1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:47,839 --> 00:00:49,132 ¡Eres Jong-hyeok! 3 00:00:49,215 --> 00:00:51,384 Ye-bun, ¿has venido sin saber qué es este sitio? 4 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 ¡Dijiste que solo estarías conmigo! 5 00:00:54,471 --> 00:00:57,098 ¿Eso también era real? 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 Ye-bun, hasta la próxima. 7 00:01:05,815 --> 00:01:08,359 ¡Disculpa! 8 00:01:09,694 --> 00:01:10,820 ¡Inspector Moon! 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,407 ¿Qué? ¿Qué pasa? 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,577 ¿Qué ocurre? 11 00:01:31,257 --> 00:01:33,218 Me he asustado por nada. 12 00:01:33,760 --> 00:01:35,136 Eso no importa ahora. 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,805 A mí sí. 14 00:01:37,764 --> 00:01:41,810 Sácalo de aquí, ¿quieres? 15 00:01:43,311 --> 00:01:44,229 No. 16 00:01:44,312 --> 00:01:45,772 No. 17 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 ¡No! 18 00:01:48,858 --> 00:01:49,901 ¡No! 19 00:01:57,367 --> 00:01:58,201 Increíble. 20 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 {\an8}Esto me está matando. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,917 {\an8}¿Eres alérgico a los gatos? 22 00:02:06,000 --> 00:02:09,003 {\an8}Soy alérgico a cualquier animal peludo. 23 00:02:09,087 --> 00:02:10,547 {\an8}Pero sobre todo, 24 00:02:11,923 --> 00:02:14,134 {\an8}soy alérgico a los pervertidos. 25 00:02:14,717 --> 00:02:17,512 {\an8}- Así que vete. - No estoy aquí porque quiera. 26 00:02:17,595 --> 00:02:20,348 {\an8}- Tengo algo que contarte. - No me interesa, vete. 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,309 Seré breve. Es un secuestro. 28 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Cuando me arrestaron por drogas… 29 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 O sea, 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,357 cuando me arrestaste por error, 31 00:02:29,440 --> 00:02:31,609 también arrestaste a mi compañero de la uni. 32 00:02:32,152 --> 00:02:34,863 Creo que ha secuestrado a alguien. 33 00:02:34,946 --> 00:02:35,905 ¿Qué? 34 00:02:35,989 --> 00:02:39,325 Vi a una mujer atada, suplicando por su vida. 35 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 - ¿Lo has visto? - Sí. 36 00:02:41,494 --> 00:02:42,537 ¿Dónde está? 37 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 No lo sé. 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,876 - Has dicho que lo habías visto. - Ya te lo dije. 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,295 Soy vidente. 40 00:02:51,796 --> 00:02:52,797 Fuera de aquí. 41 00:02:52,881 --> 00:02:54,716 ¡Que una mujer está secuestrada! 42 00:02:54,799 --> 00:02:57,010 Si no me crees, investígalo tú mismo. 43 00:02:57,093 --> 00:02:59,262 Seguro que han denunciado su desaparición. 44 00:02:59,345 --> 00:03:01,347 Tiene veintitantos y el pelo largo… 45 00:03:02,307 --> 00:03:03,641 ¿Qué más? 46 00:03:03,725 --> 00:03:06,060 ¡Dijiste que solo estarías conmigo! 47 00:03:06,769 --> 00:03:08,396 Baila como cuando te donan dinero. 48 00:03:08,479 --> 00:03:10,440 Cien mil por un "Heart Two". 49 00:03:12,859 --> 00:03:15,320 Creo que es una streamer. 50 00:03:15,403 --> 00:03:16,237 ¿Y qué? 51 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 ¿Esperas que investigue basándome en tus tonterías de vidente? 52 00:03:20,074 --> 00:03:21,784 Podría morir alguien. 53 00:03:21,868 --> 00:03:24,245 Yo también estoy a punto de morir. 54 00:03:25,121 --> 00:03:26,080 Vete. 55 00:03:26,164 --> 00:03:29,083 Que te digo la verdad. Tienes que creerme. 56 00:03:29,667 --> 00:03:31,377 Me cuesta creer a la gente. 57 00:03:32,003 --> 00:03:33,588 Especialmente a pervertidos. 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,715 - Vete. - ¡Que es verdad! 59 00:03:35,798 --> 00:03:38,593 - ¡Créeme, inspector! - Que te vayas. 60 00:03:54,108 --> 00:03:56,069 Podría morir alguien. 61 00:04:01,950 --> 00:04:04,327 Está como una cabra. 62 00:04:04,410 --> 00:04:06,371 ¿Por qué no me cree? 63 00:04:12,043 --> 00:04:14,128 ¿Ya has vuelto de Australia? 64 00:04:14,754 --> 00:04:18,132 Me lo he pasado muy bien con mi hijo gracias a ti. 65 00:04:18,216 --> 00:04:20,343 ¿Y por qué has vuelto tan pronto? 66 00:04:20,927 --> 00:04:22,220 Allí todo es caro. 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,138 Tenía jet lag y me aburría. 68 00:04:25,848 --> 00:04:27,016 Es para ti. 69 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 Un recuerdito. 70 00:04:28,851 --> 00:04:30,561 También lo venden aquí. 71 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Lo compré en Australia. 72 00:04:33,439 --> 00:04:34,649 Mira, lo pone aquí. 73 00:04:34,732 --> 00:04:36,276 {\an8}"Austra liadu tifri". 74 00:04:37,193 --> 00:04:40,446 Por cierto, también veo los recuerdos de la gente. 75 00:04:40,530 --> 00:04:41,447 ¿En serio? 76 00:04:42,407 --> 00:04:44,242 Pues serías una gran chamana. 77 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 Pero nadie me cree. 78 00:04:46,160 --> 00:04:47,912 En nuestro trabajo, 79 00:04:47,996 --> 00:04:50,206 no esperas que alguien te crea sin más. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,499 Haces que te crean. 81 00:04:51,582 --> 00:04:53,251 ¿Cómo lo hago? 82 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 Mírame. 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,631 "No estoy seguro, 84 00:04:59,257 --> 00:05:01,175 pero creo que tienes que hacerte chamana". 85 00:05:02,969 --> 00:05:04,929 - ¿Ha sonado creíble? - No. 86 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 ¿A que no? ¿Y así? 87 00:05:07,265 --> 00:05:08,182 "Deberías… 88 00:05:09,267 --> 00:05:10,935 convertirte en chamana". 89 00:05:11,519 --> 00:05:12,687 Y la mayoría te dirá: 90 00:05:12,770 --> 00:05:15,106 "¿Yo? Se equivoca". 91 00:05:15,189 --> 00:05:16,524 Ahí es cuando dices: 92 00:05:17,525 --> 00:05:19,944 "Pasa algo de lo que no eres consciente". 93 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 ¿Y ahora? 94 00:05:25,491 --> 00:05:26,993 Estoy un poco asustada, 95 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 pero te creo. 96 00:05:28,953 --> 00:05:29,912 ¿A que sí? 97 00:05:29,996 --> 00:05:34,083 Tienes que sonar tan segura que casi dé miedo. 98 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 Así consigues que te crean. 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,640 ¿Y ahora qué? 100 00:05:51,392 --> 00:05:53,102 Soy vidente. 101 00:05:53,686 --> 00:05:54,896 Has perdido la cabeza. 102 00:05:54,979 --> 00:05:57,523 ¡Está pasando algo de lo que no eres consciente! 103 00:06:02,945 --> 00:06:04,655 ¡Que te pires! 104 00:06:08,242 --> 00:06:10,286 MUJERES STREAMERS 105 00:06:20,004 --> 00:06:21,672 ¿Qué tal, Mi-jeong? 106 00:06:22,381 --> 00:06:25,384 Te llamo para preguntar por Yeom Jong-hyeok. 107 00:06:25,468 --> 00:06:27,386 Estaba en tu curso. 108 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 - ¿Era amigo tuyo? - No. 109 00:06:29,889 --> 00:06:30,973 Era un solitario. 110 00:06:31,057 --> 00:06:33,851 No encajaba en la facultad y no era amigo de nadie. 111 00:06:35,603 --> 00:06:37,522 Entonces, ¿no sabes dónde vive? 112 00:06:37,605 --> 00:06:38,439 No. 113 00:06:38,523 --> 00:06:40,691 ¿Hay alguien que pueda saberlo? 114 00:06:40,775 --> 00:06:42,860 ¿No dijiste que montarías una clínica en Seúl? 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,987 Estoy trabajando en la clínica de un amigo. 116 00:06:46,239 --> 00:06:50,910 ¿Sabes de alguien de la facultad que abriera una clínica cerca de Mujin? 117 00:06:52,620 --> 00:06:54,455 Me ha sorprendido saber de ti. 118 00:06:54,539 --> 00:06:55,957 ¿De qué se trata? 119 00:06:57,041 --> 00:06:58,709 He oído que trabajas cerca de Mujin 120 00:06:58,793 --> 00:07:00,294 y nunca he llegado a verte. 121 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 Quería saludarte y ponernos al día. 122 00:07:03,673 --> 00:07:05,466 Tu clínica está por aquí, ¿no? 123 00:07:06,050 --> 00:07:06,884 Sí. 124 00:07:06,968 --> 00:07:07,844 ¿Cómo va? 125 00:07:08,553 --> 00:07:10,888 Trato sobre todo ganado, ya que está en el campo. 126 00:07:11,556 --> 00:07:12,849 Yo estoy en las mismas. 127 00:07:14,475 --> 00:07:15,309 Por cierto, 128 00:07:16,394 --> 00:07:18,813 he oído que Jong-hyeok trabaja para ti. 129 00:07:18,896 --> 00:07:21,941 Sí, mencionó que te había visto. 130 00:07:22,024 --> 00:07:22,900 ¿Sí? 131 00:07:23,651 --> 00:07:25,653 ¿Qué hace ahora? 132 00:07:26,487 --> 00:07:29,198 Es su día libre, así que estará en casa. 133 00:07:29,991 --> 00:07:32,493 ¿Vive por aquí? 134 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 ¿Diga? 135 00:07:46,257 --> 00:07:47,675 Hola, Jong-hyeok. 136 00:07:47,758 --> 00:07:48,926 Soy yo, Ye-bun. 137 00:07:49,010 --> 00:07:51,220 Hola. ¿Qué pasa? 138 00:07:52,096 --> 00:07:55,141 Pensaba que no pudimos hablar mucho el otro día. 139 00:07:56,809 --> 00:08:00,188 ¿Y todo ese ruido? 140 00:08:00,771 --> 00:08:01,731 Estoy fuera. 141 00:08:01,814 --> 00:08:03,399 Tenía recados que hacer. 142 00:08:03,483 --> 00:08:04,317 Ah, ¿sí? 143 00:08:04,400 --> 00:08:05,651 Qué bien. 144 00:08:05,735 --> 00:08:08,070 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 145 00:08:09,197 --> 00:08:12,617 Pasear por la calle es bueno para la salud. 146 00:08:12,700 --> 00:08:14,118 Me alegro. 147 00:08:14,202 --> 00:08:16,454 ¿Qué haces exactamente? 148 00:08:17,121 --> 00:08:18,414 ¿Estás de compras? 149 00:08:18,498 --> 00:08:21,000 ¿O es que has quedado? 150 00:08:21,083 --> 00:08:22,710 ¿Tienes novia…? 151 00:08:22,793 --> 00:08:23,961 ¡Dios! 152 00:08:24,545 --> 00:08:25,546 Ye-bun. 153 00:08:26,130 --> 00:08:27,507 ¿Estabas aquí? 154 00:08:31,010 --> 00:08:32,720 ¡Sorpresa! 155 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 ¿Qué te trae por mi casa? 156 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 He visto a Eun-seok. 157 00:08:42,313 --> 00:08:45,525 Y al contarme que trabaja contigo, he querido sorprenderte. 158 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Ya lo veo. 159 00:08:48,069 --> 00:08:49,320 Sí que me has sorprendido. 160 00:08:49,403 --> 00:08:50,530 ¿Sí? 161 00:08:50,613 --> 00:08:51,447 Sí. 162 00:08:51,531 --> 00:08:56,536 Por cierto, tu casa parece muy cuidada. 163 00:08:56,619 --> 00:08:58,746 ¿Vives con alguien? 164 00:08:58,829 --> 00:09:01,082 No, vivo solo. 165 00:09:02,041 --> 00:09:03,084 Ya. 166 00:09:03,668 --> 00:09:05,461 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo solo? 167 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 Bastante tiempo. 168 00:09:08,256 --> 00:09:10,675 Entonces no habrás tomado comida casera en años. 169 00:09:10,758 --> 00:09:12,426 No muchos hombres cocinan en casa. 170 00:09:13,177 --> 00:09:14,262 Supongo. 171 00:09:14,345 --> 00:09:16,138 Ya que estoy aquí, 172 00:09:16,222 --> 00:09:17,682 ¿te preparo algo? 173 00:09:18,349 --> 00:09:19,225 No, gracias. 174 00:09:19,308 --> 00:09:21,352 No tengo ni utensilios de cocina. 175 00:09:21,435 --> 00:09:23,521 ¿Y si me invitas a comer? 176 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 ¿Mejor eso? 177 00:09:26,607 --> 00:09:27,692 Sí. 178 00:09:33,948 --> 00:09:34,949 Gracias por venir. 179 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Gracias a ti. 180 00:09:42,039 --> 00:09:44,917 Estaré segura si lo toco otra vez. 181 00:10:01,851 --> 00:10:02,685 Lo siento. 182 00:10:02,768 --> 00:10:04,061 Me he tropezado. 183 00:10:04,145 --> 00:10:05,021 Lo siento mucho. 184 00:10:13,904 --> 00:10:16,198 Un gran poder conlleva una gran pérdida de cabello. 185 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 Me estoy volviendo loca. 186 00:10:34,842 --> 00:10:38,179 ¿Qué ves en MeTube ahora? 187 00:10:38,971 --> 00:10:40,097 ¿Qué? 188 00:10:40,973 --> 00:10:44,185 El contenido es muy genérico. ¿Me recomiendas algo? 189 00:10:44,935 --> 00:10:46,979 No sigo ningún canal en particular. 190 00:10:47,688 --> 00:10:48,856 Ya. 191 00:10:54,403 --> 00:10:55,529 ¿No vas a comer? 192 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Sí. 193 00:11:02,161 --> 00:11:05,039 ¿Qué streamer es más popular ahora? 194 00:11:05,122 --> 00:11:07,583 - Ascidia… - ¿Es el nombre de una streamer? 195 00:11:09,960 --> 00:11:11,045 ¡Quema! 196 00:11:15,257 --> 00:11:16,300 Lo hice porque… 197 00:11:17,134 --> 00:11:18,469 Ya sabes… 198 00:11:18,552 --> 00:11:19,678 Lo sé. 199 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 Te entiendo. 200 00:11:22,223 --> 00:11:24,642 Como estaba un poco, ya sabes… 201 00:11:24,725 --> 00:11:30,272 Haré lo que ya sabes y todo lo demás a partir de ahora. 202 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 ¿Qué? 203 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 No tienes que hacer todo eso. 204 00:11:34,610 --> 00:11:36,779 Solo eso. 205 00:11:36,862 --> 00:11:39,448 No, insisto. 206 00:11:40,032 --> 00:11:41,158 Que no hace falta. 207 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 ¿Por qué dices eso cuando yo…? 208 00:11:43,744 --> 00:11:45,121 Ya sabes… 209 00:11:45,204 --> 00:11:47,748 ¡Haz lo que te digo o ya sabes qué haré! 210 00:11:48,582 --> 00:11:51,335 No parece que lleguen a un acuerdo. 211 00:11:54,213 --> 00:11:57,174 Pero ¿qué dices? Si acaban de hacer las paces. 212 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 ¿Qué? 213 00:11:58,759 --> 00:11:59,969 ¿Cuándo? 214 00:12:00,052 --> 00:12:02,179 Han dicho que harían esto y lo otro. 215 00:12:05,224 --> 00:12:06,434 No llores. 216 00:12:11,105 --> 00:12:12,189 Hola. 217 00:12:13,274 --> 00:12:15,734 Quiero pastillas de la alergia. Me llevo estas. 218 00:12:16,735 --> 00:12:17,695 ¿Esas? 219 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 Te recomendaría… 220 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 esta. 221 00:12:22,491 --> 00:12:25,619 No, esa me va la mar de bien. Me llevo esa. 222 00:12:25,703 --> 00:12:26,579 Madre mía. 223 00:12:26,662 --> 00:12:29,248 Adivina a cuánta gente con alergia he ayudado. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,960 Lo que quiere decir es que con esa gana más. 225 00:12:37,298 --> 00:12:38,632 Me va bien la de siempre. 226 00:12:40,843 --> 00:12:43,637 Supongo que los niños ya han salido del colegio. 227 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Le cuesta pagar los estudios de su hijo. 228 00:12:46,849 --> 00:12:47,725 Vale. 229 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 ¿Quieres esta, pues? 230 00:12:52,188 --> 00:12:53,647 Te está llamando insensible. 231 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Te lo estás inventando, ¿no? 232 00:12:55,316 --> 00:12:56,192 No. 233 00:13:01,405 --> 00:13:02,990 Me llevaré la que me des. 234 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 ¿Dónde has aparcado? 235 00:13:07,661 --> 00:13:08,829 Dice que gracias. 236 00:13:14,543 --> 00:13:16,462 Creo que no encajo en esta ciudad. 237 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 ¿No deberías ir al médico? 238 00:13:19,340 --> 00:13:22,176 Estoy bien, pero quiero que investigues una cosa por mí. 239 00:13:22,259 --> 00:13:23,135 ¿El qué? 240 00:13:23,219 --> 00:13:24,970 Comprueba si hay alguna streamer 241 00:13:25,054 --> 00:13:28,015 de veintitantos con el pelo largo 242 00:13:28,098 --> 00:13:30,434 entre las desaparecidas. 243 00:13:30,518 --> 00:13:33,812 Igual que lo de las drogas, ¿de dónde sacas la información? 244 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 Da igual. No lo investigues. 245 00:13:53,666 --> 00:13:56,835 No entiendo a la gente de Seúl. 246 00:13:59,588 --> 00:14:01,131 ¿Investigo la desaparición? 247 00:14:01,215 --> 00:14:02,341 Déjalo. 248 00:14:04,051 --> 00:14:05,553 - ¿Qué pasa? - ¡Vamos! 249 00:14:05,636 --> 00:14:06,929 ¿De qué se trata? 250 00:14:07,012 --> 00:14:09,056 Tienes que andar más rápido de lo que hablas. 251 00:14:13,477 --> 00:14:15,521 {\an8}MOTEL DAOM 252 00:14:19,191 --> 00:14:21,443 ¿Qué es? ¿Prostitución? ¿Drogas? 253 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 - ¡Cabrón! - Pero ¿qué…? 254 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 ¡Suéltalo, cabrón! 255 00:14:38,043 --> 00:14:39,795 ¿Que suelte qué? 256 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 ¿Qué tiene que soltar? 257 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Ayúdame, cariño. 258 00:14:43,215 --> 00:14:44,133 "¿Cariño?". 259 00:14:44,216 --> 00:14:46,093 ¿Qué? ¿Por qué paras? 260 00:14:46,927 --> 00:14:48,262 - Cariño. - Aparta. 261 00:14:48,345 --> 00:14:49,597 Cabrón infiel. 262 00:14:49,680 --> 00:14:52,433 ¿Cuánto más tengo que aguantar esto? 263 00:14:52,933 --> 00:14:54,435 - ¿Quién es esta vez? - Por favor. 264 00:14:54,518 --> 00:14:55,477 ¿Una camarera? 265 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 ¿La conociste jugando al golf? ¿O vendiendo seguros? 266 00:14:58,522 --> 00:15:00,482 O en el club de senderismo. 267 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 - ¿O usas una aplicación de citas? - No. 268 00:15:03,777 --> 00:15:06,238 ¿Dónde está? ¿Dónde la has escondido, pedazo de…? 269 00:15:06,322 --> 00:15:07,489 Cariño. 270 00:15:07,990 --> 00:15:09,658 Estoy aquí solo, ¿vale? 271 00:15:09,742 --> 00:15:11,201 Estoy de vacaciones en un hotel. 272 00:15:11,785 --> 00:15:14,038 - En un motel, más bien. - Eso mismo. 273 00:15:14,121 --> 00:15:16,165 Mira bien. Estoy solo yo. 274 00:15:16,248 --> 00:15:17,333 ¿Me lo tengo que creer? 275 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Cariño. 276 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 Anda, Mi-ran. 277 00:15:29,720 --> 00:15:31,931 Envías a los SWAT, 278 00:15:32,014 --> 00:15:34,433 compruebas carnés y antecedentes y pides vigilancias. 279 00:15:35,351 --> 00:15:39,480 No puedes usar tu puesto policial para pillar a tu marido en sus líos. 280 00:15:39,563 --> 00:15:41,065 Es vigilancia ilegal. 281 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 LO SIENTO. NO ME ARREPIENTO… 282 00:15:46,612 --> 00:15:50,699 Ya debes de poder escribir disculpas con los ojos cerrados. 283 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 Si las juntaras todas, 284 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 te daría para llenar una docena de libros. 285 00:15:58,123 --> 00:16:00,459 Y siempre es divertido leerlas. 286 00:16:03,170 --> 00:16:07,841 No había leído nunca una disculpa tan conmovedora. 287 00:16:08,509 --> 00:16:10,386 ¿Qué pone? "Quería que me adoraran". 288 00:16:10,469 --> 00:16:13,639 "Los segundos que tardo en esposar al mujeriego de mi marido…". 289 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 Para mí… 290 00:16:15,265 --> 00:16:17,726 ¿Sabes Park Hae-young, la de Mi diario de liberación? 291 00:16:18,727 --> 00:16:21,063 Creo que escribes mejor que ella. 292 00:16:21,689 --> 00:16:22,940 Dios. 293 00:16:24,775 --> 00:16:27,861 Y aquí tenemos a un matón. 294 00:16:27,945 --> 00:16:31,031 Tenemos a un matón y a una gran escritora en la misma sala. 295 00:16:33,659 --> 00:16:34,827 ¿Y tú qué eres? 296 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Da igual. 297 00:16:38,914 --> 00:16:40,708 - Oye, Park Hae-young. - ¿Sí? 298 00:16:40,791 --> 00:16:43,293 Búscale un personaje adecuado, ¿eh? 299 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 ¿Vas a algún sitio? 300 00:16:55,639 --> 00:16:57,850 Deberías descansar más. No estás bien. 301 00:16:59,893 --> 00:17:01,395 ¿Adónde vas? 302 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 Seguro que se va con Ju-man otra vez. 303 00:17:07,234 --> 00:17:09,445 - ¿Y la compra? - Ah, sí. 304 00:17:11,405 --> 00:17:13,073 Hay alguien en la clínica. Baja. 305 00:17:13,657 --> 00:17:15,617 Te dije que no concertaras citas. 306 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 Le dijiste que viniera. 307 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 ¿Quién es? 308 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 El Sr. Porcelana, de la tienda. 309 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 ¿Llevas mucho esperando? 310 00:17:25,127 --> 00:17:26,336 Qué va. 311 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 Estás aún más guapo después de encontrar un dueño increíble. 312 00:17:30,674 --> 00:17:31,550 No come. 313 00:17:31,633 --> 00:17:34,053 Ayer vomitó y lloró toda la noche. 314 00:17:35,763 --> 00:17:39,141 ¿Sabes que hay gente que no puede dormir en un lugar desconocido? 315 00:17:39,224 --> 00:17:40,601 Los animales igual. 316 00:17:41,185 --> 00:17:42,436 Debe de ser muy sensible. 317 00:17:45,189 --> 00:17:47,066 Le pondré la primera tanda de vacunas. 318 00:18:10,547 --> 00:18:11,548 El pelo. 319 00:18:16,011 --> 00:18:17,554 Ya me he duchado. 320 00:18:17,638 --> 00:18:19,056 Ahora te doy de comer. 321 00:18:44,206 --> 00:18:47,000 Tengo un calambre en el cuello. 322 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Hasta la próxima. 323 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Sí, nos vemos. 324 00:18:51,505 --> 00:18:52,422 Adiós. 325 00:19:08,021 --> 00:19:08,897 Miau, 326 00:19:08,981 --> 00:19:11,483 envidio al gato de Seon-woo. 327 00:19:12,067 --> 00:19:13,569 Seguro que lo ve todo. 328 00:19:17,656 --> 00:19:19,283 ¿Por qué no se me había ocurrido? 329 00:19:21,827 --> 00:19:22,995 ¿Adónde vas ahora? 330 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 ¡No te olvides de la compra esta vez! 331 00:19:25,581 --> 00:19:27,499 HOSPITAL DE MUJIN 332 00:19:29,585 --> 00:19:31,253 Jung Ui-hwan. 333 00:19:32,963 --> 00:19:37,092 NEUROCIRUGÍA 334 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 Soy el mejor para ti, Cha Ju-man. 335 00:19:39,261 --> 00:19:41,597 Llenaré nuestra preciosa Mujin de turistas. 336 00:19:41,680 --> 00:19:43,432 Soy el mejor para ti, Cha Ju-man. 337 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 Hola, soy Cha Ju-man. 338 00:19:45,684 --> 00:19:47,603 Soy el mejor candidato, Cha Ju-man. 339 00:19:48,228 --> 00:19:50,564 Ha venido. Ya lo hago yo. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,195 Lo siento. 341 00:19:56,278 --> 00:19:58,530 Llego un poco tarde. 342 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 ¿Está bien? No tiene buena cara. 343 00:20:01,366 --> 00:20:02,326 Sí. 344 00:20:03,368 --> 00:20:04,786 Estoy muy bien. 345 00:20:04,870 --> 00:20:06,747 Tráele algo frío de beber. 346 00:20:06,830 --> 00:20:07,789 Voy. 347 00:20:10,500 --> 00:20:12,586 Hola, que tengas un buen día. 348 00:20:13,337 --> 00:20:15,631 Soy el mejor para ti, Cha Ju-man. 349 00:20:15,714 --> 00:20:18,926 ¡Soy el mejor para ti, Cha Ju-man! 350 00:20:27,142 --> 00:20:28,477 Hola, gatito. 351 00:20:29,102 --> 00:20:30,103 Miau. 352 00:20:31,688 --> 00:20:33,899 Ven aquí, gatito. 353 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Necesito que me ayudéis. 354 00:21:05,222 --> 00:21:07,432 Me estoy jugando el pelo por esto. 355 00:21:08,183 --> 00:21:10,185 Solo voy a tocaros un segundito. 356 00:21:17,150 --> 00:21:18,819 Enséñame un poco más. 357 00:21:18,902 --> 00:21:20,153 Tú puedes. 358 00:21:23,865 --> 00:21:25,867 ¿Qué haces aquí otra vez? 359 00:21:42,801 --> 00:21:43,885 Recuerdo esa silla. 360 00:21:44,469 --> 00:21:46,138 ¡Por favor, suéltame! 361 00:21:46,221 --> 00:21:47,723 ¡Lo siento! 362 00:21:47,806 --> 00:21:49,474 ¡Dijiste que solo estarías conmigo! 363 00:21:52,227 --> 00:21:53,353 ¿Qué narices…? 364 00:22:02,404 --> 00:22:03,780 Casi lo tenía. 365 00:22:16,626 --> 00:22:18,628 Ven aquí, gatito. 366 00:22:18,712 --> 00:22:20,213 Métete en esta caja. 367 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Eso es. Ven aquí, gatito. 368 00:22:23,967 --> 00:22:26,845 Vamos. Entra aquí. 369 00:22:26,928 --> 00:22:30,724 Miau. 370 00:22:41,777 --> 00:22:44,112 ¡Ye-bun! ¿Por qué no has llegado aún? 371 00:22:49,743 --> 00:22:51,703 Se habrá vuelto a olvidar de la compra. 372 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 A saber qué trama. 373 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 ¿Por qué bebe solo? 374 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 Hace que me importe. 375 00:23:12,516 --> 00:23:14,851 ¿Por qué bebes solo? 376 00:23:15,435 --> 00:23:16,770 Aún no he bebido. 377 00:23:30,784 --> 00:23:32,077 Ostras, ¿qué me pasa? 378 00:23:32,994 --> 00:23:36,414 Quizá hace mucho que no bebo. 379 00:23:36,498 --> 00:23:37,582 Estoy mareada. 380 00:23:40,460 --> 00:23:42,254 Déjate de numeritos y levántate. 381 00:23:45,632 --> 00:23:47,259 ¿Qué narices haces? 382 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 ¿Por qué tienes que aparecer y conmoverme 383 00:23:50,137 --> 00:23:51,429 cuando ya he pasado página? 384 00:23:54,307 --> 00:23:55,600 Vete. No quiero verte. 385 00:23:58,478 --> 00:24:00,438 ¿De verdad quieres que me vaya? 386 00:24:01,022 --> 00:24:01,940 Vete ya. 387 00:24:04,401 --> 00:24:06,611 No tienes ni idea de cómo me siento. 388 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Dios. 389 00:24:22,002 --> 00:24:23,628 Ya no me apetece beber. 390 00:24:30,635 --> 00:24:34,097 ¿Y encima llueve para hacerme sentir mal? 391 00:24:49,613 --> 00:24:50,447 Sube. 392 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 Esto no significa nada. 393 00:24:57,746 --> 00:24:59,039 Es por la lluvia. 394 00:25:00,081 --> 00:25:02,167 Lo habría hecho por cualquiera. 395 00:25:03,251 --> 00:25:04,461 No he dicho nada. 396 00:25:10,091 --> 00:25:11,760 ¿Quieres escuchar música? 397 00:25:11,843 --> 00:25:13,720 Está rota. No la toques. 398 00:25:13,803 --> 00:25:16,014 No somos de los que escuchan música juntos. 399 00:25:16,097 --> 00:25:17,140 Déjalo. 400 00:25:25,315 --> 00:25:26,816 Hace calor. 401 00:25:29,527 --> 00:25:30,904 Mierda. 402 00:25:30,987 --> 00:25:33,323 ¡No se cierra porque está roto! 403 00:25:33,406 --> 00:25:35,951 ¿Qué te pasa? 404 00:25:36,034 --> 00:25:37,661 ¡Qué gusto! 405 00:25:37,744 --> 00:25:40,121 ¡Es nuestra oportunidad de ser felices juntos! 406 00:25:40,205 --> 00:25:42,249 ¡Me encanta estar bajo la lluvia! 407 00:25:42,791 --> 00:25:45,252 ¿Has perdido la cabeza? 408 00:25:49,214 --> 00:25:50,715 Venga ya. 409 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 ¡Soy feliz! 410 00:25:54,719 --> 00:25:57,806 ¡Solo un loco haría esto bajo la lluvia! 411 00:25:57,889 --> 00:25:59,808 ¡Soy feliz! 412 00:25:59,891 --> 00:26:05,647 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 413 00:26:06,773 --> 00:26:10,026 ¿Me creerías si te dijera que me divorcié por ti? 414 00:26:10,610 --> 00:26:14,447 Todos saben que fue porque te estafaron. 415 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 Sal. 416 00:26:24,249 --> 00:26:25,417 Aun así, 417 00:26:25,500 --> 00:26:28,545 nadie me ha querido más que tú. 418 00:26:28,628 --> 00:26:31,923 Y me arrepentiré de perderte el resto de mi vida. 419 00:26:32,716 --> 00:26:34,050 Así que, Jong-muk… 420 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 adórame. 421 00:26:44,311 --> 00:26:45,478 Madre mía. 422 00:26:46,229 --> 00:26:47,897 No puedo contigo. 423 00:26:47,981 --> 00:26:50,233 Estás monísimo cuando te ríes. 424 00:26:50,317 --> 00:26:52,652 Ríete así con la gente que se te acerca. 425 00:26:52,736 --> 00:26:54,821 Recíbeme así. 426 00:26:54,904 --> 00:26:58,241 Por el amor de Dios. 427 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 Dios. 428 00:27:10,462 --> 00:27:11,296 ¿Qué pasa? 429 00:27:13,465 --> 00:27:15,342 ¿No dije que vinieras como veterinaria? 430 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 ¿Me vas a presentar a otro novio? 431 00:27:17,093 --> 00:27:18,261 ¿Cómo que "otro"? 432 00:27:18,345 --> 00:27:21,473 Ayer me dio el código de su casa y ahora quiere conocer a mis amigos. 433 00:27:21,556 --> 00:27:24,142 Lo que significa que quiere casarse conmigo. 434 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 Querías casarte con un francés. 435 00:27:27,062 --> 00:27:29,564 A partir de ahora, preséntame solo a los franceses. 436 00:27:29,647 --> 00:27:31,524 No tengo tiempo para esto ahora. 437 00:27:33,568 --> 00:27:35,070 ¿Te vas? 438 00:27:36,571 --> 00:27:37,822 No. 439 00:27:37,906 --> 00:27:40,325 Solo quería conocerlo de manera formal. 440 00:27:40,408 --> 00:27:41,743 Sabes qué hacer, ¿no? 441 00:27:42,327 --> 00:27:45,038 Tengo que dejar claro que soy veterinaria y tengo un título. 442 00:27:45,121 --> 00:27:48,124 E inventar historias meticulosas sobre tu pasado. 443 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Con moderación. No te pases, ¿vale? 444 00:27:51,378 --> 00:27:52,587 Vale. 445 00:27:56,091 --> 00:27:57,175 Ye-bun, 446 00:27:57,258 --> 00:28:00,387 hoy verás una faceta mía que nunca has visto. 447 00:28:00,470 --> 00:28:02,722 Pero no te asustes ni te pongas nerviosa. 448 00:28:02,806 --> 00:28:05,392 Y ni se te ocurra reírte de mí. ¿Entendido? 449 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 ¿Dónde está tu novio? 450 00:28:09,104 --> 00:28:11,147 - ¿Por qué no ha llegado? - Está cerrando. 451 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 ¿Cerrando? 452 00:28:12,941 --> 00:28:13,983 Trabaja aquí. 453 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Es el dueño. 454 00:28:16,611 --> 00:28:17,529 ¿Qué? 455 00:28:33,002 --> 00:28:34,212 Cariño. 456 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 Ella es la mejor amiga de Ok-hui, Ye-bun. 457 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Hola. 458 00:28:42,262 --> 00:28:43,304 Hola. 459 00:28:44,556 --> 00:28:45,432 Soy Bong Ye-bun. 460 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Estudié Veterinaria en la Universidad Hana 461 00:28:47,767 --> 00:28:49,102 y ahora llevo una clínica. 462 00:28:49,185 --> 00:28:50,228 Ya veo. 463 00:28:51,980 --> 00:28:53,940 Ye-bun porque es bonita como un conejito. 464 00:28:54,023 --> 00:28:57,819 Pero Ok-hui es la conejita más guapa para ti, ¿no? 465 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 Claro. 466 00:29:01,072 --> 00:29:03,575 Ok-hui me ha hablado mucho de ti. 467 00:29:03,658 --> 00:29:06,578 ¿No nos conocemos de algo? 468 00:29:06,661 --> 00:29:07,579 ¿Cómo? 469 00:29:07,662 --> 00:29:10,498 No estoy segura. No recuerdo haberte visto. 470 00:29:12,542 --> 00:29:15,628 Será porque es normalucha. 471 00:29:16,671 --> 00:29:18,298 ¿Has comido ya? 472 00:29:18,381 --> 00:29:20,425 Si no, ¿quieres un sándwich? 473 00:29:20,508 --> 00:29:22,761 Somos famosos por nuestros sándwiches. 474 00:29:22,844 --> 00:29:23,803 Claro. 475 00:29:26,556 --> 00:29:27,807 Sí, por favor. 476 00:29:28,391 --> 00:29:30,518 Ye-bun quiere un sándwich. 477 00:29:31,936 --> 00:29:33,772 Vale, un segundo. 478 00:29:33,855 --> 00:29:35,064 Enseguida vuelvo. 479 00:29:40,195 --> 00:29:41,529 Que no te rías de mí. 480 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 No me río de ti. 481 00:29:44,324 --> 00:29:47,577 Creo que lo del liguero y las pelucas largas es pasarse. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 ¿Qué liguero? 483 00:29:48,828 --> 00:29:51,831 Lo llevabas para complacerlo, ¿no? 484 00:29:51,915 --> 00:29:53,500 ¿Estás loca? Qué asco. 485 00:29:53,583 --> 00:29:55,502 Además, nunca he llevado el pelo largo, 486 00:29:55,585 --> 00:29:57,796 ni el mío ni en una peluca. 487 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Es una desventaja cuando peleo. 488 00:29:59,714 --> 00:30:01,257 Esto me lo puedo quitar. 489 00:30:09,265 --> 00:30:10,475 Ok-hui, 490 00:30:11,100 --> 00:30:13,311 no te desmorones. 491 00:30:13,394 --> 00:30:14,771 ¿Qué pasa? 492 00:30:16,356 --> 00:30:18,107 ¿Te lo digo? 493 00:30:18,191 --> 00:30:20,318 ¿Qué pasa? Dime. 494 00:30:23,071 --> 00:30:24,823 Venga, suéltalo. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,912 Venga. Dímelo. 496 00:30:31,746 --> 00:30:34,374 Creo que tu novio se ve con otra. 497 00:30:34,457 --> 00:30:35,291 ¿Cómo lo sabes? 498 00:30:35,959 --> 00:30:38,545 Estoy 100 % segura. Deberías comprobarlo. 499 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 ¿Has visto u oído algo? ¿Cómo lo sabes? 500 00:30:41,047 --> 00:30:43,299 Está pasando algo de lo que no eres consciente. 501 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Ay, la espalda. 502 00:31:26,092 --> 00:31:26,926 Miau. 503 00:31:27,010 --> 00:31:28,011 Ven aquí, gatito. 504 00:31:28,678 --> 00:31:29,512 Miau. 505 00:31:45,153 --> 00:31:46,321 Me costó una pasta. 506 00:31:50,992 --> 00:31:51,868 Ven aquí, gatito. 507 00:31:52,577 --> 00:31:54,579 Ven, gatito. 508 00:31:56,706 --> 00:31:57,874 Aquí tienes. 509 00:33:17,453 --> 00:33:18,287 ¿Qué es todo esto? 510 00:33:23,251 --> 00:33:24,085 Esta silla… 511 00:33:30,633 --> 00:33:32,510 Sí que era una MeTuber. 512 00:33:34,512 --> 00:33:36,472 Pero ¿qué hace esto en casa de Jong-hyeok? 513 00:33:42,186 --> 00:33:43,271 ¿Dónde está? 514 00:33:44,689 --> 00:33:46,399 ¿Ya le ha pasado algo? 515 00:33:46,983 --> 00:33:48,401 ¿Hola? 516 00:33:50,153 --> 00:33:51,946 ¿Me oyes? 517 00:33:53,948 --> 00:33:56,576 Hazme una señal si puedes. 518 00:36:11,460 --> 00:36:14,088 {\an8}TIENDA DE OK-HUI DEOK-HEE 519 00:36:19,177 --> 00:36:21,512 Esa pervertida. 520 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 ¿Va por ahí con un alféizar puesto? 521 00:36:24,724 --> 00:36:26,851 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 522 00:36:26,934 --> 00:36:27,810 Oye, tú. 523 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 ¿Qué es esto? 524 00:36:35,026 --> 00:36:38,487 ¡Casi muero hoy porque no me creíste! 525 00:36:38,571 --> 00:36:40,865 ¿Cómo voy a creerte si haces cosas así? 526 00:36:43,201 --> 00:36:44,202 ¿Por qué esa…? 527 00:36:48,748 --> 00:36:50,708 ¿Puedes quitarme esto? 528 00:36:53,085 --> 00:36:55,463 Vale. Da igual lo pervertida que seas, 529 00:36:55,546 --> 00:36:57,381 no puedes irte a casa así. 530 00:37:01,677 --> 00:37:02,678 Cuidado. 531 00:37:02,762 --> 00:37:03,846 Mira que eres cobarde. 532 00:37:03,930 --> 00:37:05,806 - No te haré daño. - A mí no. 533 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 Mi bolso. 534 00:37:07,433 --> 00:37:09,977 No he terminado de pagarlo. 535 00:37:10,478 --> 00:37:12,939 Eres de lo que no hay. 536 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 Tienes una doble corona, te casarás dos veces. 537 00:37:22,990 --> 00:37:23,824 Vete. 538 00:37:23,908 --> 00:37:25,701 - Vete. - Ya me callo. 539 00:37:40,466 --> 00:37:42,260 ¿Por qué no me crees? 540 00:37:44,136 --> 00:37:47,139 Te dije la verdad y me arriesgué a que me llamaras loca. 541 00:37:48,099 --> 00:37:51,811 No le he dicho a nadie que soy vidente. 542 00:37:51,894 --> 00:37:53,145 Solo a ti. 543 00:37:54,146 --> 00:37:55,898 ¿Por qué solo a mí? 544 00:37:55,982 --> 00:37:59,277 Pensé que me creerías. 545 00:38:03,406 --> 00:38:07,868 Dejaste que se fuera ese hombre porque confías en la gente. 546 00:38:12,415 --> 00:38:15,418 Dudaste porque confiabas en él. 547 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 ¿Quién te lo ha contado? 548 00:38:18,796 --> 00:38:20,006 Nadie. 549 00:38:20,089 --> 00:38:21,090 Lo vi. 550 00:38:22,967 --> 00:38:24,427 Di una palabra más 551 00:38:24,927 --> 00:38:26,637 y haré que te arrepientas. 552 00:38:29,890 --> 00:38:31,809 Si confiaras en mí como confiaste en él… 553 00:38:35,438 --> 00:38:36,272 Pírate. 554 00:38:55,750 --> 00:38:56,917 Toma 20 000 wones. 555 00:38:59,837 --> 00:39:02,548 No quiero deberte nada. 556 00:39:07,136 --> 00:39:09,430 Estás acabada si cuesta más de 20 000 wones. 557 00:39:11,807 --> 00:39:13,851 - Hola. - Hola, Deok-hee. 558 00:39:13,934 --> 00:39:17,021 Averigua cuánto cuesta quitarle un alféizar a alguien. 559 00:39:17,104 --> 00:39:18,356 ¿Qué? 560 00:39:18,439 --> 00:39:20,775 Entendido. 561 00:39:21,317 --> 00:39:22,151 Vale. 562 00:39:24,111 --> 00:39:25,363 No es normal. 563 00:39:29,408 --> 00:39:30,826 Y ella tampoco. 564 00:39:36,207 --> 00:39:37,083 Muy bien. 565 00:39:37,166 --> 00:39:39,543 Gracias por venir. 566 00:39:39,627 --> 00:39:41,170 - Yeong-hui. - Sí. 567 00:39:41,253 --> 00:39:43,798 ¿Tuviste movida con tu suegra? 568 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 - Así es. - ¿Cómo acabó? 569 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Nos emborrachamos y nos hicimos muy amigas. 570 00:39:48,386 --> 00:39:49,261 Menuda familia. 571 00:39:49,345 --> 00:39:51,180 ¿Estabas en el cirujano plástico? 572 00:39:51,263 --> 00:39:52,473 Sí. 573 00:39:53,516 --> 00:39:54,475 Esto. 574 00:39:55,059 --> 00:39:56,519 Háztelo más afilado. 575 00:39:56,602 --> 00:39:58,479 - ¿Cómo te va la peluquería? - Bien, jefa. 576 00:39:58,562 --> 00:39:59,647 ¿Quién es? 577 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Ha venido para que le acabe la permanente. 578 00:40:01,857 --> 00:40:02,900 Qué profesional. 579 00:40:03,859 --> 00:40:05,069 Madre mía. 580 00:40:05,778 --> 00:40:06,737 ¿Tú otra vez aquí? 581 00:40:06,821 --> 00:40:10,825 Da-eun estaba cambiándole el pañal al bebé cuando vio tu mensaje. 582 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 Insistió en que al menos viniera aquí. 583 00:40:14,078 --> 00:40:15,788 - Dile que no pasa nada. - Espera. 584 00:40:16,497 --> 00:40:18,082 Parecía 585 00:40:18,666 --> 00:40:20,000 que iba a ser yo 586 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 quien acabara llevando pañales si no venía. 587 00:40:24,088 --> 00:40:26,841 Así que he venido encantado, jefa. 588 00:40:27,425 --> 00:40:28,634 Se pasa un poco. 589 00:40:28,717 --> 00:40:29,677 Vete. 590 00:40:29,760 --> 00:40:32,346 Tengo que contarle de qué va esto, jefa. 591 00:40:32,430 --> 00:40:33,764 ¡No me llames así! 592 00:40:36,392 --> 00:40:37,435 Muy bien, chicas. 593 00:40:38,018 --> 00:40:39,812 La razón por la que os he llamado es… 594 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 Miradlo bien. 595 00:40:43,107 --> 00:40:44,191 Es mi novio. 596 00:40:44,775 --> 00:40:50,406 Informadme de todas las mujeres que vea aparte de mí. ¿Entendido? 597 00:40:50,489 --> 00:40:51,532 - ¡Sí! - ¡Sí! 598 00:40:51,615 --> 00:40:52,825 Podéis iros. 599 00:40:55,995 --> 00:40:57,121 ¿Por qué sigues aquí? 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,081 Ya no veo tan bien. 601 00:40:59,915 --> 00:41:02,751 ¿Puedo ver más de cerca tu móvil? 602 00:41:07,339 --> 00:41:08,549 Entendido, jefa. 603 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 ¡Que no me llames así! 604 00:41:19,351 --> 00:41:24,190 PROFESOR DE INGLÉS 605 00:41:39,246 --> 00:41:40,873 - Soy… - ¡Silencio! 606 00:41:42,458 --> 00:41:45,044 El general MacArthur desembarca en Mujin. 607 00:41:52,092 --> 00:41:53,427 ¿Cómo te llamas? 608 00:41:55,054 --> 00:41:56,180 Kim Seon-woo. 609 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 ¿Tu cumpleaños? 610 00:41:58,307 --> 00:41:59,850 El 28 de noviembre. 611 00:42:02,436 --> 00:42:03,479 Eres bueno en inglés. 612 00:42:04,939 --> 00:42:06,148 Bueno, 613 00:42:06,232 --> 00:42:07,691 ¿qué te trae por aquí? 614 00:42:08,692 --> 00:42:10,402 He venido a enseñarte inglés. 615 00:42:11,654 --> 00:42:13,280 Anda. 616 00:42:13,364 --> 00:42:14,240 Hola, profesor. 617 00:42:15,741 --> 00:42:17,910 ¿Puedo sentarme aquí? 618 00:42:17,993 --> 00:42:20,079 El profesor debe sentarse a la cabeza. 619 00:42:21,330 --> 00:42:24,667 ¿Por qué no probamos tu nivel de inglés antes de empezar? 620 00:42:24,750 --> 00:42:26,210 ¿Probar mi nivel? 621 00:42:27,127 --> 00:42:28,837 ¿El séptimo mes en inglés? 622 00:42:30,381 --> 00:42:31,423 ¿El séptimo mes? 623 00:42:34,426 --> 00:42:36,637 January, February, March. 624 00:42:37,471 --> 00:42:39,848 April, May, June. 625 00:42:40,641 --> 00:42:41,976 July… 626 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 July, ¿no? 627 00:42:44,436 --> 00:42:45,312 Pues ya está. 628 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 El examen ha terminado. 629 00:42:46,730 --> 00:42:48,899 ¿No deberías hacerme más preguntas? 630 00:42:48,983 --> 00:42:50,693 Eso es todo lo que necesito. 631 00:42:51,902 --> 00:42:53,362 Eres mejor calando a la gente. 632 00:42:54,071 --> 00:42:54,989 Por cierto, 633 00:42:55,072 --> 00:42:57,116 ¿buscas inquilino? 634 00:42:57,741 --> 00:42:58,867 Sí. 635 00:42:59,451 --> 00:43:00,494 Qué bien. 636 00:43:00,578 --> 00:43:02,621 Estaba buscando una casa para alquilar. 637 00:43:02,705 --> 00:43:04,456 Este sitio es muy cutre. 638 00:43:05,624 --> 00:43:07,418 ¿Y si no pagamos alquiler ni clases? 639 00:43:10,004 --> 00:43:12,214 Cuento contigo. 640 00:43:12,715 --> 00:43:14,592 Eso debería decirlo yo. 641 00:43:14,675 --> 00:43:16,677 ¿Cuándo te mudas? 642 00:43:16,760 --> 00:43:18,012 ¿Te va bien mañana? 643 00:43:18,095 --> 00:43:20,180 ¿Mañana? ¿Tan pronto? 644 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Sí. Cuanto antes, mejor. 645 00:43:28,105 --> 00:43:30,024 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 646 00:43:31,025 --> 00:43:32,192 Es bonito… 647 00:43:33,777 --> 00:43:34,820 y está cerca. 648 00:43:46,915 --> 00:43:50,711 {\an8}CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 649 00:43:54,089 --> 00:43:55,799 Hola. 650 00:43:56,342 --> 00:43:57,968 Hola, doctora Bong. 651 00:44:02,514 --> 00:44:03,682 ¿Qué haces? 652 00:44:03,766 --> 00:44:05,893 Vivo por aquí a partir de hoy. 653 00:44:06,769 --> 00:44:08,520 Nos veremos más a menudo. 654 00:44:10,189 --> 00:44:11,357 Vale. 655 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 Nos veremos más a menudo. 656 00:44:15,235 --> 00:44:16,070 Adiós. 657 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Yo me encargo del resto. Entra. 658 00:44:29,166 --> 00:44:30,918 ¿Has vuelto a timar a otro? 659 00:44:31,001 --> 00:44:32,252 No es una estafa. 660 00:44:32,836 --> 00:44:35,255 Va a ser mi profesor de inglés. 661 00:44:35,339 --> 00:44:37,424 A cambio, no paga alquiler. 662 00:44:38,425 --> 00:44:39,426 ¿Profesor de inglés? 663 00:44:39,510 --> 00:44:43,389 Tiene un grado en Filología Inglesa de la Universidad de Hankook. 664 00:44:44,223 --> 00:44:46,350 Le pega. 665 00:44:48,143 --> 00:44:50,729 Dijiste que MacArthur volvió a EE. UU. ¿Qué timo planeas? 666 00:44:50,813 --> 00:44:51,689 La cuestión es 667 00:44:52,314 --> 00:44:54,233 que mi hijo se mudó a Australia de niño 668 00:44:54,316 --> 00:44:55,943 y ya no habla coreano, 669 00:44:56,026 --> 00:44:58,529 así que no pude hablar con él en mi última visita. 670 00:44:59,822 --> 00:45:01,907 Ni siquiera sé lo que le gusta. 671 00:45:03,325 --> 00:45:04,827 Lo entiendo. 672 00:45:04,910 --> 00:45:06,954 Pero no puedo rendirme. 673 00:45:07,037 --> 00:45:10,124 Intentaré de todo, golpes, gritar o hacer mímica, 674 00:45:10,207 --> 00:45:12,418 para comunicarme con él. 675 00:45:13,210 --> 00:45:14,920 Siento haber dudado de ti. 676 00:45:15,003 --> 00:45:15,838 No. 677 00:45:16,463 --> 00:45:18,841 Tienes todo el derecho. 678 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 Muy bien. 679 00:45:27,850 --> 00:45:28,892 BIBLIA, HIMNARIO 680 00:45:28,976 --> 00:45:29,852 Esto no pinta bien. 681 00:45:29,935 --> 00:45:32,396 Dios y el general no se llevan bien. 682 00:45:39,570 --> 00:45:41,738 - Ven conmigo. - ¿Por qué? 683 00:45:45,993 --> 00:45:49,121 Sabes lo bien relacionada y tenaz que soy, ¿no? 684 00:45:49,204 --> 00:45:51,081 Y que no hay nada que no pueda descubrir. 685 00:45:51,790 --> 00:45:52,666 Sí. 686 00:45:52,749 --> 00:45:55,627 He preguntado por ahí y mi novio no tiene a otra. 687 00:45:55,711 --> 00:45:58,172 Hasta se lo pregunté a él. 688 00:45:58,255 --> 00:46:00,090 ¿Por qué me dijiste eso? 689 00:46:02,301 --> 00:46:03,427 No puedo… 690 00:46:04,845 --> 00:46:05,679 decirte por qué. 691 00:46:06,388 --> 00:46:09,183 Pero te arrepentirás si no me crees. 692 00:46:09,266 --> 00:46:10,517 Confía en mí. 693 00:46:11,101 --> 00:46:14,438 Me entristecerá mucho que no confíes en mí. 694 00:46:14,521 --> 00:46:16,231 ¡Quiero creerte! 695 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 Pero no hay otra mujer. 696 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 Si sigues así, 697 00:46:19,651 --> 00:46:22,112 tendré que acabar creyendo que estás celosa. 698 00:46:22,196 --> 00:46:23,489 No es eso. 699 00:46:23,572 --> 00:46:25,491 Te lo dije porque me preocupabas. 700 00:46:26,074 --> 00:46:27,701 Si estás tan segura, encuéntrala. 701 00:46:27,784 --> 00:46:29,495 Entonces te creeré. 702 00:46:30,120 --> 00:46:32,539 Si tienes razón, me arrodillaré a tus pies. 703 00:46:33,123 --> 00:46:34,041 ¿Y si no? 704 00:46:34,124 --> 00:46:35,876 Tú y yo hemos terminado. 705 00:46:42,508 --> 00:46:44,635 Esta maldita psicometría o como se llame 706 00:46:44,718 --> 00:46:46,845 solo me complica la vida. 707 00:46:53,435 --> 00:46:54,686 Ye-bun. 708 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Hola. 709 00:46:55,854 --> 00:46:56,897 Hola. 710 00:46:56,980 --> 00:46:59,483 Pasaba por aquí y he parado a tomar un café. 711 00:46:59,566 --> 00:47:01,735 Ya. ¿Necesitas algo más? 712 00:47:02,819 --> 00:47:06,448 En realidad, he venido por Ok-hui. 713 00:47:07,491 --> 00:47:10,244 ¿Ok-hui está bien? ¿De qué se trata? 714 00:47:14,456 --> 00:47:16,959 Primero, deja que te llene el vaso. 715 00:47:19,753 --> 00:47:22,089 ¿Cuánto aguantas? 716 00:47:22,714 --> 00:47:24,633 Puedo beberme tres vasos de soju. 717 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 Por favor, dime qué pasa. Me muero por saberlo. 718 00:47:35,769 --> 00:47:37,813 - Sí, ¿verdad? - Sí. 719 00:47:38,647 --> 00:47:39,940 Toma. Otro vaso. 720 00:47:40,941 --> 00:47:42,276 ¿Por qué me llenas el vaso? 721 00:47:42,859 --> 00:47:45,821 Si estás sobrio, no podrás soportar lo que te voy a decir. 722 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 ¿Qué narices pasa? 723 00:47:51,743 --> 00:47:52,953 ¿Hay otro hombre? 724 00:47:55,163 --> 00:47:56,290 Tómate otro. 725 00:47:57,165 --> 00:47:59,418 No tiene por qué haber otro hombre involucrado… 726 00:47:59,501 --> 00:48:00,919 ¿Entonces? 727 00:48:01,920 --> 00:48:03,797 ¿Tiene que ver con sus finanzas? 728 00:48:06,008 --> 00:48:07,092 Tómate otro. 729 00:48:19,605 --> 00:48:21,690 ¿Ha visto a esta persona por aquí? 730 00:48:21,773 --> 00:48:23,150 {\an8}Creo que no. 731 00:48:23,233 --> 00:48:25,736 Llame a la comisaría de Mujin si lo ve. 732 00:48:25,819 --> 00:48:28,030 ¿Ha visto a esta persona por aquí? 733 00:48:28,614 --> 00:48:29,948 No estoy segura. 734 00:48:30,032 --> 00:48:31,450 Creo que no. 735 00:48:40,375 --> 00:48:43,420 Oye, ¿estás bien? 736 00:48:45,631 --> 00:48:47,257 Sabía que bebías muy rápido. 737 00:48:47,341 --> 00:48:49,426 Oye. 738 00:48:49,509 --> 00:48:52,721 ¿Por qué estás tan tenso? 739 00:48:53,430 --> 00:48:56,141 No te muevas. Te daré un masaje. 740 00:48:57,142 --> 00:48:58,060 Estás muy rígido. 741 00:48:59,436 --> 00:49:00,687 Estás lleno de nudos. 742 00:49:37,724 --> 00:49:39,476 ¿Dónde vives? 743 00:49:40,644 --> 00:49:42,688 Oye, ¿dónde vives? 744 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 ¿Cómo me he metido en esto? 745 00:49:51,947 --> 00:49:53,532 - Oye. - Han salido del restaurante 746 00:49:53,615 --> 00:49:54,991 y se dirigen a los moteles. 747 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 No los perderé de vista, jefa. 748 00:49:57,703 --> 00:49:59,162 ¿Lo ha visto por aquí? 749 00:49:59,955 --> 00:50:02,249 - No estoy seguro. - Llame a comisaría si lo ve. 750 00:50:02,332 --> 00:50:03,583 - Muy bien. - Gracias. 751 00:50:03,667 --> 00:50:04,501 De nada. 752 00:50:10,215 --> 00:50:11,425 Esa pervertida… 753 00:50:12,259 --> 00:50:13,969 MOTEL GARNET 754 00:50:23,145 --> 00:50:25,439 - ¿Qué haces aquí? - Seguir a una pervertida. ¿Tú? 755 00:50:26,314 --> 00:50:28,316 - A mi novio. - Vamos. 756 00:50:37,909 --> 00:50:40,328 Puedo explicarlo. 757 00:50:45,167 --> 00:50:47,043 Corre, arréstame. Me va a matar. 758 00:50:47,127 --> 00:50:49,004 Vamos. Sácame de aquí. 759 00:50:52,924 --> 00:50:55,343 ¿Cómo has podido robarme a mi novio? 760 00:50:55,427 --> 00:50:56,678 No es eso. 761 00:50:56,762 --> 00:50:58,722 Pues explica lo que he visto antes. 762 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Déjalo. 763 00:51:01,725 --> 00:51:03,185 Piérdete. 764 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 O haré que te arrepientas. 765 00:51:06,229 --> 00:51:07,147 Ok-hui, 766 00:51:07,230 --> 00:51:10,692 fue solo por ti por lo que soporté estar aquí 767 00:51:10,776 --> 00:51:12,110 tras la muerte de mis padres. 768 00:51:12,194 --> 00:51:15,614 Lo eras todo para mí. Una amiga, una hermana y una familia. 769 00:51:15,697 --> 00:51:18,658 Así que, por favor, confía en mí y ve a ver la casa de tu novio. 770 00:51:19,242 --> 00:51:20,285 Estás loca. 771 00:51:25,999 --> 00:51:28,627 ¿Te gusta oírselo decir a tu amiga? 772 00:51:28,710 --> 00:51:30,378 ¿No puedes controlarte? 773 00:51:30,462 --> 00:51:33,507 Ya te lo he dicho. No es eso. 774 00:51:33,590 --> 00:51:34,716 No puedo no verlo. 775 00:51:34,800 --> 00:51:36,426 ¡Es la verdad! 776 00:51:36,510 --> 00:51:38,011 No intentes nada conmigo. 777 00:51:38,595 --> 00:51:39,846 Llorar no te ayudará. 778 00:51:40,931 --> 00:51:43,725 Llora todo lo que quieras, sigues siendo una pervertida. 779 00:51:44,434 --> 00:51:45,727 Es la verdad. 780 00:51:47,604 --> 00:51:49,356 ¡Es verdad, gilipollas! 781 00:51:49,856 --> 00:51:54,194 ¿Vale? ¡Acerté con el carterista, los pesticidas y con Jong-hyeok! 782 00:52:00,242 --> 00:52:03,662 ¿Hay una chica encerrada en casa de tu amigo de la universidad? 783 00:52:04,454 --> 00:52:06,039 ¿Voy a ver su casa? 784 00:52:06,873 --> 00:52:07,707 No. 785 00:52:09,334 --> 00:52:10,460 No está en su casa. 786 00:52:11,044 --> 00:52:12,671 - Dijiste que estaba allí. - Estaba, 787 00:52:13,338 --> 00:52:14,256 pero ya no. 788 00:52:14,840 --> 00:52:17,425 ¿Qué gilipollez es esta? 789 00:52:17,509 --> 00:52:18,927 ¿Está ahí o no? 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,762 Yo tampoco lo sé. 791 00:52:22,597 --> 00:52:24,891 Llámame cuando la chica esté en casa de él. 792 00:52:24,975 --> 00:52:26,017 Entonces te creeré. 793 00:52:32,440 --> 00:52:35,110 Lo eras todo para mí. Una amiga, una hermana y una familia. 794 00:52:35,193 --> 00:52:38,446 Por favor, confía en mí y ve a ver la casa de tu novio. 795 00:52:47,455 --> 00:52:48,874 ¿Quién coño eres? 796 00:52:54,087 --> 00:52:55,005 ¿Cariño? 797 00:52:58,300 --> 00:53:00,260 Esta soy yo de verdad. 798 00:53:04,347 --> 00:53:05,682 ¿Por qué me lo ocultaste? 799 00:53:08,059 --> 00:53:09,185 Creí que si te lo decía, 800 00:53:10,562 --> 00:53:12,814 me dejarías. 801 00:53:15,191 --> 00:53:17,819 Iba a contártelo cuando me armara de valor. 802 00:53:21,948 --> 00:53:22,866 Lo siento. 803 00:53:24,284 --> 00:53:25,327 No pasa nada. 804 00:53:28,121 --> 00:53:31,541 Eso no significa que no sea atractiva como mujer. 805 00:53:39,299 --> 00:53:40,133 Y oye. 806 00:53:41,885 --> 00:53:43,261 El pintalabios. 807 00:53:45,221 --> 00:53:47,182 Te queda mejor el melocotón que el rojo. 808 00:53:55,565 --> 00:53:57,025 Esa boba. 809 00:53:57,734 --> 00:53:58,777 ¿Cómo lo sabía? 810 00:54:10,956 --> 00:54:12,123 STREAMER SI-A #HABLEMOS 811 00:54:20,006 --> 00:54:21,883 Es la misma habitación. 812 00:54:24,719 --> 00:54:26,429 Hola a todos. 813 00:54:26,513 --> 00:54:28,098 Soy Si-a, la streamer. 814 00:54:28,682 --> 00:54:30,600 - Gracias por la donación. - Es ella. 815 00:54:30,684 --> 00:54:33,269 Como me has donado 100 000 wones, bailaré "Heart Two". 816 00:54:37,399 --> 00:54:39,651 ¡Dijiste que solo estarías conmigo! 817 00:54:39,734 --> 00:54:41,653 Baila como cuando te donan dinero. 818 00:54:41,736 --> 00:54:43,363 Cien mil por un "Heart Two". 819 00:54:44,614 --> 00:54:47,075 La misma habitación y la misma chica. 820 00:54:47,158 --> 00:54:49,160 ¿Por qué no estaba? ¿Pasó algo? 821 00:54:49,244 --> 00:54:50,704 ¿Me he perdido algo? 822 00:55:06,386 --> 00:55:08,638 He bailado tanto que estoy sudando. 823 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Voy a por agua un momento. 824 00:55:18,648 --> 00:55:19,983 …agua un momento. 825 00:55:26,781 --> 00:55:28,158 El pomo… 826 00:55:31,453 --> 00:55:32,746 Es otra habitación. 827 00:55:34,956 --> 00:55:37,083 STREAMER SI-A 828 00:55:45,091 --> 00:55:48,261 Hola a todos. Soy Si-a, la streamer. 829 00:55:48,344 --> 00:55:51,931 El vídeo de hoy se llama "Ven a mí corriendo". 830 00:55:52,015 --> 00:55:54,017 {\an8}¿Ves mi dirección? 831 00:55:54,100 --> 00:55:57,020 Aquí puedes enviarme tus regalos. 832 00:56:04,360 --> 00:56:05,945 Comisaría de Mujin. 833 00:56:06,029 --> 00:56:07,822 Quiero hablar con el inspector Moon. 834 00:56:08,406 --> 00:56:09,699 Soy yo. ¿Quién es? 835 00:56:09,783 --> 00:56:11,284 Soy… 836 00:56:11,367 --> 00:56:12,327 la pervertida. 837 00:56:12,410 --> 00:56:14,037 Tengo algo que contarte. 838 00:56:14,120 --> 00:56:14,996 ¿El qué? 839 00:56:15,622 --> 00:56:18,458 ¿Puedes creerme por una vez? 840 00:56:18,541 --> 00:56:20,877 ¿Y esa seriedad? No pareces tú, pervertida. 841 00:56:21,461 --> 00:56:23,171 La chica secuestrada. 842 00:56:23,254 --> 00:56:25,048 Sé su nombre y dirección. 843 00:56:25,632 --> 00:56:28,384 Piso 912, Apartamentos Star, Heungji-dong. 844 00:56:28,468 --> 00:56:31,137 Acabo de llegar y voy a subir. 845 00:56:31,721 --> 00:56:34,182 Yo entraré primero, cuento con que vengas. 846 00:56:35,642 --> 00:56:37,185 ¿Por qué cuentas con que voy a ir? 847 00:56:38,978 --> 00:56:40,063 Quiero contar contigo. 848 00:56:41,189 --> 00:56:44,484 Quería confiar en ti cuando te dije que era vidente. 849 00:56:45,318 --> 00:56:47,070 Y sigo queriendo hacerlo. 850 00:56:48,321 --> 00:56:50,824 Quiero confiar en ti, inspector. 851 00:56:52,575 --> 00:56:53,910 Vale. 852 00:56:54,410 --> 00:56:56,162 Tenemos una pista sobre Ted Chang. 853 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Daos prisa, venga. 854 00:56:57,956 --> 00:57:00,458 Como quieras. Haz lo que te dé la gana. 855 00:57:01,584 --> 00:57:02,502 Espera. 856 00:57:07,257 --> 00:57:12,095 APARTAMENTOS STAR 857 00:57:13,054 --> 00:57:14,806 ¡Rápido, subid! 858 00:57:14,889 --> 00:57:16,099 ¡Daos prisa! 859 00:58:07,442 --> 00:58:08,359 Jong-hyeok. 860 00:58:12,113 --> 00:58:13,198 No estaba seguro, 861 00:58:14,407 --> 00:58:16,117 pero has encontrado este piso. 862 00:58:21,206 --> 00:58:22,165 Jong-hyeok. 863 00:58:24,501 --> 00:58:26,044 También estuviste en mi casa, ¿no? 864 00:58:29,589 --> 00:58:31,341 Tengo cámaras para los gatos, 865 00:58:31,841 --> 00:58:33,468 y te grabaron. 866 00:58:36,721 --> 00:58:39,015 ¿Dónde está? 867 00:58:42,644 --> 00:58:44,229 Me esforcé mucho… 868 00:58:46,272 --> 00:58:47,774 para que viviera en mi casa. 869 00:58:49,734 --> 00:58:51,402 Y lo has estropeado todo. 870 00:58:52,403 --> 00:58:53,696 ¿Qué has hecho para…? 871 00:58:53,780 --> 00:58:54,739 ¡Joder! 872 00:58:57,909 --> 00:58:58,952 Yo hago las preguntas. 873 00:59:00,912 --> 00:59:02,747 No me hablaste ni una vez en la uni. 874 00:59:02,830 --> 00:59:05,375 ¿Por qué vienes con esto ahora? 875 00:59:05,959 --> 00:59:06,918 Lo siento. 876 00:59:07,502 --> 00:59:10,046 Pero esto está mal, Jong-hyeok. 877 00:59:10,129 --> 00:59:11,089 ¿Cómo lo sabes? 878 00:59:11,673 --> 00:59:14,008 No se lo conté a nadie y no ha sido noticia. 879 00:59:16,427 --> 00:59:17,929 ¿Es que eres vidente o algo así? 880 00:59:18,012 --> 00:59:20,848 Sigue viva, ¿no? 881 00:59:21,975 --> 00:59:23,560 Vaya, eres de lo que no hay. 882 00:59:25,520 --> 00:59:26,688 Acababa de limpiar. 883 00:59:28,481 --> 00:59:30,024 ¡Ahora tendré que volver a hacerlo 884 00:59:30,108 --> 00:59:32,318 por tu culpa! 885 00:59:33,152 --> 00:59:33,987 ¡Jong-hyeok! 886 00:59:54,132 --> 00:59:55,341 ¿Estás bien, pervertida? 887 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 ¡Inspector Moon! 888 01:00:11,524 --> 01:00:12,525 ¡Corre! 889 01:00:12,609 --> 01:00:15,695 ¡Inspector Moon! 890 01:00:15,778 --> 01:00:17,071 ¡Date prisa! 891 01:00:21,075 --> 01:00:22,660 Con cuidado. 892 01:00:57,820 --> 01:01:00,281 Si llegamos un segundo más tarde, habría muerto. 893 01:01:02,492 --> 01:01:04,744 La has salvado, Bong Ye-bun. 894 01:01:14,587 --> 01:01:16,005 ¿Me crees ahora? 895 01:01:19,592 --> 01:01:23,054 Dicen que Ted Chang se subirá a un barco en el puerto de Mujin. 896 01:01:23,137 --> 01:01:24,055 Están seguros. 897 01:01:24,847 --> 01:01:26,474 Es el primer gran caso en años. 898 01:01:26,557 --> 01:01:29,936 Una ciudad segura como Mujin rara vez ve casos tan importantes. 899 01:01:30,019 --> 01:01:31,396 Teniente Moon, 900 01:01:31,479 --> 01:01:33,564 quizá puedas volver a Seúl al final. 901 01:01:33,648 --> 01:01:35,024 Has tenido suerte. 902 01:01:35,108 --> 01:01:38,736 Oye, matón. Resuelve este caso rápido y vuelve a Seúl. 903 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 No soporto verte. 904 01:01:44,325 --> 01:01:46,577 Quiero confiar en ti, inspector. 905 01:01:47,495 --> 01:01:49,038 ¡Para el coche! 906 01:01:53,459 --> 01:01:55,002 ¿Qué haces? 907 01:01:55,086 --> 01:01:56,421 Vuelvo en 30 minutos. 908 01:01:56,504 --> 01:01:57,422 ¿Adónde vas? 909 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 Hay alguien que me espera. 910 01:02:02,969 --> 01:02:04,303 ¿Por qué no me contestas? 911 01:02:04,971 --> 01:02:06,431 ¿Ahora me crees? 912 01:02:08,307 --> 01:02:09,475 ¿Tú crees que estoy loco? 913 01:02:10,727 --> 01:02:12,478 ¿Y por qué has venido? 914 01:02:16,482 --> 01:02:17,692 Porque estaba preocupado. 915 01:02:18,443 --> 01:02:20,778 - ¿Por mí? - No, por la víctima. 916 01:02:22,071 --> 01:02:24,449 ¿Por qué me miras así? Te he salvado la vida. 917 01:02:26,033 --> 01:02:27,118 ¿No me das las gracias? 918 01:02:28,494 --> 01:02:29,454 Gracias. 919 01:02:30,121 --> 01:02:32,206 ¿Así que de verdad puedes ver todo esto 920 01:02:32,290 --> 01:02:33,624 cuando les tocas el culo? 921 01:02:33,708 --> 01:02:35,001 Ya me oíste. 922 01:02:36,544 --> 01:02:39,505 Sí que parece psicometría, 923 01:02:39,589 --> 01:02:40,965 pero ¿por qué el culo? 924 01:02:42,633 --> 01:02:45,178 Será porque te encanta tocar culos. 925 01:02:45,261 --> 01:02:46,220 ¿Cómo? 926 01:02:49,682 --> 01:02:51,100 SANG-JUN, DELITOS MAYORES 927 01:02:51,851 --> 01:02:52,727 Hola. 928 01:02:53,978 --> 01:02:55,438 Las cosas han salido así. 929 01:02:58,107 --> 01:03:01,152 Pero creo que pronto podré volver a Seúl. 930 01:03:02,361 --> 01:03:03,613 Sí. 931 01:03:03,696 --> 01:03:04,947 Creo que tengo algo. 932 01:03:05,531 --> 01:03:06,365 Muy bien. 933 01:03:06,449 --> 01:03:07,992 ¿Se cree que soy una pervertida? 934 01:03:08,868 --> 01:03:09,744 Bong Ye-bun. 935 01:03:10,703 --> 01:03:12,288 ¿Quieres comer algo? 936 01:03:12,371 --> 01:03:13,206 ¿Qué? 937 01:03:13,289 --> 01:03:16,501 Debería recompensarte por ayudarme a atrapar al malo. 938 01:03:16,584 --> 01:03:18,544 Vamos. ¿Qué quieres comer? 939 01:03:22,757 --> 01:03:25,426 Por cierto, ¿cuántos años tienes? 940 01:03:25,510 --> 01:03:26,552 Yo soy del 88. 941 01:03:31,390 --> 01:03:32,892 ¿Por qué no me contestas? 942 01:03:32,975 --> 01:03:34,310 ¿En qué año naciste? 943 01:03:37,647 --> 01:03:40,525 ¿Eres más joven que yo? 944 01:03:42,693 --> 01:03:44,153 ¿Naciste en el 89, jovencito? 945 01:03:44,237 --> 01:03:45,404 ¿Por qué…? 946 01:03:47,031 --> 01:03:47,865 Entonces… 947 01:03:49,450 --> 01:03:50,451 ¿en 1988? 948 01:03:51,327 --> 01:03:53,371 ¿O en 1987? 949 01:03:54,539 --> 01:03:55,915 No naciste en 1990, ¿no? 950 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 ¡Cállate! 951 01:03:58,251 --> 01:04:03,005 Hazme una reverencia y agradécemelo cada vez que me veas. 952 01:04:03,089 --> 01:04:04,632 Me debes la vida. 953 01:04:06,300 --> 01:04:07,468 Serás… 954 01:04:09,804 --> 01:04:11,681 ¡Has dicho que me invitabas! 955 01:04:14,892 --> 01:04:16,060 ¿Qué vamos a comer? 956 01:04:44,797 --> 01:04:48,009 CON TACTO ESPECIAL 957 01:04:48,593 --> 01:04:49,510 {\an8}Oye, pervertida. 958 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 {\an8}Lo ves todo al tocar el culo. 959 01:04:51,012 --> 01:04:52,179 {\an8}Verás a los culpables. 960 01:04:52,263 --> 01:04:53,890 {\an8}Los casos que vas a resolver. 961 01:04:53,973 --> 01:04:55,766 {\an8}Déjame llamar a una amiga. 962 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 {\an8}No tienes amigos, solo haters. Tus chistes son tan… 963 01:04:59,478 --> 01:05:01,063 {\an8}Ve a tocarlos. 964 01:05:01,147 --> 01:05:02,189 {\an8}¿Qué tramáis? 965 01:05:02,273 --> 01:05:05,109 {\an8}Un inspector incompetente se aprovecha de una vidente. 966 01:05:05,192 --> 01:05:06,444 {\an8}¡Delicadeza! ¡Las manos! 967 01:05:06,527 --> 01:05:07,486 {\an8}Más rápido y hondo. 968 01:05:07,570 --> 01:05:09,155 {\an8}- ¡Uno! ¡Dos! - ¡Delicadeza! 969 01:05:09,238 --> 01:05:11,866 {\an8}Sí que me interesa alguien últimamente. 970 01:05:11,949 --> 01:05:12,992 {\an8}¿En serio? 971 01:05:13,075 --> 01:05:14,827 {\an8}Podría ser yo quien le interesa. 972 01:05:14,911 --> 01:05:16,704 {\an8}Hasta me curó la herida. 973 01:05:16,787 --> 01:05:18,915 {\an8}¿Lo compruebo en un segundo? 974 01:05:18,998 --> 01:05:21,292 {\an8}Seon-woo, tienes un chicle pegado al culo. 975 01:05:21,375 --> 01:05:22,960 {\an8}¿Por qué no he visto nada? 976 01:05:23,044 --> 01:05:24,921 {\an8}¿De verdad he perdido mi poder? 977 01:05:25,004 --> 01:05:26,047 {\an8}Ya no veo nada. 978 01:05:26,130 --> 01:05:27,214 {\an8}¿Qué? 979 01:05:28,007 --> 01:05:33,012 {\an8}Subtítulos: Aina Castro Corton