1
00:01:17,325 --> 00:01:19,202
Con un <i>Yuko</i> cada uno,

2
00:01:19,286 --> 00:01:21,705
la pelea por la final es intensa.

3
00:01:21,913 --> 00:01:23,290
Se están evaluando mutuamente.

4
00:01:23,373 --> 00:01:27,002
Se mueven para comprobar
el estado del otro.

5
00:01:28,295 --> 00:01:29,504
LA BIBLIA

6
00:01:32,240 --> 00:01:34,784
Mientras hablamos, Ko Doo-young intenta
habilidades con los pies.

7
00:01:34,868 --> 00:01:36,745
Ko intenta un <i>Ko-uchi-makikomi!</i>

8
00:01:36,953 --> 00:01:38,079
¡Excelente! ¡Ha funcionado!

9
00:01:38,163 --> 00:01:38,997
¡Buen enfoque!

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,249
Ko Doo-young ganó otro <i>Yuko.</i>

11
00:01:47,380 --> 00:01:48,840
Ko debe mantenerse fuerte.

12
00:01:48,924 --> 00:01:51,092
Tamada lo está presionando mucho.

13
00:01:51,176 --> 00:01:52,427
-Correcto.
-Lo atraparon.

14
00:01:52,511 --> 00:01:53,595
¡Esto no es bueno!

15
00:01:53,678 --> 00:01:56,348
Ko perdió medio punto.

16
00:01:56,431 --> 00:01:58,558
-Debe escapar.
-Tamada está tratando de sujetarlo.

17
00:01:58,850 --> 00:02:00,519
Debe liberarse de ahí.

18
00:02:03,104 --> 00:02:05,649
Ko no debe perder en la batalla del agarre.

19
00:02:05,941 --> 00:02:07,359
-¡Lo empuja!
-¡Una oportunidad!

20
00:02:07,442 --> 00:02:09,152
-<i>Uchimata!</i>
-¡Cerró!

21
00:02:09,236 --> 00:02:10,654
¡Bien!

22
00:02:40,976 --> 00:02:41,893
¡Doo-young!

23
00:02:51,194 --> 00:02:53,405
<i>El nervio óptico quedó gravemente dañado.</i>

24
00:02:54,406 --> 00:02:58,034
<i>Ningún tratamiento o trasplante arreglará</i>
<i>el daño.</i>

25
00:02:59,869 --> 00:03:01,037
<i>Desafortunadamente...</i>

26
00:03:01,580 --> 00:03:03,081
<i>perdió la vista por completo.</i>

27
00:03:16,636 --> 00:03:18,263
¿También te postulaste este año?

28
00:03:18,847 --> 00:03:20,348
Sí, me alegro de volver a verte.

29
00:03:21,016 --> 00:03:24,728
Si te conceden la libertad condicional,
¿tienes algún plan para después?

30
00:03:26,104 --> 00:03:27,314
Ya veo...

31
00:03:28,857 --> 00:03:30,859
no conseguiste ninguna licencia.

32
00:03:31,067 --> 00:03:32,402
No conseguí ninguna licencia.

33
00:03:34,112 --> 00:03:35,989
De hecho, no merezco salir.

34
00:03:36,656 --> 00:03:39,326
Estafé a otras personas por dinero.

35
00:03:39,659 --> 00:03:42,287
Pensando en aquellos
a quienes infligí dolor...

36
00:03:43,913 --> 00:03:47,125
Debería estar atrapado aquí
incluso después de cumplir mi condena.

37
00:03:49,044 --> 00:03:52,172
-¿Es sólo un acto para obtener la libertad condicional?
-En absoluto.

38
00:03:53,214 --> 00:03:57,594
He estafado a mucha gente,
pero no puedo hacerle eso a Dios.

39
00:04:04,434 --> 00:04:05,477
¿Ko Doo-young?

40
00:04:06,728 --> 00:04:09,022
¿Por qué estás...?

41
00:04:09,397 --> 00:04:10,440
Él es...

42
00:04:12,192 --> 00:04:13,276
Mi hermano menor.

43
00:04:14,235 --> 00:04:16,738
Siempre me metía en problemas...
así que nunca hablé de él.

44
00:04:16,821 --> 00:04:18,782
No quería ser un problema para él.

45
00:04:19,324 --> 00:04:21,326
Mis padres fallecieron al mismo tiempo.

46
00:04:22,160 --> 00:04:23,995
Ahora mi único hermano perdió su...

47
00:04:27,499 --> 00:04:28,958
Soy una mala persona.

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,004
Merezco ser castigado, pero...

49
00:04:36,007 --> 00:04:38,927
Me preocupo tanto por él
que ni siquiera puedo comer.

50
00:04:39,386 --> 00:04:42,222
Debe estar desesperado
después de haber perdido la vista.

51
00:04:42,681 --> 00:04:44,224
Me pregunto si está comiendo bien,

52
00:04:45,600 --> 00:04:46,935
o si está herido.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,897
Él es la única razón

54
00:04:52,107 --> 00:04:54,109
por la que solicité la libertad condicional.

55
00:04:55,902 --> 00:04:56,903
Eso es todo.

56
00:05:01,950 --> 00:05:03,618
Me llevaré esto.

57
00:05:06,496 --> 00:05:08,081
Doo-young...

58
00:05:12,711 --> 00:05:15,547
Las lágrimas están cayendo.

59
00:05:36,901 --> 00:05:39,404
¡Doo-young ilumina mi vida!

60
00:06:01,885 --> 00:06:03,344
¡Mi dedo del pie, maldición!

61
00:06:05,472 --> 00:06:06,514
¡Maldición!

62
00:06:07,140 --> 00:06:11,269
Esta no debería ser la forma
de darme la bienvenida después de una década.

63
00:06:26,284 --> 00:06:29,245
Vaya, que desastre.

64
00:06:44,144 --> 00:06:46,646
Mira esta mierda de casa. ¿Qué...?

65
00:06:54,988 --> 00:06:56,156
¡Apesta!

66
00:07:05,498 --> 00:07:06,625
¿Eres Doo-young?

67
00:07:10,128 --> 00:07:13,048
¿Por qué no abriste la puerta,
hijo de puta?

68
00:07:14,924 --> 00:07:15,925
Bien.

69
00:07:17,010 --> 00:07:17,886
¡Te quedaste ciego!

70
00:07:19,054 --> 00:07:20,138
Está muy oscuro aquí.

71
00:07:24,517 --> 00:07:25,352
Sal.

72
00:07:26,102 --> 00:07:27,228
¡Imbécil!

73
00:07:38,406 --> 00:07:39,324
Ha pasado mucho tiempo.

74
00:07:40,225 --> 00:07:41,059
Piérdete.

75
00:07:52,654 --> 00:07:53,488
¡Qué bueno!

76
00:07:54,948 --> 00:07:57,117
¡Ramen casero!

77
00:08:11,464 --> 00:08:12,299
Mierda...

78
00:08:13,300 --> 00:08:15,927
¡No creí que fueras a ser
útil en mi vida!

79
00:08:16,094 --> 00:08:17,470
¡Gracias, hijo de puta!

80
00:08:23,268 --> 00:08:25,687
Debes haber recibido una llamada.
Es sólo un año.

81
00:08:26,062 --> 00:08:28,064
Yo tampoco quería venir aquí.

82
00:08:28,315 --> 00:08:30,442
Quedémonos juntos por un año.

83
00:08:32,319 --> 00:08:33,153
Después de eso,

84
00:08:33,236 --> 00:08:35,405
desapareceré sin dejar rastro.

85
00:08:41,870 --> 00:08:42,912
¡Qué imbécil!

86
00:08:44,497 --> 00:08:47,626
Al menos saluda a tu invitado.
¿Dónde está tu decencia básica?

87
00:08:53,423 --> 00:08:54,591
Por cierto...

88
00:08:55,925 --> 00:08:57,636
¿cuánto vale esta casa?

89
00:09:00,180 --> 00:09:02,098
Debe valer algo.
¿Cuánto dinero tienes?

90
00:09:03,350 --> 00:09:04,184
¡Oye!

91
00:09:04,559 --> 00:09:06,728
¡Tu mamá debe haberte dejado algo!

92
00:09:07,687 --> 00:09:09,689
¡Por cierto!

93
00:09:10,190 --> 00:09:15,195
Ni siquiera pienses
que voy a cuidar de ti

94
00:09:15,570 --> 00:09:17,072
ni nada por el estilo.

95
00:10:01,241 --> 00:10:02,117
¿Qué haces?

96
00:10:11,084 --> 00:10:12,210
-Hey.
-¡Suéltame!

97
00:10:16,234 --> 00:10:18,906
Puto arrogante.
Ni siquiera puedes dar unos pasos.

98
00:10:19,818 --> 00:10:22,029
Me voy a mi habitación,
así que continúa.

99
00:10:50,849 --> 00:10:52,225
Un Lamborghini Tornado Helado.

100
00:10:53,134 --> 00:10:54,177
¿Qué?

101
00:10:54,761 --> 00:10:56,555
Lamborghini Helado... ¡Allí!

102
00:10:56,638 --> 00:10:57,514
¡Hola!

103
00:10:57,722 --> 00:10:59,849
Un Lamborghini mentolado, por favor.

104
00:11:00,308 --> 00:11:01,434
¡Ah, mentolado!

105
00:11:02,686 --> 00:11:04,437
A eso me refería.

106
00:11:09,943 --> 00:11:12,028
-Dame el mismo.
-No hay más.

107
00:11:15,699 --> 00:11:17,909
Bájalo, ¿quieres?

108
00:11:19,286 --> 00:11:20,537
Compré esto.

109
00:11:21,288 --> 00:11:22,539
Lamborghini mentolado.

110
00:11:22,664 --> 00:11:25,000
Dije su nombre exacto primero.

111
00:11:25,083 --> 00:11:27,961
¡Lamborghini Tornado Helado!

112
00:11:33,842 --> 00:11:34,843
Señor.

113
00:11:35,427 --> 00:11:36,261
¡Quédese con el cambio!

114
00:11:36,970 --> 00:11:39,347
¡Oye! ¡Oye!

115
00:11:39,764 --> 00:11:43,143
-¡Hijo de puta!
-OK, OK.

116
00:11:43,518 --> 00:11:45,103
-Te lo daré.
-¡Maldita sea!

117
00:11:47,981 --> 00:11:50,567
¡Maldito idiota! ¡Maldición!

118
00:11:50,900 --> 00:11:54,237
Si alguna vez te vuelvo a ver,
¡eres hombre muerto!

119
00:11:54,613 --> 00:11:55,447
¡Hijo de puta!

120
00:11:57,782 --> 00:11:59,784
Mi estómago... ¿Por qué?

121
00:12:00,243 --> 00:12:03,163
¿Haces caca ahora? ¿Ahora?

122
00:12:03,371 --> 00:12:06,166
Eres un imbécil...
Realmente necesito ir al baño.

123
00:12:06,833 --> 00:12:09,210
VER CONTACTOS
DOO-YOUNG

124
00:12:13,256 --> 00:12:14,883
Hola Doo-young, soy yo, Soo-hyun.

125
00:12:15,800 --> 00:12:17,344
Has estado ignorando mis llamadas.

126
00:12:20,013 --> 00:12:22,015
Estoy frente a tu casa.

127
00:12:23,099 --> 00:12:24,476
Si estás dentro...

128
00:12:28,313 --> 00:12:29,481
¿Oh? Está abierto.

129
00:12:32,359 --> 00:12:33,485
¡Ay, duele!

130
00:12:39,741 --> 00:12:41,201
¡Doo-young!

131
00:12:49,793 --> 00:12:50,835
Doo-young.

132
00:13:31,960 --> 00:13:32,919
¿Quién... quién eres?

133
00:13:33,086 --> 00:13:34,462
¿Quién... por qué me golpeaste?

134
00:13:35,130 --> 00:13:35,964
¿A qué viene esto?

135
00:13:37,824 --> 00:13:40,118
¿Qué son ustedes dos?
¿Eres su novia?

136
00:13:41,328 --> 00:13:43,330
Supongo que Doo-young no come.

137
00:13:43,413 --> 00:13:45,582
Lo hará cuando tenga hambre.
No es un niño.

138
00:13:48,068 --> 00:13:49,569
¡Sabes lo que quiero decir!

139
00:13:49,653 --> 00:13:52,197
¿Por qué gritas?

140
00:13:57,202 --> 00:13:58,662
¡Vamos a comer, Doo-young!

141
00:13:58,745 --> 00:13:59,955
¿Qué le pasa?

142
00:14:01,039 --> 00:14:03,166
Doo-young, levántate.
Vamos a comer...

143
00:14:04,000 --> 00:14:05,377
¿Qué te pasa?

144
00:14:06,169 --> 00:14:07,629
¡Abre los ojos!

145
00:14:14,511 --> 00:14:15,345
Escucha.

146
00:14:16,471 --> 00:14:18,473
No salí para enterrarte.

147
00:14:19,349 --> 00:14:22,060
Si quieres morir, hazlo tranquilamente
sin este alboroto.

148
00:14:24,229 --> 00:14:25,939
O come algo y vive.

149
00:14:43,540 --> 00:14:44,833
Aparentemente no comió.

150
00:14:45,041 --> 00:14:46,710
¿Malnutrición? ¿Tiene sentido?

151
00:14:48,753 --> 00:14:51,881
Tenía más que habilidad a nivel nacional.
¡Tenía un físico de nivel nacional!

152
00:14:51,965 --> 00:14:54,509
¿No deberías al menos comprobar
si come y bebe?

153
00:14:54,593 --> 00:14:55,719
Llévatelo entonces.

154
00:14:56,553 --> 00:15:01,057
Si estás tan preocupada, llévatelo.
Te preocupas demasiado para ser una entrenadora.

155
00:15:01,349 --> 00:15:02,183
¿A qué te refieres?

156
00:15:02,434 --> 00:15:04,436
Dijiste que era fuerte.

157
00:15:04,728 --> 00:15:05,812
¡Debe cogerte bien!

158
00:15:06,896 --> 00:15:07,856
 ¡Eres una basura!

159
00:15:15,614 --> 00:15:17,907
Sí, mi vida es basura
por culpa de ese bastardo.

160
00:15:17,991 --> 00:15:18,825
¡Maldita sea!

161
00:15:19,743 --> 00:15:20,994
¿Maldita sea?

162
00:15:21,077 --> 00:15:22,454
Por favor pague por el Sr. Ko.

163
00:15:26,750 --> 00:15:28,376
La basura se sacará sola.

164
00:15:30,712 --> 00:15:31,671
Llevé al máximo mi tarjeta.

165
00:15:31,755 --> 00:15:34,132
Ni siquiera tengo una tarjeta, ¿de acuerdo?

166
00:15:35,383 --> 00:15:37,218
Me encantaría tener una.

167
00:15:39,721 --> 00:15:41,097
Que demonios...

168
00:15:42,891 --> 00:15:44,309
¿Qué le pasa a tu hermano?

169
00:15:45,185 --> 00:15:46,645
Sé que ustedes dos no son cercanos,

170
00:15:47,228 --> 00:15:49,397
pero no actúa como tu hermano
en absoluto.

171
00:15:50,357 --> 00:15:51,441
Es mi medio hermano.

172
00:15:54,569 --> 00:15:55,445
No me extraña.

173
00:15:56,237 --> 00:15:57,364
Ahora tiene sentido.

174
00:15:59,541 --> 00:16:01,543
¿Quieres que te pegue?

175
00:16:02,769 --> 00:16:04,858
¿Te gusta hacerme quedar mal?

176
00:16:05,146 --> 00:16:06,189
Déjate de dramas.

177
00:16:06,648 --> 00:16:08,733
Siéntate y métete comida por la garganta.

178
00:16:09,309 --> 00:16:10,871
No me molestes.

179
00:16:18,535 --> 00:16:19,411
¿Eso es jamón?

180
00:16:31,172 --> 00:16:32,424
Es Spam.

181
00:16:34,259 --> 00:16:36,011
Imbécil.

182
00:16:37,846 --> 00:16:39,848
¿También perdiste el sentido del olfato?

183
00:16:40,599 --> 00:16:43,893
Spam, un carajo.
Tu existencia es Spam.

184
00:16:47,772 --> 00:16:48,607
Y...

185
00:16:50,066 --> 00:16:52,944
deberías agradecerme
por ser humanitario.

186
00:16:54,195 --> 00:16:56,698
Incluso cocino para ti.

187
00:16:57,157 --> 00:16:59,826
-¿Llamas cocinar a hacer ramen?
-No desprecies el ramen.

188
00:16:59,909 --> 00:17:02,912
Ramen picante, ramen estilo udon..,
ramen de marisco, y ramen Nagasaki.

189
00:17:02,996 --> 00:17:04,873
¡Mierda, hay tantos tipos!

190
00:17:04,956 --> 00:17:06,249
Eres tan insensible.

191
00:17:06,583 --> 00:17:09,210
Creciste con buena comida.

192
00:17:09,294 --> 00:17:11,296
Puedes vivir a base de ramen durante diez años.

193
00:17:11,379 --> 00:17:12,505
Cállate y come.

194
00:17:14,049 --> 00:17:15,967
¿Qué mierda te importa si como?

195
00:17:21,514 --> 00:17:22,807
¿Estás usando mi colonia?

196
00:17:23,350 --> 00:17:26,478
¿Qué? ¡Ya me harté de ti!

197
00:17:27,687 --> 00:17:29,105
¿Qué pasa con tu tono?

198
00:17:29,189 --> 00:17:30,565
¿Y el tuyo?

199
00:17:30,649 --> 00:17:33,777
¡Hijo de puta! Maldición...

200
00:17:33,985 --> 00:17:34,903
¡Esa boca!

201
00:17:35,487 --> 00:17:37,030
¿Por qué te perdonaron la vida?

202
00:17:37,113 --> 00:17:38,907
Deberías haber perdido el habla también.

203
00:17:46,081 --> 00:17:47,916
Mi apetito está arruinado. Maldita sea.

204
00:18:05,266 --> 00:18:07,644
¡Tú... hijo de... puta!

205
00:18:07,769 --> 00:18:09,604
Puedes ver, ¿verdad?

206
00:18:09,688 --> 00:18:11,606
Debes ver un poco.

207
00:18:11,690 --> 00:18:14,150
-¡Hijo de puta!
-¿Humanitario?

208
00:18:14,359 --> 00:18:15,860
-Tonterías.
-¡Eso duele!

209
00:18:18,863 --> 00:18:20,490
Maldición. ¡Eh!

210
00:18:20,907 --> 00:18:23,326
¿Qué, hijo de puta?

211
00:18:25,203 --> 00:18:26,538
¡Hijo de puta!

212
00:18:29,582 --> 00:18:31,209
Ay, mi estómago.

213
00:18:34,754 --> 00:18:36,339
Disculpas.

214
00:18:36,464 --> 00:18:39,843
Incluso con garantía,
el prestatario tiene que venir en persona.

215
00:18:40,243 --> 00:18:43,330
O su poder notarial.

216
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
¿Es eso realmente necesario?

217
00:18:47,250 --> 00:18:48,084
Disculpe.

218
00:18:49,294 --> 00:18:51,880
Quiero decir... Soy su hermano.

219
00:18:52,005 --> 00:18:52,964
Somos familia...

220
00:18:54,799 --> 00:18:57,052
Poder notarial...

221
00:19:01,097 --> 00:19:02,599
Maldita sea.

222
00:19:07,437 --> 00:19:08,480
Bien, calamar seco.

223
00:19:09,689 --> 00:19:11,816
Señor, ¿tiene Coca-Cola Zero?

224
00:19:11,941 --> 00:19:13,360
¡Aquí está!

225
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Aquí está el dinero.

226
00:19:18,406 --> 00:19:20,617
Y esto. ¿Dónde está mi Coca-Cola?

227
00:19:23,895 --> 00:19:25,021
Ese hijo de...

228
00:19:25,547 --> 00:19:29,593
¡Oye! Ven aquí. Te lo dije antes.

229
00:19:29,676 --> 00:19:32,804
Si te vuelvo a ver, estás muerto...

230
00:19:32,888 --> 00:19:35,223
Maldita sea. Cogí esa Coca-Cola primero.

231
00:19:35,849 --> 00:19:38,852
Bueno, ¿vives por aquí?

232
00:19:41,271 --> 00:19:42,105
¿Qué más da?

233
00:19:42,397 --> 00:19:44,733
Entonces, establezcamos algunas reglas básicas.

234
00:19:47,527 --> 00:19:49,738
El que pague primero se la lleva, ¿de acuerdo?

235
00:19:51,031 --> 00:19:51,990
¿Quién demonios eres tú?

236
00:19:54,910 --> 00:19:56,036
No es asunto tuyo.

237
00:19:57,579 --> 00:19:58,872
¿Quién crees que soy?

238
00:20:01,416 --> 00:20:02,959
Yo... Yo no pregunté.

239
00:20:03,752 --> 00:20:04,711
¡IDC!

240
00:20:05,086 --> 00:20:05,962
¿Qué?

241
00:20:06,254 --> 00:20:08,632
Busca en internet, viejo pedorro.

242
00:20:09,508 --> 00:20:10,634
¡Dame la Coca-Cola!

243
00:20:11,551 --> 00:20:12,511
Oh, no.

244
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
Lo siento... Oh Dios mío, tu traje...

245
00:20:15,764 --> 00:20:16,890
Estás muerto.

246
00:20:17,015 --> 00:20:19,476
-Te mataré, hijo de...
-No quise hacerlo.

247
00:20:19,559 --> 00:20:21,102
-¡Hijo de puta!
-Deja de perseguirme.

248
00:20:21,186 --> 00:20:22,812
¡Toda esta ciudad es un psiquiátrico!

249
00:20:23,021 --> 00:20:25,982
No vivirás la próxima vez.

250
00:20:26,566 --> 00:20:28,527
¡Qué día de mierda el de hoy!

251
00:20:30,946 --> 00:20:32,239
¿Qué pasa con esos pantalones?

252
00:20:33,281 --> 00:20:34,699
Se empaparán...

253
00:20:34,824 --> 00:20:36,117
Come ahora.

254
00:20:37,744 --> 00:20:39,871
¿Hueles a cerdo agridulce?

255
00:20:40,205 --> 00:20:41,248
OK, aquí.

256
00:20:41,665 --> 00:20:43,041
¡Abre la boca!

257
00:20:43,875 --> 00:20:44,709
¿Qué es esto?

258
00:20:44,918 --> 00:20:46,461
De nada.

259
00:20:46,586 --> 00:20:50,549
Me duele el corazón al verte
perder tanto peso.

260
00:20:53,927 --> 00:20:55,971
Supongo que un tenedor sería mejor.
Un segundo.

261
00:21:00,850 --> 00:21:03,645
Te traje un tenedor.

262
00:21:06,189 --> 00:21:07,274
¡Toma! Abre la boca.

263
00:21:17,617 --> 00:21:20,161
Oye. Hazlo tú mismo.

264
00:21:20,745 --> 00:21:21,663
¿Vale?

265
00:21:23,915 --> 00:21:24,874
Está frente a ti.

266
00:21:28,545 --> 00:21:29,462
Eso es una zanahoria.

267
00:21:31,840 --> 00:21:34,676
Eso es un pepino.
Mueve tu tenedor al lado de...

268
00:21:35,427 --> 00:21:36,970
-A la izquierda...
-Olvídalo.

269
00:21:48,356 --> 00:21:50,942
Aquí. Lo tengo en el tenedor. Pruébalo.

270
00:21:59,492 --> 00:22:00,577
Está bueno.

271
00:22:01,870 --> 00:22:02,704
¿Verdad que sí?

272
00:22:03,413 --> 00:22:04,831
Lo está, ¿verdad?

273
00:22:05,290 --> 00:22:08,460
Come algunos fideos de frijol negro, también.

274
00:22:09,044 --> 00:22:10,545
Los fideos se empaparán.

275
00:22:10,962 --> 00:22:13,840
A nadie le gustan los fideos empapados. Come ahora.

276
00:22:25,352 --> 00:22:27,687
¡Ahora come, hermanito!

277
00:22:27,771 --> 00:22:29,856
¡Qué buenos! Muy buenos.

278
00:22:31,633 --> 00:22:34,636
-¿Pediste esto de Yangtze?
-¿Yangtze?

279
00:22:34,719 --> 00:22:35,762
YANGTZE

280
00:22:37,097 --> 00:22:39,432
¡Maldición, eres un psíquico!

281
00:22:40,016 --> 00:22:41,643
Es asombroso.

282
00:22:43,562 --> 00:22:44,980
Oh, por cierto...

283
00:22:47,899 --> 00:22:49,901
Sobre mi padre y tu madre...

284
00:22:51,069 --> 00:22:54,281
Van a trasladar el osario.

285
00:22:55,407 --> 00:22:59,077
Así que necesitan algo de papeleo.

286
00:22:59,160 --> 00:23:01,830
Mi consentimiento no es suficiente,
ya que también eres su hijo.

287
00:23:02,622 --> 00:23:03,999
¿Poder notarial?

288
00:23:04,541 --> 00:23:07,669
O como se llame. Tan molesto.

289
00:23:08,211 --> 00:23:11,798
Quería hacer algo bueno,
pero el sistema es jodidamente complicado.

290
00:23:12,632 --> 00:23:13,466
¿Y qué?

291
00:23:16,678 --> 00:23:18,263
¿Dónde está tu sello?

292
00:23:19,514 --> 00:23:21,933
¿Por qué lo necesitas para trasladar
el osario?

293
00:23:24,978 --> 00:23:26,271
¿Qué carajo?

294
00:23:27,230 --> 00:23:31,192
¿Crees que voy a usar tu sello
para estafarte o algo así?

295
00:23:33,069 --> 00:23:36,406
Eso hiere mis sentimientos, de verdad.

296
00:23:38,158 --> 00:23:41,202
¡Nunca usaría tu sello para estafarte!

297
00:23:41,494 --> 00:23:42,412
Pero qué...

298
00:23:42,746 --> 00:23:43,788
Olvídalo. Olvídalo.

299
00:23:44,623 --> 00:23:47,709
Simplemente esparciré sus cenizas...
en el Arroyo Yangjae.

300
00:23:50,462 --> 00:23:53,923
Eso no es lo que quise decir.

301
00:24:02,932 --> 00:24:04,017
Por favor, compruébelo.

302
00:24:07,562 --> 00:24:09,564
¡Wow, esto es correcto!

303
00:24:11,524 --> 00:24:12,525
Gracias. Adiós.

304
00:24:12,651 --> 00:24:13,860
Adios.

305
00:24:17,030 --> 00:24:18,198
Para menos de 3.000 cc,

306
00:24:18,281 --> 00:24:20,408
este modelo tiene un gran kilometraje.

307
00:24:21,076 --> 00:24:21,910
Eche un vistazo.

308
00:24:22,577 --> 00:24:23,787
Oh, se abre.

309
00:24:24,537 --> 00:24:27,248
¡Un techo solar es imprescindible!

310
00:24:27,457 --> 00:24:29,000
¿Nunca ha conducido uno de estos?

311
00:24:29,084 --> 00:24:31,670
¿Cuánto cuesta a plena carga?

312
00:24:33,421 --> 00:24:34,381
Un momento, por favor.

313
00:24:37,509 --> 00:24:39,094
¿Tiene descuento por discapacidad?

314
00:24:39,427 --> 00:24:40,261
¿Disculpe?

315
00:24:44,349 --> 00:24:45,725
Prueba esos macarrones.

316
00:24:53,858 --> 00:24:54,901
Adivina dónde los compré.

317
00:24:56,152 --> 00:24:56,986
En Ichon.

318
00:24:58,513 --> 00:24:59,347
¿No está bueno?

319
00:25:00,348 --> 00:25:01,933
Te encantan.

320
00:25:05,437 --> 00:25:06,438
Doo-young.

321
00:25:07,981 --> 00:25:10,275
Volvamos a practicar judo.

322
00:25:10,859 --> 00:25:13,069
¿Cómo podría? Ahora estoy ciego.

323
00:25:13,820 --> 00:25:15,071
No lo tomes a mal.

324
00:25:15,322 --> 00:25:19,200
Hay un... equipo nacional paralímpico.

325
00:25:27,083 --> 00:25:29,085
Si entras en el equipo...

326
00:25:32,964 --> 00:25:34,507
He vivido aquí durante 20 años.

327
00:25:35,884 --> 00:25:37,719
Pero ni siquiera puedo encontrar mi habitación.

328
00:25:38,428 --> 00:25:39,804
¿Y debo hacer judo?

329
00:25:41,973 --> 00:25:43,558
¿Sabes cómo se llama eso?

330
00:25:47,437 --> 00:25:48,730
Volverse completamente estúpido.

331
00:26:35,276 --> 00:26:36,486
¿Quieres ser mi luz?

332
00:26:41,825 --> 00:26:43,868
No, no puedes beber eso.

333
00:26:45,829 --> 00:26:48,748
Los cabezas huecas son blancos fáciles.

334
00:26:59,259 --> 00:27:01,428
-¿Es esta tu casa?
-Cállate.

335
00:27:02,429 --> 00:27:04,013
-¿Por qué?
-Eres tan linda.

336
00:27:04,097 --> 00:27:06,015
Tenemos un perro loco en la casa.

337
00:27:06,141 --> 00:27:08,017
-Si se despierta, será ruidoso.
-Oh, no.

338
00:27:08,101 --> 00:27:11,104
Toma mi mano y camina de puntillas.

339
00:27:22,949 --> 00:27:24,117
¡Dios mío, un fantasma!

340
00:27:25,869 --> 00:27:26,745
¿Sigues despierto?

341
00:27:28,121 --> 00:27:31,040
¿Es el perro loco?

342
00:27:31,541 --> 00:27:32,417
¿Perro loco?

343
00:27:32,917 --> 00:27:35,336
¿He dicho yo eso? No...

344
00:27:35,879 --> 00:27:37,297
Eso no es lo que quise decir.

345
00:27:37,672 --> 00:27:40,550
Piérdete antes de que este perro rabioso te muerda.

346
00:27:41,092 --> 00:27:43,887
¡Mira cómo le hablas a tu hermano!
¿Adónde vas?

347
00:27:44,371 --> 00:27:47,874
Oye, no te vayas.

348
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
¡Cariño! ¡Bebé!

349
00:27:54,756 --> 00:27:55,590
Hijo de puta.

350
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
¿No tienes modales?

351
00:28:00,453 --> 00:28:03,999
Ni siquiera necesitas un título
si tienes modales.

352
00:28:04,291 --> 00:28:06,042
¡Ciego hijo de puta!

353
00:28:06,126 --> 00:28:08,461
Te estoy cuidando bien.

354
00:28:08,545 --> 00:28:11,006
¿Y me haces esto?

355
00:28:11,089 --> 00:28:12,299
¡Idiota!

356
00:28:13,883 --> 00:28:16,636
-Centro Comunitario Gui-dong.
-Hey, todavía estoy hablando.

357
00:28:17,262 --> 00:28:19,472
Hola. Pasó por aquí antes.

358
00:28:20,223 --> 00:28:21,182
Soy Go Doo-young.

359
00:28:21,474 --> 00:28:24,269
Me preguntó si quería mudarme...
a las instalaciones.

360
00:28:24,936 --> 00:28:28,106
Creo que podría funcionar mejor...
que mi situación actual.

361
00:28:28,857 --> 00:28:30,233
Sin embargo, me pregunto.

362
00:28:31,651 --> 00:28:33,987
¿El criminal puesto en libertad condicional
para ayudarme

363
00:28:34,070 --> 00:28:35,655
será enviado de vuelta a prisión?

364
00:28:36,740 --> 00:28:38,615
No está ayudando en absoluto.

365
00:28:38,731 --> 00:28:42,505
-¿Estás loco, hijo de puta?
-Me estás volviendo loco.

366
00:28:43,705 --> 00:28:45,457
¡Vivía bien sin ti!

367
00:28:46,124 --> 00:28:47,292
Piérdete.

368
00:28:56,926 --> 00:28:58,428
¡Qué temperamento!

369
00:28:59,220 --> 00:29:00,430
Maldita sea.

370
00:29:03,224 --> 00:29:04,059
¿Hola?

371
00:29:07,145 --> 00:29:08,563
Sus habilidades no deben ser desperdiciadas.

372
00:29:09,356 --> 00:29:10,899
Son los Juegos Paralímpicos,

373
00:29:10,982 --> 00:29:12,442
pero puede continuar con el judo.

374
00:29:12,734 --> 00:29:14,736
Por favor, convéncelo.

375
00:29:16,321 --> 00:29:17,572
Él no quería hacerlo.

376
00:29:18,531 --> 00:29:20,241
Por eso necesitas convencerlo.

377
00:29:21,451 --> 00:29:23,995
Sigue hablando con él sobre eso.

378
00:29:24,079 --> 00:29:25,914
Soy un hombre ocupado.

379
00:29:26,331 --> 00:29:27,332
Eres un gorila.

380
00:29:28,583 --> 00:29:29,584
¿Qué?

381
00:29:31,169 --> 00:29:34,464
Tienes un auto muy bonito.
¿De dónde sacaste el dinero?

382
00:29:34,756 --> 00:29:36,758
También registraste a Doo-young
por discapacidad.

383
00:29:36,841 --> 00:29:38,551
¡Tuviste tiempo para eso!

384
00:29:42,764 --> 00:29:44,015
¿Te intereso?

385
00:29:44,140 --> 00:29:46,107
-No me gustan las atletas.
-¿Estás loco?

386
00:29:46,132 --> 00:29:48,214
¿Entonces por qué eres tan entrometida?

387
00:29:48,239 --> 00:29:50,075
Doo-young está demasiado asustado para salir.

388
00:29:50,280 --> 00:29:52,407
Incluso como medio hermano,
no estás ayudando.

389
00:29:52,824 --> 00:29:54,826
Sigue siendo tu hermano.
¿Cómo puedes...?

390
00:29:54,951 --> 00:29:57,120
Ya he tenido suficiente de esto.

391
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Incluso hay familias que no están
relacionadas por sangre.

392
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
Familia, un carajo.

393
00:30:06,454 --> 00:30:08,832
Creo que llamó
porque estaba deprimido.

394
00:30:09,457 --> 00:30:10,625
Cuido bien de él.

395
00:30:10,709 --> 00:30:12,794
Pero no puedo curar la cicatriz en su corazón.

396
00:30:15,004 --> 00:30:17,507
Sr. Ko, ¿está comiendo bien?

397
00:30:18,299 --> 00:30:20,468
Ramen picante, ramen estilo udon,

398
00:30:21,911 --> 00:30:22,746
Nagasaki.

399
00:30:23,913 --> 00:30:24,748
No puede...

400
00:30:24,831 --> 00:30:27,083
No puede hacer ramen por sí mismo.

401
00:30:27,167 --> 00:30:29,794
Lo vi comiendo ramen crudo.

402
00:30:29,878 --> 00:30:33,381
Quiere diferentes tipos de ramen...

403
00:30:33,465 --> 00:30:34,299
Toma esto.

404
00:30:34,758 --> 00:30:37,260
Si estás corto de guarniciones,
pide más.

405
00:30:37,344 --> 00:30:39,638
La oficina de asistencia social proporciona
kimchi y guarniciones.

406
00:30:40,055 --> 00:30:41,890
Estás haciendo cosas buenas.

407
00:30:42,098 --> 00:30:46,686
El cambio de ambiente de vida
puede conducir a la depresión.

408
00:30:48,188 --> 00:30:52,484
Llevarlo a dar un paseo ayudaría.

409
00:30:52,651 --> 00:30:53,735
Y tomar un poco de sol.

410
00:30:57,113 --> 00:30:58,198
Voy a entrar.

411
00:30:58,573 --> 00:31:02,202
Toma un poco de sol, imbécil.
No querrás estar deprimido.

412
00:31:02,285 --> 00:31:03,995
Tú eres el que me deprime.

413
00:31:04,496 --> 00:31:06,748
¡Tú eres el que me enfurece!

414
00:31:06,831 --> 00:31:08,708
Este lugar no es mejor que la cárcel.

415
00:31:26,685 --> 00:31:27,519
Oye.

416
00:31:30,814 --> 00:31:33,775
¿Tienes algún lugar al que quieras ir?

417
00:31:34,442 --> 00:31:36,111
Dijiste que el osario ha sido trasladado.

418
00:31:37,946 --> 00:31:39,447
Quiero ir allí.

419
00:31:43,743 --> 00:31:45,328
¿Quieres que te lleve allí?

420
00:31:46,354 --> 00:31:47,272
¿Tú y yo?

421
00:31:48,523 --> 00:31:49,899
¿Como buenos hermanos?

422
00:31:50,942 --> 00:31:53,945
No tienes conciencia, como tu madre.

423
00:31:54,487 --> 00:31:56,448
Sólo di que no.
No hay necesidad de hablar mal de los muertos.

424
00:31:57,282 --> 00:31:58,783
¡Cállate, imbécil!

425
00:32:21,348 --> 00:32:22,307
¿Te acuerdas?

426
00:32:24,267 --> 00:32:25,435
Sauna Jungsoo

427
00:32:26,394 --> 00:32:27,228
¿Yangtze?

428
00:32:28,980 --> 00:32:30,315
Cuando le pagaron a papá,

429
00:32:31,983 --> 00:32:35,028
mamá, papá, tú y yo...

430
00:32:36,488 --> 00:32:39,240
Nos bañamos y comimos fideos de frijol negro.

431
00:32:40,033 --> 00:32:40,909
No me acuerdo.

432
00:32:42,494 --> 00:32:44,245
No hemos estado allí desde que te fuiste.

433
00:32:46,498 --> 00:32:47,832
Seguí preguntando.

434
00:32:48,958 --> 00:32:50,502
Pero te estaban esperando.

435
00:32:51,169 --> 00:32:52,712
Mentira.

436
00:32:53,171 --> 00:32:56,007
¿Crees que fuimos felices después de que te fuiste?

437
00:32:58,301 --> 00:32:59,969
"Tal vez es rebelión adolescente."

438
00:33:02,389 --> 00:33:04,432
"Tal vez vuelva
después de que triunfe".

439
00:33:06,351 --> 00:33:08,978
Pensé en todo tipo de razones
tratando de entenderte.

440
00:33:09,671 --> 00:33:11,339
Pero nunca volviste.

441
00:33:14,718 --> 00:33:17,596
Enterré a nuestros padres
yo solo cuando tenía 18 años.

442
00:33:21,182 --> 00:33:22,309
Entonces perdí la esperanza.

443
00:33:24,728 --> 00:33:25,895
Se había acabado.

444
00:33:40,869 --> 00:33:43,538
No se lo diré a tu agente de la condicional,
así que vete.

445
00:33:44,289 --> 00:33:45,665
Vive la vida como quieras.

446
00:33:46,708 --> 00:33:48,293
Ya estoy acostumbrado a estar solo.

447
00:34:04,976 --> 00:34:05,810
Oye, levántate.

448
00:34:07,395 --> 00:34:08,313
Levántate.

449
00:34:12,692 --> 00:34:14,944
-Levántate, carajo.
-¿Por qué?

450
00:34:15,445 --> 00:34:16,279
¡Levántate!

451
00:34:17,113 --> 00:34:18,740
-Siéntate.
-¡Para!

452
00:34:18,823 --> 00:34:20,033
¡Levántate!

453
00:34:20,116 --> 00:34:22,077
-¿Qué...?
-¡Hijo de puta!

454
00:34:22,202 --> 00:34:23,912
¡Levántate!

455
00:34:24,204 --> 00:34:25,121
Levántate...

456
00:34:26,706 --> 00:34:27,749
¡Que demonios!

457
00:34:27,957 --> 00:34:29,959
Vamos a una sauna.

458
00:34:30,460 --> 00:34:33,296
Límpiate, imbécil.

459
00:34:35,865 --> 00:34:39,411
Quítate diez años de piel muerta.

460
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
No voy a hacerlo.

461
00:34:44,374 --> 00:34:45,500
Quiero irme a casa.

462
00:34:45,959 --> 00:34:47,586
¿Qué estás diciendo?

463
00:34:48,628 --> 00:34:50,005
Vamos a fregarte.

464
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
Quítate la ropa.

465
00:35:03,560 --> 00:35:06,396
Maldita sea, ya eres mayor.

466
00:35:07,063 --> 00:35:07,939
¿Qué haces?

467
00:35:09,107 --> 00:35:10,859
Imbécil. Ay, eso duele...

468
00:35:10,984 --> 00:35:12,902
Puedes ver, ¿verdad?

469
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
No estás completamente ciego.

470
00:35:16,823 --> 00:35:19,367
Guau... ¡imbécil!

471
00:35:23,647 --> 00:35:26,107
Mira toda esta piel muerta.
Va a obstruir la alcantarilla.

472
00:35:27,108 --> 00:35:28,276
Baja la voz, por favor.

473
00:35:29,027 --> 00:35:31,029
¿No se siente bien?

474
00:35:31,238 --> 00:35:32,948
¿Ves lo hábil que soy?

475
00:35:33,907 --> 00:35:35,450
¿Esto es todo lo que hiciste?

476
00:35:37,077 --> 00:35:39,996
Antes de ir a prisión,

477
00:35:40,080 --> 00:35:43,291
me escondí en el sauna durante un año entero.

478
00:35:43,750 --> 00:35:45,085
Fregué a la gente durante un año.

479
00:35:45,460 --> 00:35:47,921
Tampoco fui feliz después de salir.

480
00:35:49,923 --> 00:35:51,716
Fui ayudante de autobús, hice trabajos manuales.

481
00:35:51,800 --> 00:35:53,468
Incluso ayudante de barbero.

482
00:35:57,389 --> 00:35:59,099
¿Entonces por qué huiste?

483
00:36:02,936 --> 00:36:04,771
Eres demasiado tonto para entenderlo.

484
00:36:05,855 --> 00:36:07,440
Te agradaba mamá.

485
00:36:12,362 --> 00:36:14,114
Tu mamá era buena conmigo.

486
00:36:14,656 --> 00:36:16,157
Después de que se mudó con nosotros,

487
00:36:17,325 --> 00:36:19,327
mi lonchera era la mejor de la clase.

488
00:36:19,411 --> 00:36:23,540
Durante la hora del almuerzo,
tu madre venía con udon caliente.

489
00:36:23,665 --> 00:36:25,292
Ninguna otra madre hizo eso.

490
00:36:26,251 --> 00:36:28,253
Lo recuerdo. Yo estaba allí.

491
00:36:28,461 --> 00:36:29,462
Entonces...

492
00:36:30,630 --> 00:36:32,299
un día, la mujer de al lado

493
00:36:33,842 --> 00:36:37,012
me dijo que despertara.

494
00:36:38,013 --> 00:36:39,222
Que me recompusiera.

495
00:36:40,390 --> 00:36:41,433
¿Por qué?

496
00:36:44,477 --> 00:36:45,312
¿Por qué?

497
00:36:47,564 --> 00:36:49,983
Dijo que la mujer a la que llamaba mamá

498
00:36:50,191 --> 00:36:52,736
era la cuidadora de tu madre en el hospicio.

499
00:36:52,819 --> 00:36:54,696
Dijo que si mi madre viera esto,

500
00:36:54,779 --> 00:36:56,656
se revolcaría en su tumba.

501
00:36:56,740 --> 00:36:58,742
Así que enloquecí y me fui de casa.

502
00:36:59,326 --> 00:37:05,832
Pensé en cómo esas dos deseaban desesperadamente
que mi madre muriera.

503
00:37:06,833 --> 00:37:10,629
No debiste preguntar.
No quería decírtelo.

504
00:37:19,054 --> 00:37:20,430
Frota bien.

505
00:37:21,306 --> 00:37:23,975
Tu espalda es como una goma de borrar.

506
00:37:24,059 --> 00:37:26,478
La piel muerta está saliendo como loca.

507
00:37:27,937 --> 00:37:30,398
-Siento como si estuviera sangrando.
-De ninguna manera.

508
00:37:30,523 --> 00:37:33,985
Mis brazos están cansados.
Deja de quejarte.

509
00:37:36,363 --> 00:37:37,947
Tus hombros...

510
00:37:39,032 --> 00:37:41,826
son tan anchos ahora.
Antes eras una cosita diminuta.

511
00:37:42,744 --> 00:37:44,746
Ni siquiera tenías vello púbico,

512
00:37:45,080 --> 00:37:47,082
pero ahora eres todo vello.

513
00:37:49,626 --> 00:37:52,003
No. No es esto.

514
00:37:53,129 --> 00:37:55,465
Vámonos. Tengo suficiente ropa.

515
00:37:55,924 --> 00:37:57,550
Probablemente sean solo uniformes de judo.

516
00:37:57,926 --> 00:37:59,594
Un hombre debe tener estilo.

517
00:38:03,456 --> 00:38:05,458
Doo-young, ¿qué pasa?

518
00:38:05,625 --> 00:38:07,627
¿Por qué te paraste en el camino?

519
00:38:08,670 --> 00:38:09,841
Espera.

520
00:38:12,632 --> 00:38:13,633
¿Qué estás haciendo?

521
00:38:14,467 --> 00:38:16,261
¿Qué? ¿Yo?

522
00:38:16,720 --> 00:38:17,721
Sí, tú.

523
00:38:18,722 --> 00:38:20,181
¿No lo ves? Estoy de compras.

524
00:38:20,515 --> 00:38:21,391
No bromees.

525
00:38:22,642 --> 00:38:25,437
Si lo empujaste,
deberías disculparte.

526
00:38:29,024 --> 00:38:29,858
¿Es ciego?

527
00:38:30,025 --> 00:38:32,235
Debería llevar un palo o algo.

528
00:38:32,444 --> 00:38:34,029
¿Por qué causar molestias?

529
00:38:34,529 --> 00:38:37,032
¿No deberías ceder el paso a alguien
con discapacidad?

530
00:38:37,115 --> 00:38:38,450
Es de cortesía común.

531
00:38:38,533 --> 00:38:39,993
Eres un idiota.

532
00:38:42,996 --> 00:38:43,872
Hijo de puta.

533
00:38:44,581 --> 00:38:46,583
-Mira este pequeño...
-¿Pequeño?

534
00:38:47,167 --> 00:38:49,502
Soy mayor que tu bomboncito.

535
00:38:51,029 --> 00:38:51,863
¿Y tú qué eres?

536
00:38:52,489 --> 00:38:54,491
¿Qué te importa?

537
00:38:54,658 --> 00:38:56,243
Soy su hermano. ¿Y qué?

538
00:38:57,494 --> 00:38:59,120
-Vámonos.
-Espera.

539
00:39:00,664 --> 00:39:02,916
Qué maldito estúpido.

540
00:39:04,334 --> 00:39:05,168
Espera, espera.

541
00:39:05,627 --> 00:39:08,213
¿Lo llamaste estúpido?

542
00:39:08,713 --> 00:39:11,550
Si no puede ver,
debería quedarse en la esquina.

543
00:39:12,217 --> 00:39:15,595
Si tienes putos globos oculares,
no choques con la gente.

544
00:39:15,679 --> 00:39:18,932
¿O usas los ojos
para mirar a las chicas?

545
00:39:23,311 --> 00:39:25,313
Te dije que te disculparas con mi hermano.

546
00:39:25,397 --> 00:39:29,359
Di que lo sientes
antes de volver a ir de compras.

547
00:39:33,738 --> 00:39:34,781
Señor.

548
00:39:37,701 --> 00:39:38,952
Apenas toqué...

549
00:39:39,369 --> 00:39:40,579
¿Son estafadores?

550
00:39:41,329 --> 00:39:44,207
Yo no... Lo viste, ¿verdad?

551
00:39:44,291 --> 00:39:45,500
Parece muy herido.

552
00:39:45,584 --> 00:39:46,751
Vámonos.

553
00:39:47,335 --> 00:39:49,087
Está sudando.

554
00:39:49,170 --> 00:39:51,047
-¿De qué estás hablando?
-De mi estómago.

555
00:39:52,257 --> 00:39:53,091
¿Te encuentras bien?

556
00:39:57,762 --> 00:39:59,180
Te estoy diciendo la verdad.

557
00:39:59,389 --> 00:40:02,517
Apenas lo toqué.

558
00:40:03,101 --> 00:40:05,812
Está exagerando. ¡En serio!

559
00:40:05,895 --> 00:40:07,188
Por favor, baja la voz.

560
00:40:07,647 --> 00:40:08,690
Deberías comportarte mejor.

561
00:40:08,940 --> 00:40:11,526
Su hermano tiene... discapacidad...

562
00:40:13,111 --> 00:40:15,905
Él no está bien.

563
00:40:16,239 --> 00:40:17,449
Todo es culpa mía.

564
00:40:18,366 --> 00:40:21,745
Sólo quería comprarle algo de ropa.
Él ni siquiera quería.

565
00:40:29,419 --> 00:40:30,920
Yo sólo quería...

566
00:40:32,964 --> 00:40:36,593
superar los prejuicios contra él.

567
00:40:40,263 --> 00:40:41,640
El muro de prejuicios...

568
00:40:46,269 --> 00:40:47,896
Todo es culpa mía.

569
00:40:47,979 --> 00:40:48,813
¿Qué fue eso?

570
00:40:49,731 --> 00:40:51,024
Lo siento.

571
00:40:52,233 --> 00:40:53,193
Por mi culpa...

572
00:40:54,970 --> 00:40:56,137
¿Te hicieron mucho daño?

573
00:40:56,721 --> 00:40:58,723
Aquí estoy.

574
00:40:59,099 --> 00:41:01,476
No te preocupes por mí.

575
00:41:08,483 --> 00:41:09,317
No llores.

576
00:41:30,880 --> 00:41:33,717
Fui suave con ese bastardo.

577
00:41:34,134 --> 00:41:35,594
-Suficiente.
-¿Suficiente de qué?

578
00:41:37,095 --> 00:41:38,388
¿Estudiaste actuación?

579
00:41:39,222 --> 00:41:40,890
Fue una gran actuación.

580
00:41:42,642 --> 00:41:43,810
Me parezco al estafador.

581
00:41:43,893 --> 00:41:46,980
¿Cómo me llamaste?

582
00:41:47,772 --> 00:41:49,024
¿Cómo debería llamarte?

583
00:41:51,943 --> 00:41:53,320
¿Eres Robin Hood?

584
00:41:53,653 --> 00:41:55,322
¿Por qué no puedes llamarme hermano?

585
00:41:58,366 --> 00:41:59,701
Hermano, un carajo.

586
00:42:00,785 --> 00:42:02,245
Hasta los perros se reirán.

587
00:42:05,248 --> 00:42:06,750
Acabas de decir hermano.

588
00:42:07,542 --> 00:42:09,419
-¿Cuándo?
-Justo ahora.

589
00:42:09,669 --> 00:42:11,755
-Nunca dije eso.
-Idiota.

590
00:42:12,339 --> 00:42:15,717
No me mientas. Esa es mi especialidad.

591
00:42:16,718 --> 00:42:19,346
-Vamos a casa.
-¡Adelante!

592
00:42:19,429 --> 00:42:21,514
Lidera el camino, imbécil.

593
00:42:22,182 --> 00:42:23,725
No puedes hacer nada sin mí.

594
00:42:23,808 --> 00:42:24,643
¡Suéltame!

595
00:42:29,189 --> 00:42:31,191
Me diste un susto de muerte.

596
00:42:32,192 --> 00:42:33,568
¿Estabas a punto de voltearme?

597
00:42:34,527 --> 00:42:35,362
¿Estabas?

598
00:42:37,322 --> 00:42:38,198
Agárrate de mi brazo.

599
00:42:40,950 --> 00:42:41,951
Vaya.

600
00:42:42,786 --> 00:42:44,287
Ni siquiera puedes...

601
00:42:49,584 --> 00:42:51,503
Debería haberme hecho una resonancia.

602
00:42:51,586 --> 00:42:54,005
-El TAC es muy barato.
-Suficiente.

603
00:42:54,881 --> 00:42:55,924
¿Pero la viste?

604
00:42:57,342 --> 00:42:59,719
¿Cómo pudo un viejo verde conseguir
a alguien como ella? Estoy tan celoso.

605
00:42:59,803 --> 00:43:01,096
¿La viste?

606
00:43:01,888 --> 00:43:02,722
Es guapísima.

607
00:43:06,226 --> 00:43:07,602
Y como te digo...

608
00:43:12,691 --> 00:43:14,401
¿Puedes dejarnos solos, por favor?

609
00:43:14,734 --> 00:43:17,028
Tengo algo que discutir
con Doo-young.

610
00:43:23,159 --> 00:43:26,996
Ustedes dos pueden ir a su habitación.

611
00:43:27,080 --> 00:43:27,914
Esta bien.

612
00:43:29,165 --> 00:43:30,125
Continúa.

613
00:43:38,341 --> 00:43:39,217
Doo-young.

614
00:43:39,384 --> 00:43:42,303
No hables más de ello.
No lo haré.

615
00:43:43,221 --> 00:43:44,431
¿Tan avergonzado estás?

616
00:43:45,181 --> 00:43:48,435
¿Una medalla paralímpica no significa nada para ti?

617
00:43:49,144 --> 00:43:51,104
No quiero que me vean como discapacitado.

618
00:43:52,063 --> 00:43:54,607
Yo no soy discapacitada, por lo que no significará mucho
viniendo de mí.

619
00:43:54,841 --> 00:43:55,925
Pero alguien dijo...

620
00:43:56,343 --> 00:43:58,094
"La discapacidad no se supera...

621
00:43:58,887 --> 00:44:00,096
sino que debe ser aceptada."

622
00:44:00,513 --> 00:44:01,890
¿Cómo puedo aceptarla?

623
00:44:03,642 --> 00:44:06,603
El mundo se volvió negro y me convertí
en el hazmerreír de la noche a la mañana.

624
00:44:06,770 --> 00:44:09,230
Sé lo incómodo que es esto.

625
00:44:09,731 --> 00:44:11,483
Puedo ayudarte a aliviar la incomodidad.

626
00:44:12,692 --> 00:44:13,943
Pero si estás avergonzado,

627
00:44:14,903 --> 00:44:16,404
nadie puede ayudarte.

628
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
¿Quieres cambiar de lugar conmigo?

629
00:44:23,578 --> 00:44:24,663
Lo he perdido todo.

630
00:44:32,545 --> 00:44:33,838
Si tú también lo perdieras todo,

631
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
no lo llamarías incomodidad.

632
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
OK, Doo-young. Pero esto es...

633
00:44:42,013 --> 00:44:44,015
Dijo que no.

634
00:44:45,892 --> 00:44:48,103
Tiene que quererlo.

635
00:44:48,186 --> 00:44:49,646
Podría salir herido.

636
00:44:50,372 --> 00:44:52,541
Podría lesionarse más.
Vete.

637
00:44:53,633 --> 00:44:54,926
No vuelvas. Vete ahora.

638
00:44:56,886 --> 00:44:57,887
No tienes el derecho.

639
00:44:58,555 --> 00:45:00,515
Ni siquiera te importa
si come o no.

640
00:45:00,890 --> 00:45:02,892
¿Malnutrición? Qué vergüenza.

641
00:45:05,687 --> 00:45:07,063
Quiero panceta de cerdo.

642
00:45:13,361 --> 00:45:14,195
¿Vamos?

643
00:45:14,654 --> 00:45:16,031
Come con nosotros, entrenadora.

644
00:45:16,656 --> 00:45:17,490
¿Perdón?

645
00:45:18,033 --> 00:45:20,994
-Yo... Yo...
-Quédate, o como sea.

646
00:45:24,205 --> 00:45:25,040
Entonces...

647
00:45:27,125 --> 00:45:28,793
¿Cóctel de soju y cerveza, también?

648
00:45:28,877 --> 00:45:31,254
Hazlo tu misma.
No lo hago para las chicas.

649
00:45:37,661 --> 00:45:39,162
Soy de la Iglesia Hanchun.

650
00:45:39,621 --> 00:45:41,289
Toma algunos dulces hechos en Corea.

651
00:45:41,873 --> 00:45:43,875
¿Tienes buena panceta de cerdo?

652
00:45:43,959 --> 00:45:45,001
Claro que tengo.

653
00:45:45,085 --> 00:45:47,212
¡Hazme algo que sepa a carne!

654
00:45:47,546 --> 00:45:48,380
¡Vale!

655
00:45:51,299 --> 00:45:53,677
Hoy tengo que cenar pollo.

656
00:45:54,511 --> 00:45:57,138
Espera. Tú.

657
00:45:58,390 --> 00:45:59,558
LA BIBLIA

658
00:45:59,933 --> 00:46:00,767
¿Un pastor?

659
00:46:02,852 --> 00:46:04,187
¿Aceptas a Jesucristo?

660
00:46:08,275 --> 00:46:09,776
Siete a tres, la proporción áurea.

661
00:46:12,445 --> 00:46:14,531
¿No debería comer un poco también?

662
00:46:15,073 --> 00:46:16,908
-Debería.
-No, no.

663
00:46:17,033 --> 00:46:19,119
La comida no lo es todo. Él está lleno.

664
00:46:19,202 --> 00:46:22,539
Lleno de la gloria y la gracia de Dios,
no tiene hambre.

665
00:46:23,373 --> 00:46:25,083
-¿Quién es él?
-Un vecino.

666
00:46:25,584 --> 00:46:26,585
No te molestes.

667
00:46:26,668 --> 00:46:28,461
Nació para asar carne.

668
00:46:30,046 --> 00:46:31,047
¿Son hermanos?

669
00:46:31,590 --> 00:46:33,758
No hace falta saberlo.
Sólo asa la carne.

670
00:46:35,343 --> 00:46:36,219
¿Estás casado?

671
00:46:37,178 --> 00:46:39,180
No hace falta saberlo.
Sólo come la carne.

672
00:46:41,057 --> 00:46:42,267
No estoy casado, para nada.

673
00:46:43,560 --> 00:46:45,895
-¿Vive por aquí?
-Estoy de buen humor.

674
00:46:46,146 --> 00:46:47,897
Eres un buen cocinero, así que...

675
00:46:47,981 --> 00:46:50,191
Te envolveré uno.
¿Qué quieres dentro?

676
00:46:50,650 --> 00:46:51,985
Carne, sin grasa.

677
00:46:52,402 --> 00:46:54,070
Sólo la carne.

678
00:46:54,362 --> 00:46:56,281
-¿Ajo?
-Dos rodajas.

679
00:46:57,782 --> 00:46:59,409
Sólo come lo que te doy.

680
00:46:59,492 --> 00:47:01,161
-¿Cebollas?
-Sólo un poco.

681
00:47:02,537 --> 00:47:03,371
Muchas.

682
00:47:05,832 --> 00:47:09,377
-Bebe el trago.
-Después de comer esto.

683
00:47:11,171 --> 00:47:12,547
Comeré esto primero.

684
00:47:14,841 --> 00:47:16,051
Abre la boca.

685
00:47:32,275 --> 00:47:34,027
No deberías irte con las manos vacías.

686
00:47:48,958 --> 00:47:50,251
Esto es bueno.

687
00:47:50,919 --> 00:47:52,796
Ustedes dos se están acercando.

688
00:47:56,174 --> 00:47:59,636
¿Siempre eres tan entrometida?

689
00:48:01,262 --> 00:48:04,099
Doo-young era una estrella.

690
00:48:05,016 --> 00:48:08,103
Pero no tuvo la oportunidad de brillar.

691
00:48:10,021 --> 00:48:11,439
Quizás por eso soy tan entrometida.

692
00:48:21,199 --> 00:48:22,450
No te molestaré más.

693
00:48:24,936 --> 00:48:27,564
Doo-young vuelve a sonreír gracias a ti.

694
00:48:43,622 --> 00:48:44,581
¿Voy a lavar los platos?

695
00:48:45,457 --> 00:48:47,167
Tienes que ser independiente.

696
00:48:55,133 --> 00:48:57,218
Tienes que ser bueno en esto.

697
00:48:57,302 --> 00:48:59,512
Así podrás casarte y esas cosas.

698
00:48:59,846 --> 00:49:01,473
¿Qué mujer loca se casaría conmigo?

699
00:49:01,931 --> 00:49:04,434
Eres demasiado guapo para resistirte.

700
00:49:05,477 --> 00:49:07,145
¿Con cuántas chicas has salido?

701
00:49:07,270 --> 00:49:08,855
No puedes salir mientras entrenas.

702
00:49:09,814 --> 00:49:11,691
Se necesita todo para ganar una medalla de oro.

703
00:49:11,775 --> 00:49:14,319
¡Qué desperdicio!

704
00:49:14,402 --> 00:49:16,404
Esto es una tontería.

705
00:49:16,946 --> 00:49:18,657
Ve a buscar una chica hoy.

706
00:49:19,449 --> 00:49:21,117
-¿Es una broma?
-Maldición.

707
00:49:22,577 --> 00:49:25,664
Buscar chicas es la cosa más fácil
del mundo.

708
00:49:25,997 --> 00:49:27,123
Es lo más difícil para mí.

709
00:49:28,333 --> 00:49:29,459
Ven aquí.

710
00:49:29,542 --> 00:49:31,670
-Aún más ahora.
-Siéntate aquí.

711
00:49:32,045 --> 00:49:34,172
Este tonto...

712
00:49:34,839 --> 00:49:37,467
¿Por dónde empiezo con las chicas?

713
00:49:38,176 --> 00:49:40,595
¡Pobre virgen!

714
00:49:41,137 --> 00:49:41,971
Imbécil.

715
00:49:43,223 --> 00:49:44,307
Déjame pensar.

716
00:49:45,767 --> 00:49:46,851
Las chicas...

717
00:49:48,978 --> 00:49:52,065
-Son como el judo.
-¿Judo?

718
00:49:52,941 --> 00:49:53,775
Judo.

719
00:49:57,862 --> 00:49:59,364
Aquí hay una botella de Coca-Cola. Tócala.

720
00:50:04,494 --> 00:50:05,370
Siéntela.

721
00:50:05,704 --> 00:50:07,247
Sujétala fuerte.

722
00:50:08,665 --> 00:50:11,418
¡Sujétala más fuerte!

723
00:50:11,793 --> 00:50:12,627
¡Allí!

724
00:50:13,069 --> 00:50:15,447
Empuja y tira. Empuja y tira.

725
00:50:17,240 --> 00:50:18,783
Empuja y tira de ella.

726
00:50:20,577 --> 00:50:22,704
Tienes que empujar y...

727
00:50:25,165 --> 00:50:26,333
Espera el momento adecuado.

728
00:50:27,334 --> 00:50:29,127
Cuando sea el momento adecuado,

729
00:50:30,045 --> 00:50:32,714
<i>¡Tachi-waza!</i> El juego está de tu lado.

730
00:50:33,757 --> 00:50:34,591
Entonces, ¿qué?

731
00:50:34,716 --> 00:50:37,926
Después del <i>Tachi-waza...</i>
Utiliza las mismas técnicas de judo.

732
00:50:38,010 --> 00:50:39,054
¿Qué harías tú?

733
00:50:39,137 --> 00:50:41,723
Usa tu encanto y tus habilidades.
Abrúmala.

734
00:50:42,223 --> 00:50:43,433
Haz que pierda la cabeza.

735
00:50:45,393 --> 00:50:46,770
Que la pierda por completo.

736
00:50:47,913 --> 00:50:49,373
¿Se está escapando? Atrápala.

737
00:50:49,456 --> 00:50:52,971
Agárrala y... <i>¡Kamate!</i>
Un último agarre y ganas.

738
00:50:53,849 --> 00:50:54,683
Olvídalo.

739
00:50:56,163 --> 00:50:57,956
Eso sólo funciona si soy atractivo.

740
00:50:58,039 --> 00:50:59,708
No será fácil cautivarlas.

741
00:51:02,586 --> 00:51:03,879
¿Puedes mover los ojos?

742
00:51:04,463 --> 00:51:08,425
Mira hacia abajo a la izquierda
durante unos diez segundos.

743
00:51:11,178 --> 00:51:12,596
¿Así?

744
00:51:12,929 --> 00:51:16,433
Sí. Ahora cruza las piernas.
Mira hacia arriba a la derecha durante tres segundos.

745
00:51:21,188 --> 00:51:23,023
Eso es mirar de reojo, idiota.

746
00:51:23,523 --> 00:51:24,357
Se acabó.

747
00:51:24,524 --> 00:51:27,402
¡Ya está!

748
00:51:27,569 --> 00:51:28,987
Acabas de hacerlo.

749
00:51:29,112 --> 00:51:30,197
Lo hiciste.

750
00:51:30,405 --> 00:51:32,449
Sí, eso. Eso es.

751
00:51:32,782 --> 00:51:35,494
Rudo, fresco, como un caballo salvaje.

752
00:51:35,744 --> 00:51:38,580
Mantén esa postura.
Di una frase sensible.

753
00:51:39,331 --> 00:51:40,165
¿Frase sensible?

754
00:51:40,832 --> 00:51:42,792
Los humanos tienen dos pares de ojos.

755
00:51:43,251 --> 00:51:44,419
Ojos físicos

756
00:51:45,086 --> 00:51:46,004
y ojos emocionales.

757
00:51:47,172 --> 00:51:48,089
Ojos emocionales...

758
00:51:48,715 --> 00:51:51,927
Te habrás dado cuenta
que por desgracia he perdido...

759
00:51:53,094 --> 00:51:53,929
los ojos físicos.

760
00:51:54,554 --> 00:51:56,306
¿No es demasiado anticuado?

761
00:51:56,556 --> 00:51:57,474
Escucha hasta el final.

762
00:51:59,226 --> 00:52:00,519
Pero Dios...

763
00:52:02,395 --> 00:52:04,189
me dio otro par de ojos.

764
00:52:06,858 --> 00:52:07,692
Ojos emocionales.

765
00:52:08,985 --> 00:52:10,070
Ojos emocionales...

766
00:52:10,320 --> 00:52:11,530
Sí, así de simple.

767
00:52:13,198 --> 00:52:14,032
Estás listo.

768
00:52:47,065 --> 00:52:48,233
¡Guapo!

769
00:52:48,608 --> 00:52:50,110
¡Vamos a vestirte!

770
00:52:58,827 --> 00:52:59,703
Ojos emocionales.

771
00:53:14,217 --> 00:53:15,468
No, retrocede.

772
00:53:36,656 --> 00:53:37,991
Se me van a apretar las piernas.

773
00:53:38,700 --> 00:53:40,368
-¿Puedo cambiar mi pose?
-No.

774
00:53:42,162 --> 00:53:43,121
Me duele la espalda.

775
00:53:43,204 --> 00:53:44,164
Mantén la postura.

776
00:53:45,081 --> 00:53:46,583
Nada es fácil.

777
00:53:46,666 --> 00:53:49,502
Voy a buscar algunas chicas guapas.

778
00:53:49,961 --> 00:53:50,920
Quédate así.

779
00:53:51,004 --> 00:53:52,464
-¡Hey!
-¿Qué?

780
00:53:53,423 --> 00:53:54,257
A mí...

781
00:53:55,467 --> 00:53:57,969
-...me gustan las chicas que parecen estrellas de cine...
-Qué...

782
00:53:58,053 --> 00:53:59,721
¿Quiere una diosa o qué?

783
00:54:02,182 --> 00:54:03,642
Los humanos tienen dos...

784
00:54:05,060 --> 00:54:06,770
Los humanos tienen dos pares de ojos.

785
00:54:07,562 --> 00:54:08,521
Ojos físicos.

786
00:54:09,898 --> 00:54:11,066
Y ojos emocionales.

787
00:54:12,067 --> 00:54:13,693
¿Estás aquí solo?

788
00:54:15,487 --> 00:54:16,321
Sí.

789
00:54:17,614 --> 00:54:19,240
O sea, vine con alguien.

790
00:54:19,532 --> 00:54:21,534
Ya veo.

791
00:54:21,951 --> 00:54:24,746
Mis amigas me hicieron venir aquí.

792
00:54:25,163 --> 00:54:28,333
Este tipo de escena es nueva para mí,
así que me siento un poco incómodo.

793
00:54:29,417 --> 00:54:32,003
¿Podemos hablar un minuto?

794
00:54:33,129 --> 00:54:33,963
Sí.

795
00:54:38,843 --> 00:54:39,678
Oh...

796
00:54:42,764 --> 00:54:45,517
Los humanos tienen dos pares de ojos.

797
00:54:46,768 --> 00:54:47,602
Ojos físicos,

798
00:54:48,603 --> 00:54:49,604
y ojos emocionales.

799
00:54:50,480 --> 00:54:52,107
¿Ojos emocionales?

800
00:54:52,649 --> 00:54:53,942
Como te habrás dado cuenta,

801
00:54:54,818 --> 00:54:58,279
perdí mis ojos físicos.

802
00:55:00,532 --> 00:55:01,449
Eso me ha hecho...

803
00:55:01,825 --> 00:55:03,243
muy rebelde.

804
00:55:04,661 --> 00:55:07,622
Oh, yo... Lo siento.

805
00:55:08,456 --> 00:55:09,290
Pero...

806
00:55:12,919 --> 00:55:13,878
Dios...

807
00:55:16,965 --> 00:55:18,800
me dio otro par de ojos.

808
00:55:19,259 --> 00:55:20,093
Ojos emocionales.

809
00:55:22,329 --> 00:55:24,331
¿Puedes decirme cómo me veo...

810
00:55:24,831 --> 00:55:26,458
a través de tus ojos emocionales?

811
00:55:27,334 --> 00:55:29,085
Bueno... como una estrella de cine.

812
00:55:29,961 --> 00:55:32,255
Debes verme de verdad.

813
00:55:32,339 --> 00:55:34,633
La gente dice que parezco una actriz famosa.

814
00:55:36,926 --> 00:55:39,596
¿No crees que hacemos buena pareja?

815
00:55:40,472 --> 00:55:41,681
-Sí.
-Eres tan guapo.

816
00:55:43,433 --> 00:55:46,186
¡Eres tan guapo!

817
00:55:46,478 --> 00:55:49,064
¿Te beso o no?

818
00:55:49,481 --> 00:55:51,316
¡Te besaré!

819
00:55:55,445 --> 00:55:58,031
¿Qué es esto? ¡Un momento!

820
00:55:58,114 --> 00:55:59,658
Retrocede un segundo.

821
00:55:59,991 --> 00:56:02,410
-¿Qué es esto?
-Lo siento. Sé que nos acabamos de conocer.

822
00:56:02,494 --> 00:56:04,120
-¡Santo cielo!
-Fue tan bueno.

823
00:56:04,204 --> 00:56:05,538
-No, no lo fue.
-¿Quién eres?

824
00:56:05,622 --> 00:56:06,831
Es mi hermano.

825
00:56:06,956 --> 00:56:09,125
-Yo soy su hermano.
-No he terminado.

826
00:56:09,209 --> 00:56:11,378
-Sólo vete.
-¿Por qué?

827
00:56:11,461 --> 00:56:12,796
-¡Vete!
-No. ¿Quién eres?

828
00:56:12,879 --> 00:56:14,714
-¿Quién eres tú?
-Soy una mujer.

829
00:56:14,798 --> 00:56:16,174
No, no lo eres. Vete.

830
00:56:16,257 --> 00:56:17,634
-Oh mi.
-No te pegues a mí.

831
00:56:17,717 --> 00:56:18,551
Gracias.

832
00:56:18,635 --> 00:56:20,053
-¿Por qué?
-¡Me ha dado las gracias!

833
00:56:20,136 --> 00:56:21,554
-No me gustas.
-Cielos.

834
00:56:21,638 --> 00:56:23,139
-¡Vete!
-Hasta luego.

835
00:56:23,223 --> 00:56:25,266
Hasta nunca. ¡Vete!

836
00:56:25,684 --> 00:56:26,893
¡Imbécil!

837
00:56:27,310 --> 00:56:29,312
Te dije que esperaras.
¡Qué impaciente!

838
00:56:29,396 --> 00:56:30,230
¿Tienes toallitas?

839
00:56:30,313 --> 00:56:32,649
-¿Por qué?
-¿Por qué? Mírate.

840
00:56:33,358 --> 00:56:37,278
Tus labios... pareces un payaso.
Vino aquí sola, ¿verdad?

841
00:56:37,654 --> 00:56:39,572
Estaba muy asustado. Su cara es...

842
00:56:39,864 --> 00:56:40,699
Déjame ver.

843
00:56:41,991 --> 00:56:43,410
¡Su boca estaba en todas partes!

844
00:56:44,285 --> 00:56:46,705
Deberías haberme dejado
mirarla primero.

845
00:56:46,955 --> 00:56:50,041
Dijo que parecía una actriz famosa.

846
00:56:51,084 --> 00:56:51,918
¿Dijo eso?

847
00:56:53,336 --> 00:56:55,672
¡Wow, esa perra!

848
00:56:57,716 --> 00:56:59,134
Así es el mundo.

849
00:56:59,592 --> 00:57:00,760
Es un lugar aterrador.

850
00:57:01,136 --> 00:57:03,430
¿Cómo se atreve a decir eso con su cara?

851
00:57:03,513 --> 00:57:04,681
Qué miedo.

852
00:57:05,582 --> 00:57:08,168
Aunque su cuerpo estaba bien.

853
00:57:10,545 --> 00:57:11,963
Hijo de...

854
00:57:13,173 --> 00:57:15,050
¿La sentiste tan rápido?

855
00:57:15,342 --> 00:57:17,385
¡Superas a tu maestro!

856
00:57:21,348 --> 00:57:22,724
¿Cómo se veía?

857
00:57:22,849 --> 00:57:25,352
No dormirías si lo supieras.
Sólo piensa en una estrella de cine.

858
00:57:26,686 --> 00:57:28,313
Sólo puedo imaginarlo.

859
00:57:29,856 --> 00:57:30,690
Escucha.

860
00:57:33,234 --> 00:57:34,778
Digamos que estás borracho.

861
00:57:35,028 --> 00:57:37,781
No sabes
si estás en la calle o en una habitación.

862
00:57:37,931 --> 00:57:39,933
Una farola parece una escalera.

863
00:57:40,016 --> 00:57:42,978
No sabes si está en posición vertical
o en el suelo.

864
00:57:43,061 --> 00:57:44,354
¿Sabes lo que quiero decir?

865
00:57:44,896 --> 00:57:46,022
-¿Y?
-Así que..,

866
00:57:46,147 --> 00:57:50,151
su cara haría que se te pasara la borrachera
de inmediato.

867
00:57:59,452 --> 00:58:01,663
Entonces, Sr. Ko.

868
00:58:02,414 --> 00:58:05,500
Espere hasta que le de luz verde
la próxima vez.

869
00:58:09,421 --> 00:58:10,880
HOSPITAL UNIVERSITARIO

870
00:58:11,164 --> 00:58:11,998
<i>Disculpe.</i>

871
00:58:13,191 --> 00:58:15,318
Alguien me pidió que viniera
por los resultados de mis pruebas.

872
00:58:15,594 --> 00:58:17,178
Pero no me he hecho ninguna prueba.

873
00:58:17,262 --> 00:58:18,722
Entonces, ¿cómo puedo tener los resultados?

874
00:58:18,805 --> 00:58:20,599
¿Cuál es su nombre?

875
00:58:21,057 --> 00:58:21,891
Ko Doo-sik.

876
00:58:22,851 --> 00:58:25,687
Vino a Urgencias antes.

877
00:58:26,104 --> 00:58:29,024
Llegaron los resultados de su tomografia y análisis de sangre.

878
00:58:29,190 --> 00:58:31,359
¡Oh, eso! Ya veo.

879
00:58:32,193 --> 00:58:33,028
¿Debo esperar?

880
00:58:34,362 --> 00:58:36,364
-Por favor, dese prisa.
-De acuerdo.

881
00:58:41,703 --> 00:58:42,537
Con permiso.

882
00:58:44,372 --> 00:58:45,206
¿Hola?

883
00:58:48,376 --> 00:58:49,294
¿Sr. Ko?

884
00:58:51,004 --> 00:58:51,838
Solo un segundo.

885
00:58:55,091 --> 00:58:58,345
Sé que esto es mucho para asimilar.

886
00:58:59,054 --> 00:59:00,889
-La mayoría de la gente...
-Sólo un segundo, maldición.

887
00:59:22,452 --> 00:59:24,371
<i>Su llamada no puede ser conectada...</i>

888
00:59:48,670 --> 00:59:50,589
Estás diciendo tonterías.

889
00:59:50,672 --> 00:59:51,840
¿No sabes matemáticas?

890
00:59:52,757 --> 00:59:53,592
Señor.

891
00:59:54,384 --> 00:59:58,013
No hay nada que podamos hacer
sobre el horario del Dr. Kim.

892
00:59:58,096 --> 01:00:00,932
Ese charlatán dijo
que moriré en tres meses.

893
01:00:01,016 --> 01:00:03,810
¿Pero tengo que esperar más
para ver al doctor?

894
01:00:04,227 --> 01:00:07,564
¿Qué es esa mierda?
¿Ni siquiera puedes hacer simples cuentas?

895
01:00:08,039 --> 01:00:09,332
El sistema hospitalario--

896
01:00:09,357 --> 01:00:11,109
¡Ya sé cómo es su sistema!

897
01:00:11,443 --> 01:00:13,945
¡Ya sé que el puto sistema

898
01:00:14,029 --> 01:00:15,864
me está haciendo esperar meses!

899
01:00:15,947 --> 01:00:17,866
Así que respóndeme.
¿Serás responsable...

900
01:00:18,116 --> 01:00:20,744
si muero antes de ver a un médico...?
¿Qué estás mirando?

901
01:00:21,161 --> 01:00:22,454
Maldita sea...

902
01:00:23,212 --> 01:00:25,673
-Señor, lo siento.
-Suéltame.

903
01:00:25,790 --> 01:00:28,585
Deja de mentirme y dame una opción.

904
01:00:28,793 --> 01:00:30,128
-Cálmese.
-¿Qué hago?

905
01:00:30,503 --> 01:00:32,505
Estoy en la etapa final
del cáncer de páncreas.

906
01:00:32,589 --> 01:00:34,424
¿Y sólo tengo que esperar y morir?

907
01:00:34,549 --> 01:00:36,259
Entonces-- ¡Suéltame, maldita sea!

908
01:00:37,010 --> 01:00:39,387
¿Qué debo hacer? Dame una opción.

909
01:00:39,471 --> 01:00:40,722
Respóndeme.

910
01:00:40,805 --> 01:00:44,059
¿Cómo puede este maldito hospital
ser peor que una clínica?

911
01:00:44,401 --> 01:00:45,318
¿Parezco pobre?

912
01:00:45,402 --> 01:00:47,028
Suéltame. Tengo dinero.

913
01:00:47,112 --> 01:00:48,447
-Por favor, deténgase.
-Tengo dinero.

914
01:00:48,530 --> 01:00:52,284
Pagaré, así que déjame ver al doctor.

915
01:00:53,952 --> 01:00:55,120
¿Qué estás mirando?

916
01:01:15,599 --> 01:01:17,476
No tengo que esperar a morir.

917
01:01:17,559 --> 01:01:18,898
Acabemos con esto ahora.

918
01:01:23,106 --> 01:01:26,109
DOO-YOUNG, IMBÉCIL

919
01:01:37,028 --> 01:01:38,446
¿Por qué no contesta?

920
01:01:44,327 --> 01:01:45,578
¡Maldita sea!

921
01:02:07,292 --> 01:02:08,543
Maldita sea.

922
01:02:17,594 --> 01:02:20,180
SAUNA JUNGSOO

923
01:03:05,975 --> 01:03:07,516
¿Qué es ese sonido?

924
01:03:11,856 --> 01:03:14,633
¿Por qué estás usando la estufa?
Podrías lastimarte, tonto--

925
01:03:14,776 --> 01:03:15,610
Déjame ver.

926
01:03:16,569 --> 01:03:18,196
Te quemaste.

927
01:03:18,488 --> 01:03:19,614
¿Dónde está el ungüento?

928
01:03:26,746 --> 01:03:27,789
Maldita sea.

929
01:03:29,524 --> 01:03:31,526
¿Tienes un parásito o algo así?

930
01:03:31,860 --> 01:03:33,976
Dime si tienes hambre.

931
01:03:34,321 --> 01:03:35,739
Quería preparártelo.

932
01:03:39,659 --> 01:03:41,494
¡Esto es una mierda!

933
01:03:43,038 --> 01:03:44,914
Mamá solía hacer un huevo extra.

934
01:03:46,041 --> 01:03:47,042
Porque te gustaba.

935
01:03:48,126 --> 01:03:49,753
Siempre hacía lo mismo.

936
01:03:56,468 --> 01:03:59,512
El árbol de caqui en el patio creció
gracias a tus huevos fritos.

937
01:04:00,305 --> 01:04:04,017
Ella esperaba todo el día, y cuando el huevo
se enfriaba, lo enterraba bajo el árbol.

938
01:04:04,768 --> 01:04:06,394
"Crece bien y da buenos frutos

939
01:04:07,103 --> 01:04:08,063
para mi Doo-sik,"

940
01:04:08,855 --> 01:04:09,689
solía decir.

941
01:04:10,940 --> 01:04:12,317
Basta ya.

942
01:04:14,611 --> 01:04:16,905
No trates de conmoverme.
No te creo.

943
01:04:19,199 --> 01:04:21,034
Aguanta.
Iré a comprar un ungüento.

944
01:04:29,501 --> 01:04:31,795
Maldita sea.

945
01:04:42,764 --> 01:04:44,349
-¿Puedes caminar?
-¿Qué?

946
01:04:46,685 --> 01:04:47,602
Cámbiate de ropa.

947
01:04:49,813 --> 01:04:50,689
¿Vamos a alguna parte?

948
01:04:51,981 --> 01:04:53,525
Querías ver a tu mamá.

949
01:05:11,543 --> 01:05:12,377
¡Mamá!

950
01:05:14,337 --> 01:05:15,171
¡Papá!

951
01:05:16,840 --> 01:05:18,341
Estamos aquí juntos.

952
01:05:20,260 --> 01:05:22,336
Ya no tienen que preocuparse.

953
01:05:30,478 --> 01:05:31,312
Para.

954
01:05:37,427 --> 01:05:39,512
Necesito ir al baño,
así que quédate aquí.

955
01:05:40,138 --> 01:05:41,139
Espera...

956
01:05:43,266 --> 01:05:44,100
Vuelve pronto.

957
01:06:01,242 --> 01:06:04,120
Tu hijo se quedó ciego.

958
01:06:07,666 --> 01:06:08,917
Y tu alborotador,

959
01:06:10,919 --> 01:06:11,753
yo...

960
01:06:15,215 --> 01:06:16,591
moriré pronto.

961
01:06:18,468 --> 01:06:20,219
No sé quién tiene razón.

962
01:06:20,553 --> 01:06:23,348
Pero oiré lo que digan
cuando los vea pronto.

963
01:06:23,598 --> 01:06:24,432
Ese idiota...

964
01:06:30,730 --> 01:06:31,564
Doo-young...

965
01:06:38,071 --> 01:06:39,572
¿Qué harán con él?

966
01:06:40,407 --> 01:06:42,701
{\an8}Dejen de sonreír así y respóndanme.

967
01:06:52,210 --> 01:06:53,169
Bebe todo lo que quieras.

968
01:06:59,884 --> 01:07:00,719
Toma.

969
01:07:06,850 --> 01:07:07,684
¿No está bueno?

970
01:07:09,002 --> 01:07:09,836
Lo está.

971
01:07:10,295 --> 01:07:11,129
Come.

972
01:07:14,215 --> 01:07:17,010
Oí que eras una estrella del judo.

973
01:07:18,219 --> 01:07:20,096
Se esperaba que ganaras una medalla de oro.

974
01:07:20,430 --> 01:07:22,891
¿Por qué desperdicias tan buenas habilidades?

975
01:07:22,974 --> 01:07:24,017
Deberías usarlas.

976
01:07:25,602 --> 01:07:28,063
Así que... eras una estrella...

977
01:07:28,146 --> 01:07:29,814
¿De qué se trata?

978
01:07:31,691 --> 01:07:34,819
¿Las Paralimpiadas? Las ganarás muy fácilmente.

979
01:07:35,153 --> 01:07:36,363
¿Qué quieres decir?

980
01:07:37,364 --> 01:07:38,746
Volvamos a practicar judo.

981
01:07:39,199 --> 01:07:41,557
-¿Así que estás tratando de convencerme?
-Sí.

982
01:07:41,993 --> 01:07:43,456
-No quiero.
-¿Por qué?

983
01:07:46,206 --> 01:07:47,916
¿No quieres que te llamen retrasado?

984
01:07:49,042 --> 01:07:50,502
Ni siquiera puedo ir a una tienda...

985
01:07:53,213 --> 01:07:55,298
Ni siquiera puedo comprar
un paquete de ramen yo solo.

986
01:07:57,258 --> 01:07:58,885
¿Cómo puedo unirme al Equipo Nacional?

987
01:07:59,386 --> 01:08:00,929
Hay ayuda.

988
01:08:03,223 --> 01:08:04,349
La gente ayudará.

989
01:08:04,432 --> 01:08:06,351
Esa entrenadora y otras personas.

990
01:08:07,143 --> 01:08:07,977
Te ayudarán.

991
01:08:08,061 --> 01:08:10,480
No estarás solo.

992
01:08:17,112 --> 01:08:18,071
Vamos afuera.

993
01:08:28,164 --> 01:08:29,040
¿Estás loco?

994
01:08:29,999 --> 01:08:31,209
¿Cómo puedo correr?

995
01:08:31,584 --> 01:08:34,629
¡Conoces este lugar!
Jugábamos aquí todo el tiempo cuando éramos niños.

996
01:08:35,380 --> 01:08:37,006
No es lo mismo.

997
01:08:37,173 --> 01:08:38,007
Lo es.

998
01:08:38,842 --> 01:08:40,260
Nada ha cambiado.

999
01:08:40,343 --> 01:08:43,096
Yo estaba allí para ti entonces
y estoy aquí para ti ahora.

1000
01:08:44,848 --> 01:08:45,682
¡No!

1001
01:08:47,475 --> 01:08:48,935
-Vamos a casa.
-¡Maldita sea!

1002
01:08:53,398 --> 01:08:58,820
¿Quieres quedarte en casa para siempre?
Si no haces deporte, ¿qué otra cosa vas a hacer?

1003
01:08:59,696 --> 01:09:01,072
Puedo morirme.

1004
01:09:05,326 --> 01:09:07,954
¡Maldita sea!

1005
01:09:11,249 --> 01:09:12,333
¿Morir?

1006
01:09:14,836 --> 01:09:16,087
¿Es tan fácil morir?

1007
01:09:16,713 --> 01:09:19,048
Si yo estuviera a punto de morir,
correría todo lo que quisiera.

1008
01:09:19,132 --> 01:09:21,801
Tú podrías hacer cualquier cosa
si estuvieras a punto de morir.

1009
01:09:22,427 --> 01:09:23,428
Tengo miedo.

1010
01:09:32,437 --> 01:09:34,397
Te vigilaré, ¿vale?

1011
01:09:39,694 --> 01:09:40,987
Corramos.

1012
01:09:42,113 --> 01:09:43,031
Doo-young.

1013
01:09:47,452 --> 01:09:48,787
¡Corre, Doo-young!

1014
01:09:51,331 --> 01:09:52,707
Confía en mí y corre,

1015
01:09:52,791 --> 01:09:53,625
hijo de puta.

1016
01:09:54,918 --> 01:09:56,002
¡Corre!

1017
01:09:58,797 --> 01:09:59,631
¡Corre!

1018
01:10:03,952 --> 01:10:05,036
Puedes hacerlo.

1019
01:10:06,955 --> 01:10:07,789
Eso es.

1020
01:10:09,399 --> 01:10:10,358
Lo estás haciendo.

1021
01:10:29,961 --> 01:10:30,795
¿Estás bien?

1022
01:10:33,340 --> 01:10:34,174
¡Buen trabajo!

1023
01:10:35,759 --> 01:10:37,218
¡Muy bien!

1024
01:10:39,846 --> 01:10:40,972
¿Me ayudarás?

1025
01:10:42,432 --> 01:10:43,516
Te ayudaré, hermano.

1026
01:10:44,559 --> 01:10:45,977
Si alguien se burla de mí,

1027
01:10:48,044 --> 01:10:49,170
¿le darás una paliza?

1028
01:10:49,856 --> 01:10:52,901
Ahogaré al cabrón hasta matarlo.

1029
01:10:57,489 --> 01:10:58,990
¿Qué te ha traído por aquí?

1030
01:11:02,327 --> 01:11:03,453
¿Llevas maquillaje?

1031
01:11:04,287 --> 01:11:05,538
Un poco...

1032
01:11:06,081 --> 01:11:09,125
Deberías ponerte un poco de crema.
Tu maquillaje es un desastre.

1033
01:11:25,892 --> 01:11:27,310
Ponlo en el Equipo Nacional.

1034
01:11:30,230 --> 01:11:33,233
-¿Equipo Nacional? ¿Él lo quiere?
-Apenas lo convencí.

1035
01:11:33,316 --> 01:11:35,860
Así que haz que lo haga
antes de que cambie de opinión.

1036
01:11:36,194 --> 01:11:37,112
¿Por qué tan de repente?

1037
01:11:37,612 --> 01:11:38,947
Demasiadas preguntas.

1038
01:11:39,030 --> 01:11:40,615
¡Sigues siendo entrometida!

1039
01:11:44,411 --> 01:11:45,245
Por cierto...

1040
01:11:46,079 --> 01:11:46,913
Si él...

1041
01:11:48,331 --> 01:11:51,000
gana una medalla de oro,
¿obtiene una pensión completa?

1042
01:11:51,084 --> 01:11:53,044
¿Pagan lo mismo
para los atletas paralímpicos?

1043
01:11:53,294 --> 01:11:56,047
Es todo lo mismo.
La misma pensión y prestaciones.

1044
01:11:57,340 --> 01:11:59,384
¿Por qué? ¿Estás intentando
aprovecharte de él?

1045
01:12:10,645 --> 01:12:11,813
Tengo una condición.

1046
01:12:12,355 --> 01:12:14,023
Debes entrenar a Doo-young.

1047
01:12:15,692 --> 01:12:17,610
Puede que no lo entiendas.

1048
01:12:18,069 --> 01:12:19,946
Soy entrenadora del equipo regular.

1049
01:12:20,029 --> 01:12:22,073
Los atletas paraolímpicos
tienen sus propios entrenadores.

1050
01:12:22,699 --> 01:12:24,409
Me estás haciendo quedar como un mentiroso.

1051
01:12:24,951 --> 01:12:27,954
-¿Qué estás diciendo?
-Le dije que le ayudarías.

1052
01:12:28,730 --> 01:12:30,357
Tú puedes ser su manager.

1053
01:12:30,440 --> 01:12:33,109
Sólo tienes que llevarlo
a sus entrenamientos y partidos.

1054
01:12:40,825 --> 01:12:42,035
Esta es la historia.

1055
01:12:43,787 --> 01:12:46,247
Cuando Doo-young nació, lo adoraba.

1056
01:12:46,706 --> 01:12:48,792
Pero a medida que crecía, empecé a odiarlo.

1057
01:12:48,875 --> 01:12:50,377
Él no hizo nada malo.

1058
01:12:51,252 --> 01:12:52,587
Él también debe sentirse frustrado.

1059
01:12:53,672 --> 01:12:55,840
Finalmente me siento cercano a él de nuevo...

1060
01:12:59,260 --> 01:13:00,553
pero tengo cáncer.

1061
01:13:00,804 --> 01:13:01,888
Pronto moriré.

1062
01:13:06,518 --> 01:13:09,521
Él se quedará solo.
Así que ayúdame. Te lo suplico.

1063
01:13:11,106 --> 01:13:12,607
Sin tu ayuda,

1064
01:13:13,900 --> 01:13:15,402
no puede entrar en el equipo.

1065
01:13:15,819 --> 01:13:16,945
Sólo tú puedes ayudar.

1066
01:13:23,743 --> 01:13:26,871
Sólo le he puesto 300 km. al auto.
Por favor, deme un buen precio.

1067
01:13:27,914 --> 01:13:29,541
¿Por qué lo vende tan pronto?

1068
01:13:30,583 --> 01:13:31,418
Porque sí.

1069
01:13:32,711 --> 01:13:36,172
-¿Qué? ¿A dónde vas?
-Al Equipo Nacional Paralímpico.

1070
01:13:37,716 --> 01:13:38,883
¿Por qué?

1071
01:13:40,301 --> 01:13:41,219
¡Soo-hyun!

1072
01:13:41,761 --> 01:13:43,012
¿Estás borracha?

1073
01:13:43,430 --> 01:13:44,973
Quiero llevar a Doo-young conmigo.

1074
01:13:46,625 --> 01:13:48,376
¿Volverá a jugar?

1075
01:13:49,377 --> 01:13:50,962
-Sí.
-Entonces, sólo envíalo.

1076
01:13:51,046 --> 01:13:53,089
Les diré que lo cuiden bien.

1077
01:13:53,298 --> 01:13:55,467
No lo enviará sin mí.

1078
01:13:55,634 --> 01:13:57,344
¿De quién hablas?

1079
01:13:57,427 --> 01:14:00,722
Tiene un hermano. Volveré
una vez que Doo-young se acostumbre.

1080
01:14:01,014 --> 01:14:01,973
¿Volver?

1081
01:14:02,223 --> 01:14:04,517
¿Y si alguien más toma tu posición?

1082
01:14:05,685 --> 01:14:09,064
Entonces tendré que quedarme
con el Equipo Nacional Paralímpico.

1083
01:14:09,397 --> 01:14:11,441
¡Oh, Dios mío, tú!

1084
01:14:11,524 --> 01:14:13,068
Trabajaste tan duro para llegar aquí.

1085
01:14:13,151 --> 01:14:15,320
¿Es esta la decisión correcta?

1086
01:14:16,363 --> 01:14:17,947
Si envío a Doo-young sola,

1087
01:14:18,907 --> 01:14:21,493
no podré vivir con ello.

1088
01:14:22,410 --> 01:14:23,620
¡Yo también me siento frustrada!

1089
01:14:24,537 --> 01:14:27,290
¿Por qué haces esto?
¡Él no es tu hermano!

1090
01:14:27,374 --> 01:14:28,375
Necesito mostrárselo.

1091
01:14:31,753 --> 01:14:33,129
Él podría haber perdido todo,

1092
01:14:35,173 --> 01:14:36,424
y no puede ver.

1093
01:14:36,925 --> 01:14:38,635
Quiero mostrarle
que todavía puede sonreír.

1094
01:14:39,678 --> 01:14:42,806
Tampoco quiero desperdiciar mi carrera,
pero...

1095
01:14:48,395 --> 01:14:49,813
Para sostener su mano,

1096
01:14:52,148 --> 01:14:53,900
necesito soltar lo que tengo.

1097
01:14:55,443 --> 01:14:56,945
Necesito vaciar mis manos.

1098
01:15:01,366 --> 01:15:02,367
Ayúdame.

1099
01:15:06,037 --> 01:15:08,915
Won-suk, hazlo bien.

1100
01:15:09,040 --> 01:15:10,166
¡Hazlo bien!

1101
01:15:10,500 --> 01:15:14,003
¿Quieres probar la muerte?

1102
01:15:17,549 --> 01:15:21,136
Tus ojos han llegado.

1103
01:15:26,474 --> 01:15:27,308
¿Qué es esto?

1104
01:15:27,392 --> 01:15:28,685
Tus ojos.

1105
01:15:28,977 --> 01:15:30,937
Aquí está el mango.

1106
01:15:31,062 --> 01:15:31,938
No.

1107
01:15:32,021 --> 01:15:34,858
En lugar de quedarte parado en un lugar
porque no puedes ver,

1108
01:15:35,150 --> 01:15:36,484
¡ten un poco de estilo!

1109
01:15:36,568 --> 01:15:38,528
Y camina hacia adelante.

1110
01:15:39,028 --> 01:15:41,740
Así es como se despliega esto.
Sujeta el asa.

1111
01:15:42,073 --> 01:15:42,907
¡Y luego!

1112
01:15:44,743 --> 01:15:46,953
Eso no fue fácil.

1113
01:16:14,105 --> 01:16:15,064
¿Me veo elegante?

1114
01:16:17,233 --> 01:16:18,151
Cielos.

1115
01:16:19,969 --> 01:16:22,222
Eres el ciego más
elegante del mundo.

1116
01:16:25,475 --> 01:16:26,810
Qué patético.

1117
01:16:44,686 --> 01:16:45,786
¡Sujétense!

1118
01:16:47,013 --> 01:16:47,957
¡Comiencen!

1119
01:17:05,457 --> 01:17:06,708
¡<i>Yuko </i>para el blanco!

1120
01:17:07,375 --> 01:17:08,293
¡Alto!

1121
01:17:09,002 --> 01:17:10,086
¿<i>Yuko</i>?

1122
01:17:20,221 --> 01:17:23,850
¡Doo-young! ¿Tienes miedo de herir
a tu oponente?

1123
01:17:29,189 --> 01:17:30,023
¡Agarra!

1124
01:17:33,151 --> 01:17:33,985
¡Comiencen!

1125
01:17:42,619 --> 01:17:43,453
¡Un punto!

1126
01:17:43,536 --> 01:17:45,246
¡Un punto para el azul!

1127
01:17:45,705 --> 01:17:47,248
Se acabó la pelea.

1128
01:17:51,586 --> 01:17:53,755
¿Tu auto se descompuso?

1129
01:17:55,256 --> 01:17:58,051
¿Mi auto? Lo vendí.

1130
01:17:59,552 --> 01:18:00,387
¿Por qué?

1131
01:18:01,888 --> 01:18:03,890
¿Es difícil tomar el autobús
y el metro?

1132
01:18:04,516 --> 01:18:05,600
No, no es eso.

1133
01:18:05,684 --> 01:18:09,479
¡Los atletas deben tener espíritu de acero!

1134
01:18:09,604 --> 01:18:12,649
En los viejos tiempos, ganaban el oro con ramen.

1135
01:18:12,982 --> 01:18:14,609
-¿Cuándo fue eso? Diecinueve...
-Me voy.

1136
01:18:15,443 --> 01:18:18,238
-¡Cómo te atreves a cortarme!
-Gracias.

1137
01:18:18,947 --> 01:18:20,031
¡Sigue así!

1138
01:18:31,668 --> 01:18:35,463
Me alegra que no puedan ver.

1139
01:18:38,299 --> 01:18:41,845
Si pudieran ver mi cara,
mi belleza sería una distracción.

1140
01:18:45,332 --> 01:18:47,125
En cualquier caso,

1141
01:18:47,500 --> 01:18:49,336
pertenecen al Equipo Nacional Coreano.

1142
01:18:50,503 --> 01:18:52,380
Así que den lo mejor de sí.

1143
01:20:54,335 --> 01:20:55,503
4,500 won.

1144
01:21:09,434 --> 01:21:10,435
¿Por qué?

1145
01:21:11,628 --> 01:21:14,631
¿Estás repartiendo fideos ahora,
Sr. Misionero?

1146
01:21:14,881 --> 01:21:17,217
No pidas sólo un plato...
durante las horas pico.

1147
01:21:17,884 --> 01:21:20,178
¿No es una regla tácita?

1148
01:21:20,762 --> 01:21:22,055
Muy gracioso.

1149
01:21:22,163 --> 01:21:22,998
Hola.

1150
01:21:25,000 --> 01:21:26,418
Vaya.

1151
01:21:32,048 --> 01:21:34,593
La iglesia también es una corporación.

1152
01:21:37,178 --> 01:21:39,347
No contratan gente
sin un título universitario.

1153
01:21:41,474 --> 01:21:44,853
Una mega-iglesia paga más que Samsung.

1154
01:21:45,020 --> 01:21:48,273
-¿Es por eso que fuiste a la escuela de teología?
-Ese era el requisito,

1155
01:21:48,356 --> 01:21:49,691
así que lo hice.

1156
01:21:50,525 --> 01:21:53,653
Así que te convertiste en pastor.

1157
01:21:54,696 --> 01:21:57,365
¿Cómo puedo morir dejándote así?

1158
01:21:58,491 --> 01:22:00,118
Tomé una licencia.

1159
01:22:00,660 --> 01:22:03,747
Muere bien cuando llegue el momento.

1160
01:22:05,081 --> 01:22:07,375
YANGTZE

1161
01:22:12,213 --> 01:22:13,048
¡Hola!

1162
01:22:13,214 --> 01:22:15,800
¿Por qué tardas tanto, bastardo?

1163
01:22:16,217 --> 01:22:17,052
¿Cómo dices?

1164
01:22:17,135 --> 01:22:18,887
Si vas a hacer esto, déjalo.

1165
01:22:20,889 --> 01:22:21,723
Sí.

1166
01:22:23,808 --> 01:22:24,976
¿No te vas?

1167
01:22:25,185 --> 01:22:26,144
Vete ya.

1168
01:22:26,227 --> 01:22:28,480
Viniste aquí a entregar
y te comiste la comida.

1169
01:22:31,524 --> 01:22:33,068
-¿Tienes cerveza?
-¿Por qué?

1170
01:22:34,611 --> 01:22:35,779
Me acaban de despedir.

1171
01:22:40,659 --> 01:22:41,493
¿De verdad?

1172
01:22:42,160 --> 01:22:43,036
¿Doo-young?

1173
01:22:45,246 --> 01:22:49,042
Tiene mucho talento.

1174
01:22:49,626 --> 01:22:51,002
¿Equipo Nacional?

1175
01:22:53,213 --> 01:22:55,799
Cava más profundo. Una tormenta lo derribará.

1176
01:22:56,174 --> 01:22:58,927
Me pagas por esto, ¿verdad?

1177
01:23:00,370 --> 01:23:02,414
Si no lo haces, te denunciaré.

1178
01:23:03,832 --> 01:23:04,666
No te rías.

1179
01:23:06,710 --> 01:23:08,753
Entierra unos huevos fritos después.

1180
01:23:08,837 --> 01:23:12,090
Hay tantos tipos
de buenos fertilizantes por ahí.

1181
01:23:12,173 --> 01:23:13,216
¿Por qué huevos fritos?

1182
01:23:14,384 --> 01:23:16,094
Ni siquiera tengo uno para mí.

1183
01:23:17,512 --> 01:23:18,555
Oye, ven aquí.

1184
01:23:18,722 --> 01:23:21,016
Creo que he terminado.

1185
01:23:22,559 --> 01:23:24,102
¿Qué te pasa?

1186
01:23:25,228 --> 01:23:26,896
¡Eh!

1187
01:23:27,397 --> 01:23:28,607
¿Qué es lo que pasa?

1188
01:23:34,821 --> 01:23:36,197
¿119?

1189
01:23:36,573 --> 01:23:38,366
Necesito una ambulancia ahora.

1190
01:23:39,242 --> 01:23:41,244
-¿Qué?
-Idiota.

1191
01:23:42,078 --> 01:23:43,288
¿Sí?

1192
01:23:43,747 --> 01:23:45,290
911, tonto...

1193
01:23:45,498 --> 01:23:46,499
Oh, ¡911!

1194
01:23:48,209 --> 01:23:49,210
No llames.

1195
01:23:50,003 --> 01:23:51,087
No pueden hacer nada.

1196
01:24:11,566 --> 01:24:12,859
Han pasado meses.

1197
01:24:13,902 --> 01:24:14,736
Ya sé.

1198
01:24:15,487 --> 01:24:18,531
Vamos a ser recompensados en Brasil
por todo tu esfuerzo.

1199
01:24:19,074 --> 01:24:20,116
Sí, entrenadora.

1200
01:24:47,602 --> 01:24:49,020
No parece nuestra casa.

1201
01:24:50,605 --> 01:24:52,482
¿Qué has hecho?

1202
01:24:57,112 --> 01:24:59,239
Ya puedo sentirlo.

1203
01:24:59,572 --> 01:25:01,408
Las chicas latinas son guapas.

1204
01:25:02,200 --> 01:25:04,119
Brasil es increíble.

1205
01:25:04,202 --> 01:25:07,288
Después del partido,
vamos a buscar algunas chicas brasileñas.

1206
01:25:07,706 --> 01:25:09,249
Imbécil.

1207
01:25:09,332 --> 01:25:11,209
Soy mundialmente popular.

1208
01:25:11,501 --> 01:25:13,211
Cuando aparezca,

1209
01:25:13,336 --> 01:25:15,380
querrán cambiar de nacionalidad.

1210
01:25:16,131 --> 01:25:17,340
Pero no hablo inglés.

1211
01:25:17,632 --> 01:25:19,759
Por eso eres un aficionado.

1212
01:25:19,884 --> 01:25:21,553
No ligas a las chicas con palabras.

1213
01:25:22,053 --> 01:25:25,056
Lo haces con los ojos y la emoción.

1214
01:25:26,349 --> 01:25:27,183
Emoción.

1215
01:25:29,018 --> 01:25:30,687
Quiero ganar una medalla de oro.

1216
01:25:31,271 --> 01:25:32,105
¿La ganaré?

1217
01:25:32,188 --> 01:25:35,984
Claro que sí. Es tuya.

1218
01:25:36,735 --> 01:25:38,737
¿Quién más está ahí?

1219
01:25:42,031 --> 01:25:43,324
Empacamos casi todo.

1220
01:25:44,075 --> 01:25:45,618
Cierto, olvidé decir esto.

1221
01:25:46,619 --> 01:25:48,121
Yo...

1222
01:25:48,521 --> 01:25:50,690
-...conseguí un trabajo.
-¿Trabajo?

1223
01:25:51,858 --> 01:25:53,318
Estoy trabajando ahora, ya sabes.

1224
01:25:53,401 --> 01:25:58,406
Alguien que conozco me pidió ayuda
para construir algo en Pusan.

1225
01:26:00,075 --> 01:26:02,952
-¿Cuándo?
-Tan pronto como sea posible.

1226
01:26:03,953 --> 01:26:05,747
Me quiere allí ahora.

1227
01:26:07,707 --> 01:26:09,793
¿Debería ir a Brasil?

1228
01:26:10,001 --> 01:26:13,380
Es difícil conseguir trabajo...
para alguien que dejó la escuela.

1229
01:26:13,713 --> 01:26:17,258
Hijo de...
¿Realmente tienes que señalar eso?

1230
01:26:17,550 --> 01:26:20,845
Si lo haces bien esta vez,
¿conseguirás un trabajo permanente?

1231
01:26:22,055 --> 01:26:22,889
Lo conseguiré.

1232
01:26:24,015 --> 01:26:26,726
Necesitas un trabajo para casarte.

1233
01:26:27,394 --> 01:26:29,437
Ocúpate de tus asuntos.

1234
01:26:29,604 --> 01:26:32,482
Deja de preocuparte por mis malditos asuntos.

1235
01:26:33,108 --> 01:26:35,110
Iré a Brasil solo esta vez.

1236
01:26:35,902 --> 01:26:36,736
Tengo a mi entrenadora.

1237
01:26:40,115 --> 01:26:41,032
¿Estarás bien?

1238
01:26:41,324 --> 01:26:43,410
Soy bastante bueno con el palo ahora.

1239
01:26:44,327 --> 01:26:47,706
Ganaré el partido de todos modos.

1240
01:26:47,914 --> 01:26:50,250
Imbécil arrogante.

1241
01:26:50,583 --> 01:26:53,294
Si no ganas, quédate ahí.

1242
01:26:53,378 --> 01:26:55,004
No vuelvas de Brasil.

1243
01:26:55,071 --> 01:26:57,741
-¿Bailando samba?
-¡Baila como loco!

1244
01:27:01,953 --> 01:27:03,413
-¿Qué te parece?
-Bien.

1245
01:27:03,496 --> 01:27:05,165
-¿Funcionará?
-¡Eres bueno!

1246
01:27:05,373 --> 01:27:08,168
Si te mueves así, las chicas...

1247
01:27:10,795 --> 01:27:12,422
No te alejes.

1248
01:27:12,839 --> 01:27:14,841
Escucha a la entrenadora
que se cree guapa.

1249
01:27:14,924 --> 01:27:15,925
No soy yo.

1250
01:27:16,009 --> 01:27:17,552
La gente dice que soy bonita.

1251
01:27:17,927 --> 01:27:19,471
Síguele la corriente.

1252
01:27:19,554 --> 01:27:21,556
Nos estamos despidiendo.

1253
01:27:22,015 --> 01:27:23,058
Haz un buen trabajo.

1254
01:27:23,642 --> 01:27:25,060
Te visitaré en Pusan.

1255
01:27:28,063 --> 01:27:28,897
De acuerdo.

1256
01:27:30,148 --> 01:27:31,733
Vamos a comer sashimi, más tarde.

1257
01:27:31,816 --> 01:27:33,360
Come bien.

1258
01:27:33,693 --> 01:27:35,654
-Cuida tu estómago...
-Pongámonos en marcha.

1259
01:27:35,737 --> 01:27:36,738
El avión se va.

1260
01:27:36,821 --> 01:27:38,782
Tu hermano podría llorar.

1261
01:27:39,199 --> 01:27:40,033
Vámonos.

1262
01:27:40,784 --> 01:27:41,868
Cuidado.

1263
01:27:44,454 --> 01:27:45,330
Adiós.

1264
01:27:46,398 --> 01:27:47,524
¡Adiós!

1265
01:28:04,708 --> 01:28:06,334
<i>Ko Doo-young de Corea</i>

1266
01:28:06,626 --> 01:28:08,336
<i>¡pasa a cuartos de final!</i>

1267
01:28:11,464 --> 01:28:13,300
Buen trabajo. Ese fue un movimiento limpio.

1268
01:28:14,259 --> 01:28:15,093
¿Me vi sexy?

1269
01:28:16,177 --> 01:28:18,597
Tu hermano era una mala influencia.

1270
01:28:20,640 --> 01:28:21,641
Quiero hablar con él.

1271
01:28:23,602 --> 01:28:24,894
Claro, presumamos.

1272
01:28:27,939 --> 01:28:29,733
¿Me viste ir a Cuartos de Final?

1273
01:28:30,650 --> 01:28:32,110
Yo... Sí, te vi.

1274
01:28:32,694 --> 01:28:34,696
Te ves muy bien en la TV.

1275
01:28:41,286 --> 01:28:42,287
¿Estás en Pusan?

1276
01:28:42,996 --> 01:28:43,955
¿Lo oyes?

1277
01:28:45,498 --> 01:28:47,167
Gaviotas.

1278
01:28:50,545 --> 01:28:53,423
Sí, ¿oyes música de samba?

1279
01:28:54,090 --> 01:28:55,592
<i>Esto es una locura.</i>

1280
01:28:55,717 --> 01:28:57,302
<i>La gente baila.</i>

1281
01:28:57,719 --> 01:28:59,220
<i>Las chicas aquí son guapísimas.</i>

1282
01:28:59,638 --> 01:29:01,640
<i>-¡Esto no es broma!</i>
-¡Mentira!

1283
01:29:04,059 --> 01:29:05,852
Todo lo que oigo es tu aliento.

1284
01:29:07,729 --> 01:29:08,730
<i>¿No es hora de dormir?</i>

1285
01:29:09,064 --> 01:29:11,191
-¿No necesitas dormir?
<i>-Estoy bien.</i>

1286
01:29:11,858 --> 01:29:13,109
¿Necesitas ir a trabajar?

1287
01:29:14,194 --> 01:29:15,111
¿La comida es buena?

1288
01:29:15,612 --> 01:29:16,446
Sí.

1289
01:29:17,280 --> 01:29:19,616
<i>Es buena, pero la comida casera es la mejor.</i>

1290
01:29:19,699 --> 01:29:21,368
<i>-Ramen picante, Nagasaki--</i>
-Un segundo.

1291
01:29:32,837 --> 01:29:34,422
<i>¿Estás haciendo un buen trabajo?</i>

1292
01:29:35,215 --> 01:29:36,841
<i>No seas flojo.</i>

1293
01:29:37,175 --> 01:29:39,177
<i>Trabaja duro y cásate.</i>

1294
01:29:39,761 --> 01:29:40,970
<i>Tienes que casarte.</i>

1295
01:29:41,496 --> 01:29:43,957
HOSPITAL UNIVERSITARIO

1296
01:29:44,124 --> 01:29:44,958
¡Cultista!

1297
01:29:45,959 --> 01:29:46,876
¿Por qué?

1298
01:29:47,294 --> 01:29:49,087
¿Por qué me miras con tanto miedo?

1299
01:29:51,798 --> 01:29:54,843
¿Cuánto te pagan por la entrega?

1300
01:29:55,719 --> 01:29:59,806
-¿Por qué lo preguntas?
-Te pagaré más por cuidar de mí.

1301
01:30:00,390 --> 01:30:04,519
¿Por qué iba a cuidar de ti?
No estoy loco. Estoy ocupado.

1302
01:30:04,728 --> 01:30:07,022
Cultista, no estás ocupado.

1303
01:30:07,105 --> 01:30:09,899
No quiero oír eso.
Esta vez lo haré bien.

1304
01:30:10,317 --> 01:30:11,735
Volveré a la escuela.

1305
01:30:12,319 --> 01:30:13,403
¿Para ser misionero?

1306
01:30:13,528 --> 01:30:14,529
No es asunto tuyo.

1307
01:30:15,071 --> 01:30:15,905
Hazlo.

1308
01:30:16,114 --> 01:30:16,948
Lo haré.

1309
01:30:17,240 --> 01:30:19,034
No te detendré.

1310
01:30:21,620 --> 01:30:22,454
Pero antes de eso,

1311
01:30:22,954 --> 01:30:24,623
limpia mi orina y mi mierda.

1312
01:30:27,250 --> 01:30:29,252
Despídete de mí primero
y haz esas cosas.

1313
01:30:30,170 --> 01:30:32,047
Eso es asqueroso.

1314
01:30:33,173 --> 01:30:35,133
OK, aceptaste.

1315
01:30:39,304 --> 01:30:41,681
Los finales de Doo-young son al amanecer,
así que pon la alarma.

1316
01:30:42,265 --> 01:30:43,266
Y baja la cama.

1317
01:30:47,812 --> 01:30:49,814
-He dicho que la bajes.
-Lo tengo.

1318
01:30:51,524 --> 01:30:52,901
No soy bueno con las máquinas.

1319
01:31:11,252 --> 01:31:12,087
Doo-young.

1320
01:31:13,463 --> 01:31:15,382
¿Cuál es el problema? ¿No te sientes bien?

1321
01:31:16,633 --> 01:31:18,051
Sigo pensando en ello.

1322
01:31:18,927 --> 01:31:19,803
El partido...

1323
01:31:20,762 --> 01:31:21,971
cuando me lesioné.

1324
01:31:28,561 --> 01:31:31,272
Lo has hecho bien.
No te sientas abrumado.

1325
01:31:31,523 --> 01:31:32,357
Entrenadora.

1326
01:31:35,151 --> 01:31:38,446
Quiero ganar una medalla de oro.

1327
01:31:41,157 --> 01:31:42,075
Pero tengo miedo.

1328
01:31:43,034 --> 01:31:44,369
No puedo respirar.

1329
01:31:45,745 --> 01:31:48,581
¿Puedo abandonar?

1330
01:31:48,748 --> 01:31:52,585
¡Doo-young! Puedes, si quieres.
No te presiones demasiado.

1331
01:31:52,836 --> 01:31:55,547
Todavía eres joven.
Manejas bien el combate.

1332
01:31:56,197 --> 01:31:57,949
Puedes ganar la próxima vez.

1333
01:31:58,908 --> 01:32:01,077
Pero entonces...

1334
01:32:08,001 --> 01:32:08,877
tu hermano...

1335
01:32:10,670 --> 01:32:11,880
podría no estar contigo.

1336
01:32:16,676 --> 01:32:18,720
-Doo-young.
-Quiero ir.

1337
01:32:20,639 --> 01:32:22,390
-Me voy.
-Doo-young.

1338
01:32:22,515 --> 01:32:23,808
Quiero ir.

1339
01:32:24,684 --> 01:32:25,685
¡Júntense!

1340
01:32:26,144 --> 01:32:28,563
Esta es la razón por la que no podía decírtelo.

1341
01:32:31,483 --> 01:32:35,153
¿Es realmente lo correcto
ir corriendo hacia tu hermano?

1342
01:32:36,488 --> 01:32:37,697
Entonces, adelante.

1343
01:32:38,323 --> 01:32:39,741
Vayamos juntos a casa.

1344
01:32:59,886 --> 01:33:01,221
¿Cuánto tiempo tengo

1345
01:33:02,389 --> 01:33:03,223
hasta las finales?

1346
01:33:05,058 --> 01:33:06,101
Unos cinco minutos.

1347
01:33:11,022 --> 01:33:12,649
Quiero estar solo un rato.

1348
01:33:40,218 --> 01:33:42,345
¡Hola hermano!

1349
01:33:44,055 --> 01:33:44,889
Soy yo.

1350
01:33:46,516 --> 01:33:48,101
Las chicas aquí son muy guapas.

1351
01:33:48,685 --> 01:33:51,062
Debí haber ido.

1352
01:33:56,985 --> 01:33:57,902
No te preocupes.

1353
01:33:59,571 --> 01:34:01,781
Tengo los números de teléfono
de dos chicas samba.

1354
01:34:02,866 --> 01:34:05,535
¿Escogiste a la correcta esta vez?
Tienes un historial.

1355
01:34:05,994 --> 01:34:07,996
Me está poniendo nervioso.

1356
01:34:08,163 --> 01:34:09,038
¿Bromeas?

1357
01:34:10,206 --> 01:34:11,583
Estas chicas si que están sexys.

1358
01:34:12,250 --> 01:34:15,503
<i>¿Estás seguro?</i>
<i>Debí haber ido.</i>

1359
01:34:18,006 --> 01:34:19,090
Las finales...

1360
01:34:19,908 --> 01:34:21,910
¡Lo sé, hijo de puta!

1361
01:34:22,452 --> 01:34:24,329
Recuerda.

1362
01:34:24,746 --> 01:34:26,247
Si no ganas una medalla de oro,

1363
01:34:26,331 --> 01:34:28,166
no vuelvas.

1364
01:34:28,667 --> 01:34:29,876
Quédate en Brasil.

1365
01:34:30,293 --> 01:34:32,087
Si vuelves,

1366
01:34:32,796 --> 01:34:35,090
te detendré en el aeropuerto.

1367
01:34:36,341 --> 01:34:37,634
No está mal aquí.

1368
01:34:39,386 --> 01:34:40,220
Pero...

1369
01:34:44,599 --> 01:34:46,434
Quiero ganar una medalla de oro y volver a casa.

1370
01:34:49,688 --> 01:34:53,441
Ganaré pase lo que pase.

1371
01:34:54,609 --> 01:34:55,443
<i>Espérame.</i>

1372
01:34:56,528 --> 01:34:57,362
<i>¿De acuerdo?</i>

1373
01:34:59,948 --> 01:35:01,074
Debes esperar.

1374
01:35:04,327 --> 01:35:05,161
Doo-young.

1375
01:35:05,912 --> 01:35:06,746
¿Sí?

1376
01:35:08,560 --> 01:35:09,561
Te echo de menos.

1377
01:35:11,943 --> 01:35:13,945
<i>Te echo de menos, así que vuelve pronto a casa.</i>

1378
01:35:18,283 --> 01:35:19,409
¿Te duele algo?

1379
01:35:22,662 --> 01:35:23,496
<i>¿Te duele?</i>

1380
01:35:25,999 --> 01:35:27,500
<i>¿Duele mucho?</i>

1381
01:35:46,311 --> 01:35:47,145
Date prisa en volver a casa.

1382
01:35:53,610 --> 01:35:56,196
Me duele mucho, hijo de puta.

1383
01:35:58,531 --> 01:36:00,700
Duele más cuando no estás aquí.

1384
01:36:03,161 --> 01:36:04,204
Date prisa.

1385
01:36:06,039 --> 01:36:07,123
Aguanta.

1386
01:36:09,209 --> 01:36:10,335
Volveré pronto.

1387
01:37:12,856 --> 01:37:14,399
Puedes hacerlo, Doo-young.

1388
01:37:20,071 --> 01:37:21,823
Juegos Paralímpicos de Río 2016.

1389
01:37:21,906 --> 01:37:25,452
<i>La ronda final para menos de 60 kg</i> <i>está</i>
<i>a punto de comenzar.</i>

1390
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
<i>-Ko Doo-young de Corea...</i>
-Está entrando.

1391
01:37:27,620 --> 01:37:30,373
<i>y Pana de Turquía se enfrentarán.</i>

1392
01:37:30,665 --> 01:37:36,921
Estos dos atletas deben haber hecho
más esfuerzos que los jugadores normales.

1393
01:37:37,005 --> 01:37:39,424
Deben estar pensando en

1394
01:37:39,799 --> 01:37:41,217
esos momentos de entrenamiento.

1395
01:37:41,342 --> 01:37:43,970
Noto tensión en Ko Doo-young.

1396
01:37:44,637 --> 01:37:45,805
¡Sujétense!

1397
01:37:55,732 --> 01:37:56,566
¡Comiencen!

1398
01:37:56,649 --> 01:37:58,234
El partido comienza mientras hablamos.

1399
01:37:58,735 --> 01:38:00,737
Desde el principio,

1400
01:38:00,820 --> 01:38:02,280
la batalla de agarre es feroz.

1401
01:38:02,405 --> 01:38:03,907
Se están midiendo el uno al otro.

1402
01:38:03,990 --> 01:38:05,033
<i>No se cerró.</i>

1403
01:38:05,116 --> 01:38:06,534
<i>Ko lo esquivó bien.</i>

1404
01:38:06,618 --> 01:38:07,994
<i>Pana vuelve a intentar.</i>

1405
01:38:10,672 --> 01:38:11,673
¡Alto!

1406
01:38:11,756 --> 01:38:14,009
Eso estuvo cerca.

1407
01:38:14,175 --> 01:38:17,470
<i>El lanzamiento al hombro funcionó con Ko,</i>
<i>pero estaba fuera de los límites.</i>

1408
01:38:17,887 --> 01:38:19,889
<i>Está permitiendo que Pana ataque...</i>

1409
01:38:20,432 --> 01:38:21,725
Baja tu postura.

1410
01:38:22,025 --> 01:38:23,276
¡Sujétale el brazo izquierdo!

1411
01:38:28,523 --> 01:38:29,441
¡Sujétalo!

1412
01:38:34,154 --> 01:38:35,572
Ambos vuelven al centro.

1413
01:38:35,905 --> 01:38:36,948
¡Comienza!

1414
01:38:37,449 --> 01:38:39,618
¡Ataque repentino de Pana!

1415
01:38:39,868 --> 01:38:43,330
<i>Waza-ari para el oponente.</i>

1416
01:38:43,747 --> 01:38:46,082
<i>Waza-ari </i>para el azul.

1417
01:38:52,547 --> 01:38:54,257
Doo-young, contrólate.

1418
01:38:54,507 --> 01:38:55,967
Tienes mucho tiempo.

1419
01:38:59,896 --> 01:39:02,023
Perdió el<i> Waza-ari,</i> pero...

1420
01:39:04,317 --> 01:39:05,652
Dame un cigarrillo.

1421
01:39:08,129 --> 01:39:09,256
-No tengo.

1422
01:39:09,464 --> 01:39:10,298
Sí tienes.

1423
01:39:10,757 --> 01:39:11,675
Lo he dejado.

1424
01:39:12,676 --> 01:39:13,969
De verdad.

1425
01:39:15,554 --> 01:39:17,296
¿Por qué lo dejaste tan rápido?

1426
01:39:18,265 --> 01:39:20,016
Mira el partido.

1427
01:39:23,103 --> 01:39:24,396
Enfrentando a Pana,

1428
01:39:24,479 --> 01:39:26,565
Ko no debe perder su confianza.

1429
01:39:26,690 --> 01:39:29,442
Lo ha hecho muy bien...

1430
01:39:33,071 --> 01:39:36,366
Espero que juegue el partido con calma.

1431
01:39:36,741 --> 01:39:39,911
Ambos jugadores se han desplazado al centro,

1432
01:39:40,328 --> 01:39:41,788
agarrando el uniforme del otro.

1433
01:39:41,913 --> 01:39:43,623
¡Nuestro jugador, Ko Doo-young!

1434
01:39:44,541 --> 01:39:47,002
Sujétalo fuerte, hijo de puta.

1435
01:39:49,963 --> 01:39:50,922
Doo-young,

1436
01:39:51,131 --> 01:39:52,591
¿Tienes miedo de herir

1437
01:39:52,799 --> 01:39:53,633
a tu oponente?

1438
01:39:54,063 --> 01:39:55,177
¿Eres Robin Hood?

1439
01:39:55,677 --> 01:39:57,345
¿Por qué no puedes llamarme hermano?

1440
01:39:57,637 --> 01:40:00,223
Yo tampoco fui feliz después de irme.

1441
01:40:02,809 --> 01:40:04,769
Tienes que abrocharte desde arriba.

1442
01:40:05,604 --> 01:40:06,438
¿Estás enfermo?

1443
01:40:07,147 --> 01:40:07,981
¿Enfermo?

1444
01:40:08,940 --> 01:40:09,774
No.

1445
01:40:10,734 --> 01:40:11,568
Doo-young.

1446
01:40:12,235 --> 01:40:13,069
Corre.

1447
01:40:16,281 --> 01:40:18,325
Confía en mí y corre.

1448
01:40:20,827 --> 01:40:21,995
¿Tienes un hermano?

1449
01:40:24,956 --> 01:40:26,207
Tengo uno.

1450
01:40:28,501 --> 01:40:29,336
¡Comienza!

1451
01:40:33,923 --> 01:40:35,175
¡Tira en círculo!

1452
01:40:36,760 --> 01:40:39,054
<i>¡Medio punto para Ko!</i>

1453
01:40:48,063 --> 01:40:49,147
¡Sujétalo!

1454
01:40:50,065 --> 01:40:51,858
Pana está tratando de escapar,

1455
01:40:51,941 --> 01:40:53,735
pero Ko no se lo permite.

1456
01:40:55,737 --> 01:40:57,489
Ko debe bajar su postura.

1457
01:41:28,395 --> 01:41:29,771
Medio punto.

1458
01:41:32,524 --> 01:41:35,151
Eso hace un punto completo.

1459
01:41:37,237 --> 01:41:39,364
<i>¡Nuestra primera medalla de oro!</i>

1460
01:41:39,698 --> 01:41:43,410
<i>¡Koo Doo-young ganó nuestra primera medalla de oro!</i>

1461
01:41:43,743 --> 01:41:45,704
Eso fue asombroso.

1462
01:41:45,787 --> 01:41:48,123
¡Felicidades, Ko!

1463
01:41:48,415 --> 01:41:50,917
Originalmente se esperaba que ganara

1464
01:41:51,000 --> 01:41:52,961
una medalla de oro aquí en Río.

1465
01:41:53,169 --> 01:41:54,671
<i>¿Quién hubiera pensado...</i>

1466
01:41:54,754 --> 01:41:57,257
<i>que ganaría la medalla en los Juegos Paralímpicos?</i>

1467
01:41:57,382 --> 01:41:59,843
<i>A pesar de una grave lesión,</i>

1468
01:41:59,926 --> 01:42:02,011
<i>se ha esforzado al máximo</i>
<i>con gran espíritu.</i>

1469
01:42:02,303 --> 01:42:04,013
<i>Se merece un gran aplauso.</i>

1470
01:42:16,109 --> 01:42:16,943
¿Qué le pasa?

1471
01:42:18,845 --> 01:42:19,846
¿Está en shock?

1472
01:42:27,020 --> 01:42:27,854
Hermano.

1473
01:42:32,901 --> 01:42:33,735
¡Hermano!

1474
01:42:43,078 --> 01:42:44,162
¡Hermano!

1475
01:42:46,956 --> 01:42:48,124
¡Hermano!

1476
01:42:56,966 --> 01:42:58,843
¡Hermano!

1477
01:43:01,930 --> 01:43:03,723
¡Ese idiota!

1478
01:43:15,068 --> 01:43:16,111
¡Hermano!

1479
01:43:20,782 --> 01:43:22,575
¡Hermano!

1480
01:43:25,829 --> 01:43:27,831
¡Hermano!

1481
01:43:56,401 --> 01:43:57,235
Jugo.

1482
01:43:58,027 --> 01:43:58,862
Jugo de uva.

1483
01:44:00,321 --> 01:44:01,448
Eso sabe a naranja.

1484
01:44:05,477 --> 01:44:08,480
Mi número está en el atajo 1 de tu teléfono.

1485
01:44:09,022 --> 01:44:10,315
Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

1486
01:44:11,107 --> 01:44:12,609
Llámame cuando me necesites.

1487
01:44:13,610 --> 01:44:14,778
Y...

1488
01:44:16,613 --> 01:44:19,407
tu hermano quería
que te diera esto.

1489
01:44:29,876 --> 01:44:31,836
<i>Mi querido hermano Doo-young,</i>

1490
01:44:33,154 --> 01:44:35,198
<i>en este mundo tan cruel,</i>

1491
01:44:35,991 --> 01:44:38,159
<i>te volviste un puente hacia...</i>

1492
01:44:38,285 --> 01:44:39,202
<i>No, no importa.</i>

1493
01:44:39,286 --> 01:44:41,204
<i>¿Qué demonios estoy diciendo?</i>

1494
01:44:44,040 --> 01:44:44,958
<i>Como sea,</i>

1495
01:44:45,417 --> 01:44:47,419
<i>Doo-young, hermano mío.</i>

1496
01:44:48,044 --> 01:44:48,878
<i>Soy yo.</i>

1497
01:44:50,255 --> 01:44:52,048
<i>No te sientas inferior.</i>

1498
01:44:52,340 --> 01:44:53,508
<i>No te asustes.</i>

1499
01:44:53,967 --> 01:44:55,510
<i>Saca el pecho,</i>

1500
01:44:56,011 --> 01:44:56,845
<i>¿de acuerdo?</i>

1501
01:44:57,721 --> 01:44:59,806
<i>Un hombre se define por su estilo</i>

1502
01:45:00,098 --> 01:45:01,641
<i>Vístete bien, ¿vale?</i>

1503
01:45:01,725 --> 01:45:04,436
<i>No te dejes engañar por mujeres</i>
<i>que dicen parecerse a actrices famosas.</i>

1504
01:45:04,519 --> 01:45:05,895
<i>Me pones nervioso.</i>

1505
01:45:08,648 --> 01:45:09,774
<i>Hay algo...</i>

1506
01:45:11,067 --> 01:45:12,819
<i>Que quiero decirte.</i>

1507
01:45:13,486 --> 01:45:14,321
<i>Y es que...</i>

1508
01:45:15,071 --> 01:45:17,157
<i>No estás solo.</i>

1509
01:45:18,366 --> 01:45:19,409
<i>Mamá y Papá,</i>

1510
01:45:19,492 --> 01:45:20,327
<i>y...</i>

1511
01:45:21,244 --> 01:45:23,663
<i>yo, estamos todos contigo.</i>
<i>No lo olvides.</i>

1512
01:45:25,248 --> 01:45:26,583
<i>Y ya sabes,</i>

1513
01:45:27,208 --> 01:45:28,418
<i>Es decir...</i>

1514
01:45:28,960 --> 01:45:30,629
<i>Diviértete mucho en nuestro lugar.</i>

1515
01:45:30,754 --> 01:45:32,464
<i>¿De acuerdo? Ven con nosotros cuando ya te hayas divertido.</i>

1516
01:45:32,547 --> 01:45:35,550
<i>Si no disfrutas de tu vida,</i>
<i>eso me molestaría.</i>

1517
01:45:36,760 --> 01:45:37,844
<i>Por último,</i>

1518
01:45:39,387 --> 01:45:41,014
<i>nos vemos.</i>

1519
01:45:49,731 --> 01:45:51,066
<i>Te extraño, hermano mío.</i>

1520
01:45:52,442 --> 01:45:53,276
Hermano.

1521
01:46:32,899 --> 01:46:35,151
¡Me veo bien!

1522
01:46:37,153 --> 01:46:40,699
<i>Imbécil arrogante.</i>