1
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Mantén la vista en el centro.
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Imagina que tu cuerpo se derrite...
3
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
... y fluye hacia el suelo.
4
00:00:43,917 --> 00:00:45,708
Recuerda respirar.
5
00:00:47,792 --> 00:00:48,833
Si se te olvida...
6
00:00:49,458 --> 00:00:50,958
... morirás.
7
00:00:53,375 --> 00:00:55,667
Ahora, cierra los ojos...
8
00:00:56,583 --> 00:01:00,500
... y vuela al lugar más
seguro que puedas imaginar.
9
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Señor, no se puede parar aquí.
¡Muévase!
10
00:02:19,917 --> 00:02:21,167
Bien, lo siento.
11
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
¿Señor?
12
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
¡Señor!
13
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
¿Papá?
14
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
¿Zam?
15
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
Todavía estoy en el hospital.
Aún no hemos terminado.
16
00:03:39,208 --> 00:03:41,325
Lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
17
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Solo cúbreme.
18
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
¿El jefe me está buscando?
19
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
Lo veré mañana a primera hora.
20
00:03:52,333 --> 00:03:53,333
De acuerdo.
21
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Papá.
22
00:04:01,167 --> 00:04:02,333
¿Un café?
23
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Toma.
24
00:04:27,458 --> 00:04:29,300
- Oh, no es necesario.
- Tómalo.
25
00:04:32,333 --> 00:04:33,375
Te daré el mío.
26
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Gracias.
27
00:04:54,583 --> 00:04:55,792
¿Dónde estamos?
28
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
En el hospital.
29
00:05:08,583 --> 00:05:09,917
¿Qué hace aquí?
30
00:05:10,708 --> 00:05:12,000
Espero por alguien.
31
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
Accidente.
32
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Solo un rasguño.
33
00:05:22,667 --> 00:05:23,917
¿Dónde estamos?
34
00:05:24,000 --> 00:05:25,042
En el hospital, papá.
35
00:05:25,792 --> 00:05:26,917
¿Más café?
36
00:05:30,208 --> 00:05:32,283
Está batiendo su récord. Perdónelo.
37
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
Está bien.
38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Lo entiendo.
39
00:05:37,458 --> 00:05:38,458
Es como...
40
00:05:38,958 --> 00:05:40,842
... escuchar la misma canción...
41
00:05:41,083 --> 00:05:42,993
... sonando una y otra vez.
42
00:05:44,917 --> 00:05:47,000
Y ni siquiera es una buena canción.
43
00:05:49,458 --> 00:05:51,708
Y al final de un día,
estamos aquí...
44
00:05:52,625 --> 00:05:54,683
... con lo que queda
de nuestras vidas.
45
00:05:56,917 --> 00:05:58,500
No tiene sentido resistirse, ¿eh?
46
00:06:00,792 --> 00:06:02,083
¿Sr. Zuhal?
47
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
¿Zuhal?
48
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
¿Sí, señora?
49
00:06:13,958 --> 00:06:15,342
¿Por qué no le llamas?
50
00:06:15,917 --> 00:06:17,800
Quizás puedan ayudarte.
51
00:06:21,917 --> 00:06:23,125
Pase por la farmacia...
52
00:06:23,208 --> 00:06:24,625
... y le darán lo recetado, ¿ok, señor?
53
00:06:24,708 --> 00:06:26,417
- Gracias.
- Gracias.
54
00:06:42,542 --> 00:06:43,792
Bienvenidos.
55
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Al cliente con número
de patente WVN...
56
00:06:49,500 --> 00:06:50,542
¿Papá?
57
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
¿Hola?
58
00:06:58,167 --> 00:06:59,208
Sí, lo sé. Pañales.
59
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
Sí, lo sé. Aquí tengo la lista.
60
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
NO OLVIDAR - PAÑALES PARA PAPÁ, CHAMPÚ,
ACEITE, SAL, AZÚCAR Y CARAMELOS.
61
00:07:06,167 --> 00:07:07,292
¿Caramelos?
62
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
¿Lo hiciste otra vez?
63
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Papá.
64
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
¿Zuhal?
65
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
Min.
66
00:07:43,500 --> 00:07:44,625
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
Vengo aquí de vez en cuando.
68
00:07:49,042 --> 00:07:50,042
Cariño.
69
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
Hola.
70
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Soy Haikal.
71
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
El tío.
72
00:07:57,000 --> 00:07:58,833
¿Vamos ya? Estoy en doble fila.
73
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
¿Amigos?
74
00:08:02,833 --> 00:08:04,167
¿Cómo te llamas?
75
00:08:05,333 --> 00:08:06,333
Yazmin.
76
00:08:12,458 --> 00:08:13,583
Yo soy Haikal.
77
00:08:14,750 --> 00:08:15,792
Papá.
78
00:08:16,583 --> 00:08:18,733
Vámonos. Todavía tenemos
recados por hacer.
79
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
Min, espera. Tenemos que hablar.
80
00:08:33,875 --> 00:08:34,958
¿Qué?
81
00:08:35,292 --> 00:08:36,417
¿Quién es ese?
82
00:08:37,167 --> 00:08:38,375
Esto otra vez no.
83
00:08:38,708 --> 00:08:40,383
Sabes, ya te lo dije.
84
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
¿Decirme qué?
85
00:08:45,042 --> 00:08:46,533
Él es mi prometido.
86
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
¿Prometido?
87
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
¿Qué está pasando? ¿Me estás engañando?
88
00:08:51,917 --> 00:08:52,917
Zuhal.
89
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Basta ya.
90
00:08:56,167 --> 00:08:58,083
Min, espera. Solo quiero hablar.
Escúchame.
91
00:08:58,167 --> 00:08:59,208
¿Qué?
92
00:09:00,917 --> 00:09:02,458
¿Simplemente te comprometiste?
93
00:09:02,542 --> 00:09:04,583
¿Alguna vez te detuviste a pensar en mí?
94
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Nunca pienso en ti.
95
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
¿Comprendes?
96
00:09:11,542 --> 00:09:13,917
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
97
00:09:14,000 --> 00:09:15,667
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Cariño!
98
00:09:17,083 --> 00:09:18,917
- ¿Qué pasa contigo?
- Basta.
99
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Vamos, cariño. Vámonos.
100
00:09:52,792 --> 00:09:54,625
MAL ESTACIONAMIENTO.
101
00:10:13,417 --> 00:10:15,042
Imagina...
102
00:10:31,458 --> 00:10:33,417
Qaisara Kirana Imani, hora del baño.
103
00:10:33,958 --> 00:10:35,167
¡Ahora!
104
00:10:35,792 --> 00:10:36,833
¡Ahora mismo!
105
00:10:37,792 --> 00:10:39,958
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
106
00:10:40,042 --> 00:10:41,917
Siempre dejas un desastre detrás.
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
¿Dónde están las cosas?
108
00:10:44,083 --> 00:10:46,375
- ¿Qué cosas?
- Los productos.
109
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Y, ¿dónde está papá?
110
00:10:52,875 --> 00:10:54,708
¡Oh, Dios!
111
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
Dios mío, ¡Zuhal!
112
00:10:56,958 --> 00:10:58,292
¿Dónde está papá?
113
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
¿Es en serio?
114
00:11:02,125 --> 00:11:04,592
¿Cómo has podido olvidarte
de nuestro padre?
115
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
PRODUCTOS FRESCOS
116
00:11:30,375 --> 00:11:31,708
¿Está solo?
117
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
¿Dónde vive?
118
00:11:37,292 --> 00:11:39,000
Lo siento. No pasa nada.
119
00:11:40,542 --> 00:11:42,500
¿Papá? Soy yo, Zuhal.
120
00:11:42,583 --> 00:11:44,667
- ¿Es tu padre?
- Sí, lo es.
121
00:11:45,208 --> 00:11:47,358
- Quiero irme a casa.
- De acuerdo, papá.
122
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Vámonos.
123
00:11:48,542 --> 00:11:50,292
¿Acaso, extraviaste a tu padre?
124
00:11:50,375 --> 00:11:52,500
Disculpa las molestias, es
una larga historia.
125
00:11:52,583 --> 00:11:54,958
Tienes suerte de que no sea un
delincuente ni un adicto al crack.
126
00:11:55,042 --> 00:11:56,958
Lo sé, todo fue mi culpa.
127
00:11:59,333 --> 00:12:03,292
Parece el fin del mundo, con los idiotas
dejando a sus padres por todos lados.
128
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Yo...
129
00:12:40,500 --> 00:12:41,792
... lo siento.
130
00:12:45,250 --> 00:12:46,458
Por favor, olvídalo.
131
00:14:02,667 --> 00:14:03,667
¿Quién llama?
132
00:14:04,292 --> 00:14:05,292
Zuhal.
133
00:14:06,000 --> 00:14:07,208
Tengo una cita.
134
00:14:40,208 --> 00:14:41,417
¿Cómo estás?
135
00:14:41,500 --> 00:14:42,625
Estoy bien.
136
00:14:44,583 --> 00:14:46,600
¿Cómo te enteraste de este lugar?
137
00:14:48,250 --> 00:14:49,800
Por una recomendación.
138
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
¿No sientes nada?
139
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Soy Ramli.
140
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Zuhal.
141
00:15:11,417 --> 00:15:13,125
Siéntete cómodo.
142
00:15:15,667 --> 00:15:16,792
Zuhal, ¿verdad?
143
00:15:17,458 --> 00:15:19,333
- ¿Como el planeta Saturno?
- Sí.
144
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
Zuhal.
145
00:15:22,792 --> 00:15:24,167
Bien, lo encontré.
146
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
SISTEMA DE ALARMA
EL SUJETO NECESITA TRATAMIENTO INMEDIATO.
147
00:15:31,750 --> 00:15:32,992
Esto es difícil.
148
00:15:33,875 --> 00:15:35,667
Pero antes de entrar en eso...
149
00:15:36,083 --> 00:15:38,458
... quiero agradecerte por tu
completa divulgación.
150
00:15:42,292 --> 00:15:44,175
Así, que ataques de pánico.
151
00:15:45,125 --> 00:15:46,492
¿Sabes por qué...
152
00:15:46,583 --> 00:15:49,083
... se llama "ataque de pánico"?
153
00:15:50,250 --> 00:15:52,208
Porque sientes como si te atacaran.
154
00:15:52,292 --> 00:15:55,335
"¡Aquí viene el ataque de pánico!"
"¡Socorro! ¡Socorro!"
155
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
¿Verdad?
156
00:15:57,167 --> 00:15:58,417
Como un asalto.
157
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
Como si te estuvieran atacando.
158
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
¿Café?
159
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
- No, gracias. No bebo café.
- ¿Qué?
160
00:16:05,042 --> 00:16:06,250
¿Té, entonces?
161
00:16:11,875 --> 00:16:12,917
No tengo té.
162
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
Está bien.
163
00:16:15,292 --> 00:16:16,708
Pero si quieres...
164
00:16:17,083 --> 00:16:19,750
... puedo hipnotizarte...
165
00:16:20,333 --> 00:16:22,375
... y hacer que te guste el café.
166
00:16:26,625 --> 00:16:27,750
Tik, tik, tik.
167
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
Tik, tok, tik, tok.
168
00:16:30,500 --> 00:16:32,958
Tik, tok, tik, tok.
169
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Este sonido en tu cabeza...
170
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
... espera...
171
00:16:41,500 --> 00:16:42,992
... ¿suena parecido a esto?
172
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
Lo compré por internet.
173
00:16:52,000 --> 00:16:53,167
¿Cómo está tu papá?
174
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Alzheimer, ¿no?
175
00:16:56,208 --> 00:16:58,225
Un gran aguafiestas, ¿no crees?
176
00:17:00,542 --> 00:17:01,667
¿Y Yazmin?
177
00:17:02,292 --> 00:17:04,375
Espera. Una pregunta, por vez, por favor.
178
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
¿Has visto un bolígrafo por aquí?
179
00:17:07,250 --> 00:17:08,750
Estaban comprometidos, ¿verdad?
180
00:17:09,000 --> 00:17:10,742
Un bolígrafo negro.
181
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Entonces...
182
00:17:14,875 --> 00:17:16,917
... la viste, tuviste
un ataque de pánico...
183
00:17:17,000 --> 00:17:19,583
... y eso te trajo hasta aquí.
184
00:17:20,208 --> 00:17:21,458
Y eso fue todo...
185
00:17:22,292 --> 00:17:25,125
... el evento decisivo. Y yo realmente
necesito el bolígrafo.
186
00:18:03,667 --> 00:18:05,750
Parece que no lo encuentro.
187
00:18:06,125 --> 00:18:07,208
No importa.
188
00:18:07,792 --> 00:18:10,625
Esas cosas nunca están ahí,
cuando las necesitas.
189
00:18:10,708 --> 00:18:12,917
- Había una...
- ¿Una qué?
190
00:18:15,458 --> 00:18:17,925
¿Sabes qué?
No creo que esto sea para mí.
191
00:18:18,042 --> 00:18:19,042
Oye, relájate.
192
00:18:19,125 --> 00:18:22,583
Dame más tiempo, aún no he terminado.
¡Siéntate!
193
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
¿Qué más puedes hacer,
si ya lo sabes todo?
194
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
Digamos que...
195
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
... esta es tu vida.
196
00:18:32,750 --> 00:18:33,875
Estos dos puntos...
197
00:18:35,208 --> 00:18:37,333
... y una línea recta. Lineal.
198
00:18:37,792 --> 00:18:40,250
Y esto de aquí es lo que harás.
199
00:18:40,792 --> 00:18:42,833
Así y así.
200
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Esto parece una hamburguesa.
¿No tienes hambre?
201
00:18:46,958 --> 00:18:48,775
De repente tengo hambre.
202
00:18:51,417 --> 00:18:52,950
Nuestros recuerdos...
203
00:18:54,208 --> 00:18:55,592
... son raros.
204
00:18:56,000 --> 00:18:59,342
Algunos son reales, mientras que
otros solo se sienten como reales.
205
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
Saber cuál es cuál, dependerá de nosotros.
206
00:19:04,042 --> 00:19:06,208
En tu caso...
207
00:19:06,833 --> 00:19:09,042
... estás justo aquí.
208
00:19:09,833 --> 00:19:11,842
No puedes seguir adelante, estás atascado.
209
00:19:11,917 --> 00:19:14,583
Causado por un trauma en tu vida.
210
00:19:14,667 --> 00:19:16,358
Y el tuyo está justo aquí.
211
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
Por eso no puedes avanzar.
212
00:19:18,583 --> 00:19:20,498
Es como si hubiera un muro aquí.
213
00:19:20,542 --> 00:19:24,042
Entonces, lo que haremos es
eliminar ese trauma.
214
00:19:25,333 --> 00:19:30,583
Corregir los errores y arreglar
lo que está roto justo aquí.
215
00:19:34,208 --> 00:19:36,292
Esto es una especie de estafa, ¿no?
216
00:19:36,375 --> 00:19:38,300
Seguro que me estás tomando el pelo.
217
00:19:42,458 --> 00:19:43,500
Eh, ¿cuál es tu problema?
218
00:19:44,167 --> 00:19:46,375
¿Intentas hacerme perder el tiempo?
219
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Esto es una prueba...
220
00:19:53,875 --> 00:19:56,208
... para ver si tu mente puede abrirse.
221
00:20:00,042 --> 00:20:01,208
¿Abierta a qué?
222
00:20:01,292 --> 00:20:02,958
A una sugestión.
223
00:20:03,958 --> 00:20:05,958
Para que la hipnosis funcione...
224
00:20:06,292 --> 00:20:08,758
... necesito plantar una
sugestión en tu mente.
225
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Pero si realmente crees que esto es una
estafa, siéntete libre de marcharte.
226
00:20:15,542 --> 00:20:17,625
Y considera terminada esta sesión, ¿ok?
227
00:20:20,542 --> 00:20:22,000
Pones a la gente en trance, ¿no es eso?
228
00:20:24,250 --> 00:20:26,917
No uso ese término, es
demasiado negativo.
229
00:20:27,792 --> 00:20:31,292
Asustar a la gente, es malo
para los negocios.
230
00:20:31,625 --> 00:20:33,333
Puedo ayudarte.
231
00:20:33,792 --> 00:20:36,208
Conseguir que te concentres.
232
00:20:36,708 --> 00:20:38,667
Para aliviar tu mente agitada.
233
00:20:39,167 --> 00:20:40,708
No más ataques de pánico.
234
00:20:41,208 --> 00:20:42,625
No más Yazmin.
235
00:20:45,083 --> 00:20:47,292
Si no funciona...
236
00:20:47,667 --> 00:20:49,633
... no tienes que pagarme nada.
237
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
Ve y siéntate ahí.
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,533
Necesito configurar esto.
239
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
A lo que hago, le llaman "pseudociencia".
240
00:21:09,667 --> 00:21:11,683
Como si fuera un doctor brujo.
241
00:21:13,917 --> 00:21:15,417
Por eso nunca logré una beca.
242
00:21:15,500 --> 00:21:17,125
SOLICITUD DE AYUDA MÓDULO 2.0
243
00:21:18,583 --> 00:21:20,467
Primero, voy a hipnotizarte.
244
00:21:24,000 --> 00:21:29,458
Desconectaré tu corteza prefrontal.
245
00:21:30,208 --> 00:21:33,508
Nuestra mente tiene una puerta
que sirve de filtro.
246
00:21:34,250 --> 00:21:36,458
Tenemos que abrir esa puerta.
247
00:21:37,292 --> 00:21:40,542
- ¿Y entonces?
- Entonces, entraremos.
248
00:21:41,125 --> 00:21:44,542
Y empezaremos a arreglar cosas,
será como arreglar una casa.
249
00:21:45,417 --> 00:21:46,667
Revisaremos todos los recuerdos...
250
00:21:46,750 --> 00:21:50,000
... pero con una perspectiva nueva.
251
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Prueba, prueba.
252
00:21:52,042 --> 00:21:55,750
Video de demostración de
Hypnótica Nº 47, Fase 1.
253
00:21:56,250 --> 00:21:59,917
El sujeto será hipnotizado...
254
00:22:00,000 --> 00:22:03,833
... y llevado al reino de los recuerdos.
255
00:22:04,083 --> 00:22:07,375
El sujeto es Zuhal, con
una edad de 34 años...
256
00:22:07,750 --> 00:22:10,217
... y un historial con
ataques de pánico.
257
00:22:15,750 --> 00:22:16,993
Entonces, Zuhal...
258
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
... mantén tus ojos en el centro.
259
00:22:29,042 --> 00:22:32,042
Imagina que tu cuerpo se derrite.
260
00:22:33,375 --> 00:22:37,500
Dentro de tu mente, puedes
hacer cualquier cosa.
261
00:22:40,750 --> 00:22:42,167
Olvídate de Yazmin.
262
00:22:44,292 --> 00:22:47,750
Encuentra lo que tienes que buscar.
263
00:22:50,667 --> 00:22:51,708
Ahora...
264
00:22:52,917 --> 00:22:54,533
... cierra tus ojos.
265
00:22:56,625 --> 00:22:59,042
Hasta la cuenta de cinco.
266
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Cinco,
267
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
cuatro,
268
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
tres,
269
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
dos,
270
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
uno.
271
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
¿Qué ves?
272
00:23:32,750 --> 00:23:34,317
Un campo abierto.
273
00:23:39,250 --> 00:23:40,833
Hasta donde alcanzan mis ojos.
274
00:23:43,500 --> 00:23:44,700
También hay viento.
275
00:23:45,792 --> 00:23:46,995
Concéntrate.
276
00:23:51,667 --> 00:23:53,167
Veo a una mujer.
277
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
¿Quién es?
278
00:23:58,958 --> 00:24:00,000
No lo sé.
279
00:24:00,875 --> 00:24:02,625
Sigue a tu corazón.
280
00:24:04,083 --> 00:24:06,283
Él sabe lo que tiene que hacer.
281
00:26:31,458 --> 00:26:32,500
¿Hermano?
282
00:26:33,458 --> 00:26:34,758
¿Qué ordenas?
283
00:26:37,292 --> 00:26:41,367
- ¿Hamburguesa de pollo con queso?
- No nos quedan hamburguesas de pollo.
284
00:26:41,500 --> 00:26:43,458
Ellas se llevaron las últimas.
285
00:26:46,333 --> 00:26:47,942
Entonces, ¿qué puede ser?
286
00:26:48,917 --> 00:26:50,992
- ¿Conejo?
- Sí, eso estaría bien.
287
00:26:55,167 --> 00:26:56,708
¿Qué ha pasado con nuestro pedido?
288
00:26:56,792 --> 00:26:58,208
Ya casi está.
289
00:26:58,625 --> 00:27:00,750
Llevamos mucho tiempo esperando.
290
00:27:10,958 --> 00:27:12,958
Entonces, ¿te gusta comer conejo?
291
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
Zuhal.
292
00:27:23,667 --> 00:27:24,667
Nur.
293
00:27:28,833 --> 00:27:30,742
¿Vas a hacernos esperar mucho más?
294
00:27:30,833 --> 00:27:31,917
Ya casi está.
295
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
Parece que esta noche
estás fuera de ritmo.
296
00:27:34,292 --> 00:27:37,833
- Cálmate.
- No puedo calmarme, tengo cosas que hacer.
297
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
Ella es Yumi.
298
00:27:56,917 --> 00:27:58,708
Ese no es su verdadero nombre.
299
00:27:58,792 --> 00:28:00,375
Hola. ¿Quieres un poco de algas?
300
00:28:00,750 --> 00:28:02,458
Eso es un montón de algas.
301
00:28:02,542 --> 00:28:04,792
Entonces, cállate, y
ayúdanos a terminarlas.
302
00:28:05,292 --> 00:28:08,367
¿Y con qué me vas a pagar?
¿Con más algas?
303
00:28:09,583 --> 00:28:12,875
Esa es la moneda para
proyectos como este.
304
00:28:12,958 --> 00:28:14,625
¿O prefieres la publicidad... tú eliges?
305
00:28:20,333 --> 00:28:22,208
Mat... de Gombak.
306
00:28:22,292 --> 00:28:23,375
Zuhal.
307
00:28:23,625 --> 00:28:26,417
Él es el editor de MatKritik.com.
308
00:28:26,500 --> 00:28:27,842
¿Oíste hablar de él?
309
00:28:28,667 --> 00:28:30,375
Ya que estamos con el tema...
310
00:28:30,458 --> 00:28:32,708
... visita mi página web.
311
00:28:34,042 --> 00:28:35,083
Y no te equivoques...
312
00:28:35,667 --> 00:28:40,333
... mis escritos no son como esas novelas
melodramáticas que abren puertas.
313
00:28:40,958 --> 00:28:42,458
Te dejarán boquiabierto.
314
00:28:42,708 --> 00:28:46,700
He reunido ideas críticas que darán
forma al futuro de nuestro país.
315
00:28:47,333 --> 00:28:49,525
La única contra es que no
se pueden leer gratis.
316
00:28:49,625 --> 00:28:51,125
Se necesita dinero para ser brillante...
317
00:28:51,375 --> 00:28:54,225
... pero hace falta brillantez
para ganar dinero.
318
00:28:54,500 --> 00:28:55,625
¿Qué te parece?
319
00:28:55,708 --> 00:28:58,708
- Paradojas, hermano.
- Basta. Ayúdame a terminar todo esto.
320
00:28:58,792 --> 00:29:01,083
Tenemos como trece cajas por revisar.
321
00:29:03,458 --> 00:29:04,917
- ¿Yumi?
- ¿Qué?
322
00:29:05,583 --> 00:29:07,583
¿Dónde está el CD que querías darme?
323
00:29:12,250 --> 00:29:13,292
Ven.
324
00:29:24,458 --> 00:29:25,792
¿A dónde se están mudando?
325
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
Esa es la cuestión.
326
00:29:29,375 --> 00:29:30,417
Japón.
327
00:29:31,333 --> 00:29:34,167
Fukuoka y luego, ¿quizás Saga?
328
00:29:35,125 --> 00:29:37,792
La gente normalmente se muda
a ciudades vecinas.
329
00:29:37,875 --> 00:29:39,125
Japón, ¿eh?
330
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Eso está muy lejos.
331
00:29:40,667 --> 00:29:41,875
¿Qué vas a hacer allí?
332
00:29:43,042 --> 00:29:45,908
Todavía no lo sé.
Por ahora solo sigo a Yumi.
333
00:29:46,417 --> 00:29:50,542
Pero, ¿quién sabe? Tal vez pueda
conseguir un trabajo o algo así.
334
00:29:53,542 --> 00:29:55,517
Entonces, ¿Yumi es japonesa?
335
00:29:57,625 --> 00:29:58,750
¡Eh, Yumi!
336
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Este tipo piensa que realmente
eres japonesa.
337
00:30:01,958 --> 00:30:04,542
Sí, claro, es gracioso eso.
338
00:30:04,917 --> 00:30:09,208
Nacida en Siti Aminah binti Kassim
pero criada para ser japonesa.
339
00:30:09,917 --> 00:30:11,583
¿Qué has dicho? ¿Qué pasa con ella?
340
00:30:16,958 --> 00:30:18,492
¿Cuándo te vas?
341
00:30:20,292 --> 00:30:21,858
Mi vuelo es pasado mañana.
342
00:30:22,542 --> 00:30:24,542
- ¿Café?
- Claro.
343
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
¿Los hiciste tú?
344
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Nada mal.
345
00:30:41,958 --> 00:30:46,292
Creo que la gente aprecia
cosas como esas de ahí.
346
00:30:46,375 --> 00:30:47,792
Hay un mercado para ellos.
347
00:30:47,875 --> 00:30:50,417
Sabes, ¿al menos puedo crecer y aprender?
348
00:30:50,500 --> 00:30:52,792
Perdona, pero lo sirvo sin azúcar.
349
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
Así está bien, gracias.
350
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
Entonces...
351
00:30:58,542 --> 00:30:59,783
... ¿qué hay de ti?
352
00:30:59,917 --> 00:31:01,342
¿A qué te dedicas?
353
00:31:03,292 --> 00:31:05,958
Soy escritor. Es decir escribo.
354
00:31:06,542 --> 00:31:07,958
¿Cómo qué?
355
00:31:08,042 --> 00:31:09,042
¿Novelas?
356
00:31:09,125 --> 00:31:11,792
No. Más como redactar títulos.
357
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
Oh, publicidad.
358
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
Entonces...
359
00:31:20,000 --> 00:31:21,417
... ¿qué tipo de publicidad?
360
00:31:22,083 --> 00:31:24,042
Puede que haya visto algunas.
361
00:31:28,042 --> 00:31:32,167
"La crema blanqueadora Morning Mist...
362
00:31:32,500 --> 00:31:34,833
... es buena, pura y saludable".
363
00:31:38,375 --> 00:31:39,417
¿Qué más?
364
00:31:39,917 --> 00:31:41,458
¿"Tú, quieres ser un hombre"?
365
00:31:43,167 --> 00:31:45,667
Te ríes, pero es un trabajo
de escritor que paga.
366
00:31:45,750 --> 00:31:47,817
Hay que ganarse la vida de alguna forma.
367
00:31:51,333 --> 00:31:52,833
¿Trabajas mañana?
368
00:31:57,417 --> 00:31:59,783
¿Y te parece bien estar
afuera hasta tan tarde?
369
00:32:01,250 --> 00:32:04,858
- El arte de la portada es maravillosa.
- Por supuesto, mira quién es el artista.
370
00:32:08,583 --> 00:32:12,875
Siempre hay que encontrar a
una Nur en la vida.
371
00:32:13,292 --> 00:32:14,500
¿No te parece, hermano?
372
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
Cállate.
373
00:32:39,083 --> 00:32:40,917
Supongo que tendrás que ayudarnos a empacar.
374
00:32:43,875 --> 00:32:46,542
Por eso, desearía no haber
venido nunca aquí.
375
00:32:54,750 --> 00:32:57,775
ROMPERÁS EL HIELO DEL CORAZÓN DE UN
ALMA INQUIETA QUE QUIERE LEVANTARSE.
376
00:32:57,958 --> 00:32:59,083
¿Esto es tuyo?
377
00:33:00,583 --> 00:33:01,925
¿De dónde lo sacaste?
378
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
De una vieja librería.
379
00:33:05,083 --> 00:33:06,858
Vendían libros de segunda mano.
380
00:33:06,958 --> 00:33:08,592
Era la tienda de mi madre.
381
00:33:08,917 --> 00:33:10,692
Ella escribió a mano esa reseña.
382
00:33:10,708 --> 00:33:11,950
¿De verdad?
383
00:33:12,125 --> 00:33:14,583
Por eso iba allí... por las reseñas.
384
00:33:15,792 --> 00:33:17,625
Suria Azim, S.A.
385
00:33:19,083 --> 00:33:21,217
Dejé de escribir después de su muerte.
386
00:33:21,833 --> 00:33:24,167
De todos modos, la inspiración
era toda de ella.
387
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Traté de llevar su antorcha...
388
00:33:27,292 --> 00:33:28,708
... y mira donde acabé.
389
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
¿Tú escribiste esto?
390
00:33:30,167 --> 00:33:31,375
BREVE.
391
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
No sé qué me llevó a comprar este libro.
392
00:33:46,958 --> 00:33:48,983
Por favor, no te vayas a Japón.
393
00:34:12,125 --> 00:34:13,667
¿Me das tu número?
394
00:34:39,167 --> 00:34:41,200
Esto es para que me recuerdes.
395
00:35:30,583 --> 00:35:31,667
Papá.
396
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
¿Papá?
397
00:35:34,375 --> 00:35:35,542
¿A dónde vas?
398
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
¿Tía Mah?
399
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Siéntate.
400
00:35:53,833 --> 00:35:56,883
Tía Mah, ¿dónde estás?
Tengo que ir a trabajar.
401
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
¡Oh, no!
402
00:35:59,708 --> 00:36:01,208
¿Se encuentra bien?
403
00:36:02,917 --> 00:36:04,042
¿Dos horas?
404
00:36:07,167 --> 00:36:08,458
Bien.
405
00:36:10,583 --> 00:36:14,375
NO TE MOLESTES EN VENIR, YA
ENCONTRÉ OTRA PERSONA.
406
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Papá.
407
00:36:50,292 --> 00:36:53,000
LIBRERÍA SURIA
408
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
IMPRESCINDIBLE. ESTE LIBRO ME DESTRUYÓ
409
00:37:17,500 --> 00:37:20,833
PERO ENTIENDE LO QUE ES EL AMOR, MÁS
QUE CUALQUIER OTRO LIBRO- SA
410
00:37:29,917 --> 00:37:30,958
Has venido.
411
00:37:32,167 --> 00:37:33,750
Sin proponérmelo.
412
00:37:35,292 --> 00:37:37,708
¿Quieres decir que en realidad
no querías venir?
413
00:37:38,917 --> 00:37:42,917
¿Dijiste que había una colección
de reseñas y marcadores inéditos?
414
00:37:44,958 --> 00:37:46,042
Este es mi favorito.
415
00:37:46,125 --> 00:37:47,500
Un repaso a la gimnasia.
416
00:37:51,583 --> 00:37:54,333
Este libro es tan pesado como
una mancuerna de 3 kg.
417
00:37:54,417 --> 00:37:57,083
Al día de hoy no me sirvió
para nada...
418
00:37:57,167 --> 00:37:59,333
... debido a mi pereza.
419
00:37:59,875 --> 00:38:03,167
Hacer ejercicio simplemente
no funciona para mí.
420
00:38:05,208 --> 00:38:06,792
Me gustaría haberla conocido.
421
00:38:19,792 --> 00:38:22,500
Es una de las razones por
la que fui a ver a Ramli.
422
00:38:26,708 --> 00:38:28,125
Fuimos novios una vez.
423
00:38:28,708 --> 00:38:30,083
Luego rompimos.
424
00:38:31,125 --> 00:38:32,333
Yazmin...
425
00:38:33,083 --> 00:38:36,375
Ella venía del dinero...
426
00:38:37,042 --> 00:38:41,917
... a diferencia de mí, que no podía
permitirme comprar un anillo caro.
427
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
Así que le propuse matrimonio con
el anillo de mi difunta madre.
428
00:38:49,042 --> 00:38:51,958
Le dije que se lo quedara,
hasta el día...
429
00:38:52,125 --> 00:38:54,000
... que nos encontramos...
430
00:38:55,292 --> 00:38:59,500
... y ella tenía un anillo diferente
de compromiso con otra persona.
431
00:39:00,125 --> 00:39:03,200
Ni siquiera tuvo la decencia de
devolverme el anillo.
432
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
¿Qué?
433
00:39:07,750 --> 00:39:10,367
¿No crees que deberías
recuperar el anillo?
434
00:39:10,792 --> 00:39:12,430
Si no, sería como estar maldecido.
435
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
¿Qué maldición?
436
00:39:13,958 --> 00:39:16,267
¿Por qué crees que no has podido
seguir adelante?
437
00:39:16,375 --> 00:39:21,917
Es como si ella sigue respirando en
tu nuca y continúa metido en tu piel.
438
00:39:22,000 --> 00:39:24,042
- Necesitamos recuperarlo.
- ¿"Nosotros"?
439
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
¡Ey!
440
00:39:47,542 --> 00:39:50,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde buscamos el anillo?
441
00:39:50,500 --> 00:39:51,708
¿Cómo voy a saberlo?
442
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
Tú mira por allí, yo lo
haré en esta zona.
443
00:40:38,375 --> 00:40:39,500
¿Y bien?
444
00:40:39,583 --> 00:40:40,625
¿Cómo te sientes?
445
00:40:47,333 --> 00:40:50,250
Simplemente, no entiendo a la
gente rica y sus gustos.
446
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Oye.
447
00:40:57,917 --> 00:40:58,917
Yazmin.
448
00:41:04,000 --> 00:41:05,917
Yazmin. ¡Yazmin!
449
00:41:06,292 --> 00:41:07,458
¿De verdad?
450
00:41:08,958 --> 00:41:10,425
Dios, el aroma.
451
00:41:11,125 --> 00:41:12,417
Por aquí.
452
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
¿Señora?
453
00:41:51,292 --> 00:41:52,500
¿Sí?
454
00:41:52,583 --> 00:41:55,542
Un hombre vino a verle,
pero ya se ha ido.
455
00:41:55,625 --> 00:41:57,667
- ¿Un hombre?
- Sí.
456
00:41:58,000 --> 00:42:00,167
- ¿Quién era?
- Zuhal.
457
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
¿Zuhal?
458
00:42:35,167 --> 00:42:36,792
¿Cómo conociste a Ramli?
459
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Alguien me lo recomendó. ¿Por qué?
460
00:42:42,292 --> 00:42:43,667
¿Quieres probar algo?
461
00:42:44,333 --> 00:42:45,792
¿Qué dices ahora?
462
00:42:45,875 --> 00:42:49,208
Una vez me sometí a las pruebas de Ramli.
463
00:42:51,208 --> 00:42:52,717
Una larga historia.
464
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Entonces, ¿aceptas?
465
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
- ¿De qué estamos hablando?
- Ven conmigo.
466
00:43:12,625 --> 00:43:14,533
¿Qué estamos haciendo aquí?
467
00:43:16,375 --> 00:43:17,575
Está cerrado.
468
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
¡Sí!
469
00:43:26,625 --> 00:43:28,592
¿Cómo supiste dónde encontrarla?
470
00:43:36,542 --> 00:43:38,375
Adelante, rápido.
471
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
Toma asiento.
472
00:44:01,083 --> 00:44:02,283
Continúo.
473
00:44:06,125 --> 00:44:07,867
Ok, esto está bien.
474
00:44:08,083 --> 00:44:09,925
No juegues con esas cosas.
475
00:44:10,000 --> 00:44:11,417
Sé lo que hago.
476
00:44:18,208 --> 00:44:21,958
Bien, ahora coloco esto
sobre tu cabeza.
477
00:44:23,208 --> 00:44:24,458
¿Estás segura?
478
00:44:24,542 --> 00:44:27,667
Sí, lo estoy, he visto a Ramli,
hacer esto muchas veces.
479
00:44:28,208 --> 00:44:30,833
Esto básicamente se
conecta a tu cerebro.
480
00:44:31,333 --> 00:44:33,533
Tú te convertirás en el anfitrión...
481
00:44:34,042 --> 00:44:35,833
... y yo seré tu invitada.
482
00:44:36,417 --> 00:44:37,458
Dentro de tu mente.
483
00:44:37,917 --> 00:44:39,842
Y la parte divertida es...
484
00:44:40,083 --> 00:44:41,917
... que una vez conectados...
485
00:44:42,375 --> 00:44:44,500
... podremos ir a cualquier parte
dentro de tu mente.
486
00:44:45,042 --> 00:44:46,708
Suena como drogarse con pegamento.
487
00:44:47,083 --> 00:44:48,375
Nada que ver.
488
00:44:49,042 --> 00:44:54,292
Será como si nuestras ondas cerebrales
están conectadas y muy bien sincronizadas.
489
00:44:56,792 --> 00:44:59,292
Algo así como el Bluetooth, supongo.
490
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Te lo estás inventando, ¿verdad?
491
00:45:00,792 --> 00:45:02,958
No lo estoy inventando. ¿Confías en mí?
492
00:45:03,917 --> 00:45:05,125
¿Confías?
493
00:45:07,250 --> 00:45:08,500
¿Ves el botón rojo?
494
00:45:08,583 --> 00:45:10,333
Bien, solo debes pulsarlo.
495
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
¿Nur?
496
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
¿Nur?
497
00:45:52,667 --> 00:45:53,833
¡Nur!
498
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
Lo sabía.
499
00:46:24,292 --> 00:46:25,292
¿Sabías qué?
500
00:46:26,958 --> 00:46:29,042
Que era contigo con quien soñaba.
501
00:46:35,375 --> 00:46:36,542
¿Qué?
502
00:46:38,417 --> 00:46:41,517
Por favor, no te vayas a Japón
¡Quédate conmigo!
503
00:46:42,083 --> 00:46:43,425
¿Aquí mismo?
504
00:46:46,208 --> 00:46:48,958
Bueno, no estoy muy seguro
de dónde está este "aquí".
505
00:46:54,833 --> 00:46:56,575
Zuhal, es la hora.
506
00:46:57,667 --> 00:46:58,750
¿Para qué?
507
00:47:00,292 --> 00:47:01,333
Para despertar.
508
00:47:16,208 --> 00:47:17,783
Prométeme algo.
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,467
¿Qué cosa?
510
00:47:22,375 --> 00:47:23,542
Acuérdate de mí.
511
00:47:26,375 --> 00:47:27,658
¿A qué te refieres?
512
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Acuérdate de mí.
513
00:47:34,042 --> 00:47:35,042
¡Nur!
514
00:47:44,333 --> 00:47:45,542
- Zuhal.
- ¿Está bien?
515
00:47:49,417 --> 00:47:50,417
Es solo un lapsus.
516
00:47:53,292 --> 00:47:54,333
Podemos continuar.
517
00:48:00,333 --> 00:48:02,667
No te preocupes, él está bien.
518
00:48:03,333 --> 00:48:05,542
Parece estar sufriendo.
519
00:48:06,542 --> 00:48:10,542
Como si estuvieras intercambiando sus
cerebros en contra de su voluntad.
520
00:48:10,917 --> 00:48:12,250
¿No es peligroso?
521
00:48:12,333 --> 00:48:17,042
Como te dije, tenemos que hacer
que recuerde lo que es "sentir".
522
00:48:18,083 --> 00:48:20,125
No importa el costo.
523
00:48:21,667 --> 00:48:22,967
¿No lo crees así?
524
00:48:25,375 --> 00:48:27,433
Necesito un momento para pensar.
525
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
¿Qué es lo que tienes que pensar?
526
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
No te muevas.
527
00:48:38,708 --> 00:48:39,792
Necesito cagar.
528
00:50:07,250 --> 00:50:09,725
Señor, no se puede parar aquí.
¡Muévase!
529
00:50:24,583 --> 00:50:25,583
Señor.
530
00:50:26,292 --> 00:50:27,292
¡Señor!
531
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Papá.
532
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Ey.
533
00:51:31,875 --> 00:51:33,317
¿Qué te pasa?
534
00:51:45,083 --> 00:51:47,758
- ¿Cómo está hoy? ¿Alguna respuesta?
- No.
535
00:51:50,042 --> 00:51:54,417
- ¿Su vejiga y movimiento intestinal?
- Una vez ayer, hoy todavía nada.
536
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
Isma.
537
00:52:05,042 --> 00:52:06,042
Zuhal.
538
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
Es raro.
539
00:52:26,417 --> 00:52:27,458
¿Qué es lo raro?
540
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
Me pasa algo en la cabeza.
541
00:52:37,167 --> 00:52:38,667
Alguien intenta robarme el cerebro.
542
00:52:38,750 --> 00:52:39,875
¡Zuhal!
543
00:52:40,167 --> 00:52:41,167
Tú no puedes...
544
00:52:42,333 --> 00:52:43,667
... ¡no seas así!
545
00:52:50,458 --> 00:52:52,567
No puedo lidiar sola con esto ahora.
546
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
Me rindo.
547
00:52:57,875 --> 00:52:59,990
No sé por qué pasa todo esto ahora.
548
00:53:00,417 --> 00:53:01,742
¿De qué hablas?
549
00:53:02,000 --> 00:53:04,033
Suponía que papá no estaba tan enfermo.
550
00:53:04,167 --> 00:53:06,208
Le llevé a revisiones y estaba bien.
551
00:53:06,292 --> 00:53:07,933
¿Qué es lo que te pasa?
552
00:53:08,833 --> 00:53:10,858
Lleva internado una semana entera.
553
00:53:13,125 --> 00:53:14,208
¿Una semana?
554
00:53:24,500 --> 00:53:26,592
Estoy tan preocupada como tú.
555
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Pero tenemos que afrontarlo.
556
00:53:32,917 --> 00:53:34,375
Tienes que ser fuerte.
557
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Lo siento.
558
00:53:43,167 --> 00:53:44,958
He estado muy distraído últimamente.
559
00:53:46,083 --> 00:53:47,542
Ya estás aquí.
560
00:53:48,917 --> 00:53:50,742
Y eso es lo que importa.
561
00:53:55,875 --> 00:53:57,375
Voy a rezar.
562
00:53:58,958 --> 00:53:59,958
¿Esperas aquí?
563
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Bien.
564
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
¿Zuhal?
565
00:54:15,833 --> 00:54:17,958
Papá, ¿qué haces caminando por aquí?
566
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Tengo hambre.
567
00:54:20,792 --> 00:54:25,250
Esos pastelitos de curry que siempre
me traes, ¿dónde puedo comprarlos?
568
00:54:26,958 --> 00:54:28,383
¿En la cafetería?
569
00:54:33,208 --> 00:54:34,417
Me olvidé.
570
00:54:35,792 --> 00:54:39,875
¿Cuál es el título de
mi libro favorito?
571
00:54:42,125 --> 00:54:44,242
Tienes muchos, ¿cuál podría ser?
572
00:54:47,250 --> 00:54:48,542
Eres como un pepino, ¿no?
573
00:54:48,875 --> 00:54:52,083
Intentando recordar lo que
no sabes que has olvidado.
574
00:54:52,750 --> 00:54:53,750
Es como...
575
00:54:54,083 --> 00:54:56,000
... no tener idea de lo
mucho que no sabes.
576
00:55:00,542 --> 00:55:02,583
¿Esto es ficción o no ficción?
577
00:55:03,917 --> 00:55:04,917
¡Oh, Zuhal!
578
00:55:05,375 --> 00:55:07,583
¿Qué clase de pregunta es esa?
579
00:55:09,667 --> 00:55:13,417
Aunque la contesto
con esta frase...
580
00:55:14,583 --> 00:55:17,167
... "Si somos vistos
entonces existimos".
581
00:55:18,000 --> 00:55:22,225
¿Y si fuera que la única alma que existe
es la nuestra? ¿Dejamos de existir?
582
00:55:23,125 --> 00:55:24,825
Entonces, ¿cuál es la respuesta, papá?
583
00:55:24,958 --> 00:55:26,383
La respuesta...
584
00:55:26,500 --> 00:55:28,975
... está en lo que sintamos
en nuestro corazón.
585
00:55:29,208 --> 00:55:31,583
Por eso el corazón y el alma van juntos.
586
00:55:32,000 --> 00:55:35,917
El alma no puede ver lo que
el corazón no puede sentir.
587
00:55:40,083 --> 00:55:44,250
A ese libro lo sentía diferente
cada vez que lo leía.
588
00:55:45,333 --> 00:55:46,883
¡Sentimientos, Zuhal!
589
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Pocas cosas son más importantes
que los sentimientos.
590
00:55:50,000 --> 00:55:51,500
Extraño, ¿verdad?
591
00:55:52,125 --> 00:55:56,875
Nunca olvidaré lo que
sentí por tu madre.
592
00:55:57,583 --> 00:55:59,233
Y cuánto la echo de menos.
593
00:55:59,417 --> 00:56:01,833
Cuánto quiero a tu hermana...
594
00:56:02,250 --> 00:56:03,500
... y a ti.
595
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
La ironía es...
596
00:56:05,167 --> 00:56:07,875
... que ahora no puedo ni recordar
como abotonar mi propia camisa.
597
00:56:12,958 --> 00:56:14,467
Papá, tengo miedo.
598
00:56:16,292 --> 00:56:17,375
No lo tengas.
599
00:56:19,250 --> 00:56:23,267
Cuando dejamos este mundo, solo nos
llevamos lo que importa de verdad.
600
00:56:23,417 --> 00:56:25,625
No podemos llevar lo demás con nosotros.
601
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Se me hace tarde.
602
00:56:33,792 --> 00:56:35,167
Te quiero.
603
00:56:36,792 --> 00:56:38,750
Gracias por cuidar tan bien de mí.
604
00:57:49,958 --> 00:57:53,250
La paz sea contigo.
605
00:57:54,250 --> 00:57:59,583
Levantemos nuestras manos en oración a Alá,
para que el Compasivo y Misericordioso...
606
00:58:00,125 --> 00:58:05,167
... reciba al difunto, Rosli bin Alwi,
y sea colocado entre los buenos fieles.
607
00:58:05,625 --> 00:58:06,792
Al-Fatihah.
608
00:58:07,708 --> 00:58:10,083
Protegido por Alá del proscrito Satán.
609
00:58:10,667 --> 00:58:12,917
En el nombre de Alá, el Clemente
y Misericordioso.
610
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Toda alabanza es hacia Alá,
Señor de los Mundos...
611
00:58:16,042 --> 00:58:18,208
... el Más Compasivo, el Más
Misericordioso...
612
00:58:18,292 --> 00:58:20,500
... Maestro del Día del Juicio Final.
613
00:58:27,583 --> 00:58:30,433
- La paz sea con ustedes.
- Y la paz sea contigo.
614
00:58:48,458 --> 00:58:50,083
¿Qué te pasó en la cabeza?
615
00:58:56,333 --> 00:58:58,408
No le hagas caso, él está agotado.
616
00:59:08,125 --> 00:59:11,500
¿Quieres algo de comer o de beber?
617
00:59:11,583 --> 00:59:14,583
No hace falta que te molestes.
Puedo servirme yo misma.
618
00:59:14,667 --> 00:59:16,658
Está bien, has como quieras.
619
00:59:17,208 --> 00:59:19,583
Siento haber tardado tanto en llegar.
620
00:59:20,417 --> 00:59:21,542
Está bien.
621
00:59:21,833 --> 00:59:23,917
Debes haber venido directamente
de la estación.
622
00:59:25,875 --> 00:59:28,167
¿Y, como están por allá?
623
00:59:29,833 --> 00:59:31,208
Bien... sobreviviendo.
624
00:59:31,625 --> 00:59:34,750
Pero claro, hay veces
que echo de menos...
625
00:59:34,833 --> 00:59:36,517
¿A quién echas de menos?
626
00:59:37,625 --> 00:59:39,317
¿Qué te pasa ahora?
627
00:59:40,917 --> 00:59:42,950
¿De qué conoces a esta mujer?
628
00:59:44,375 --> 00:59:45,708
Creo que deberías...
629
00:59:45,792 --> 00:59:48,292
Isma, necesito saberlo.
¿De qué la conoces?
630
00:59:48,375 --> 00:59:50,125
Basta, por favor.
631
00:59:51,292 --> 00:59:54,250
Déjame fuera de tus asuntos domésticos.
632
00:59:54,333 --> 00:59:55,583
¿"Asuntos domésticos"?
633
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
Lo siento.
634
01:00:26,208 --> 01:00:28,275
¿Cómo te va en estos días?
635
01:00:34,042 --> 01:00:35,633
¿Quién eres en realidad?
636
01:00:35,667 --> 01:00:37,792
Zuhal, tranquilízate, por favor.
637
01:00:38,375 --> 01:00:40,408
Lo que dices no tiene sentido.
638
01:00:42,375 --> 01:00:44,208
Entonces, ¿estamos casados?
639
01:00:45,875 --> 01:00:47,983
Pero, ¿por qué no me acuerdo de eso?
640
01:00:52,500 --> 01:00:54,358
Ramli te envió, ¿verdad?
641
01:00:55,750 --> 01:00:57,958
- ¿Quién es Ramli?
- ¡Tú sabes quién!
642
01:00:58,167 --> 01:01:00,000
Tú, Ramli...
643
01:01:00,417 --> 01:01:03,333
... y esa anciana, ¡están tratando
de robarme el cerebro!
644
01:01:03,417 --> 01:01:04,458
Zuhal.
645
01:01:06,375 --> 01:01:07,458
Entonces, ¿qué es esto?
646
01:01:12,500 --> 01:01:14,567
Si realmente estamos casados...
647
01:01:14,792 --> 01:01:16,125
... ¿muéstrame una prueba?
648
01:01:16,875 --> 01:01:17,917
¡Demuéstralo!
649
01:01:19,667 --> 01:01:21,700
Esto es realmente insultante.
650
01:01:24,708 --> 01:01:25,750
¿Qué es esto?
651
01:01:31,792 --> 01:01:32,792
¡Dimelo!
652
01:01:40,500 --> 01:01:42,558
Realmente necesitas ayuda, Zuhal.
653
01:02:50,333 --> 01:02:53,625
Isma. ¿Qué vamos a hacer para
el Tahlil esta noche?
654
01:02:54,958 --> 01:02:58,000
Eso es un problema, deberemos
comprar algo de comida.
655
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Zuhal está aquí.
656
01:03:01,583 --> 01:03:03,375
Ayúdala con eso, ¿quieres?
657
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
¿Quieres café?
658
01:03:05,833 --> 01:03:07,417
Él no toma café.
659
01:03:19,625 --> 01:03:22,542
¿Me ayudarás a hacer las compras?
660
01:03:27,417 --> 01:03:28,758
¿A quién buscas?
661
01:03:30,792 --> 01:03:31,833
A nadie.
662
01:03:32,292 --> 01:03:36,375
No hay que exagerar, con unos
simples bocaditos bastará.
663
01:03:38,000 --> 01:03:42,708
Qaisara Kirana Imani, ¿podrías
apagar esa cosa?
664
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
Tomate el desayuno.
665
01:03:45,375 --> 01:03:46,667
Entrégamelo.
666
01:03:46,917 --> 01:03:48,958
Estoy cansada de repetirlo.
Dámelo.
667
01:03:54,250 --> 01:03:55,583
¿Qué pasa contigo?
668
01:03:58,542 --> 01:04:01,583
Luego te haré una lista y me
ayudarás al comprarlos.
669
01:04:03,333 --> 01:04:06,567
¿Puedo ir contigo? Yo también necesito
comprar algunas cosas.
670
01:04:07,458 --> 01:04:08,458
Isma.
671
01:04:11,792 --> 01:04:13,750
Qué, ¿no puedes hacerlo?
672
01:04:17,250 --> 01:04:18,817
Esto está muy bueno.
673
01:04:46,417 --> 01:04:49,683
NO OLVIDES COMPRAR CHAMPÚ, ACEITE
DE COCINA, SAL, AZÚCAR Y CARAMELOS.
674
01:04:59,833 --> 01:05:01,475
¿Tienes todo?
675
01:05:08,208 --> 01:05:09,333
¿Vendrás conmigo?
676
01:05:10,083 --> 01:05:11,417
Quiero mostrarte algo.
677
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
¿Ok?
678
01:05:19,958 --> 01:05:21,208
¿Qué es este lugar?
679
01:05:43,000 --> 01:05:44,967
Suponía que no se vería así.
680
01:06:10,125 --> 01:06:11,958
Recuerdo haber venido aquí.
681
01:06:13,000 --> 01:06:16,333
Y conocí a Ramli, el hipnotizador.
682
01:06:19,208 --> 01:06:20,408
Y entonces...
683
01:06:20,625 --> 01:06:23,750
... me sentó frente a una máquina...
684
01:06:25,125 --> 01:06:26,583
... y me hipnotizó.
685
01:06:38,958 --> 01:06:40,942
¿Qué demonios está pasando?
686
01:06:41,792 --> 01:06:43,708
Sé que estamos en el lugar correcto.
687
01:06:43,792 --> 01:06:45,042
Hypnotica.
688
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
¿Esto?
689
01:07:03,625 --> 01:07:04,908
Deja esto, Zuhal.
690
01:07:06,458 --> 01:07:07,458
¿Vienes?
691
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Vámonos.
692
01:08:17,917 --> 01:08:19,967
Entonces, ¿en dónde estamos ahora?
693
01:08:22,333 --> 01:08:23,417
Bueno, en la estación.
694
01:08:24,458 --> 01:08:26,342
No, me refiero a nosotros.
695
01:08:27,417 --> 01:08:29,042
¿Dónde estamos?
696
01:08:43,750 --> 01:08:44,875
Mira, Zuhal.
697
01:08:47,042 --> 01:08:50,417
Realmente quiero volver a como
eran las cosas antes.
698
01:08:51,458 --> 01:08:52,958
Quiero estar contigo...
699
01:08:53,042 --> 01:08:54,717
... en las buenas y en las malas...
700
01:08:54,917 --> 01:08:57,333
... en la salud y en la enfermedad.
701
01:08:58,125 --> 01:08:59,950
Podremos superar todo.
702
01:09:22,208 --> 01:09:24,467
Primero necesitaré aclarar mis ideas.
703
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Debe haber una razón para todo esto.
704
01:09:33,042 --> 01:09:35,500
No puedes dejarme plantada así.
705
01:09:36,792 --> 01:09:38,208
No es justo.
706
01:09:39,625 --> 01:09:41,042
¿Qué quieres?
707
01:09:42,167 --> 01:09:45,500
Si no quieres esto,
simplemente cancélalo.
708
01:10:12,833 --> 01:10:14,875
Señor, no se puede parar aquí.
709
01:10:15,000 --> 01:10:16,367
¡Muévase!
710
01:10:18,625 --> 01:10:20,967
Señor, no se puede parar aquí.
¡Muévase!
711
01:10:38,458 --> 01:10:40,208
Señor. ¡Señor!
712
01:10:41,292 --> 01:10:42,333
¡Nur!
713
01:10:51,333 --> 01:10:52,833
¿Dónde estamos?
714
01:10:58,000 --> 01:10:59,542
¿Dónde estamos?
715
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
Nuestros recuerdos son raros.
716
01:11:04,833 --> 01:11:07,042
Estás aquí.
717
01:11:07,750 --> 01:11:09,625
No puedes seguir adelante,
estás atascado...
718
01:11:09,917 --> 01:11:12,750
Causado por un trauma en tu vida...
719
01:11:12,833 --> 01:11:14,300
Y el tuyo está aquí.
720
01:11:15,875 --> 01:11:17,283
Bate su récord. Perdónelo.
721
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
- ¿Zuhal?
- ¿Está bien?
722
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Es solo un lapsus.
723
01:11:20,250 --> 01:11:21,542
Debemos continuar.
724
01:11:22,417 --> 01:11:24,600
Señor, no se puede parar aquí.
¡Muévase!
725
01:11:30,667 --> 01:11:32,333
¡Señor, señor!
726
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
¡Nur!
727
01:11:41,000 --> 01:11:42,125
- Para recordarme por...
- ¿Zuhal?
728
01:11:43,042 --> 01:11:44,375
Cada vez que leo ese libro...
729
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
¿De qué la conoces?
730
01:11:46,125 --> 01:11:48,150
- ... la sensación es diferente.
- ¿Es esto real?
731
01:11:48,292 --> 01:11:50,167
Es solo un lapsus. Debemos continuar.
732
01:11:50,250 --> 01:11:52,083
- Ey.
- Bate su récord. Perdónelo.
733
01:11:55,333 --> 01:11:56,375
¿Es esto real?
734
01:11:56,792 --> 01:11:58,250
Es solo un lapsus. Debemos continuar.
735
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
- Ey.
- Bate su récord. Perdónelo.
736
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
Esto no es justo...
737
01:12:01,708 --> 01:12:02,792
¡Nur!
738
01:12:27,542 --> 01:12:28,625
¿Señora?
739
01:12:31,333 --> 01:12:32,875
¿Por qué lo has apagado?
740
01:12:33,667 --> 01:12:34,875
Tenemos que parar.
741
01:12:36,333 --> 01:12:37,833
Hemos hecho esto demasiadas veces.
742
01:12:37,917 --> 01:12:40,500
No, tengo que volver allí.
743
01:12:41,958 --> 01:12:43,800
Su corazón está muy débil.
744
01:12:45,208 --> 01:12:46,833
No consigo nada así.
745
01:12:49,292 --> 01:12:51,833
Creo que es hora de dejar de presionar.
746
01:12:52,250 --> 01:12:53,542
No.
747
01:12:54,083 --> 01:12:56,708
Tenemos que encontrar una
forma mejor de actuar.
748
01:12:56,792 --> 01:12:58,083
No.
749
01:12:58,500 --> 01:13:00,542
Zuhal es fuerte.
750
01:13:00,625 --> 01:13:02,417
Sé que lo es.
751
01:13:20,708 --> 01:13:21,875
Nur.
752
01:13:24,708 --> 01:13:25,708
No soy Nur.
753
01:13:27,083 --> 01:13:28,875
Soy Isma.
754
01:13:31,500 --> 01:13:32,833
¿Isma?
755
01:13:35,708 --> 01:13:37,792
... y rezamos a Alá...
756
01:13:37,875 --> 01:13:40,458
... para que a la difunta,
Nur binti Ahmad...
757
01:13:40,542 --> 01:13:43,208
... sea absuelta de todos
sus pecados.
758
01:14:10,792 --> 01:14:14,542
Esto es referente al tratamiento
de hipnoterapia del Sr. Zuhal.
759
01:14:19,417 --> 01:14:21,667
¿Está aquí el consultorio del Dr. Ramli?
760
01:14:21,750 --> 01:14:25,292
Sí, aquí es. Por ese pasillo, señora.
761
01:14:25,375 --> 01:14:28,167
Creo que ha habido un
error en su tratamiento...
762
01:14:29,000 --> 01:14:30,625
... desde hace tres años.
763
01:14:30,833 --> 01:14:33,292
Sus recuerdos son... bueno...
764
01:14:33,625 --> 01:14:35,542
... son paradójicos.
765
01:14:36,583 --> 01:14:37,708
¿Ok?
766
01:14:37,958 --> 01:14:41,167
Se pegan unos a otros y se amontonan
unos sobre otros.
767
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Fluyen...
768
01:14:42,708 --> 01:14:43,875
... y se deforman.
769
01:14:44,667 --> 01:14:46,417
- Sí.
- Bien, entonces...
770
01:14:48,167 --> 01:14:49,567
... ¿qué se puede hacer?
771
01:14:49,750 --> 01:14:51,875
Romper el bucle no es tan simple
como decirle...
772
01:14:51,958 --> 01:14:53,542
... "oye, sal de ahí".
773
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
No funciona así
774
01:14:58,667 --> 01:15:00,208
Es algo así...
775
01:15:00,625 --> 01:15:03,875
... todo lo que pensamos sobre
la historia de tu vida...
776
01:15:03,958 --> 01:15:05,250
... son todos relativos.
777
01:15:06,958 --> 01:15:10,708
- Pero lo que siente por Nur...
- Hermano.
778
01:15:11,875 --> 01:15:13,125
-... es absoluto.
- Cariño.
779
01:15:16,292 --> 01:15:18,083
- Desde el fallecimiento de Nur...
- Vamos a casa.
780
01:15:18,333 --> 01:15:20,417
... lo has estado cuidando.
781
01:15:20,708 --> 01:15:24,167
-Como su hermana, tú lo conoces mejor.
- Vamos a casa.
782
01:15:25,417 --> 01:15:26,458
Y entonces...
783
01:15:26,875 --> 01:15:27,958
... puedes ayudarlo a...
784
01:15:28,333 --> 01:15:30,583
... continuar lo que empezó Nur.
785
01:15:33,375 --> 01:15:37,042
Necesita recordar esos sentimientos...
786
01:15:37,125 --> 01:15:38,292
... por sí mismo.
787
01:15:39,167 --> 01:15:40,917
- Acuérdate de mí.
- Nur.
788
01:15:45,042 --> 01:15:46,950
¿No sería genial...
789
01:15:48,375 --> 01:15:50,300
... que tuviéramos un bebé?
790
01:15:53,250 --> 01:15:54,625
Solo, ¿por qué otros lo digan?
791
01:15:55,458 --> 01:15:56,458
No.
792
01:15:59,708 --> 01:16:01,458
Porque quiero uno.
793
01:16:03,625 --> 01:16:05,833
Ya no podemos ni con papá.
794
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
¿Qué quieres decir?
795
01:16:09,583 --> 01:16:11,442
Creo que estaríamos bien.
796
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
¿Qué quieres tú decir?
797
01:16:14,833 --> 01:16:16,625
Quiero decir...
798
01:16:17,000 --> 01:16:19,992
... que creo que podríamos arreglárnosla
con papá y un bebé.
799
01:16:20,542 --> 01:16:23,000
¿Sabes, que papá solo va a empeorar?
800
01:16:24,833 --> 01:16:26,792
¿Por qué te enojas conmigo?
801
01:16:47,208 --> 01:16:50,583
Si salgo como él, ¿qué harás?
¿Cuidar de mí y del bebé?
802
01:16:50,667 --> 01:16:52,083
¿Podrías dejar de ser tan paranoico?
803
01:16:52,167 --> 01:16:53,333
¡No lo soy!
804
01:16:53,958 --> 01:16:55,000
Eres tan injusto.
805
01:16:55,833 --> 01:17:00,083
Mírate, tratando de culparme.
Haciéndome pasar por la villana.
806
01:17:00,167 --> 01:17:02,458
- ¡Pero tú eres el problema!
- ¿Yo?
807
01:17:03,250 --> 01:17:06,792
- ¿Qué tengo de terrible?
- ¿Alguna vez me preguntaste lo que quería?
808
01:17:07,042 --> 01:17:11,375
Lo he sacrificado todo por ti y
ni una sola vez te dije nada.
809
01:17:12,208 --> 01:17:15,333
Te elegí a ti, ante que a
otra vida en el Japón.
810
01:17:15,417 --> 01:17:16,708
¡Te elegí a ti!
811
01:17:16,792 --> 01:17:18,333
Entonces, ¿qué quieres ahora?
812
01:17:19,542 --> 01:17:21,450
¿Te arrepientes de haberme elegido?
813
01:17:23,083 --> 01:17:24,867
¿De haberme elegido?
814
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
Si lo estás, siéntete libre de irte.
815
01:17:39,750 --> 01:17:40,917
Siéntate, siéntate.
816
01:17:43,417 --> 01:17:44,750
Querido.
817
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
Así qué...
818
01:17:48,750 --> 01:17:49,792
... apareciste.
819
01:17:53,750 --> 01:17:55,250
No fue a propósito...
820
01:17:58,750 --> 01:18:00,167
Te he perdido, Nur.
821
01:18:03,667 --> 01:18:04,833
Todo fue mi culpa...
822
01:18:05,458 --> 01:18:06,833
... por dejarte ir.
823
01:18:09,083 --> 01:18:10,492
Te perdí.
824
01:18:11,750 --> 01:18:13,867
Nunca me perdiste, Zuhal.
825
01:18:15,333 --> 01:18:16,995
Trata de recordar.
826
01:18:20,542 --> 01:18:21,842
¿Te acuerdas...
827
01:18:22,500 --> 01:18:23,875
... de lo que pasó aquí?
828
01:18:27,625 --> 01:18:29,342
Tú volviste por mí.
829
01:18:29,542 --> 01:18:31,000
¡No te hagas ilusiones!
830
01:18:33,458 --> 01:18:34,833
¿Qué está pasando?
831
01:18:37,750 --> 01:18:38,950
Ven conmigo.
832
01:18:40,375 --> 01:18:41,675
¿A dónde?
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,375
A resolverlo todo.
834
01:18:46,667 --> 01:18:48,567
Vamos, Zuhal. ¡Quédate conmigo!
835
01:18:50,125 --> 01:18:51,417
¡Vamos!
836
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
La estación.
837
01:19:04,083 --> 01:19:05,083
¡Nur!
838
01:19:11,958 --> 01:19:13,242
¡Resucitador!
839
01:19:22,333 --> 01:19:23,375
¡Despejen!
840
01:19:32,583 --> 01:19:33,792
Vamos, Zuhal.
841
01:19:40,375 --> 01:19:43,833
Sé que no es así como lo sentías.
842
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
¿Verdad?
843
01:19:50,917 --> 01:19:53,042
Ahora debes despertarte.
844
01:19:57,500 --> 01:19:59,300
¿Y perderte a ti con esto?
845
01:20:01,000 --> 01:20:02,900
No puedo perderte otra vez.
846
01:20:04,833 --> 01:20:07,000
Pero nunca me perderás.
847
01:20:09,583 --> 01:20:12,125
Solo recuerda lo que sientes ahora.
848
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
Recuerda lo que sientes por nosotros.
849
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
¿Puedes?
850
01:20:45,458 --> 01:20:47,375
Hay tantas cosas que he olvidado.
851
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Ni siquiera puedo recordar cuáles son.
852
01:20:55,292 --> 01:20:57,625
Tuvimos una vida muy buena, Zuhal.
853
01:21:01,500 --> 01:21:04,750
Pero te echaré mucho de menos.
854
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
No me iré a ninguna parte...
855
01:21:29,000 --> 01:21:31,208
... siempre estaré aquí.
856
01:22:03,083 --> 01:22:04,283
Lo siento.
857
01:22:05,875 --> 01:22:07,817
Haremos que lo nuestro funcione.
858
01:22:10,542 --> 01:22:11,742
Zuhal...
859
01:22:12,833 --> 01:22:14,608
... debes despertarte.
860
01:22:55,292 --> 01:22:56,292
¿Zuhal?
861
01:23:00,000 --> 01:23:01,042
Isma.
862
01:24:03,792 --> 01:24:05,250
¿Qué estabas soñando?
863
01:24:08,208 --> 01:24:09,292
Ni idea.
864
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
No me acuerdo.
865
01:24:25,833 --> 01:24:27,983
¿Alguna vez te sentiste tan feliz...
866
01:24:29,333 --> 01:24:31,458
... que de inmediato te preocupe...
867
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
... no ser capaz de mantener
ese sentimiento?
868
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
Y luego empiezas a deprimirte por ello.
869
01:24:41,875 --> 01:24:44,200
Vives demasiado dentro de tu cabeza.
870
01:24:45,292 --> 01:24:47,367
A veces es agotador, oírte.
871
01:24:49,333 --> 01:24:52,583
Creo que solo necesitas
ubicar un lugar feliz...
872
01:24:55,750 --> 01:24:58,542
... para cuando te sientas
triste o deprimido...
873
01:24:58,625 --> 01:25:00,500
... ir simplemente allí.
874
01:25:01,083 --> 01:25:02,333
Eso es lo que yo hago.
875
01:25:06,625 --> 01:25:09,067
¿Y en dónde está tu lugar feliz?
876
01:25:57,025 --> 01:26:05,167
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 23 de julio de 2023.