1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,761 ¡So pervertida! 3 00:00:58,266 --> 00:01:00,977 Oye, pervertida, ya lo haces por costumbre, ¿no? 4 00:01:01,770 --> 00:01:02,854 ¿Te duele la espalda? 5 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Cuidadín. 6 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 ¿También puedo ver recuerdos de gente? 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Ay, la espalda. 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 {\an8}¿Qué ha sido eso? 9 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 {\an8}¿Qué acabo de ver? 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,383 {\an8}Cielo, 11 00:01:32,467 --> 00:01:34,761 {\an8}recógeme otra día con alegría. 12 00:01:39,766 --> 00:01:41,267 {\an8}¿Qué haces aquí? 13 00:01:42,393 --> 00:01:43,686 Espera. 14 00:01:43,770 --> 00:01:45,522 - ¿Qué narices? - ¿Por qué no veo nada? 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 ¿Qué pasa? ¿Por qué no veo nada? 16 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 Un momento. 17 00:01:48,733 --> 00:01:49,901 Déjame un momentito. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,695 ¿Te has vuelto loca? 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,531 Quizá sí que me he vuelto loca. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 ¿Qué hago? 21 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 ¿Qué pasa? 22 00:02:01,454 --> 00:02:03,289 Me ha liado un chiflado. 23 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 No estaré aquí mucho tiempo. 24 00:02:09,712 --> 00:02:10,964 Es un piso por meses. 25 00:02:12,507 --> 00:02:13,424 ¿Por qué esa…? 26 00:02:21,850 --> 00:02:23,351 Dios, debería… 27 00:02:23,434 --> 00:02:24,310 No es nada. 28 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Hay una pervertida suelta. 29 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 ¿Qué tal el aire en Mujin? 30 00:02:28,565 --> 00:02:32,402 {\an8}Igual que en Seúl. Mucho tráfico y contaminación. 31 00:02:32,485 --> 00:02:34,445 ¿En qué se van a diferenciar? 32 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 En serio, ¿por qué lo hiciste? 33 00:02:36,239 --> 00:02:39,159 Un año de investigación de antidrogas a la porra por tu culpa. 34 00:02:39,242 --> 00:02:42,871 Perdimos a Baek cuando lo teníamos y se destruyeron todas las pruebas. 35 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 En cuanto te degradaron y trasladaron, 36 00:02:45,790 --> 00:02:48,168 el cabrón empezó a actuar como si fuera intocable. 37 00:02:48,751 --> 00:02:49,627 Espera. 38 00:02:49,711 --> 00:02:53,172 Volveré a Seúl y os compensaré por todo. 39 00:02:53,256 --> 00:02:54,799 ¿Cómo vas a volver? 40 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Por eso te llamo, para que me ayudes. 41 00:02:57,468 --> 00:02:59,762 En serio, aquí no hay casos. 42 00:02:59,846 --> 00:03:02,056 Venga, tío, me pones en un aprieto. 43 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 Dame algo grande en lo que pueda trabajar. 44 00:03:04,183 --> 00:03:05,852 - Hay algo. - Vale. 45 00:03:05,935 --> 00:03:08,479 ¿Sabes Ted Chang, el que traficaba con Baek? 46 00:03:09,063 --> 00:03:11,858 - ¿Te refieres a Chang-sik? - Iba hacia donde estás tú. 47 00:03:11,941 --> 00:03:13,860 Su ruta de suministro estará cerca. 48 00:03:13,943 --> 00:03:14,777 ¿Aquí? 49 00:03:14,861 --> 00:03:17,447 Es estrictamente confidencial. Si se sabe, estoy acabado. 50 00:03:17,530 --> 00:03:19,532 Lo entiendo. Gracias. 51 00:03:19,616 --> 00:03:20,450 Hablamos luego. 52 00:03:23,578 --> 00:03:24,621 ¡A por ello! 53 00:03:24,704 --> 00:03:27,415 Chang-sik, Ted Chang, cabrón. 54 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 PUEDO VER 55 00:03:28,416 --> 00:03:29,918 ANIMALES: SÍ BOLETO LOTERÍA: NO 56 00:03:30,001 --> 00:03:31,544 OK-HUI, CARTERISTA: NO PIRADO: SÍ 57 00:03:31,628 --> 00:03:34,047 ¿Veo los recuerdos del pirado porque es más animal? 58 00:03:34,839 --> 00:03:37,467 Está claro que no es humano. 59 00:03:42,722 --> 00:03:44,891 Ojalá pudiera disparar telarañas. 60 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 {\an8}CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 61 00:03:49,771 --> 00:03:51,940 He venido porque el dueño de Deokgu me dijo 62 00:03:52,023 --> 00:03:55,985 que se le dan bien los perros. 63 00:03:56,069 --> 00:03:57,987 Jjonggu no se come su pienso. 64 00:03:58,071 --> 00:04:02,533 Antes se le caía la baba con solo olerlo, 65 00:04:02,617 --> 00:04:04,285 pero ahora ni lo toca. 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 Lleva una semana sin comérselo. 67 00:04:06,412 --> 00:04:07,830 ¿Qué puede pasarle? 68 00:04:07,914 --> 00:04:10,250 ¿Sí? Le echaré un vistazo. 69 00:04:10,333 --> 00:04:12,835 Jjonggu, déjame verte. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,295 Muy bien. 71 00:04:23,304 --> 00:04:25,473 ¿Quieres boniato? Toma. 72 00:04:25,556 --> 00:04:27,517 Has venido. 73 00:04:27,600 --> 00:04:30,395 Come un poco. Es carne. 74 00:04:30,979 --> 00:04:32,021 Hola, Jjonggu. 75 00:04:32,855 --> 00:04:34,774 - Siempre vuelve. - Sí. 76 00:04:37,443 --> 00:04:39,654 Su valla debe tener un agujero a la calle. 77 00:04:39,737 --> 00:04:40,571 ¿Qué? 78 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Creo que no lo tiene. 79 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 Mírelo. 80 00:04:45,493 --> 00:04:48,204 Bloquee ese agujero y volverá a comer pienso. 81 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Esto es… 82 00:04:50,456 --> 00:04:52,083 Son 13 000 wones. 83 00:04:54,127 --> 00:04:56,671 Esta clínica debe de sacar una fortuna. 84 00:04:57,672 --> 00:04:59,674 La doctora es muy buena, ¿verdad? 85 00:04:59,757 --> 00:05:00,717 Sí que lo es. 86 00:05:00,800 --> 00:05:03,928 Dice que busque un agujero en la valla sin medicinas ni inyecciones. 87 00:05:04,012 --> 00:05:07,098 ¿Y me cobráis 13 000 wones por eso? 88 00:05:07,181 --> 00:05:09,225 Espero que os volváis superricas. 89 00:05:12,186 --> 00:05:13,938 Jjonggu, vamos. 90 00:05:16,149 --> 00:05:19,736 Jjonggu, hora de comer. 91 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 ¿Adónde ha ido ese perro? 92 00:05:21,487 --> 00:05:22,739 Jjonggu. 93 00:05:25,950 --> 00:05:27,660 ¿Por qué vienes de ahí? 94 00:05:28,244 --> 00:05:29,746 Jjonggu. 95 00:05:37,045 --> 00:05:38,421 Puñetas. 96 00:05:39,005 --> 00:05:40,798 ¿Cómo lo ha sabido? 97 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 98 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Les repartiré los números. 99 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 - Vale. - De acuerdo. 100 00:05:55,855 --> 00:05:59,484 Mi perro se niega a llevar el collar para pasear. 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,443 ¿Por qué? 102 00:06:00,526 --> 00:06:02,403 ¿Ah, sí? Déjame ver. 103 00:06:03,446 --> 00:06:05,573 Ven aquí, cielo. 104 00:06:07,533 --> 00:06:09,035 Ven. Tengo que ponerte el collar. 105 00:06:09,118 --> 00:06:10,995 Que vengas, he dicho. Hostia. 106 00:06:11,079 --> 00:06:11,954 ¡Ven aquí! 107 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 ¿Has adoptado al perro de una perrera? 108 00:06:16,250 --> 00:06:17,919 Sí. 109 00:06:18,002 --> 00:06:21,964 Parece que el antiguo dueño abusó del pobre con el collar. 110 00:06:22,465 --> 00:06:25,885 Se ha quedado traumatizado, así que prueba a usar un arnés. 111 00:06:26,803 --> 00:06:28,429 Será un esfuerzo extra. 112 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 Ten paciencia. 113 00:06:37,522 --> 00:06:38,606 Discúlpeme un segundo. 114 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Vamos a ver. 115 00:06:43,653 --> 00:06:47,198 Ven, Baekgu. Que te vaya bien, ¿vale? 116 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Toma. 117 00:06:49,283 --> 00:06:50,201 No se preocupe. 118 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 ¿Quién es? 119 00:07:08,010 --> 00:07:11,681 Baekgu, ¿cómo has llegado aquí desde tan lejos? 120 00:07:11,764 --> 00:07:13,558 Madre mía. 121 00:07:13,641 --> 00:07:15,017 ¿Por qué hace esto Baekgu? 122 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Baekgu estaba muy dolido. 123 00:07:18,855 --> 00:07:21,315 Lo llamo sin parar, pero no viene nunca. 124 00:07:21,983 --> 00:07:24,569 Creo que le pasa algo en las orejas. 125 00:07:32,702 --> 00:07:35,663 ¿Sabía que los perros pueden menospreciar a la gente? 126 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 ¿Qué? 127 00:07:36,831 --> 00:07:39,834 Su perro cree que está por debajo de él. 128 00:07:39,917 --> 00:07:43,004 Mi gato no hace más que bufar por las esquinas de mi casa. 129 00:07:53,264 --> 00:07:56,392 Nos ha tocado el gordo. ¿Cómo lo has hecho? 130 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Estamos a tope hasta la comida. 131 00:07:59,395 --> 00:08:02,523 Quizá el cielo me recompensa por ser tan buena. 132 00:08:03,107 --> 00:08:04,066 Será eso. 133 00:08:04,150 --> 00:08:06,652 Pero ¿y si hoy es nuestro único día de suerte? 134 00:08:06,736 --> 00:08:07,695 No te preocupes. 135 00:08:07,778 --> 00:08:09,989 Traeré todo el dinero de Mujin. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,284 CARRITO 137 00:08:13,367 --> 00:08:15,786 ¡Ok-hui! 138 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Estoy en racha. 139 00:08:18,706 --> 00:08:21,751 Quiero aprovecharlo al máximo, pero necesito tu ayuda. 140 00:08:21,834 --> 00:08:23,669 Reúne a unas cuantas personas. 141 00:08:23,753 --> 00:08:24,712 ¿Gratis? 142 00:08:24,795 --> 00:08:26,130 ¿Qué puedo hacer por ti? 143 00:08:27,590 --> 00:08:28,549 Hecho. 144 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Veo que todas seguís vivas y estáis bien. 145 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 - ¡Sí! - ¡Sí! 146 00:08:36,641 --> 00:08:37,683 Yeong-hui. 147 00:08:39,227 --> 00:08:41,145 Te has casado bien ocultando tu pasado. 148 00:08:41,229 --> 00:08:42,104 Así es. 149 00:08:44,607 --> 00:08:46,651 ¿Mi-yeong? ¿Te has operado la nariz? 150 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 - Te queda bien. - Gracias. 151 00:08:48,861 --> 00:08:51,405 Eun-hye, has montado un salón con tu pensión alimenticia. 152 00:08:51,489 --> 00:08:53,950 - Sí. - Aún se te da bien chuparles la sangre. 153 00:08:55,159 --> 00:08:56,369 Dios mío. 154 00:08:56,953 --> 00:08:59,455 - ¿Quién eres? - Soy el hermano mayor de Da-eun. 155 00:09:00,164 --> 00:09:02,833 - ¿Y Da-eun? - Iba a dar a luz, 156 00:09:02,917 --> 00:09:05,211 pero al ver tu mensaje, dijo que eso podía esperar 157 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 e insistió en venir. 158 00:09:06,879 --> 00:09:10,132 Pero ya se había puesto de parto, así que he venido por ella. 159 00:09:10,216 --> 00:09:11,634 ¿Dónde está su marido? 160 00:09:11,717 --> 00:09:13,719 Dijo que estaba de viaje de negocios, 161 00:09:13,803 --> 00:09:16,389 pero sospecho que se han separado. 162 00:09:17,390 --> 00:09:19,475 Vete y dile a Da-eun que no se preocupe. 163 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 Vale, pero ¿y el tique del aparcamiento? 164 00:09:23,354 --> 00:09:25,106 Tengo el coche en el aparcamiento. 165 00:09:25,189 --> 00:09:28,568 Es gratis 30 minutos, pero ya han pasado 40. 166 00:09:28,651 --> 00:09:30,695 ¿Me das un sello de validación o algo? 167 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 No puedo ayudarte con eso. 168 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 Vale. 169 00:09:34,907 --> 00:09:38,160 Levantad la mano. ¿Quién tiene un perro o un gato en casa? 170 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 Ok-hui, qué chica más lista. 171 00:09:49,839 --> 00:09:52,091 Jung, que pase el siguiente paciente. 172 00:09:52,174 --> 00:09:53,092 Puede pasar. 173 00:09:56,470 --> 00:09:57,471 Hola. 174 00:10:17,908 --> 00:10:19,035 ¿Doctora? 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,455 Ah, sí. Lo siento. 176 00:10:32,548 --> 00:10:34,133 Doctora, el paciente no soy yo. 177 00:10:34,884 --> 00:10:36,010 Es este gatito. 178 00:10:36,594 --> 00:10:38,387 Vaya. Sí, claro. 179 00:10:39,889 --> 00:10:42,892 ¿Qué problema tiene? 180 00:10:42,975 --> 00:10:46,062 Parece que lo abandonaron, así que quería un chequeo general. 181 00:10:47,521 --> 00:10:50,191 ¿Te importaría ponerlo en la mesa de reconocimiento? 182 00:10:53,527 --> 00:10:56,113 No tardo nada, bonito. 183 00:10:56,781 --> 00:10:58,491 Déjame ver. 184 00:11:00,785 --> 00:11:03,996 ¿Qué haces aquí solito? 185 00:11:12,004 --> 00:11:13,547 Qué guapo. 186 00:11:13,631 --> 00:11:14,632 ¿Cómo? 187 00:11:16,884 --> 00:11:18,761 El gato es precioso. 188 00:11:21,472 --> 00:11:23,432 Por suerte, no hay nada importante. 189 00:11:23,974 --> 00:11:25,559 Probablemente no esté vacunado. 190 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 Como sigue siendo un gatito, 191 00:11:27,436 --> 00:11:31,107 necesita las vacunas básicas y la de la rabia. 192 00:11:31,732 --> 00:11:34,485 La primera tanda se pone entre las ocho y las doce semanas. 193 00:11:34,568 --> 00:11:37,571 Y las siguientes tres tandas se ponen cada tres semanas. 194 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 ¿Te parece bien? 195 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 O puedes vacunarlo cerca de donde vives. 196 00:11:45,371 --> 00:11:46,580 Vivo por aquí. 197 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 ¿Sí? 198 00:11:48,999 --> 00:11:50,334 ¿Y dónde? 199 00:11:50,918 --> 00:11:52,962 Trabajo en la tienda de enfrente. 200 00:11:53,045 --> 00:11:55,256 Ah, la tienda. 201 00:11:55,840 --> 00:11:58,050 Creo que te he visto un par de veces. 202 00:12:05,099 --> 00:12:08,811 Unas muestras gratis de comida para ti. 203 00:12:09,770 --> 00:12:10,855 Toma. 204 00:12:12,064 --> 00:12:12,940 Gracias. 205 00:12:14,733 --> 00:12:16,026 ¡Espera! 206 00:12:16,110 --> 00:12:17,361 Necesita más que pienso. 207 00:12:19,488 --> 00:12:22,533 Son las mejores chuches para gatos. 208 00:12:22,616 --> 00:12:25,035 Te doy unas también. 209 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 - Gracias. - De nada. 210 00:12:28,330 --> 00:12:29,373 ¡Espera! 211 00:12:30,499 --> 00:12:33,377 Después del pienso y las chuches, debería hacer ejercicio. 212 00:12:34,920 --> 00:12:37,381 - Gracias. - Que tengas un buen día. 213 00:12:42,178 --> 00:12:44,096 Tiene la piel como la porcelana. 214 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 - Debe ser de Seúl, ¿no? - Sí. 215 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 Lleva "Seúl" escrito en la cara. 216 00:12:49,518 --> 00:12:51,979 El de la azotea también lo es. 217 00:12:52,563 --> 00:12:54,398 Ese tiene "capullo" escrito. 218 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 MAPA TURÍSTICO DE MUJIN 219 00:12:59,278 --> 00:13:00,237 {\an8}PAGODA DE HONGJIN 220 00:13:00,779 --> 00:13:01,614 JARDÍN BOTÁNICO 221 00:13:02,281 --> 00:13:03,199 CRUCE DE MUJIN 222 00:13:04,867 --> 00:13:06,118 ¿Qué buscas? 223 00:13:06,202 --> 00:13:07,995 Si fueras tú, 224 00:13:08,078 --> 00:13:10,581 ¿dónde prepararías drogas por aquí? 225 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 ¿Drogas? 226 00:13:12,124 --> 00:13:14,084 Venga ya, aquí no hay ningún sitio así. 227 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 Por eso es perfecto. 228 00:13:16,128 --> 00:13:18,005 ¿Cuál es la especialidad local? 229 00:13:18,088 --> 00:13:19,757 Algo que se mande por todo el país. 230 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 Las almejas y las gambas son famosas. 231 00:13:21,800 --> 00:13:24,386 Y nuestro pescado también se distribuye a nivel nacional. 232 00:13:25,804 --> 00:13:27,473 Pues miraremos los locales cercanos. 233 00:13:27,556 --> 00:13:28,641 ¿Miraremos el qué? 234 00:13:31,310 --> 00:13:33,395 PESCA 235 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Adiós. 236 00:13:35,731 --> 00:13:36,565 Hola, Deok-hee. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 Hola. 238 00:13:38,817 --> 00:13:41,612 ¿Viene mucha gente de otras zonas a pescar? 239 00:13:42,196 --> 00:13:44,448 Sí, la mayoría es gente de otras zonas. 240 00:13:44,532 --> 00:13:46,450 Y deben venir de todo el país. 241 00:13:46,534 --> 00:13:47,368 Exacto. 242 00:13:48,202 --> 00:13:49,912 Deje que eche un vistazo. 243 00:13:52,748 --> 00:13:53,832 ¿Qué pasa? 244 00:13:56,252 --> 00:13:58,921 Es un inspector de Seúl. 245 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 ¿Por qué se come la pasta para pescar? 246 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Un momento. 247 00:14:48,220 --> 00:14:49,263 ¿Por qué hace eso? 248 00:14:49,972 --> 00:14:52,766 Creo que sé por qué lo han trasladado. 249 00:14:52,850 --> 00:14:54,018 ¿Ya puedo asarlas? 250 00:14:54,101 --> 00:14:55,561 - Sí, por favor. - Vale. 251 00:14:58,939 --> 00:15:04,194 Bien. Antes de ponernos con las gambas, diré algo. 252 00:15:05,154 --> 00:15:08,032 Mi sueño es enviar a mi familia al extranjero algún día. 253 00:15:08,115 --> 00:15:10,409 Así me dejarán en paz 254 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 mientras les envíe dinero. 255 00:15:13,120 --> 00:15:14,872 Aún podría enviarlos al extranjero. 256 00:15:14,955 --> 00:15:17,541 Me gustaría, pero no tengo hijos. 257 00:15:17,625 --> 00:15:19,835 Pues tenga uno ahora. 258 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 Querría, pero no tengo mujer. 259 00:15:22,671 --> 00:15:24,006 ¿Está divorciado? 260 00:15:24,089 --> 00:15:25,633 Nunca se ha casado. 261 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 ¿Qué? ¿Y eso? 262 00:15:28,177 --> 00:15:30,304 Tuvo un primer amor difícil. 263 00:15:30,387 --> 00:15:31,305 Lo que decía era 264 00:15:31,388 --> 00:15:34,808 que no me deis problemas antes de casarme. 265 00:15:36,226 --> 00:15:37,519 Por favor. 266 00:15:38,896 --> 00:15:40,439 Vale, salud. 267 00:15:50,407 --> 00:15:52,201 Déjalo. Tengo una entrevista. 268 00:15:52,284 --> 00:15:55,162 Es lo mínimo que podemos hacer para la boda de nuestro amigo. 269 00:15:55,245 --> 00:15:57,373 Ya he grabado a todos los demás. 270 00:15:57,456 --> 00:15:59,458 Así que di algo, ¿vale? 271 00:15:59,541 --> 00:16:01,043 Vale, vamos. 272 00:16:01,126 --> 00:16:02,753 Vaya tontería. 273 00:16:05,881 --> 00:16:07,049 Gyeong-taek, 274 00:16:08,258 --> 00:16:10,636 dondequiera que estés, 275 00:16:11,637 --> 00:16:13,973 siempre… 276 00:16:16,141 --> 00:16:17,142 te apoyaré. 277 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Y puede que sea demasiado tarde, pero quiero decirle esto a la novia. 278 00:16:24,483 --> 00:16:26,068 Enhorabuena por tu boda. 279 00:16:27,111 --> 00:16:30,906 ¡Lo siento, Jong-muk! 280 00:16:37,079 --> 00:16:38,163 El brazo me mata. 281 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Mi querida sobrina, has trabajado mucho hoy. 282 00:16:41,333 --> 00:16:43,043 ¿Puedo hacer algo por ti? 283 00:16:43,127 --> 00:16:44,670 ¿Comemos sopa fría de pescado? 284 00:16:44,753 --> 00:16:47,339 Nunca la he preparado. 285 00:16:49,508 --> 00:16:50,342 Hola. 286 00:16:50,926 --> 00:16:52,511 Hola. 287 00:16:52,594 --> 00:16:54,430 ¿Ya han cerrado? 288 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 No, sigue abierto. 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,433 ¿En qué podemos ayudarlo? 290 00:16:57,516 --> 00:17:00,686 Creo que le pasa algo a mi vaca. 291 00:17:00,769 --> 00:17:04,314 ¿Podría venir a echarle un vistazo? 292 00:17:06,984 --> 00:17:09,528 Claro. Puede ir ahora mismo. 293 00:17:11,822 --> 00:17:13,323 ¿Y la sopa? 294 00:17:14,033 --> 00:17:17,077 Un momento. Se arreglará y saldrá enseguida. 295 00:17:18,120 --> 00:17:19,830 Ya no necesito tratar vacas. 296 00:17:19,913 --> 00:17:21,373 Tenemos suficientes pacientes. 297 00:17:21,457 --> 00:17:23,250 Este negocio se basa en la gente. 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,711 Por eso los negocios quiebran de un día para otro. 299 00:17:26,628 --> 00:17:27,671 Pero tengo hambre. 300 00:17:31,550 --> 00:17:32,593 Doctora Bong. 301 00:17:33,927 --> 00:17:34,970 Hola. 302 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 ¿Se va de viaje? 303 00:17:38,557 --> 00:17:42,186 Gracias a usted, voy a visitar a mi familia en Australia. 304 00:17:42,770 --> 00:17:44,605 ¿Por qué es gracias a mí? 305 00:17:45,105 --> 00:17:46,940 Es gracias al general MacArthur. 306 00:17:51,528 --> 00:17:55,282 Si pasa por la terminal, ¿le importaría dejarme allí? 307 00:17:56,658 --> 00:17:59,244 Claro, suba. 308 00:18:03,540 --> 00:18:07,544 Estará emocionado por ver a su familia después de tanto tiempo. 309 00:18:07,628 --> 00:18:09,088 Pues sí. 310 00:18:09,171 --> 00:18:12,800 A mi hijo le hace ilusión aprender a bailar k-pop. 311 00:18:12,883 --> 00:18:15,844 Gracias a la doctora, puedo ser buen padre por una vez. 312 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 ¿No puede dejar de ser chamán? 313 00:18:17,971 --> 00:18:19,973 No creo que esté hecho para ello. 314 00:18:20,057 --> 00:18:23,018 Era un chamán bastante competente en mis tiempos. 315 00:18:24,019 --> 00:18:25,813 Predije que Ok-hui no iría a la uni. 316 00:18:25,896 --> 00:18:27,481 Todo el instituto lo sabía. 317 00:18:27,564 --> 00:18:30,609 Y adiviné que Chun-sik tendría un hijo. 318 00:18:30,692 --> 00:18:31,693 Tuvo una hija. 319 00:18:32,277 --> 00:18:33,112 ¿Qué? 320 00:18:34,404 --> 00:18:36,031 Eso no es bueno para nada. 321 00:18:40,077 --> 00:18:42,412 Por cierto, ¿dónde está Geumsil? 322 00:18:43,122 --> 00:18:46,041 Debió de huir la noche de la lluvia de meteoritos. 323 00:18:46,125 --> 00:18:47,835 Ha desaparecido. 324 00:18:48,335 --> 00:18:49,378 Ah, ¿sí? 325 00:18:53,465 --> 00:18:55,259 ¿Cuánto tiempo lleva así? 326 00:18:55,342 --> 00:18:57,427 Hice algo que no debí hacer. 327 00:18:57,511 --> 00:19:01,640 Di al ternero a otra granja en cuanto nació. 328 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 Debió de sentirse tan dolida y triste 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,062 que no ha parado de llorar. 330 00:19:07,646 --> 00:19:11,483 Los animales también quieren a sus crías, 331 00:19:11,567 --> 00:19:13,152 pero se lo quité a la fuerza. 332 00:19:15,487 --> 00:19:17,197 Le echaré un vistazo. 333 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Lloraba por una mastitis. 334 00:19:26,790 --> 00:19:29,835 Puede ser muy doloroso tanto para las personas como los animales. 335 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 Mejorará con una inyección que libere la leche. 336 00:19:37,801 --> 00:19:39,344 No tenía ni idea. 337 00:19:39,428 --> 00:19:40,971 La culpa no me ha dejado dormir… 338 00:19:43,182 --> 00:19:44,808 - ¿Está bien? - ¿Qué? 339 00:19:50,898 --> 00:19:53,442 ¿Qué le ha pasado a su pelo? 340 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 Antes tenía mucho. 341 00:19:57,112 --> 00:19:58,947 Se me cayó. 342 00:19:59,740 --> 00:20:00,616 ¿Y eso? 343 00:20:01,742 --> 00:20:04,995 ¿Notó algo raro después de la lluvia de meteoritos? 344 00:20:05,078 --> 00:20:05,913 ¿Qué? 345 00:20:07,331 --> 00:20:09,291 - ¿A usted también le pasa? - Sí. 346 00:20:09,958 --> 00:20:12,753 No sabía que había alguien más como yo. 347 00:20:12,836 --> 00:20:17,007 Veo cosas cuando toco una pierna. 348 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 Para mí, es el culo. 349 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 Si le toco la pierna a un humano o a un animal, 350 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 lo veo todo. 351 00:20:27,517 --> 00:20:30,187 - ¿Tiene visiones con la gente? - ¿Qué? ¿Usted no? 352 00:20:30,270 --> 00:20:33,649 Unas veces sí y otras no. 353 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 Qué raro. 354 00:20:35,067 --> 00:20:36,401 Debería poder. 355 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 ¿Qué le ha pasado a su pelo? 356 00:20:40,781 --> 00:20:41,823 Es que… 357 00:20:42,407 --> 00:20:45,661 Me emocioné tanto al saber lo que sentía la gente 358 00:20:45,744 --> 00:20:47,955 que fui por ahí tocando todo lo que pude. 359 00:20:48,038 --> 00:20:50,666 Pero un día, vi que se me había caído el pelo. 360 00:20:50,749 --> 00:20:51,833 ¿Qué? 361 00:20:51,917 --> 00:20:54,169 ¿Seguro que se le cayó por eso? 362 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 Venga, conoce a mi padre. 363 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 Esto no es genético. 364 00:21:39,923 --> 00:21:40,966 Doctora Bong. 365 00:21:44,261 --> 00:21:45,846 Un gran poder 366 00:21:45,929 --> 00:21:47,639 conlleva una gran pérdida de cabello. 367 00:21:48,140 --> 00:21:51,226 …conlleva una gran pérdida de cabello. 368 00:21:54,187 --> 00:21:56,023 CERRADO INDEFINIDAMENTE 369 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 ¿Estás loca? 370 00:21:58,066 --> 00:22:00,193 ¿Por qué cierras si estamos en racha? 371 00:22:00,777 --> 00:22:02,863 Es que no sabes nada. 372 00:22:04,573 --> 00:22:05,782 No. 373 00:22:06,700 --> 00:22:08,160 - Venga ya. - ¡Oye! 374 00:22:10,120 --> 00:22:11,705 Lo hago por un motivo. 375 00:22:11,788 --> 00:22:12,873 ¿Cuál? 376 00:22:12,956 --> 00:22:15,876 Aún no hemos ganado suficiente para pagar las facturas. 377 00:22:15,959 --> 00:22:19,129 Vamos muy atrasadas con las facturas de la luz. 378 00:22:19,212 --> 00:22:21,214 ¡Y tienes que ganar todo lo que puedas 379 00:22:21,298 --> 00:22:22,883 para poder casarte! 380 00:22:22,966 --> 00:22:25,218 ¡Tal vez no pueda casarme nunca! 381 00:22:25,302 --> 00:22:27,429 ¿Qué narices dices? 382 00:22:27,512 --> 00:22:29,890 ¿Tengo cara de dinero? 383 00:22:31,516 --> 00:22:34,144 Hay cosas más importantes que el dinero. 384 00:22:36,021 --> 00:22:37,314 Es verdad. 385 00:22:42,736 --> 00:22:44,488 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 386 00:22:44,571 --> 00:22:46,114 CERRADO INDEFINIDAMENTE 387 00:22:54,331 --> 00:22:57,209 Haber dormido más. La clínica está cerrada. 388 00:22:57,292 --> 00:22:59,586 ¿Qué haces levantada tan temprano? 389 00:23:00,170 --> 00:23:02,672 ¿Estás siendo sarcástica o considerada? 390 00:23:04,091 --> 00:23:08,470 Me pasé un poco con lo del dinero, ¿no? 391 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Descansa todo el tiempo que quieras. 392 00:23:11,640 --> 00:23:12,474 Tía. 393 00:23:14,267 --> 00:23:15,352 ¿Estás bien? 394 00:23:15,435 --> 00:23:16,478 Sí. 395 00:23:17,145 --> 00:23:20,190 Y querías sopa fría de pescado crudo, ¿no? 396 00:23:20,273 --> 00:23:23,235 - Vamos hoy a comerla. - ¿En serio? 397 00:23:23,318 --> 00:23:25,320 - Sí, date prisa y vístete. - Vale. 398 00:23:25,987 --> 00:23:28,198 - Claro. - Va a ser genial. 399 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 - ¿No necesitamos una reserva? - Ya la he hecho. 400 00:23:30,742 --> 00:23:33,120 - Y además vienen a recogernos. - ¿En serio? 401 00:23:33,203 --> 00:23:34,121 Es increíble. 402 00:23:34,704 --> 00:23:35,539 Aquí están. 403 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 - ¿Son ellos? - Sí. 404 00:23:38,458 --> 00:23:40,502 Me voy a poner morada. Va a estar riquísimo. 405 00:23:42,003 --> 00:23:43,213 - Hola. - Hola. 406 00:23:43,296 --> 00:23:45,090 - Hola. - Gracias. 407 00:23:46,299 --> 00:23:48,260 Mi tía aún no ha entrado. 408 00:23:48,343 --> 00:23:50,345 ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis? 409 00:23:50,428 --> 00:23:52,722 - Tía, ¿qué pasa? - Hola. 410 00:23:52,806 --> 00:23:54,641 ¡Tía! ¿Qué puñetas…? 411 00:23:54,724 --> 00:23:56,351 - Te he hecho precio. - Suéltame. 412 00:23:56,434 --> 00:23:58,854 ¿Qué pasa? 413 00:23:58,937 --> 00:23:59,855 Un momento. 414 00:23:59,938 --> 00:24:02,149 - Doctora Bong, buen viaje. - ¡Tía, espera! 415 00:24:03,775 --> 00:24:05,944 ¡Tía, no! 416 00:24:06,027 --> 00:24:09,156 ¡Tía! 417 00:24:18,123 --> 00:24:19,624 PISCIFACTORÍA DE PLATIJAS 418 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 Aún no has comido, ¿no? 419 00:24:24,379 --> 00:24:26,298 Es hora de comer. Sígueme. 420 00:24:28,008 --> 00:24:29,384 ¿Comer? 421 00:24:30,886 --> 00:24:34,139 Tengo problemas digestivos, así que tengo la barriga mal. 422 00:24:34,222 --> 00:24:37,475 Tengo los riñones fatal y la vista borrosa por la edad. 423 00:24:37,559 --> 00:24:40,228 Mis órganos no servirían para nada. 424 00:24:42,272 --> 00:24:43,315 Ay, no. 425 00:24:58,705 --> 00:24:59,539 Que aproveche. 426 00:25:02,417 --> 00:25:03,418 Bueno, 427 00:25:04,878 --> 00:25:06,922 al menos debería probarlo 428 00:25:07,964 --> 00:25:09,716 por educación. 429 00:25:34,699 --> 00:25:35,575 ¿Yeom Jong-hyeok? 430 00:25:36,993 --> 00:25:38,495 Eres Jong-hyeok, ¿no? 431 00:25:38,578 --> 00:25:39,412 Ye-bun. 432 00:25:39,496 --> 00:25:41,706 ¡Eres Jong-hyeok, de la facultad! 433 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 Sí. 434 00:25:52,926 --> 00:25:55,679 No has cambiado nada desde la universidad. 435 00:25:55,762 --> 00:25:57,222 Antes ya parecías un bebé. 436 00:25:58,265 --> 00:25:59,641 Así que te acuerdas de mí. 437 00:26:01,142 --> 00:26:03,353 Claro que sí. Solo nos llevábamos un año. 438 00:26:05,021 --> 00:26:06,731 Me alegra que te acuerdes de mí. 439 00:26:07,607 --> 00:26:10,151 Pero ¿no dijiste que ibas a montar una clínica en Seúl? 440 00:26:10,235 --> 00:26:13,738 Estoy trabajando en la clínica de un amigo. 441 00:26:15,573 --> 00:26:16,449 ¿Y tú? 442 00:26:16,533 --> 00:26:19,327 ¿No ibas a encargarte de la clínica de tu abuelo? 443 00:26:21,454 --> 00:26:24,165 Bueno, ya lo hice. 444 00:26:25,083 --> 00:26:26,209 Pero ha sido duro. 445 00:26:28,044 --> 00:26:29,045 Ya veo. 446 00:26:32,716 --> 00:26:35,468 Por cierto, ¿qué haces aquí? 447 00:26:37,012 --> 00:26:39,514 ¿Y por qué comen tan poco? 448 00:26:41,850 --> 00:26:43,018 Ye-bun. 449 00:26:43,101 --> 00:26:45,395 ¿has venido sin saber qué es este sitio? 450 00:26:48,273 --> 00:26:49,441 Es que… 451 00:26:50,734 --> 00:26:52,736 ¿Qué tal la comida? Deliciosa, ¿no? 452 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 Estas platijas de oliva no son importadas. 453 00:26:56,406 --> 00:26:59,826 Todas se crían aquí. 454 00:26:59,909 --> 00:27:02,495 Comen mejor que algunas personas. 455 00:27:02,579 --> 00:27:06,833 Refuerzos inmunitarios, vitamina C, multivitaminas, etcétera. 456 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 Que aproveche. 457 00:27:10,378 --> 00:27:13,256 Os veo allí cuando terminéis de comer. 458 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Vale. 459 00:27:27,354 --> 00:27:29,230 ¿Todas son platijas de oliva? 460 00:27:29,314 --> 00:27:33,193 Solo tenéis que vacunar a los peces. 461 00:27:33,276 --> 00:27:38,156 Solo vacunad a los que pesan entre 400 y 500 gramos. 462 00:27:38,239 --> 00:27:39,366 Ya está. 463 00:27:54,047 --> 00:27:55,298 ¿Vacunar? 464 00:27:56,091 --> 00:27:58,468 ¿Las platijas también se vacunan? 465 00:27:58,551 --> 00:28:00,303 Son propensas a algunas enfermedades. 466 00:28:00,387 --> 00:28:03,181 Infecciones de estreptococos, edwardsielosis o vibriosis. 467 00:28:03,264 --> 00:28:05,266 Enfermedades bacterianas. 468 00:28:05,350 --> 00:28:09,104 Una vacuna bacteriana. 469 00:28:09,187 --> 00:28:10,146 ¡Madre mía! 470 00:28:11,815 --> 00:28:13,817 Ha pasado ya mucho. 471 00:28:14,901 --> 00:28:17,320 Pero ¿cuántos peces hay aquí? 472 00:28:18,279 --> 00:28:19,781 Unos… 473 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 ¿diez mil? 474 00:28:22,867 --> 00:28:24,119 ¿Diez mil? 475 00:28:25,245 --> 00:28:28,039 Me quedaré calva tocando tantos peces. 476 00:28:28,623 --> 00:28:29,791 Jong-hyeok, 477 00:28:29,874 --> 00:28:31,709 ¿dónde tiene el culo una platija? 478 00:28:32,293 --> 00:28:33,670 ¿El culo? ¿Por? 479 00:28:33,753 --> 00:28:36,089 Ahora no puedo tocar culos. 480 00:28:42,053 --> 00:28:42,971 Mira. 481 00:28:43,555 --> 00:28:46,683 Como el abdomen está aquí, esto sería la espalda. 482 00:28:46,766 --> 00:28:48,852 Y el culo estaría aquí. 483 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Jo. 484 00:29:14,252 --> 00:29:15,378 Otra vez hay platija. 485 00:29:27,849 --> 00:29:29,100 Otra vez platija. 486 00:29:31,728 --> 00:29:33,563 ¿Tiene pez roca? 487 00:29:46,493 --> 00:29:47,827 COMISARÍA DE MUJIN 488 00:29:47,911 --> 00:29:48,828 Hola. 489 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 ¿Qué? 490 00:29:52,415 --> 00:29:54,459 Entiendo. Adiós. 491 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 - Eres tú, ¿verdad? - ¿A qué se refiere? 492 00:29:59,130 --> 00:30:03,635 Hay un tipo raro por ahí comiendo todo tipo de polvo blanco. 493 00:30:03,718 --> 00:30:05,470 No he sido yo. 494 00:30:07,555 --> 00:30:10,433 Oí que comiste polvo blanco del almacén del Hana Mart. 495 00:30:10,517 --> 00:30:12,352 Era matarratas. 496 00:30:18,107 --> 00:30:19,359 Jang-yeol, 497 00:30:19,442 --> 00:30:20,610 ¿puedo preguntarte algo? 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,613 ¿Por qué vas por ahí con esa locura? 499 00:30:24,197 --> 00:30:28,451 El traficante más famoso de Corea fue visto por última vez en esta zona. 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,911 ¿Qué crees que significa? 501 00:30:29,994 --> 00:30:33,998 Que se esconde por aquí y fabrica drogas. 502 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 ¿Dónde? 503 00:30:35,500 --> 00:30:37,293 Si lo supiera, no comería matarratas. 504 00:30:40,630 --> 00:30:43,550 Dada su escala, hablamos de distribución nacional. 505 00:30:43,633 --> 00:30:45,093 ¿Cuál es su ruta de suministro? 506 00:30:45,176 --> 00:30:47,929 ¿Y el reparto a domicilio? Van por todo el país. 507 00:30:48,012 --> 00:30:50,348 Es demasiado arriesgado con una cantidad tan grande. 508 00:30:51,140 --> 00:30:52,851 Tiene que haber otra forma. 509 00:30:57,438 --> 00:31:00,108 ¿Por qué hay tantos camiones cisterna por aquí 510 00:31:00,191 --> 00:31:02,360 si no hay muchos restaurantes de pescado crudo? 511 00:31:02,443 --> 00:31:04,946 Son para la piscifactoría de platijas. 512 00:31:05,029 --> 00:31:06,364 ¿Una piscifactoría? 513 00:31:06,447 --> 00:31:09,325 Sí, las mandan por todo el país, 514 00:31:09,409 --> 00:31:11,870 así que siempre hay muchos camiones de reparto aquí. 515 00:31:13,538 --> 00:31:14,497 Sígueme. 516 00:31:15,415 --> 00:31:16,583 ¿Seguirte adónde? 517 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 ¿Por qué nunca me cuenta nada? 518 00:31:39,814 --> 00:31:41,357 ¿Estás seguro? 519 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 A mí me parece muy normal. 520 00:31:43,610 --> 00:31:46,112 ¿Sabes qué necesita un laboratorio de drogas? 521 00:31:46,195 --> 00:31:48,740 - Ni idea. - Poder distribuir y ventilación. 522 00:31:49,324 --> 00:31:53,369 - ¿Ventilación? - Cocinar drogas crea un olor horrible. 523 00:31:53,453 --> 00:31:54,537 A vinagre podrido. 524 00:31:54,621 --> 00:31:57,290 Necesitan ventiladores para eliminar el olor. 525 00:31:58,082 --> 00:32:01,961 Mira cuánto ventilador. El olor a pescado tapa cualquier otra peste. 526 00:32:02,879 --> 00:32:03,713 Tienes razón. 527 00:32:04,505 --> 00:32:05,340 Es perfecto. 528 00:32:10,595 --> 00:32:12,472 Tía, estoy harta de este sitio. 529 00:32:13,514 --> 00:32:15,683 ¿Ya tienes suficiente sopa de pescado crudo? 530 00:32:15,767 --> 00:32:17,143 Ya me dan náuseas. 531 00:32:17,727 --> 00:32:19,979 Hasta el aire huele a pescado. No puedo más. 532 00:32:20,063 --> 00:32:21,773 Tía, sácame de aquí. 533 00:32:22,857 --> 00:32:25,526 Me pagaron por adelantado y ya me lo he gastado todo. 534 00:32:26,569 --> 00:32:28,446 Me voy de aquí como sea. 535 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 Ve con ojo cuando me vaya. 536 00:32:30,365 --> 00:32:31,824 Haz lo que puedas. 537 00:32:31,908 --> 00:32:34,869 ¿Por qué no te vas a nado con la marea? 538 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Tía, espera. 539 00:32:36,746 --> 00:32:38,122 ¿Hola? 540 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 OXÍGENO 541 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 Prefiero morir ahí fuera que aquí. 542 00:33:06,609 --> 00:33:07,860 ¿Adónde vas? 543 00:33:10,863 --> 00:33:12,365 A dar un paseo. 544 00:33:13,408 --> 00:33:14,242 ¿Vestida así? 545 00:33:15,660 --> 00:33:17,370 Iba a dar un paseo 546 00:33:18,037 --> 00:33:20,039 y luego a pescar un par de platijas. 547 00:33:20,123 --> 00:33:23,126 Quería ver la diferencia entre las salvajes y las de piscifactoría. 548 00:33:24,210 --> 00:33:26,713 Mi curiosidad llega a otro nivel. 549 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 Ah, ¿sí? 550 00:33:28,339 --> 00:33:30,675 Te morirás si vas así. 551 00:33:31,259 --> 00:33:33,594 - ¿Qué? - Es el tanque de oxígeno para soldar. 552 00:33:34,303 --> 00:33:35,138 Espera. 553 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Puede que funcione, es oxígeno igual. 554 00:33:38,391 --> 00:33:40,601 Vamos. Te llevo a la puerta. 555 00:33:40,685 --> 00:33:41,644 No. 556 00:33:42,770 --> 00:33:45,398 Intentaré controlar mi curiosidad. 557 00:33:56,367 --> 00:33:57,201 Sí. 558 00:33:58,786 --> 00:33:59,787 Irán de camino. 559 00:34:15,053 --> 00:34:15,887 Bingo. 560 00:34:16,554 --> 00:34:17,680 ¿Hacemos una redada? 561 00:34:18,181 --> 00:34:19,932 No, los dos solos no podemos. 562 00:34:20,558 --> 00:34:21,392 Vale. 563 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 {\an8}COMISARÍA DE MUJIN 564 00:34:32,737 --> 00:34:35,865 ¿Cómo llamas a tu capitán para que venga tan temprano? 565 00:34:35,948 --> 00:34:37,742 ¿Por qué no haces tú de capitán? 566 00:34:37,825 --> 00:34:40,328 - ¿Y si te equivocas? - ¿Y si tengo razón? 567 00:34:41,579 --> 00:34:42,997 Estoy aquí, ¿no? 568 00:34:43,081 --> 00:34:44,290 Me vuelves… 569 00:34:44,373 --> 00:34:46,751 ¿Por qué estoy tan mareado? 570 00:34:46,834 --> 00:34:49,587 Cualquiera lo estaría con tantos parches para los mareos. 571 00:35:14,570 --> 00:35:16,864 Usad munición real. Disparad si os amenazan. 572 00:35:16,948 --> 00:35:19,325 No, nada de munición real. 573 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 Se desmadrará. 574 00:35:20,993 --> 00:35:22,161 ¿Esperamos refuerzos? 575 00:35:23,329 --> 00:35:24,413 Es ahora o nunca. 576 00:35:27,834 --> 00:35:28,835 Oye, esperad. 577 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 ¡Alto! 578 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 No hagáis tonterías. 579 00:35:37,093 --> 00:35:38,678 - ¡Contra la pared! - Venid. 580 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 ¡Daos prisa! 581 00:35:40,221 --> 00:35:41,139 ¿Qué pasa? 582 00:36:10,293 --> 00:36:11,127 ¿Qué narices…? 583 00:36:14,589 --> 00:36:16,257 ¡So yonqui! 584 00:36:16,340 --> 00:36:17,592 ¿Qué? 585 00:36:23,681 --> 00:36:24,557 Hola, pervertida. 586 00:36:25,349 --> 00:36:26,517 ¿Tú otra vez? 587 00:37:06,349 --> 00:37:07,475 Oye. 588 00:37:07,558 --> 00:37:09,268 ¿Quién le ha pedido sopa? 589 00:37:09,352 --> 00:37:13,773 Yo se la he pedido porque decía que estaba harta del pescado. 590 00:37:13,856 --> 00:37:15,066 Oye, pervertida. 591 00:37:15,942 --> 00:37:17,401 ¿Es que vienes a pasar el rato? 592 00:37:17,985 --> 00:37:19,946 ¿Ya te sientes como en casa? 593 00:37:31,457 --> 00:37:33,042 ¿Aún no has acabado? 594 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Jong-muk. 595 00:37:35,044 --> 00:37:37,004 ¿De qué va esto? 596 00:37:37,088 --> 00:37:39,382 Precisamente tú no puedes hacernos esto. 597 00:37:39,465 --> 00:37:41,425 Lo sé, me sabe mal, 598 00:37:41,509 --> 00:37:43,970 pero el inspector Moon dice que vio algo. 599 00:37:44,053 --> 00:37:46,681 ¿Qué narices vio? 600 00:37:46,764 --> 00:37:49,976 Vio a alguien de tu granja con un tío de noche, 601 00:37:50,059 --> 00:37:52,228 abrió un maletín y probó lo que había dentro. 602 00:37:52,311 --> 00:37:54,897 Lo saboreó a fondo. Creo que está bastante claro. 603 00:37:55,481 --> 00:37:57,733 ¡Por eso te pregunto qué es! 604 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 ¿Va a seguir negándolo? 605 00:38:08,286 --> 00:38:10,204 ¡Es comida para peces! 606 00:38:10,288 --> 00:38:12,206 ¡Comida para las platijas! 607 00:38:12,290 --> 00:38:13,249 ¿Comida para peces? 608 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 ¿A quién intentas engañar? Siéntate. 609 00:38:18,587 --> 00:38:21,632 Me está sacando de quicio. 610 00:38:21,716 --> 00:38:24,427 ¡Que es comida para las platijas de verdad! 611 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 Las platijas también tienen preferencias, ¿sabes? 612 00:38:27,596 --> 00:38:30,516 Tengo que darles algo que les guste. 613 00:38:31,100 --> 00:38:32,101 Vamos. 614 00:38:33,769 --> 00:38:35,813 Ya que según parece eres un experto, 615 00:38:35,896 --> 00:38:38,899 pruébalo y verás si es droga o comida para peces. 616 00:38:42,653 --> 00:38:43,571 Vale, claro. 617 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 Muy bien, veamos. 618 00:39:13,559 --> 00:39:17,563 Te estás desgastando las encías. 619 00:39:17,646 --> 00:39:18,689 Oye. 620 00:39:18,773 --> 00:39:20,566 Para que lo sepas, te creo. 621 00:39:20,649 --> 00:39:23,152 Ese tren ya ha partido. 622 00:39:23,235 --> 00:39:26,030 Venga ya. Los trenes siempre vuelven. 623 00:39:27,406 --> 00:39:29,575 - Soltadlo ya. - No puedo. 624 00:39:30,159 --> 00:39:33,037 No se suelta a nadie hasta que investiguemos a todos. 625 00:39:33,621 --> 00:39:35,664 Bae, Na, coged muestras de pelo. 626 00:39:35,748 --> 00:39:36,957 - Vale. - Vale. 627 00:39:37,041 --> 00:39:38,793 Deja que te recoja pelos. 628 00:39:38,876 --> 00:39:39,794 Doctora Bong. 629 00:39:41,212 --> 00:39:42,254 Solo unos poquitos. 630 00:39:42,338 --> 00:39:44,382 No puedes. ¡No! 631 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 ¿Por qué? ¿Darás positivo? 632 00:39:47,218 --> 00:39:48,844 Atrás. No te me acerques. 633 00:39:50,429 --> 00:39:51,847 No os atreváis. 634 00:39:52,848 --> 00:39:53,808 ¡Arrancádselos! 635 00:39:55,434 --> 00:39:57,561 - No, solo… - ¡Aléjate de mí! 636 00:39:58,062 --> 00:40:02,233 ¿En qué se ha convertido la comisaría? 637 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 ¡Tía! 638 00:40:04,610 --> 00:40:05,986 Ye-bun está en comisaría. 639 00:40:06,070 --> 00:40:07,238 - ¿Otra vez? - Sí. 640 00:40:09,198 --> 00:40:10,157 ¿Tienes pintalabios? 641 00:40:10,241 --> 00:40:11,909 - ¿Pintalabios? - Sí. 642 00:40:18,499 --> 00:40:21,502 Este tono no me va. 643 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 ¿Tienes algo en coral? 644 00:40:27,216 --> 00:40:29,176 Ya que has terminado, suéltame. 645 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 No hasta que estén los resultados. 646 00:40:35,724 --> 00:40:37,268 ¿En qué nos hemos metido? 647 00:40:37,351 --> 00:40:39,270 Seguro que todo irá bien. 648 00:40:41,939 --> 00:40:42,815 Ye-bun. 649 00:40:44,024 --> 00:40:45,443 Voy a dormir un poco. 650 00:40:49,447 --> 00:40:50,698 Oye, Deok-hee. 651 00:40:51,449 --> 00:40:52,783 ¿Nos traes una manta? 652 00:40:53,534 --> 00:40:54,577 Vale. 653 00:40:58,247 --> 00:40:59,373 - Gracias. - Toma. 654 00:41:16,015 --> 00:41:17,766 ¡Lo siento! 655 00:41:17,850 --> 00:41:20,144 Dijiste que era el único. 656 00:41:20,227 --> 00:41:22,062 ¡Que solo estarías conmigo! 657 00:41:25,357 --> 00:41:27,485 ¿Qué pasa? 658 00:41:27,568 --> 00:41:31,322 La manta se te ha caído y te volvía a tapar. 659 00:41:32,114 --> 00:41:33,073 Gracias. 660 00:41:33,157 --> 00:41:34,074 La tengo. 661 00:41:34,158 --> 00:41:35,075 Vale. 662 00:42:11,529 --> 00:42:13,531 Te mataré. 663 00:42:25,417 --> 00:42:27,002 Dios, estoy molido. 664 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 ¿Cuándo estarán los resultados? 665 00:42:28,629 --> 00:42:30,673 No creo que estén hoy. 666 00:42:36,428 --> 00:42:37,263 ¿Qué es eso? 667 00:42:38,222 --> 00:42:40,015 Parecen huevas saladas de abadejo. 668 00:42:40,099 --> 00:42:41,684 ¿Qué? ¿Huevas de abadejo? 669 00:42:43,602 --> 00:42:45,646 ¿O es una salchicha kielbasa? 670 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Jong-muk. 671 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 ¿A qué has venido esta vez? 672 00:42:56,532 --> 00:42:58,617 Vengo a por Ye-bun. 673 00:42:58,701 --> 00:42:59,910 Hola. 674 00:42:59,994 --> 00:43:01,370 ¿Nos dejas solos? 675 00:43:01,453 --> 00:43:02,913 - Claro. - Quédate. 676 00:43:05,040 --> 00:43:07,668 ¿Eres su capitán? ¿Por qué le das órdenes? 677 00:43:07,751 --> 00:43:09,169 Di lo que tengas que decir. 678 00:43:09,753 --> 00:43:10,671 Vale. 679 00:43:10,754 --> 00:43:12,673 Déjame preguntarte algo. 680 00:43:12,756 --> 00:43:14,758 He oído algo sobre ti. 681 00:43:14,842 --> 00:43:15,968 ¿Qué has oído? 682 00:43:16,051 --> 00:43:18,429 He oído que por mi culpa… 683 00:43:20,514 --> 00:43:21,765 no te has casado. 684 00:43:24,435 --> 00:43:25,269 No te muevas. 685 00:43:25,352 --> 00:43:29,315 ¡Voy a disparar con el táser a las huevas de abadejo! 686 00:43:29,398 --> 00:43:31,150 ¡Tía, vete! 687 00:43:31,233 --> 00:43:32,234 ¡Vete! 688 00:43:32,318 --> 00:43:33,152 - ¡Ven! - ¡Calma! 689 00:43:33,235 --> 00:43:34,945 - ¡He dicho que vuelvas! - ¡Vete! 690 00:43:37,448 --> 00:43:38,574 ¡Ye-bun! 691 00:43:38,657 --> 00:43:39,658 Tía. 692 00:43:39,742 --> 00:43:40,659 ¡Ye-bun! 693 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 ¿Quién la ha traído aquí? 694 00:43:44,455 --> 00:43:45,914 ¿Quién es? 695 00:43:45,998 --> 00:43:47,041 Es mi tía. 696 00:43:47,124 --> 00:43:49,168 ¿Por qué no llamas a toda tu familia 697 00:43:49,251 --> 00:43:51,712 y a los diputados de la región para que vengan? 698 00:43:51,795 --> 00:43:53,297 ¡Hola! 699 00:43:53,380 --> 00:43:54,715 - Soy el diputado Cha. - Cha. 700 00:43:55,924 --> 00:43:57,134 Hola. 701 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 ¡Buenas noches! 702 00:44:05,100 --> 00:44:06,310 Soy el teniente Moon, 703 00:44:06,393 --> 00:44:08,854 graduado con honores. Antes estaba en la Regional. 704 00:44:08,937 --> 00:44:10,606 y ahora estoy en Delitos Violentos. 705 00:44:10,689 --> 00:44:12,232 Es un honor conocerlo. 706 00:44:13,317 --> 00:44:16,111 Será un malentendido. Bong es… 707 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 ¡Claro! ¡Ella no haría algo así! 708 00:44:18,197 --> 00:44:20,699 Inspector Bae, ¡suéltala ahora mismo! 709 00:44:21,408 --> 00:44:22,451 ¡No está! 710 00:44:23,035 --> 00:44:24,119 Le quitaré las esposas. 711 00:44:34,880 --> 00:44:35,714 Vale. 712 00:44:35,798 --> 00:44:37,925 - Seguid así. - Gracias. 713 00:44:38,008 --> 00:44:38,967 Buenas noches. 714 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Oye, apártate del medio. 715 00:45:11,125 --> 00:45:12,042 ¿Qué le ha dado? 716 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Va a llegar lejos. 717 00:45:14,420 --> 00:45:15,963 - Na. - ¿Sí? 718 00:45:16,046 --> 00:45:18,132 Dile que lo entregue mañana. 719 00:45:18,215 --> 00:45:19,049 ¿El qué? 720 00:45:19,133 --> 00:45:21,176 Tu especialidad, una disculpa por escrito. 721 00:45:23,095 --> 00:45:24,513 Una disculpa por escrito… 722 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Gracias por traerme. 723 00:45:34,064 --> 00:45:35,607 Ye-bun, hasta la próxima. 724 00:45:35,691 --> 00:45:36,984 Nos vemos. 725 00:45:37,067 --> 00:45:38,610 - Ve con cuidado. - Gracias. 726 00:45:45,492 --> 00:45:47,035 Dijiste que era el único. 727 00:45:47,119 --> 00:45:48,787 ¡Que solo estarías conmigo! 728 00:45:54,751 --> 00:45:56,962 ¡Papá, Ju-man está aquí! 729 00:45:59,256 --> 00:46:00,090 Dios mío. 730 00:46:00,883 --> 00:46:02,217 ¿Cómo está? 731 00:46:02,301 --> 00:46:04,303 Ya lo he organizado todo, 732 00:46:04,386 --> 00:46:06,263 ¿por qué no va al hospital? 733 00:46:06,346 --> 00:46:08,015 Estoy perfectamente. 734 00:46:08,098 --> 00:46:10,434 Estarás ocupado, no deberías haber venido. 735 00:46:10,517 --> 00:46:12,936 Se lesionó ayudándome. 736 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Claro que debía. 737 00:46:14,646 --> 00:46:16,356 Siento cómo está la casa. 738 00:46:16,440 --> 00:46:17,524 Para nada. 739 00:46:18,108 --> 00:46:21,028 Aquí me he sentido como en casa desde que Mi-ok aún vivía. 740 00:46:21,111 --> 00:46:22,446 Aún me siento así. 741 00:46:35,876 --> 00:46:37,294 No sabía que el abuelo riera. 742 00:46:37,878 --> 00:46:41,381 Siempre le ha gustado Ju-man. 743 00:46:41,465 --> 00:46:44,134 Lo sé. Soy la única que no le gusta. 744 00:46:45,594 --> 00:46:47,930 ¿Por qué lo dices así? 745 00:46:48,013 --> 00:46:50,599 Hyeon-ok, tráenos algo de beber. 746 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 ¡Vale! 747 00:46:54,394 --> 00:46:55,562 MUJER DESAPARECIDA 748 00:46:56,980 --> 00:46:59,942 ANCIANO CON ALZHÉIMER, FALSA DENUNCIA DE DESAPARICIÓN 749 00:47:02,069 --> 00:47:03,654 MUJER SECUESTRADA 750 00:47:03,737 --> 00:47:05,989 ¡NÚMERO UNO, SALVA A SU HIJA SECUESTRADA! 751 00:47:06,073 --> 00:47:09,368 MUJER SECUESTRADA EN MUJIN 752 00:47:09,451 --> 00:47:10,410 SIN RESULTADOS 753 00:47:10,494 --> 00:47:11,954 ¿Era real lo que vi? 754 00:47:12,037 --> 00:47:13,872 La gente confunde mucho más. 755 00:47:23,507 --> 00:47:24,883 DISCULPA ESCRITA 756 00:47:24,967 --> 00:47:26,343 Lo sien… 757 00:47:26,426 --> 00:47:28,720 ¿No pudo escribir ni dos palabras en toda la noche? 758 00:47:28,804 --> 00:47:29,638 Oye, idiota. 759 00:47:30,222 --> 00:47:31,473 ¡Inspector Moon! 760 00:47:32,724 --> 00:47:34,059 - ¿Sí? - Escucha. 761 00:47:34,851 --> 00:47:36,937 ¿No podemos vivir con tranquilidad? 762 00:47:37,813 --> 00:47:38,981 Vale. 763 00:47:39,064 --> 00:47:41,942 Volveré a Seúl en cuanto pueda por su bien. 764 00:47:42,025 --> 00:47:44,486 Yo también quiero enviarte a Seúl. 765 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Entonces, por favor, ayúdeme. 766 00:47:46,196 --> 00:47:47,364 ¿Cómo lo hago? 767 00:47:47,447 --> 00:47:50,450 Ayúdeme a resolver casos y mejorar mis resultados. 768 00:47:53,870 --> 00:47:57,499 ¿Crees que puedes resolver este caso importante que tengo? 769 00:47:57,583 --> 00:47:59,751 Lo haré como sea. ¿Qué caso es? 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 No te entusiasmes. 771 00:48:02,504 --> 00:48:03,505 Es un asesinato. 772 00:48:03,589 --> 00:48:04,464 ¿Qué? 773 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Es aquí. 774 00:48:15,601 --> 00:48:19,521 Pero la silueta del cuerpo es un poco rara. 775 00:48:22,274 --> 00:48:24,026 ¿Cuánto llevas en Delitos Violentos? 776 00:48:24,109 --> 00:48:25,193 Dos años. 777 00:48:25,277 --> 00:48:27,195 Tienes mucho que aprender. 778 00:48:27,279 --> 00:48:29,531 ¿Qué es lo primero que debería mirar un policía? 779 00:48:29,615 --> 00:48:33,410 Pruebas como armas, huellas o marcas. 780 00:48:33,493 --> 00:48:34,745 ¿Me equivoco? 781 00:48:34,828 --> 00:48:38,248 Lo primero que deberías mirar es el cuerpo. 782 00:48:38,332 --> 00:48:40,125 Ahí están todas las pruebas. 783 00:48:41,710 --> 00:48:43,712 Sin duda usaron un cuchillo. 784 00:48:43,795 --> 00:48:44,880 ¿Cómo lo sabes? 785 00:48:44,963 --> 00:48:47,299 Lo apuñalarían en el estómago. 786 00:48:47,382 --> 00:48:48,467 Y girarían el cuchillo. 787 00:48:48,550 --> 00:48:51,762 Venga ya, este contorno parece demasiado pequeño. 788 00:48:52,804 --> 00:48:54,890 Es obra de un profesional. 789 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 El cuchillo le habría dañado los órganos. 790 00:48:57,934 --> 00:49:00,103 - Ya. - Y el dolor habrá sido descomunal. 791 00:49:00,187 --> 00:49:03,940 Tu instinto natural con el dolor es acurrucarte por el sufrimiento. 792 00:49:04,024 --> 00:49:04,858 Sí. 793 00:49:10,489 --> 00:49:12,991 Aunque no haya cuerpo ni pruebas, el olor sigue. 794 00:49:13,659 --> 00:49:15,369 - Huélelo. - Vale. 795 00:49:19,081 --> 00:49:21,792 Seguro que nunca has olido esto. 796 00:49:21,875 --> 00:49:24,169 Acabas de oler la descomposición de… 797 00:49:24,252 --> 00:49:25,754 Huele a cebollas podridas. 798 00:49:31,885 --> 00:49:33,679 Hay cal en polvo por todas partes. 799 00:49:34,554 --> 00:49:36,640 Se me han muerto todas las cebollas. 800 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 Mirad, 801 00:49:38,266 --> 00:49:41,520 algún cabrón roció pesticidas y las mató. 802 00:49:42,604 --> 00:49:44,439 ¿No murió una persona? 803 00:49:44,523 --> 00:49:45,732 ¿Por qué moriría alguien? 804 00:49:45,816 --> 00:49:47,109 Fueron mis cebollas. 805 00:49:47,734 --> 00:49:48,568 Mirad ahí. 806 00:49:48,652 --> 00:49:53,198 Estoy esparciendo cal en polvo después de quitar todas las cebollas muertas. 807 00:49:55,867 --> 00:49:57,035 Capitán. 808 00:49:57,119 --> 00:49:58,995 ¿Cómo va a ser un asesinato? 809 00:49:59,079 --> 00:50:03,250 Esas cebollas fueron asesinadas. No vuelvas hasta haberlo resuelto. 810 00:50:05,711 --> 00:50:08,422 ¿Y tú decías que el arma era un cuchillo? 811 00:50:13,802 --> 00:50:15,971 La historia que tengo para ti hoy 812 00:50:16,054 --> 00:50:18,807 es el caso del asesinato de las cebollas de Mujin 813 00:50:19,307 --> 00:50:22,477 que ocurrió el 14 de septiembre de 2022. 814 00:50:24,646 --> 00:50:27,023 ¿Por qué pone esa voz? 815 00:50:27,107 --> 00:50:28,191 El tono es un poco… 816 00:50:28,275 --> 00:50:29,901 Así hablan en la tele. 817 00:50:30,986 --> 00:50:32,028 ¿Paro? 818 00:50:32,112 --> 00:50:33,947 No, siga. 819 00:50:35,824 --> 00:50:37,993 Para hablar del incidente, 820 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 debemos retroceder un año. 821 00:50:40,829 --> 00:50:42,497 ¿Qué pasó hace un año? 822 00:50:43,081 --> 00:50:44,082 Hace un año, 823 00:50:44,791 --> 00:50:48,837 planté algo más que cebollas en este campo. 824 00:50:49,546 --> 00:50:50,797 ¿Qué plantó? 825 00:50:50,881 --> 00:50:51,715 Planté 826 00:50:52,632 --> 00:50:54,259 chiles. 827 00:50:58,221 --> 00:51:02,434 Los chiles también murieron entonces. 828 00:51:03,018 --> 00:51:05,228 ¿También los mataron con pesticidas? 829 00:51:05,312 --> 00:51:06,521 No. 830 00:51:06,605 --> 00:51:10,233 Los mató una plaga. 831 00:51:13,487 --> 00:51:15,655 Después de perder mis chiles por una plaga, 832 00:51:15,739 --> 00:51:18,450 acabé plantando 833 00:51:18,533 --> 00:51:20,076 cebollino. 834 00:51:21,828 --> 00:51:22,829 Señor, 835 00:51:23,914 --> 00:51:25,916 ¿cuándo plantó las cebollas? 836 00:51:26,750 --> 00:51:29,795 Es una historia con un arco narrativo. 837 00:51:29,878 --> 00:51:32,339 No puedo pasar directamente a las cebollas. 838 00:51:33,465 --> 00:51:35,884 Vaya al grano y deme los datos. 839 00:51:35,967 --> 00:51:38,220 Quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo. 840 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 ¿Para qué lo llamo si ya lo sé? 841 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 Iría yo mismo a por él. 842 00:51:44,476 --> 00:51:45,811 Vale, 843 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 siga con la historia desde el cebollino. 844 00:51:50,065 --> 00:51:52,484 Cuando se murió el cebollino, 845 00:51:52,567 --> 00:51:54,486 al final planté las cebollas. 846 00:51:55,070 --> 00:51:56,696 Cebollas. ¡Allá vamos! 847 00:51:56,780 --> 00:51:58,031 ¡Y entonces…! 848 00:51:59,616 --> 00:52:00,992 La comida está lista. 849 00:52:04,412 --> 00:52:07,666 ¿Esto es todo lo que has preparado? ¡Tenemos invitados! 850 00:52:07,749 --> 00:52:10,418 ¿Qué pasa? He preparado lo de siempre. 851 00:52:10,502 --> 00:52:12,629 Qué vergüenza. 852 00:52:12,712 --> 00:52:15,173 ¡Ve a matar el gallo o algo! 853 00:52:15,257 --> 00:52:18,468 Pero nuestro nieto Yeong-cheol adora ese gallo. 854 00:52:19,886 --> 00:52:21,096 Coméis pollo, ¿verdad? 855 00:52:22,097 --> 00:52:23,473 Bueno… 856 00:52:24,599 --> 00:52:26,434 - Sí. - ¿Ves? 857 00:52:26,518 --> 00:52:28,603 Dice que quiere comer pollo. 858 00:52:28,687 --> 00:52:30,146 No, eso no es lo que… 859 00:52:31,481 --> 00:52:32,566 No, señora… 860 00:52:41,283 --> 00:52:43,410 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 861 00:52:44,452 --> 00:52:46,329 ¿Qué haces mañana a las 6:00? 862 00:52:46,413 --> 00:52:47,372 ¿Por qué? 863 00:52:47,455 --> 00:52:50,375 Alguien tiene que despertarnos ahora que ya no tenemos gallo. 864 00:52:50,959 --> 00:52:52,794 ¿Qué te ha dado, mujer? 865 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 ¿Qué haces? ¿Por qué te lo llevas? 866 00:52:55,922 --> 00:52:57,340 ¡Devuélveme mi muslo! 867 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 ¿Qué hacéis ahí quietos? Poneos. 868 00:53:04,806 --> 00:53:05,849 ¿Ponernos con qué? 869 00:53:05,932 --> 00:53:07,142 Que nos pongamos a comer. 870 00:53:09,519 --> 00:53:11,396 - Gracias por la comida. - De nada. 871 00:53:15,692 --> 00:53:17,527 Por favor, coja el muslo. 872 00:53:17,611 --> 00:53:20,447 Siempre lo como. 873 00:53:20,530 --> 00:53:23,241 Ah, ¿sí? Pues gracias. 874 00:53:26,411 --> 00:53:27,454 Qué grande es. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,793 ¿Cómo se te ocurre cogerlo? 876 00:53:33,877 --> 00:53:35,128 Lo come siempre. 877 00:53:35,211 --> 00:53:37,797 Eso es porque le gusta mucho. 878 00:53:46,723 --> 00:53:48,475 ¿Quieres arroz con pollo? 879 00:53:49,184 --> 00:53:50,769 ¿También hay? 880 00:53:50,852 --> 00:53:52,145 Tomaré un tazón, gracias. 881 00:53:58,485 --> 00:53:59,402 Venga ya. 882 00:54:00,362 --> 00:54:04,074 Aprende a leer entre líneas. 883 00:54:04,157 --> 00:54:06,660 ¿Qué quieres decir? Dice que hay arroz. 884 00:54:06,743 --> 00:54:08,870 Quiere decir que acabemos y nos marchemos. 885 00:54:08,954 --> 00:54:10,205 No digas tonterías. 886 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Es que… 887 00:54:12,165 --> 00:54:13,166 No lo pillas. 888 00:54:15,919 --> 00:54:16,753 Gracias. 889 00:54:16,836 --> 00:54:19,422 Inspector Moon, ¿de dónde eres exactamente? 890 00:54:19,506 --> 00:54:21,216 Soy de Seúl… 891 00:54:22,842 --> 00:54:23,843 Dios mío. 892 00:54:25,220 --> 00:54:27,639 Pregunta quién coño te crees que eres. 893 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Tómate tu tiempo y disfruta. 894 00:54:30,976 --> 00:54:31,935 Vale, gracias. 895 00:54:32,018 --> 00:54:33,019 Sí, señor. 896 00:54:33,687 --> 00:54:34,813 ¿Y ahora qué? 897 00:54:34,896 --> 00:54:36,189 Dice que nos perdamos. 898 00:54:38,650 --> 00:54:41,194 ¿Por qué habláis con tantos rodeos? 899 00:54:43,446 --> 00:54:45,323 Esas son las buenas. 900 00:54:45,407 --> 00:54:46,449 Gracias. 901 00:54:47,909 --> 00:54:49,202 Pero, señor, 902 00:54:49,285 --> 00:54:51,204 ¿sospecha de alguien? 903 00:54:51,287 --> 00:54:52,956 ¿Alguien que le guarde rencor? 904 00:54:53,748 --> 00:54:56,626 Bueno, hay una persona. 905 00:54:56,710 --> 00:54:57,544 ¿Quién? 906 00:54:57,627 --> 00:54:59,170 Sang-gu, el agricultor de peras. 907 00:54:59,754 --> 00:55:00,672 ¿Qué pasa con él? 908 00:55:00,755 --> 00:55:06,261 Dice que Boksil se caga en su campo de perales. 909 00:55:06,344 --> 00:55:09,347 Le dije que es un buen fertilizante, 910 00:55:09,931 --> 00:55:14,769 pero se enfadó y me gritó que recogiera la caca. 911 00:55:19,941 --> 00:55:21,943 ¿Qué hizo hace tres noches? 912 00:55:22,027 --> 00:55:25,071 ¿Qué cree? Guardar mis peras. 913 00:55:25,155 --> 00:55:28,491 ¿Alguien puede corroborar su historia? 914 00:55:28,575 --> 00:55:31,995 Trabajo aquí solo, ¿quién iba a corroborarlo? 915 00:55:39,502 --> 00:55:41,671 Cambiando de tema, sus peras parecen frescas. 916 00:55:41,755 --> 00:55:42,839 Por supuesto. 917 00:55:42,922 --> 00:55:44,674 Mis peras son orgánicas. 918 00:55:44,758 --> 00:55:46,509 Ni siquiera hay que lavarlas. 919 00:55:46,593 --> 00:55:49,012 - ¿Quiere probar una? - No me… 920 00:55:49,095 --> 00:55:51,431 Sí. Gracias. 921 00:55:53,600 --> 00:55:56,644 Si son orgánicas, supongo que no usa pesticidas. 922 00:55:56,728 --> 00:55:57,854 No, claro que no. 923 00:55:57,937 --> 00:56:00,774 Las cultivo con mimo. 924 00:56:01,441 --> 00:56:03,193 ¿Y por qué tiene la mano así? 925 00:56:03,276 --> 00:56:05,403 Como si hubiera usado pesticidas. 926 00:56:07,572 --> 00:56:08,573 ¿Qué? 927 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 COMISARÍA DE MUJIN 928 00:56:12,744 --> 00:56:15,371 ¿Arrastra a la gente aquí sin motivo? 929 00:56:15,455 --> 00:56:16,706 No ha sido así. 930 00:56:16,790 --> 00:56:19,042 Lo he traído porque tenía un motivo. 931 00:56:19,125 --> 00:56:21,002 Estaba enfadado por la caca de perro, 932 00:56:21,086 --> 00:56:23,421 así que mató las cebollas con pesticidas, ¿no? 933 00:56:23,505 --> 00:56:26,341 ¿Es que me vio hacerlo? 934 00:56:26,925 --> 00:56:29,594 Tiene las manos así por los pesticidas. 935 00:56:29,677 --> 00:56:30,804 Pues… 936 00:56:31,387 --> 00:56:32,680 registre mi casa. 937 00:56:32,764 --> 00:56:35,058 Si lo hubiera hecho, habría pesticidas. 938 00:56:35,141 --> 00:56:37,894 Obedeceré sin problemas si los encuentra. 939 00:56:37,977 --> 00:56:38,895 De acuerdo. 940 00:56:38,978 --> 00:56:41,231 Entonces traeré los pesticidas. 941 00:56:57,038 --> 00:56:58,498 Aquí no hay nada. 942 00:56:58,581 --> 00:57:00,125 Parecía muy seguro. 943 00:57:00,208 --> 00:57:01,543 ¿Y si no es el culpable? 944 00:57:26,151 --> 00:57:27,610 Anda. 945 00:57:27,694 --> 00:57:28,987 Hola. 946 00:57:32,490 --> 00:57:33,658 Hola. 947 00:57:37,620 --> 00:57:38,955 Ah, sí. 948 00:57:39,539 --> 00:57:41,624 Me dijiste que trabajabas aquí. 949 00:57:42,125 --> 00:57:43,835 ¿Cómo está tu gato? 950 00:57:43,918 --> 00:57:46,379 De hecho, quería ir a verte otra vez. 951 00:57:47,088 --> 00:57:47,922 ¿A mí? 952 00:57:48,631 --> 00:57:49,632 ¿Por qué? 953 00:57:49,716 --> 00:57:52,719 Me encontré con otro gato mientras paseaba. 954 00:57:53,720 --> 00:57:55,263 También parecía abandonado. 955 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 Se metió entre basura 956 00:57:57,182 --> 00:57:58,516 y se negó a salir. 957 00:57:59,100 --> 00:58:01,060 No hay forma de alimentarlo. 958 00:58:01,644 --> 00:58:02,645 ¿En serio? 959 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 ¿Voy a verlo? 960 00:58:05,899 --> 00:58:07,775 Mi turno está a punto de terminar. 961 00:58:07,859 --> 00:58:08,818 Voy contigo. 962 00:58:09,402 --> 00:58:10,778 ¿Conmigo? 963 00:58:12,363 --> 00:58:13,615 ¿Juntos? 964 00:58:27,504 --> 00:58:28,838 Oye, pervertida. 965 00:58:29,422 --> 00:58:31,674 ¿Adónde te lo llevas? 966 00:58:32,258 --> 00:58:34,594 Creo que te equivocas de persona. 967 00:58:34,677 --> 00:58:37,805 Eres Bong Ye-bun, veterinaria de 35 años. 968 00:58:37,889 --> 00:58:39,224 Tus condenas anteriores… 969 00:58:39,307 --> 00:58:41,392 ¿Inspector Moon? 970 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hola. 971 00:58:42,852 --> 00:58:45,813 Cuánto tiempo, Deok-hee. Inspectora Na, me alegro de verte. 972 00:58:45,897 --> 00:58:46,856 Te vimos ayer. 973 00:58:49,567 --> 00:58:51,027 Me alegro de veros. 974 00:58:51,110 --> 00:58:53,196 Estaréis liados, no os entretengo. 975 00:58:53,279 --> 00:58:54,864 Adiós. Vamos por aquí. 976 00:58:55,573 --> 00:58:56,407 Disculpa. 977 00:58:57,784 --> 00:59:00,328 - Protégete bien el culo. - ¿Qué? 978 00:59:06,709 --> 00:59:08,211 ¿Qué ha querido decir con eso? 979 00:59:09,045 --> 00:59:10,797 Hiedra venenosa. 980 00:59:10,880 --> 00:59:14,175 Te decía que tuvieras cuidado con la hiedra venenosa cuando te sentaras. 981 00:59:16,678 --> 00:59:17,804 Gatito. 982 00:59:18,555 --> 00:59:19,389 ¿Gatito? 983 00:59:20,098 --> 00:59:22,850 Ves el gato ahí, ¿verdad? 984 00:59:23,685 --> 00:59:24,894 Sí, lo veo. 985 00:59:25,478 --> 00:59:26,854 No puedo hacer que salga. 986 00:59:38,283 --> 00:59:39,450 Ven, gatito. 987 00:59:40,660 --> 00:59:42,704 Ven aquí, bonito. 988 00:59:42,787 --> 00:59:43,705 Está saliendo. 989 00:59:46,791 --> 00:59:47,834 Eres increíble. 990 00:59:48,835 --> 00:59:49,711 No es nada. 991 00:59:57,302 --> 01:00:00,138 La doctora Bong te ha salvado. 992 01:00:01,806 --> 01:00:02,932 Dale las gracias. 993 01:00:03,725 --> 01:00:05,893 No hace falta… 994 01:00:15,111 --> 01:00:17,155 CLÍNICA VETERINARIA DE BONG 995 01:00:21,367 --> 01:00:24,287 Le daré un baño y lo traeré mañana para una revisión. 996 01:00:25,538 --> 01:00:26,623 ¿Tendréis abierto? 997 01:00:26,706 --> 01:00:27,832 Sí, claro. 998 01:00:28,374 --> 01:00:31,210 Nuestra clínica abre todos los días del año. 999 01:00:31,794 --> 01:00:33,796 Hasta mañana. 1000 01:00:40,595 --> 01:00:41,471 Explícate. 1001 01:00:42,096 --> 01:00:44,807 Bueno, solo es un cliente. 1002 01:00:44,891 --> 01:00:45,767 Eso no. 1003 01:00:45,850 --> 01:00:47,477 Explícame lo de los fideos. 1004 01:00:51,439 --> 01:00:52,690 ¿Te ha cegado un tío 1005 01:00:52,774 --> 01:00:55,318 y olvidas que los padres de tu amiga tienen un súper? 1006 01:00:56,861 --> 01:00:58,196 ¿Te ayudo a recordar? 1007 01:00:58,279 --> 01:01:01,282 No, Ok-hui. No volverá a pasar. 1008 01:01:03,576 --> 01:01:04,661 Ye-bun. 1009 01:01:08,039 --> 01:01:09,415 La lealtad… 1010 01:01:10,708 --> 01:01:11,793 hace… 1011 01:01:12,585 --> 01:01:13,544 al hombre. 1012 01:01:15,546 --> 01:01:17,340 Ya que los has comprado, disfrútalos. 1013 01:01:17,423 --> 01:01:19,717 No, no voy a disfrutarlos. 1014 01:01:41,239 --> 01:01:42,990 ¿Cuándo vas a soltarme? 1015 01:01:43,074 --> 01:01:44,033 Bueno… 1016 01:01:44,117 --> 01:01:44,951 Oye, 1017 01:01:45,576 --> 01:01:48,663 ¿legalmente no tenemos que soltarlo? 1018 01:01:48,746 --> 01:01:50,498 ¿Cuánto confía en mí, señor? 1019 01:01:50,581 --> 01:01:52,166 Ni un poco. 1020 01:01:52,250 --> 01:01:54,502 Pues reténgalo ahí una hora más. 1021 01:01:54,585 --> 01:01:57,004 - Volveré con pruebas. - He dicho que no confío… 1022 01:01:58,214 --> 01:01:59,674 ¿Por qué…? 1023 01:02:55,688 --> 01:02:56,647 Serás… 1024 01:02:57,732 --> 01:03:00,818 ¿Por qué cavas como un perro en mitad de la noche? 1025 01:03:00,902 --> 01:03:02,779 ¡Tenía mis razones! 1026 01:03:02,862 --> 01:03:04,655 ¿Y qué haces tú aquí? 1027 01:03:06,199 --> 01:03:07,950 ¿Qué hacías? 1028 01:03:08,034 --> 01:03:09,452 ¿Qué narices cavabas…? 1029 01:03:11,746 --> 01:03:12,997 PESTICIDAS 1030 01:03:18,586 --> 01:03:20,254 ¿Qué es esto? 1031 01:03:27,178 --> 01:03:28,137 Dime. 1032 01:03:33,434 --> 01:03:36,229 ¿Cómo sabías que los pesticidas estaban enterrados ahí? 1033 01:03:37,271 --> 01:03:39,607 Si te digo la verdad, no me creerás. 1034 01:03:40,191 --> 01:03:42,527 Te creeré, así que dímelo. 1035 01:03:45,154 --> 01:03:47,532 Ya te lo dije. Soy vidente. 1036 01:03:47,615 --> 01:03:49,325 Puedo verlo todo cuando toco el culo. 1037 01:03:49,408 --> 01:03:52,245 Por eso le toqué el culo a ese carterista el otro día. 1038 01:03:53,204 --> 01:03:54,121 Serás… 1039 01:03:54,205 --> 01:03:55,039 ¿Ves? 1040 01:03:55,915 --> 01:03:58,209 No me crees. 1041 01:03:58,292 --> 01:03:59,961 ¿Para qué preguntas? 1042 01:04:00,044 --> 01:04:03,548 He visto muchas cosas raras en esta ciudad, 1043 01:04:04,131 --> 01:04:05,466 pero tú las superas todas. 1044 01:04:06,092 --> 01:04:09,136 Te digo la verdad. ¿Cómo te lo demuestro? 1045 01:04:09,220 --> 01:04:10,596 Déjate de tonterías. 1046 01:04:10,680 --> 01:04:13,933 Si no te vas antes de que cuente hasta tres, te detendré por cómplice. 1047 01:04:15,768 --> 01:04:17,520 Uno, dos, tres. 1048 01:04:21,232 --> 01:04:24,193 No sé quién está loco, si ella o yo. 1049 01:04:29,574 --> 01:04:33,286 Oye, el policía que vive en tu azotea está como una cabra. 1050 01:04:33,369 --> 01:04:36,205 ¿Ahora te das cuenta? Lo supe en cuanto lo vi. 1051 01:04:41,002 --> 01:04:42,253 Oye, 1052 01:04:42,336 --> 01:04:43,462 ¿qué es esto? 1053 01:04:43,546 --> 01:04:44,714 ¿El qué? ¿El relleno? 1054 01:04:47,967 --> 01:04:50,052 - ¿Qué narices? - ¿Por qué no veo nada? 1055 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 Ok-hui, déjame un momento. 1056 01:04:52,597 --> 01:04:54,515 En serio, ¿qué te ha dado? 1057 01:04:58,519 --> 01:05:00,271 ¿Has roto una farola? 1058 01:05:01,355 --> 01:05:02,356 ¿Cómo lo sabes? 1059 01:05:03,065 --> 01:05:05,443 - ¿Y has besado a alguien? - ¿Qué coño? ¿Cómo? 1060 01:05:06,485 --> 01:05:07,945 ¿Todo esto es real? 1061 01:05:11,741 --> 01:05:13,367 Dijiste que era el único. 1062 01:05:13,451 --> 01:05:15,119 ¡Que solo estarías conmigo! 1063 01:05:16,370 --> 01:05:20,041 ¿Eso también era real? 1064 01:06:35,908 --> 01:06:39,161 CON TACTO ESPECIAL 1065 01:06:39,245 --> 01:06:40,496 {\an8}¡Disculpa! 1066 01:06:40,579 --> 01:06:41,622 {\an8}Es un secuestro. 1067 01:06:41,706 --> 01:06:42,540 {\an8}¿Lo has visto? 1068 01:06:42,623 --> 01:06:44,750 {\an8}Ya te lo dije. Soy vidente. 1069 01:06:46,210 --> 01:06:47,545 {\an8}¡Que te pires! 1070 01:06:48,045 --> 01:06:51,590 {\an8}Comprueba si hay alguna streamer entre las desaparecidas. 1071 01:06:51,674 --> 01:06:53,509 {\an8}Es bonito y está cerca. 1072 01:06:53,592 --> 01:06:55,428 {\an8}Hay alguien en la clínica. Baja. 1073 01:06:55,511 --> 01:06:56,887 {\an8}Envidio al gato de Seon-woo. 1074 01:06:56,971 --> 01:06:58,723 {\an8}Seguro que lo ve todo. 1075 01:06:58,806 --> 01:07:00,474 {\an8}¿Me vas a presentar a otro novio? 1076 01:07:00,558 --> 01:07:01,851 {\an8}¿Por qué no ha llegado? 1077 01:07:01,934 --> 01:07:03,644 {\an8}Te arrepentirás si no me crees. 1078 01:07:03,728 --> 01:07:06,188 {\an8}Por nuestra amistad de 20 años. 1079 01:07:06,272 --> 01:07:09,025 {\an8}Déjalo. Piérdete. 1080 01:07:09,108 --> 01:07:11,360 {\an8}Llámame cuando la chica esté en casa de él. 1081 01:07:11,444 --> 01:07:12,611 {\an8}Entonces te creeré. 1082 01:07:12,695 --> 01:07:14,280 {\an8}Daos prisa, venga. 1083 01:07:14,363 --> 01:07:16,699 {\an8}Cuento con que vengas, así que entraré primero. 1084 01:07:17,867 --> 01:07:19,952 {\an8}Quiero confiar en ti, inspector. 1085 01:07:22,955 --> 01:07:27,960 {\an8}Subtítulos: Aina Castro Corton