1 00:00:00,417 --> 00:00:02,502 [tema musical] 2 00:00:39,456 --> 00:00:41,374 [sonido de crujido] 3 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 [Deja el lápiz] 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 [Efecto de sonido fuerte] 5 00:01:06,399 --> 00:01:08,568 [Música rítmica] 6 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 [toque de difuntos] 7 00:01:28,296 --> 00:01:29,464 [Maestro] Ahora, pon tus manos sobre tu cabeza. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,234 Trae a la persona atrás 9 00:01:51,069 --> 00:01:53,238 [Chef con voz alterada] Para hacer mi sueño realidad nuevamente hoy 10 00:01:53,321 --> 00:01:55,365 Todos los que están haciendo lo mejor que pueden. 11 00:01:56,533 --> 00:01:58,243 ¿Estás bien? 12 00:01:58,326 --> 00:02:00,578 [música pesada] 13 00:02:01,996 --> 00:02:04,916 Esfuerzos constantes e innumerables lágrimas. 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 ¿No estás cansado del dolor repetido? 15 00:02:10,547 --> 00:02:13,591 Sin embargo, en un vago sueño 16 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 ¿Alguna vez estuviste ansioso? 17 00:02:18,680 --> 00:02:21,057 [Efecto de sonido creciente] 18 00:02:21,641 --> 00:02:22,892 [jadeo sorprendido] 19 00:02:22,976 --> 00:02:25,436 [Música significativa] 20 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 Hola galleta 21 00:02:27,355 --> 00:02:29,607 Hecho solo para ti 22 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 A través de Hola galleta 23 00:02:35,405 --> 00:02:39,325 Experimente un mundo de fantasía que se desarrolla ante sus ojos. 24 00:02:40,326 --> 00:02:42,996 De ahora en adelante, todo lo que necesitas para tu sueño es 25 00:02:43,079 --> 00:02:46,499 No más esfuerzo, no más lágrimas y dolor. 26 00:02:47,584 --> 00:02:49,627 Sólo un bocado de galleta 27 00:02:49,711 --> 00:02:52,839 - [Música que realza la atmósfera] - [Efectos de sonido que se enfatizan fuertemente] 28 00:02:56,134 --> 00:02:57,594 [Sonido de tragar] 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,472 [Música significativa] 30 00:03:06,728 --> 00:03:08,771 [Efectos de sonido significativos] 31 00:03:08,855 --> 00:03:11,524 - [Música emocionante] - [Efectos de sonido misteriosos] 32 00:03:19,073 --> 00:03:21,659 [Sonido de estudiantes hablando] 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,126 [Estudiante 1] Oye, ¿estás aquí? 34 00:03:30,209 --> 00:03:32,921 - [Estudiante 2] ¿Qué has estado haciendo? - [Estudiante 1] ¿Qué has estado haciendo? 35 00:03:33,004 --> 00:03:34,881 ¿Por qué llegas tan tarde? 36 00:03:35,632 --> 00:03:38,426 [El sonido de los estudiantes hablando continúa] 37 00:03:47,435 --> 00:03:51,147 [El efecto de sonido enfatiza el crujido] 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,652 [La música emocionante continúa] 39 00:04:17,757 --> 00:04:20,385 [Sonido de silbido del viento] 40 00:04:21,844 --> 00:04:22,929 [Sooyoung] Lo siento 41 00:04:24,222 --> 00:04:27,225 Pensé que podía ir, pero hoy es el día de la entrevista... 42 00:04:27,308 --> 00:04:30,186 [Se escapan sonidos de risas y charlas] 43 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 ¿Hola? 44 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Minyoungah 45 00:04:34,899 --> 00:04:37,402 [Minyoung se ríe] Oh, está bien. Qué bueno que no viniste. 46 00:04:37,485 --> 00:04:39,570 Es obvio que si vengo aquí, simplemente presumiré de la escuela. 47 00:04:39,654 --> 00:04:41,906 -¿A qué vienes? Una pérdida de tiempo - [Sonidos de estudiantes riendo y hablando] 48 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 [Sooyoung] Es algo de lo que estar orgulloso. 49 00:04:43,533 --> 00:04:46,828 Dicen que el nuevo consultor que viene esta vez es alguien conocido en todo el país. 50 00:04:46,911 --> 00:04:49,664 - Ese tipo de persona... - [Se filtra la risa de los estudiantes] 51 00:04:49,747 --> 00:04:51,165 - [Estudiantes riendo] - [Estudiante] Oh, de verdad... 52 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 [Risas] Es muy divertido, de verdad. 53 00:04:53,668 --> 00:04:54,877 ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:55,795 --> 00:04:57,797 ¿Estás jugando con tus amigos? 55 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 [Minyoung] Uh, en el dormitorio. 56 00:04:59,757 --> 00:05:01,759 [Risa de Minyoung] 57 00:05:01,843 --> 00:05:02,760 bueno 58 00:05:02,844 --> 00:05:05,096 Porque no es bueno simplemente estudiar todo el tiempo como estudiante de último año de secundaria... 59 00:05:05,179 --> 00:05:08,057 [Minyoung] De todos modos, buena suerte con la entrevista, colgaré el teléfono y pelearé. 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,100 [Sonido de fin de llamada] 61 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 62 00:05:23,448 --> 00:05:24,782 [La risa absurda de Heejin] 63 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 [Heejin] ¿Qué estás haciendo? 64 00:05:35,668 --> 00:05:37,670 - [Minyoung] ¿Qué? - [Heejin se ríe] 65 00:05:38,296 --> 00:05:41,591 No, simplemente pusiste el altavoz mientras nos reíamos. 66 00:05:41,674 --> 00:05:45,094 Luego, actuó como si se estuviera divirtiendo con nosotros. 67 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 'Buena suerte con la entrevista, peleando' 68 00:05:47,972 --> 00:05:50,391 [Minyoung] Te preguntaré a menudo de ahora en adelante. 69 00:05:50,475 --> 00:05:53,061 Te daré 10.000 wones por caja, ¿qué te parece? 70 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 [Los sonidos absurdos de Heejin] 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,482 ¿Qué está diciendo, Sr. 72 00:06:02,528 --> 00:06:04,072 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 73 00:06:07,784 --> 00:06:09,035 [La puerta se cierra de golpe] 74 00:06:09,118 --> 00:06:11,037 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 75 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 [respiracion profunda] 76 00:06:19,712 --> 00:06:21,547 - [Suena música nerviosa] - [Administrador de calificaciones] Finalmente 77 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 Este es el momento que todos estaban esperando 78 00:06:25,009 --> 00:06:29,347 Presentamos a uno de los instructores externos que tuvimos dificultades para reclutar. 79 00:06:29,430 --> 00:06:30,890 este año 80 00:06:30,973 --> 00:06:33,017 Responsable de nuestro 3er grado 81 00:06:33,684 --> 00:06:36,896 ¡El mejor consultor de exámenes de ingreso del país! 82 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 ¡Presentamos al maestro Seongpil Yoo! 83 00:06:40,525 --> 00:06:44,070 - [Música magnífica fluye] - [La gente aplaude y aplaude] 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 - [sonido de golpeteo] - [pitido del micrófono] 85 00:07:04,674 --> 00:07:06,008 [Seongpil] Eh... 86 00:07:06,092 --> 00:07:08,678 Cuando terminen los exámenes de acceso de nuestros alumnos 87 00:07:08,761 --> 00:07:12,557 Estoy seguro de que recibiré exactamente el doble de aplausos que acabo de recibir. 88 00:07:12,640 --> 00:07:15,143 - Mi nombre es Seongpil Yoo - [La gente aplaude] 89 00:07:20,940 --> 00:07:22,817 -Señorita... - [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 90 00:07:23,443 --> 00:07:26,195 Oh, ¿por qué tienes que usar una máscara y un compañero de cuarto cuando te atrapan? 91 00:07:26,279 --> 00:07:28,990 [Heejin] ¿Cómo puedes vivir con ese tipo durante un año? 92 00:07:29,073 --> 00:07:31,993 Oh, ya estoy en el último año de secundaria, así que estoy estresado. 93 00:07:32,076 --> 00:07:35,329 Todavía es el período de corrección del dormitorio, así que probablemente puedas hacer correcciones, ¿verdad? 94 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 [Estudiante 1] Pero antes de eso, 95 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 Puedes cambiarlo encontrando a alguien que quiera vivir con una máscara... 96 00:07:41,043 --> 00:07:42,128 ¿Qué hay de ustedes, chicos? 97 00:07:42,211 --> 00:07:44,922 ¿Quieres ser compañero de cuarto de Mask? No, hazlo, ¿vale? 98 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 [Risa avergonzada del estudiante 1] Lo siento 99 00:07:48,718 --> 00:07:52,638 Ambos tuvimos la suerte de convertirnos finalmente en compañeros de cuarto después de 3 años. 100 00:07:53,556 --> 00:07:56,434 [Estudiante 2] Heejin, pero la máscara 101 00:07:56,517 --> 00:07:59,395 Puede que no sea tan malo como compañero de cuarto. 102 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 Ambos están en la clase S. 103 00:08:01,230 --> 00:08:03,149 - Es bueno estimular los estudios de los demás - [Respuesta del estudiante 1] 104 00:08:03,232 --> 00:08:04,942 - Hacer piedra, papel o tijera - [Clic de Moonsori] 105 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 [Heejin] Uno de ellos está conmigo. 106 00:08:06,944 --> 00:08:08,821 - Vivamos con una máscara - [Sonido de pasos acercándose] 107 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 [Efecto de sonido enfatizado] 108 00:08:09,822 --> 00:08:11,616 - Señorita, es una sorpresa - [Música interesante] 109 00:08:12,283 --> 00:08:13,951 [Minyoung] Tengo que dar lo que decidí dar de inmediato. 110 00:08:21,667 --> 00:08:24,337 Quizás no quieran vivir contigo. 111 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 ¿qué? 112 00:08:25,588 --> 00:08:28,216 [Minyoung] No quiero vivir cumpliendo siempre tus deseos. 113 00:08:28,299 --> 00:08:29,926 ¿Preferirías vivir conmigo? 114 00:08:30,009 --> 00:08:31,594 ¿Qué estás diciendo, idiota? 115 00:08:31,677 --> 00:08:33,554 [Minyoung] Una pareja hecha en el cielo 116 00:08:35,848 --> 00:08:37,391 Tu y yo que todos evitamos 117 00:08:39,018 --> 00:08:40,186 [sonido de crujido] 118 00:08:40,269 --> 00:08:41,687 Bonificación en ese sentido 119 00:08:42,813 --> 00:08:44,065 Hasta luego 120 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 - Hola, Sabaeja - [Efecto de sonido de énfasis] 121 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 ¿Puedo gastar 40.000 wones cada uno? 122 00:08:54,033 --> 00:08:55,910 ¿De dónde viene el dinero? 123 00:09:02,041 --> 00:09:04,627 - [Risas] - [Música rítmica] 124 00:09:04,710 --> 00:09:09,465 [Seongpil] En realidad no conocemos mucho a nuestros hijos. 125 00:09:10,258 --> 00:09:14,595 No conoces el potencial de tu hijo, no conoces sus sueños. 126 00:09:14,679 --> 00:09:18,891 Quizás ni siquiera sepas las heridas que tiene tu hijo. 127 00:09:20,268 --> 00:09:21,978 - [Sonido de puerta cerrándose] - Si digo esto, 128 00:09:22,061 --> 00:09:25,898 Algunos padres pueden estar pensando esto ahora. 129 00:09:26,983 --> 00:09:28,568 'No puedo hacer eso' 130 00:09:28,651 --> 00:09:31,237 'Conozco a mis hijos mejor que nadie' 131 00:09:31,821 --> 00:09:35,324 te lo diré con confianza 132 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 Tú sabes más que nadie. 133 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 Pero eso es natural. No tengo más remedio que saberlo. 134 00:09:41,038 --> 00:09:43,291 Pero si vuelvo a decir esto, pregúntame. 135 00:09:43,874 --> 00:09:46,085 'Maestro, entonces' 136 00:09:46,168 --> 00:09:48,004 '¿Cómo puedo conocer a mis hijos?' 137 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 '¿Quién sabe? Señor, ¿lo sabe? 138 00:09:51,048 --> 00:09:53,884 ¿Lo saben nuestros profesores titulares? 139 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 [Risas incómodas de los profesores] 140 00:09:55,928 --> 00:09:57,763 [Risa de Seongpil] 141 00:09:59,390 --> 00:10:02,268 Lo diré de nuevo con confianza. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,312 Yo tampoco lo sé 143 00:10:04,895 --> 00:10:06,063 [Risas de los padres] 144 00:10:06,147 --> 00:10:09,650 Si tus padres no lo saben, no hay manera de que los profesores lo sepan, ¿verdad? 145 00:10:09,734 --> 00:10:12,737 Pero sólo hay una cosa que sabemos 146 00:10:14,739 --> 00:10:16,616 No tienes que saber eso. 147 00:10:18,242 --> 00:10:20,620 Nada de eso para el año que queda. 148 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 No es importante. 149 00:10:24,957 --> 00:10:27,209 - [Sonido de un libro cerrándose] - [Respiración agitada de Yujeong] 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,431 [El suspiro de Yujeong] 151 00:10:55,988 --> 00:10:57,865 [Efectos de sonido significativos] 152 00:11:00,910 --> 00:11:02,703 [sonido de crujido] 153 00:11:13,672 --> 00:11:15,383 [Haciendo clic en Moonsori] 154 00:11:15,466 --> 00:11:17,051 [Pequeño] Es tan jodidamente ruidoso, de verdad. 155 00:11:17,802 --> 00:11:19,887 [Heejin] Joder, ¿ser el primer lugar lo es todo? 156 00:11:23,933 --> 00:11:27,728 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 157 00:11:41,659 --> 00:11:43,369 [Haciendo clic en Moonsori] 158 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 [Heejin] Oye, máscara 159 00:11:53,671 --> 00:11:56,215 ¿Por qué no pagas por un asiento? 160 00:11:57,716 --> 00:11:58,843 I 161 00:11:59,427 --> 00:12:02,012 Lo venderé por un millón de wones, ¿quieres comprarlo? 162 00:12:14,942 --> 00:12:15,985 [Sonido de operación del botón] 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,117 - [Grito de Heejin] - [Sonido de choque] 164 00:12:23,200 --> 00:12:25,578 - [Sonido de pasos corriendo] - [Música nerviosa] 165 00:12:26,745 --> 00:12:29,206 [La respiración asustada de Heejin] 166 00:12:30,166 --> 00:12:31,375 [Heejin] ¿Qué es eso? 167 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 [Sonido de pasos corriendo] 168 00:12:43,554 --> 00:12:44,680 Prometo 169 00:12:44,763 --> 00:12:48,267 [Seongpil] Nos aseguraremos de que nuestros estudiantes tengan éxito en sus exámenes de ingreso. 170 00:12:48,350 --> 00:12:50,352 No, este Yoo Seong-pil 171 00:12:51,520 --> 00:12:53,522 - Lo haremos un éxito - [Música elevada] 172 00:12:54,815 --> 00:12:56,192 [La música se detiene] 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,403 Es extraño. Es hora de aplaudir... 174 00:12:59,487 --> 00:13:01,071 [La gente aplaude] 175 00:13:01,155 --> 00:13:03,782 [Risas] Sí, gracias, sí. 176 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 Bien entonces 177 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 La mejor escuela secundaria privada de Corea. 178 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Comenzaremos la sesión informativa del examen de ingreso a la escuela secundaria Jeonghan. 179 00:13:12,041 --> 00:13:14,752 - [Música con tintes tensos] - [Aplausos y vítores de los padres] 180 00:13:21,884 --> 00:13:23,636 [se aclara la garganta] 181 00:13:36,106 --> 00:13:38,734 [Música altísima] 182 00:13:42,821 --> 00:13:44,907 - [Risa ligera de Yujeong] - [Jadeo sorprendido de Minyoung] 183 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 - [Música oscura] - [Minyoung] Seo Yu-jeong 184 00:13:46,534 --> 00:13:48,118 [sonido de crujido] 185 00:13:48,827 --> 00:13:50,663 - [La respiración agitada de Yujeong] - [Efecto de sonido tenso] 186 00:13:50,746 --> 00:13:52,206 [jadeo sorprendido] 187 00:13:54,166 --> 00:13:58,504 [efecto de sonido extraño] 188 00:13:59,255 --> 00:14:00,381 [jadeo sorprendido] 189 00:14:00,965 --> 00:14:02,758 [La risa exultante de Yujeong] 190 00:14:02,841 --> 00:14:05,344 [efecto de sonido espeluznante] 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 [La risa se detiene] 192 00:14:08,889 --> 00:14:10,808 [El jadeo de sorpresa de Minyoung] 193 00:14:11,767 --> 00:14:14,812 [Heejin] ¡Aquí, aquí! Aquí, Seo Yu-jeong está en la última columna... 194 00:14:14,895 --> 00:14:17,064 - [Heejin llora] - [Minyoung suena sorprendida] 195 00:14:18,107 --> 00:14:19,900 [La respiración urgente de Minyoung] 196 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 [Efecto de sonido de golpes] 197 00:14:38,961 --> 00:14:41,297 [música extraña] 198 00:14:46,760 --> 00:14:48,012 [Gyunam] Ahora, veamos. 199 00:14:49,430 --> 00:14:53,225 Tiene veintidós años y educación secundaria. 200 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ¿Tu familia está formada por un solo hermano menor? 201 00:14:56,020 --> 00:14:57,855 Por cierto, quiero escuchar. 202 00:14:57,938 --> 00:14:59,607 ¿Escuché que tu hermano menor va a la escuela secundaria Jeonghan? 203 00:15:01,442 --> 00:15:03,110 Las hermanas son muy diferentes, ¿eh? 204 00:15:03,736 --> 00:15:04,862 [Se ríe un poco] 205 00:15:04,945 --> 00:15:07,948 A diferencia de mí, él es muy brillante. 206 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 Allí también es superior. 207 00:15:11,827 --> 00:15:16,206 Por supuesto, confío en que brillaré al menos en el trabajo de fábrica. 208 00:15:16,916 --> 00:15:19,668 Vaya, escuché que la matrícula es de varios miles. 209 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 ¿Cómo pago la matrícula? 210 00:15:21,503 --> 00:15:24,715 Como estoy sujeto a consideración social, sólo pago alrededor del 10%. 211 00:15:25,716 --> 00:15:26,967 ¿qué? 212 00:15:27,051 --> 00:15:30,638 Entonces tienes bastante tiempo libre. Incluso si esta vez no tienes un trabajo de tiempo completo. 213 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 No, no, eso no puede ser posible. 214 00:15:32,848 --> 00:15:36,143 Las tasas de matrícula son tan inimaginables que incluso el 10% es una cantidad enorme. 215 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 [Suyeong] Además, cuesta mucho dinero. 216 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Ah, que ocio 217 00:15:40,940 --> 00:15:43,025 ¿Desesperado? 218 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Este ya es el cuarto año. 219 00:15:47,696 --> 00:15:51,116 Lo soporté después de ver esto, pero si no funciona, no funcionará. 220 00:15:53,911 --> 00:15:56,497 Escribe, está bien, lo que sea. 221 00:15:57,373 --> 00:15:58,999 [Gyunam] He acumulado algo de experiencia. 222 00:15:59,083 --> 00:16:01,710 Hay tantos bastardos con cabezas grandes 223 00:16:04,338 --> 00:16:08,759 Más bien, estoy más desesperado y apasionado que eso. 224 00:16:08,842 --> 00:16:11,595 Bueno, soy el tipo de persona que piensa que esto es más importante. 225 00:16:11,679 --> 00:16:14,556 Sí, es muy importante. 226 00:16:15,683 --> 00:16:18,811 ¡Desesperación, pasión! Bien 227 00:16:21,772 --> 00:16:23,941 ¿Tienes tiempo hoy por la tarde después del trabajo? 228 00:16:24,858 --> 00:16:26,068 ¿Comemos juntos? 229 00:16:27,194 --> 00:16:28,153 ¿Sí? 230 00:16:28,946 --> 00:16:30,948 - ¿por qué? - [Gyunam] No, lo que sea. 231 00:16:31,031 --> 00:16:32,950 El que tiene Sooyoung 232 00:16:33,033 --> 00:16:36,537 Desesperación, pasión, lo hago porque quiero ver cosas así. 233 00:16:41,792 --> 00:16:44,962 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 234 00:16:45,045 --> 00:16:47,423 [Seungju] ¿Por qué no tomaste el autobús interurbano? 235 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 ¿Adónde vas después del trabajo? 236 00:16:51,635 --> 00:16:52,720 Vamos a comer 237 00:16:53,387 --> 00:16:54,430 ah 238 00:16:55,222 --> 00:16:56,640 ¿Con el líder del equipo? 239 00:17:00,060 --> 00:17:01,562 Por el trabajo 240 00:17:02,646 --> 00:17:04,398 [Seungju] ¿Quieres llegar tan lejos? 241 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 Incluso usando métodos sucios y sucios. 242 00:17:13,866 --> 00:17:14,825 [Sonido de puerta abriéndose] 243 00:17:14,908 --> 00:17:16,869 [Sonido del motor del coche] 244 00:17:20,873 --> 00:17:22,207 [respiro profundamente] 245 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 [Sonido de grabación de vídeo] 246 00:17:32,217 --> 00:17:34,094 - [Música pesada] - [Gyunam] Uh, ta, ta 247 00:17:37,181 --> 00:17:38,057 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 248 00:17:40,726 --> 00:17:42,019 Uh, uh, cinturón 249 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 [Sooyoung] Sí 250 00:17:44,021 --> 00:17:45,522 [Efectos de sonido significativos] 251 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 - [Sonido de fin de vídeo] - [Seungju] ¿Qué eres? 252 00:17:47,524 --> 00:17:49,568 Oye, ¿qué eres? Semilla 253 00:17:49,651 --> 00:17:51,570 - Dámelo [Sonido de fuerza] - [Fuerza de respiración de Minyoung] 254 00:17:52,362 --> 00:17:54,281 [Fortalecimiento] Sr. 255 00:17:54,364 --> 00:17:56,617 [Música interesante] 256 00:17:58,577 --> 00:17:59,787 [El suspiro de Minyoung] 257 00:18:00,496 --> 00:18:01,872 [Efectos de sonido significativos] 258 00:18:01,955 --> 00:18:04,124 ¿oh? Esperar 259 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 [Gyunam] ¿Quién, quién es? 260 00:18:05,959 --> 00:18:07,336 ¿Cómo sabes que alguien? 261 00:18:11,173 --> 00:18:13,592 [Efecto de sonido enfatizado] 262 00:18:16,637 --> 00:18:18,639 Mi hermano menor 263 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 [Efectos de sonido significativos] 264 00:18:43,038 --> 00:18:45,499 [Minyoung] Puedes bajarte en frente del paso de peatones de allí. 265 00:18:46,083 --> 00:18:47,417 señor 266 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 [Sooyoung] Entonces 267 00:19:08,647 --> 00:19:11,483 ¿No viste el mensaje de texto de tu profesor principal porque estabas ocupado trabajando? 268 00:19:11,567 --> 00:19:12,651 [Sooyoung se ríe levemente] 269 00:19:13,318 --> 00:19:17,781 De todos modos, ¿vas a ir a la escuela mientras reparan el dormitorio? 270 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 [Minyoung] Oh 271 00:19:20,200 --> 00:19:24,079 ¿Fue la caldera o la tubería de agua? De todos modos, supongo que algo se rompió. 272 00:19:24,830 --> 00:19:27,791 Eso es bueno, no puedo volver a casa ni una sola vez durante las vacaciones. 273 00:19:27,875 --> 00:19:30,294 Porque podemos seguir juntos así un ratito. 274 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 qué tan bien 275 00:19:36,884 --> 00:19:38,093 [Los sonidos extraños de Suyeong] 276 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 [Suena música alegre] 277 00:19:48,937 --> 00:19:51,315 [Suyeong] ¿Por qué estás aquí? salgamos rapido 278 00:19:51,899 --> 00:19:54,776 [Minyoung] ¿Adónde ibas en el auto de ese tipo antes? 279 00:19:55,777 --> 00:19:58,697 Dijeron que me llevarían en la misma dirección. 280 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 [Minyoung] No, ¿verdad? 281 00:20:02,993 --> 00:20:05,120 Ay, qué tontería. 282 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 Hoy en día, si haces eso, serás arrestado. 283 00:20:07,831 --> 00:20:09,208 [Minyoung] ¿Verdad? 284 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 Ya que estás aquí, necesito comprar algo de comida fría. 285 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 [Suyeong] ¿Vamos a hacer la compra? 286 00:20:23,972 --> 00:20:27,267 [Minyoung] Por favor, calculalo, todo. 287 00:20:28,393 --> 00:20:29,978 [Sooyoung] Min Young Ah 288 00:20:30,062 --> 00:20:32,773 Choi Min-young [respiración agitada] 289 00:20:38,987 --> 00:20:42,199 ¿Qué cantidad de dinero pagaste por esto, eh? 290 00:20:43,450 --> 00:20:45,077 [Minyoung] Gané una beca. 291 00:20:45,160 --> 00:20:48,205 Quiero decírtelo en persona, así que te lo digo ahora. 292 00:20:48,288 --> 00:20:49,581 [Suyeong] ¿Eh? 293 00:20:49,665 --> 00:20:50,791 [Minyoung] En la fundación de la escuela. 294 00:20:50,874 --> 00:20:53,919 Supongo que aumentaron los beneficios para los mejores estudiantes. 295 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 Apoyo total para matrícula, alojamiento y gastos de manutención. 296 00:20:57,881 --> 00:20:59,925 Incluso me dieron una beca aparte. 297 00:21:00,008 --> 00:21:01,802 [El grito ahogado de sorpresa de Sooyoung] 298 00:21:04,846 --> 00:21:06,139 [Se ríe un poco] 299 00:21:09,601 --> 00:21:10,852 [jadeo sorprendido] 300 00:21:11,728 --> 00:21:12,813 [Suyeong] ¿Eh? 301 00:21:13,730 --> 00:21:16,984 Pondré esto en mi cuenta de matrícula universitaria. 302 00:21:17,567 --> 00:21:20,112 [Minyoung] No, mi hermana lo usó todo y son alrededor de 500. 303 00:21:20,195 --> 00:21:21,697 [Susurro de Sooyoung] Primero reembolsemos la ropa. 304 00:21:21,780 --> 00:21:23,740 [Sin esfuerzo] ¿Por qué gastas ese dinero en algo como esto? 305 00:21:23,824 --> 00:21:26,743 [Minyoung] Si lo usas mientras buscas trabajo en otro lugar, puede que no sea suficiente. 306 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 Por supuesto, necesitas ropa decente para una entrevista. 307 00:21:30,205 --> 00:21:31,456 - ¿eh? - [Minyoung] Hermana 308 00:21:32,332 --> 00:21:33,458 dejar de trabajar 309 00:21:35,252 --> 00:21:37,296 Mi hijo Minyoung 310 00:21:37,379 --> 00:21:41,633 [Minyoung] No hay necesidad de ganar demasiado dinero. No tengo más dinero para gastar. 311 00:21:41,717 --> 00:21:44,344 Después de escuchar a mi profesora, si mis calificaciones son las actuales, 312 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 Dicen que puedes obtener una beca completa para 4 años de universidad. 313 00:21:47,431 --> 00:21:49,099 no puedo dejar mi trabajo 314 00:21:50,559 --> 00:21:52,728 [Sooyoung] En cambio, trabajaré con orgullo para ti. 315 00:21:52,811 --> 00:21:54,438 te lo prometo 316 00:21:55,439 --> 00:21:56,857 [suspiro profundo] 317 00:21:56,940 --> 00:22:00,193 Oh, ¿no hay algo que quieras hacer también? 318 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 [Música tranquila] 319 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 [Se ríe un poco] 320 00:22:08,702 --> 00:22:10,620 No existe tal cosa 321 00:22:15,125 --> 00:22:16,710 [El suspiro de Minyoung] 322 00:22:17,461 --> 00:22:19,212 [Minyoung] Vamos a comprar algunos bocadillos. 323 00:22:19,880 --> 00:22:21,548 lo necesito para estudiar 324 00:22:29,598 --> 00:22:31,892 [Minyoung] ¿Me estás diciendo que use tu habitación? 325 00:22:31,975 --> 00:22:34,478 Déjame una habitación para venir unas cuantas veces al año. 326 00:22:34,561 --> 00:22:37,147 [Suyeong] Está bien, la sala de estar es cómoda. 327 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 Es una molestia llevar equipaje. 328 00:22:39,357 --> 00:22:40,525 [Sonido de respiración fuerte] 329 00:22:40,609 --> 00:22:41,985 [Minyoung] De todos modos, realmente no escucho. 330 00:22:43,028 --> 00:22:45,030 Aun así, asegúrate de dejar tu trabajo. 331 00:22:45,113 --> 00:22:46,239 [risa] 332 00:22:47,407 --> 00:22:50,035 Estudia bien y duerme rápido. 333 00:22:50,118 --> 00:22:52,913 Tienes que levantarte temprano mañana para ir a la escuela. 334 00:23:09,679 --> 00:23:11,348 Entonces yo 335 00:23:11,932 --> 00:23:15,894 ¿Usas ropa real? ¿No hay reembolso? 336 00:23:15,977 --> 00:23:18,522 [Instructor en el video] No puedes saber gramática 337 00:23:18,605 --> 00:23:20,440 Por lo tanto, en la prueba de medios lingüísticos 338 00:23:20,524 --> 00:23:24,236 Hay amigos que se equivocarán hasta la revisión de septiembre. 339 00:23:24,319 --> 00:23:26,113 Es absolutamente necesario que adivines todo correctamente. 340 00:23:27,572 --> 00:23:28,657 Lo siento pero 341 00:23:28,740 --> 00:23:31,368 - La expresión fue incorrecta durante la revisión de septiembre - [Sonido de crujido] 342 00:23:31,451 --> 00:23:33,620 Bueno, necesito arreglarlo de nuevo. 343 00:23:33,703 --> 00:23:35,247 Con lágrimas en los ojos, ¿verdad? 344 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 Tómate tu tiempo y hazlo de nuevo... 345 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 - [Efecto de sonido enfatizado de repente] - [La ligera sonrisa de Yujeong] 346 00:23:39,292 --> 00:23:40,877 - [Wagjak] - [Efecto de sonido espeluznante] 347 00:23:40,961 --> 00:23:42,379 [La risa exultante de Yujeong] 348 00:23:42,462 --> 00:23:44,756 - [Wagjak] - [Música extraña] 349 00:23:45,924 --> 00:23:47,259 - [Sonido de crujido] - [Respiración sobresaltada de Minyoung] 350 00:23:47,342 --> 00:23:48,718 - [Meneo] - [Sonido de golpe] 351 00:23:48,802 --> 00:23:50,428 [Instructor en el video] Ahora son aproximadamente 12 lecciones. 352 00:23:50,512 --> 00:23:53,723 Hay una manera de escuchar esto rápidamente. 353 00:23:53,807 --> 00:23:54,641 Entonces… 354 00:23:54,724 --> 00:23:56,351 - [Suyeong] ¿Qué te parece? - [Continúa la conferencia en el vídeo] 355 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 [Risa sorprendida de Minyoung] 356 00:23:57,936 --> 00:23:59,187 Te queda muy bien, ¿no? 357 00:23:59,771 --> 00:24:01,356 [risas ligeras] 358 00:24:02,983 --> 00:24:04,484 [Suyeong] ¿Eh? 359 00:24:04,568 --> 00:24:06,528 Uh, perdón si te molesté. 360 00:24:06,611 --> 00:24:08,780 Bueno, vine a planchar mi uniforme escolar. 361 00:24:08,864 --> 00:24:11,449 Simplemente haciéndolo al mismo tiempo... 362 00:24:14,786 --> 00:24:18,748 ¿oh? ¿Pero es la primera vez que ves esa tableta? 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,126 [Minyoung] Ah 364 00:24:21,209 --> 00:24:23,712 Esto también me lo dio la escuela. 365 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 ¿oh? 366 00:24:28,258 --> 00:24:32,137 [Suyeong] ¿Eh? ¿Parece el último modelo? ¿Este caro? 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,139 El dinero se solidificó, lo que sea. 368 00:24:37,767 --> 00:24:38,894 [Risa de Sooyoung] 369 00:24:38,977 --> 00:24:41,062 tengo dulces en la boca 370 00:24:41,813 --> 00:24:43,940 [Sooyoung] Has sido así desde que eras joven. 371 00:24:44,024 --> 00:24:46,359 No puedo estudiar sin bocadillos 372 00:24:47,444 --> 00:24:49,654 De todos modos, es un niño 373 00:24:51,156 --> 00:24:53,909 ¿Planchas tu uniforme escolar y lo cuelgas en el salón? 374 00:24:56,661 --> 00:24:57,954 [Sonido de puerta cerrándose] 375 00:24:59,080 --> 00:25:01,333 [música nerviosa] 376 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 [Sonido de puerta cerrándose] 377 00:25:08,882 --> 00:25:10,467 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 378 00:25:12,177 --> 00:25:13,011 [Tono de conexión de llamada] 379 00:25:13,094 --> 00:25:15,180 [respiración temblorosa] 380 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 [Voz de guía] La energía está apagada, así que después del pitido 381 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 - Conectado a la glándula del sonido - [Respiración nerviosa] 382 00:25:22,103 --> 00:25:24,356 Se aplican cargos por llamada 383 00:25:24,439 --> 00:25:25,690 [Sonido de fin de llamada] 384 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 - [Sonido de radio funcionando] - [Yoonbeom] Ah, y 385 00:25:31,196 --> 00:25:33,865 - [Sirena sonando a lo lejos] - Heejin dijo que estaba en el piso del baño. 386 00:25:33,949 --> 00:25:36,701 Dicen que quedaron algunos snacks o galletas. 387 00:25:36,785 --> 00:25:38,286 ¿No lo has visto? 388 00:25:39,704 --> 00:25:40,830 [Minyoung] No lo vi. 389 00:25:42,082 --> 00:25:43,833 ¿Viste a Park Hee-jin? 390 00:25:43,917 --> 00:25:46,920 Ah, pero dicen que no se acuerdan exactamente… 391 00:25:47,003 --> 00:25:48,797 [Minyoung] ¿Lo recogí y me lo comí? 392 00:25:49,339 --> 00:25:50,840 ¿Eres el mismo cuadrante? 393 00:25:51,716 --> 00:25:52,884 [Yoonbeom] Mmm... 394 00:25:54,219 --> 00:25:55,220 [Sonido del cuadrado de escritura] 395 00:25:55,303 --> 00:25:57,931 ¿Tienes algo más que decir sobre Yujeong? 396 00:25:58,014 --> 00:26:00,225 estábamos en la misma clase 397 00:26:04,354 --> 00:26:05,397 [Sonido crepitante] 398 00:26:05,480 --> 00:26:07,315 - [Minyoung] Pero - [Yunbeom] Sí 399 00:26:07,899 --> 00:26:09,985 - [Minyoung] ¿Estás realmente muerto? - [Música elevada] 400 00:26:11,611 --> 00:26:12,654 ¿Seo Yu-jeong? 401 00:26:23,957 --> 00:26:26,376 [sonido de crujido] 402 00:26:26,459 --> 00:26:28,545 [Música significativa] 403 00:26:30,964 --> 00:26:33,049 - [Sonido de susurro] - [Efecto de sonido significativo] 404 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 [Sooyoung se sorprende] Vaya. 405 00:26:47,272 --> 00:26:48,815 [Sonido de fuerza] 406 00:26:48,898 --> 00:26:50,233 [sonido de vibración del teléfono celular] 407 00:26:53,236 --> 00:26:55,530 [Efecto de sonido tenso] 408 00:26:55,613 --> 00:26:56,781 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 409 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 [Gyunam] ¿Puedes venir mañana una hora antes? 410 00:26:59,159 --> 00:27:00,535 Tengo algo que decir 411 00:27:04,080 --> 00:27:05,040 [Canto de los pájaros] 412 00:27:05,123 --> 00:27:06,207 ¿Estás bromeando? 413 00:27:06,291 --> 00:27:08,001 [Gyunam] Por supuesto que es una broma. 414 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Llevamos mucho tiempo trabajando juntos y podemos hacer bromas así. 415 00:27:12,255 --> 00:27:15,425 Sólo estaba tratando de llevar a Sooyoung a casa. 416 00:27:17,844 --> 00:27:22,390 Entonces, ¿cómo planea seleccionar empleados a tiempo completo? 417 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 [Gyunam] ¿Qué debo hacer? 418 00:27:24,100 --> 00:27:25,560 Justo primero, justo después. 419 00:27:25,643 --> 00:27:28,229 En tercer lugar, por supuesto, es justo. 420 00:27:29,939 --> 00:27:31,149 ¿Está seguro? 421 00:27:33,151 --> 00:27:35,070 [Sonido de gruñido] 422 00:27:37,947 --> 00:27:39,199 [Gyunam] ¡Dios mío! 423 00:27:40,158 --> 00:27:43,411 ¿No es por mi culpa que ni siquiera pudiste desayunar desde el amanecer? 424 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 No, está bien. 425 00:27:45,997 --> 00:27:47,874 Líder del equipo, ¿has comido? 426 00:27:47,957 --> 00:27:49,667 Y yo, sopa de resaca... 427 00:27:50,668 --> 00:27:53,004 [Gyunam] Oh, acabo de comer algo, ¿vale? 428 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 disculpe… 429 00:27:56,549 --> 00:27:58,676 Me queda algo de tiempo hasta el trabajo. 430 00:27:58,760 --> 00:27:59,719 [Sonido de dejarlo] 431 00:27:59,803 --> 00:28:01,304 Toma un poco de esto y cómelo también. 432 00:28:07,268 --> 00:28:09,062 gracias 433 00:28:09,145 --> 00:28:10,688 [Sonido de crujido] 434 00:28:15,693 --> 00:28:16,820 [Risas] 435 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 436 00:28:24,577 --> 00:28:25,495 [Gyunam] ¿Eh, eh? 437 00:28:26,079 --> 00:28:28,164 [Sooyoung] No lo sabía, pero estaba en mi bolsillo. 438 00:28:29,249 --> 00:28:30,667 Líder del equipo, por favor coma. 439 00:28:32,043 --> 00:28:33,128 [Gyunam] Oh 440 00:28:35,755 --> 00:28:37,298 - [Sonido de crujido] - [Sonido de puerta abriéndose] 441 00:28:37,382 --> 00:28:38,800 - [Música significativa] - [Sonido de puerta cerrándose] 442 00:28:38,883 --> 00:28:39,926 [risa] 443 00:28:43,054 --> 00:28:43,972 [Efecto de sonido creciente] 444 00:28:44,055 --> 00:28:45,223 [La música se detiene] 445 00:28:46,433 --> 00:28:47,642 [Seungju] ¿Te fue bien ayer? 446 00:28:48,643 --> 00:28:51,521 Oh, ¿qué dijo tu hermano? 447 00:28:51,604 --> 00:28:53,898 Quedaste atrapado en un estado tan vergonzoso. 448 00:28:56,693 --> 00:28:59,946 ¿Pero qué está pasando? ¿Es esta una prenda que no has visto antes? 449 00:29:01,990 --> 00:29:03,366 [suspiro ligero] 450 00:29:04,367 --> 00:29:05,744 [Cierra de golpe la puerta del gabinete] 451 00:29:07,620 --> 00:29:09,539 ¿Qué pasa, hermana? 452 00:29:10,957 --> 00:29:13,168 La ropa es la misma que ayer. 453 00:29:14,794 --> 00:29:17,172 El líder del equipo dijo lo mismo. 454 00:29:20,925 --> 00:29:22,051 sin embargo 455 00:29:23,428 --> 00:29:26,473 ¿Qué fue eso en la cara de tu hermano ayer? 456 00:29:26,556 --> 00:29:28,558 [música pesada] 457 00:29:29,768 --> 00:29:31,644 ¿Cómo ocurrió eso? 458 00:29:32,187 --> 00:29:33,855 [Seungju] Parece la marca de un cuchillo. 459 00:29:33,938 --> 00:29:35,523 [La voz sorprendida de Seungju] 460 00:29:35,607 --> 00:29:37,108 ¿Es realmente un hacha? 461 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 - [Sonidos de dolor de Seungju] - [Sonidos de sorpresa de los empleados] 462 00:29:39,652 --> 00:29:42,030 - Este es, Sr. - [Sonido de dolor de Sooyoung] 463 00:29:42,113 --> 00:29:43,698 - [Dos personas respirando con dificultad] - [Los empleados hacen ruido] 464 00:29:43,782 --> 00:29:45,492 - ¡Déjalo ir! [Sonido de fuerza] - [Sonido de fuerza al nadar] 465 00:29:48,203 --> 00:29:49,287 [El grito de Seungju] 466 00:29:50,371 --> 00:29:51,915 [La respiración exasperada de Seungju] 467 00:29:52,999 --> 00:29:54,626 [El grito de Seungju] 468 00:29:54,709 --> 00:29:57,545 ¡Déjalo ir, déjalo ir! [gritar] 469 00:29:57,629 --> 00:30:00,381 - [Sonidos de lucha de Seungju] - [Sonidos de sorpresa de los empleados] 470 00:30:01,841 --> 00:30:04,385 [con voz asustada] ¿Estás loco? 471 00:30:06,679 --> 00:30:08,765 Discúlpate, de inmediato. 472 00:30:09,641 --> 00:30:12,769 [Seungju] Alguien me ayude, ¿de acuerdo? Creo que esta perra está loca. 473 00:30:12,852 --> 00:30:15,230 [Grita asustada] Lo siento, lo siento. 474 00:30:15,313 --> 00:30:16,439 Lo siento 475 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 Cometí un error 476 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 [sonido de timbre del teléfono celular] 477 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 - [música oscura] - lo siento 478 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 [Fortalecimiento del sonido de la natación] 479 00:30:31,955 --> 00:30:33,414 [Empleado 1] ¿Qué debo hacer? 480 00:30:34,040 --> 00:30:36,584 [Exhala] Error 481 00:30:41,923 --> 00:30:42,966 [Sooyoung] Ah, Minyoung. 482 00:30:43,049 --> 00:30:44,843 - [Voz de preocupación del empleado 1] - [Empleado 2] ¿Qué debo hacer? 483 00:30:46,970 --> 00:30:49,264 ¿Esas galletas? 484 00:30:49,347 --> 00:30:51,182 Ayer mi hermana 485 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 Le di un mordisco y tiré el resto a la basura. 486 00:30:54,644 --> 00:30:57,230 -Lo que queda... - [Respiración urgente de Minyoung] 487 00:30:59,190 --> 00:31:00,567 [Minyoung suena molesto] 488 00:31:00,650 --> 00:31:03,111 No, ¿por qué estás mirando los uniformes escolares de otras personas? 489 00:31:03,194 --> 00:31:04,654 ¿Cuándo te pedí que lo plancharas? 490 00:31:05,238 --> 00:31:08,283 [Minyoung] ¡Ah! Ah, ayer estaba loco... 491 00:31:08,366 --> 00:31:10,535 [Respiración agitada] 492 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 ¿entonces? ¿Donde esta el resto? 493 00:31:14,747 --> 00:31:17,542 [Sooyoung] Te compraré galletas hoy cuando salgas del trabajo, ¿de acuerdo? 494 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 [Minyoung] Seguro que no te lo comiste, ¿verdad? 495 00:31:19,794 --> 00:31:22,088 Dime, ¿te lo comiste? 496 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 No, no, no lo comí. 497 00:31:25,675 --> 00:31:27,343 ¿Pero es esto algo por lo que estar tan molesto? 498 00:31:27,427 --> 00:31:30,555 [Minyoung] Sólo espera, iré a la fábrica. 499 00:31:30,638 --> 00:31:32,390 [Suyeong] ¿Eh? ¿Por las galletas? 500 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 - [Respiración agitada] - [Sonido de finalización de llamada] 501 00:31:36,269 --> 00:31:38,229 - [Sonido de funcionamiento del celular] - ¿Pero qué pasa con este tipo? 502 00:31:41,190 --> 00:31:43,568 - [Tono de conexión de llamada] - [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 503 00:31:50,658 --> 00:31:53,077 - [Efecto de sonido enfatizado] - [Efecto de sonido crujiente enfatizado] 504 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 [Música emocionante] 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,705 [Efecto de sonido enfatizado] 506 00:31:57,081 --> 00:31:58,041 ¿oh? 507 00:31:58,958 --> 00:32:00,543 - [La música se detiene] - [Sonido de fin de llamada] 508 00:32:00,627 --> 00:32:04,505 ¿Te di lo que acabas de comer? 509 00:32:05,423 --> 00:32:06,507 [Gyunam] Oh 510 00:32:07,050 --> 00:32:08,676 ¿No me lo diste de comer? 511 00:32:12,096 --> 00:32:13,431 Es delicioso 512 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 ¿Lo horneaste tú mismo? 513 00:32:16,267 --> 00:32:17,936 [Sonido vergonzoso] 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 ¿Qué estás haciendo? 515 00:32:22,440 --> 00:32:23,983 ¿No vas a la asamblea de la mañana? 516 00:32:25,318 --> 00:32:26,444 Sí 517 00:32:32,492 --> 00:32:33,701 [Tono de conexión de llamada] 518 00:32:36,079 --> 00:32:38,498 [Música significativa] 519 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 [Efectos de sonido significativos] 520 00:32:46,464 --> 00:32:48,466 [La gente ríe] 521 00:32:49,467 --> 00:32:52,553 - [Efecto de sonido misterioso] - [Risas de las mujeres] 522 00:32:53,262 --> 00:32:54,847 [Efecto de sonido de golpes] 523 00:32:54,931 --> 00:32:57,266 [Efecto de sonido crepitante] 524 00:33:06,401 --> 00:33:07,944 [La música se detiene] 525 00:33:14,617 --> 00:33:15,451 [Respiración desconcertada] 526 00:33:15,535 --> 00:33:18,830 [Gyunam] Bien, comencemos la investigación hoy. 527 00:33:18,913 --> 00:33:20,873 Las instrucciones llegaron desde el cuartel general. 528 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Cuidado con los accidentes de seguridad 529 00:33:22,375 --> 00:33:24,335 Bueno, en nuestra fábrica hace un tiempo. 530 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 Hubo muchos problemas con el mal funcionamiento de las alarmas contra incendios, ¿verdad? 531 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 - [Suena un sonido agudo] - [Efecto de sonido significativo] 532 00:33:30,508 --> 00:33:32,343 No, ah… 533 00:33:33,511 --> 00:33:36,055 - [Suena la lucha de Gyu-nam] - [Los empleados murmuran] 534 00:33:36,139 --> 00:33:37,056 Guau 535 00:33:37,140 --> 00:33:39,267 [Efecto de sonido crepitante] 536 00:33:39,350 --> 00:33:41,644 [El efecto de sonido enfatiza el crujido] 537 00:33:42,562 --> 00:33:43,646 [La voz sorprendida de Gyunam] 538 00:33:43,730 --> 00:33:46,315 [Música sensual y agradable] 539 00:33:47,233 --> 00:33:49,235 - [Empleada 1] Líder del equipo - [Efecto de sonido extraño] 540 00:33:50,361 --> 00:33:52,613 [Afectuosamente] Líder del equipo 541 00:33:52,697 --> 00:33:55,408 [Risa de la empleada 1] 542 00:33:57,660 --> 00:33:58,661 ¿Por qué todo...? 543 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 [Ruido adulador de la empleada 1] 544 00:34:01,372 --> 00:34:03,082 [Risa de la empleada 1] 545 00:34:03,166 --> 00:34:04,917 [reír] 546 00:34:08,755 --> 00:34:10,256 [Empleada 1] Líder del equipo 547 00:34:11,424 --> 00:34:13,217 [Empleada 2] Líder del equipo 548 00:34:13,301 --> 00:34:14,886 [Empleada 3] Líder del equipo, juguemos conmigo 549 00:34:14,969 --> 00:34:16,846 - [Hablan cada una de las empleadas] - ¿Cómo te sientes ahora? 550 00:34:16,929 --> 00:34:18,264 [Risa de Gyunam] 551 00:34:18,347 --> 00:34:22,185 [Empleadas] Líder del equipo [Risas] 552 00:34:22,268 --> 00:34:25,646 - [Exclamaciones y risas] - [Los empleados murmuran] 553 00:34:28,816 --> 00:34:31,611 [sonido de vibración del teléfono celular] 554 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 [Música significativa] 555 00:34:37,325 --> 00:34:39,660 - [Sooyoung] Oh, Minyoung - [Minyoung] Ahora bájate del taxi. 556 00:34:40,870 --> 00:34:42,538 Hermana, ¿dónde estás ahora? 557 00:34:42,622 --> 00:34:45,083 No, ¿dónde están las galletas ahora? 558 00:34:45,666 --> 00:34:48,711 [Exclamación y risa de Kyu-nam] 559 00:34:48,795 --> 00:34:50,338 [Efecto de sonido fuerte] 560 00:34:51,672 --> 00:34:53,758 - [Música sensual y agradable] - [Risa de Kyu-nam] 561 00:34:56,219 --> 00:34:57,386 [La voz urgente de Gyunam] 562 00:34:57,470 --> 00:34:58,304 [Efecto de sonido enfatizado] 563 00:34:58,387 --> 00:35:00,765 - [Respiración agitada de Kyu-nam] - [Empleada 4] Déjamelo a mí. 564 00:35:00,848 --> 00:35:03,392 - [Exclamación de Kyu-nam] - [Risas de las empleadas] 565 00:35:03,476 --> 00:35:04,977 allí no, aquí 566 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 [Efecto de sonido de golpes] 567 00:35:10,399 --> 00:35:11,526 [Efecto de sonido enfatizado] 568 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 [Las empleadas siguen riendo] 569 00:35:18,574 --> 00:35:21,369 - [La respiración agitada de Kyu-nam] - [Los empleados murmuran] 570 00:35:21,452 --> 00:35:23,955 [música oscura] 571 00:35:26,124 --> 00:35:28,876 [La respiración agitada de Gyunam] 572 00:35:28,960 --> 00:35:33,089 [Sonidos de disgusto de los empleados] 573 00:35:37,885 --> 00:35:39,720 - [Empleado] Oh, me duele el estómago, de verdad - [Respiración pesada] 574 00:35:39,804 --> 00:35:42,849 [Los empleados siguen odiándolo] 575 00:35:47,520 --> 00:35:49,063 [Respiración fuerte] 576 00:35:55,611 --> 00:35:58,573 [Sooyoung] Háblame, ¿no entiendes? 577 00:35:58,656 --> 00:36:01,284 Grité toda la mañana sólo por las galletas. 578 00:36:01,367 --> 00:36:02,952 Vengo aquí cuando es hora de ir a la escuela. 579 00:36:03,035 --> 00:36:05,204 ¿Qué clase de galleta es esa...? 580 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 [música oscura] 581 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 ¿oh? 582 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 El líder del equipo comió galletas... 583 00:36:16,465 --> 00:36:19,760 Definitivamente no fue diferente de lo habitual hasta ahora. 584 00:36:19,844 --> 00:36:21,929 [Minyoung] Tengo novio 585 00:36:22,013 --> 00:36:22,930 misma escuela 586 00:36:25,016 --> 00:36:26,893 - ¿qué? - [Minyoung] ¿No es sorprendente? 587 00:36:28,519 --> 00:36:30,688 [Música tranquila] 588 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 Dicen que mis cicatrices no importan 589 00:36:34,358 --> 00:36:36,569 [Con voz sedienta] Dicen que está bien no taparlo 590 00:36:37,153 --> 00:36:38,446 dicen que es bonito 591 00:36:40,198 --> 00:36:42,116 Es la primera vez que veo esto en mi vida. 592 00:36:43,868 --> 00:36:46,787 Nadie me dijo esto 593 00:36:47,371 --> 00:36:49,999 Se lo di a mi novio cuando me confesó. 594 00:36:50,082 --> 00:36:51,834 Ni siquiera como adecuadamente porque es un desperdicio. 595 00:36:51,918 --> 00:36:54,003 Lo llevé en la chaqueta del uniforme escolar durante varios días. 596 00:36:55,421 --> 00:36:59,133 Para ella, puede que sea sólo una galleta, pero para mí... 597 00:36:59,217 --> 00:37:00,551 [Minyoung solloza] 598 00:37:02,345 --> 00:37:05,014 [Minyoung solloza] 599 00:37:10,978 --> 00:37:12,188 Lo siento 600 00:37:13,773 --> 00:37:15,566 mi hermana no lo sabia 601 00:37:16,692 --> 00:37:18,402 [Sooyoung] Realmente no sabes nada... 602 00:37:18,486 --> 00:37:20,071 [sollozando] 603 00:37:21,030 --> 00:37:23,491 - Lo siento mucho - [Sollozando y respirando] 604 00:37:23,574 --> 00:37:25,326 [Música que eleva el estado de ánimo] 605 00:37:25,409 --> 00:37:27,620 [Música rítmica] 606 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 [Sonido de puerta cerrándose] 607 00:37:47,223 --> 00:37:49,642 [Lago] ¿Por qué, por qué vienes ahora? 608 00:37:49,725 --> 00:37:52,103 Mi profesora estuvo en problemas antes. 609 00:37:54,563 --> 00:37:55,731 [Minyoung] Sonríe 610 00:37:56,315 --> 00:37:57,566 [Lago] ¿Eh? 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,694 [Minyoung] Cállate y solo sonríe. 612 00:38:02,113 --> 00:38:06,409 [sonido del obturador de la cámara] 613 00:38:11,122 --> 00:38:13,332 [Hosu] Oye, ¿por qué le envías esto a tu hermana? espera un segundo 614 00:38:13,416 --> 00:38:15,751 Las mentiras están bloqueadas por mentiras. 615 00:38:17,128 --> 00:38:19,755 Si son mis palabras, serás engañado como un tonto. 616 00:38:20,923 --> 00:38:22,508 Porque eres una perra estúpida 617 00:38:25,720 --> 00:38:28,347 [La música rítmica continúa]