:03:07,158 {\an8}- Es hora del siguiente paso. - ¿Próximo paso? 979 01:03:07,241 --> 01:03:09,243 {\an8}Te atraparé como sea. 980 01:03:09,327 --> 01:03:11,662 {\an8}Parece que trabajan en células. 981 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 {\an8}Crimen organizado… 982 01:03:12,914 --> 01:03:14,081 {\an8}Nos van a tirar al agua. 983 01:03:14,165 --> 01:03:16,250 {\an8}Terminaremos como comida de peces. Salgamos de aquí. 984 01:03:16,334 --> 01:03:17,251 {\an8}Quédate aquí. 985 01:03:17,335 --> 01:03:18,252 {\an8}¿Hay alguna manera? 986 01:03:20,713 --> 01:03:25,718 {\an8}Subtítulos: Victoria Parma