1
00:00:21,000 --> 00:00:46,000
অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।
2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
'সিসু'— একটি ফিনিশ শব্দ,
যার কোনো ভাবানুবাদ হয় না;
এটা সাহস এবং দৃঢ়তার এক অনন্য বহিঃপ্রকাশ।
3
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
আশার বাণী যেখানে শেষ,
সেখান থেকেই 'সিসু'-র উত্থান।
4
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
[১৯৪৪]
5
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রায় শেষের দিকে।
6
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
ফিনল্যান্ড এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন
7
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
মস্কোর যুদ্ধবিরতির সাক্ষর করে
8
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
যার জন্য নাৎসি বাহিনী
ফিনল্যান্ডের কাছে আত্মসমর্পণ করে
9
00:01:26,219 --> 00:01:30,488
আর তাদের ল্যাপল্যান্ড থেকে
বিতাড়িত করে।
10
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
নাৎসি বাহিনী একটা
কৌশল অবলম্বন করে
11
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
দেশ ছেড়ে যাবার সময় সকল রাস্তা, ব্রিজ,
12
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
গ্রাম এবং শহর ধ্বংস করে দিয়ে যায়।
13
00:01:45,306 --> 00:01:49,142
ঐ সময় ল্যাপল্যান্ডের
এক দূরবর্তী মরুভূমির বুকে,
14
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
একজন লোক যুদ্ধ ছেড়ে
এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়।
15
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
সারাজীবনের জন্য।
16
00:02:59,512 --> 00:03:00,347
ইয়াহহহহহ!
17
00:12:49,169 --> 00:12:53,138
হালায় এমনিতেই মারা খাওয়ার জন্যে যাচ্ছে।
18
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
ঘোড়া থেকে নাম!
19
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
কই যাচ্ছিস রে, বুইড়া?
20
00:14:46,253 --> 00:14:50,289
ওইদিকে তো কিছুই নেই।
আমরা সব শেষ করে দিয়ে এসেছি।
21
00:14:52,660 --> 00:14:56,094
সাথে করে কী নিয়ে যাস?
22
00:15:08,543 --> 00:15:12,645
চোদনায় তো দেখি সাক্ষাৎ সোনার খনি।
23
00:15:19,119 --> 00:15:22,555
ব্যাগভর্তি স্বর্ণ নিয়ে যাচ্ছিস না কি?
24
00:15:26,960 --> 00:15:30,196
দেখো তো কাণ্ড!
25
00:15:32,634 --> 00:15:36,201
কপাল খুলে গেলোরে, ভাইলোক!
26
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
তুই আজ শেষ!
27
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
হাঁটু গেড়ে বস!
28
00:15:55,355 --> 00:15:59,124
সব ব্যাগ দেখি স্বর্ণে ভরা!
29
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
হাঁটু গেড়ে বস, বুইড়া!
30
00:16:06,467 --> 00:16:08,301
শুনিসনি?
31
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
চোদনাটারে খেলে দে!
32
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
খেলে দে!
33
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
স্বর্ণের জন্য ধন্যবাদ!
34
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
স্বর্ণ এখন আমাদের!
35
00:16:29,189 --> 00:16:33,224
ধন্যবাদ, বুইড়া চোদ...
36
00:23:29,176 --> 00:23:31,177
রাখ!
37
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
এখন কর।
38
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
গুলি চালাও।
39
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
থামো!
40
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
হাহ?
41
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
তুই...
42
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
আর তুই।
43
00:27:00,154 --> 00:27:03,089
রাস্তার দু-ধার দিয়ে আগা, এক্ষুনি।
44
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
কয়টা মাইন পুঁতেছিলি এখানে?
45
00:27:43,097 --> 00:27:46,666
ভেতর থেকে দুজন
রমণী নিয়ে আস।
46
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
সাথে দড়িও।
47
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
তুই...
48
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
...আর তুই।
49
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
আমাকে নাও।
50
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ধন্যবাদ, জেনারেল।
51
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
খবরটা আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো।
52
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ওভার এন্ড আউট।
53
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
জেনারেল একটা আদেশ দিয়েছেন।
54
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
এক্ষুনি ফিনল্যান্ড ছেড়ে
নরওয়ের দিকে যেতে হবে।
55
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
হালায় যে আমাদের সাতজনকে
মেরেছে, সে কথা বলেছিস?
56
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
বলেছিলাম।
57
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
তারপর..?
58
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
বললেন,
আমাদের কপাল ভালো ছিল।
59
00:29:51,091 --> 00:29:53,293
এক্কেরে চাঁন কপাল।
60
00:29:56,230 --> 00:30:00,400
ওই ডগ ট্যাগটা আতামি কর্পি
নামের একজনের।
61
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
সে একজন ফিনিশ কমান্ডো ছিল।
তার ইউনিটের সবচেয়ে নির্ভীক যোদ্ধা।
62
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
জেনারেল ঠিক এইভাবে বলেছেন,
63
00:30:12,112 --> 00:30:17,382
সে হলো এমন সাপ, যার লেজে
ভুলেও পা দেওয়ার খায়েশ হবে না।
64
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
সে 'শীতকালীন যুদ্ধে'-ও লড়েছিল।
65
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
রাশিয়ানরা কেড়ে নেয়
তার বাড়িঘর আর পরিবার।
66
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
তারপর সে হয়ে ওঠে
ভয়ংকর এক প্রতিশোধপরায়ণ সৈন্য।
67
00:30:30,264 --> 00:30:32,965
যে কারোরই ধার ধারতো না।
68
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ফিনিশরা তাকে শান্ত করার বা
বশে আনার হাল ছেড়ে দেয়।
69
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
তাকে তার মতোই একা একা...
70
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
..রাশিয়ানদের খতম করার জন্য
এই মরুভূমিতে ছেড়ে দেয়।
71
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
সে হয়ে ওঠে একক যমদূত।
72
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
এই তথ্যগুলো সুনিশ্চিত নয়,
73
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
তবুও ধারণা করা হচ্ছে, শালায় তিনশোরও
বেশি রাশিয়ান খতম করেছে।
74
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
রাশিয়ানরা তার একটা
নাম দিয়েছিল।
75
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
তারা তাকে বলতো 'খোশাই',
76
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
মানে "অমর"।
77
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
অমর?
78
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
রাস্তা একদম পরিষ্কার, স্যার।
79
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
আমরা তাহলে আদেশটাই মানতে যাচ্ছি?
80
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
আমরা ফিরে যাচ্ছি তো?
81
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
না।
82
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
আমরা ফিরছি না।
83
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
আমরা এই যুদ্ধটা হারতে চলেছি।
হ্যাঁ, পাক্কা।
84
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
কয়েকমাসের ভেতর,
এই সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ হারাবো।
85
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
আর আমরা বাড়ি ফিরতেই,
ওরা আমাদের...
86
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিবে।
87
00:32:23,678 --> 00:32:26,513
ওই স্বর্ণগুলোই
কেবল আমাদের বাঁচাবে।
88
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
সজাগ থেকো!
89
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
রাস্তার পাশে চেক করো।
90
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
কিছুই নেই।
91
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ওহ, দাঁড়াও,
কিছুর নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
92
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
পেছনে পড়ে থেকো না!
93
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
হেই, হেই... হেই!
94
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
পেট্রোল!
95
00:36:50,310 --> 00:36:53,679
কুকুরগুলো গন্ধ হারিয়ে ফেলেছে!
[টার্গেটের গন্ধ।]
96
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
কী হয়েছে, মিয়ারা?
97
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
পুরো রাস্তা পেট্রোলে ভেসে গেছে।
98
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
বালের কুত্তা এগুলা!
99
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
শান্ত হ, বাছা!
100
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
হেই!
101
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
কুকুরগুলো ছেড়ে দাও!
102
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
কুকুরগুলো ছাড়ো!
103
00:37:29,517 --> 00:37:31,752
ধর শালারে, বাছা!
104
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
শেষ করে দে, শালারে!
105
00:38:11,458 --> 00:38:16,061
অমর হোক বা না হোক,
মানুষের বাচ্চা হলে শ্বাস নিতেই হবে।
106
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
এবার স্বর্ণগুলো নিয়ে আস।
107
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
পাকড়াও করো শালারে!
জলদি!
108
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
আর এক মিটার গেলে
মেরে দিব কিন্তু!
109
00:41:14,775 --> 00:41:18,777
লেজ গুটিয়ে
পালানোর সাজা কেবল মৃত্যু।
110
00:41:39,600 --> 00:41:41,668
রাখেন বাল।
111
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
এই!
112
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
কাছে আসো।
113
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
একটা নৌকা খুঁজে আনো।
114
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
কোনো শেষ ইচ্ছে?
115
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
মনে তো হয় না।
116
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য।
117
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
এবার টুপি পরে নে।
118
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
শুয়োরের বাচ্চা এখনো জিন্দা।
119
00:53:28,710 --> 00:53:33,879
শালারে আর
শালার কুত্তাটারে গুলি করে দে।
120
00:53:49,864 --> 00:53:51,932
কুত্তাটারেও মার!
121
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
বালের এই কুত্তাটারেও মার!
122
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
মুলার?
123
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
মুলার?
124
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
প্লেন রেডি আছে।
125
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
দলের বাকি সদস্যদের কী করবেন?
126
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
আমাদেরকে ছাড়াই ওরা
নরওয়েতে পৌঁছাতে পারবে।
127
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
তাদের কাছে ড্রাম ভরতি মাল..
128
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
আর ট্রাক ভরতি মাগি আছে।
129
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
নিজেরাই কোনো ব্যবস্থা করে নিবে।
130
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
আমি হলে তাই করতাম।
131
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
রাস্তা বন্ধ।
এসে দেখুন একবার।
132
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
আবার কীরে, ভাই?
133
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
রাস্তার উপর কিছু একটা।
134
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
এটাই সেই রেডি প্লেন?
135
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
না রে, বলদা।
136
00:59:43,284 --> 00:59:46,718
অন্যকিছুর সংকেত।
137
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
পাইলটকে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
138
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- এটা আমাদের দড়িটা।
- কী?
139
01:00:27,194 --> 01:00:30,663
এই দড়ি দিয়েই কর্পিকে ঝুলিয়েছিলাম।
140
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
জলদি এখান থেকে কেটে পড়ি।
141
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
কসম, এই দড়িটাই ছিল।
142
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
এখন কী করব?
143
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
আগে বাড়ো সবাই!
144
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- গাড়ি চালু কর।
- চলো, জলদি।
145
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
চলো, চলো।
146
01:01:09,069 --> 01:01:11,337
কাহিনি কী?
147
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
আপদ ফিরে এসেছে।
148
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
ধুর, শালা কোথাও মরে ঝুলে আছে।
149
01:01:20,214 --> 01:01:23,282
পটোল তুলেছে পাক্কা।
150
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- এখানে হাসির কী পেলি?
- কিছুই না।
151
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
তাহলে, হাসছিস কেন?
152
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
তোরা ছাগলরা কি আসলেই ভাবছিস
তাকে মারতে পেরেছিস...
153
01:01:42,236 --> 01:01:46,972
...যেখানে শত-শত রাশিয়ান
মারতে গিয়ে নিজেরাই পটোল তুলেছে!
154
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
আমরা সবাই গল্পটা জানি।
155
01:01:55,015 --> 01:01:58,885
তোরা তার কাছ থেকে সব কেড়ে
নেয়ার ফল হাড়ে হাড়ে টের পাবি।
156
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
সে হার মানবে না।
157
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
মরেও ফিরে আসবে।
158
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
তুই কি আসলেই
বিশ্বাস করিস সে অমর?
159
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
না।
160
01:02:14,101 --> 01:02:16,769
কেবল মরতে তার যত দ্বিধা।
161
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
ফিনল্যান্ডে এর জন্য একটা শব্দ আছে,
162
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
যেটার কাছাকাছিও অনুবাদ হয় না।
163
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
বুঝলি,
164
01:02:27,314 --> 01:02:30,450
শব্দটা কে কতটা শক্তিশালী সেটা নিয়ে না।
165
01:02:31,118 --> 01:02:33,853
শব্দটা হলো হাল না ছাড়া নিয়ে।
166
01:02:34,388 --> 01:02:36,489
আর সে তো ছাড়বে-ই না।
167
01:02:37,925 --> 01:02:39,993
কক্ষনো না।
168
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
তোরা ছাগলরা
যে ফন্দিই আঁটিস না কেন।
169
01:02:48,369 --> 01:02:50,937
উল্টো তাকে আরও
অপ্রতিরোধ্য করে তুলবি।
170
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
তাই...
171
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
হাসির কারণটা হলো এই যে,
172
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
তুই...
173
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
তোর বয়ফ্রেন্ড...
174
01:03:05,252 --> 01:03:09,523
আর তোদের হতভাগা প্লাটুনের
যা অবশিষ্ট আছে, তা-সহ...
175
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
মরতে চলেছিস।
176
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
কীরে?
177
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
ওটা কি আমাদের কেউ ছিলো?
178
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
ওটা জেনস ছিলো না?
179
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
মাগিগুলার উপর দিয়ে তো
প্রায় তুলেই দিচ্ছিলাম।
180
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
কেউ কি বলবা একটু, হচ্ছেটা কী?
181
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
কিছু না।
সব স্বাভাবিক, স্যার।
182
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
স্যার।
183
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
সবাই খতম।
184
01:06:49,209 --> 01:06:52,144
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
গতি বাড়াও!
185
01:07:12,467 --> 01:07:14,468
ওল্ফ।
186
01:07:15,770 --> 01:07:19,539
বের হয়ে শালাকে শেষ করে দে।
187
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
এক,
188
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
দুই,
189
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
তিন!
190
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
যেতে থাকো!
191
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
যেতে থাকো।
192
01:08:49,262 --> 01:08:53,932
প্লিজ...
আমাকে ছেড়ে দাও...
193
01:09:09,349 --> 01:09:13,251
ওই-ই সেই 'খোশাই'।
194
01:09:15,000 --> 01:09:25,000
'খোশাই' শব্দটা মুভিতে
অমর বুঝাতে বলা হয়েছে।
195
01:12:29,717 --> 01:12:31,785
তাকে দেখতে পাচ্ছো?
196
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
হ্যাঁ।
সে এখনো নিচে আছে।
197
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
অবস্থা খারাপ আমার, খুব খারাপ।
আমার...
198
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
যতক্ষণ জান আছে,
প্লেন চালাতে থাকবে।
199
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
শব্দটা শুনেছিস?
200
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
ও কিছু না,
পুরাতন ভাঙারি প্লেন তো!
201
01:14:20,761 --> 01:14:24,697
মনে হচ্ছে, কপালে দুঃখ আছে।
202
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
মর না, চুদির ভাই!
203
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
কেন..
204
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
তুই শালা..
205
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
মরবি না?
206
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
তোর মায়েরে...!
207
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
জায়গায় গিয়ে অবস্থান নাও।
208
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
হ্যালো।
209
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
তোমরা এই ট্যাঙ্ক কই পাইলা?
210
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
নাৎসিদের থেকে।
211
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
নাৎসিরা এখন কোথায়?
212
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
এই কুত্তার বাচ্চা বাদে
বাকি সবাই সোজা নরকে।
213
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
নরকে মানে?
214
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
এর সাথে আরও ছিলো?
215
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
সব ভোগে পাঠিয়েছি।
216
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
নোট।
217
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
সর্বোচ্চ যেটা আছে, প্লিজ।
218
01:25:05,622 --> 01:25:09,538
এতে বয়ে নিতে কষ্ট একটু কম হবে।
219
01:25:11,000 --> 01:25:59,000
অনুবাদক: আশিকুর রহমান, মোহাম্মদ সায়েম।
সম্পাদনায়: মোহাম্মদ সায়েম।