1 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 9 DE MAYO 2 00:01:16,910 --> 00:01:17,911 CUMPLEAÑOS 3 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 ¡AY, DIOS! 4 00:01:34,093 --> 00:01:37,764 Cumpleaños feliz, me deseo a mí... 5 00:01:38,556 --> 00:01:41,810 ¿Cómo coño he vuelto a acabar así? 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,104 A la mierda. 7 00:02:48,585 --> 00:02:51,170 12 HORAS ANTES... 8 00:02:51,754 --> 00:02:56,759 Mi cumpleaños empezó como todos mis cumpleaños. 9 00:03:07,395 --> 00:03:09,022 Hola, cariño. Quería desearte 10 00:03:09,188 --> 00:03:10,189 un feliz cumpleaños. 11 00:03:10,356 --> 00:03:13,026 ¿Mamá? Son las seis de la mañana. 12 00:03:13,192 --> 00:03:15,486 Es un FaceTime. Una me enseñó. 13 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 ¡Es maravilloso! 14 00:03:16,487 --> 00:03:17,780 Mamá, lo bueno del FaceTime 15 00:03:17,947 --> 00:03:20,783 es que no tienes que ponerte el móvil en la oreja. 16 00:03:20,950 --> 00:03:22,285 ¡Ay, qué tonta! 17 00:03:22,452 --> 00:03:23,536 ¡Ah, aquí estás! 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,289 A esta hora, hace 43 años, 19 00:03:26,456 --> 00:03:29,667 estaba tomando un biryani de cordero para hacerte salir. 20 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 Veintitrés horas de parto. 21 00:03:32,211 --> 00:03:33,755 Lo de ahí abajo ya nunca fue lo mismo. 22 00:03:33,838 --> 00:03:36,132 Dar a luz es un milagro. 23 00:03:36,382 --> 00:03:37,217 Ya empezamos. 24 00:03:37,634 --> 00:03:40,678 El hijo de Penny Husband-Bosworth vende su esperma por Internet. 25 00:03:40,845 --> 00:03:42,847 Ni siquiera necesitas un hombre, Bridget. 26 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 Hay mujeres que viven de maravilla sin ellos. Fíjate en ti. 27 00:03:45,934 --> 00:03:49,479 Un piso bonito, un trabajo maravilloso. Un piso bonito. 28 00:03:49,854 --> 00:03:51,898 Voy a colgar ya, mamá. 29 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 Dile feliz cumpleaños a Bridget. 30 00:03:55,235 --> 00:03:56,069 ¡Colin! 31 00:03:56,361 --> 00:03:58,071 ¡Feliz cumpleaños a Bridget! 32 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 ¡Gracias! 33 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 Te quiero, cariño. Y no lo olvides, 34 00:04:02,575 --> 00:04:05,036 cuento contigo para dirigir mi campaña publicitaria. 35 00:04:05,203 --> 00:04:08,498 Son las elecciones al consejo del distrito. No las primarias de EE. UU. 36 00:04:11,584 --> 00:04:14,003 La llamada anual de mamá recordándome 37 00:04:14,087 --> 00:04:16,631 que no mande mis ovarios marchitos a la jubilación anticipada. 38 00:04:16,714 --> 00:04:20,301 La realidad es que, a estas alturas, creía que ya habría tenido un bebé 39 00:04:20,468 --> 00:04:22,095 junto al mentón amado de mi vida. 40 00:04:22,345 --> 00:04:26,474 Pero a veces la vida ofrece compensaciones más banales. 41 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Y por lo menos había logrado bajar a mi peso ideal. 42 00:04:31,813 --> 00:04:32,981 Buongiorno, señorita Bridget. 43 00:04:33,439 --> 00:04:34,732 Hoy está molto bella. 44 00:04:34,899 --> 00:04:37,235 Esta madurita aún se sentía viva. 45 00:04:37,694 --> 00:04:39,904 No me había retirado del mercado. 46 00:04:41,531 --> 00:04:42,615 Vaya tela. 47 00:04:43,908 --> 00:04:45,243 De todos modos, este año 48 00:04:45,410 --> 00:04:47,578 todas esas cosas han pasado a un primer plano 49 00:04:47,745 --> 00:04:50,081 por un acto al que no esperaba asistir... 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 tan pronto. 51 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 Hola. 52 00:05:09,767 --> 00:05:11,894 ¿Cómo te encuentras? ¿Estás bien? 53 00:05:12,979 --> 00:05:13,813 Sí. 54 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 Me cuesta creer que ya no esté. 55 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 Su muerte parece haber sido un mazazo 56 00:05:38,588 --> 00:05:41,382 para las modelos adolescentes de Europa del Este. 57 00:05:43,676 --> 00:05:46,971 Han encontrado la caja negra, pero no los cadáveres. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,059 Es muy propio de él morirse cayendo en un matojo. 59 00:05:54,979 --> 00:05:56,022 Lo siento. 60 00:05:57,315 --> 00:06:00,610 Estamos aquí reunidos para recordar la vida 61 00:06:01,152 --> 00:06:04,030 de Daniel Vivian Cleaver. 62 00:06:04,655 --> 00:06:09,368 Daniel era un hijo amable y estupendo. 63 00:06:10,328 --> 00:06:12,205 Joder. ¿Qué coño hace él aquí? 64 00:06:12,371 --> 00:06:14,290 Un tío y hermano cariñoso. 65 00:06:14,540 --> 00:06:18,044 Ya sabes cómo es. Siempre hace lo correcto. 66 00:06:18,211 --> 00:06:20,296 ¿Esa es su mujer? 67 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 ¿Llegué a superar la pérdida del señor Darcy? 68 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 ¿Era mi hombre ideal? 69 00:06:26,969 --> 00:06:28,137 Ay, Dios. 70 00:06:28,846 --> 00:06:32,308 Un hombre de encanto 71 00:06:32,475 --> 00:06:33,851 y carisma extraordinarios. 72 00:06:34,310 --> 00:06:35,394 Es que me he emocionado. 73 00:06:35,561 --> 00:06:40,191 Quisiera invitar a sus seres queridos a compartir 74 00:06:40,399 --> 00:06:43,694 los recuerdos de Daniel. 75 00:06:45,571 --> 00:06:47,865 Daniel podía ser muy sensible. 76 00:06:48,032 --> 00:06:51,035 Me hacía sentirme como si fuera la única mujer del mundo. 77 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 Conocí a Daniel en Moscú. 78 00:06:52,703 --> 00:06:56,249 Una vez me llevó a remar a Hyde Park y citó a Keats de memoria. 79 00:06:56,415 --> 00:06:57,500 Citaba a Keats de memoria. 80 00:06:57,667 --> 00:07:00,336 "¿Adónde vas, bella de Devon? 81 00:07:00,503 --> 00:07:03,089 ¿Y qué llevas en esa cesta?". 82 00:07:03,631 --> 00:07:05,883 "¿Y qué llevas en esa cesta? 83 00:07:07,218 --> 00:07:10,388 Pequeña hada mía, de la lechería, 84 00:07:10,555 --> 00:07:13,141 ¿me darás dulce nata como esta?". 85 00:07:17,562 --> 00:07:19,439 Se lo recitaba a todas. 86 00:07:19,605 --> 00:07:22,608 ¿Alguien más quiere decir unas palabras? 87 00:07:23,109 --> 00:07:24,277 Di algo, por su madre. 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,782 Sal ahí, vamos. 89 00:07:41,919 --> 00:07:44,213 Daniel era un hombre 90 00:07:45,715 --> 00:07:49,343 que nos dejó muy tocadas a muchas de nosotras, 91 00:07:49,594 --> 00:07:51,053 incluida yo. 92 00:07:55,016 --> 00:07:56,476 Ay, Señor. 93 00:07:57,143 --> 00:07:58,769 Ahora es cuando Daniel diría: 94 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 "Cállate, Jones". 95 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 Y tendría razón, 96 00:08:02,148 --> 00:08:05,067 porque lo único que tengo que decir es: 97 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 "Querido Daniel: 98 00:08:07,737 --> 00:08:09,947 te echaré muchísimo de menos". 99 00:08:10,656 --> 00:08:11,991 Como todos. 100 00:08:17,747 --> 00:08:20,082 - ¿Nos llamamos? - Sí, vale. Muy bien. Adiós. 101 00:08:21,417 --> 00:08:22,752 - ¡Bridget! - ¡Mark! 102 00:08:24,086 --> 00:08:24,962 Esta es Camilla. 103 00:08:25,129 --> 00:08:26,088 ¡Hola! 104 00:08:26,255 --> 00:08:28,007 Bridget. Una vieja amiga. 105 00:08:28,382 --> 00:08:31,010 No tan vieja. Más bien de la infancia. 106 00:08:33,387 --> 00:08:34,347 En fin, 107 00:08:35,348 --> 00:08:36,390 bonito funeral, 108 00:08:36,557 --> 00:08:38,351 teniendo en cuenta cómo suelen ser. 109 00:08:39,185 --> 00:08:41,521 Casi me entran ganas de desear que llegue el mío. 110 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 ¡AY, DIOS! DEJA DE DECIR TANTAS GILIPOLLECES. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 Sí, en fin. 112 00:08:47,026 --> 00:08:47,944 Adiós. 113 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 ¡Adiós! 114 00:08:52,990 --> 00:08:56,160 Tal vez sea por eso que Mark Darcy y yo no duramos mucho. 115 00:08:56,452 --> 00:08:59,080 Siempre me sentía como una solterona con incontinencia verbal, 116 00:08:59,163 --> 00:09:00,456 incluso cuando estábamos juntos. 117 00:09:01,499 --> 00:09:04,293 Aun así, no quería pensar demasiado en lo negativo. 118 00:09:04,460 --> 00:09:07,380 Al menos en el trabajo nadie sabía que era mi cumpleaños. 119 00:09:07,547 --> 00:09:09,507 Ni por supuesto los años que cumplía. 120 00:09:10,007 --> 00:09:10,967 ¡Sorpresa! 121 00:09:13,886 --> 00:09:15,888 - ¡Feliz cumpleaños, Bridget! - ¡Vaya! 122 00:09:16,055 --> 00:09:17,598 O eso creía yo. 123 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 ¿Quién os lo ha dicho? 124 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 ¡Esto quema! ¡Cuántas velas! 125 00:09:23,145 --> 00:09:26,816 Felices 43, 126 00:09:27,567 --> 00:09:30,570 Felices 43. 127 00:09:31,320 --> 00:09:33,698 ¿No hay una ley que limita 128 00:09:33,781 --> 00:09:35,950 el número de velas que puede llevar una tarta 129 00:09:36,033 --> 00:09:37,702 cuando se llega a cierta edad? 130 00:09:38,536 --> 00:09:42,748 Josh, consulta lo que dice Reuters sobre los atentados en Ramala. 131 00:09:42,832 --> 00:09:44,667 Puede que necesitemos una conexión en directo. 132 00:09:44,750 --> 00:09:47,044 Puede que sea un año mayor y esté soltera, 133 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 pero me queda el consuelo de mi trabajo 134 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 como destacada productora de informativos. 135 00:09:51,591 --> 00:09:54,594 A ver, ¿qué voy a hacer hoy para cambiar el mundo? 136 00:09:54,760 --> 00:09:57,597 Verás, nuestra noticia de portada es una entrevista en exclusiva 137 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 con el Secretario de Exteriores sobre NGochi. 138 00:10:00,850 --> 00:10:02,393 Por Dios. ¿Cómo lo has pronunciado? 139 00:10:02,560 --> 00:10:04,395 - NGochi. - NGochi. 140 00:10:04,478 --> 00:10:05,521 - Se te da bien. - Ya lo sé. 141 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Lo he estado practicando. 142 00:10:07,189 --> 00:10:08,274 NGochi. 143 00:10:08,441 --> 00:10:09,400 NGochi. 144 00:10:09,567 --> 00:10:10,901 NGochi. 145 00:10:11,068 --> 00:10:13,529 ¿NGochi? Es más difícil de lo que parece. 146 00:10:13,696 --> 00:10:15,948 Además, tengo compañeras de trabajo de treinta y tantos, 147 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 que no están obsesionadas con el matrimonio y los niños. 148 00:10:18,743 --> 00:10:20,620 ¿Qué plan tenemos esta noche para celebrarlo? 149 00:10:20,786 --> 00:10:22,580 Pues salir con mis amigos. 150 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Por favor, dime que habrá sexo en grupo. 151 00:10:24,540 --> 00:10:25,708 ¿Orgías? 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,043 A nosotros nos gusta. 153 00:10:27,126 --> 00:10:29,587 Conozco un pequeño club fantástico detrás de la calle Berwick. 154 00:10:29,670 --> 00:10:31,047 Ojalá pudiera ir. 155 00:10:31,130 --> 00:10:34,383 Empiezo a pensar que he superado la fecha de caducidad sexual. 156 00:10:34,550 --> 00:10:37,470 ¡No! La gente se inventa nombres para las mujeres como tú, Bridget. 157 00:10:37,637 --> 00:10:39,472 Eres una pantera. Eres una MILF. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 No soy una MILF, ni siquiera soy madre. 159 00:10:41,807 --> 00:10:44,685 Soy una solterona. Soy una SILF. 160 00:10:45,561 --> 00:10:47,438 Tres minutos para entrar en directo. 161 00:10:47,605 --> 00:10:49,732 Se llama "Voyeurz", con zeta. 162 00:10:49,899 --> 00:10:51,192 Diles que vas de parte de Cathy. 163 00:10:51,317 --> 00:10:52,943 Y si vas un jueves, hay comida china. 164 00:10:53,110 --> 00:10:54,945 Bufé libre, ya me entiendes. 165 00:10:56,572 --> 00:10:58,324 Sin embargo, sus consejos 166 00:10:58,491 --> 00:11:00,993 resultan un pelín demasiado modernos para mí. 167 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 Soy yo. Comprobando comunicación. 168 00:11:03,996 --> 00:11:05,623 No habrás congelado tus óvulos, ¿verdad? 169 00:11:05,748 --> 00:11:09,085 No. Imagino que a estas alturas ya estarán cocidos. 170 00:11:09,251 --> 00:11:11,003 ¿Sabes qué, Bridget? Este fin de semana 171 00:11:11,170 --> 00:11:14,715 vamos a salir a nos vamos a pillar... 172 00:11:14,882 --> 00:11:18,552 Un pedo descomunal, ese peligroso azote para la sociedad. 173 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 ¿Necesitamos una nueva legislación? 174 00:11:21,931 --> 00:11:23,265 Bridget, Miranda, os lo he dicho, 175 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 no habléis entre las campanadas. 176 00:11:25,851 --> 00:11:27,561 Limitaos a las preguntas del teleprompter. 177 00:11:28,229 --> 00:11:29,146 Ahora, Miranda. 178 00:11:29,313 --> 00:11:31,690 El Secretario de Exteriores estará en directo en el estudio 179 00:11:31,857 --> 00:11:34,443 para hablar de la inminente crisis en Muribundi. 180 00:11:35,277 --> 00:11:37,446 Podrías volver a probar con los contactos por Internet. 181 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 El otro día entré en "Tinder". 182 00:11:39,365 --> 00:11:41,784 Media hora después hacía un trío con... 183 00:11:41,992 --> 00:11:45,621 El príncipe Andrés, representante real de comercio e inversiones... 184 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 Lo has hecho a propósito. 185 00:11:47,123 --> 00:11:49,458 ...acaba de escribir su primer libro infantil. 186 00:11:49,625 --> 00:11:51,168 Tenía una polla enorme. 187 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 Hoy tenemos en directo a George Wilkins, Secretario de Exteriores, 188 00:11:56,549 --> 00:11:57,550 que acaba de regresar 189 00:11:57,633 --> 00:11:59,343 de un Muribundi devastado por la guerra... 190 00:11:59,427 --> 00:12:01,011 Miranda, por el pinganillo. Yo te guío. 191 00:12:01,178 --> 00:12:04,181 ...donde el magnicidio del sangriento dictador Charles NGochi 192 00:12:04,265 --> 00:12:06,225 - ha desencadenado una guerra civil. - A la primera. 193 00:12:06,642 --> 00:12:07,643 Volvemos a la cuatro. 194 00:12:07,726 --> 00:12:09,603 Señor Ministro, ¿es un golpe de estado militar? 195 00:12:09,687 --> 00:12:12,898 Los indicios apuntan a que los propios generales de NGochi... 196 00:12:13,065 --> 00:12:14,567 Hola, Tom. No puedo hablar. 197 00:12:14,733 --> 00:12:16,402 ¿Cómo ha ido el funeral de Daniel? 198 00:12:16,569 --> 00:12:17,695 Muy triste. 199 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 No me puedo creer que se haya ido. 200 00:12:19,822 --> 00:12:21,907 Muy triste. No me puede creer que se haya ido. 201 00:12:24,869 --> 00:12:27,538 No creo que su fallecimiento fuera particularmente triste. 202 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 Su persecución del pueblo Unbutu acabó en genocidio. 203 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Eso está bien documentado. 204 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 Sé que tenía defectos. 205 00:12:34,420 --> 00:12:35,588 Bueno, sé que tenía defectos. 206 00:12:35,671 --> 00:12:37,465 Podía ser un cabronazo de cuidado. 207 00:12:37,631 --> 00:12:39,633 Podía ser un cabronazo de cuidado. 208 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Pero lo echo de menos. Como todos. 209 00:12:42,845 --> 00:12:45,014 Pero lo echo de menos. Como todos. 210 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 Sin duda era un personaje 211 00:12:48,559 --> 00:12:50,603 muy pintoresco del panorama mundial, Miranda. 212 00:12:50,769 --> 00:12:51,687 Eso lo reconozco. 213 00:12:51,854 --> 00:12:53,314 Pero creo que el genocidio que causó 214 00:12:53,397 --> 00:12:55,441 la muerte a diez mil ciudadanos de su propio pueblo, 215 00:12:55,524 --> 00:12:56,525 hombres, mujeres y niños, 216 00:12:56,692 --> 00:12:58,736 no pasará a la historia como un ejemplo a seguir. 217 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Al menos nunca resultaba aburrido. 218 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Al menos nunca resultaba aburrido. 219 00:13:04,241 --> 00:13:06,368 Uno, dos, tres. Fuera. 220 00:13:06,452 --> 00:13:09,705 ¿Cree que el espíritu de la democracia llegará al África Occidental, 221 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 ahora que NGochi está muerto? 222 00:13:11,707 --> 00:13:14,084 ¿Cree, señor Ministro, que el espíritu de la democracia 223 00:13:14,251 --> 00:13:17,379 llegará al África Occidental, ahora que NGochi está muerto? 224 00:13:17,546 --> 00:13:20,049 Esa es una pregunta interesante. Por fin. 225 00:13:20,216 --> 00:13:21,759 - Estamos sin tiempo. - Despáchalo. 226 00:13:21,926 --> 00:13:22,801 Sea breve, ministro. 227 00:13:22,968 --> 00:13:24,929 - Es que es un tema complicado... - ¿Sí o no? 228 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 Miranda, que sea la última pregunta. 229 00:13:27,264 --> 00:13:28,307 Esperemos que sí. 230 00:13:28,766 --> 00:13:31,310 Me quedo con eso. Gracias por sentarse hoy en nuestro sofá. 231 00:13:31,393 --> 00:13:32,228 Adelante, Toby. 232 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 A continuación, ¿y si un hombre tuviera que experimentar un parto? 233 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 Gracias, Miranda, Bridget. 234 00:13:37,816 --> 00:13:40,778 ¿No podíais haberos comportado delante del nuevo equipo de dirección? 235 00:13:40,945 --> 00:13:42,571 ¿Son el nuevo equipo de dirección? 236 00:13:42,738 --> 00:13:45,783 Esa es Alice Peabody, la nueva directora de marca. 237 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Por lo visto, Hard News es demasiado anticuado, demasiado serio, 238 00:13:49,078 --> 00:13:50,996 y ella es la sicaria sonriente 239 00:13:51,080 --> 00:13:53,249 encargada de echar a todo aquel que sea mayor que ella. 240 00:13:53,749 --> 00:13:55,251 Todo el mundo es mayor que ella. 241 00:13:55,417 --> 00:13:58,087 Tengo botes de sopa en la cocina con más años que ella. 242 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 Miradlos. 243 00:14:00,089 --> 00:14:03,926 Con sus Apps y sus barbas absurdas. 244 00:14:04,093 --> 00:14:06,095 Quizá alguno podría echarle a Bridget un polvo. 245 00:14:06,178 --> 00:14:07,012 ¿Qué? 246 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 - ¿En serio? ¿Necesitas sexo? - ¡No! 247 00:14:08,722 --> 00:14:09,723 Sí. 248 00:14:09,890 --> 00:14:11,308 Por eso he organizado 249 00:14:11,475 --> 00:14:14,478 el mejor fin de semana de chicas de toda su vida. 250 00:14:16,272 --> 00:14:17,106 Bridget. 251 00:14:17,189 --> 00:14:18,357 ¿Eres tú? 252 00:14:18,524 --> 00:14:19,525 Sí. Encantada de... 253 00:14:19,608 --> 00:14:21,235 Mañana por la mañana, reunión de equipo. 254 00:14:21,485 --> 00:14:23,112 Haremos las presentaciones entonces. 255 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 A las nueve. 256 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 A partir de ahora empezamos todos una hora antes. 257 00:14:37,376 --> 00:14:40,462 - ¿Crees que me ha visto? - A lo mejor no. 258 00:14:41,005 --> 00:14:43,424 ¿Estás segura de que no quieres salir conmigo y mis colegas? 259 00:14:44,842 --> 00:14:46,969 Gracias, pero no puedo dejar colgada a mi pandilla. 260 00:14:47,136 --> 00:14:50,264 Esas mamás ya no salen de casa. Se llevarían una decepción. 261 00:14:53,267 --> 00:14:54,977 PERDONA, BRIDGET. LA CANGURO ME HA FALLADO. 262 00:14:57,062 --> 00:14:58,397 MENSAJE DE JUDE 263 00:15:01,066 --> 00:15:03,068 ¡DALO TODO ESTA NOCHE, TÍA! 264 00:15:04,069 --> 00:15:06,155 Gracias a Dios que existen los gays. 265 00:15:10,200 --> 00:15:13,078 Todos los temores que hayáis traído hoy a esta sala, 266 00:15:13,245 --> 00:15:14,997 quiero que les miréis a la cara 267 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 ¡y los mandéis a la puta mierda! 268 00:15:17,666 --> 00:15:18,876 ¡Sí! 269 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 - ¿Estáis preparadas? - ¡Sí! 270 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 - ¿Estáis preparadas? - ¡Sí! 271 00:15:24,256 --> 00:15:27,426 ¡Pues pedalead, tías buenas! ¡Pedalead! 272 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 ¡Pedalead! 273 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 Lo siento mucho, Bridget, 274 00:15:33,223 --> 00:15:35,267 pero yo también voy a tener que dejarte colgada. 275 00:15:37,269 --> 00:15:39,271 No quería decírtelo hoy, pero... 276 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Eduardo y yo vamos a adoptar. 277 00:15:42,274 --> 00:15:43,609 ¿Adoptar? 278 00:15:44,360 --> 00:15:45,611 ¿Un bebé? 279 00:15:45,778 --> 00:15:47,613 Sí, un bebé. 280 00:15:48,197 --> 00:15:49,949 Un "gaybebé", en nuestro caso. 281 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 ¡Es una noticia estupenda! 282 00:15:53,202 --> 00:15:54,036 ¡Tom! 283 00:15:54,119 --> 00:15:56,956 Mañana voy a Bogotá a empezar el papeleo y tengo que hacer las maletas. 284 00:15:57,039 --> 00:15:58,707 ¡Maravilloso! Vete. 285 00:15:59,124 --> 00:16:01,043 Feliz cumpleaños. Pásalo bien. 286 00:16:01,293 --> 00:16:03,379 - ¡Enhorabuena! - Gracias, querida. Adiós. 287 00:16:04,838 --> 00:16:07,091 De puta madre. 288 00:16:07,800 --> 00:16:11,512 Y así es como acabé de nuevo aquí. 289 00:16:11,679 --> 00:16:14,431 La última pringada estéril de Londres. 290 00:16:14,765 --> 00:16:17,059 Resulta que, de los dos amores de mi vida, 291 00:16:17,226 --> 00:16:20,396 uno está casado y el otro está muerto. 292 00:16:22,648 --> 00:16:23,482 ¡Está bien! 293 00:16:23,607 --> 00:16:25,150 Propósitos del nuevo cumpleaños. 294 00:16:25,401 --> 00:16:26,235 Yo, Bridget Jones, 295 00:16:26,318 --> 00:16:27,903 doy carpetazo a los asuntos del corazón 296 00:16:27,987 --> 00:16:31,949 y voy a dedicar mi vida a la búsqueda del hedonismo. 297 00:16:32,116 --> 00:16:35,411 Solo voy a quedar con nuevos amigos de espíritu libre como Miranda, 298 00:16:35,494 --> 00:16:36,870 y cuando las cosas se ponen mal, 299 00:16:36,954 --> 00:16:38,163 las valientes, nos regalamos 300 00:16:38,330 --> 00:16:39,999 un fin de semana en un spa de lujo. 301 00:16:42,251 --> 00:16:43,502 ¿Qué coño es esto? 302 00:16:45,421 --> 00:16:46,630 Me encantan los zapatos. 303 00:16:46,714 --> 00:16:47,798 Estoy preparada para esto 304 00:16:48,215 --> 00:16:50,467 No se puede negar 305 00:16:50,592 --> 00:16:51,760 Estoy preparada para esto 306 00:16:51,844 --> 00:16:54,304 Tú detienes mi caída 307 00:16:54,388 --> 00:16:55,723 Estoy preparada para esto 308 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 Necesito que tú te lo juegues todo 309 00:16:58,225 --> 00:16:59,643 Estoy preparada para esto 310 00:16:59,727 --> 00:17:00,894 Así que cariño, toma mi mano 311 00:17:00,978 --> 00:17:03,689 No te lo dije porque no habrías venido. 312 00:17:04,023 --> 00:17:05,858 En serio, han pasado cinco años. 313 00:17:06,025 --> 00:17:07,693 Tienes que liberarte de la reclusión 314 00:17:07,860 --> 00:17:09,528 autoimpuesta en la que has estado 315 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 desde que cortaste con tu queridísimo Mark Darcy. 316 00:17:12,990 --> 00:17:14,825 Chorradas. Casi no pienso en él. 317 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Lo que necesitas es un buen polvo. 318 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 Un polvo clásico, de los que te tumbas 319 00:17:19,329 --> 00:17:21,206 y te dejas hacer mientras piensas en otra cosa. 320 00:17:21,373 --> 00:17:23,792 Los festivales son un frenesí sexual. 321 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 Como Sodoma y Gomorra con tofu. 322 00:17:27,504 --> 00:17:29,298 Acuéstate con el primero que veas. 323 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 ¿Con el primero? 324 00:17:30,299 --> 00:17:31,925 No acepto un "no" por respuesta. 325 00:17:32,092 --> 00:17:34,219 Voy a buscar nuestros pases de backstage. 326 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 Tú consigue los mapas. 327 00:17:41,685 --> 00:17:42,519 ¡Mapas! 328 00:17:42,603 --> 00:17:44,813 Puede que sea mayor y no vaya vestida de forma adecuada, 329 00:17:44,897 --> 00:17:46,982 pero tengo un atractivo que te cagas. 330 00:17:54,364 --> 00:17:57,034 Por eso no me he puesto tacones. 331 00:17:58,160 --> 00:17:59,870 ¡Madrecita del cielo! 332 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 ¿Me permites? 333 00:18:17,763 --> 00:18:18,972 Gracias. 334 00:18:23,102 --> 00:18:23,936 Eso es. 335 00:18:24,144 --> 00:18:25,395 Encaja. 336 00:18:30,109 --> 00:18:31,443 ¡Bridget! 337 00:18:32,611 --> 00:18:33,779 ¡Bridget! 338 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 ¿Esa es tu madrastra malvada? 339 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Sí. 340 00:18:37,574 --> 00:18:41,245 Será mejor que vaya si no quiero pasarme el día barriendo chimeneas. 341 00:18:43,205 --> 00:18:44,790 - Gracias. - No hay de qué. 342 00:18:45,707 --> 00:18:48,127 Propósito de cumpleaños número dos. 343 00:18:48,210 --> 00:18:50,337 Debo recordar que el truco para conquistar a un hombre 344 00:18:50,420 --> 00:18:52,005 no es la belleza, el sexo o el amor... 345 00:18:52,089 --> 00:18:53,257 Soy Jack... 346 00:18:53,340 --> 00:18:54,424 ...sino la simple capacidad 347 00:18:54,550 --> 00:18:57,052 de caer con las tetas clavadas en el barro. 348 00:18:57,511 --> 00:18:58,971 ...por cierto. 349 00:19:00,556 --> 00:19:01,431 Bueno. 350 00:19:01,723 --> 00:19:03,058 ¿Cuál es la nuestra? 351 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 A ver por aquí. 352 00:19:05,686 --> 00:19:07,146 Y no son tiendas de campaña, 353 00:19:07,312 --> 00:19:08,647 sino de "glampaña". 354 00:19:09,064 --> 00:19:12,484 Que empiece por "glam" no lo hace más glamuroso. 355 00:19:12,651 --> 00:19:14,319 Llamarlo "Glamdolfo" Hitler 356 00:19:14,486 --> 00:19:17,114 no haría que de pronto olvidáramos todo lo desagradable. 357 00:19:24,413 --> 00:19:25,747 ¡No me jodas! 358 00:19:31,086 --> 00:19:32,421 ¡NGochi! 359 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 ¡NGochi! 360 00:19:40,929 --> 00:19:43,432 ¡NGochi! 361 00:19:48,770 --> 00:19:50,480 ¡Son las dos y media de la tarde! 362 00:19:50,647 --> 00:19:52,482 ¡Debería estar pasando la aspiradora! 363 00:20:02,826 --> 00:20:04,453 SOLO PASES DE BACKSTAGE 364 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 ¡Esto es increíble! 365 00:20:09,958 --> 00:20:11,335 ¡Tenemos que hacernos una foto! 366 00:20:12,127 --> 00:20:13,337 ¡Disculpa! 367 00:20:14,046 --> 00:20:16,465 ¿Nos puedes hacer una foto? 368 00:20:16,632 --> 00:20:18,342 - Sí, claro. - Gracias. 369 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 - ¿Preparadas? - ¿Qué haces? 370 00:20:23,722 --> 00:20:26,099 Iba a hacer una foto. Creía que queríais una foto. 371 00:20:26,266 --> 00:20:27,726 Sí, claro. ¡Nosotras solas! 372 00:20:27,809 --> 00:20:28,810 Sí, lo siento muchísimo, 373 00:20:28,894 --> 00:20:31,563 pero pensamos que sería divertido hacernos una foto en el backstage 374 00:20:31,647 --> 00:20:33,440 con toda esta peña tan glamurosa. 375 00:20:33,523 --> 00:20:35,817 Creo que ese tío presenta Caza de gangas en la tele. 376 00:20:35,984 --> 00:20:37,694 Sería genial si saliera también en la foto. 377 00:20:38,028 --> 00:20:39,071 ¡Rápido! 378 00:20:39,154 --> 00:20:40,781 Así que no queréis que salga en la foto. 379 00:20:40,864 --> 00:20:42,908 Por Dios. Deja de darte importancia, chaval. 380 00:20:43,075 --> 00:20:44,701 ¿De verdad es tan difícil? 381 00:20:45,202 --> 00:20:47,037 Hoy en día dejan entrar 382 00:20:47,120 --> 00:20:48,622 en el backstage a cualquier pringado. 383 00:20:48,705 --> 00:20:50,832 No sé, a mí me parece mono. 384 00:20:51,333 --> 00:20:52,584 Y me suena de algo. 385 00:20:53,835 --> 00:20:57,047 ¡Creo que trabaja en el Starbucks de la calle Balham! 386 00:21:04,346 --> 00:21:05,597 ¡Vamos allá! 387 00:21:05,764 --> 00:21:07,641 ¡Uno, dos, tres, cantad! 388 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 ¡No puede ser! 389 00:21:17,859 --> 00:21:18,944 ¡Ya lo sé! 390 00:21:19,111 --> 00:21:21,071 ¡Es el tío del Starbucks! 391 00:21:21,238 --> 00:21:22,239 ¡A surfear! 392 00:21:31,873 --> 00:21:32,749 ¡Bridget! 393 00:21:41,758 --> 00:21:43,135 ¡Miranda! 394 00:21:45,012 --> 00:21:46,263 ¡Miranda! 395 00:21:48,348 --> 00:21:49,683 ¿Miranda? 396 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 ¡Oye, Miranda! 397 00:21:56,398 --> 00:21:58,317 ¡Ay, Señor! 398 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Tengo que reconocer 399 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 que me he divertido. 400 00:22:04,823 --> 00:22:06,450 Y tenías razón. 401 00:22:06,616 --> 00:22:07,951 Lo que necesito 402 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 es un buen polvo, 403 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 un polvo clásico, 404 00:22:13,665 --> 00:22:16,001 de los que te dejas hacer mientras piensas... 405 00:22:17,294 --> 00:22:18,587 en otra cosa. 406 00:22:19,087 --> 00:22:20,297 Pues yo me apunto. 407 00:22:21,673 --> 00:22:23,133 ¡Dios mío! 408 00:22:25,010 --> 00:22:26,762 ¿Qué haces tú en mi tienda? 409 00:22:28,305 --> 00:22:30,599 ¿Con toda tu ropa, 410 00:22:30,766 --> 00:22:32,893 tu equipaje y tus pertenencias? 411 00:22:33,060 --> 00:22:36,146 Sí. Es como si hubiera entrado y hubiera tomado posesión. 412 00:22:36,688 --> 00:22:37,689 Un momento, eres tú. 413 00:22:37,856 --> 00:22:39,816 El monstruo del pantano. 414 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 Sí. Lo siento. 415 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 No esperarás que me crea 416 00:22:43,028 --> 00:22:45,197 que has irrumpido en mi tienda por casualidad, ¿verdad? 417 00:22:46,990 --> 00:22:47,949 Ya que estás aquí, 418 00:22:48,950 --> 00:22:50,118 tal vez pueda ayudarte. 419 00:22:51,036 --> 00:22:54,289 De hecho, es el primer hombre que me he encontrado. 420 00:22:54,456 --> 00:22:57,459 Y su tienda es mucho más bonita que la mía. 421 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 ¡Bridget! 422 00:22:59,795 --> 00:23:02,631 ¿Dónde coño estás? 423 00:23:02,881 --> 00:23:03,965 ¡Bridget, 424 00:23:04,132 --> 00:23:06,802 llevo un pedo descomunal! 425 00:23:07,219 --> 00:23:11,973 La gente se enamora de formas misteriosas 426 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 Y quizás sea todo parte de un plan 427 00:23:18,230 --> 00:23:22,818 Yo solo seguiré Cometiendo los mismos errores 428 00:23:23,693 --> 00:23:27,239 Esperando que tú lo entenderás 429 00:23:28,573 --> 00:23:30,617 Que, cariño, ahora 430 00:23:33,745 --> 00:23:36,373 Tómame en tus amorosos brazos 431 00:23:39,334 --> 00:23:43,004 Bésame bajo la luz De un millar de estrellas 432 00:23:44,840 --> 00:23:47,259 Coloca tu cabeza Sobre mi corazón que late 433 00:23:49,094 --> 00:23:51,012 Estoy pensando en voz alta 434 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 Quizás encontremos... 435 00:23:52,389 --> 00:23:53,849 ¡Bridget! 436 00:23:54,891 --> 00:23:56,476 ¡Estoy rodando 437 00:23:56,643 --> 00:23:58,436 con Ed Sheeran! 438 00:23:58,645 --> 00:24:01,773 Cuando se me haya caído todo el pelo Y mis recuerdos se hayan desvanecido 439 00:24:04,317 --> 00:24:06,653 Y las multitudes no recuerden mi nombre 440 00:24:09,906 --> 00:24:13,743 Cuando mis manos No toquen las cuerdas igual 441 00:24:15,203 --> 00:24:17,831 Sé que me seguirás queriendo igual 442 00:24:23,879 --> 00:24:24,963 Ay, Dios mío. 443 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Me he acostado con un perfecto desconocido. 444 00:24:27,716 --> 00:24:30,343 No soy más que una prostituta irresponsable. 445 00:24:31,678 --> 00:24:35,724 No. Soy una elegante mujer adulta que usa a los hombres para su disfrute. 446 00:24:35,891 --> 00:24:39,436 O solo soy una pobre madura ilusa. 447 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 A la mierda. 448 00:24:49,654 --> 00:24:50,822 ¡Miranda! 449 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 ¡Buenos días! 450 00:24:55,785 --> 00:24:58,121 ¿Así que duró seis horas? 451 00:24:58,330 --> 00:25:00,582 ¿Qué duró seis horas, mamá? 452 00:25:01,917 --> 00:25:04,753 Un espectáculo de marionetas al que fue la tía Bridget. 453 00:25:05,670 --> 00:25:07,797 ¿Seis horas de marionetas? 454 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Hola. 455 00:25:09,257 --> 00:25:11,551 Y dime, ¿eran marionetas pequeñitas? 456 00:25:11,718 --> 00:25:13,803 Marionetas de tamaño considerable. 457 00:25:16,264 --> 00:25:17,474 ¿Y te metió 458 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 la marioneta en la boca? 459 00:25:23,146 --> 00:25:26,149 Cómo echo de menos los espectáculos de marionetas. 460 00:25:30,320 --> 00:25:31,947 Yo tengo marionetas de dedos. 461 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 ¿Y te ha llamado? 462 00:25:36,326 --> 00:25:38,495 Es que estas cosas ya no van así. 463 00:25:38,662 --> 00:25:42,040 Te enrollas con trovadores curtidos en festivales de música 464 00:25:42,207 --> 00:25:43,792 y no hay ataduras. 465 00:25:44,292 --> 00:25:45,961 Marionetas sin cuerdas. 466 00:25:47,545 --> 00:25:49,464 Quítate las alas. Son de niñas pequeñas. Vamos. 467 00:25:49,631 --> 00:25:51,758 - ¿Diga? - ¿Dónde cojones estás? 468 00:25:51,925 --> 00:25:53,802 A toda caña por la preciosa campiña, 469 00:25:54,094 --> 00:25:55,720 de camino al bautizo. 470 00:25:55,929 --> 00:25:56,763 No es verdad. 471 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 ¿Por qué miente la tía Bridget? 472 00:25:59,849 --> 00:26:01,351 Bridget, deberías saber que, 473 00:26:01,518 --> 00:26:04,104 como Tom se rajó, Giles le pidió a Mark que fuera el padrino. 474 00:26:04,229 --> 00:26:05,063 ¿Qué? 475 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 ¿Que hizo qué? 476 00:26:06,314 --> 00:26:08,066 Sí, ya lo sé. Es un auténtico capullo. 477 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Lo hizo sin consultarme. 478 00:26:11,653 --> 00:26:12,570 Ay, por Dios, 479 00:26:12,737 --> 00:26:14,906 Mark Darcy otra vez. 480 00:26:15,490 --> 00:26:18,285 Es la segunda vez en una semana que aparezco en una iglesia 481 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 como solterona de repuesto. 482 00:26:23,498 --> 00:26:26,042 ¿Dónde cojones estabas? 483 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 Lo siento. 484 00:26:34,843 --> 00:26:35,969 Lo siento. 485 00:26:38,013 --> 00:26:40,265 Buenos días y bienvenidos. 486 00:26:40,432 --> 00:26:42,475 Vaya, esto no es nada embarazoso. 487 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 Mark Darcy y yo ante el altar y con un bebé. 488 00:26:46,062 --> 00:26:47,230 Precioso. 489 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 A ver, ahora, una amplia sonrisa. Mírenme. 490 00:26:49,566 --> 00:26:50,525 Gracias. 491 00:26:50,692 --> 00:26:51,943 ¡Perfecto! 492 00:26:52,110 --> 00:26:54,279 Ahora solo los padrinos, por favor. 493 00:26:56,281 --> 00:26:57,240 ¿Cómo estás? 494 00:26:57,574 --> 00:26:59,367 Muy bien, gracias. ¿Cómo estás tú? 495 00:26:59,534 --> 00:27:00,702 Bien, gracias. 496 00:27:01,578 --> 00:27:03,038 ¿Has venido con tu mujer? 497 00:27:03,204 --> 00:27:04,706 No recuerdo cómo se llama... 498 00:27:05,123 --> 00:27:06,666 Camilla. No, es que... 499 00:27:07,375 --> 00:27:08,877 No ha podido venir. 500 00:27:09,210 --> 00:27:10,503 - ¿Tú estás con alguien? - No. 501 00:27:11,046 --> 00:27:12,047 Hoy no. No. 502 00:27:12,922 --> 00:27:14,466 Vamos, que esto no es un entierro. 503 00:27:14,841 --> 00:27:16,718 ¿Podrían sonreír los dos un poquito, por favor? 504 00:27:16,843 --> 00:27:18,762 Quizá podría darle un besito en la frente. 505 00:27:23,058 --> 00:27:24,309 Me refería al bebé. 506 00:27:29,606 --> 00:27:31,149 ¡Perfecto! 507 00:27:31,566 --> 00:27:33,109 - Bueno. - Nos vemos luego. 508 00:27:33,193 --> 00:27:34,027 Supongo. 509 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 Sí. A no ser 510 00:27:35,028 --> 00:27:37,280 que intente escaparme con esta cosa. 511 00:27:38,281 --> 00:27:41,159 Creo que hoy ya no puedo sentirme más violenta. 512 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Sigue andando. 513 00:27:56,466 --> 00:27:57,300 Hola. 514 00:27:57,509 --> 00:27:58,510 Hola. 515 00:27:59,177 --> 00:28:00,220 ¿Cómo estás? 516 00:28:00,637 --> 00:28:03,598 - Muy bien, gracias. ¿Cómo estás tú? - Muy bien. 517 00:28:03,765 --> 00:28:05,308 Yo también. 518 00:28:06,810 --> 00:28:09,145 - Bueno... adiós. - Adiós. 519 00:28:10,438 --> 00:28:11,272 Un vino. 520 00:28:11,356 --> 00:28:12,232 Un whisky, por favor. 521 00:28:12,315 --> 00:28:13,316 Grande, una copa grande. 522 00:28:13,400 --> 00:28:14,234 Doble. 523 00:28:14,317 --> 00:28:15,235 Gracias. 524 00:28:49,060 --> 00:28:51,771 Te pediría que te unieras pero estoy segurísima 525 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 de que no eres un gran aficionado al "Gangnam Style". 526 00:28:54,816 --> 00:28:56,234 Estuve allí muy poco tiempo. 527 00:28:56,317 --> 00:28:57,152 ¿Dónde? 528 00:28:57,235 --> 00:28:58,570 Gangnam. 529 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 ¿De qué estamos hablando? 530 00:29:02,031 --> 00:29:03,658 De "Gangnam", de bailar. 531 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 ¿No del barrio de Seúl? 532 00:29:06,870 --> 00:29:07,871 No. 533 00:29:08,037 --> 00:29:10,415 No conozco el barrio Gangnam. 534 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Literalmente significa "Sur del río Han". 535 00:29:14,711 --> 00:29:17,672 Ya estaba habitado en el periodo Paleolítico. 536 00:29:18,882 --> 00:29:21,885 De repente parece mucho menos pegadiza. 537 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 Y ahora algo para todas las parejas presentes. 538 00:29:26,681 --> 00:29:28,683 Damos paso a "la sección de la erección". 539 00:29:28,850 --> 00:29:30,894 ¡Joder, no digas "erección", que es un bautizo! 540 00:29:37,609 --> 00:29:39,068 ¿Quieres tomar un poco el aire? 541 00:29:42,030 --> 00:29:43,698 Es decir, un poco más de aire. 542 00:29:45,116 --> 00:29:46,284 Claro. 543 00:29:56,085 --> 00:29:58,213 Supongo que no tendrás un cigarrillo. 544 00:29:58,379 --> 00:29:59,380 No. 545 00:29:59,923 --> 00:30:03,218 Lo dejé hace 1891 días. 546 00:30:03,676 --> 00:30:05,553 Y eso que no los cuentas. 547 00:30:05,720 --> 00:30:07,305 ¿Tú desde cuándo fumas? 548 00:30:07,472 --> 00:30:08,723 No fumo. 549 00:30:08,932 --> 00:30:10,517 Últimamente estoy tenso. 550 00:30:12,060 --> 00:30:13,686 Quizá esté nervioso. 551 00:30:15,313 --> 00:30:16,356 ¿Por qué? 552 00:30:18,650 --> 00:30:20,235 Tienes un tren en el pelo. 553 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Lo sé perfectamente. 554 00:30:24,739 --> 00:30:27,158 Un detalle de uno de mis numerosos ahijados. 555 00:30:32,080 --> 00:30:33,414 Parece que está... 556 00:30:33,832 --> 00:30:34,666 pegado. 557 00:30:36,668 --> 00:30:38,169 Y esto creo que es... 558 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 ¿Tarta? 559 00:30:40,129 --> 00:30:41,297 Profiterol. 560 00:30:41,589 --> 00:30:44,676 Es más un postre que una tarta, supongo. 561 00:30:51,140 --> 00:30:52,642 ¿Qué haces? Estás casado. 562 00:30:52,892 --> 00:30:53,935 No, ya no. 563 00:30:55,770 --> 00:30:58,106 Es decir, me voy a divorciar. 564 00:30:58,523 --> 00:31:00,358 Por eso ella no ha venido. 565 00:31:04,153 --> 00:31:06,447 ¿Ya no estabais juntos en el funeral? 566 00:31:06,990 --> 00:31:08,825 No. Solo me acompañó para apoyarme. 567 00:31:09,450 --> 00:31:12,161 Ha vuelto a La Haya, donde vive ahora y yo no. 568 00:31:13,830 --> 00:31:15,331 Lo siento mucho, Mark. 569 00:31:15,498 --> 00:31:18,459 En este preciso instante, yo no lo siento en absoluto. 570 00:31:31,097 --> 00:31:33,558 Mi única debilidad 571 00:31:34,767 --> 00:31:37,353 Sabes todos mis secretos 572 00:31:38,897 --> 00:31:41,441 No puedo dejar de amarte 573 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Tu beso es el más dulce 574 00:31:46,654 --> 00:31:49,616 Pareces como magia 575 00:31:50,199 --> 00:31:53,119 Un toque y lo he tenido 576 00:31:54,495 --> 00:31:56,873 No puedo dejar de quererte 577 00:31:58,416 --> 00:32:00,710 Chica, soy un adicto 578 00:32:02,211 --> 00:32:08,509 Quiero ir contigo, me deshago contigo Déjame ser uno contigo 579 00:32:10,178 --> 00:32:13,723 Después de todo este tiempo 580 00:32:13,848 --> 00:32:17,644 Te quiero hacer mío 581 00:32:17,810 --> 00:32:23,441 Quiero reavivar nuestro amor 582 00:32:25,652 --> 00:32:29,280 Aun después de todo este tiempo 583 00:32:29,405 --> 00:32:33,409 Sentí escalofríos en mi columna 584 00:32:34,535 --> 00:32:36,287 ¿Cómo cojones voy a poder quitarte esto? 585 00:32:41,250 --> 00:32:46,547 Déjame reavivar nuestro amor 586 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 ¿Otra vez? 587 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Caray, señor Darcy. 588 00:32:55,848 --> 00:32:56,975 Bridget. 589 00:33:00,728 --> 00:33:02,146 Cómo te he echado de menos. 590 00:33:08,820 --> 00:33:10,571 ¿Vamos bien de tiempo? 591 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 Mañana tengo un vuelo a Jartum. 592 00:33:51,362 --> 00:33:53,990 Lo siento mucho, Mark. He tenido que irme. 593 00:33:54,282 --> 00:33:55,825 Seguramente suene a excusa pobre, 594 00:33:55,992 --> 00:33:57,493 pero me he asustado. 595 00:33:57,660 --> 00:34:00,163 El hecho de que durante casi diez años 596 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 diéramos tantas vueltas sin llegar a alcanzar la meta, 597 00:34:03,458 --> 00:34:04,459 me lleva a pensar 598 00:34:04,625 --> 00:34:07,545 que hicimos bien en poner fin en ese momento. 599 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 A veces me asusta seguir sola a los 43. 600 00:34:13,259 --> 00:34:15,887 Pero tú y yo ya hemos pasado por esto. 601 00:34:18,347 --> 00:34:20,600 Siempre nos encantó la fantasía de estar juntos. 602 00:34:20,767 --> 00:34:23,394 Pero la realidad, como los dos bien sabemos, 603 00:34:23,603 --> 00:34:24,437 es muy distinta. 604 00:34:24,896 --> 00:34:25,855 ¡Tachán! 605 00:34:32,195 --> 00:34:35,406 Se nos ocurren mil razones por las que lo nuestro no salió adelante. 606 00:34:35,656 --> 00:34:36,741 Pero, sentía 607 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 que tú nunca estabas, 608 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 y que yo casi siempre estaba sola. 609 00:34:52,882 --> 00:34:53,716 No. 610 00:34:53,800 --> 00:34:56,177 No podemos retroceder y cometer los mismos errores. 611 00:34:56,385 --> 00:34:59,472 Tenemos que seguir adelante y cometer otros nuevos. 612 00:35:00,431 --> 00:35:03,518 Voy a someterme a un régimen intenso de ejercicio 613 00:35:03,684 --> 00:35:05,061 y me doy cuatro semanas 614 00:35:05,186 --> 00:35:08,231 para reducir mis muslos a fin de embutir mi culo mantecoso 615 00:35:08,397 --> 00:35:09,857 en unos vaqueros de adolescente. 616 00:35:10,900 --> 00:35:13,611 Desde luego no son para mujeres de cierta edad. 617 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 Y la bicicleta no sirve una mierda. 618 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 De hecho estoy ganando peso. 619 00:35:18,741 --> 00:35:20,785 Vamos a descartar el resto de opciones, ¿de acuerdo? 620 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 No estarás embarazada, ¿verdad? 621 00:35:22,787 --> 00:35:24,288 ¡Claro que no! 622 00:35:24,580 --> 00:35:26,582 Una dama siempre va preparada. 623 00:35:26,749 --> 00:35:29,252 Siempre los llevo en el bolso. 624 00:35:29,418 --> 00:35:30,378 ¡Por Dios! 625 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 ¿No habrás usado esos? 626 00:35:32,213 --> 00:35:33,756 ¡Los condones veganos! 627 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 Son biodegradables y respetan a los delfines. 628 00:35:36,134 --> 00:35:37,510 Si voy a ponerme guarrilla, 629 00:35:37,677 --> 00:35:39,887 me gusta pensar que cuido el medioambiente. 630 00:35:40,054 --> 00:35:40,888 ¡Dios, 631 00:35:41,055 --> 00:35:43,933 Bridget! ¡Recuerdo cuándo los compraste! Hace... 632 00:35:44,100 --> 00:35:45,768 Debe de hacer décadas. 633 00:35:45,935 --> 00:35:48,437 Las fechas de caducidad no tienen importancia. 634 00:35:49,647 --> 00:35:50,606 ¿Verdad? 635 00:35:50,773 --> 00:35:51,983 PRUEBA DE EMBARAZO 636 00:35:52,150 --> 00:35:52,984 Fueron un regalo. 637 00:35:53,276 --> 00:35:55,069 No preguntes. 638 00:35:56,445 --> 00:35:58,114 Rápidos caudalosos, 639 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 cascadas espumosas, 640 00:36:00,658 --> 00:36:02,243 arroyo rumoroso. 641 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Mea de una puta vez, Bridget. 642 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 ¿Cuánto crees que tarda? 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,351 Creo que el resultado es positivo. 644 00:36:28,519 --> 00:36:30,354 EMBARAZADA 645 00:36:31,647 --> 00:36:32,940 Voy a asegurarme. 646 00:36:33,107 --> 00:36:34,025 ¡No lo agites! 647 00:36:34,150 --> 00:36:35,109 ¡Le harás daño al bebé! 648 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 El bebé no está en el palito, Bridget. 649 00:36:38,946 --> 00:36:40,823 Creo que ahora viene cuando deberías... 650 00:36:41,324 --> 00:36:42,825 saltar de alegría. 651 00:36:43,701 --> 00:36:45,036 Dios mío. 652 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 Dios mío, estás embarazada. 653 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 ¿Estoy embarazada? 654 00:36:48,289 --> 00:36:49,624 Estás embarazada. 655 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 Estoy embarazada. 656 00:36:51,876 --> 00:36:53,836 Vas a tener un bebé. 657 00:36:54,795 --> 00:36:56,547 Voy a tener un bebé. 658 00:37:01,594 --> 00:37:03,137 Voy a tener un bebé. 659 00:37:03,221 --> 00:37:04,055 Sí. 660 00:37:08,434 --> 00:37:10,811 Si tienes imágenes de ella dándole un puñetazo a un caballo, 661 00:37:10,895 --> 00:37:12,104 las quiero. 662 00:37:12,563 --> 00:37:13,898 Bridget, ¿quieres el bebé? 663 00:37:14,440 --> 00:37:15,775 No lo sé. 664 00:37:17,109 --> 00:37:18,861 Tengo 43 años. 665 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Podría ser la única oportunidad que voy a tener. 666 00:37:22,865 --> 00:37:25,576 Con un preservativo caducado y roto 667 00:37:25,743 --> 00:37:28,037 podría creerme que fue un accidente. 668 00:37:28,913 --> 00:37:29,830 ¿Pero dos? 669 00:37:31,832 --> 00:37:33,042 Lo querías. 670 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 Tal vez sí. 671 00:37:39,131 --> 00:37:40,633 ¿Un médico, por favor? 672 00:37:45,137 --> 00:37:46,764 ¡Dios mío! 673 00:37:47,098 --> 00:37:48,766 ¡Estoy embarazada! 674 00:37:49,600 --> 00:37:51,102 ¡Llegó el momento! 675 00:37:51,936 --> 00:37:54,939 Y más importante, ¿de quién es? 676 00:37:55,898 --> 00:37:59,235 No es así como creía que sería este momento. 677 00:38:00,236 --> 00:38:02,738 Siempre me imaginé en una revista del corazón 678 00:38:02,905 --> 00:38:04,657 con el hombre de mis sueños. 679 00:38:05,324 --> 00:38:07,994 ¡Ay, madre! Me surgen demasiadas dudas. 680 00:38:08,327 --> 00:38:12,623 Y entre ellas, ¿quién era el hombre al que me tiré en una tienda? 681 00:38:13,457 --> 00:38:14,542 ¿Así que tiene 682 00:38:15,167 --> 00:38:16,836 43 años? 683 00:38:21,465 --> 00:38:22,675 Entonces, 684 00:38:23,426 --> 00:38:25,261 ¿en cuál de los momentos con 685 00:38:25,511 --> 00:38:27,513 mi maravilloso hombre 686 00:38:27,972 --> 00:38:29,724 cree que me quedé embarazada? 687 00:38:29,890 --> 00:38:31,267 ¿Acaso importa? 688 00:38:31,434 --> 00:38:32,977 Pues... sí. 689 00:38:33,144 --> 00:38:35,146 Es un momento muy especial. 690 00:38:35,521 --> 00:38:38,149 Querríamos saber cuál es para poder atesorarlo. 691 00:38:38,316 --> 00:38:39,692 ¿No pueden atesorar los dos? 692 00:38:39,984 --> 00:38:40,818 Eso haremos. 693 00:38:40,985 --> 00:38:42,486 Ya lo hacemos. 694 00:38:42,820 --> 00:38:44,947 Pero seguro que una de las fechas 695 00:38:45,114 --> 00:38:46,699 es más probable que la otra. 696 00:38:47,908 --> 00:38:49,869 A ver, en realidad el día diez, 697 00:38:49,994 --> 00:38:52,038 que era su cumpleaños... 698 00:38:52,371 --> 00:38:54,623 es un poco temprano. Y el día dieciséis, 699 00:38:55,207 --> 00:38:56,208 que era la... 700 00:38:56,375 --> 00:38:57,585 Cena de aniversario. 701 00:38:57,752 --> 00:39:00,880 Sí. El osobuco, ya me acuerdo. Es un poco tarde. 702 00:39:01,047 --> 00:39:04,008 ¿Está segura de que no hubo otra ocasión atesorable entremedias? 703 00:39:04,633 --> 00:39:06,052 Sí, bastante segura. 704 00:39:06,886 --> 00:39:07,928 Él no estaba. 705 00:39:09,513 --> 00:39:11,682 Entonces, ¿en cuál de los dos cree que fue? 706 00:39:11,766 --> 00:39:13,726 No sabría decirlo. Los dos son igual de probables. 707 00:39:13,809 --> 00:39:15,811 Pudo haber sido después del acto porque, como sabe, 708 00:39:15,895 --> 00:39:18,481 el esperma puede mantenerse vivo varios días tras la eyaculación. 709 00:39:18,564 --> 00:39:20,024 ¿No podría adivinar cuál, por favor? 710 00:39:20,107 --> 00:39:20,941 No. 711 00:39:21,025 --> 00:39:22,526 ¿Qué me dice de la primera ecografía? 712 00:39:22,610 --> 00:39:24,653 ¿Ahí se vería cuándo tuvo lugar la concepción? 713 00:39:24,820 --> 00:39:27,073 No. Llame a este número para concertar cita. 714 00:39:27,323 --> 00:39:30,493 Y asegúrese de traer al padre, si puede averiguar quién es. 715 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 Bien. 716 00:39:34,705 --> 00:39:35,581 De acuerdo. 717 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 Por curiosidad... 718 00:39:39,001 --> 00:39:40,961 Si alguien tuviera cierto grado 719 00:39:41,128 --> 00:39:43,589 de confusión respecto al padre... 720 00:39:43,756 --> 00:39:45,883 Podemos tomar una muestra de ADN en la amniocentesis. 721 00:39:45,966 --> 00:39:49,387 Y le recomiendo que se haga la amniocentesis, 722 00:39:49,470 --> 00:39:52,264 porque hay más riesgos cuando se trata de una madre de cierta edad. 723 00:39:54,392 --> 00:39:55,601 ¿De cierta edad? 724 00:39:56,310 --> 00:39:57,561 Eso es escandaloso. 725 00:39:57,728 --> 00:39:58,854 Desde luego. 726 00:40:00,398 --> 00:40:02,024 Bueno, a no ser que pueda pedir la ayuda 727 00:40:02,108 --> 00:40:04,693 para la manutención de mi hijo y la jubilación a la vez. 728 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Me parto de risa. 729 00:40:09,782 --> 00:40:12,410 Se llaman "novedades" porque suenan novedosas. 730 00:40:12,576 --> 00:40:15,287 De lo contrario, se llamarían "antiguallas". 731 00:40:15,663 --> 00:40:16,664 Lo siento. 732 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Anoche, principales noticias. 733 00:40:20,334 --> 00:40:21,335 Terremoto en Asia. 734 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 Está muy visto. 735 00:40:22,628 --> 00:40:24,004 Accidente en la M5. 736 00:40:25,423 --> 00:40:26,465 Hacemos "antiguallas". 737 00:40:27,091 --> 00:40:29,468 Tenemos que darle al interruptor de mezclarlo todo. 738 00:40:29,635 --> 00:40:31,387 Quiero machacar las noticias en la batidora. 739 00:40:31,470 --> 00:40:33,597 Está en pie de guerra. Susan, la regidora, ya no está. 740 00:40:33,764 --> 00:40:35,933 ¡Está embarazada de seis meses! 741 00:40:36,100 --> 00:40:37,935 ¡Tenemos que llamar la atención! 742 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 ¡Atraer la mirada a la pantalla! 743 00:40:39,728 --> 00:40:42,440 Quiero ver titulares como 744 00:40:42,606 --> 00:40:44,358 "¿Su sofá cama le produce cáncer?". 745 00:40:44,817 --> 00:40:47,445 "¿Su frigorífico le produce alzhéimer?". 746 00:40:47,695 --> 00:40:49,405 Dios mío. ¿Eso es cierto? 747 00:40:49,572 --> 00:40:51,615 No hay evidencia en absoluto. Pero no lo captas. 748 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 Estás intrigada, ¿verdad? 749 00:40:54,493 --> 00:40:58,372 Quiero relanzar Hard News con un objetivo nuevo y claro. 750 00:40:58,539 --> 00:41:01,542 Dentro de tres meses tenemos una presentación en el London Media Show 751 00:41:01,709 --> 00:41:05,129 y busco a alguien dinámico, innovador, 752 00:41:05,296 --> 00:41:08,382 decidido, para dirigir el ataque. ¿Algún voluntario? 753 00:41:08,549 --> 00:41:10,009 Pase lo que pase ahora, 754 00:41:10,176 --> 00:41:11,510 necesito el trabajo. 755 00:41:11,677 --> 00:41:14,722 Demostraré a la jefa fascista que seré una madre soltera, 756 00:41:14,889 --> 00:41:17,641 pero puedo estar a la altura de los hipsters barbudos. 757 00:41:17,808 --> 00:41:19,143 ¿Seguro que no hay nadie? 758 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 ¿Necesitas ir al váter, Bridget? 759 00:41:23,272 --> 00:41:24,815 No. Me ofrezco voluntaria. 760 00:41:25,608 --> 00:41:27,651 ¡Hashtag vamos allá! 761 00:41:37,036 --> 00:41:38,829 Soy yo. Soy yo. Enciende ya la tele. 762 00:41:38,996 --> 00:41:41,081 Pon la tele. ¡Ahora! 763 00:41:41,707 --> 00:41:43,250 Pon Channel 4. 764 00:41:46,086 --> 00:41:50,216 Lo he encontrado, Bridget. Es el gurú de las webs de citas. 765 00:41:50,382 --> 00:41:52,843 Tenéis que confiar en la ciencia. 766 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Los algoritmos no mienten. 767 00:41:54,553 --> 00:41:57,556 ¡Solo te acostaste con un puto multimillonario! 768 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 A ver, cuéntanos, Bridget... 769 00:42:03,103 --> 00:42:06,482 ¿Qué fue lo primero que te atrajo del multimillonario Jack Quant? 770 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 - ¿Fue su cara? ¿Su cuerpo? - Sí. Yo me lo tiraría. 771 00:42:09,401 --> 00:42:10,236 ¿Su pollón? 772 00:42:10,319 --> 00:42:12,154 En tu caso, no se lo contaría a ellos. 773 00:42:12,446 --> 00:42:14,406 Solo necesitas una muestra de ADN de uno de ellos. 774 00:42:14,573 --> 00:42:18,118 Y así puedes eliminar al otro de tus indagaciones. 775 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 ¿Qué podría decir a Mark? 776 00:42:20,412 --> 00:42:22,748 "Hola, Mark, sé que me largué mientras dormías, 777 00:42:22,915 --> 00:42:26,710 pero ¿no tendrás sangre, esperma o uñas viejas por aquí tirados?". 778 00:42:26,794 --> 00:42:28,629 ¿Pero cómo vas a ponerte en contacto con Jack? 779 00:42:30,130 --> 00:42:31,382 Sí. 780 00:42:32,132 --> 00:42:35,928 Es un jojido magnate. No puedo llamarle, sin más. 781 00:42:38,556 --> 00:42:42,059 Se me ha ocurrido el modo de ganar puntos con mi nueva jefa 782 00:42:42,268 --> 00:42:45,479 y eliminar de mis pesquisas a uno de los padres. 783 00:42:45,563 --> 00:42:47,606 Debo reconocer, Bridget, 784 00:42:47,773 --> 00:42:50,276 que estoy entusiasmada con el siguiente invitado. 785 00:42:50,442 --> 00:42:52,444 Pertinente, empático, 786 00:42:53,153 --> 00:42:55,364 sumamente follable. Buen trabajo. 787 00:42:55,531 --> 00:42:58,784 Bienvenidos a CSI Hard News. 788 00:43:08,335 --> 00:43:11,338 Gracias, cariño. Si te fueras a la mierda, sería fantástico. 789 00:43:12,089 --> 00:43:15,134 Eso es, por supuesto nos centraremos en el libro 790 00:43:15,301 --> 00:43:17,219 y luego habrá unas preguntas. 791 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Jack, esta es Cathy. Ella te preparará. 792 00:43:19,638 --> 00:43:20,931 - Hola, Cathy. - Jack. 793 00:43:21,015 --> 00:43:22,808 - Encantado de conocerte. - Estaba pensando en 794 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 una sencilla sombra de ojos magenta. Así resalta la mirada. 795 00:43:25,352 --> 00:43:27,104 ¿Y un poco de colorete, tal vez? 796 00:43:27,521 --> 00:43:28,355 ¡Es broma! 797 00:43:29,607 --> 00:43:30,649 Qué graciosa eres. 798 00:43:30,733 --> 00:43:33,402 Sí, pero resulta que tienes una cana por aquí. 799 00:43:35,988 --> 00:43:36,864 Ya está. 800 00:43:37,031 --> 00:43:39,199 Todo el mechón está canoso. Creo que voy a... 801 00:43:39,742 --> 00:43:42,578 - Sí, vamos a ver. - Sí, tengo muchas canas. 802 00:43:42,745 --> 00:43:44,663 Ya está. Arreglado. 803 00:43:44,830 --> 00:43:46,165 - Dios mío. - Vale. 804 00:43:46,332 --> 00:43:48,000 Ya no tienes. Sí, queda perfecto. 805 00:43:49,209 --> 00:43:50,836 A estas uñas, con esta melena plateada, 806 00:43:51,003 --> 00:43:53,505 no les vendría mal un recorte, ¿verdad? 807 00:43:54,506 --> 00:43:57,968 Estas manos no han experimentado mucho trabajo físico, ¿verdad? 808 00:43:58,135 --> 00:43:59,345 No. Soy matemático. 809 00:43:59,511 --> 00:44:02,473 Son suaves como la seda. Dime, Jack... 810 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 ¿Por casualidad te gusta la comida china? 811 00:44:07,603 --> 00:44:09,229 Jack. Vamos al plató. 812 00:44:09,396 --> 00:44:10,356 ¡Genial! Gracias. 813 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 A veces la tomo, sí. Gracias. 814 00:44:12,107 --> 00:44:14,652 - Creo que no me ha maquillado. - Da igual. 815 00:44:14,735 --> 00:44:16,028 Estás impresionante. 816 00:44:18,781 --> 00:44:22,409 Atención, el vídeo se acaba en cinco, cuatro... Y acordaos del cambio de tono. 817 00:44:22,493 --> 00:44:23,619 ¡Dentro, Miranda! 818 00:44:23,869 --> 00:44:26,413 Sin embargo ahora nos acompaña Jack Quant, 819 00:44:26,580 --> 00:44:28,791 criado en Baltimore por una madre soltera. 820 00:44:28,999 --> 00:44:31,585 Es el creador de la web de contactos sentimentales "Qwantify", 821 00:44:31,669 --> 00:44:35,047 y asegura haber descubierto un algoritmo para el amor. 822 00:44:35,214 --> 00:44:38,801 Hoy está aquí para hablarnos de su libro número uno en ventas, 823 00:44:38,967 --> 00:44:40,094 Qwantum Leap. 824 00:44:40,177 --> 00:44:44,264 Es una auténtica maravilla tenerte hoy en nuestro sofá. 825 00:44:44,348 --> 00:44:45,683 Gracias, me alegro de estar aquí. 826 00:44:45,766 --> 00:44:48,852 Bien, está claro que vamos a hablar mucho de tu libro. 827 00:44:49,019 --> 00:44:51,230 - Sí. - Pero antes hablemos de amores. 828 00:44:51,313 --> 00:44:54,316 Qwantify ha hallado el amor verdadero de millones de personas. 829 00:44:54,400 --> 00:44:56,193 - Entra la dos. - ¿Contigo ha funcionado? 830 00:44:56,360 --> 00:44:59,029 Si te respondo a eso, ¿podemos volver atrás y hablar del libro? 831 00:44:59,196 --> 00:45:00,614 Tal vez. 832 00:45:00,781 --> 00:45:03,033 Por favor, trata de no tirártelo en directo. 833 00:45:03,117 --> 00:45:05,202 Esto es dinamita pura. Dile que coquetee más con él. 834 00:45:05,285 --> 00:45:09,456 Muchas personas se enamoraron por primera vez de Farrah Fawcett. 835 00:45:09,623 --> 00:45:12,334 Mi primer amor fue un algoritmo. 836 00:45:12,418 --> 00:45:14,461 ¡Los hemos perdido! Si sigue hablando de algoritmos, 837 00:45:14,545 --> 00:45:16,922 meto un vídeo de gatos que se parecen a Hitler. 838 00:45:18,257 --> 00:45:20,843 Está evitando la pregunta. Sácalo de las mates. 839 00:45:21,009 --> 00:45:22,845 Pregúntale si ahora está saliendo con alguien. 840 00:45:23,429 --> 00:45:26,807 Para ser alguien tan bueno uniendo parejas, 841 00:45:27,474 --> 00:45:30,227 ¿hay alguien especial en tu vida? 842 00:45:30,394 --> 00:45:32,938 ¿Aparte de Lady Mary de Downtown Abbey? 843 00:45:33,021 --> 00:45:34,773 ¿Podemos volver otra vez a hablar del libro? 844 00:45:34,857 --> 00:45:36,859 - ¡Gatos hitlerianos, dentro! - No me des evasivas. 845 00:45:37,025 --> 00:45:38,485 No me des evasivas. 846 00:45:38,652 --> 00:45:40,320 Es evidente que tienes de todo. 847 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 ¿Por qué has decidido no tener familia? 848 00:45:42,698 --> 00:45:44,533 ¿Por qué decidiste no tener familia? 849 00:45:44,616 --> 00:45:45,451 ¿Ni hijos? 850 00:45:46,535 --> 00:45:47,578 ¿Ni hijos? 851 00:45:48,328 --> 00:45:49,997 Fantástico. La cuatro más cerca. 852 00:45:50,581 --> 00:45:51,415 Me encanta. 853 00:45:51,915 --> 00:45:53,584 Mira, me gustan los niños. 854 00:45:53,750 --> 00:45:56,545 Pero la idea de ser padre siempre me ha causado 855 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 cierto pánico. 856 00:45:59,006 --> 00:46:01,175 Por eso me atraen más los algoritmos. 857 00:46:01,341 --> 00:46:02,926 ¡Gatos hitlerianos, dentro! 858 00:46:03,093 --> 00:46:06,013 Son racionales, fiables, previsibles. 859 00:46:06,346 --> 00:46:08,390 Todo lo contrario de los niños. 860 00:46:08,765 --> 00:46:10,142 ¿Entonces puedes tener hijos? 861 00:46:10,309 --> 00:46:11,894 ¿Pero puedes tener hijos? Es decir... 862 00:46:12,352 --> 00:46:14,396 ¿Los soldaditos están en forma? 863 00:46:14,563 --> 00:46:16,899 ¿Los soldaditos están en forma? 864 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 Pues creo que sí. 865 00:46:21,945 --> 00:46:25,199 Los barracones se usan con bastante frecuencia. 866 00:46:25,365 --> 00:46:26,783 - ¿En serio? - ¿En serio? 867 00:46:26,950 --> 00:46:28,452 - Sí. - Porque, para alguien 868 00:46:28,535 --> 00:46:30,370 que supuestamente tiene el algoritmo del amor, 869 00:46:30,537 --> 00:46:32,873 ¿no es extraño que no lo hayas encontrado? 870 00:46:33,040 --> 00:46:34,875 Bueno, creo que para encontrar algo, 871 00:46:34,958 --> 00:46:36,627 hay que estar buscándolo de forma activa. 872 00:46:36,710 --> 00:46:38,795 Últimamente he estado muy ocupado y no lo he buscado. 873 00:46:38,921 --> 00:46:41,298 ¿Y qué me dices del linaje familiar de los Quant? 874 00:46:41,381 --> 00:46:43,342 ¿Y qué me dices del linaje familiar de los Quant? 875 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 ¿Hay algún secreto inconfesable? 876 00:46:45,469 --> 00:46:46,345 ¿Pervertidos? 877 00:46:46,512 --> 00:46:48,430 ¿Pervertidos? 878 00:46:48,597 --> 00:46:51,517 Lo siento. No sé adónde quieres ir a parar con esto, 879 00:46:51,683 --> 00:46:55,270 pero puedo decirte que soy capaz de atraer a las mujeres menos adecuadas. 880 00:46:56,230 --> 00:46:59,650 Eso es fantástico. Gracias por compartirlo con nosotros. 881 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 ¡Joder! 882 00:47:02,069 --> 00:47:04,821 - Joder. - Bridget, ¿qué haces? 883 00:47:04,905 --> 00:47:07,699 No te imaginas la gente rara que se cruza en mi vida. 884 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 - ¿En serio? - ¡Levántate! 885 00:47:09,326 --> 00:47:10,160 ¡Joder! 886 00:47:10,244 --> 00:47:11,995 ¿Alguien puede decirme lo que está haciendo? 887 00:47:12,079 --> 00:47:13,413 Pregúntale algo sobre algoritmos. 888 00:47:13,956 --> 00:47:16,083 Tiene que ser la última pregunta. La última. 889 00:47:16,250 --> 00:47:18,293 Por último, los algoritmos. 890 00:47:19,962 --> 00:47:22,589 - Sí. - ¿Qué te atrajo de ellos? 891 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 - La lógica, y... - Perfecto. 892 00:47:24,258 --> 00:47:26,718 Jack Quant, gracias por haber acudido a mi sofá. 893 00:47:26,885 --> 00:47:28,637 Espero que hayas disfrutado tanto como yo. 894 00:47:28,720 --> 00:47:29,555 Ay, Dios. 895 00:47:29,721 --> 00:47:31,515 Y, por mi parte, nada más. Adiós. 896 00:47:31,682 --> 00:47:33,016 Vamos con la tres. Tres. 897 00:47:34,059 --> 00:47:35,018 Ha sido genial. 898 00:47:35,185 --> 00:47:38,188 Tú me suenas mucho, aparte de haberte visto en el programa. 899 00:47:38,355 --> 00:47:40,440 - ¿Estás en "Tinder"? - ¿Qué? 900 00:47:40,607 --> 00:47:42,442 - Entonces no nos habremos visto. - No. 901 00:47:47,823 --> 00:47:52,452 - ¡Hola! Qué sorpresa verte aquí. - ¡Hola! ¡Me alegro de verte! 902 00:47:52,536 --> 00:47:55,122 - ¡Yo también me alegro! - Iba a buscarte luego 903 00:47:55,205 --> 00:47:58,000 para saludarte, pero ya sabes cómo puede ser la televisión en directo, 904 00:47:58,083 --> 00:47:59,042 totalmente caótica. 905 00:47:59,126 --> 00:48:01,378 Sabes que hay formas más fáciles de contactar conmigo 906 00:48:01,545 --> 00:48:04,965 que invitarme a una tele nacional y preguntarme sobre mi esperma. 907 00:48:05,132 --> 00:48:06,925 Bueno no, eso no es lo que... 908 00:48:07,009 --> 00:48:07,843 No. 909 00:48:07,968 --> 00:48:10,429 Me habría gustado haber sabido de ti. 910 00:48:10,846 --> 00:48:13,432 Me llevé una decepción cuando volví aquella mañana 911 00:48:13,599 --> 00:48:14,808 y ya no estabas. 912 00:48:14,975 --> 00:48:16,351 Ah, ¿sí? 913 00:48:16,518 --> 00:48:18,395 Pasamos una noche increíble. 914 00:48:19,313 --> 00:48:20,647 Y me pareciste estupenda. 915 00:48:20,731 --> 00:48:23,108 Al menos me lo parecías, hasta protagonizar hoy un fragmento 916 00:48:23,191 --> 00:48:25,819 de "las 50 entrevistas más vergonzosas de todos los tiempos". 917 00:48:26,903 --> 00:48:30,365 Lo siento muchísimo. Sí, eso... 918 00:48:31,700 --> 00:48:34,578 No sé cómo... explicarlo. 919 00:48:41,335 --> 00:48:42,669 Estoy embarazada. 920 00:48:44,254 --> 00:48:46,006 ¡Hala! Vale. 921 00:48:48,050 --> 00:48:51,428 Eso es mucho mejor que ser una desequilibrada mental. 922 00:48:51,511 --> 00:48:54,598 Estoy... de unas doce semanas. 923 00:48:58,977 --> 00:49:00,604 Claro. Vaya. 924 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 ¿Te refieres a que fue en el festival de música? 925 00:49:05,359 --> 00:49:06,276 Sí. 926 00:49:06,860 --> 00:49:09,237 Ya sé que es toda una sorpresa. 927 00:49:09,905 --> 00:49:12,366 Sí. Pero... 928 00:49:13,200 --> 00:49:15,077 Estoy bien y... 929 00:49:15,243 --> 00:49:17,537 deberías saber que yo no... 930 00:49:18,747 --> 00:49:21,041 No espero nada de ti. 931 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Salvo una prueba completa de ADN. 932 00:49:23,126 --> 00:49:25,295 Y un repaso de mi historial médico. 933 00:49:25,962 --> 00:49:30,759 El caso es que no tenía intención de que lo averiguaras, todavía. 934 00:49:31,176 --> 00:49:35,263 Y me siento una estúpida ahora mismo. 935 00:49:35,430 --> 00:49:39,101 Estoy muerta de vergüenza, en realidad. Sí. Muerta de vergüenza. 936 00:49:40,936 --> 00:49:43,313 Y me gustaría retirarme... 937 00:49:44,106 --> 00:49:45,107 con elegancia. 938 00:49:45,273 --> 00:49:47,275 Señor Quant, ¿puede firmarme el libro? 939 00:49:49,152 --> 00:49:50,570 ¡Ay, Señor! 940 00:49:50,737 --> 00:49:53,573 Ni siquiera le he dicho que quizá no sea el único padre. 941 00:49:53,657 --> 00:49:55,117 - Christina... - Me encanta este libro. 942 00:49:55,200 --> 00:49:58,286 ¡Eh, Katie Couric! ¡Tengo que hablar contigo! 943 00:49:59,413 --> 00:50:01,915 ¿Y si el ADN resulta ser el de Jack? 944 00:50:02,249 --> 00:50:04,251 ¿Quiero que sea el padre? 945 00:50:04,418 --> 00:50:06,086 Ni siquiera conozco a Jack. 946 00:50:06,294 --> 00:50:08,130 ¿Y si es de Mark Darcy? 947 00:50:08,296 --> 00:50:11,967 ¡Dios! Descubrirá que he sido un putón con los condones de delfines. 948 00:50:12,134 --> 00:50:12,968 Bien. 949 00:50:13,552 --> 00:50:14,761 ¿Así que el bebé está bien? 950 00:50:14,928 --> 00:50:16,388 Perfecto. 951 00:50:17,139 --> 00:50:18,223 ¿Lo ve? 952 00:50:19,141 --> 00:50:21,059 Dios mío. ¿Es eso? 953 00:50:27,274 --> 00:50:28,817 ¿Y está bien? 954 00:50:28,984 --> 00:50:31,486 Como un reloj. Creciendo bien. 955 00:50:32,195 --> 00:50:33,363 Escuche. 956 00:50:39,828 --> 00:50:43,123 Ahí lo tiene. Se lo he grabado. 957 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 Puede verlo con calma. 958 00:50:46,793 --> 00:50:49,379 Me alegra que haya decidido hacerse la amniocentesis. 959 00:50:52,257 --> 00:50:54,009 Hola, cosita. 960 00:50:55,677 --> 00:50:57,429 ¿Eso es la oreja o el pie? 961 00:50:58,472 --> 00:51:00,807 Tienes los pies muy grandes. 962 00:51:03,268 --> 00:51:06,021 Mira qué bien, ya saludas. 963 00:51:06,188 --> 00:51:07,189 Hola. 964 00:51:12,903 --> 00:51:15,405 Eres lo mejor que he visto en mi vida. 965 00:51:19,326 --> 00:51:22,537 Te prometo que... lo haré lo mejor posible. 966 00:51:23,497 --> 00:51:27,834 Así que quédate bien acurrucadito ahí dentro, 967 00:51:28,710 --> 00:51:31,505 mientras yo intento arreglar el lío de aquí fuera. 968 00:51:31,671 --> 00:51:33,298 Y esperemos que... 969 00:51:34,800 --> 00:51:36,134 ¿Qué coño es eso? 970 00:51:36,885 --> 00:51:38,553 Es la aguja para la amniocentesis. 971 00:51:39,179 --> 00:51:41,431 La introducimos, sacamos un poquito de líquido amniótico, 972 00:51:41,515 --> 00:51:42,933 comprobamos cualquier anomalía, 973 00:51:43,016 --> 00:51:44,976 y además sacamos la muestra de ADN que necesita. 974 00:51:45,060 --> 00:51:47,521 Existe un riesgo sumamente leve de aborto. 975 00:51:47,604 --> 00:51:48,980 Por eso debe permanecer muy quieta 976 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 para evitar que la aguja entre en contacto... 977 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 ¿Qué? ¡No! 978 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 No pienso arriesgarme. ¡Y eso es enorme! 979 00:51:56,446 --> 00:51:58,240 Seguro que me atraviesa entera. 980 00:51:58,782 --> 00:52:01,243 Vamos, te llevo a casa. 981 00:52:06,081 --> 00:52:07,749 Tu madre se pondrá loca de contenta. 982 00:52:07,916 --> 00:52:09,876 ¿Me prometes que no le dirás nada? 983 00:52:10,627 --> 00:52:11,753 De momento. 984 00:52:11,920 --> 00:52:13,964 No. Claro que no. Te lo prometo. 985 00:52:14,631 --> 00:52:16,216 Lo siento mucho, papá. 986 00:52:16,800 --> 00:52:18,593 Debería saber quién es el padre. 987 00:52:19,344 --> 00:52:21,054 No seas tonta. 988 00:52:21,137 --> 00:52:23,515 Conozco a docenas de personas que podrían ser de cualquiera. 989 00:52:24,140 --> 00:52:26,226 ¿Entonces no te he decepcionado? 990 00:52:26,434 --> 00:52:28,812 ¿No crees que debería salir en un reality? 991 00:52:28,979 --> 00:52:31,064 ¡Ni mucho menos! Estoy entusiasmado. 992 00:52:32,440 --> 00:52:34,401 En realidad no estoy seguro de si tú eres mía 993 00:52:34,568 --> 00:52:37,988 o de ese simpático teniente coronel que dirigía el club de petanca. 994 00:52:39,614 --> 00:52:42,409 Era broma. Tienes mis pies. 995 00:52:42,784 --> 00:52:44,661 Siempre he tenido unos pies muy delicados. 996 00:52:47,289 --> 00:52:49,332 Tú di la verdad, Bridget. 997 00:52:49,916 --> 00:52:52,252 Nunca te equivocarás demasiado si dices la verdad. 998 00:53:03,513 --> 00:53:06,099 "Mark, tengo una noticia estupenda". 999 00:53:06,308 --> 00:53:09,519 "Tengo que contarte una anécdota divertidísima". 1000 00:53:09,728 --> 00:53:12,022 "Mark, me has hecho un bombo". 1001 00:53:12,272 --> 00:53:14,024 Señorías, 1002 00:53:14,441 --> 00:53:17,193 hoy tan solo se ha cometido aquí un fraude y es el siguiente: 1003 00:53:17,819 --> 00:53:22,532 Usar las leyes de un país para destruir la libertad de expresión de otro. 1004 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 Un cínico recurso político para privar a estas valientes jóvenes del derecho 1005 00:53:26,828 --> 00:53:30,707 a decir la verdad sobre el país que aman. 1006 00:53:31,207 --> 00:53:34,127 Es posible que no les guste su música, 1007 00:53:34,669 --> 00:53:36,713 y en eso no pienso llevarles la contraria. 1008 00:53:37,172 --> 00:53:40,634 Es posible que ellas no dominen los fundamentos de la melodía, 1009 00:53:40,800 --> 00:53:43,011 e incluso los principios más básicos de la música. 1010 00:53:43,178 --> 00:53:45,472 Pero esta es la tierra de Shakespeare, 1011 00:53:45,805 --> 00:53:47,557 Orwell, Lawrence. 1012 00:53:47,724 --> 00:53:51,394 Había olvidado lo bueno que está con la toga y la peluca. 1013 00:53:51,561 --> 00:53:52,938 ...a cualquier país, 1014 00:53:53,229 --> 00:53:56,650 cualquier gobernante, cualquier déspota de que aquí, en el Reino Unido, 1015 00:53:56,816 --> 00:53:59,986 siempre vamos a defender y proteger a mujeres como estas, 1016 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 que de forma valerosa y desinteresada han arriesgado su libertad, 1017 00:54:02,906 --> 00:54:05,033 y posiblemente su vida... 1018 00:54:06,576 --> 00:54:08,161 para expresar la verdad. 1019 00:54:08,328 --> 00:54:11,164 Se levanta la sesión y la sentencia se dictará cuando corresponda. 1020 00:54:11,331 --> 00:54:13,667 ¡Poonani! ¡Poder para las vaginas! 1021 00:54:13,750 --> 00:54:14,626 ¡Poonani! 1022 00:54:14,709 --> 00:54:18,630 Joder. Estoy impaciente por volver al genocidio de toda la vida. 1023 00:54:27,847 --> 00:54:29,808 ¡Bueno! ¿Cómo lo hago? 1024 00:54:29,975 --> 00:54:31,142 No esperaba volver a verte 1025 00:54:31,226 --> 00:54:32,727 después de lo que pasó en el bautizo. 1026 00:54:33,103 --> 00:54:34,229 Mierda. ¡Ha entrado a matar! 1027 00:54:34,312 --> 00:54:35,730 No, claro. 1028 00:54:36,356 --> 00:54:37,399 Lo comprendo. 1029 00:54:37,565 --> 00:54:39,192 A ver, quizá sirvan los halagos. 1030 00:54:39,359 --> 00:54:40,944 Hoy has estado impresionante. 1031 00:54:41,111 --> 00:54:42,362 Gracias. 1032 00:54:43,113 --> 00:54:44,739 Aunque tratar durante un mes con ellas 1033 00:54:44,906 --> 00:54:47,742 casi me ha llevado a solidarizarme con el dictador totalitario 1034 00:54:47,909 --> 00:54:49,411 que quiere silenciarlas. 1035 00:54:50,578 --> 00:54:53,540 Vale, los chistes. Al próximo me río con más ganas. 1036 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 Al final uno se cansa de oír tantas veces 1037 00:54:57,085 --> 00:55:01,256 la insoportablemente insulsa "Menstruación, castración, liberación". 1038 00:55:02,632 --> 00:55:06,594 ¡Mark! ¡Es que me parto! 1039 00:55:13,309 --> 00:55:14,644 Por favor. 1040 00:55:23,653 --> 00:55:24,654 Bueno. 1041 00:55:25,280 --> 00:55:26,322 Bueno, 1042 00:55:26,614 --> 00:55:27,615 Mark. 1043 00:55:27,782 --> 00:55:28,950 Sí. 1044 00:55:30,952 --> 00:55:32,704 El jardín está precioso. 1045 00:55:32,954 --> 00:55:33,955 ¡Muy otoñal! 1046 00:55:34,330 --> 00:55:35,415 Sí. 1047 00:55:35,582 --> 00:55:37,167 ¿Eso es un castaño de Indias? 1048 00:55:37,584 --> 00:55:38,877 Bridget. 1049 00:55:44,299 --> 00:55:45,300 Estoy... 1050 00:55:46,301 --> 00:55:48,136 embarazada. 1051 00:55:50,930 --> 00:55:51,931 Bien. 1052 00:55:53,308 --> 00:55:54,517 Enhorabuena. 1053 00:55:56,019 --> 00:55:57,020 ¿Cómo puedo ayudarte? 1054 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Estoy embarazada de tres meses. 1055 00:56:06,029 --> 00:56:07,155 ¿Te refieres al bautizo? 1056 00:56:09,699 --> 00:56:10,867 Claro. 1057 00:56:14,496 --> 00:56:15,789 ¿Me disculpas un momento? 1058 00:56:39,062 --> 00:56:42,023 Creo que esta es posiblemente la noticia más maravillosa 1059 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 que he recibido en toda mi vida. 1060 00:56:47,779 --> 00:56:49,030 Vale. 1061 00:56:49,781 --> 00:56:52,534 Por supuesto, no tengo expectativas sobre cómo deberían ir las cosas. 1062 00:56:52,617 --> 00:56:54,869 Solo he pensado que tenías que saberlo. 1063 00:56:55,036 --> 00:56:56,204 No, claro. 1064 00:56:58,581 --> 00:57:00,458 ¿Cómo te encuentras? ¿Estás contenta? 1065 00:57:00,917 --> 00:57:01,751 Sí, 1066 00:57:01,918 --> 00:57:03,002 lo estoy. 1067 00:57:03,169 --> 00:57:05,922 Pero han pasado muchas cosas en los diez últimos años. 1068 00:57:06,089 --> 00:57:08,133 Ha habido muchos cambios. 1069 00:57:08,383 --> 00:57:09,467 Tú has estado casado 1070 00:57:09,634 --> 00:57:11,219 y yo he estado... 1071 00:57:11,386 --> 00:57:14,430 en un montón de lugares remotos de vacaciones. 1072 00:57:15,014 --> 00:57:16,266 Pero... 1073 00:57:16,433 --> 00:57:17,434 Ahora viene lo de Jack. 1074 00:57:17,600 --> 00:57:19,477 - Y... es decir... - No, ya lo sé. 1075 00:57:20,812 --> 00:57:23,773 Ahora mismo, no podría ponerme pesimista, aunque quisiera. 1076 00:57:37,579 --> 00:57:40,915 ¿Cómo voy a decírselo ahora? 1077 00:57:45,462 --> 00:57:47,380 Estado de emergencia, no puedo dormir. 1078 00:57:47,505 --> 00:57:49,883 La cabeza me va a reventar de darle tantas vueltas a todo. 1079 00:57:50,008 --> 00:57:52,719 Es un misterio que podamos hacer cosas tan complicadas e importantes 1080 00:57:52,886 --> 00:57:56,139 como criar a un bebé o invadir Irak sin unas instrucciones. 1081 00:57:57,056 --> 00:57:59,476 Con todo el alcohol que he bebido en mi vida temo que el bebé 1082 00:57:59,642 --> 00:58:01,186 sufra síndrome de alcoholismo fetal. 1083 00:58:01,394 --> 00:58:02,687 Estás son mis opciones. 1084 00:58:03,480 --> 00:58:04,772 Contarle a Mark lo de Jack 1085 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 y hacerle daño, no podría soportarlo. 1086 00:58:07,400 --> 00:58:08,985 ¿No contarle a Mark lo de Jack? 1087 00:58:09,152 --> 00:58:10,653 No sería capaz de continuar. 1088 00:58:11,154 --> 00:58:13,281 Decirles a los dos que el otro es el padre, 1089 00:58:13,448 --> 00:58:15,366 y si el que no lo es se molesta... 1090 00:58:18,453 --> 00:58:21,581 Ay, Señor. O no contarlo a nadie y salir huyendo. 1091 00:58:22,999 --> 00:58:23,833 ¿Quién es? 1092 00:58:23,917 --> 00:58:26,044 ¡Hola! Soy el padre de tu hijo. 1093 00:58:27,253 --> 00:58:28,213 ¿Jack? 1094 00:58:28,379 --> 00:58:29,631 Sí. ¿Quién, si no? 1095 00:58:30,715 --> 00:58:31,883 Sube. 1096 00:58:32,717 --> 00:58:33,718 Vale. 1097 00:58:37,263 --> 00:58:38,806 Ah, joder. 1098 00:58:38,973 --> 00:58:42,477 Me habrá buscado con un equipo de detectives de "Google Earth". 1099 00:58:43,061 --> 00:58:45,396 Está bien. Compórtate con naturalidad. 1100 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 - Hola. - Hola. 1101 00:58:53,571 --> 00:58:54,531 Pasa. 1102 00:58:54,614 --> 00:58:55,448 Vale. 1103 00:58:59,827 --> 00:59:01,079 ¡La encontraste! 1104 00:59:01,246 --> 00:59:02,789 Pruébatela, a ver si encaja. 1105 00:59:06,167 --> 00:59:07,252 Vaya. 1106 00:59:09,587 --> 00:59:11,297 No esperaba verte. 1107 00:59:11,464 --> 00:59:13,341 Yo no esperaba venir. 1108 00:59:13,758 --> 00:59:15,635 No estoy acostumbrado a que me rechacen... 1109 00:59:16,553 --> 00:59:17,428 dos veces. 1110 00:59:19,931 --> 00:59:22,183 Espero que lleves algo dulce en esa bolsa. 1111 00:59:29,065 --> 00:59:30,733 He estado pensando un montón. 1112 00:59:32,819 --> 00:59:36,155 Bridget, al principio esta situación del bebé me desconcertó. 1113 00:59:36,322 --> 00:59:39,033 Nuestra relación se reduce a una sola noche, 1114 00:59:39,200 --> 00:59:42,120 y de eso hemos pasado directamente a formar una familia. 1115 00:59:42,453 --> 00:59:45,206 Nunca hemos llegamos a tener una segunda cita. 1116 00:59:47,375 --> 00:59:48,459 Si la hubiéramos tenido, 1117 00:59:49,627 --> 00:59:51,796 te habría llevado a "Ottolenghi". 1118 00:59:51,963 --> 00:59:54,048 Tú habrías tomado el salmón a la brasa 1119 00:59:54,465 --> 00:59:56,175 con salsa de piñones. 1120 00:59:56,467 --> 00:59:59,053 Riquísimo y saludable. 1121 00:59:59,220 --> 01:00:02,307 Y habríamos venido aquí, 1122 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 para echar un polvo increíble, 1123 01:00:04,809 --> 01:00:07,520 y habríamos pasado los dos días siguientes mandándonos 1124 01:00:07,687 --> 01:00:08,980 mensajes guarros. 1125 01:00:20,992 --> 01:00:23,661 No te habría dejado hacerme eso en una segunda cita. 1126 01:00:23,828 --> 01:00:26,539 ¿Por qué no? Me dejaste en la primera. 1127 01:00:26,706 --> 01:00:30,835 E iríamos a pasar un fin de semana lascivo en la costa, 1128 01:00:31,002 --> 01:00:35,173 y te demostraría mi hombría ganando un muñeco de peluche para ti. 1129 01:00:36,215 --> 01:00:37,342 En el muelle. 1130 01:00:37,508 --> 01:00:39,218 Tenía ganas de un Scooby Doo gigante. 1131 01:00:39,385 --> 01:00:42,180 Nadie los gana. Esos juegos están trucados. 1132 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 ¿Para qué son? 1133 01:00:53,149 --> 01:00:54,859 Para disculparme. 1134 01:00:55,026 --> 01:00:56,611 Tuvimos la primera pelea. 1135 01:00:57,153 --> 01:00:59,739 Yo no estaba ligando con esa camarera. 1136 01:00:59,822 --> 01:01:01,866 No significa nada para mí. 1137 01:01:06,954 --> 01:01:07,914 Y entonces, 1138 01:01:09,415 --> 01:01:11,751 habría comprado... 1139 01:01:12,794 --> 01:01:15,004 ...muebles suecos para montar juntos. 1140 01:01:16,130 --> 01:01:19,342 Si superamos esto, podemos superar... 1141 01:01:19,717 --> 01:01:21,594 - ...lo que sea. - ¡Lo que sea! 1142 01:01:22,387 --> 01:01:24,889 Me parecería adorable la mancha que te sale en el cuello cuando 1143 01:01:24,972 --> 01:01:25,848 te pones nerviosa. 1144 01:01:26,391 --> 01:01:29,811 Y sé que serías la mejor madre para mi hijo. 1145 01:02:02,969 --> 01:02:03,928 No. 1146 01:02:04,095 --> 01:02:06,764 No puedo enamorarme del radiante estadounidense. 1147 01:02:06,931 --> 01:02:08,641 Mañana se lo digo a los dos. 1148 01:02:08,808 --> 01:02:09,809 Sin falta. 1149 01:02:11,936 --> 01:02:12,770 Hola. 1150 01:02:12,854 --> 01:02:14,230 Solo quería estar en contacto, 1151 01:02:14,397 --> 01:02:16,357 ver cómo llevas lo de la presentación. 1152 01:02:16,524 --> 01:02:18,192 Sí. Está todo controlado. 1153 01:02:18,359 --> 01:02:20,278 Lo estoy mezclando en la batidora. 1154 01:02:20,445 --> 01:02:21,904 Confío en ti, Bridget. 1155 01:02:22,071 --> 01:02:23,698 Necesito que salga bien. ¿Lo comprendes? 1156 01:02:23,823 --> 01:02:26,284 ¡Al cien por cien! ¡Puedes contar conmigo! 1157 01:02:27,118 --> 01:02:28,119 Muy bien. 1158 01:02:33,332 --> 01:02:34,167 ¿Estás bien? 1159 01:02:35,668 --> 01:02:37,128 Lo siento. 1160 01:02:37,295 --> 01:02:39,005 ¡Una gran celebración! 1161 01:02:39,464 --> 01:02:41,466 Me alegro mucho de volver a verlos juntos. 1162 01:02:41,632 --> 01:02:44,302 - Desde luego, Gianni. - Una noticia magnífica. 1163 01:02:46,012 --> 01:02:47,597 Estaba pensando en Jack. 1164 01:02:49,390 --> 01:02:51,100 Si es un niño, por mi abuelo. 1165 01:02:51,267 --> 01:02:54,020 Es un nombre con fuerza. Se puede confiar en un Jack. 1166 01:02:54,562 --> 01:02:56,856 Sí. Otro para la lista. 1167 01:02:57,023 --> 01:02:58,691 - Por Jack. - ¡Por Jack! 1168 01:03:01,027 --> 01:03:02,278 Este es el padre, supongo. 1169 01:03:02,361 --> 01:03:04,030 Me alegro mucho de que haya podido venir. 1170 01:03:04,113 --> 01:03:06,574 Este es un momento único y maravilloso. 1171 01:03:06,741 --> 01:03:07,575 Doctora Rawlings... 1172 01:03:07,742 --> 01:03:10,912 ¿Me podría hacer un pequeño favor? 1173 01:03:13,039 --> 01:03:14,832 Este es el padre, supongo. 1174 01:03:15,416 --> 01:03:18,085 Encantada de conocerle. Me alegro de que haya podido venir. 1175 01:03:18,252 --> 01:03:19,504 Este es... 1176 01:03:20,254 --> 01:03:22,590 un momento único y maravilloso. 1177 01:03:23,049 --> 01:03:25,843 Antes de empezar, ¿les gustaría conocer el sexo? 1178 01:03:26,010 --> 01:03:27,136 Deberíamos estar preparados. 1179 01:03:27,261 --> 01:03:29,096 - No sé, yo no... - Es un niño. 1180 01:03:29,263 --> 01:03:30,097 ¡Un niño! 1181 01:03:30,223 --> 01:03:31,390 - ¡Un niño! - ¡Un niño! 1182 01:03:31,808 --> 01:03:33,059 - Un niño. - ¡Un niño! 1183 01:03:34,769 --> 01:03:36,479 ¡Mi niño! 1184 01:03:38,773 --> 01:03:40,024 Bueno, venga. 1185 01:03:40,233 --> 01:03:43,152 Esta vez tengo que decírselo. Empezaré con Jack. 1186 01:03:43,319 --> 01:03:46,614 Lo he invitado a una espantosa presentación del trabajo 1187 01:03:46,781 --> 01:03:48,074 y cuando termine, se lo explico. 1188 01:03:51,077 --> 01:03:52,370 Bienvenidos. 1189 01:03:52,578 --> 01:03:55,915 En una era digital en la que cada teléfono móvil es una cámara, 1190 01:03:56,082 --> 01:03:57,750 todos somos emisores de noticias. 1191 01:03:58,251 --> 01:04:00,753 Hard News se ha asociado con el London Media Show 1192 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 para que podáis usar un smartphone 1193 01:04:04,382 --> 01:04:07,218 y creéis vuestro propio canal emisor de noticias. 1194 01:04:07,426 --> 01:04:10,263 Solo tenéis que descargaros la nueva aplicación de Hard News 1195 01:04:10,429 --> 01:04:12,723 y emitiréis directamente a nuestros estudios, 1196 01:04:12,890 --> 01:04:14,684 donde Miranda espera 1197 01:04:14,851 --> 01:04:18,145 nuestra primerísima difusión simultánea. 1198 01:04:18,312 --> 01:04:22,233 Un saludo a todos los que estáis en directo en el London Media Show 1199 01:04:22,400 --> 01:04:25,111 y bienvenidos a nuestro estudio 1200 01:04:25,319 --> 01:04:28,072 que luce nuevo aspecto. 1201 01:04:28,239 --> 01:04:29,657 Ya estamos en directo 1202 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 y, efectivamente, nuestros espectadores ya están emitiendo. 1203 01:04:33,411 --> 01:04:36,289 Bien. Vamos a los montes Grampianos 1204 01:04:36,622 --> 01:04:40,501 donde Adam Wollaston dirige a un equipo de excursionistas sénior 1205 01:04:40,668 --> 01:04:42,461 hacia la cima del Ben Nevis. 1206 01:04:43,337 --> 01:04:45,298 ¡Hola, Adam Wollaston! 1207 01:04:46,007 --> 01:04:48,301 ¡Hard News es una mierda! 1208 01:04:50,928 --> 01:04:51,929 Por Dios. 1209 01:04:52,013 --> 01:04:52,847 Vaya. 1210 01:04:52,930 --> 01:04:56,309 En fin, es mejor que dejemos esta noticia definitivamente atrás. 1211 01:05:04,984 --> 01:05:06,777 Un fallo técnico. 1212 01:05:09,989 --> 01:05:13,868 Nunca ha sido tan fácil contactar con el programa por email o por SMS. 1213 01:05:14,035 --> 01:05:16,704 Solo hay que buscar Hard News 1214 01:05:17,872 --> 01:05:20,041 o, simplemente "hache". 1215 01:05:20,207 --> 01:05:21,208 Porque... 1216 01:05:24,003 --> 01:05:25,338 Porque... 1217 01:05:25,504 --> 01:05:27,465 ¡No me jodas! ¿Qué hace él aquí? 1218 01:05:27,798 --> 01:05:28,799 Porque 1219 01:05:28,966 --> 01:05:30,635 en Hard News 1220 01:05:31,385 --> 01:05:32,386 creemos... 1221 01:05:33,971 --> 01:05:38,017 creemos que estamos preparados y en primera línea, 1222 01:05:38,184 --> 01:05:41,729 planteando las preguntas cuyas respuestas busca el mundo entero. 1223 01:05:41,896 --> 01:05:43,230 BRIDGET JONES HISTORIAL DE BÚSQUEDA 1224 01:05:43,397 --> 01:05:44,857 HACER QUE MIS MUSLOS PAREZCAN MÁS DELGADOS 1225 01:05:45,024 --> 01:05:46,943 HACER QUE ECHEN A MI JEFA 1226 01:05:51,155 --> 01:05:53,074 MODELOS BUENORROS 1227 01:06:01,707 --> 01:06:02,667 Gracias. 1228 01:06:03,376 --> 01:06:06,212 Vale. Mi carrera se va a la mierda. 1229 01:06:06,504 --> 01:06:08,255 Mis dos hombres en la misma sala. 1230 01:06:08,422 --> 01:06:10,883 ¿Qué más podría salir mal? 1231 01:06:14,595 --> 01:06:17,098 Espero que no te importe que haya aparecido para darte una sorpresa. 1232 01:06:17,556 --> 01:06:20,309 - No. - Buen trabajo, te he visto muy... 1233 01:06:20,434 --> 01:06:21,268 Sí. 1234 01:06:23,104 --> 01:06:24,313 ...diestra técnicamente. 1235 01:06:25,314 --> 01:06:29,151 Mark, me encantaría que conocieras... 1236 01:06:37,201 --> 01:06:41,539 a Ariyanatra Sitharantantán. 1237 01:06:41,706 --> 01:06:44,458 Ariyaranta es el jefe de zona 1238 01:06:44,625 --> 01:06:47,044 de DTC Technological Solutions. 1239 01:06:47,628 --> 01:06:50,881 ¿No es así, Ari Sinatra? 1240 01:06:54,385 --> 01:06:55,761 - Hola. - ¿Qué tal? 1241 01:06:59,015 --> 01:07:00,516 ¿Qué coño ha sido eso? 1242 01:07:01,308 --> 01:07:02,309 ¿En qué estabas pensando? 1243 01:07:02,393 --> 01:07:04,770 Tengo cuatro mensajes de voz de David Cartwright en el móvil 1244 01:07:04,979 --> 01:07:06,689 y no me atrevo a escucharlos. 1245 01:07:07,106 --> 01:07:08,649 ¿A eso lo llamas tú una presentación? 1246 01:07:08,733 --> 01:07:11,527 No sé si tengo a las personas adecuadas, porque no has... 1247 01:07:11,610 --> 01:07:12,862 Alice, lo siento, pero... 1248 01:07:12,945 --> 01:07:15,698 Ya. Pues no basta con eso. Mírame cuando te hablo. 1249 01:07:16,157 --> 01:07:16,991 Perdona. 1250 01:07:17,158 --> 01:07:18,993 Lo siento mucho, pero es que... 1251 01:07:20,619 --> 01:07:21,662 ¿Qué? 1252 01:07:22,747 --> 01:07:24,457 Bridget, quiero que conozcas a Jack Quant. 1253 01:07:24,540 --> 01:07:25,666 Es un hombre extraordinario. 1254 01:07:25,750 --> 01:07:27,668 Acabo de leer un perfil suyo en el New Yorker. 1255 01:07:27,752 --> 01:07:30,004 ¡Claro, sí! Ya nos conocemos. 1256 01:07:30,171 --> 01:07:31,547 Sí, desde luego que sí. 1257 01:07:31,630 --> 01:07:33,716 ¿Por qué no me habías presentado antes a este hombre? 1258 01:07:33,799 --> 01:07:35,342 Es un genio. ¿Sabes que representa 1259 01:07:35,426 --> 01:07:37,011 a ese grupo punk que van a extraditar? 1260 01:07:37,094 --> 01:07:39,930 - Así es. - Sí. Eso también lo sabía. 1261 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Hola. Nosotros también nos hemos conocido fugazmente. 1262 01:07:43,184 --> 01:07:46,020 Me encargo de la gestión de datos de casi todo Daventry. 1263 01:07:47,813 --> 01:07:48,814 Bueno, pues... 1264 01:07:49,273 --> 01:07:52,068 Debo decir que es fantástico que os llevéis tan bien, 1265 01:07:52,151 --> 01:07:53,861 porque tenéis mucho en común. 1266 01:07:54,612 --> 01:07:58,365 ¿Y si salimos de aquí y buscamos un sitio más tranquilo? 1267 01:07:58,449 --> 01:08:00,159 Sí. ¿Por qué no? He reservado en "Gianni". 1268 01:08:00,534 --> 01:08:03,204 - ¡Genial! - Me parece estupendo. 1269 01:08:04,663 --> 01:08:08,334 Voy a pedirte que no nos acompañes, Ari... 1270 01:08:08,709 --> 01:08:09,710 Lo siento. 1271 01:08:12,963 --> 01:08:15,883 EL RESTAURANTE ITALIANO MÁS PEQUEÑO DE LONDRES 1272 01:08:15,966 --> 01:08:18,552 ¿Así que de verdad crees que las matemáticas... 1273 01:08:18,719 --> 01:08:20,262 ...como decías en tu libro: 1274 01:08:20,429 --> 01:08:23,265 "Ayudan a analizar un comportamiento antes invisible para la ciencia"? 1275 01:08:23,349 --> 01:08:25,643 Mi algoritmo las para citas ayuda a la gente 1276 01:08:25,851 --> 01:08:28,104 a encontrar el amor, no necesariamente a sustituirlo. 1277 01:08:28,270 --> 01:08:30,272 Lo sé. Es una idea genial. 1278 01:08:30,439 --> 01:08:32,983 ¿Alguna vez lo has probado? 1279 01:08:34,860 --> 01:08:36,278 Estás soltero, ¿no? 1280 01:08:36,946 --> 01:08:38,405 Bueno, estoy... 1281 01:08:38,572 --> 01:08:40,366 Sí, supongo que sí. 1282 01:08:41,075 --> 01:08:42,701 ¿Y vosotros cómo os conocisteis? 1283 01:08:47,373 --> 01:08:48,457 Sí. 1284 01:08:49,834 --> 01:08:50,668 Es... 1285 01:08:52,378 --> 01:08:55,840 Es una historia bastante divertida. Más o menos. 1286 01:08:57,883 --> 01:08:58,717 Verás, 1287 01:08:59,677 --> 01:09:02,346 hace unos meses, el día 4 de ese mes, 1288 01:09:02,513 --> 01:09:04,765 conocí a Jack en un festival de música. 1289 01:09:04,932 --> 01:09:05,766 Claro. 1290 01:09:06,016 --> 01:09:07,935 Y nos caímos bien, muy bien. 1291 01:09:08,102 --> 01:09:10,396 Digamos que tuvimos 1292 01:09:10,563 --> 01:09:11,814 relaciones. 1293 01:09:12,356 --> 01:09:16,277 A la semana siguiente, es decir, el día 11 de ese mismo mes, 1294 01:09:16,443 --> 01:09:18,612 en el bautizo del hijo de Jude, para ser exactos, 1295 01:09:18,779 --> 01:09:21,031 y después de consumir un montón de alcohol, 1296 01:09:21,198 --> 01:09:22,867 Mark y yo, pues tuvimos, 1297 01:09:23,033 --> 01:09:24,201 ¿unas relaciones parecidas? 1298 01:09:25,077 --> 01:09:28,914 Y ahora viene lo más divertido, supongo. 1299 01:09:29,081 --> 01:09:31,292 Fruto de esas relaciones, 1300 01:09:31,375 --> 01:09:33,169 la forma de vida resultante 1301 01:09:33,252 --> 01:09:34,295 que actualmente reside en mi vientre 1302 01:09:34,378 --> 01:09:36,922 podría ser, en realidad, de cualquiera de los dos. 1303 01:09:46,390 --> 01:09:49,059 Sé que debería habéroslo dicho antes. 1304 01:09:49,226 --> 01:09:50,060 Pero... 1305 01:09:51,312 --> 01:09:52,521 no os lo dije. 1306 01:09:54,857 --> 01:09:56,192 Los dos parecíais muy felices. 1307 01:09:57,109 --> 01:09:58,694 A ver, corrígeme si me equivoco, pero ¿acabas de decir 1308 01:09:58,777 --> 01:10:00,696 que el bebé podría ser de cualquiera de los dos? 1309 01:10:04,325 --> 01:10:05,951 ¿Entonces no tienes ni idea 1310 01:10:06,577 --> 01:10:09,079 de cuál de nosotros es el padre? 1311 01:10:12,458 --> 01:10:14,627 Ya lo sé, es todo muy confuso. 1312 01:10:16,253 --> 01:10:17,129 Lo siento. 1313 01:10:17,421 --> 01:10:18,255 Lo siento. 1314 01:10:19,798 --> 01:10:24,303 En fin, comoquiera que decidamos hacer esto... 1315 01:10:27,514 --> 01:10:30,434 Ahora lo más importante es esto. 1316 01:10:34,897 --> 01:10:37,274 Bridget, no voy a fingir que no estoy en shock. 1317 01:10:39,109 --> 01:10:43,364 Pero quiero que sepas que, sean cuales sean las circunstancias, tienes razón. 1318 01:10:44,114 --> 01:10:46,367 Lo más importante es el bebé. 1319 01:10:47,368 --> 01:10:49,620 Quién sabe, esto podría ser una gran aventura. 1320 01:10:50,663 --> 01:10:54,166 Me temo que me vais a disculpar. Tengo una reunión. 1321 01:10:59,213 --> 01:11:00,297 Lo siento 1322 01:11:00,464 --> 01:11:01,674 Mark... 1323 01:11:08,681 --> 01:11:11,267 - Gianni, ¿nos traes la cuenta, por favor? 1324 01:11:18,774 --> 01:11:20,317 VOTA PAMELA JONES - SALVANDO A LA SOCIEDAD DEL DESPOJO Y LA RUINA 1325 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Y si eso me había parecido difícil, 1326 01:11:22,319 --> 01:11:25,531 ¿cómo iba a sentar la noticia en la campaña electoral de mamá? 1327 01:11:26,407 --> 01:11:29,326 Hemos empezado hace media hora. ¿Dónde te habías metido? 1328 01:11:29,493 --> 01:11:30,869 ¿Has dicho que era una emergencia? 1329 01:11:30,995 --> 01:11:33,872 Es que La Gaceta quiere hacer un retrato familiar. ¿Qué llevas puesto? 1330 01:11:36,208 --> 01:11:37,501 Dios mío. Bridget, ¿estás...? 1331 01:11:37,668 --> 01:11:38,836 ¡Sí! 1332 01:11:39,586 --> 01:11:40,546 Ya. 1333 01:11:41,380 --> 01:11:43,048 ¿Por qué no habías dicho nada? 1334 01:11:44,508 --> 01:11:45,843 No quería darte un disgusto. 1335 01:11:46,010 --> 01:11:47,594 ¿Por qué ibas a dármelo? 1336 01:11:48,512 --> 01:11:49,638 Ay, no, Bridget. 1337 01:11:49,805 --> 01:11:50,764 ¿Quién es el padre? 1338 01:11:51,598 --> 01:11:53,600 No es Mark, ¿verdad? Por favor, di que sí. 1339 01:11:53,684 --> 01:11:55,686 Por lo menos hay un 50 por ciento de posibilidades. 1340 01:11:55,769 --> 01:11:57,396 ¿Un 50 por ciento? 1341 01:11:57,563 --> 01:11:59,732 Mark o un estadounidense muy simpático llamado Jack. 1342 01:11:59,898 --> 01:12:02,151 No, Bridget. ¿Un estadounidense? 1343 01:12:02,318 --> 01:12:03,819 ¿Hicisteis un trío? 1344 01:12:04,862 --> 01:12:06,155 Señora Jones. 1345 01:12:08,032 --> 01:12:11,410 Toma, coge esto y finge que no pasa nada. 1346 01:12:11,577 --> 01:12:12,411 Es que no pasa nada. 1347 01:12:12,786 --> 01:12:14,204 Señora Jones, ¿podemos...? 1348 01:12:14,788 --> 01:12:16,874 Este es un lugar perfecto para ti. 1349 01:12:20,919 --> 01:12:22,046 ¿Te avergüenzas de mí? 1350 01:12:22,212 --> 01:12:24,798 No, cariño. Son solo las circunstancias. 1351 01:12:24,965 --> 01:12:27,760 Me presento a un cargo importante. ¿Lo ves? 1352 01:12:27,926 --> 01:12:30,637 Si ama a la familia y ama los valores, vote a Pamela... 1353 01:12:30,804 --> 01:12:31,722 Qué largo. 1354 01:12:32,598 --> 01:12:34,808 No estamos en los años 50. 1355 01:12:35,392 --> 01:12:36,560 Mira a tu alrededor. 1356 01:12:36,727 --> 01:12:40,314 Las dos lesbianas del 32 acaban de adoptar. 1357 01:12:41,273 --> 01:12:42,358 Si no cambias tu visión 1358 01:12:42,524 --> 01:12:45,527 de las cosas, vas a perder tus preciadas elecciones, 1359 01:12:45,694 --> 01:12:47,654 y quizá también a tu hija. 1360 01:12:49,823 --> 01:12:52,993 ¡Bridget! Qué alegría verte. ¿Estás...? 1361 01:12:53,160 --> 01:12:55,287 Sí. Lo estoy. 1362 01:12:55,454 --> 01:12:56,955 Qué maravilla. 1363 01:12:57,122 --> 01:12:59,249 Creía que habías vuelto a engordar. 1364 01:13:03,087 --> 01:13:05,047 Soy la María Magdalena de la clase media inglesa. 1365 01:13:05,130 --> 01:13:07,925 Tengo a mi madre y a Mark Darcy al margen. 1366 01:13:08,092 --> 01:13:12,304 Soy como un insecto tropical, se tira a los tíos y luego se los come. 1367 01:13:12,638 --> 01:13:14,723 La cuestión es si Mark aparecerá 1368 01:13:14,890 --> 01:13:17,434 para participar en nuestra familia multiamorosa. 1369 01:13:25,317 --> 01:13:27,236 - ¿Qué tal? - ¡Hola! 1370 01:13:28,195 --> 01:13:29,613 La primera clase preparto. 1371 01:13:30,447 --> 01:13:31,573 Qué emoción, ¿no? 1372 01:13:31,698 --> 01:13:32,741 ¡Sí! 1373 01:13:33,450 --> 01:13:34,493 Vaya. 1374 01:13:35,035 --> 01:13:36,537 Estás estupenda. 1375 01:13:43,210 --> 01:13:44,878 - Hola. - ¡Hola! 1376 01:13:46,088 --> 01:13:47,756 Oye, me alegro mucho de que hayas venido. 1377 01:13:47,840 --> 01:13:49,341 Sí, yo también. 1378 01:13:49,550 --> 01:13:51,468 - Te he traído un té calentito. - Qué bien. 1379 01:13:51,635 --> 01:13:52,678 Gracias. 1380 01:13:54,138 --> 01:13:56,432 - Hola. - Me alegro de verte, tío. 1381 01:13:57,057 --> 01:13:59,435 Pero ese té lleva un montonazo de cafeína. 1382 01:13:59,601 --> 01:14:01,520 Yo te he traído un... 1383 01:14:01,979 --> 01:14:03,105 ...superzumo. 1384 01:14:04,356 --> 01:14:05,357 ¡Gracias! 1385 01:14:07,776 --> 01:14:08,902 ¿Entramos ya? 1386 01:14:09,069 --> 01:14:10,904 - ¿Por qué no? - Claro. Deja que te lleve esto. 1387 01:14:11,321 --> 01:14:12,573 Gracias. 1388 01:14:12,739 --> 01:14:14,491 ¿Puedo llevarte el móvil? 1389 01:14:15,325 --> 01:14:16,743 Vale. 1390 01:14:18,829 --> 01:14:19,872 Gracias. 1391 01:14:20,998 --> 01:14:23,041 ¿Y a quién tenemos aquí? 1392 01:14:23,208 --> 01:14:24,585 Yo soy Bridget, 1393 01:14:24,751 --> 01:14:27,379 y este es Jack. 1394 01:14:28,005 --> 01:14:30,716 - Sí. - Y... este es Mark. 1395 01:14:33,510 --> 01:14:34,720 Estupendo. 1396 01:14:35,304 --> 01:14:38,056 Hoy sois nuestra segunda pareja del mismo sexo. 1397 01:14:40,934 --> 01:14:42,561 No, en realidad somos... 1398 01:14:42,686 --> 01:14:46,273 ¡Por supuesto! Solo nos falta un bebé caído del cielo 1399 01:14:46,398 --> 01:14:47,816 para sentirnos realizados. 1400 01:14:48,025 --> 01:14:49,485 ¿Tú debes de ser la madre subrogada? 1401 01:14:50,360 --> 01:14:51,612 Exacto. Sí. 1402 01:14:51,778 --> 01:14:53,655 Solo pretendo ayudar a esta encantadora pareja 1403 01:14:53,739 --> 01:14:55,032 a hacer realidad su sueño. 1404 01:14:55,115 --> 01:14:57,117 Es que Mark está muy inquieto con todo este asunto. 1405 01:14:57,201 --> 01:14:58,118 Esto es nuevo para ti, 1406 01:14:58,202 --> 01:14:59,620 ¿no, mi costillita? 1407 01:15:01,914 --> 01:15:05,792 Como todo visionario, me toparé con obstáculos en el camino. 1408 01:15:05,959 --> 01:15:08,587 ¿Cómo te gustaría expulsar la placenta? 1409 01:15:08,754 --> 01:15:09,880 ¡Rápido! 1410 01:15:34,738 --> 01:15:36,406 ¿Estás bien? ¿Seguro? 1411 01:15:37,115 --> 01:15:41,161 El masaje aporta muchas ventajas durante el embarazo. 1412 01:15:41,245 --> 01:15:42,287 ¿Me decís alguna? 1413 01:15:42,371 --> 01:15:45,082 Sí. Alivia el estrés y produce endorfinas. 1414 01:15:45,165 --> 01:15:47,376 Y también hay que evitarlo en embarazos de alto riesgo. 1415 01:15:47,459 --> 01:15:49,628 Por ejemplo, cuando se trata de una madre añosa. 1416 01:15:49,795 --> 01:15:52,798 ¡Cierto! Excelente. Alguien ha estado estudiando. 1417 01:15:52,965 --> 01:15:54,091 ¿Te gustaría probar? 1418 01:15:54,258 --> 01:15:56,009 No, creo que dejaré que Jack continúe. 1419 01:15:56,176 --> 01:15:57,844 Parece que ya lo domina. 1420 01:15:58,011 --> 01:15:59,096 Qué detalle. 1421 01:15:59,263 --> 01:16:01,223 Por eso te quiero, mi tacita de té. 1422 01:16:03,892 --> 01:16:05,644 ¿Y si planteáramos las preguntas adecuadas 1423 01:16:05,727 --> 01:16:07,396 y aplicáramos las leyes matemáticas 1424 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 para poder cuantificar la ciencia del cortejo? 1425 01:16:13,151 --> 01:16:15,487 ¿SOIS COMPATIBLES? MARK DARCY - BRIDGET JONES 1426 01:16:31,003 --> 01:16:33,005 ¿SOIS COMPATIBLES? JACK QUANT - BRIDGET JONES 1427 01:16:33,338 --> 01:16:35,507 ¡Yupi! ¡Buena pareja! 1428 01:17:06,872 --> 01:17:10,959 Con la venia, solicito permiso para recurrir en el caso 1429 01:17:11,043 --> 01:17:14,087 del Gobierno de su Majestad y Saddiq Al Bashir. 1430 01:17:14,546 --> 01:17:17,841 VOY AL HOSPITAL. NO TE LOCALIZO. LLAMARÉ A JACK. 1431 01:17:18,008 --> 01:17:19,509 ¿Entonces está todo bien? 1432 01:17:19,676 --> 01:17:22,012 Ha sido esta combinación: 1433 01:17:22,179 --> 01:17:25,349 Pepinillos, anchoas, zumo de plátano y... 1434 01:17:25,557 --> 01:17:26,808 ¡Pringles! 1435 01:17:27,225 --> 01:17:29,061 Así que, esencialmente... 1436 01:17:29,186 --> 01:17:30,020 Son gases. 1437 01:17:31,897 --> 01:17:34,441 Vale. A partir de ahora, 1438 01:17:35,359 --> 01:17:38,195 tomo Pringles normales, no de salsa barbacoa picante. 1439 01:17:38,362 --> 01:17:40,197 O, por ejemplo, nada de Pringles. 1440 01:17:40,364 --> 01:17:41,448 Pruébelo. 1441 01:17:44,660 --> 01:17:46,995 ¿Hay algún problema? ¿Bridget está bien? 1442 01:17:47,162 --> 01:17:48,205 Sí. Perfectamente. 1443 01:17:48,747 --> 01:17:49,748 Está ahí dentro con... 1444 01:17:49,915 --> 01:17:51,750 Ese es el doctor... Pringle. Le está... 1445 01:17:52,167 --> 01:17:53,835 analizando la sangre. Es muy interesante. 1446 01:17:53,919 --> 01:17:56,963 Es una nueva técnica de tratamiento que estamos importando de Oslo 1447 01:17:57,047 --> 01:17:57,881 es noruega... 1448 01:17:57,964 --> 01:17:59,883 No se preocupe. Ya conozco a Jack. Gracias. 1449 01:18:00,050 --> 01:18:02,511 Gracias a Dios. ¿Por qué no me lo ha dicho? Está bien. 1450 01:18:02,678 --> 01:18:04,805 De hecho, la ha calmado mucho. 1451 01:18:05,180 --> 01:18:07,724 Lo siento. He visto tus mensajes. Estaba en un juicio. 1452 01:18:11,561 --> 01:18:12,562 Hola. 1453 01:18:12,729 --> 01:18:14,523 No pasa nada. Lo entiendo. 1454 01:18:19,069 --> 01:18:20,362 Deberías contestar. 1455 01:18:20,529 --> 01:18:22,239 Puede ser del trabajo. 1456 01:18:25,033 --> 01:18:26,785 No te preocupes. Está controlado. 1457 01:18:26,952 --> 01:18:28,620 ¡Sí, eso ya lo veo! 1458 01:18:29,579 --> 01:18:32,249 Está bien. Deberías relajarte. 1459 01:18:32,666 --> 01:18:34,418 Tenemos que hacer esto juntos. 1460 01:18:34,876 --> 01:18:37,295 En el Perú, los Um Bat Du consideran la paternidad 1461 01:18:37,379 --> 01:18:39,423 una tarea compartida entre los miembros de la tribu. 1462 01:18:39,506 --> 01:18:41,591 Por desgracia no soy del Perú ni Um Bat Du. 1463 01:18:41,758 --> 01:18:43,260 Vivo en Ealing. 1464 01:18:44,261 --> 01:18:47,097 La energía negativa es malísima para el bebé. 1465 01:18:49,891 --> 01:18:52,394 ¡Parad ya! ¡Los dos! 1466 01:18:52,769 --> 01:18:54,771 Esto no es una competición. 1467 01:18:56,898 --> 01:18:58,567 Tiene razón. 1468 01:18:58,734 --> 01:19:01,570 Deberíamos sacar de aquí toda esta energía tóxica. 1469 01:19:09,995 --> 01:19:11,538 No tardo ni un minuto. 1470 01:19:23,800 --> 01:19:24,968 ¿Qué pasa? 1471 01:19:25,302 --> 01:19:26,553 Vamos, colega. 1472 01:19:28,138 --> 01:19:29,264 ¿Por qué estás tan enfadado? 1473 01:19:30,432 --> 01:19:32,267 ¿Sabes qué? En realidad no soy tu colega. 1474 01:19:32,434 --> 01:19:33,727 No sé nada de vibraciones, 1475 01:19:33,935 --> 01:19:35,854 energía negativa ni gases prenatales, 1476 01:19:35,937 --> 01:19:37,481 y menos aún de algoritmos. 1477 01:19:37,564 --> 01:19:40,525 Te confieso que las leyes de la atracción son un misterio para mí. 1478 01:19:41,276 --> 01:19:43,612 De hecho, Bridget me resulta incomprensible. 1479 01:19:44,112 --> 01:19:45,822 Y a pesar, o debido a la apabullante 1480 01:19:45,989 --> 01:19:48,533 retahíla de catástrofes vividas en los 40 últimos años, 1481 01:19:48,617 --> 01:19:50,118 creo que he llegado a conocerla bien. 1482 01:19:50,202 --> 01:19:52,162 Estos años he sentido por ella un profundo afecto. 1483 01:19:52,245 --> 01:19:53,997 No obedecerá a un razonamiento automatizado, 1484 01:19:54,080 --> 01:19:55,415 pero no puedo hacer nada. 1485 01:19:55,499 --> 01:19:56,792 ¿Que no puedes hacer nada? 1486 01:19:56,958 --> 01:19:58,335 Podrías estar más tiempo con ella, 1487 01:19:58,502 --> 01:20:00,170 en lugar de salvar el mundo por el móvil. 1488 01:20:00,295 --> 01:20:01,463 Yo la hago feliz, Mark. 1489 01:20:01,546 --> 01:20:04,633 Y supongo que tu algoritmo dice que estáis destinados a estar juntos, ¿verdad? 1490 01:20:04,800 --> 01:20:06,134 En realidad lo dice. 1491 01:20:06,218 --> 01:20:08,595 Que lo hayáis intentado y fracasado en los últimos diez años 1492 01:20:08,678 --> 01:20:10,013 me dice que no lo estáis. 1493 01:20:10,931 --> 01:20:12,432 No quiero pelearme contigo. 1494 01:20:15,852 --> 01:20:17,562 Deberíamos pensar en Bridget y en el bebé. 1495 01:20:18,146 --> 01:20:20,065 Para bien o para mal, el destino nos ha unido. 1496 01:20:20,148 --> 01:20:22,400 No ha sido el destino, han sido los preservativos. 1497 01:20:22,984 --> 01:20:23,902 ¿A qué te refieres? 1498 01:20:24,069 --> 01:20:27,280 Esas ridículas gomas salvadelfines enterradas en el bolso de Bridget. 1499 01:20:28,406 --> 01:20:30,242 Lo siento, no tengo ni idea de qué me hablas. 1500 01:20:30,325 --> 01:20:32,160 Cuando Bridget y yo nos acostamos... 1501 01:20:32,536 --> 01:20:34,454 Y yo no me vestí para la ocasión. 1502 01:21:11,324 --> 01:21:14,286 LLAMADA DE BRIDGET JONES 1503 01:21:18,039 --> 01:21:20,208 - ¿Hoy no viene Mark? - No. 1504 01:21:25,755 --> 01:21:27,549 Debemos dar las gracias a una persona 1505 01:21:27,716 --> 01:21:28,925 que luchó por nosotras 1506 01:21:29,092 --> 01:21:30,385 cuando nadie más quería hacerlo. 1507 01:21:30,594 --> 01:21:32,429 Y a esa persona le decimos, 1508 01:21:32,596 --> 01:21:34,389 con todo nuestro corazón... 1509 01:21:36,016 --> 01:21:37,434 TE QUEREMOS, MARK DARCY 1510 01:21:37,934 --> 01:21:39,436 ¡Libertad de expresión! 1511 01:21:39,644 --> 01:21:42,647 LAS POONANI GANAN EL CASO DE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN 1512 01:21:43,899 --> 01:21:45,108 Bridget. 1513 01:21:45,275 --> 01:21:46,651 Vamos a volver. 1514 01:21:47,986 --> 01:21:51,239 No me puedo creer que Mark haya vuelto a escaquearse de esa forma. 1515 01:21:51,406 --> 01:21:53,325 En realidad no es culpa suya. 1516 01:21:53,742 --> 01:21:55,493 Supongo que vas a tener 1517 01:21:55,827 --> 01:21:58,413 que confiar en que sea de Jack, ¿no? 1518 01:21:59,289 --> 01:22:00,665 Es decir, 1519 01:22:00,832 --> 01:22:02,083 reconócelo, podría ser peor. 1520 01:22:02,375 --> 01:22:04,002 Es un tío de puta madre. 1521 01:22:04,210 --> 01:22:07,255 Está forradísimo y tiene un muñequito de tamaño considerable. 1522 01:22:07,422 --> 01:22:08,798 Así es. 1523 01:22:09,424 --> 01:22:12,218 Y al parecer coincidimos en bastantes cosas. 1524 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 ¿Cómo se puede saber eso? 1525 01:22:15,138 --> 01:22:16,556 Solo hay que tener fe. 1526 01:22:16,723 --> 01:22:18,266 Solo tienes que preguntarte: 1527 01:22:18,433 --> 01:22:19,726 "¿Me veo a mí misma 1528 01:22:20,977 --> 01:22:23,188 haciéndome vieja junto a ese hombre... 1529 01:22:24,022 --> 01:22:25,482 y no con Mark Darcy?". 1530 01:22:28,443 --> 01:22:29,277 Ahí está. 1531 01:22:29,861 --> 01:22:30,987 Eso es. 1532 01:22:38,536 --> 01:22:39,955 ¡Hola! 1533 01:22:40,956 --> 01:22:43,959 ¿Sabes que los primeros meses solo ven en blanco y negro? 1534 01:22:44,292 --> 01:22:47,003 Esto ayuda a estimular la visión espacial. 1535 01:22:47,087 --> 01:22:49,339 O mareos precoces. 1536 01:22:50,840 --> 01:22:52,509 He comprado una de estas. 1537 01:22:52,676 --> 01:22:54,177 ¡Una hamaca! 1538 01:22:55,845 --> 01:22:58,848 No estoy muy segura de dónde vamos a ponerla. 1539 01:22:58,932 --> 01:23:00,016 Sí. 1540 01:23:00,475 --> 01:23:01,351 A propósito de eso, 1541 01:23:02,519 --> 01:23:05,814 aquí está todo muy apretujado, ¿no te parece? 1542 01:23:08,400 --> 01:23:09,359 Es acogedor. 1543 01:23:12,153 --> 01:23:13,863 He estado pensando. 1544 01:23:14,906 --> 01:23:17,409 Estaría bien que viviéramos juntos. 1545 01:23:18,118 --> 01:23:19,703 ¿Crees que estamos preparados para eso? 1546 01:23:20,203 --> 01:23:21,496 Estoy cansado de vivir 1547 01:23:21,788 --> 01:23:24,708 en habitaciones de hotel y en salas de espera de aeropuertos. 1548 01:23:25,250 --> 01:23:26,835 Podríamos formar una familia. 1549 01:23:27,794 --> 01:23:30,005 Tú, yo y él. 1550 01:23:31,381 --> 01:23:32,674 ¿Qué te parece? 1551 01:23:38,388 --> 01:23:39,723 ¿Y si no es tuyo? 1552 01:23:40,348 --> 01:23:41,349 ¿Qué? 1553 01:23:41,516 --> 01:23:44,019 ¿Y si el bebé resulta ser de Mark? 1554 01:23:49,357 --> 01:23:51,735 Vaya, desde luego eso cambiaría las cosas. 1555 01:23:56,990 --> 01:23:59,325 ¿Es lo que quieres? ¿Que sea de Mark? 1556 01:24:05,623 --> 01:24:07,333 ¿Estás enamorada de él? 1557 01:24:10,795 --> 01:24:12,505 Lo estuve... 1558 01:24:12,756 --> 01:24:14,215 ...en el pasado. 1559 01:24:16,384 --> 01:24:17,594 ¿Y de mí? 1560 01:24:20,388 --> 01:24:21,681 Podría estarlo... 1561 01:24:22,098 --> 01:24:23,224 ...algún día. 1562 01:24:31,983 --> 01:24:33,943 Bridget, no he sido 1563 01:24:34,110 --> 01:24:35,487 totalmente sincero contigo. 1564 01:24:37,113 --> 01:24:40,867 Mark cree que el bebé no es suyo, dejé que pensara que era mío. 1565 01:24:41,493 --> 01:24:43,620 Por eso desapareció. 1566 01:24:47,707 --> 01:24:48,833 ¿Por qué iba a pensar eso? 1567 01:24:49,000 --> 01:24:50,335 Porque yo se lo hice creer. 1568 01:24:50,502 --> 01:24:52,629 Porque te quería para mí solo. 1569 01:24:56,132 --> 01:24:58,551 Podríamos estar muy bien juntos. 1570 01:25:00,470 --> 01:25:02,305 El 97 por ciento. 1571 01:25:04,724 --> 01:25:06,267 Según las estadísticas. 1572 01:25:07,268 --> 01:25:09,521 Pero enamorarse no es algo que sepa de estadísticas. 1573 01:25:11,439 --> 01:25:13,525 A veces quieres a una persona 1574 01:25:13,691 --> 01:25:16,694 precisamente porque no se parece a ti. 1575 01:25:19,906 --> 01:25:23,618 Y a veces quieres a una persona porque te sientes como en casa. 1576 01:25:27,997 --> 01:25:29,707 Tengo que encontrar a Mark. 1577 01:25:36,297 --> 01:25:37,924 Hola, Pierce. 1578 01:25:38,424 --> 01:25:39,259 Soy Bridget. 1579 01:25:39,342 --> 01:25:40,969 Estoy intentando localizar a Mark. 1580 01:25:41,094 --> 01:25:42,595 Acaba de volver de un viaje, Bridget. 1581 01:25:42,679 --> 01:25:44,597 Está en un taxi, yendo para su casa. 1582 01:26:19,174 --> 01:26:20,008 Hola. 1583 01:27:04,928 --> 01:27:07,764 Faltan aproximadamente ocho semanas. 1584 01:27:13,645 --> 01:27:15,605 En realidad no los necesitas. 1585 01:27:15,772 --> 01:27:18,066 Solo sirven para cargar la sillita y echarles la culpa. 1586 01:27:18,233 --> 01:27:20,318 Aparte de eso, no hacen más que estorbar. 1587 01:27:21,444 --> 01:27:24,656 Eres totalmente capaz de seguir adelante sola. 1588 01:27:26,366 --> 01:27:27,408 Yo lo hice. 1589 01:27:33,081 --> 01:27:35,041 PESO: ¿QUÉ MÁS DA? 1590 01:27:35,208 --> 01:27:37,669 CALORÍAS: 3100. PRINCIPALMENTE PATATAS. 1591 01:27:37,835 --> 01:27:42,966 ALCOHOL: 0. ¡UNA TORTURA! PERO SOLO FALTAN 4 SEMANAS. 1592 01:27:46,719 --> 01:27:49,806 ¿Sabes qué? Sí que puedo seguir adelante yo sola. 1593 01:27:49,973 --> 01:27:52,267 Todas podemos seguir adelante solas. 1594 01:27:52,976 --> 01:27:55,645 La ventaja de estar embarazada es que ya no me siento 1595 01:27:55,812 --> 01:27:58,147 una solterona trágicamente solitaria, gracias al milagro 1596 01:27:58,314 --> 01:27:59,899 en miniatura que crece dentro de mí. 1597 01:28:00,358 --> 01:28:01,276 Hola. 1598 01:28:01,442 --> 01:28:02,944 ¡Hola! 1599 01:28:04,821 --> 01:28:08,157 Mamá ha organizado una fiesta de Navidad barra mitin político. 1600 01:28:08,324 --> 01:28:10,743 Es como la cumbre del G8 con huevos a la escocesa. 1601 01:28:11,411 --> 01:28:13,788 Sé valiente. Entra. 1602 01:28:14,455 --> 01:28:16,207 - ¡Hola, cariño! - Hola. 1603 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Perdona, no sabía que estaba aquí todo el mundo. 1604 01:28:18,293 --> 01:28:20,044 Me voy arriba y ya está. 1605 01:28:20,211 --> 01:28:22,338 No, tonterías. 1606 01:28:23,840 --> 01:28:26,634 Una llevó a reimprimir todos los pósters. 1607 01:28:26,801 --> 01:28:28,344 APOYA A MADRES SOLTERAS, HOMOSEXUALES E ITALIANOS 1608 01:28:28,511 --> 01:28:30,513 - Tú me has inspirado. - Sigue siendo muy largo. 1609 01:28:30,638 --> 01:28:32,765 Resulta que tenías toda la razón. 1610 01:28:32,849 --> 01:28:35,268 Este barrio está repleto de madres solteras, padres solteros, 1611 01:28:35,351 --> 01:28:37,520 bisexuales, madres de alquiler... 1612 01:28:37,687 --> 01:28:38,688 y todos son encantadores. 1613 01:28:38,855 --> 01:28:39,981 Y muy normales. 1614 01:28:40,064 --> 01:28:42,317 ¿Sabes que hasta tengo a dos homosexuales en el equipo? 1615 01:28:42,483 --> 01:28:43,484 No, no. Gracias. 1616 01:28:43,651 --> 01:28:45,653 - ¿Quién iba a imaginarlo? - Todo el mundo. 1617 01:28:47,405 --> 01:28:49,574 Estoy muy orgullosa de ti, cariño, ¿lo sabes? 1618 01:28:49,991 --> 01:28:51,367 Lo que estás haciendo no es fácil. 1619 01:28:51,451 --> 01:28:53,369 Pero si alguien puede sacarlo adelante, eres tú. 1620 01:28:54,287 --> 01:28:57,540 Ese niño será el más afortunado por tener una madre como tú. 1621 01:28:58,291 --> 01:29:01,794 Y, contigo a su lado, recibirá más cariño que de un millón de padres. 1622 01:29:03,463 --> 01:29:06,049 Vamos. Tenemos que seguir con la campaña. 1623 01:29:06,382 --> 01:29:07,467 Abran paso, abran paso. 1624 01:29:07,633 --> 01:29:10,053 Que viene una madre soltera embarazada. 1625 01:29:11,804 --> 01:29:13,681 Laura, Josh. 1626 01:29:14,015 --> 01:29:17,685 Tenemos que darle seis minutos al general Lu Tong, ¿de acuerdo? 1627 01:29:17,852 --> 01:29:19,771 Es una primicia enorme. 1628 01:29:19,854 --> 01:29:21,230 Alice quiere quitar la entrevista. 1629 01:29:21,439 --> 01:29:22,815 - ¿Qué? - Tiene una noticia titulada: 1630 01:29:22,899 --> 01:29:24,859 "¿De verdad el mundo se va a terminar el martes?". 1631 01:29:25,026 --> 01:29:26,903 Pues es posible, si perdemos a Lu Tong. 1632 01:29:27,070 --> 01:29:28,363 Lu Tong se queda. 1633 01:29:28,529 --> 01:29:30,990 Seis minutos. ¡Vamos allá! 1634 01:29:32,367 --> 01:29:34,660 General Lu Tong. ¡Hola! 1635 01:29:34,827 --> 01:29:37,080 Disculpe el caos que hay hoy aquí. 1636 01:29:37,163 --> 01:29:38,581 Gracias por haber venido. 1637 01:29:38,748 --> 01:29:40,666 Entramos en directo en dos minutos. 1638 01:29:40,917 --> 01:29:45,671 Seguramente Miranda querrá empezar con lo que está pasando en Naypyidaw. 1639 01:29:45,880 --> 01:29:48,049 Miranda, vuelve con el general Lu Tong. 1640 01:29:48,216 --> 01:29:49,509 Sigue presionando. 1641 01:29:49,675 --> 01:29:52,261 Voy a preguntárselo una vez más, general Lu Tong. 1642 01:29:52,428 --> 01:29:55,389 ¿Piensa asumir la responsabilidad de los abusos contra los derechos humanos 1643 01:29:55,556 --> 01:29:57,558 cometidos por su propio gobierno? 1644 01:29:57,642 --> 01:29:59,477 Está contra las cuerdas. Seguid con la cuatro. 1645 01:29:59,560 --> 01:30:00,686 Que se le vea sudar. 1646 01:30:00,770 --> 01:30:01,813 Acércate, cuatro. Métete. 1647 01:30:01,896 --> 01:30:04,357 Lo siento. No puedo responder a eso. 1648 01:30:04,565 --> 01:30:06,943 ¿No puede o no quiere, Lu Tong? 1649 01:30:07,110 --> 01:30:09,237 ¿No puede o no quiere, general Lu Tong? 1650 01:30:09,403 --> 01:30:11,364 En realidad, yo diría que no puede, 1651 01:30:11,906 --> 01:30:14,909 teniendo en cuenta que acabo de encontrar al general Lu Tong en el vestíbulo 1652 01:30:15,076 --> 01:30:16,911 y su chófer está ahora en directo respondiendo 1653 01:30:17,078 --> 01:30:19,831 a preguntas sobre geopolítica en Extremo Oriente. 1654 01:30:19,997 --> 01:30:20,832 ¿No? 1655 01:30:20,915 --> 01:30:24,585 ¿Algún comentario sobre los métodos de tortura sexual en su ejército? 1656 01:30:26,796 --> 01:30:28,631 Pregúntale sobre el tráfico de Londres. 1657 01:30:28,965 --> 01:30:32,009 ¿Qué me dice del tráfico de Londres? 1658 01:30:32,385 --> 01:30:33,803 Sin comentarios. 1659 01:30:33,970 --> 01:30:34,971 Increíble. 1660 01:30:35,221 --> 01:30:38,766 Hemos hablado con el general Lu Tong. Volvemos tras una breve pausa. 1661 01:30:38,933 --> 01:30:40,226 ¡Buen trabajo! 1662 01:30:43,688 --> 01:30:46,023 Por desgracia, no me dejas alternativa. 1663 01:30:46,440 --> 01:30:49,485 En realidad es ilegal despedir a una persona porque está embarazada. 1664 01:30:49,569 --> 01:30:52,530 No la despido por estar embarazada, la despido por ser una incompetente. 1665 01:30:52,613 --> 01:30:54,991 Bridget es el alma de este programa. 1666 01:30:55,199 --> 01:30:56,576 ¿Por qué quieres despedirla? 1667 01:30:56,742 --> 01:30:59,495 ¿Qué tal por entrevistar a un chófer en vez de a un general? 1668 01:30:59,579 --> 01:31:01,122 ¿Por usar una entrevista de televisión 1669 01:31:01,205 --> 01:31:03,666 para determinar si un invitado podría ser el padre de su hijo, 1670 01:31:03,833 --> 01:31:08,379 y ser responsable de la emisión de seis culos desnudos? 1671 01:31:14,177 --> 01:31:15,344 No pasa nada. 1672 01:31:15,761 --> 01:31:17,763 No te preocupes, Richard. 1673 01:31:18,264 --> 01:31:20,183 Iba a dejar el trabajo de todos modos, 1674 01:31:20,349 --> 01:31:21,350 supongo. 1675 01:31:22,143 --> 01:31:23,686 Lo creas o no, 1676 01:31:23,853 --> 01:31:25,146 yo era un poco como tú 1677 01:31:25,313 --> 01:31:26,814 cuando empecé aquí. 1678 01:31:26,981 --> 01:31:29,525 Un poco más rolliza, y con mucho menos maquillaje. 1679 01:31:29,817 --> 01:31:32,069 También quería dejar mi huella. 1680 01:31:32,445 --> 01:31:34,739 Pero no quiero participar en tu cambio de marca. 1681 01:31:34,822 --> 01:31:36,574 De todos modos no llevo el peinado adecuado, 1682 01:31:36,657 --> 01:31:38,326 no tomo cócteles en tarros de mermelada 1683 01:31:38,492 --> 01:31:40,870 ni publico fotos de mi almuerzo en Instagram. 1684 01:31:41,287 --> 01:31:43,581 Y supongo que ya no está de moda interesarse 1685 01:31:43,789 --> 01:31:46,042 por crear algo que merezca la pena. 1686 01:31:46,417 --> 01:31:50,379 Prefiero estar pasada de moda y en paro 1687 01:31:50,546 --> 01:31:53,424 que participar en un programa que ensalza la idiotez. 1688 01:31:53,925 --> 01:31:56,427 Y tal vez cuando mi hijo sea lo bastante mayor para entenderlo, 1689 01:31:56,510 --> 01:31:59,055 la integridad vuelva a estar de moda. 1690 01:32:04,227 --> 01:32:05,645 Jódete 1691 01:32:06,312 --> 01:32:08,689 Jódete muchísimo 1692 01:32:10,942 --> 01:32:12,568 Porque odiamos lo que haces 1693 01:32:12,860 --> 01:32:14,695 Y odiamos a todo tu equipo 1694 01:32:14,779 --> 01:32:18,074 Así que por favor No te mantengas en contacto 1695 01:32:19,492 --> 01:32:20,409 Jódete 1696 01:32:21,035 --> 01:32:24,664 Jódete muchísimo 1697 01:32:27,708 --> 01:32:29,377 ¿Qué he hecho? 1698 01:32:44,016 --> 01:32:46,102 Está muy bien luchar por los principios 1699 01:32:46,227 --> 01:32:48,771 cuando no tienes comida en la nevera. 1700 01:32:53,943 --> 01:32:57,488 Bueno, no será tan difícil encontrar otro trabajo 1701 01:32:57,571 --> 01:33:00,908 cuando acaban de despedirte y estás de nueve meses. 1702 01:33:01,409 --> 01:33:03,202 Y, pase lo que pase ahora, 1703 01:33:03,452 --> 01:33:06,205 voy a comprarte uno de esos "Bugaboo". 1704 01:33:09,542 --> 01:33:10,793 ¿El cumpleaños? 1705 01:33:12,670 --> 01:33:14,046 INCORRECTO ¿INTENTARLO DE NUEVO? 1706 01:33:14,213 --> 01:33:16,424 ¡Dios mío! Tengo los sesos hechos papilla. 1707 01:33:16,590 --> 01:33:18,301 ¿El primer polvo? 1708 01:33:20,970 --> 01:33:22,555 TARJETA RETENIDA, CONTACTE CON SU SUCURSAL 1709 01:33:22,722 --> 01:33:24,056 ¡No! 1710 01:33:26,934 --> 01:33:28,269 ¡Mierda! 1711 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Lo siento mucho. 1712 01:33:38,029 --> 01:33:40,823 Últimamente no hago más que cagarla. 1713 01:33:42,116 --> 01:33:44,410 Vale. 1714 01:33:46,037 --> 01:33:48,039 Para todo 1715 01:33:48,122 --> 01:33:51,584 Hay un propósito 1716 01:33:53,461 --> 01:33:56,339 Para cada brizna de hierba 1717 01:33:56,422 --> 01:33:58,841 Y cada hoja de cada árbol 1718 01:33:58,924 --> 01:34:00,134 ¡Joder! 1719 01:34:00,801 --> 01:34:04,180 Cada cosa viviendo seguramente 1720 01:34:04,263 --> 01:34:07,016 Llega a pasar 1721 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 Y lo que será, será 1722 01:34:17,151 --> 01:34:18,819 Eso es cuando 1723 01:34:18,903 --> 01:34:21,989 El tiempo de dolor 1724 01:34:22,073 --> 01:34:23,741 Empieza 1725 01:34:29,663 --> 01:34:31,749 ¡Mierda! 1726 01:34:33,542 --> 01:34:36,545 O no tienes la fuerza para decir 1727 01:34:37,004 --> 01:34:40,424 Y todo lo que hiciste 1728 01:34:40,549 --> 01:34:43,928 Que el tiempo no siempre lava 1729 01:34:44,011 --> 01:34:47,807 Los temores Con los que has estado viviendo 1730 01:34:48,057 --> 01:34:50,768 Te van a liberar 1731 01:34:51,685 --> 01:34:54,772 Las lágrimas Con los que has estado viviendo 1732 01:34:54,855 --> 01:34:57,483 Corriendo por tu cara 1733 01:34:57,608 --> 01:35:01,112 Corriendo por tu cara 1734 01:35:07,993 --> 01:35:09,745 Eso es cuando 1735 01:35:09,829 --> 01:35:12,415 El tiempo de dolor 1736 01:35:12,748 --> 01:35:14,166 Empieza 1737 01:35:20,798 --> 01:35:23,759 Así que dime lo que el día trae 1738 01:35:23,884 --> 01:35:26,637 ¿Ha perdido la emoción? 1739 01:35:27,346 --> 01:35:29,140 Sigues buscando 1740 01:35:29,223 --> 01:35:32,351 Con la esperanza Para llenar este vacío 1741 01:35:32,435 --> 01:35:35,563 A ver, nuevos propósitos preparto. 1742 01:35:35,729 --> 01:35:37,064 Yo, Bridget Jones, 1743 01:35:37,231 --> 01:35:40,651 voy a ser la mejor madre del mundo. 1744 01:35:41,110 --> 01:35:43,404 Voy a intentar no olvidarte en una tienda 1745 01:35:43,571 --> 01:35:47,533 ni meterte en la lavadora, como hizo esa mujer del periódico con su gato. 1746 01:35:48,492 --> 01:35:50,911 Mira, sé que te prometí 1747 01:35:50,995 --> 01:35:53,664 que arreglaría todo esto antes de que llegaras. 1748 01:35:54,165 --> 01:35:56,417 Pero la verdad es que no lo he hecho. 1749 01:35:56,625 --> 01:35:58,961 Los dos juntos podemos lograrlo, 1750 01:36:00,296 --> 01:36:03,841 porque los caballeros andantes ya no existen. 1751 01:36:04,633 --> 01:36:06,302 ¿O... 1752 01:36:06,469 --> 01:36:07,761 sí? 1753 01:36:23,527 --> 01:36:24,612 Hola. 1754 01:36:26,238 --> 01:36:27,072 Bridget. 1755 01:36:27,239 --> 01:36:28,991 Dios bendito, ¿qué haces aquí? 1756 01:36:29,158 --> 01:36:30,326 Estás empapada. 1757 01:36:30,493 --> 01:36:33,329 Sí, es que me he quedado encerrada fuera. 1758 01:36:33,496 --> 01:36:37,208 Me he dejado el bolso, he perdido las llaves, 1759 01:36:37,374 --> 01:36:38,709 el móvil, 1760 01:36:39,418 --> 01:36:40,503 la cabeza... 1761 01:36:41,212 --> 01:36:43,422 ¿Y tú qué haces aquí? 1762 01:36:44,965 --> 01:36:46,133 Parece que siempre 1763 01:36:46,300 --> 01:36:48,928 encuentro tiempo para salvar el mundo. 1764 01:36:49,094 --> 01:36:51,263 Pero tú eres mi mundo. 1765 01:36:58,020 --> 01:37:00,814 Creía que habías vuelto con Candida. 1766 01:37:01,649 --> 01:37:03,776 Sabes perfectamente que se llama Camilla. 1767 01:37:04,193 --> 01:37:05,277 Camilla. 1768 01:37:07,947 --> 01:37:10,115 Fui a tu casa a buscarte 1769 01:37:10,199 --> 01:37:12,076 y... ella estaba allí. 1770 01:37:12,535 --> 01:37:15,663 Vino a recoger sus cosas. Ya se ha vuelto a la Haya. 1771 01:37:15,996 --> 01:37:18,874 Acabo de llevarla al aeropuerto. 1772 01:37:37,059 --> 01:37:38,394 Gracias. 1773 01:37:42,022 --> 01:37:42,856 Bridget, 1774 01:37:44,608 --> 01:37:47,194 ya sabes que las declaraciones afectivas me resultan... 1775 01:37:48,529 --> 01:37:49,363 difíciles. 1776 01:37:51,824 --> 01:37:53,617 Pero la verdad es... 1777 01:37:59,456 --> 01:38:01,000 ¿Por qué noto calor en los pantalones? 1778 01:38:04,503 --> 01:38:06,630 - Debo de haber roto aguas. - Ay, Dios. 1779 01:38:06,797 --> 01:38:07,715 Lo siento mucho. 1780 01:38:07,881 --> 01:38:08,799 Voy a por una bayeta. 1781 01:38:08,882 --> 01:38:11,844 Pero no sales de cuentas hasta dentro de dos o tres semanas, por lo menos. 1782 01:38:12,219 --> 01:38:13,304 Esto es una contracción. 1783 01:38:13,387 --> 01:38:15,264 Creo que deberíamos ir rápidamente al hospital. 1784 01:38:15,347 --> 01:38:16,181 Por supuesto. 1785 01:38:16,432 --> 01:38:17,683 Vamos en tu coche. 1786 01:38:17,850 --> 01:38:19,101 He venido en taxi. 1787 01:38:19,268 --> 01:38:20,436 ¡Me cago en la puta! 1788 01:38:20,519 --> 01:38:21,770 ¿Y cómo querías que lo supiera? 1789 01:38:21,854 --> 01:38:23,480 No, tú no. ¡Las contracciones! 1790 01:38:23,689 --> 01:38:25,566 - Pues, cogemos tu coche. - No podemos. 1791 01:38:25,733 --> 01:38:28,068 Las llaves están en mi bolso, con todo lo demás. 1792 01:38:29,903 --> 01:38:33,741 - Cinco, seis, siete, ocho. - Tú solo respira hondo y cuenta. 1793 01:38:33,824 --> 01:38:35,784 - Nueve. - Se supone que es así ¿no? 1794 01:38:35,868 --> 01:38:38,245 Diez, once... 1795 01:38:43,584 --> 01:38:44,752 Deberías contestar. 1796 01:38:44,918 --> 01:38:47,004 Podría ser del trabajo. 1797 01:38:48,922 --> 01:38:49,757 ¡No, espera! 1798 01:38:51,258 --> 01:38:53,010 ¿Pero, qué coño? 1799 01:38:53,677 --> 01:38:55,012 Es todo un detalle. 1800 01:38:56,180 --> 01:38:57,765 Pero tenemos que llamar a un taxi. 1801 01:38:58,349 --> 01:38:59,266 Mierda. 1802 01:38:59,933 --> 01:39:01,393 ¿Qué hacemos? 1803 01:39:03,896 --> 01:39:05,189 Algo se me ocurrirá. 1804 01:39:09,943 --> 01:39:12,112 - ¡Cuidado! - ¡Apartaos! 1805 01:39:13,447 --> 01:39:16,575 Vamos al hospital. Vamos a traer al bebé. 1806 01:39:19,870 --> 01:39:20,704 ¡Andiamo! 1807 01:39:21,121 --> 01:39:22,539 ¡Dios! 1808 01:39:25,042 --> 01:39:26,877 ¡Esto parece que va en serio! 1809 01:39:27,544 --> 01:39:28,462 ¡Voy a ser madre! 1810 01:39:29,213 --> 01:39:31,256 Tal vez sea demasiado mayor para todo esto. 1811 01:39:31,465 --> 01:39:33,258 Un momento, ¿por qué paramos? 1812 01:39:34,176 --> 01:39:37,137 Una margarita con cebolla y piña, en el número 17. 1813 01:39:48,148 --> 01:39:50,484 Quién toma piña con cebolla, ¿eh? 1814 01:39:50,776 --> 01:39:52,611 Hay gente que está muy loca, ¿no? 1815 01:39:54,988 --> 01:39:56,615 - ¿Bien? - Sí. 1816 01:39:56,699 --> 01:39:57,533 Allora. 1817 01:39:58,367 --> 01:39:59,785 Andiamo. 1818 01:40:02,329 --> 01:40:04,498 No se preocupe, señorita Bridget. Vamos a llegar. 1819 01:40:04,665 --> 01:40:07,751 Esta noche no hay tráfico. No pasa nada, ¿vale? 1820 01:40:07,918 --> 01:40:10,087 ¡Poonani! ¡Poder para las vaginas! 1821 01:40:10,170 --> 01:40:12,923 ¡Dio mio! 1822 01:40:13,006 --> 01:40:15,718 No lo puedo creer, una manifestación por los derechos de la mujer. 1823 01:40:16,009 --> 01:40:18,137 ¡Ay, Señor! ¡Ahora no! 1824 01:40:18,721 --> 01:40:20,723 ¡Joder! Son esas mujeres a las que defendí. 1825 01:40:21,014 --> 01:40:22,725 Esas rusas del demonio. Cógeme de la mano. 1826 01:40:22,808 --> 01:40:24,518 - Tenemos que llegar. - Vale. 1827 01:40:24,685 --> 01:40:26,520 Tenemos que llegar. 1828 01:40:27,646 --> 01:40:29,273 ¡Está bien! ¡Nos bajamos! 1829 01:40:29,440 --> 01:40:31,483 - No creo que eso sea sensato. - ¿Preparado? 1830 01:40:31,650 --> 01:40:32,526 ¡Bridget! 1831 01:40:34,278 --> 01:40:35,195 Llama a Jack. 1832 01:40:35,446 --> 01:40:37,823 Yo iré detrás con la maleta, señor Mark. 1833 01:40:37,906 --> 01:40:38,824 Y llamo al señor Jack. 1834 01:40:38,907 --> 01:40:40,784 No pasa nada, Bridget. Encontraremos la manera. 1835 01:40:40,868 --> 01:40:42,453 Me parece que no puedo andar. 1836 01:40:43,829 --> 01:40:45,205 Está bien, yo te llevo. 1837 01:40:45,789 --> 01:40:49,877 El amor nos lleva Allí donde pertenecemos 1838 01:40:51,879 --> 01:40:54,923 Donde gritan las águilas 1839 01:40:55,048 --> 01:40:58,510 En la alta montaña 1840 01:40:58,594 --> 01:41:03,474 El amor nos lleva Allí donde pertenecemos 1841 01:41:05,517 --> 01:41:08,103 Lejos del mundo que conocemos 1842 01:41:09,855 --> 01:41:11,648 Por Dios, Bridget. ¡Estás enorme! 1843 01:41:11,899 --> 01:41:13,400 ¡No puedo evitarlo! 1844 01:41:15,277 --> 01:41:17,946 Se me ha colapsado un pulmón. Pero no quiero hablar de mí. 1845 01:41:18,071 --> 01:41:20,073 ¡La contracción vuelve a empezar! 1846 01:41:20,157 --> 01:41:22,201 Voy a tener a mi hijo en la calle. 1847 01:41:22,367 --> 01:41:23,410 Te propongo una cosa. 1848 01:41:23,577 --> 01:41:26,497 Descansamos diez segundos, y camino diez segundos. 1849 01:41:26,663 --> 01:41:28,540 - ¿Vale? - De acuerdo. 1850 01:41:36,632 --> 01:41:39,843 No hay nada que pueda pararnos 1851 01:41:40,177 --> 01:41:41,678 Estamos en marcha 1852 01:41:44,973 --> 01:41:48,018 - Ya no falta mucho. - No. 1853 01:41:48,101 --> 01:41:49,686 - Creo que son unos... - Creo que no... 1854 01:41:49,770 --> 01:41:52,356 ...dos kilómetros y ahí está. 1855 01:41:52,731 --> 01:41:55,192 ¿Tú estás bien? 1856 01:41:56,276 --> 01:41:58,612 Seguramente es mejor que no hable demasiado. 1857 01:41:58,779 --> 01:41:59,696 Ya. 1858 01:42:03,575 --> 01:42:05,077 Vale. Estoy aquí. 1859 01:42:05,244 --> 01:42:06,078 Venga. 1860 01:42:07,579 --> 01:42:09,915 Puedo... Ya puedo ocuparme yo. 1861 01:42:10,123 --> 01:42:11,708 ¡Ya te tengo! 1862 01:42:11,917 --> 01:42:13,877 - ¡Gracias! - Yo te llevo. 1863 01:42:14,545 --> 01:42:15,379 Eso es. 1864 01:42:16,421 --> 01:42:17,256 Dios. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:20,175 ¡Dios! 1866 01:42:21,093 --> 01:42:21,927 ¡Dios! 1867 01:42:22,010 --> 01:42:23,470 - Estoy aquí. - Esto es trabajo de dos. 1868 01:42:23,595 --> 01:42:24,429 Vale. 1869 01:42:24,596 --> 01:42:26,223 - ¡Cógela! - Ya está. La tengo. 1870 01:42:26,390 --> 01:42:28,559 ¡Dios! ¡No la sueltes! 1871 01:42:34,147 --> 01:42:34,982 Espera. 1872 01:42:35,649 --> 01:42:37,484 - Entra tú. - Vale. ¿Podemos pasar por aquí? 1873 01:42:37,651 --> 01:42:38,861 - Sí. Pasa. - No, mejor por aquí. 1874 01:42:38,986 --> 01:42:40,279 Está bien. Venga. 1875 01:42:40,445 --> 01:42:42,281 - No vamos a caber todos. - Sí que cabemos. 1876 01:42:42,447 --> 01:42:43,991 ¿Vamos a caber? Está bien. 1877 01:42:44,157 --> 01:42:45,826 - Métete. - Ya me meto. 1878 01:42:48,662 --> 01:42:50,455 ¡Y empuja! 1879 01:42:51,290 --> 01:42:52,332 No, no pasa nada. 1880 01:42:56,086 --> 01:42:57,588 Hemos pasado. 1881 01:42:57,671 --> 01:42:58,505 ¡Enfermera! 1882 01:42:58,589 --> 01:43:01,717 - Carol, una silla. - Uno, dos, tres... 1883 01:43:02,384 --> 01:43:03,969 Aquí, por favor. 1884 01:43:04,511 --> 01:43:05,345 Gracias. 1885 01:43:07,848 --> 01:43:09,099 ¿Estás bien? 1886 01:43:10,976 --> 01:43:12,102 ¿Quién es el padre? 1887 01:43:12,269 --> 01:43:13,186 - Yo. - Yo. 1888 01:43:13,353 --> 01:43:14,438 Vale. 1889 01:43:20,110 --> 01:43:21,528 Respira y se te pasará. 1890 01:43:22,946 --> 01:43:23,822 ¡Bien! 1891 01:43:23,906 --> 01:43:25,741 Me preguntaba cuántos padres vendrían. 1892 01:43:25,866 --> 01:43:27,701 Habéis hecho un pleno. ¡Bingo! 1893 01:43:28,160 --> 01:43:30,454 Bridget, ¿cómo quieres que lo hagamos? ¿Con epidural? 1894 01:43:30,621 --> 01:43:31,622 No, tú puedes soportarlo. 1895 01:43:31,788 --> 01:43:33,123 Una actitud mental positiva 1896 01:43:33,290 --> 01:43:34,750 es más fuerte que cualquier fármaco. 1897 01:43:34,875 --> 01:43:36,335 Concéntrate en alejar el dolor. 1898 01:43:36,501 --> 01:43:38,712 No, nada de gilipolleces. No. Lo quiero todo. 1899 01:43:38,879 --> 01:43:40,631 Gas de la risa, inyecciones, 1900 01:43:40,923 --> 01:43:41,840 morfina... 1901 01:43:42,007 --> 01:43:44,009 Bridget, acuérdate del yoga. 1902 01:43:44,092 --> 01:43:45,594 ¡A la mierda el yoga! 1903 01:43:45,677 --> 01:43:47,137 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 1904 01:43:47,220 --> 01:43:49,473 Se supone que relaja, pero yo me pasaba todo el rato 1905 01:43:49,640 --> 01:43:51,975 apretando el esfínter para no tirarme pedos. 1906 01:43:53,101 --> 01:43:54,478 ¿Puedo darte la vuelta? 1907 01:43:54,561 --> 01:43:56,021 Voy a comprobar el cuello del útero. 1908 01:43:59,149 --> 01:44:00,817 Lo estás haciendo muy bien. 1909 01:44:00,984 --> 01:44:02,653 Date la vuelta hacia mí. Despacio. 1910 01:44:02,819 --> 01:44:04,571 Solo voy a hurgar un poquito. 1911 01:44:05,405 --> 01:44:06,949 Vale. Voy a empezar a hurgar. 1912 01:44:07,199 --> 01:44:08,992 Ahora. 1913 01:44:11,536 --> 01:44:14,206 ¡Sí! ¡Bien! Ya estás de ocho centímetros. 1914 01:44:14,289 --> 01:44:16,667 ¡Es estupendo! Significa que no puedo darte ningún fármaco. 1915 01:44:16,750 --> 01:44:17,584 ¿Qué? 1916 01:44:17,668 --> 01:44:18,752 Sí, estás muy avanzada. 1917 01:44:19,252 --> 01:44:21,463 Muy bien. Otra contracción. 1918 01:44:23,215 --> 01:44:25,258 No estoy segura de en qué nos beneficia 1919 01:44:25,342 --> 01:44:27,636 que los dos estéis en medio del meollo, para ser sincera. 1920 01:44:27,719 --> 01:44:30,305 Mi exmarido decía que esto era como ver quemarse su pub favorito. 1921 01:44:30,389 --> 01:44:31,640 Así que vosotros veréis. 1922 01:44:34,851 --> 01:44:38,105 Quizá papá podría traerle a mamá una toallita fresca. 1923 01:44:42,192 --> 01:44:44,111 Ya lo sé. Está bien. 1924 01:44:44,736 --> 01:44:46,238 Está bien. 1925 01:44:46,405 --> 01:44:47,781 Tú puedes, ya lo verás. 1926 01:44:47,948 --> 01:44:50,492 Vale, ahora concéntrate en alejar el dolor. 1927 01:44:51,743 --> 01:44:53,537 ¡La madre que la parió! 1928 01:44:53,912 --> 01:44:55,539 Concéntrate en alejar el dolor. 1929 01:44:55,706 --> 01:44:57,791 ¡Largaos ya los dos! 1930 01:44:59,251 --> 01:45:00,794 ¿Adónde vais? 1931 01:45:03,797 --> 01:45:06,967 He cambiado de idea. 1932 01:45:07,342 --> 01:45:10,137 He cambiado de idea. 1933 01:46:05,692 --> 01:46:06,943 Tú puedes. 1934 01:46:09,488 --> 01:46:11,156 Sí que puedes. Podemos hacerlo juntos. 1935 01:46:11,323 --> 01:46:13,241 Piensa solo en lo que la vida ya te ha ofrecido. 1936 01:46:17,662 --> 01:46:20,123 Has transformado catástrofes en triunfos, 1937 01:46:20,290 --> 01:46:24,544 con tus puras, alegres, infatigables y contagiosas ansias de vivir. 1938 01:46:24,711 --> 01:46:27,464 Has llevado casi todo este embarazo totalmente sola... 1939 01:46:27,923 --> 01:46:30,092 a pesar de una madre chalada, 1940 01:46:30,258 --> 01:46:31,259 un hombre reprimido 1941 01:46:31,426 --> 01:46:33,136 y un novio tramposo que no te merece. 1942 01:46:37,224 --> 01:46:38,725 Son los últimos instantes. 1943 01:46:39,226 --> 01:46:41,978 Son los últimos instantes, mi amor, y luego verás a tu precioso hijo. 1944 01:46:43,814 --> 01:46:45,065 ¿Y si no es tuyo? 1945 01:46:45,232 --> 01:46:46,525 Lo querré igualmente. 1946 01:46:46,691 --> 01:46:48,902 Del mismo modo que te quiero a ti. 1947 01:46:49,319 --> 01:46:51,488 Tal como eras, tal como eres... 1948 01:46:51,863 --> 01:46:53,073 tal como siempre serás. 1949 01:47:01,665 --> 01:47:03,750 Creo que es mejor que vayas a que te vean eso. 1950 01:47:04,918 --> 01:47:06,419 Deja que ahora me ocupe yo. 1951 01:47:10,966 --> 01:47:12,467 "Concéntrate en alejar el dolor". 1952 01:47:13,009 --> 01:47:15,971 Vas a expulsar a un ser humano entero por la vagina. 1953 01:47:16,138 --> 01:47:18,557 Me gustaría verlos a ellos alejando el dolor. 1954 01:47:19,724 --> 01:47:24,062 Y con 367 votos, 1955 01:47:24,146 --> 01:47:27,858 - la ganadora es Pamela Margaret Jones. - ¡Pam! Cariño, es Bridget. 1956 01:47:28,108 --> 01:47:30,193 - Ahora no, Colin. - ¡Que ya llega el bebé! 1957 01:47:30,360 --> 01:47:31,903 Por lo tanto declaro 1958 01:47:32,070 --> 01:47:34,281 a Pamela Margaret Jones la... 1959 01:47:34,447 --> 01:47:36,074 Lo siento mucho. 1960 01:47:36,241 --> 01:47:37,909 Tendrán que disculparme. 1961 01:47:38,076 --> 01:47:40,453 Estamos a punto de ser abuela. 1962 01:47:42,622 --> 01:47:46,793 Pues aquí termina esta edición nocturna especial de Hard News. 1963 01:47:47,794 --> 01:47:50,130 Vamos, 25 segundos para sintonía. 1964 01:47:50,297 --> 01:47:51,464 - Bridget está de parto. - ¿Qué? 1965 01:47:51,631 --> 01:47:53,925 ¡Bridget está de parto! 1966 01:47:54,092 --> 01:47:57,304 Les informamos de que Bridget Jones está de parto. 1967 01:48:05,520 --> 01:48:07,397 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1968 01:48:07,564 --> 01:48:08,815 Espero ser la puta madrina. 1969 01:48:08,982 --> 01:48:10,650 ¡Dentro el tiempo, coño! 1970 01:48:11,776 --> 01:48:12,986 Escucha. 1971 01:48:16,948 --> 01:48:18,617 Te debo una disculpa. 1972 01:48:20,410 --> 01:48:22,913 Sé que no me he comportado muy bien en todo esto. 1973 01:48:25,415 --> 01:48:26,750 No pasa nada. 1974 01:48:51,566 --> 01:48:52,692 Hola. 1975 01:49:16,174 --> 01:49:18,718 Saludad a nuestro precioso niño. 1976 01:49:21,263 --> 01:49:22,097 Adelante. 1977 01:49:22,555 --> 01:49:23,556 Gracias. 1978 01:49:24,266 --> 01:49:25,183 Hola. 1979 01:49:38,989 --> 01:49:40,407 Aquí estás. 1980 01:49:40,573 --> 01:49:41,825 ¿A que es perfecto? 1981 01:49:41,992 --> 01:49:43,285 Sí. 1982 01:50:04,055 --> 01:50:05,765 Hola. 1983 01:50:09,936 --> 01:50:11,604 Siento llegar tarde, Bridget. 1984 01:50:11,771 --> 01:50:13,857 Unas lesbianas llevan toda la noche de manifestación. 1985 01:50:13,982 --> 01:50:15,692 Es una marcha por la libertad de expresión. 1986 01:50:15,775 --> 01:50:18,320 - Es muy importante. - ¡Míralo! 1987 01:50:18,611 --> 01:50:19,821 Bridget. 1988 01:50:20,822 --> 01:50:24,284 Siento mucho no haber estado. Una manifestación muy irritante. 1989 01:50:24,409 --> 01:50:26,369 - Es una marcha crucial... - ¿Puedo ser el padrino? 1990 01:50:26,453 --> 01:50:29,122 Pues cuento contigo. 1991 01:50:29,497 --> 01:50:31,166 - Enhorabuena. - Felicidades. Enhorabuena. 1992 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 - Muchas gracias. - ¡Buen trabajo! 1993 01:50:32,792 --> 01:50:33,626 - A los dos. - A todos. 1994 01:50:33,793 --> 01:50:34,794 ¡Mi hija! 1995 01:50:34,961 --> 01:50:36,463 ¿Dónde está? 1996 01:50:36,629 --> 01:50:39,924 Siento mucho llegar tarde. Papá está aparcando. 1997 01:50:40,008 --> 01:50:42,218 Se manifiestan por los derechos de la mujer. 1998 01:50:42,302 --> 01:50:44,888 En serio, ¿necesitamos más derechos? 1999 01:50:44,971 --> 01:50:46,639 Mamá, te presento a tu nieto. 2000 01:50:49,142 --> 01:50:52,020 El angelito. Es igual que... 2001 01:50:55,482 --> 01:50:57,359 No es que me importe, pero... 2002 01:50:57,984 --> 01:51:00,028 ¿ya sabemos quién es el padre? 2003 01:51:02,781 --> 01:51:04,157 ¿Lo averiguamos? 2004 01:51:05,992 --> 01:51:08,244 Venid conmigo. Es hora de una pequeña prueba. 2005 01:51:08,995 --> 01:51:12,123 Qué emocionante, ¿no? Es como la final de "Factor X". 2006 01:51:12,290 --> 01:51:14,042 Marca 01 si quieres que sea Mark, 2007 01:51:14,209 --> 01:51:16,503 y 02 si quieres que sea Jack. 2008 01:51:31,518 --> 01:51:32,477 Buena suerte. 2009 01:51:32,644 --> 01:51:34,062 Igualmente. 2010 01:51:40,568 --> 01:51:42,112 - Por favor. - Gracias. 2011 01:51:53,748 --> 01:51:57,001 UN AÑO DESPUÉS... 2012 01:53:03,109 --> 01:53:04,277 Estás preciosa. 2013 01:53:04,444 --> 01:53:05,487 Gracias. 2014 01:53:06,362 --> 01:53:08,448 Hola, cariño. 2015 01:53:09,407 --> 01:53:10,700 ¡Hola! 2016 01:53:21,252 --> 01:53:22,420 Hola. 2017 01:53:22,879 --> 01:53:24,005 Hola. 2018 01:53:27,634 --> 01:53:29,344 Esto va en serio. 2019 01:53:29,969 --> 01:53:31,971 Ahora no hay vuelta atrás. 2020 01:53:32,305 --> 01:53:35,141 Estamos aquí reunidos para celebrar la unión 2021 01:53:35,308 --> 01:53:37,644 de Bridget Rose Jones 2022 01:53:37,852 --> 01:53:39,395 y Mark Fitzwilliam Darcy. 2023 01:53:42,649 --> 01:53:45,151 Y por el poder que se me ha conferido, 2024 01:53:45,360 --> 01:53:46,736 yo os declaro, 2025 01:53:47,654 --> 01:53:49,614 por fin, marido 2026 01:53:50,114 --> 01:53:51,366 y mujer. 2027 01:54:34,325 --> 01:54:37,161 Jack, ¿se puede saber qué estás haciendo con mi hijo? 2028 01:54:37,495 --> 01:54:39,581 ¿Qué? Pues no vuelvas a dejarme a solas con él. 2029 01:54:39,706 --> 01:54:41,541 No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 2030 01:54:42,375 --> 01:54:43,501 ¿Se ha quedado traumatizado? 2031 01:54:51,259 --> 01:54:54,220 Hola, William Jones-Darcy. 2032 01:54:54,554 --> 01:54:55,889 ¿Estás listo? 2033 01:54:58,725 --> 01:55:01,060 - ¿Quiere un poco de champán? - Sí, por favor. 2034 01:55:02,604 --> 01:55:03,980 Querido diario: 2035 01:55:04,147 --> 01:55:06,858 Y así es como yo, Bridget Jones, 2036 01:55:07,233 --> 01:55:09,569 he dejado de ser soltera. 2037 01:55:09,777 --> 01:55:11,905 ¿Casada? Sí. 2038 01:55:12,071 --> 01:55:13,072 ¿Creída? 2039 01:55:13,573 --> 01:55:15,575 Pues ya iba siendo hora, así que... 2040 01:55:16,117 --> 01:55:17,827 quizá un poquito. 2041 01:56:00,578 --> 01:56:04,916 APARECE CON VIDA EL PLAYBOY DEL MUNDO EDITORIAL 2042 01:56:05,083 --> 01:56:07,543 UN AÑO DESPUÉS DE QUE EL AVIÓN SE ESTRELLARA EN AUSTRALIA