1
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
CON TACTO ESPECIAL
2
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
BONG YE-BUN
3
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
¡Es Ye-bun!
4
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Es su hija.
5
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
Mamá.
6
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
Ye-bun.
7
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
Señor Cha, ¿qué le ha pasado a mi madre?
8
00:01:52,028 --> 00:01:56,199
Los de salvamento rompieron
la ventana del coche y la sacaron,
9
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
pero ya era tarde.
10
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
Mamá, despierta.
11
00:02:02,372 --> 00:02:05,416
¡Hace frío!
12
00:02:07,293 --> 00:02:09,671
¡Despierta, mamá!
13
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Ye-bun.
14
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
¡Mamá!
15
00:02:13,842 --> 00:02:17,303
¡Mamá!
16
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
¡Despierta, mamá!
17
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
¡Mamá!
18
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA DE GANADO DE JUNG
19
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
{\an8}¡Ye-bun!
20
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
{\an8}Te dije que llamaras al llegar.
21
00:02:54,465 --> 00:02:55,383
{\an8}Tía.
22
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
{\an8}Habrá sido duro.
23
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Vamos dentro.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
¿Dónde está el abuelo?
25
00:03:05,184 --> 00:03:06,019
Está dentro.
26
00:03:11,774 --> 00:03:12,734
Papá.
27
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
Ha llegado Ye-bun.
28
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
¿Cómo estás, abuelo?
29
00:03:32,003 --> 00:03:32,837
Tía.
30
00:03:34,297 --> 00:03:35,131
Estás genial.
31
00:03:36,549 --> 00:03:40,845
Papá, ¿puedes llevar a Ye-bun al colegio
de camino a casa del señor Kim…?
32
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Es su primer día de clase.
33
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
No pasa nada.
34
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
Me voy.
35
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
- Buena suerte.
- Gracias.
36
00:03:46,392 --> 00:03:49,729
La hija de la amiga de tu madre va
a tu instituto y está en tu curso.
37
00:03:49,812 --> 00:03:50,897
Ella te ayudará.
38
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
¿La hija de una amiga de mamá?
¿Cómo se llama?
39
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
BAE OK-HUI
40
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
{\an8}Hola, soy Ok-hui.
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
{\an8}Me mudaré a Francia en el futuro.
42
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
{\an8}Eres Bong Ye-bun, ¿no?
43
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Seguro que sabes de mí.
44
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
¿Qué?
45
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
Sí.
46
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
No tengas miedo. Soy maja.
47
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
Todos saben que eres
la nieta del doctor Jung,
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,251
así que compórtate.
49
00:04:11,960 --> 00:04:12,835
Vale.
50
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
La cantina está ahí.
El sándwich es lo más.
51
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
A la azotea del este van las abusonas,
52
00:04:17,423 --> 00:04:19,092
así que no vayas por ahí.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
Vale.
54
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
Y ten cuidado con esa mujer.
55
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
¿Por qué?
56
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
No nos llevamos bien.
57
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
Y si alguien se mete contigo en clase,
menciona mi nombre.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Así al menos te tratarán bien.
59
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
¡Pon cara de póquer! O te comerán.
60
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
Vale.
61
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
¿Sacas buenas notas?
62
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
Bueno…
63
00:04:42,448 --> 00:04:43,616
Así que sí.
64
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
Mierda.
65
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
Entonces nos costará hacernos íntimas.
66
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
Eres maja, ¿no?
67
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
Entonces está bien.
68
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
Ye-bun,
69
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
{\an8}vamos allá.
70
00:04:57,422 --> 00:04:59,465
Encantada de conocerte, Ok-hui.
71
00:05:10,601 --> 00:05:12,687
Habéis sido vosotras, ¿no?
72
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
{\an8}¿Qué coño miráis?
73
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
{\an8}¡Si volvéis a hacerlo, os mato!
74
00:05:16,649 --> 00:05:17,525
{\an8}¿Entendido?
75
00:05:20,445 --> 00:05:21,321
¿Que calle por qué?
76
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Déjame.
77
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
{\an8}¡Eh!
78
00:05:23,614 --> 00:05:24,699
¿Eres Hong Myeong-ho?
79
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
{\an8}¿Qué piensas de ella?
80
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
¡Ok-hui!
81
00:05:31,414 --> 00:05:32,790
{\an8}¡Dice que soy una sosa!
82
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
{\an8}Protégete bien. No volveré a frenar.
83
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
A la porra. Estudia mucho sin mí.
84
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
EXAMEN DE ENTRADA D-100
¡YO PUEDO!
85
00:06:01,569 --> 00:06:03,571
{\an8}CARTA DE ACEPTACIÓN
PUNTUACIÓN: NOTA MÁS ALTA
86
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
{\an8}FACULTAD: VETERINARIA
NOMBRE: BONG YE-BUN
87
00:06:05,948 --> 00:06:06,866
{\an8}Papá,
88
00:06:06,949 --> 00:06:08,868
Ye-bun ha entrado en Veterinaria.
89
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
Habrá sacado tu inteligencia.
90
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
Tenemos que ir al granero del señor Ji,
prepárate.
91
00:06:21,964 --> 00:06:24,842
Puede que tu abuelo no lo demuestre,
92
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
pero seguro que está encantado
de que estés en Veterinaria.
93
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
Dios, qué viejo tan cabezota.
94
00:06:30,723 --> 00:06:32,391
¡Al menos despídete por la ventana!
95
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
Tía,
96
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
volveré como la mejor veterinaria.
97
00:06:37,021 --> 00:06:38,981
Ampliaré el negocio
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
y te regalaré cosas bonitas.
99
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
Ya me voy.
100
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Date prisa. Perderemos el autobús.
101
00:06:50,868 --> 00:06:52,453
Cuídamela, Ok-hui.
102
00:06:52,537 --> 00:06:53,788
Nos vamos, tía.
103
00:06:53,871 --> 00:06:55,164
Cuidaos.
104
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
TIENDA DE OK-HUI DEOK-HEE
105
00:07:04,298 --> 00:07:11,305
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA DE GANADO DE JUNG
106
00:07:14,934 --> 00:07:20,440
CLÍNICA VETERINARIA DE BONG
107
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
{\an8}7 AÑOS DESPUÉS
108
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
{\an8}LICENCIA DE VETERINARIA
109
00:07:25,528 --> 00:07:29,115
{\an8}Y OTROS OCHO AÑOS MÁS…
110
00:07:29,198 --> 00:07:31,284
{\an8}UN TOTAL DE 15 AÑOS DESPUÉS
111
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
Doctora Bong.
112
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
He dicho que no voy a ir, Jung.
113
00:07:36,789 --> 00:07:38,374
Ya he dicho, doctora,
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
que la paciente está muy grave.
115
00:07:40,251 --> 00:07:43,337
Sabes que nos especializamos
en perros y gatos, ¿no?
116
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
Sí, lo sé.
117
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
¿Y que me especializo en mascotas?
118
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
Pues claro, ya lo sé.
119
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
¿Cómo me aceptas a una vaca como paciente?
120
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
¿No sabes que las vacas son ganado,
no mascotas?
121
00:07:54,348 --> 00:07:57,101
El exdirector,
el doctor Jung, trataba vacas.
122
00:07:57,185 --> 00:08:00,021
Te dije que los veterinarios
se especializan.
123
00:08:00,104 --> 00:08:02,732
¿Quién llevaría a sus mascotas
a un veterinario de ganado?
124
00:08:02,815 --> 00:08:07,069
La cosa lleva floja los últimos 10 años,
incluso sin tratar ganado.
125
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
Todo irá bien en su momento.
126
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Esto no es una barbacoa.
127
00:08:12,617 --> 00:08:13,534
VACAS Y CERDOS
128
00:08:15,286 --> 00:08:16,787
Te dije que lo quitaras.
129
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
- Se creen que es una barbacoa.
- Cállate.
130
00:08:19,373 --> 00:08:20,291
Corre. Llegas tarde.
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
- Venga, date prisa.
- Mira que…
132
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
Espera.
133
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
¿Y toda esta gente?
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
¿Han desenterrado
unas nuevas termas o qué?
135
00:08:30,051 --> 00:08:33,262
Esta noche hay una lluvia
de meteoritos por primera vez en 100 años.
136
00:08:33,346 --> 00:08:36,682
Y al parecer el monte Mujin es
el sitio perfecto para verla.
137
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
- ¿En serio?
- Sí.
138
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Es nuestra oportunidad de oro.
139
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
¿Qué quieres decir?
140
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
CLÍNICA VETERINARIA DE BONG
141
00:08:43,022 --> 00:08:43,856
¿Qué narices?
142
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
Cuélgalos y repártelos de camino.
143
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
¿Qué es esto? Es una horterada.
144
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
¡Pues a mí me parece bonito!
145
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Nuestro futuro está
en las vacas y los cerdos.
146
00:08:52,573 --> 00:08:55,117
- Dios, qué vergüenza.
- Ahora, espabila.
147
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
CLÍNICA VETERINARIA DE BONG
148
00:09:07,255 --> 00:09:10,341
Disculpa. Eres la doctora
de la clínica de Bong, ¿no?
149
00:09:10,424 --> 00:09:12,885
- Sí. Hola.
- Hola.
150
00:09:12,969 --> 00:09:17,515
Mi perro se niega a comer. ¿Qué le pasa?
151
00:09:18,099 --> 00:09:19,350
¿Ah, sí?
152
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Habrá comido algo del suelo.
153
00:09:22,603 --> 00:09:25,439
O le habrá dado demasiadas chuches.
154
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
No le doy chuches.
155
00:09:30,027 --> 00:09:32,863
Si le preocupa, llévelo a la clínica.
156
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
No hace falta.
157
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
{\an8}LOS MÁS BUSCADOS
158
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
Llenaré nuestra preciosa Mujin
de turistas.
159
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
¡Soy el mejor para ti, Cha Ju-man!
160
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Hola.
161
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Seremos un centro turístico.
162
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Yo, Cha Ju-man, lo conseguiré.
163
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
Hola, señor Cha.
164
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Hola, Ye-bun.
165
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Señor Jung, Ye-bun está aquí.
166
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
Estoy molido.
167
00:10:54,654 --> 00:10:58,157
Aun así, mucha gente ha prometido votarme
por el doctor Jung.
168
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
Espero esta vez ganar fácilmente.
169
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
Ganó la otra vez.
Seguro que esta vez será más fácil.
170
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
- Ya me voy.
- Vale. Cuídate.
171
00:11:05,873 --> 00:11:06,916
Adiós, señor Cha.
172
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Vote al candidato número uno.
173
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Dios lo ama.
174
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
- Vote a Cha Ju-man.
- Gracias por su voto.
175
00:11:22,264 --> 00:11:24,475
- Vote a Park Tae-seok.
- Vote a Park Tae-seok.
176
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
Dios lo ama.
177
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
Dios lo sabe todo.
178
00:11:28,729 --> 00:11:31,690
El general MacArthur también lo sabe todo.
179
00:11:31,774 --> 00:11:32,858
PREDICCIONES, TALISMÁN
180
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
{\an8}TELEVISIÓN GENERAL MACARTHUR
181
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Aquí no hay más que cabras.
182
00:11:36,237 --> 00:11:39,407
Más bien vacas y cerdos.
183
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
¿Qué pasa aquí?
184
00:11:46,455 --> 00:11:47,581
¡Disculpa!
185
00:11:50,876 --> 00:11:52,336
Soy Bong Ye-bun.
186
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
Sí, ya voy de camino.
187
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
COMISARÍA DE MUJIN
188
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
Es un placer. Me llamo…
189
00:12:07,852 --> 00:12:10,020
- Vamos. Es un caso.
- ¿De qué tipo?
190
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Violento, ¿qué si no?
Somos la Unidad de Delitos Violentos.
191
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
Na, llama a la militar e id por detrás.
192
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
Deok-hee y… ¿Cómo te llamas?
193
00:12:19,655 --> 00:12:20,739
Moon Jang-yeol, señor.
194
00:12:20,823 --> 00:12:21,949
¿Como llaneador?
195
00:12:22,032 --> 00:12:25,035
Sí, pero aún no llevo la bici.
196
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
¿Cuál es la situación?
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
Hemos evacuado a tres, pero hay más.
198
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
- Démonos prisa.
- Sí, señor.
199
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Por aquí. Rápido.
200
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Vamos, rápido. ¡Corred!
201
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
- ¿Y el equipo?
- Aquí.
202
00:12:48,058 --> 00:12:51,353
Vale, esa es la única salida, Na.
203
00:12:51,437 --> 00:12:54,148
Cread una línea para bloquearla.
Formación Ala de Grulla.
204
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Eh, mirad. La Formación Ala de Grulla.
205
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
¿Es un caso de drogas?
206
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
Sí. Técnicamente, sí.
207
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
- Ya.
- ¿Rehenes?
208
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
¿Rehenes?
209
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
¿Hay alguien retenido?
210
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
Bueno, sí. Hay uno.
211
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Eh, ¿qué hacéis? Daos prisa.
212
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
¡Dios mío!
213
00:13:21,091 --> 00:13:22,551
Preparaos. Aquí viene.
214
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
¿Qué cojones?
215
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
¡Para!
216
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
¡Dios mío! ¡Socorro!
217
00:13:49,703 --> 00:13:54,583
¡Socorro!
218
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
¡Atrapadla!
219
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
¿Estáis todos bien?
220
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
- Oye.
- ¿Sí?
221
00:14:07,263 --> 00:14:08,389
Dijiste que eran drogas.
222
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
La vaca se asustó con la inyección.
223
00:14:10,558 --> 00:14:11,892
¿Esto es un crimen violento?
224
00:14:11,976 --> 00:14:14,812
¿Qué hay más violento que una vaca suelta?
225
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Me tiemblan las manos,
es el primer caso en mucho tiempo.
226
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
¿Y quién era la mujer de la vaca?
227
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
Es la veterinaria.
228
00:14:22,111 --> 00:14:24,488
Oye, Na. ¿Cómo ha ido?
229
00:14:24,572 --> 00:14:25,990
Acabamos de pararla.
230
00:14:27,867 --> 00:14:29,785
¿Y ese grito?
231
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
La vaca ha coceado a la doctora.
232
00:14:31,495 --> 00:14:34,164
Madre mía. Qué pena.
233
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
Tenía razón
con lo de las vacas y los cerdos.
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Pero ¿qué…?
235
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
Supongo que no tienes suerte.
236
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
¿Qué clase de ciudad es esta?
237
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
¿La ciudad?
238
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
Bueno, somos Mujin,
el orgullo de Chungcheong-do.
239
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
Tenemos agua buena, tierra y generosidad.
Pero, ante todo, la mejor gente.
240
00:15:00,482 --> 00:15:03,402
La gente es sencilla y honesta,
así que no tenemos delitos.
241
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
- Se me ha acabado la suerte.
- ¿Qué?
242
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
¿Hay planes de desarrollo aquí?
243
00:15:10,701 --> 00:15:15,497
Los rumores llevan circulando
unos diez años.
244
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
¿Por? ¿Has comprado terrenos aquí?
245
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
Con desarrollo la gente vendría
246
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
y eso nos daría más casos
en los que trabajar.
247
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Vaya.
248
00:15:24,048 --> 00:15:26,008
Tu paso por la Unidad Regional de Delitos
249
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
te habrá dado un enfoque único.
250
00:15:28,886 --> 00:15:32,556
¿Cómo has acabado aquí?
251
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
No planeo quedarme mucho tiempo,
252
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
así que no empecemos
a contarnos nuestras vidas.
253
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
¿Cómo?
254
00:15:39,146 --> 00:15:41,565
Vuelvo a Seúl en un mes.
255
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
- ¿Que vuelves?
- Recuperaré mi puesto.
256
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
Pero ¿cómo?
257
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
¿Cómo que cómo?
258
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
Ganaré puntos resolviendo casos.
259
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
Caray. Deberías actualizar tu GPS.
260
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
Has venido al lugar equivocado.
261
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
¿Cómo vas a ganar puntos
con vacas sueltas y ladrones de pimientos?
262
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
No te hagas ilusiones
y relájate aquí unos años.
263
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
Donde hay gente, hay crímenes violentos.
264
00:16:05,714 --> 00:16:08,175
¿Por qué cree
que ya no hay "pueblos sin delitos"?
265
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
Porque allí vive gente.
266
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
Siempre hay casos importantes,
asesinatos o drogas.
267
00:16:13,389 --> 00:16:16,558
Dios. ¿Por qué dices eso?
268
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Esas burradas se hacen realidad.
269
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
¿Tienes dónde quedarte?
270
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Ya llegaré a eso.
271
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
No tienes ni idea.
272
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
Dios mío.
273
00:16:32,032 --> 00:16:34,118
¿Vas a dormir en la calle?
274
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Deok-hee,
275
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
ayúdalo a buscar una habitación.
276
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
¿Qué?
277
00:16:49,967 --> 00:16:53,053
Si has venido a comprar algo
o a pedirme salir, hazlo ya.
278
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
- ¿Pedirle salir a quién?
- A mí.
279
00:16:55,514 --> 00:16:56,890
Quiero alquilar un cuarto.
280
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
Un segundo.
281
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
¡Mamá!
282
00:17:02,479 --> 00:17:05,816
He visto ojos como esos
en la Unidad Regional de Delitos.
283
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
Mi hermana tiene una cara amenazante.
284
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
¿Es tu casa?
285
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
¿"Ok-hui Deok-hee"?
286
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Buscas un caso importante, ¿no?
287
00:17:18,620 --> 00:17:23,042
Mi hermana habría cometido traición
de haber nacido en la dinastía Joseon.
288
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
Tiene cara de serpiente.
289
00:17:25,461 --> 00:17:27,713
Algún día se meterá en un buen lío.
290
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Te enseñaré tu habitación.
291
00:17:47,983 --> 00:17:51,320
El alquiler es de 450 000 wones,
con agua y electricidad incluidas.
292
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
No hace falta fianza por ser policía.
293
00:17:53,781 --> 00:17:56,867
Bien. Estaré aquí un mes.
294
00:17:58,118 --> 00:18:01,997
Vuelve a Seúl en un mes.
295
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
¿Es que no lees?
296
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
A LARGO PLAZO
297
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
Cuidadín.
298
00:18:09,088 --> 00:18:09,922
Lo siento.
299
00:18:11,215 --> 00:18:12,382
No la destroces.
300
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Además, tengo novio.
301
00:18:26,522 --> 00:18:30,275
¿Siempre está tan segura?
302
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
No diría que esté segura de sí misma.
303
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
Más bien está como una cabra.
304
00:18:36,448 --> 00:18:39,326
Debéis de quereros mucho.
305
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
¿Sabes por qué me hice inspector?
306
00:18:42,538 --> 00:18:47,793
Un día esposaré a mi hermana
con mis propias manos
307
00:18:49,044 --> 00:18:51,421
y la meteré en la cárcel.
308
00:18:53,298 --> 00:18:55,050
Por eso me hice policía.
309
00:18:57,427 --> 00:18:58,554
Pobre desgraciado.
310
00:18:59,138 --> 00:19:01,974
Mira lo bien que has salido
a pesar de tener una hermana así.
311
00:19:03,809 --> 00:19:07,062
No la soporto.
312
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
CLÍNICA VETERINARIA DE BONG
313
00:19:09,314 --> 00:19:13,152
Tía, ¿no debería hacerme
un TAC o una resonancia?
314
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Es solo un moratón.
Ponte unos parches analgésicos.
315
00:19:15,737 --> 00:19:18,574
Te diré algo.
Prefiero morir a tratar a otra vaca.
316
00:19:21,577 --> 00:19:22,411
Oye.
317
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
Eres la que gana el pan en casa.
318
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Tienes que mantenernos.
319
00:19:26,039 --> 00:19:27,708
Aguántate y hazlo.
320
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Una vaca me ha dado una coz.
321
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
Podrías haber acabado manteniéndome tú.
322
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
Nos ganamos la vida con las vacas.
323
00:19:33,547 --> 00:19:35,424
¿Cómo dices que no las tratarás?
324
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
¡Me da igual!
325
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
¿Estás bien?
326
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Me duele todo.
327
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
Doctora Bong.
328
00:19:44,641 --> 00:19:45,976
- Hola.
- Señora.
329
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
¿Qué hace aquí a estas horas?
330
00:19:47,895 --> 00:19:50,731
Me preocupa Geumsil.
331
00:19:51,231 --> 00:19:52,441
Está embarazada, ¿sabe?
332
00:19:52,524 --> 00:19:55,819
Sí, pero aún no ha salido de cuentas.
333
00:19:55,903 --> 00:19:58,989
¿Puede venir conmigo?
334
00:19:59,823 --> 00:20:01,450
Vale, espere aquí.
335
00:20:01,533 --> 00:20:02,451
Vale.
336
00:20:07,080 --> 00:20:08,707
Las vacas me dan miedo.
337
00:20:08,790 --> 00:20:12,002
¿Sabes qué da más miedo que las vacas?
No tener dinero.
338
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Las visitas nocturnas cuestan el doble.
339
00:20:14,630 --> 00:20:18,300
O pregúntale a tu abuelo
si puedes retrasar el alquiler.
340
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Vale, iré.
341
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
- La cadera.
- Pobrecita.
342
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
¡Las visitas nocturnas cuestan el doble!
343
00:20:28,727 --> 00:20:30,062
¡Id con cuidado!
344
00:20:35,359 --> 00:20:39,446
Pronto empezará la lluvia de meteoritos.
Quizá debería pedir un deseo.
345
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
Es el primer ternero de mi vaca.
346
00:20:49,581 --> 00:20:53,335
No come ni duerme cuanto más se acerca
el mes del parto.
347
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
Y llora todos los días.
348
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
La examinaré bien.
349
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
Un momento.
350
00:21:03,595 --> 00:21:07,140
¿De dónde han salido todos estos coches?
351
00:21:12,187 --> 00:21:13,814
Inspectora Na, ven aquí.
352
00:21:13,897 --> 00:21:15,732
Habrá pasado algo allí.
353
00:21:15,816 --> 00:21:17,359
- Rápido. Ve a ver.
- Voy.
354
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
¿Es parte de nuestro trabajo?
355
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Si crees que es demasiado,
diles a los meteoritos que no caigan.
356
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
Esto es inimaginable en Seúl.
357
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
Tampoco te pases.
358
00:21:29,913 --> 00:21:31,707
Espera, ¿qué es eso?
359
00:21:31,790 --> 00:21:34,334
- ¡Gracias!
- Eso brincando como un ciervo.
360
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Es mi hermana.
361
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
¿La detengo?
362
00:21:37,671 --> 00:21:40,007
Déjala. Solo intenta ganarse la vida.
363
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Ya voy.
364
00:21:43,260 --> 00:21:44,219
Toma.
365
00:21:44,303 --> 00:21:46,638
Park, ¿vas a ver los meteoritos?
366
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
Oye, ¿qué dice la gente de mí últimamente?
367
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Que no das ni una.
368
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
¿Quién difunde esos rumores?
369
00:21:52,227 --> 00:21:53,937
¿Por qué vas a ver los meteoritos?
370
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
MacArthur fue un general estrella.
371
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Tendré más poder
cuando haya visto esas estrellas fugaces.
372
00:21:59,234 --> 00:22:00,569
Corre la voz por mí.
373
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Vale.
374
00:22:03,613 --> 00:22:04,906
Están cayendo.
375
00:22:35,145 --> 00:22:37,731
¿Cómo se llama?
376
00:22:37,814 --> 00:22:38,857
Gwang-sik.
377
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
Hola, Gwang-sik.
378
00:22:40,734 --> 00:22:41,860
No, ese es mi nombre.
379
00:22:44,071 --> 00:22:46,281
Ella es Geumsil.
380
00:22:46,364 --> 00:22:47,199
Ya.
381
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
Geumsil.
382
00:22:50,952 --> 00:22:52,829
Voy a echarte un vistazo.
383
00:22:53,538 --> 00:22:56,625
No te pongas nerviosa, ¿vale?
384
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
Bien.
385
00:23:01,630 --> 00:23:03,256
Quieta.
386
00:23:03,340 --> 00:23:04,591
No te muevas.
387
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
Eso es.
388
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
Estás nerviosa y asustada, ¿a que sí?
389
00:23:11,515 --> 00:23:13,016
Yo también estoy asustada.
390
00:23:13,100 --> 00:23:17,395
Digamos que estamos empatadas
y déjame examinarte.
391
00:23:17,896 --> 00:23:18,939
Buena chica.
392
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Geumsil,
393
00:23:44,047 --> 00:23:47,092
el latido de tu bebé es
normal y se está divirtiendo.
394
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
Parece muy sano.
395
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
No tienes que preocuparte.
396
00:23:52,430 --> 00:23:57,644
Ahora voy a examinarte con las manos.
397
00:23:57,727 --> 00:24:00,021
Puedes confiar en mí. Vamos bien.
398
00:24:45,984 --> 00:24:47,402
Mamá.
399
00:24:53,366 --> 00:24:54,492
Mamá.
400
00:24:59,289 --> 00:25:01,541
Mamá.
401
00:25:02,083 --> 00:25:03,168
¡Mamá!
402
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
Ye-bun, ¿estás bien?
403
00:25:21,853 --> 00:25:23,772
Estaba tan preocupada por ti.
404
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
- No podía dormir ni comer…
- Qué asco.
405
00:25:26,650 --> 00:25:28,902
Trágate la comida.
406
00:25:29,861 --> 00:25:30,862
¿Qué pasó?
407
00:25:30,946 --> 00:25:33,240
Te has despertado después de tres días.
408
00:25:33,323 --> 00:25:35,325
- ¿Qué? ¿Tres días?
- Sí.
409
00:25:35,408 --> 00:25:36,451
¿Es que me desmayé?
410
00:25:36,534 --> 00:25:38,161
Y yo qué sé.
411
00:25:42,374 --> 00:25:45,043
Creo que me desmayé
después de un fogonazo o algo así.
412
00:25:48,421 --> 00:25:49,714
Hola, Miau.
413
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
Ven aquí.
414
00:25:51,925 --> 00:25:55,387
Miau, por lo visto,
he estado inconsciente tres días.
415
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
¿Estabas preocupado por mí?
416
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
Ven aquí.
417
00:26:03,395 --> 00:26:06,606
Hola, gatito. Ven aquí. Eso es.
418
00:26:07,732 --> 00:26:08,566
Ya está.
419
00:26:09,192 --> 00:26:10,860
Ahora vivirás conmigo.
420
00:26:11,987 --> 00:26:12,946
¿Qué ha sido eso?
421
00:26:37,721 --> 00:26:38,555
¿Qué?
422
00:26:38,638 --> 00:26:39,723
¿Qué acabo de ver?
423
00:26:44,936 --> 00:26:46,271
Deja de ladrar, Guau.
424
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
Guau.
425
00:26:51,776 --> 00:26:52,652
¿Qué haces?
426
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
¿Qué ha sido eso? Ven aquí.
427
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
Creo que he pillado algo.
428
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
- Ye-bun.
- ¿Sí?
429
00:27:17,927 --> 00:27:19,679
Dale esto a tu tía.
430
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Le encanta el pez de roca.
431
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
Claro.
432
00:27:32,817 --> 00:27:35,820
- ¿Qué pasa?
- ¿Ali lo ha pescado?
433
00:27:35,904 --> 00:27:37,113
¿Cómo lo sabes?
434
00:27:37,989 --> 00:27:39,449
Debería ir al médico.
435
00:27:39,532 --> 00:27:41,576
Me voy al médico.
436
00:27:41,659 --> 00:27:43,661
¿Qué? ¿Qué te pasa?
437
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
¿A qué médico voy a que me vea esto?
438
00:28:29,374 --> 00:28:30,667
¿Quién es?
439
00:28:30,750 --> 00:28:32,919
- No es lo que crees.
- ¡Dime qué zorra es!
440
00:28:33,002 --> 00:28:36,256
- ¡Para!
- ¿Cómo te atreves a venir?
441
00:28:36,339 --> 00:28:38,675
¡Ni se te ocurra volver a casa!
442
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
¿Qué está pasando?
443
00:29:05,493 --> 00:29:06,369
¿Qué ha pasado?
444
00:29:13,168 --> 00:29:14,711
Todo parece normal.
445
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Estás sana.
446
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
No puede ser.
447
00:29:18,506 --> 00:29:21,217
¿Tienes algún otro síntoma?
448
00:29:21,301 --> 00:29:24,763
Es que veo cosas raras.
449
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
¿Ves cosas raras?
450
00:29:26,514 --> 00:29:29,225
Deberías ir al oftalmólogo.
¿Quieres una cita?
451
00:29:29,309 --> 00:29:31,102
No, no son de ese tipo.
452
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
Vi que a mi cachorro se le caía la chuche
453
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
y que la gallina vio que le pegaban.
454
00:29:39,027 --> 00:29:42,614
El pez roca. Vi que mordió el anzuelo.
455
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
Te la pediré con un psiquiatra.
456
00:30:02,884 --> 00:30:04,594
¿Qué haces aquí? Ven aquí.
457
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
¿Qué estás comiendo? Eh.
458
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
Venga, escúpelo.
459
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
Guau, saluda a la tía Ok-hui.
460
00:30:10,725 --> 00:30:12,560
Mira aquí. Buen perro.
461
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
- Hola. Muy bien.
- ¡Qué bueno!
462
00:30:14,813 --> 00:30:15,855
Soy yo.
463
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Vale, Guau.
464
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
No, quieto.
465
00:30:20,902 --> 00:30:23,029
Volveré pronto. Quédate aquí.
466
00:30:33,832 --> 00:30:34,749
Guau.
467
00:30:36,042 --> 00:30:37,252
¿Contento?
468
00:30:39,045 --> 00:30:40,672
Me está volviendo loca.
469
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
¿Qué pasa?
470
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
TIENDA DE OK-HUI DEOK-HEE
471
00:30:50,932 --> 00:30:52,433
Necesito emborracharme.
472
00:31:01,776 --> 00:31:03,695
Tía, no aguantas.
473
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
Ni has pasado de la boca.
474
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
¿Cuánto he dormido?
475
00:31:12,245 --> 00:31:13,121
Tres minutos.
476
00:31:13,705 --> 00:31:15,456
Te emborrachas y luego se te pasa.
477
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
¿Qué? ¿Te han vuelto a dejar?
478
00:31:17,083 --> 00:31:19,586
¿O un amigo quería meterte
en una estafa piramidal?
479
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
¿O te han vendido un seguro y han volado?
480
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
¿Cuánto tiempo he dormido?
481
00:31:38,313 --> 00:31:40,607
Ahora ya haces el ridículo.
482
00:31:42,859 --> 00:31:44,986
¿Qué te pasa? Habla.
483
00:31:45,570 --> 00:31:46,821
Ok-hui,
484
00:31:48,364 --> 00:31:52,327
creo que me ha poseído un espíritu.
485
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
Creo que sería más raro si no.
486
00:31:54,704 --> 00:31:56,039
No es broma.
487
00:31:56,122 --> 00:31:59,250
Creo que estoy poseída. Veo cosas.
488
00:31:59,334 --> 00:32:00,418
¿Tipo qué?
489
00:32:00,501 --> 00:32:03,338
Cuando toco a los animales,
veo cosas raras.
490
00:32:03,421 --> 00:32:04,797
Eso. Sus recuerdos.
491
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
Creo que veo sus recuerdos
y lo que ellos ven.
492
00:32:08,384 --> 00:32:11,471
Puedo ver todas sus vidas en panorámica.
493
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
Tengo que cerrar. Vete a casa.
494
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
Creo que estoy poseída.
495
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Pues ve a ver a un chamán.
496
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
¿Por qué me la lías?
497
00:32:19,896 --> 00:32:20,813
¿Un chamán?
498
00:32:21,397 --> 00:32:23,232
- Oye, espera.
- Vamos.
499
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
Lo sugeriste tú.
500
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
Lo he pensado toda la noche.
501
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
Me desmayé
y me desperté tres días después.
502
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Veo cosas y el médico dice que estoy bien.
503
00:32:30,823 --> 00:32:32,617
¿Qué será si no?
504
00:32:32,700 --> 00:32:35,578
Suéltame la mano y lo hablamos. ¡Suéltame!
505
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
Mi madre es diaconisa.
506
00:32:36,913 --> 00:32:39,165
Me mataría si se enterara.
Así que entra tú y…
507
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
Te espero aquí. Entra.
508
00:33:05,483 --> 00:33:06,734
Verá, yo…
509
00:33:08,236 --> 00:33:09,862
En realidad…
510
00:33:14,033 --> 00:33:14,993
¿Ha pasado mi mes?
511
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
Solo puedo poner el adelanto.
512
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
Disculpe.
513
00:33:19,080 --> 00:33:22,125
Veo cosas raras…
514
00:33:22,208 --> 00:33:23,292
Silencio.
515
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
No tienes que decírmelo.
516
00:33:25,920 --> 00:33:28,798
El general MacArthur lo ve todo.
517
00:33:35,263 --> 00:33:38,307
El general está aquí.
518
00:33:39,976 --> 00:33:43,563
Hace poco te desmayaste y despertaste
a los tres días, ¿verdad?
519
00:33:44,397 --> 00:33:48,234
Ves cosas raras, pero el médico
te ha dicho que estás bien.
520
00:33:49,527 --> 00:33:50,945
¿Cómo lo sabe?
521
00:33:51,029 --> 00:33:55,658
Cariño, ¿qué haces luego?
¿Quieres quedar con Ok-hui?
522
00:33:56,367 --> 00:33:59,537
El aire es horrible hoy. ¿No crees?
523
00:34:00,246 --> 00:34:04,083
Bueno, supongo que sabe
por qué estoy aquí.
524
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
¿Qué me pasa?
525
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
Muy bien. Vamos a desembarcar.
526
00:34:10,006 --> 00:34:14,385
Vamos a desembarcar a ver qué pasa.
527
00:34:21,017 --> 00:34:22,143
Tropas,
528
00:34:22,226 --> 00:34:23,853
desembarquen.
529
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
Te ha visitado una deidad.
530
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
Te ha elegido.
531
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
¿Qué?
532
00:34:54,050 --> 00:34:56,344
¿Que me ha elegido una deidad?
533
00:34:56,427 --> 00:34:58,930
Sí. Tu destino es convertirte en chamana.
534
00:34:59,764 --> 00:35:02,058
¿De verdad tengo que hacerlo?
535
00:35:03,351 --> 00:35:04,811
No, no es obligatorio.
536
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Es que…
537
00:35:07,355 --> 00:35:08,272
Tendrás problemas.
538
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
No podrás tener pareja o morirá.
539
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
O tú o los que te rodean
enfermaréis o sufriréis de pronto.
540
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
Incluso podrían morir.
541
00:35:15,279 --> 00:35:16,656
¿En serio?
542
00:35:16,739 --> 00:35:18,199
¿Por qué?
543
00:35:18,699 --> 00:35:19,992
Busca mi canal de MeTube.
544
00:35:20,076 --> 00:35:21,494
Ahí explico los detalles.
545
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
Dale a Me gusta y suscríbete.
546
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
Haz el rito de iniciación.
547
00:35:26,999 --> 00:35:28,334
Cuanto antes, mejor.
548
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
¿Cómo funciona eso?
549
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
Primero, son unos 20 millones de wones.
550
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
¿Tanto?
551
00:35:37,426 --> 00:35:40,138
Pero es una locura pedir tanto.
552
00:35:41,264 --> 00:35:43,975
Si uso cortadores de paja normales,
553
00:35:44,058 --> 00:35:47,728
cambio las frutas de temporada
por frutas tropicales,
554
00:35:47,812 --> 00:35:49,856
uso música grabada para la percusión,
555
00:35:49,939 --> 00:35:53,568
y te hago un descuento por ser de aquí,
556
00:35:54,569 --> 00:35:55,945
te costaría esto.
557
00:35:57,738 --> 00:35:59,240
Haré lo que pueda, confía en mí.
558
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
Sigo sin creer que ser chamana
sea la solución.
559
00:36:05,663 --> 00:36:06,789
Gracias por su tiempo.
560
00:36:06,873 --> 00:36:11,419
¡Alto! El general MacArthur
quiere hacerte un regalo.
561
00:36:17,258 --> 00:36:19,760
Normalmente me pagan por esto.
562
00:36:19,844 --> 00:36:23,097
Pero hará una excepción y te dirá
qué deidad te ha elegido.
563
00:36:23,181 --> 00:36:25,057
¿Puede decírmelo?
564
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Pues claro.
565
00:36:27,143 --> 00:36:31,731
Sabe si la deidad es un general,
un soltero, una doncella o un bebé.
566
00:36:33,232 --> 00:36:35,234
Has dicho que ves cosas.
567
00:36:36,235 --> 00:36:38,571
Dime qué ves.
568
00:36:39,447 --> 00:36:41,032
No lo veo sin más.
569
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
¿Entonces?
570
00:36:42,158 --> 00:36:45,620
Creo que solo veo cosas
cuando toco animales.
571
00:36:45,703 --> 00:36:47,413
¿Solo animales?
572
00:36:47,496 --> 00:36:48,664
Sí.
573
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
¿Qué deidad es?
574
00:36:56,631 --> 00:36:58,591
Es la diosa Jane.
575
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
¿Quién es la diosa Jane?
576
00:37:02,511 --> 00:37:05,056
Una amiga de los animales.
577
00:37:05,556 --> 00:37:08,100
Aparece en Tarzán. Es su novia.
578
00:37:12,313 --> 00:37:13,814
Piénsatelo bien.
579
00:37:13,898 --> 00:37:16,442
Tu familia saldrá herida
si no te haces chamana.
580
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
Haré lo que pueda.
581
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
HAY SITIO PARA INQUILINOS
582
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
¿Qué ha dicho?
583
00:37:26,869 --> 00:37:29,121
Que debería hacerme chamana.
584
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
- ¿Qué dices? ¿Y lo harás?
- No lo sé.
585
00:37:32,875 --> 00:37:33,709
Hola, cariño.
586
00:37:34,460 --> 00:37:35,544
¿Bailar k-pop?
587
00:37:35,628 --> 00:37:38,798
¿Cómo va a aprender a bailar
k-pop en Australia?
588
00:37:39,382 --> 00:37:40,424
¿Cuánto cuesta?
589
00:37:41,092 --> 00:37:43,427
¿Quinientos dólares?
Vale, te enviaré el dinero.
590
00:37:43,511 --> 00:37:46,722
Creo que pronto realizaré un rito.
591
00:37:56,482 --> 00:37:57,650
Mierda. Aún lo veo.
592
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
¿Estoy poseída por un espíritu animal?
593
00:38:00,444 --> 00:38:01,654
¡Tía Hyeon-ok!
594
00:38:04,615 --> 00:38:06,117
Papá, Dios.
595
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
- Ten cuidado.
- La espalda.
596
00:38:09,036 --> 00:38:10,371
¿Qué le ha pasado?
597
00:38:10,454 --> 00:38:13,624
Se ha caído por las escaleras
mientras hacía campaña,
598
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
pero se niega a ir al hospital.
599
00:38:16,419 --> 00:38:17,378
Gracias, Deok-hee.
600
00:38:17,461 --> 00:38:18,629
No es nada.
601
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Llámame si necesitáis algo.
602
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
Gracias.
603
00:38:22,008 --> 00:38:23,050
No hay de qué.
604
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
¿Por qué te metiste
en esa campaña electoral?
605
00:38:26,887 --> 00:38:29,682
Nunca te ha importado la política.
¿Qué te ha dado?
606
00:38:30,850 --> 00:38:33,311
Déjame ver.
A ver si te has roto algún hueso.
607
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Déjalo.
608
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
Hyeon-ok, dame unos parches analgésicos.
609
00:38:43,487 --> 00:38:46,615
Sí. Tu destino es convertirte en chamana.
610
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
O tú o los que te rodean
enfermaréis o sufriréis de pronto.
611
00:38:49,952 --> 00:38:50,995
Incluso podrían morir.
612
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
¿Y tu abrigo?
613
00:39:06,635 --> 00:39:09,638
Tía, voy a cerrar la clínica por hoy.
614
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
¿Qué?
615
00:39:11,140 --> 00:39:15,144
Te agradezco de todo corazón
que me hayas cuidado todo este tiempo.
616
00:39:15,227 --> 00:39:18,731
¿Qué dices? ¿A qué viene eso?
617
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
Lo has pasado mal durante mucho tiempo.
618
00:39:26,614 --> 00:39:28,783
Es verdad.
619
00:39:28,866 --> 00:39:30,159
¿Qué te apetecía?
620
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
Últimamente estoy flojucha,
¿un buen filete coreano?
621
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
Sea bueno o normal, come lo que quieras.
622
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
¿En serio? ¿Puedo comer lo que quiera?
623
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
Sí.
624
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
¿Adónde vas?
625
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
Lo descubrirás todo después de esto.
626
00:39:56,977 --> 00:39:59,105
Lo siento, abuelo.
627
00:39:59,772 --> 00:40:01,440
Por favor, vive durante mucho.
628
00:40:34,014 --> 00:40:36,809
Debes desprenderte de todo
para convertirte en chamana.
629
00:40:36,892 --> 00:40:39,687
Libera todo el dolor
y la rabia que llevas dentro.
630
00:40:46,152 --> 00:40:51,574
Mi padre murió cuando empecé primaria.
631
00:40:51,657 --> 00:40:53,451
Cuando iba al instituto,
632
00:40:54,702 --> 00:40:55,911
mi madre se suicidó.
633
00:40:56,620 --> 00:40:59,915
Mi abuelo se había opuesto
a que se casaran.
634
00:40:59,999 --> 00:41:02,042
¿Qué iba a hacer yo
si los dos habían muerto?
635
00:41:02,126 --> 00:41:03,544
Me fui a vivir con él.
636
00:41:03,627 --> 00:41:07,923
Pensé que si me portaba bien,
le gustaría. Pero no.
637
00:41:08,007 --> 00:41:12,011
Me hice veterinaria para gustarle
y me hice cargo de su clínica.
638
00:41:12,094 --> 00:41:13,554
Pero seguía sin aceptarme.
639
00:41:13,637 --> 00:41:18,309
Así que pedí un préstamo
para redecorar la clínica
640
00:41:18,392 --> 00:41:21,145
y la especialicé en perros y gatos.
641
00:41:22,354 --> 00:41:25,316
Pero casi nunca tenemos pacientes
y estoy hasta arriba de deudas.
642
00:41:25,399 --> 00:41:29,153
Había ahorrado algo de dinero
para casarme y formar una familia.
643
00:41:29,236 --> 00:41:34,033
Entonces me visitó una deidad
y me lo he gastado todo en este rito.
644
00:41:36,785 --> 00:41:37,661
Dios mío.
645
00:41:38,621 --> 00:41:39,997
¿Por qué estoy llorando?
646
00:41:40,581 --> 00:41:41,957
¿Será por los estrógenos?
647
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
¿Qué es esto?
648
00:41:51,217 --> 00:41:53,511
Los chamanes andan
sobre un cortador de paja.
649
00:41:54,678 --> 00:41:55,596
Súbete.
650
00:41:55,679 --> 00:41:57,556
¿Que me suba?
651
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
¿Tengo que andar sobre eso?
652
00:42:00,851 --> 00:42:02,144
Sí. Súbete.
653
00:42:03,229 --> 00:42:07,900
Pero no sé cómo se hace.
654
00:42:07,983 --> 00:42:11,862
La deidad dentro de ti te protegerá.
655
00:42:11,946 --> 00:42:13,113
Sube.
656
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
Disculpe.
657
00:43:00,202 --> 00:43:01,453
¿Podría…?
658
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
¿Podría hacerme una demostración?
659
00:43:06,458 --> 00:43:07,459
¿Yo?
660
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Miraré y le seguiré.
661
00:43:27,521 --> 00:43:30,774
¿La gente no suele subirse descalza?
662
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Sí.
663
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Exacto, así van.
664
00:43:43,787 --> 00:43:46,874
Viene el general MacArthur.
665
00:43:48,000 --> 00:43:51,545
Desembarquemos en el cortador de paja.
666
00:44:21,116 --> 00:44:22,534
Afiláis muy bien.
667
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Desembarquemos en el cortador…
668
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
¿Está bien? A ver.
669
00:44:41,595 --> 00:44:43,931
- Me he cortado.
- ¡Ay, no!
670
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
¡Traedme una pomada!
671
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- Poma…
- Tenga.
672
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
¿Qué? Vale.
673
00:44:49,228 --> 00:44:50,479
Me he cortado.
674
00:44:58,153 --> 00:44:59,571
Por cierto,
675
00:44:59,655 --> 00:45:02,616
¿ahora es MacArthur? ¿O el señor Park?
676
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
Antes era el general,
677
00:45:06,912 --> 00:45:07,788
y ahora soy yo.
678
00:45:09,373 --> 00:45:12,543
¿Puede llamar al general?
679
00:45:13,252 --> 00:45:15,045
- ¿Ahora?
- Sí.
680
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
Espera.
681
00:45:27,433 --> 00:45:28,725
MacArthur al habla.
682
00:45:29,476 --> 00:45:30,561
¿Querías hablar?
683
00:45:31,145 --> 00:45:33,105
¿Por qué no lo ha protegido?
684
00:45:37,359 --> 00:45:38,193
Lo siento.
685
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
Quiero denunciar el robo
de una tarjeta de crédito.
686
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
Oye, no.
687
00:45:50,164 --> 00:45:52,541
Si eres MacArthur,
¿por qué no hablas inglés?
688
00:45:52,624 --> 00:45:55,669
Y si eres él,
¿no tendrías que estar en Incheon?
689
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
Las casas allí son caras.
690
00:45:59,548 --> 00:46:03,010
Y sí que fui el anfitrión
del espíritu del general MacArthur.
691
00:46:03,093 --> 00:46:06,305
Pero, hace unos diez años,
692
00:46:06,388 --> 00:46:07,264
me dejó.
693
00:46:07,848 --> 00:46:08,682
¿Por qué?
694
00:46:09,725 --> 00:46:11,310
¿Echaría de menos su casa?
695
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
¿Por qué me has engañado?
696
00:46:14,188 --> 00:46:16,148
Tengo que ganarme la vida.
697
00:46:16,231 --> 00:46:19,276
Me dedico a esto y tengo que mantener
a mi familia en el extranjero.
698
00:46:19,860 --> 00:46:22,112
Da igual. Devuélveme el dinero.
699
00:46:22,196 --> 00:46:23,947
Deja que me quede con 500 000 wones.
700
00:46:24,031 --> 00:46:26,909
Mi hijo quiere aprender a bailar k-pop
en Australia.
701
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
Austra…
702
00:46:29,286 --> 00:46:30,704
No tiene sentido, ¿a que no?
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
Yo tampoco se lo encuentro.
704
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
UN SUPERPODER QUE MUESTRA RECUERDOS
705
00:46:38,629 --> 00:46:40,422
MUJER PILLA A UN ASESINO CON SU PODER
706
00:46:43,634 --> 00:46:47,304
¿Cómo sabe lo del cuadro
si no estuvo implicada?
707
00:46:47,387 --> 00:46:49,223
¿De verdad tiene poderes psíquicos?
708
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
Era verdad.
709
00:46:51,099 --> 00:46:55,812
{\an8}El superpoder que tenía Nella Jones
se llamaba psicometría.
710
00:46:56,396 --> 00:46:59,983
La psicometría es la capacidad
de tener visiones del pasado
711
00:47:00,567 --> 00:47:04,112
o del futuro al tocar objetos
o personas con esos sucesos.
712
00:47:04,196 --> 00:47:08,116
{\an8}Los que tienen esta capacidad
lo ven en visiones
713
00:47:08,200 --> 00:47:11,119
aunque no hayan presenciado los sucesos.
714
00:47:12,538 --> 00:47:14,039
¿Psicometría?
715
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
¿También funciona con humanos?
716
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
¿Humanos?
717
00:47:25,217 --> 00:47:26,718
¿También veo recuerdos de gente?
718
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
¿También puedo ver
los recuerdos de la gente?
719
00:47:43,819 --> 00:47:46,655
Tocar a alguien de repente
me haría parecer una pervertida.
720
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Es una oportunidad caída del cielo.
721
00:48:09,928 --> 00:48:11,388
Lo siento.
722
00:48:15,809 --> 00:48:16,852
¿Qué haces?
723
00:48:35,078 --> 00:48:36,121
No he visto nada.
724
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
¿Qué pasa?
725
00:48:39,666 --> 00:48:41,335
Una vez más, solo para asegurarme.
726
00:48:47,758 --> 00:48:48,925
Serás…
727
00:48:51,887 --> 00:48:52,721
Ye-bun.
728
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
Hola, Deok-hee.
729
00:48:54,556 --> 00:48:56,058
- ¿Ye-bun?
- Hola.
730
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Hola.
731
00:48:57,267 --> 00:48:58,769
¿Doctora? ¿Qué haces aquí?
732
00:49:00,228 --> 00:49:01,480
- Ven conmigo.
- Vale.
733
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
Eres muy famosa.
734
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
Nombre.
735
00:49:08,487 --> 00:49:09,404
Bong Ye-bun.
736
00:49:09,488 --> 00:49:10,864
Edad.
737
00:49:10,947 --> 00:49:11,865
Treinta y cinco.
738
00:49:11,948 --> 00:49:12,783
¿Trabajo?
739
00:49:14,284 --> 00:49:15,327
Soy veterinaria.
740
00:49:16,286 --> 00:49:17,329
¿Veterinaria?
741
00:49:20,082 --> 00:49:21,583
Esto es un malentendido.
742
00:49:21,667 --> 00:49:22,834
Era un carterista.
743
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
¿Así que está bien toquetear carteristas?
744
00:49:26,046 --> 00:49:27,130
No quería decir eso.
745
00:49:27,214 --> 00:49:29,591
Quería comprobar
si de verdad era carterista y…
746
00:49:30,175 --> 00:49:31,259
¿Por qué lo manoseaste?
747
00:49:34,763 --> 00:49:35,931
No tienes pruebas.
748
00:49:36,723 --> 00:49:38,850
No puedes probar que lo toqueteé.
749
00:49:41,228 --> 00:49:45,357
¿Cómo puedes arrestar y esposar
a alguien sin pruebas de…?
750
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
Supongo que sí tienes pruebas.
751
00:50:04,668 --> 00:50:06,211
¿Qué?
752
00:50:06,294 --> 00:50:07,337
¿Quieres borrarlo?
753
00:50:08,088 --> 00:50:08,922
No.
754
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
Solo me estiro.
755
00:50:15,429 --> 00:50:18,598
Confiesa el crimen
antes de que suba el vídeo a internet.
756
00:50:21,852 --> 00:50:24,980
Entonces, te seré sincera.
757
00:50:28,275 --> 00:50:29,401
La cosa es…
758
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
que soy vidente.
759
00:50:43,874 --> 00:50:46,168
Da igual, solo soy una ciudadana normal.
760
00:50:50,088 --> 00:50:52,174
¡Tía!
761
00:50:52,257 --> 00:50:54,551
- ¿Sí?
- ¡Tía!
762
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
¿Tía?
763
00:50:55,677 --> 00:50:57,804
Tenemos un problema. Deok-hee me ha dicho
764
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
que Ye-bun está en comisaría.
765
00:50:59,514 --> 00:51:01,057
¿En comisaría? ¿Por qué?
766
00:51:01,141 --> 00:51:02,517
Dijo que estaba esposada.
767
00:51:02,601 --> 00:51:03,810
¿Esposada?
768
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
Este no.
769
00:51:17,824 --> 00:51:20,577
Te dejo ir porque no hay riesgo de fuga.
770
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
Te citarán cuando encuentre a la víctima.
771
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
Escucha.
772
00:51:27,959 --> 00:51:29,211
Te arrepentirás de esto.
773
00:51:30,170 --> 00:51:31,338
Añadiré amenazas.
774
00:51:31,421 --> 00:51:32,756
Lo siento mucho.
775
00:51:37,219 --> 00:51:39,221
No vi nada cuando toqué a una persona.
776
00:51:39,304 --> 00:51:41,181
¿Solo funciona con animales?
777
00:51:42,015 --> 00:51:44,351
BILLETES DE LOTERÍA
778
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
No funciona.
779
00:52:11,962 --> 00:52:13,046
Adiós.
780
00:52:17,217 --> 00:52:18,927
Bueno, me llevo uno de estos.
781
00:52:21,555 --> 00:52:24,349
No funciona
con la gente ni con la lotería.
782
00:52:24,432 --> 00:52:25,600
Pues qué inútil.
783
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
¡Tía!
784
00:52:36,194 --> 00:52:37,153
¿Tía?
785
00:52:39,197 --> 00:52:40,448
Tía…
786
00:52:42,701 --> 00:52:44,619
Es de lo que no hay.
787
00:52:44,703 --> 00:52:47,205
¿Y este desorden? ¿Dónde está?
788
00:52:56,715 --> 00:52:58,049
¿De qué año es este diario?
789
00:52:59,384 --> 00:53:00,844
¿1993?
790
00:53:01,720 --> 00:53:03,305
Tiene más de 30 años.
791
00:53:06,016 --> 00:53:07,517
"Tengo 21 años".
792
00:53:08,101 --> 00:53:10,520
- "Lo que me importa…".
- Lo que me importa es
793
00:53:10,604 --> 00:53:12,647
Adiós, señor Black y…
794
00:53:19,237 --> 00:53:20,155
ese chico.
795
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
{\an8}JULIO DE 1993
796
00:53:50,644 --> 00:53:51,728
¡Won Jong-muk!
797
00:53:53,063 --> 00:53:53,980
Hyeon-ok.
798
00:53:59,027 --> 00:54:01,237
Con 25 y 21 años
799
00:54:01,321 --> 00:54:04,407
salimos y luego nos separamos.
800
00:54:04,908 --> 00:54:08,745
Y a los 55 y 51…
801
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
nos convertimos en enemigos.
802
00:54:16,670 --> 00:54:18,588
¿Qué haces aquí, Hyeon-ok?
803
00:54:19,172 --> 00:54:21,967
Jong-muk, he venido a por Ye-bun.
804
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Se ha ido. Tú también deberías.
805
00:54:23,969 --> 00:54:25,887
- Hablemos.
- No tengo nada que decirte.
806
00:54:26,972 --> 00:54:28,390
Pero, Jong-muk,
807
00:54:29,015 --> 00:54:30,725
estar así contigo
808
00:54:30,809 --> 00:54:32,560
me recuerda a los viejos tiempos.
809
00:54:37,482 --> 00:54:39,192
Así que esto es un sable de esgrima.
810
00:54:39,776 --> 00:54:42,737
Deberíamos batirnos
ya que estamos vestidos.
811
00:54:48,284 --> 00:54:51,496
Te bloquearé sin atacarte.
812
00:54:51,579 --> 00:54:53,707
Si consigues que se ponga verde
una sola vez
813
00:54:53,790 --> 00:54:58,670
al pincharme o golpearme
en tres minutos, ganas.
814
00:54:58,753 --> 00:55:00,630
Pues apostemos.
815
00:55:01,214 --> 00:55:02,757
Vale, venga.
816
00:55:02,841 --> 00:55:05,051
Quien pierda le concede
un deseo al ganador.
817
00:55:06,636 --> 00:55:07,595
Trato hecho.
818
00:55:09,305 --> 00:55:10,181
Tres minutos.
819
00:55:22,068 --> 00:55:23,278
Deben de ser las 23:00.
820
00:55:23,987 --> 00:55:25,113
Se apagan las luces.
821
00:55:59,773 --> 00:56:03,526
¿Por qué me animas?
822
00:56:04,360 --> 00:56:05,278
Porque…
823
00:56:06,446 --> 00:56:09,699
me haces pensar en el futuro.
824
00:56:35,517 --> 00:56:36,810
Luz verde.
825
00:56:37,977 --> 00:56:41,106
Hoy puedes hacer lo que quieras.
826
00:56:57,330 --> 00:56:59,791
Metedla en una celda.
827
00:56:59,874 --> 00:57:01,292
¿Qué? No puedes hacerlo.
828
00:57:01,876 --> 00:57:03,920
¡Jong-muk!
829
00:57:05,088 --> 00:57:08,424
{\an8}CLÍNICA VETERINARIA DE BONG
830
00:57:16,182 --> 00:57:17,600
Disculpe.
831
00:57:18,518 --> 00:57:20,687
- Hola.
- Hola.
832
00:57:20,770 --> 00:57:22,021
Doctora.
833
00:57:22,105 --> 00:57:23,022
¿Sí?
834
00:57:23,106 --> 00:57:27,652
Mi perro sigue sin comer.
835
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
¿Sigue?
836
00:57:29,904 --> 00:57:33,950
La comida enlatada que le gusta
a los perros.
837
00:57:34,033 --> 00:57:35,660
¿Cuánto cuesta?
838
00:57:37,454 --> 00:57:39,706
¿Por qué no trae a su perro a la clínica?
839
00:57:44,043 --> 00:57:47,422
Resulta que hoy
es el último día de nuestra oferta.
840
00:57:47,505 --> 00:57:50,049
Así que veo a pacientes gratis.
841
00:57:51,050 --> 00:57:53,678
¿Por qué no trae
a su perro antes de cerrar?
842
00:57:53,761 --> 00:57:55,305
- ¿De verdad?
- Sí.
843
00:57:57,557 --> 00:58:03,438
No ha comido ni bebido estos últimos días.
844
00:58:03,521 --> 00:58:08,067
Le encantaban los paseos,
pero ahora se niega a salir.
845
00:58:08,151 --> 00:58:10,737
Se pasa el día tumbado.
846
00:58:11,321 --> 00:58:13,198
Ya veo. ¿Cuántos años tiene?
847
00:58:13,781 --> 00:58:16,367
Ahora tiene 15 años.
848
00:58:18,453 --> 00:58:19,662
Le echaré un vistazo.
849
00:58:29,088 --> 00:58:32,383
Se le han debilitado las articulaciones
y su masa muscular ha disminuido
850
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
por la edad.
851
00:58:34,052 --> 00:58:36,012
Pero no hay mucho más
de lo que preocuparse.
852
00:58:36,679 --> 00:58:37,764
No puede ser.
853
00:58:38,389 --> 00:58:40,308
Antes tenía mucho apetito.
854
00:58:40,391 --> 00:58:44,562
Algo no va bien
cuando pasa hambre durante días.
855
00:58:44,646 --> 00:58:47,273
Debe de estar muy enfermo.
856
00:58:48,233 --> 00:58:49,400
Tiene razón.
857
00:58:50,652 --> 00:58:51,861
Le echaré otro vistazo.
858
00:59:03,081 --> 00:59:07,752
Vamos a trabajar para alimentar a Deokgu.
859
00:59:16,594 --> 00:59:19,222
Deokgu, tú también deberías comer.
860
00:59:59,804 --> 01:00:01,055
¿Cómo está?
861
01:00:03,433 --> 01:00:07,770
Deokgu se habrá sentido mal
por muchas cosas suyas.
862
01:00:12,066 --> 01:00:16,571
Debía de estar triste
porque tiene que trabajar por él.
863
01:00:17,739 --> 01:00:20,408
Lamentaba quitarle la comida
864
01:00:20,491 --> 01:00:23,369
cuando usted tampoco tenía
casi nada que comer.
865
01:00:26,289 --> 01:00:29,542
Es viejo,
no controla la vejiga ni la barriga.
866
01:00:30,418 --> 01:00:33,755
Y se sentía culpable porque tuviera
que limpiar lo que ensuciaba.
867
01:00:35,506 --> 01:00:37,425
Creo que se sentía mal
868
01:00:37,508 --> 01:00:40,678
al pensar que se enfermaba
869
01:00:41,262 --> 01:00:42,513
por su culpa.
870
01:00:50,897 --> 01:00:51,814
Come.
871
01:00:51,898 --> 01:00:55,693
- Así que no comía ni bebía agua.
- Come.
872
01:00:56,277 --> 01:00:57,904
¿Quieres ir a dar un paseo?
873
01:00:59,364 --> 01:01:01,157
Y por eso dormía.
874
01:01:04,911 --> 01:01:06,454
Porque cuanto antes muera,
875
01:01:07,163 --> 01:01:09,499
antes dejará usted de sufrir.
876
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
¿Por qué, bobo…?
877
01:01:17,298 --> 01:01:20,510
¿Por qué piensas eso?
878
01:01:22,512 --> 01:01:26,265
Tú eres la razón por la que sigo vivo.
879
01:01:26,349 --> 01:01:29,435
No tengo otra razón
para vivir a parte de ti.
880
01:01:31,646 --> 01:01:33,606
Si no fuera por ti,
881
01:01:33,690 --> 01:01:36,526
no tendría con quién hablar
882
01:01:37,944 --> 01:01:40,947
y me daría igual lo que comiera.
883
01:01:41,656 --> 01:01:45,034
Pero como bien por ti.
884
01:01:47,495 --> 01:01:50,164
Estaría tumbado como un cadáver,
885
01:01:51,165 --> 01:01:53,751
pero salgo gracias a ti.
886
01:01:54,711 --> 01:01:57,839
Por eso no soy distinto a ti.
887
01:02:01,718 --> 01:02:03,678
También eres viejo.
888
01:02:04,429 --> 01:02:06,639
No poder controlar la vejiga ni la barriga
889
01:02:07,807 --> 01:02:09,308
es natural.
890
01:02:12,937 --> 01:02:18,526
Ni siquiera Dios puede ayudarme
con mi enfermedad.
891
01:02:18,609 --> 01:02:22,155
Es natural enfermar cuando eres viejo.
892
01:02:25,032 --> 01:02:27,660
No te veas como una carga.
893
01:02:28,661 --> 01:02:30,204
Vive tu vida…
894
01:02:32,290 --> 01:02:34,459
y muere unos días antes que yo.
895
01:02:36,377 --> 01:02:37,253
Así,
896
01:02:37,962 --> 01:02:40,214
me sentiré en paz cuando me vaya
897
01:02:40,298 --> 01:02:41,674
después de despedirte.
898
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
Señor, llévesela.
899
01:03:14,290 --> 01:03:15,708
- Tenga.
- Vaya.
900
01:03:16,209 --> 01:03:18,294
No deberías darme todo esto gratis.
901
01:03:18,878 --> 01:03:19,712
No pasa nada.
902
01:03:19,796 --> 01:03:22,089
Vuelva si hay más problemas.
903
01:03:22,757 --> 01:03:23,716
Gracias.
904
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
Adiós, Deokgu.
905
01:03:27,512 --> 01:03:28,471
Buen chico.
906
01:03:39,690 --> 01:03:41,609
Supongo que no es del todo inútil.
907
01:03:42,318 --> 01:03:43,152
Ye-bun.
908
01:03:43,820 --> 01:03:44,987
Hola, Deok-hee.
909
01:03:49,325 --> 01:03:50,159
¿Qué…?
910
01:03:50,243 --> 01:03:52,912
¿Qué haces aquí?
911
01:03:53,955 --> 01:03:56,707
Se ha mudado arriba.
912
01:03:57,291 --> 01:03:58,584
Ahora es nuestro vecino.
913
01:03:58,668 --> 01:03:59,502
¿Qué?
914
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Cuidadín.
915
01:04:01,879 --> 01:04:03,005
Que te vigilo.
916
01:04:03,589 --> 01:04:06,676
¿Por qué me hablas con tan poco respeto?
917
01:04:07,176 --> 01:04:09,136
No respeto a los criminales.
918
01:04:10,471 --> 01:04:11,764
- Vamos.
- Sí.
919
01:04:22,525 --> 01:04:25,152
¿Por qué tengo los brazos tan rígidos?
920
01:04:26,571 --> 01:04:27,530
Muy rígidos…
921
01:04:32,368 --> 01:04:33,995
¡Oye, aguanta!
922
01:04:34,871 --> 01:04:36,914
¡Aguántalo!
923
01:05:05,484 --> 01:05:06,652
¿Qué haces aquí?
924
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Jang-yeol…
925
01:05:25,129 --> 01:05:26,714
¡So pervertida!
926
01:06:15,388 --> 01:06:18,599
CON TACTO ESPECIAL
927
01:06:18,683 --> 01:06:20,977
{\an8}Nos ha tocado el gordo.
¿Cómo lo has hecho?
928
01:06:21,060 --> 01:06:22,770
{\an8}Estamos a tope hasta la comida.
929
01:06:22,853 --> 01:06:24,981
{\an8}Traeré todo el dinero de Mujin.
930
01:06:25,064 --> 01:06:26,232
{\an8}Hola.
931
01:06:26,315 --> 01:06:28,317
{\an8}Tiene la piel como la porcelana.
932
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
{\an8}Lleva "Seúl" escrito en la cara.
933
01:06:30,152 --> 01:06:31,904
{\an8}El de la azotea también lo es.
934
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
{\an8}Ese tiene "capullo" escrito.
935
01:06:34,615 --> 01:06:36,367
{\an8}¿Sabes Ted Chang, el que traficaba?
936
01:06:36,450 --> 01:06:37,660
{\an8}Iba hacia donde estás tú.
937
01:06:37,743 --> 01:06:40,413
{\an8}Ayúdeme a resolver casos
y mejorar mis resultados.
938
01:06:40,496 --> 01:06:42,039
{\an8}Era matarratas.
939
01:06:44,333 --> 01:06:46,669
{\an8}Disculpa. Protégete bien el culo.
940
01:06:46,752 --> 01:06:48,337
{\an8}¿Qué?
941
01:06:49,255 --> 01:06:51,340
{\an8}Ya te lo dije. Soy vidente.
942
01:06:51,841 --> 01:06:53,592
{\an8}Puedo verlo todo cuando toco el culo.
943
01:06:53,676 --> 01:06:55,261
{\an8}¡Lo siento!
944
01:06:56,262 --> 01:06:57,304
{\an8}No te entusiasmes.
945
01:06:57,388 --> 01:06:58,889
{\an8}Es un asesinato.
946
01:06:58,973 --> 01:07:01,308
{\an8}Usad munición real.
Disparad si os amenazan.
947
01:07:01,392 --> 01:07:03,436
{\an8}¡Alto!
948
01:07:04,437 --> 01:07:05,646
{\an8}¿Qué narices…?
949
01:07:09,316 --> 01:07:14,321
{\an8}Subtítulos: Aina Castro Corton