1
00:01:57,284 --> 00:01:58,702
¡Desmontad!

2
00:02:05,000 --> 00:02:07,044
¡Herman se ha mareado!

3
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
¡Muchachos, no os alejéis!

4
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Algunas de estas galerías
son interminables.

5
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
Esto no me parece muy buena idea.

6
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
¿Qué pasa?

7
00:03:04,935 --> 00:03:07,896
- ¿Encontráis algo?
- Nada.

8
00:03:07,979 --> 00:03:09,898
El chico ha encontrado algo.

9
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
¡He encontrado algo, Fedora! Aquí está.

10
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
¡Fíjate!

11
00:03:24,746 --> 00:03:27,749
- ¡Somos ricos, somos ricos!
- ¡Cállate!

12
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
¿Indy?

13
00:03:32,796 --> 00:03:36,091
¿Indy? ¿Qué hacen?

14
00:03:36,633 --> 00:03:39,261
¿Indiana? ¿Indiana...?

15
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
Hay que encontrar más cosas.

16
00:03:46,977 --> 00:03:51,273
Es la cruz de Coronado.
Cortés se la regaló en 1520.

17
00:03:53,608 --> 00:03:57,320
¡Le daré este anillo a mi madre
y se lo pondré en el dedito!

18
00:03:58,530 --> 00:04:02,075
Esa cruz es una reliquia,
debería estar en un museo.

19
00:04:03,201 --> 00:04:06,997
Corre y dile al Sr. Havelock
que están saqueando las cuevas.

20
00:04:07,164 --> 00:04:11,877
Que venga con el sheriff.
¡Sólo es una serpiente! ¿Me has oído?

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Sí. Corre, el Sr. Havelock, el sheriff...

22
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
¿Y qué vas a hacer tú?

23
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
No sé. Ya pensaré algo.

24
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
¡Cavad con las manos, no con la boca!

25
00:04:44,367 --> 00:04:47,037
- Se la lleva.
- ¡Que no escape!

26
00:04:52,876 --> 00:04:57,339
¡Sr. Havelock! ¡Socorro!
Se han perdido todos menos yo.

27
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
¡Allí está! ¡Vamos!

28
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
¡Oye, tú! ¡Te atraparemos!

29
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

30
00:05:39,130 --> 00:05:40,674
¡Vamos, cogedle!

31
00:05:49,099 --> 00:05:50,600
¡Vuelve aquí!

32
00:06:04,739 --> 00:06:09,327
EL CIRCO DE DUNN Y DUFFY

33
00:06:09,744 --> 00:06:13,707
LAS JIRAFAS MÁS ALTAS
DEL MUNDO

34
00:06:49,659 --> 00:06:52,579
LA CASA DE LOS REPTILES

35
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
¡Déjame a mí!

36
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
¡Dios bendito!

37
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
Vamos, chico.

38
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
No tienes escapatoria.

39
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
¡Lánzame el látigo!

40
00:08:52,073 --> 00:08:54,701
Tienes valor, pero esa cruz es mía.

41
00:08:54,784 --> 00:08:58,621
- Es de Coronado.
- ¡Él está muerto y sus nietos también!

42
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
Debería estar en un museo.

43
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
¡Dámela!

44
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
¡Una serpiente!

45
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
¡Que no escape!

46
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
¿Magia?

47
00:09:15,096 --> 00:09:17,265
Esperad, que no vuelva
sobre sus pasos.

48
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
Está bien, chico. ¡Sal de ese cajón!

49
00:09:38,161 --> 00:09:40,080
¡Hijo de puta!

50
00:09:51,174 --> 00:09:52,133
¡Maldita sea!

51
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
¡Papá!

52
00:10:09,526 --> 00:10:10,735
¡Papá!

53
00:10:12,445 --> 00:10:15,824
- ¡Papá! Es importante.
- Espera. Cuenta hasta veinte.

54
00:10:16,116 --> 00:10:18,159
- No, escúchame...
- ¡Junior!

55
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
Un, dos, tres, cuatro...

56
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
En griego.

57
00:10:34,676 --> 00:10:39,347
Quien iluminó este manuscrito,
que me ilumine a mí.

58
00:10:45,186 --> 00:10:50,066
- He traído al sheriff.
- Justo a quien quería ver.

59
00:10:50,400 --> 00:10:54,070
- Eran cinco o seis...
- Está bien. ¿Aún la tienes?

60
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
Claro. Está aquí.

61
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Me alegro de verla.

62
00:11:00,326 --> 00:11:04,497
Porque su legítimo dueño
no te denunciará si se la devuelves.

63
00:11:06,249 --> 00:11:08,960
Tiene testigos, cinco o seis.

64
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
Que tengas un buen día.

65
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Hoy has perdido, chico.

66
00:11:41,576 --> 00:11:43,786
Pero no tiene por qué gustarte.

67
00:11:55,965 --> 00:11:59,802
COSTA PORTUGUESA
1938

68
00:12:10,939 --> 00:12:14,943
- ¡Qué pequeño es el mundo, Dr. Jones!
- Demasiado para los dos.

69
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Esta es la segunda vez que tengo
que reclamarle lo que es mío.

70
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
¡Debería estar en un museo!

71
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
¡Y usted también!

72
00:12:32,335 --> 00:12:33,962
¡Echadle por la borda!

73
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
¡Detenedle, que se escapa!

74
00:14:18,900 --> 00:14:22,695
La arqueología busca el hecho...

75
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
...no la verdad.

76
00:14:26,908 --> 00:14:31,079
Si les interesa la verdad,
Filosofía está al final del pasillo.

77
00:14:32,121 --> 00:14:36,709
Olviden las ciudades perdidas,
los viajes exóticos y las excavaciones.

78
00:14:36,793 --> 00:14:42,215
No seguimos mapas del tesoro
y la "X" nunca marca el lugar.

79
00:14:45,426 --> 00:14:49,055
El 70 % de la arqueología
se hace en la biblioteca.

80
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
Investigando, leyendo...

81
00:14:53,142 --> 00:14:56,396
No hay que tomar
la mitología al pie de la letra.

82
00:14:58,648 --> 00:15:03,903
La semana que viene: egiptología
y la excavación de Naucratis de 1885.

83
00:15:03,986 --> 00:15:08,074
Estaré en mi despacho
si tienen alguna duda.

84
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
Marcus... lo logré.

85
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
¿La tienes?

86
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
- ¿Sabes cuánto tiempo la he buscado?
- Toda tu vida.

87
00:15:33,683 --> 00:15:37,311
- Toda mi vida.
- Buen trabajo, Indy.

88
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Ocupará un lugar de honor
en nuestra colección española.

89
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
Hablaremos de mis honorarios
mientras cenamos con champán.

90
00:15:45,695 --> 00:15:49,824
- Tú invitas.
- Sí... invito yo.

91
00:15:52,660 --> 00:15:54,162
¡Dr. Jones!

92
00:16:02,462 --> 00:16:06,632
Dr. Jones, el correo está en su mesa.
Aquí tiene sus mensajes telefónicos.

93
00:16:06,716 --> 00:16:10,928
Estas son sus citas
y falta corregir estos trabajos.

94
00:16:11,053 --> 00:16:14,599
Irene, que todo el mundo
se apunte en una lista...

95
00:16:15,975 --> 00:16:20,354
...y veré a cada uno por turnos.

96
00:16:32,408 --> 00:16:34,035
"Venecia, Italia".

97
00:16:34,494 --> 00:16:36,996
¡Dr. Jones! ¡Dr. Jones!

98
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
¡Dr. Jones!

99
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
Dr. Jones.

100
00:17:28,256 --> 00:17:31,342
Confío en que haya tenido
un viaje agradable, Dr. Jones.

101
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
No le habrán alarmado
mis hombres, ¿verdad?

102
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Me llamo Walter Donovan.

103
00:17:37,807 --> 00:17:42,728
Sé quién es usted. Sus donaciones
al museo han sido muy generosas.

104
00:17:42,812 --> 00:17:45,273
Su colección es impresionante.

105
00:17:45,398 --> 00:17:48,609
Al igual que a usted,
me apasionan las antigüedades.

106
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
Venga a ver esto.

107
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
Puede que le interese.

108
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
Bueno, es arenisca.
Un símbolo cristiano.

109
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
Está en latín clásico.
Mediados del siglo XII, diría yo.

110
00:18:05,918 --> 00:18:08,963
- Coincide con nuestro análisis.
- ¿De dónde procede?

111
00:18:09,088 --> 00:18:13,843
Del norte de Ankara,
de una excavación en busca de cobre.

112
00:18:14,343 --> 00:18:16,262
¿Puede traducir la inscripción?

113
00:18:19,974 --> 00:18:23,728
"'...aquel que beba el agua
que Yo le daré', dice el Señor,

114
00:18:23,853 --> 00:18:29,942
'verá brotar en él
un manantial de vida eterna'".

115
00:18:31,944 --> 00:18:35,573
"Deja que me lleven a Tu montaña
santa y al lugar en donde moras,

116
00:18:35,698 --> 00:18:39,577
a través del desierto y la montaña

117
00:18:39,702 --> 00:18:42,830
hasta el cañón de la Media Luna

118
00:18:42,955 --> 00:18:44,665
y al templo donde la copa...

119
00:18:48,711 --> 00:18:53,257
...donde la copa que contiene la sangre
de Jesucristo habita para siempre".

120
00:18:55,009 --> 00:18:58,346
El Santo Grial, Dr. Jones.

121
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
El cáliz que utilizó Cristo
durante la Última Cena,

122
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
la copa que recogió su sangre
en la Crucifixión

123
00:19:06,020 --> 00:19:09,023
y que fue confiada a José de Arimatea.

124
00:19:09,899 --> 00:19:13,944
La leyenda artúrica.
Conozco bien ese cuento de niños.

125
00:19:14,153 --> 00:19:18,699
¡La vida eterna! El don de la eterna
juventud para el que beba del Grial.

126
00:19:18,866 --> 00:19:22,495
- Un cuento en el que querría despertar.
- Un sueño de viejos.

127
00:19:22,662 --> 00:19:26,123
De todos los hombres,
incluso el de su padre, creo.

128
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
El Grial es su afición.

129
00:19:32,421 --> 00:19:36,884
Es un profesor de literatura medieval
tan exigente que nadie quiere tenerlo.

130
00:19:37,009 --> 00:19:39,220
Has abandonado a tus invitados.

131
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
Voy enseguida, querida.

132
00:19:47,061 --> 00:19:48,854
Cuesta resistirse, ¿no?

133
00:19:48,938 --> 00:19:52,566
La morada final del Santo Grial
descrita con detalle.

134
00:19:52,692 --> 00:19:54,485
¿Y de qué sirve?

135
00:19:54,610 --> 00:19:58,698
Esta tablilla habla
de desiertos, montañas y cañones.

136
00:19:58,781 --> 00:20:01,492
Todo muy vago.
¿Dónde empezará a buscar?

137
00:20:01,617 --> 00:20:05,746
Si estuviera intacta aún,
pero falta la parte superior.

138
00:20:05,913 --> 00:20:09,542
Ya hemos iniciado un intento
para recuperar el Santo Grial.

139
00:20:11,752 --> 00:20:15,339
Le contaré otro cuento de niños.

140
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
Tras confiar el Grial a
José de Arimatea,

141
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
desapareció durante mil años

142
00:20:21,137 --> 00:20:26,392
hasta que lo hallaron tres caballeros
de la Primera Cruzada, tres hermanos.

143
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
Conozco ese cuento.

144
00:20:28,644 --> 00:20:31,105
150 años después,
dos de los hermanos

145
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
salieron del desierto con el Grial

146
00:20:33,899 --> 00:20:37,945
y emprendieron un viaje a Francia,
pero sólo llegó uno.

147
00:20:38,112 --> 00:20:41,532
Y antes de morir... de extrema vejez,

148
00:20:41,657 --> 00:20:46,704
se supone que contó su historia
a un fraile franciscano, creo.

149
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
No es una suposición, Dr. Jones.

150
00:20:49,832 --> 00:20:54,795
He aquí el manuscrito en el que el fraile
redactó la crónica del caballero.

151
00:20:54,920 --> 00:20:57,173
No revela el paradero del Grial,

152
00:20:57,339 --> 00:21:00,760
pero el caballero juró
que dos señales lo harían.

153
00:21:01,218 --> 00:21:04,430
Esta tablilla es una de las señales.

154
00:21:04,555 --> 00:21:09,101
Demuestra que la historia es cierta.
Pero está incompleta.

155
00:21:09,560 --> 00:21:12,980
La segunda señal está
en la tumba del hermano.

156
00:21:13,105 --> 00:21:18,027
El encargado de nuestro proyecto cree
que esa tumba está en Venecia, Italia.

157
00:21:20,654 --> 00:21:25,785
Como verá, estamos a punto
de culminar una búsqueda

158
00:21:25,910 --> 00:21:28,329
que empezó hace casi dos milenios.

159
00:21:29,747 --> 00:21:31,457
Estamos a un paso.

160
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
Cuando suele ceder el suelo
bajo los pies.

161
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
No va desencaminado.

162
00:21:39,215 --> 00:21:41,675
Hay un obstáculo.

163
00:21:41,801 --> 00:21:46,680
El encargado del proyecto y
sus investigaciones han desaparecido.

164
00:21:46,806 --> 00:21:52,061
Hemos recibido un cable de su colega
Schneider, que no sabe dónde está.

165
00:21:53,521 --> 00:21:57,316
Quiero que siga la búsqueda
donde él la dejó.

166
00:21:57,441 --> 00:22:00,319
Encuentre a ese hombre
y encontrará el Grial.

167
00:22:01,779 --> 00:22:04,490
Se equivoca de Jones, Sr. Donovan.

168
00:22:06,325 --> 00:22:10,120
- ¿Por qué no prueba con mi padre?
- Ya lo hemos hecho.

169
00:22:10,246 --> 00:22:12,957
Su padre es el hombre
que ha desaparecido.

170
00:22:25,219 --> 00:22:27,304
Tu padre y yo somos amigos
de siempre.

171
00:22:27,429 --> 00:22:29,807
He visto cómo os distanciabais.

172
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
Nunca te había visto
tan preocupado por él.

173
00:22:32,560 --> 00:22:36,355
¿Por papá? Es un académico,
no un explorador. ¿Papá?

174
00:22:37,523 --> 00:22:38,899
¿Papá?

175
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
¡Dios mío!

176
00:22:43,153 --> 00:22:47,366
¿En qué lío se habrá metido
ese viejo insensato?

177
00:22:47,491 --> 00:22:50,411
No lo sé, pero sea lo que sea,
le ha superado.

178
00:22:52,746 --> 00:22:55,583
El correo de hoy, y lo han abierto.

179
00:22:58,252 --> 00:22:59,795
El correo...

180
00:22:59,920 --> 00:23:01,714
Eso es, Marcus.

181
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
"Venecia, Italia".

182
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
¿Qué es eso?

183
00:23:13,475 --> 00:23:15,603
El diario de papá sobre el Grial.

184
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
Cada pista que siguió,
cada descubrimiento que hizo.

185
00:23:20,524 --> 00:23:22,985
Una relación completa
de su búsqueda del Santo Grial.

186
00:23:24,862 --> 00:23:29,575
Aquí está toda su vida.
¿Por qué me lo habrá mandado?

187
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
No lo sé, pero alguien
está dispuesto a conseguirlo.

188
00:23:43,964 --> 00:23:46,133
¿Tú crees, Marcus?

189
00:23:57,853 --> 00:24:00,481
¿Crees que el Grial existe realmente?

190
00:24:02,274 --> 00:24:06,195
Su búsqueda es la búsqueda
de lo que hay de divino en nosotros.

191
00:24:07,112 --> 00:24:09,657
Pero no puedo darte hechos.

192
00:24:11,075 --> 00:24:14,453
A mi edad puedo aceptar
ciertas cosas basándome en la fe.

193
00:24:20,584 --> 00:24:24,296
Llama a Donovan, dile
que acepto ese billete para Venecia.

194
00:24:26,256 --> 00:24:28,217
Le diré que aceptamos dos.

195
00:24:33,430 --> 00:24:37,935
- ¿Qué pasará al llegar a...?
- Su colega Schneider les recibirá.

196
00:24:38,060 --> 00:24:40,312
Mi apartamento en Venecia
queda a su disposición.

197
00:24:40,437 --> 00:24:42,147
Gracias.

198
00:24:44,858 --> 00:24:47,987
Dr. Jones... suerte.

199
00:24:48,112 --> 00:24:50,948
Y tenga cuidado. No se fíe de nadie.

200
00:24:53,117 --> 00:24:56,578
NUEVA YORK

201
00:25:19,143 --> 00:25:23,647
VENECIA

202
00:25:34,992 --> 00:25:36,910
¡Ah, Venecia!

203
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
¿Cómo reconoceremos
a ese tal Dr. Schneider?

204
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
No lo sé.
A lo mejor él sabe quiénes somos.

205
00:25:44,960 --> 00:25:46,295
¿Dr. Jones?

206
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Sí.

207
00:25:49,715 --> 00:25:53,510
Sabía que era usted.
Tiene los ojos de su padre.

208
00:25:56,180 --> 00:25:59,475
Y las orejas de mi madre,
el resto es suyo.

209
00:26:00,100 --> 00:26:02,686
Parece que lo mejor de usted
ya está comprometido.

210
00:26:03,645 --> 00:26:05,856
- ¿Marcus Brody?
- El mismo.

211
00:26:06,523 --> 00:26:08,609
- Soy la Dra. Elsa Schneider.
- Encantado.

212
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
La última vez que vi a su padre
fue en la biblioteca.

213
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Estaba a punto de localizar la tumba.

214
00:26:15,574 --> 00:26:17,367
Nunca le había visto tan contento.

215
00:26:17,493 --> 00:26:21,705
- Estaba emocionado como un colegial.
- ¿Quién? ¿Atila el Profesor?

216
00:26:21,830 --> 00:26:25,709
Nunca se emocionaba.
Ni siquiera cuando era un colegial.

217
00:26:25,834 --> 00:26:28,754
- Fräulein, ¿me permite?
- Generalmente no.

218
00:26:28,879 --> 00:26:32,299
- Generalmente yo tampoco.
- En ese caso, se lo permito.

219
00:26:32,424 --> 00:26:35,594
- Mañana ya se habrá marchitado.
- Mañana robaré otra...

220
00:26:35,719 --> 00:26:40,265
- Lamento interrumpir, pero el motivo...
- Quiero enseñarles una cosa.

221
00:26:40,390 --> 00:26:45,270
Su padre estaba en la biblioteca y
me pidió un plano antiguo de la ciudad.

222
00:26:45,395 --> 00:26:50,359
Cuando volví a su mesa,
ya no estaba, sólo dejó este papel.

223
00:26:51,360 --> 00:26:53,987
- Números romanos.
- Aquí está la biblioteca.

224
00:26:54,780 --> 00:26:59,451
- No parece una biblioteca.
- Parece una iglesia reformada.

225
00:26:59,576 --> 00:27:03,455
Así es. Pisamos suelo santo.

226
00:27:03,580 --> 00:27:07,167
Estas columnas son botines de guerra,

227
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
fruto del saqueo de Bizancio
durante las Cruzadas.

228
00:27:12,297 --> 00:27:17,136
Discúlpenme. Van a cerrar pronto.
Pediré permiso para poder quedarnos.

229
00:27:20,889 --> 00:27:24,810
Marcus, ya he visto esa vidriera.

230
00:27:24,935 --> 00:27:27,771
- ¿Dónde?
- Aquí. En el diario de papá.

231
00:27:36,530 --> 00:27:41,160
- ¿Lo ves?
- Mira, Indy. Los números romanos.

232
00:27:41,285 --> 00:27:47,166
- Papá había descubierto algo.
- ¿Qué significarán los números?

233
00:27:47,291 --> 00:27:51,712
Por algo me envió el diario.
No se lo diremos a nadie.

234
00:27:51,837 --> 00:27:55,048
- ¿Han encontrado algo?
- Tres, siete y diez.

235
00:27:55,174 --> 00:27:59,219
- Los números vienen de esa vidriera.
- ¡Debo de estar ciega!

236
00:27:59,344 --> 00:28:04,683
Mi padre no buscaba un libro
sobre la tumba, sino la propia tumba.

237
00:28:04,808 --> 00:28:10,105
La tumba está en esta biblioteca,
que antes era una iglesia.

238
00:28:10,230 --> 00:28:11,440
¡Miren!

239
00:28:11,565 --> 00:28:12,858
Tres.

240
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
Tres.

241
00:28:16,653 --> 00:28:18,780
Siete. Siete.

242
00:28:18,906 --> 00:28:22,159
Diez... y diez.

243
00:28:22,284 --> 00:28:24,119
¿Dónde está el diez?

244
00:28:25,954 --> 00:28:27,915
Busquemos el diez.

245
00:28:37,174 --> 00:28:38,800
Tres y siete...

246
00:28:38,926 --> 00:28:42,679
Tres y siete y diez...

247
00:29:04,076 --> 00:29:08,330
¡Diez! La "X" marca el lugar.

248
00:30:06,138 --> 00:30:07,222
¡Bingo!

249
00:30:07,347 --> 00:30:12,019
- Es usted tan eficiente como su padre.
- Sólo que él se ha esfumado y yo no.

250
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Bájeme.

251
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Guárdame esto, ¿quieres?

252
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
Vamos.

253
00:30:48,847 --> 00:30:52,809
- Símbolos paganos, siglo IV o V.
- Efectivamente.

254
00:30:52,934 --> 00:30:55,896
Seiscientos años
antes de las Cruzadas.

255
00:30:56,104 --> 00:31:00,233
Los cristianos excavaron
sus pasadizos siglos después.

256
00:31:00,359 --> 00:31:05,322
Si hay un caballero de la Primera
Cruzada aquí, lo encontraremos.

257
00:31:37,854 --> 00:31:40,857
- ¿Qué es eso?
- El Arca de la Alianza.

258
00:31:40,982 --> 00:31:43,110
- ¿Está seguro?
- Bastante.

259
00:32:00,752 --> 00:32:02,379
Cuidado.

260
00:32:18,019 --> 00:32:21,648
¡Petróleo! ¡Debería abrir
un pozo aquí y jubilarme!

261
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
El encendedor.

262
00:32:50,469 --> 00:32:52,179
Ratas...

263
00:33:08,487 --> 00:33:10,113
Vamos.

264
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Venga aquí.

265
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
Mire, tiene que ser una de estas.

266
00:34:11,299 --> 00:34:15,345
¡Fíjese en la calidad
de estos tallados y relieves!

267
00:34:31,653 --> 00:34:33,196
Es esta.

268
00:34:48,587 --> 00:34:51,464
¡Esta es! ¡La hemos encontrado!

269
00:34:54,843 --> 00:34:56,886
¡Mire!

270
00:34:57,012 --> 00:35:01,182
El grabado del escudo es el mismo
que el de la tablilla del Grial.

271
00:35:03,101 --> 00:35:05,562
¡El escudo es la segunda señal!

272
00:35:05,645 --> 00:35:07,314
¿Qué es eso?

273
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
Un calco que hizo mi padre
de la tablilla del Grial.

274
00:35:12,277 --> 00:35:15,322
¡Igual que su padre!
Emocionado como un colegial.

275
00:35:16,615 --> 00:35:19,075
¿No sería maravilloso
que estuviera aquí para ver esto?

276
00:35:21,244 --> 00:35:26,166
Nunca habría pasado entre las ratas.
Odia las ratas.

277
00:35:47,979 --> 00:35:50,190
¡Atrás! ¡Contra la pared!

278
00:35:55,236 --> 00:35:57,530
¡Deprisa, debajo! ¡Es una bolsa de aire!

279
00:36:03,286 --> 00:36:06,456
- No se vaya por ahí.
- ¿Qué? ¿Qué?

280
00:36:25,934 --> 00:36:28,937
He encontrado una salida.
¡Respire hondo!

281
00:36:46,246 --> 00:36:48,498
¡Ah... Venecia!

282
00:37:54,856 --> 00:37:59,235
- ¿Está loca? ¡No pase por el medio!
- ¿Que pase por el medio? ¿Está loco?

283
00:38:10,580 --> 00:38:14,417
- ¡He dicho alrededor!
- ¡Ha dicho por el medio!

284
00:38:14,542 --> 00:38:17,003
¡He dicho que no pasara por el medio!

285
00:39:19,232 --> 00:39:20,316
¡No!

286
00:39:26,155 --> 00:39:29,951
- ¿Por qué intentas matarnos?
- Porque buscan el Grial.

287
00:39:30,076 --> 00:39:34,289
- ¿Mató usted a mi padre?
- ¡No!

288
00:39:34,414 --> 00:39:36,666
¿Dónde está?

289
00:39:36,791 --> 00:39:41,713
¡Habla o eres hombre muerto!
¡Maldita sea, dímelo! ¡Dímelo!

290
00:39:41,838 --> 00:39:46,175
- ¡Si no me suelta, moriremos los dos!
- ¡Que así sea!

291
00:39:46,301 --> 00:39:49,095
Mi alma está preparada. ¿Y la suya?

292
00:39:50,889 --> 00:39:54,684
- ¡Es tu última oportunidad!
- ¡No, Dr. Jones, es la suya!

293
00:40:11,284 --> 00:40:13,703
Muy bien, ¿dónde está mi padre?

294
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Si me deja libre, se lo diré.

295
00:40:17,457 --> 00:40:20,335
- ¿Quién eres?
- Me llamo Kazim.

296
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
¿Por qué querías matarme?

297
00:40:22,712 --> 00:40:27,050
El secreto del Grial
ha estado a salvo durante mil años.

298
00:40:27,175 --> 00:40:31,054
Y durante ese tiempo,
la hermandad de la Espada Cruciforme

299
00:40:31,179 --> 00:40:35,058
ha estado dispuesta
a todo por guardarlo.

300
00:40:36,935 --> 00:40:38,853
Déjeme bajar aquí.

301
00:40:42,106 --> 00:40:47,236
Pregúntese esto:
¿por qué busca el Cáliz de Cristo?

302
00:40:47,362 --> 00:40:50,949
¿Por la gloria de Dios o por la suya?

303
00:40:51,074 --> 00:40:54,452
No busco el Cáliz de Cristo,
busco a mi padre.

304
00:40:56,079 --> 00:40:58,915
En ese caso, que Dios le acompañe.

305
00:40:59,040 --> 00:41:01,125
Su padre está en el
castillo de Brunwald

306
00:41:01,250 --> 00:41:03,378
en la frontera de Austria y Alemania.

307
00:41:12,303 --> 00:41:15,473
- ¿Qué tal tu cabeza?
- Ahora que veo esto, mucho mejor.

308
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
La ciudad se llama Alejandreta.

309
00:41:23,481 --> 00:41:28,653
Los caballeros de la Primera Cruzada
la sitiaron durante más de un año.

310
00:41:28,778 --> 00:41:31,280
La ciudad fue destruida.

311
00:41:33,741 --> 00:41:38,538
La actual ciudad de Iskenderun
se construyó sobre sus ruinas.

312
00:41:38,663 --> 00:41:42,625
¿Recuerdas lo que decía la tablilla
del Grial? "A través del desierto

313
00:41:42,750 --> 00:41:46,462
y la montaña
hasta el cañón de la Media Luna".

314
00:41:49,173 --> 00:41:52,176
- Pero ¿dónde exactamente?
- Tu padre debía saberlo.

315
00:41:54,679 --> 00:41:58,307
¡Tu padre lo sabía!
¡Mira, dibujó un mapa!

316
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
Debió de trazarlo juntando las pistas
que dejó la búsqueda del Grial.

317
00:42:02,687 --> 00:42:07,525
Un mapa sin nombres.
Una ciudad con un oasis al este... aquí.

318
00:42:07,650 --> 00:42:10,653
Sabía que el camino seguía
hacia el sur

319
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
hasta un río que conducía a unas
montañas, ¡directamente al cañón!

320
00:42:13,948 --> 00:42:17,827
Lo sabía todo, excepto el principio:
el nombre de la ciudad.

321
00:42:19,954 --> 00:42:24,167
- Alejandreta. Ahora lo sabemos.
- Sí, ahora lo sabemos.

322
00:42:24,292 --> 00:42:26,794
Dile a Sallah que se encuentre
contigo en Iskenderun.

323
00:42:26,961 --> 00:42:28,337
¿Y tú?

324
00:42:28,463 --> 00:42:30,339
Voy a buscar a mi padre.

325
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
¿Elsa?

326
00:42:58,576 --> 00:42:59,869
¿Elsa?

327
00:43:11,923 --> 00:43:14,133
- ¡Mi habitación!
- La mía también.

328
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
- ¿Qué buscaban?
- Esto.

329
00:43:17,887 --> 00:43:19,555
El diario del Grial.

330
00:43:21,265 --> 00:43:23,059
Lo tenías tú.

331
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
- No confiabas en mí.
- No te conocía.

332
00:43:27,230 --> 00:43:29,857
Te dejé acompañarme.

333
00:43:30,024 --> 00:43:33,820
Ya, dales una flor
y te seguirán adonde sea.

334
00:43:35,279 --> 00:43:39,075
- Venga ya. No estás enfadada.
- ¿No?

335
00:43:39,200 --> 00:43:42,036
No. Te gusta cómo hago las cosas.

336
00:43:42,203 --> 00:43:46,749
Por suerte yo no las hago igual.
¡Aún estarías esperando en el muelle!

337
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
¿Qué está pasando?

338
00:43:50,378 --> 00:43:52,713
Desde que te conozco
casi me incineran,

339
00:43:52,880 --> 00:43:55,258
me ahogan y me hacen picadillo.

340
00:43:55,383 --> 00:43:59,887
Estamos metidos en algo siniestro.
Creo que papá sabía demasiado.

341
00:44:00,054 --> 00:44:05,268
Y hasta que esté seguro, continuaré
haciendo todo como creo que debo.

342
00:44:08,938 --> 00:44:11,065
¿Cómo te atreves a besarme?

343
00:44:17,113 --> 00:44:20,366
Déjame en paz.
No me gustan las mujeres fáciles.

344
00:44:21,659 --> 00:44:24,579
Y yo odio a los hombres arrogantes.

345
00:44:34,922 --> 00:44:36,549
Me encanta Venecia.

346
00:44:40,928 --> 00:44:46,893
VENECIA
ITALIA

347
00:44:50,855 --> 00:44:56,652
SALZBURGO

348
00:45:09,040 --> 00:45:13,336
- ¿Qué sabes de este lugar?
- Los Brunwald son coleccionistas.

349
00:45:16,464 --> 00:45:20,509
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé. Ya pensaré algo.

350
00:45:28,559 --> 00:45:30,770
- ¿Sí?
- Ya era hora.

351
00:45:30,853 --> 00:45:36,108
¿Iba a dejarnos esperando en la puerta
todo el día? Estamos empapados.

352
00:45:36,192 --> 00:45:39,028
¡Ya me he acatarrado!

353
00:45:39,153 --> 00:45:43,199
- ¿Le esperan?
- No me hable en ese tono.

354
00:45:43,324 --> 00:45:44,992
Dígale al barón

355
00:45:45,159 --> 00:45:48,788
que el lord Clarence MacDonald
y su encantadora ayudante

356
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
han venido a ver los tapices.

357
00:45:51,332 --> 00:45:54,043
- ¿Tapices?
- ¡Qué torpe es!

358
00:45:54,168 --> 00:45:57,880
Esto es un castillo, ¿no?
¿No hay tapices?

359
00:45:58,005 --> 00:46:02,885
Esto es un castillo
y tenemos muchos tapices.

360
00:46:03,010 --> 00:46:06,847
Pero si usted es un lord escocés,
¡yo soy el ratón Mickey!

361
00:46:07,932 --> 00:46:09,558
¿Cómo se atreve?

362
00:46:36,711 --> 00:46:39,380
Nazis. ¡Los odio!

363
00:46:52,810 --> 00:46:55,855
- Creo que está aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

364
00:46:55,938 --> 00:46:57,690
Por los cables.

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,637
¿Indy? ¡Indy!

366
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Tranquila, esto es un juego de niños.
Enseguida vuelvo.

367
00:47:57,375 --> 00:47:59,335
¿Junior?

368
00:47:59,460 --> 00:48:03,339
- Sí, señor.
- ¡Eres tú, Junior!

369
00:48:03,464 --> 00:48:05,299
No me llames así.

370
00:48:05,466 --> 00:48:08,511
- ¿Qué haces aquí?
- ¡He venido a buscarte!

371
00:48:18,896 --> 00:48:23,984
Finales del siglo XIV, dinastía Ming.
Se le rompe a uno el corazón.

372
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
¡Y la cabeza! Me has dado con él.

373
00:48:26,529 --> 00:48:28,781
Nunca me lo perdonaré.

374
00:48:28,906 --> 00:48:30,866
No te preocupes, estoy bien.

375
00:48:32,743 --> 00:48:34,245
¡Gracias a Dios!

376
00:48:37,039 --> 00:48:38,541
¡Era falso!

377
00:48:40,292 --> 00:48:42,878
Se nota en el perfil del corte.

378
00:48:44,296 --> 00:48:45,881
¡No!

379
00:48:46,006 --> 00:48:48,717
Tenemos que irnos.

380
00:48:48,843 --> 00:48:52,972
Perdona que te haya golpeado.
Creía que eras uno de ellos.

381
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
¡Ellos entran por la puerta!

382
00:48:56,517 --> 00:49:00,396
Buena observación.
Pero más vale prevenir.

383
00:49:00,521 --> 00:49:05,693
Esta vez me he equivocado,
pero acerté cuando te mandé mi diario.

384
00:49:05,818 --> 00:49:07,736
Es evidente que lo recibiste.

385
00:49:09,447 --> 00:49:12,450
Lo recibí y me fue muy útil.

386
00:49:12,575 --> 00:49:15,077
Encontré la entrada de las catacumbas.

387
00:49:15,202 --> 00:49:17,621
- ¿Por la biblioteca?
- Sí.

388
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
Lo sabía.

389
00:49:23,502 --> 00:49:26,505
¿Y la tumba de Sir Richard?

390
00:49:26,630 --> 00:49:29,175
La encontré.

391
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
¿Y estaba allí?

392
00:49:33,804 --> 00:49:37,975
- ¿Le viste?
- Vi lo que quedaba de él.

393
00:49:38,100 --> 00:49:40,519
¿Y el escudo?

394
00:49:40,644 --> 00:49:44,482
¿Y la inscripción
del escudo de Sir Richard?

395
00:49:44,607 --> 00:49:49,737
- Alejandreta.
- ¡Alejandreta! ¡Claro que sí!

396
00:49:49,862 --> 00:49:52,948
La ruta de los peregrinos
desde el Imperio de Oriente.

397
00:49:55,993 --> 00:49:58,287
¡Junior, lo lograste!

398
00:49:58,412 --> 00:50:01,624
No, papá, fuiste tú, en 40 años.

399
00:50:02,958 --> 00:50:07,755
- Si hubiera podido estar contigo...
- Había ratas, papá.

400
00:50:07,880 --> 00:50:10,424
- ¿Ratas?
- Sí, de las grandes.

401
00:50:10,549 --> 00:50:14,136
- ¿Qué quieren de ti los nazis?
- Quieren mi diario.

402
00:50:15,137 --> 00:50:19,308
Sabía que tenía que alejar de mí
esa libreta todo lo posible.

403
00:50:28,192 --> 00:50:29,735
Dr. Jones.

404
00:50:29,860 --> 00:50:31,237
- ¿Sí?
- ¿Sí?

405
00:50:33,989 --> 00:50:35,991
Deme la libreta.

406
00:50:38,244 --> 00:50:41,705
- ¿Qué libreta?
- Tiene el diario en el bolsillo.

407
00:50:43,374 --> 00:50:44,917
¡Imbécil!

408
00:50:45,042 --> 00:50:50,339
¿Crees que mi hijo sería tan estúpido
como para traer mi diario hasta aquí?

409
00:50:52,508 --> 00:50:55,052
No lo has traído, ¿verdad que no?

410
00:50:55,177 --> 00:50:57,638
No lo has traído, ¿no?

411
00:50:57,763 --> 00:51:01,392
- ¡Lo has traído!
- Ya hablaremos después, ¿vale?

412
00:51:01,517 --> 00:51:05,020
- ¡Debí enviarlo a los hermanos Marx!
- ¡No te sulfures!

413
00:51:05,145 --> 00:51:10,401
¿Que no me sulfure? ¡Te lo envié
para que no cayera en sus manos!

414
00:51:10,526 --> 00:51:13,487
- ¡He venido a rescatarte!
- ¿Ah, sí?

415
00:51:13,612 --> 00:51:17,241
- ¿Y quién te rescatará a ti, Junior?
- Te he dicho...

416
00:51:24,832 --> 00:51:26,792
...que no me llames Junior.

417
00:51:29,253 --> 00:51:31,130
¡Mira lo que has hecho!

418
00:51:32,923 --> 00:51:35,050
No puedo creer lo que...

419
00:51:37,511 --> 00:51:38,929
¿Elsa?

420
00:51:39,054 --> 00:51:43,559
Ni un paso más.
Suelte su arma o la Fräulein muere.

421
00:51:43,684 --> 00:51:46,020
Está con ellos.

422
00:51:46,145 --> 00:51:47,187
Es nazi.

423
00:51:47,354 --> 00:51:48,897
- ¿Qué?
- Es verdad.

424
00:51:49,023 --> 00:51:51,567
- La mataré.
- ¿Sí? Adelante.

425
00:51:51,692 --> 00:51:55,946
- ¡No dispare!
- Tranquilo, no lo hará.

426
00:51:56,071 --> 00:51:59,867
- ¡Indy, por favor! ¡Haz lo que te dice!
- No le hagas caso.

427
00:51:59,992 --> 00:52:01,785
¡Voy a matarla!

428
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
¡Espere!

429
00:52:10,961 --> 00:52:12,254
Lo siento...

430
00:52:12,630 --> 00:52:15,132
No, no importa.

431
00:52:28,646 --> 00:52:31,732
...pero debiste hacer caso a tu padre.

432
00:52:49,750 --> 00:52:52,753
Puso patas arriba su habitación
y yo piqué.

433
00:52:54,755 --> 00:52:57,966
¿Cómo supiste que era nazi?

434
00:52:58,092 --> 00:53:00,803
¿Cómo supiste que era nazi?

435
00:53:00,928 --> 00:53:02,930
Porque habla en sueños.

436
00:53:13,315 --> 00:53:15,359
No confié en ella. ¿Por qué tú sí?

437
00:53:15,776 --> 00:53:18,696
Porque no siguió mi consejo.

438
00:53:25,369 --> 00:53:26,995
Donovan.

439
00:53:27,121 --> 00:53:30,666
¿No le advertí que no se fiara de nadie,
Dr. Jones?

440
00:53:30,958 --> 00:53:33,460
Te juzgué mal, Walter.

441
00:53:33,585 --> 00:53:36,547
Sabía que venderías a tu madre,

442
00:53:36,672 --> 00:53:41,885
pero no tu patria y tu alma,
a la escoria de la humanidad.

443
00:53:44,054 --> 00:53:47,182
Dra. Schneider,
hay páginas arrancadas.

444
00:53:57,025 --> 00:54:01,155
Esta libreta contenía un mapa,
un mapa sin nombres.

445
00:54:01,280 --> 00:54:05,325
Señas para ir de la ciudad perdida
hasta el cañón secreto.

446
00:54:05,451 --> 00:54:09,788
- Así es.
- ¿Dónde están esas páginas?

447
00:54:09,913 --> 00:54:13,876
Está perdiendo el tiempo.
No nos lo dirá. Ni falta que hace.

448
00:54:15,419 --> 00:54:19,214
Está claro dónde están las páginas.

449
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Se las dio a Marcus Brody.

450
00:54:21,341 --> 00:54:25,888
¿A Marcus? ¿No habrás metido
al pobre en esto? No está a la altura.

451
00:54:26,138 --> 00:54:28,849
No pasará desapercibido.
Le encontraremos.

452
00:54:28,974 --> 00:54:33,645
No crea. Lleva dos días de ventaja,
más de lo que necesita.

453
00:54:34,354 --> 00:54:40,319
Brody tiene muchos amigos,
habla una docena de idiomas,

454
00:54:40,444 --> 00:54:43,906
se mezcla con el pueblo,
desaparecerá, no volverán a verle.

455
00:54:44,031 --> 00:54:47,326
Con un poco de suerte,
tendrá ya el Grial.

456
00:54:47,826 --> 00:54:50,913
¿Habla alguien inglés?
¿Griego clásico?

457
00:54:51,038 --> 00:54:53,582
¿Agua? No, los peces
hacen el amor en el agua.

458
00:54:55,000 --> 00:55:00,047
Muchas gracias.
No, no quiero... Gracias.

459
00:55:00,172 --> 00:55:02,549
No, soy vegetariano.

460
00:55:03,050 --> 00:55:05,803
¿Es que nadie entiende
ni una palabra de lo que digo?

461
00:55:05,928 --> 00:55:08,764
- ¡Sr. Brody!
- ¡Qué alivio!

462
00:55:08,889 --> 00:55:11,058
¡Marcus Brody, señor!

463
00:55:11,183 --> 00:55:14,520
- ¿Dónde está Indy?
- En Austria. Ha dado un rodeo.

464
00:55:14,645 --> 00:55:18,273
- ¿Está usted solo?
- Sí, pero lo tengo todo bajo control.

465
00:55:18,816 --> 00:55:22,653
- ¿Tienes las provisiones?
- Sí, pero ¿adónde vamos?

466
00:55:22,778 --> 00:55:26,698
Ya lo verás en este mapa. Lo dibujó...

467
00:55:26,824 --> 00:55:29,910
Sr. Brody. Bienvenido a Iskenderun.

468
00:55:30,244 --> 00:55:33,205
El director del museo
le ha enviado un coche.

469
00:55:33,497 --> 00:55:36,959
- Estoy a su servicio, señor.
- Y yo al de él.

470
00:55:37,918 --> 00:55:39,044
Síganme.

471
00:55:39,670 --> 00:55:43,257
- Mi reputación me precede.
- Aquí no hay museos.

472
00:55:43,382 --> 00:55:47,302
- ¡Papeles!
- ¿Papeles? Por supuesto.

473
00:55:47,427 --> 00:55:48,929
- Corra.
- Sí.

474
00:55:49,054 --> 00:55:52,015
¿Quiere papeles? Aquí están.
Yo ya lo he leído.

475
00:55:52,140 --> 00:55:54,059
- Corra.
- Sí.

476
00:55:54,184 --> 00:55:57,813
- El Diario Egipcio. ¡Corra!
- ¿Has dicho que...?

477
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
¡Corra!

478
00:56:14,413 --> 00:56:18,542
¡Por aquí, deprisa! ¡Escóndase ahí!

479
00:56:32,431 --> 00:56:34,182
Es intolerable.

480
00:56:36,935 --> 00:56:40,439
Dra. Schneider, debe volver
inmediatamente a Berlín.

481
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
Hay un mitin
en el Instituto de la cultura aria.

482
00:56:43,275 --> 00:56:47,696
La máxima autoridad
ha pedido que estuviera presente.

483
00:56:47,821 --> 00:56:50,699
Gracias. Le veré en Iskenderun.

484
00:56:50,824 --> 00:56:55,537
Lleve este diario al Museo del Reich.
Verán resultados por adelantado.

485
00:56:55,662 --> 00:56:57,873
Aunque sin mapa,
sólo es una curiosidad.

486
00:56:57,998 --> 00:57:00,375
- Déjeme matarlos ya.
- No.

487
00:57:00,500 --> 00:57:04,004
Si no encontramos las páginas,
los necesitamos con vida.

488
00:57:04,129 --> 00:57:06,632
Los doctores siempre tienen la razón.

489
00:57:14,514 --> 00:57:18,644
No me mires así.
Los dos queríamos el Grial.

490
00:57:18,769 --> 00:57:22,731
Sería capaz de todo por tenerlo.
Tú habrías hecho lo mismo.

491
00:57:22,856 --> 00:57:24,733
Lamento que pienses así.

492
00:57:35,661 --> 00:57:39,498
No puedo olvidar lo maravilloso que fue.

493
00:57:39,623 --> 00:57:42,167
Gracias. Sí que lo fue.

494
00:57:51,635 --> 00:57:53,136
Dra. Schneider.

495
00:57:55,138 --> 00:57:56,807
Le espera su coche.

496
00:58:04,815 --> 00:58:06,900
Así nos despedimos en Austria.

497
00:58:13,573 --> 00:58:17,452
Y así nos despedimos en Alemania.

498
00:58:25,544 --> 00:58:29,673
- Prefiero las despedidas austriacas.
- Yo también.

499
00:58:29,798 --> 00:58:31,008
Afloja las cuerdas.

500
00:58:31,133 --> 00:58:33,927
Hay que encontrar a Marcus
antes que los nazis.

501
00:58:34,052 --> 00:58:37,848
Dijiste que llevaba dos días de ventaja,
que desaparecería.

502
00:58:37,973 --> 00:58:42,144
¿Te lo creíste? Me lo inventé.
¡Una vez se perdió en su propio museo!

503
00:58:45,105 --> 00:58:48,567
¿Llegas al bolsillo izquierdo
de mi chaqueta?

504
00:58:48,817 --> 00:58:51,528
- ¿Qué quieres que busque?
- Mi amuleto.

505
00:58:53,238 --> 00:58:54,781
Parece un encendedor.

506
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
Intenta quemar las cuerdas.

507
00:58:59,327 --> 00:59:00,662
Muy bien.

508
00:59:25,395 --> 00:59:29,608
- Tengo que decirte una cosa.
- Ahora no te pongas sentimental.

509
00:59:29,733 --> 00:59:31,818
El suelo está ardiendo, ¿lo ves?

510
00:59:33,570 --> 00:59:37,074
- Y la silla.
- ¡Muévete!

511
00:59:37,199 --> 00:59:40,118
- ¡Cuidado con la mesa!
- ¡Muévete!

512
00:59:54,633 --> 00:59:56,927
Tenemos a Marcus Brody.

513
00:59:57,052 --> 00:59:59,596
¡Y lo que es más, el mapa!

514
01:00:03,642 --> 01:00:07,395
"Órdenes del Führer. Mantener
en secreto la misión es esencial.

515
01:00:07,521 --> 01:00:10,565
Eliminen a los conspiradores
americanos".

516
01:00:10,690 --> 01:00:13,735
¡Alemania ha declarado
la guerra a los Jones!

517
01:00:19,699 --> 01:00:21,368
- ¡Papá!
- ¿Qué?

518
01:00:21,493 --> 01:00:23,286
- ¡Papá!
- ¿Qué?

519
01:00:23,411 --> 01:00:25,372
¡Vete hacia la chimenea!

520
01:00:37,801 --> 01:00:40,178
¡Creo que puedo soltar estas cuerdas!

521
01:00:41,888 --> 01:00:42,848
¡Vaya!

522
01:00:53,567 --> 01:00:57,696
- Nuestra situación no ha mejorado.
- Ya casi me he soltado.

523
01:01:23,722 --> 01:01:25,515
¡Esto es intolerable!

524
01:01:26,600 --> 01:01:29,019
- Me he soltado.
- ¡Buen trabajo, hijo!

525
01:02:05,722 --> 01:02:07,390
¡Vamos, papá!

526
01:02:13,480 --> 01:02:15,232
No hay salida.

527
01:02:15,315 --> 01:02:20,737
Tiene que haber
una puerta secreta... un pasadizo.

528
01:02:20,820 --> 01:02:23,949
A veces me siento a pensar...

529
01:02:32,666 --> 01:02:34,960
...y la solución se presenta sola.

530
01:02:42,676 --> 01:02:44,636
¡Estupendo! ¡Más lanchas!

531
01:02:48,306 --> 01:02:53,270
¿Dirías que hoy ha sido
un día normal para ti?

532
01:02:53,353 --> 01:02:55,939
¡No! Mejor de lo normal.

533
01:02:58,775 --> 01:03:00,652
¡Vamos, papá!

534
01:03:00,777 --> 01:03:03,822
¿Y la lancha? ¿No vamos en la lancha?

535
01:05:31,428 --> 01:05:36,433
VENECIA - BERLÍN

536
01:05:37,225 --> 01:05:38,852
¡Para! ¡Para!

537
01:05:40,895 --> 01:05:44,357
Este no es el camino.
Tenemos que ir a Berlín.

538
01:05:44,482 --> 01:05:47,694
- Brody está por ahí.
- Y mi diario, en Berlín.

539
01:05:47,819 --> 01:05:51,448
No necesitamos el diario,
Marcus tiene el mapa.

540
01:05:51,573 --> 01:05:54,617
El diario contiene
algo más que un mapa.

541
01:05:55,034 --> 01:05:57,745
Está bien, papá. Dime.

542
01:05:59,414 --> 01:06:04,085
Verás, el que encuentre el Grial
ha de enfrentarse a una prueba final.

543
01:06:04,210 --> 01:06:08,673
- ¿Qué prueba?
- Tres obstáculos letales.

544
01:06:08,798 --> 01:06:12,010
- ¿Trampas?
- ¡Sí, claro!

545
01:06:12,135 --> 01:06:15,430
Pero yo he descubierto las claves
que nos ayudarán a superarlos

546
01:06:15,555 --> 01:06:17,724
en las crónicas de San Anselmo.

547
01:06:17,849 --> 01:06:19,184
¿Y cuáles son?

548
01:06:22,896 --> 01:06:24,272
¿No las recuerdas?

549
01:06:26,357 --> 01:06:30,111
¡Las escribí en mi diario
para no tener que recordarlas!

550
01:06:30,653 --> 01:06:35,325
¿Nos sigue medio ejército alemán
y quieres ir a Berlín, a la boca del lobo?

551
01:06:35,450 --> 01:06:38,161
Sí. Lo que importa es el Grial.

552
01:06:38,286 --> 01:06:41,289
- ¿Y Marcus qué?
- Marcus me daría la razón.

553
01:06:42,373 --> 01:06:45,668
Dos mártires abnegados. ¡Dios santo!

554
01:06:49,297 --> 01:06:51,132
¡Eso por blasfemar!

555
01:06:54,719 --> 01:06:58,139
La búsqueda del Grial
no es arqueología.

556
01:06:59,933 --> 01:07:02,352
Es una carrera contra el mal.

557
01:07:02,477 --> 01:07:04,938
Si cae en manos de los nazis,

558
01:07:05,063 --> 01:07:08,858
los ejércitos de la oscuridad
marcharán sobre la faz de la Tierra.

559
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
¿No lo comprendes?

560
01:07:11,569 --> 01:07:16,157
Estás obsesionado, papá.
Nunca lo he comprendido.

561
01:07:16,241 --> 01:07:17,116
Nunca.

562
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Y mamá tampoco.

563
01:07:21,454 --> 01:07:24,123
Sí, ella sí. Demasiado bien...

564
01:07:26,459 --> 01:07:28,419
Por desgracia.

565
01:07:28,545 --> 01:07:31,506
Me ocultó su enfermedad

566
01:07:31,631 --> 01:07:33,925
hasta que sólo pude llorar su muerte.

567
01:07:40,723 --> 01:07:45,943
BERLÍN - VENECIA

568
01:08:35,653 --> 01:08:38,698
Hijo mío, somos peregrinos
en una tierra de infieles.

569
01:09:08,853 --> 01:09:12,357
Fräulein Schneider. ¿Dónde está?

570
01:09:12,482 --> 01:09:15,568
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- ¿Dónde está? Dámelo.

571
01:09:18,488 --> 01:09:23,660
- ¿Has vuelto por el diario? ¿Por qué?
- Mi padre no quería que lo quemaran.

572
01:09:23,785 --> 01:09:27,830
¿Eso piensas de mí?
Yo creo en el Grial, no en la esvástica.

573
01:09:27,955 --> 01:09:33,169
Y te unes a los enemigos del Grial.
¿A quién le importa lo que creas?

574
01:09:33,294 --> 01:09:34,504
¡A ti!

575
01:09:35,505 --> 01:09:38,549
Lo único que tengo que hacer
es apretar.

576
01:09:38,675 --> 01:09:41,052
Lo único que tengo que hacer es gritar.

577
01:09:50,937 --> 01:09:53,690
Ya lo tengo. Salgamos de aquí.

578
01:10:42,611 --> 01:10:48,411
AEROPUERTO DE BERLÍN

579
01:11:06,804 --> 01:11:10,433
- ¿Qué has conseguido?
- El primer vuelo que salía de Alemania.

580
01:11:37,043 --> 01:11:38,920
Bueno, hemos escapado.

581
01:11:40,588 --> 01:11:45,843
Eso será cuando estemos en el aire,
bien lejos de Alemania.

582
01:11:46,135 --> 01:11:47,637
Tranquilo.

583
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Sus billetes.

584
01:12:54,161 --> 01:12:55,746
Su billete, por favor.

585
01:13:11,262 --> 01:13:12,680
¡No tenía billete!

586
01:13:16,851 --> 01:13:18,895
- ¡El billete!
- ¡El billete!

587
01:13:36,621 --> 01:13:42,126
¿Sabes? Compartir tus aventuras
es una experiencia interesante.

588
01:13:43,502 --> 01:13:45,338
Hablando de compartir...

589
01:13:45,463 --> 01:13:49,050
¡Qué vergüenza!
¡Podrías ser su... abuelo!

590
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
- Soy tan hombre como cualquier otro.
- Ese otro fui yo.

591
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
Claro... Los barcos
que se cruzan en la noche.

592
01:14:00,227 --> 01:14:03,147
¿Recuerdas la última vez
que tomamos algo juntos?

593
01:14:05,358 --> 01:14:06,984
Yo pedí un batido.

594
01:14:08,569 --> 01:14:10,488
¿Y de qué hablamos?

595
01:14:11,614 --> 01:14:13,866
No hablamos.

596
01:14:13,991 --> 01:14:15,493
Nunca hablábamos.

597
01:14:17,828 --> 01:14:19,997
¿Detecto un reproche?

598
01:14:21,707 --> 01:14:26,921
Un pesar. Estábamos solos
y crecí muy solo, como lo estabas tú.

599
01:14:27,046 --> 01:14:31,968
Si hubieras sido un padre normal
y corriente, lo habrías entendido.

600
01:14:32,093 --> 01:14:34,929
- Fui un padre estupendo.
- ¿Cuándo?

601
01:14:36,722 --> 01:14:41,018
¿Alguna vez te dije que comieras todo,
te acostaras, hicieras los deberes? No.

602
01:14:41,143 --> 01:14:45,481
Respeté tu intimidad
y te enseñé a ser independiente.

603
01:14:45,606 --> 01:14:48,359
¡Me enseñaste
que yo te importaba menos

604
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
que gente que lleva 500 años muerta!

605
01:14:51,779 --> 01:14:56,117
¡Lo aprendí tan bien
que apenas hemos hablado en 20 años!

606
01:14:56,242 --> 01:14:59,996
¡Te fuiste justo cuando empezabas
a ser interesante!

607
01:15:00,121 --> 01:15:03,249
- Papá, pero ¿qué...?
- De acuerdo. Ahora estoy aquí.

608
01:15:05,543 --> 01:15:07,837
¿De qué quieres hablar?

609
01:15:18,597 --> 01:15:22,226
- No se me ocurre nada.
- Entonces, ¿de qué te quejas?

610
01:15:23,978 --> 01:15:25,771
Tenemos trabajo.

611
01:15:27,773 --> 01:15:33,404
Cuando lleguemos a Alejandreta,
nos enfrentaremos a tres pruebas.

612
01:15:33,529 --> 01:15:35,573
La primera: "El soplo de Dios.

613
01:15:35,698 --> 01:15:38,075
Sólo pasará el penitente".

614
01:15:38,325 --> 01:15:44,123
La segunda: "La palabra de Dios. El que
siga sus pasos seguirá adelante".

615
01:15:44,623 --> 01:15:46,834
La tercera: "El camino de Dios.

616
01:15:47,460 --> 01:15:51,714
Sólo el que salte de la cabeza del león
probará su valía".

617
01:15:54,341 --> 01:15:56,135
¿Qué significan?

618
01:15:56,260 --> 01:15:59,221
No lo sé. ¡Ya lo averiguaremos!

619
01:16:06,645 --> 01:16:10,691
Están dando la vuelta.
Volvemos a Alemania.

620
01:16:18,199 --> 01:16:22,411
¡Creí que tardarían más en descubrir
que no les funciona la radio!

621
01:16:27,249 --> 01:16:29,251
¡Deprisa! ¡Vamos, papá! ¡Vamos!

622
01:16:43,265 --> 01:16:45,267
No sabía que supieras pilotar un avión.

623
01:16:45,351 --> 01:16:46,352
Volar, sí...

624
01:16:48,687 --> 01:16:50,314
...aterrizar, no.

625
01:17:14,964 --> 01:17:18,050
Tendrás que disparar
con la ametralladora. ¡Prepárala!

626
01:17:20,010 --> 01:17:23,556
¡A las 11! ¡Papá, a las 11!

627
01:17:25,474 --> 01:17:27,643
¿Qué pasa a las 11?

628
01:17:27,768 --> 01:17:31,188
12, 11, 10... ¡A las 11, fuego!

629
01:17:57,798 --> 01:17:59,717
Papá, ¿nos han dado?

630
01:18:00,676 --> 01:18:02,052
Más o menos.

631
01:18:02,803 --> 01:18:05,639
Lo siento, hijo. ¡Nos han dado!

632
01:18:08,267 --> 01:18:10,352
¡Agárrate, vamos a aterrizar!

633
01:18:23,365 --> 01:18:25,242
- Buen aterrizaje.
- Gracias.

634
01:18:41,091 --> 01:18:44,303
- Esa gente intenta matarnos.
- ¡Lo sé, papá!

635
01:18:45,429 --> 01:18:49,391
- Es una experiencia nueva para mí.
- A mí me pasa a menudo.

636
01:19:20,422 --> 01:19:23,175
¡Esto es intolerable!

637
01:19:23,425 --> 01:19:24,635
Esto va a ser peligroso.

638
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
¡Más deprisa, hijo, más deprisa!

639
01:19:51,245 --> 01:19:53,539
¡Más peligroso imposible!

640
01:20:09,763 --> 01:20:11,056
¡Papá!

641
01:20:11,181 --> 01:20:12,766
Que vuelve.

642
01:20:59,271 --> 01:21:02,066
De pronto, recordé
lo que dijo Carlomagno.

643
01:21:02,191 --> 01:21:06,737
"¡Que mis ejércitos sean las rocas,
los árboles y los pájaros del cielo!".

644
01:21:20,709 --> 01:21:23,670
REPÚBLICA DE HATAY

645
01:21:24,922 --> 01:21:28,592
Estas páginas proceden
del diario del profesor Jones.

646
01:21:28,717 --> 01:21:33,222
Incluyen un mapa que señala
el lugar donde se encuentra el Grial.

647
01:21:33,305 --> 01:21:35,891
El Grial está prácticamente
en nuestras manos.

648
01:21:35,974 --> 01:21:40,104
Sin embargo, no cruzaremos
vuestras tierras sin vuestro permiso,

649
01:21:40,270 --> 01:21:44,900
ni sacaremos el Grial de vuestras
fronteras sin la debida compensación.

650
01:21:47,945 --> 01:21:49,905
¿Qué me habéis traído?

651
01:21:57,663 --> 01:22:00,541
Bienes de gran valor, Alteza,

652
01:22:00,666 --> 01:22:04,211
donados por las mejores
familias alemanas...

653
01:22:09,800 --> 01:22:12,469
Un Rolls-Royce Phantom II...

654
01:22:12,636 --> 01:22:16,807
Motor de 4,3 litros,
30 caballos, 6 cilindros,

655
01:22:16,932 --> 01:22:19,643
con carburador Stromberg
modelo ascendente.

656
01:22:19,810 --> 01:22:25,607
Aceleración de 0 a 100 km/h
en 12,5 segundos.

657
01:22:25,691 --> 01:22:28,318
Y hasta el color me gusta.

658
01:22:28,444 --> 01:22:30,904
Las llaves están puestas, Alteza.

659
01:22:32,364 --> 01:22:36,743
Tendrán camellos, caballos,
una escolta armada,

660
01:22:36,869 --> 01:22:40,456
provisiones, vehículos para el desierto
y tanques.

661
01:22:40,539 --> 01:22:42,082
¡Qué recibimiento!

662
01:22:58,056 --> 01:23:01,727
No hay tiempo que perder.
Indiana Jones y su padre han huido.

663
01:23:04,897 --> 01:23:07,858
Por aquí. ¡Mueve el camello!

664
01:23:10,611 --> 01:23:12,654
¿Y Marcus?

665
01:23:12,738 --> 01:23:18,118
Han salido hacia el desierto esta tarde.
Creo que se lo han llevado.

666
01:23:19,578 --> 01:23:21,622
¡Ahora tienen el mapa!

667
01:23:23,707 --> 01:23:27,711
Y en esta carrera, no hay
medalla de plata para el segundo.

668
01:23:50,692 --> 01:23:55,072
- ¿Quiere agua, Marcus?
- Preferiría escupirle a la cara.

669
01:23:55,239 --> 01:23:57,533
Pero como no tengo con qué...

670
01:24:00,202 --> 01:24:04,665
Quedan cinco o seis kilómetros. De lo
contrario, nos saldremos del mapa.

671
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
Marcus, estamos a punto de recuperar

672
01:24:10,629 --> 01:24:14,424
una de las reliquias más grandes
de la historia de la humanidad.

673
01:24:14,591 --> 01:24:18,262
Está jugando con fuerzas superiores
a su entendimiento.

674
01:24:25,561 --> 01:24:28,605
Veo a Brody. Parece que está bien.

675
01:24:31,984 --> 01:24:34,069
Tienen un tanque.

676
01:24:40,325 --> 01:24:42,119
Un cañón de seis libras.

677
01:24:42,244 --> 01:24:47,040
- ¿Qué haces? ¡Agáchate!
- Papá, no estamos a tiro.

678
01:24:57,342 --> 01:24:59,970
- Era el coche de mi cuñado.
- ¡Vamos!

679
01:25:00,637 --> 01:25:03,807
- No veo a nadie allá arriba.
- Quizá no fuera Jones.

680
01:25:03,974 --> 01:25:07,102
Se equivoca, sí que era él.
Tiene que estar cerca.

681
01:25:08,854 --> 01:25:10,772
Lleve a Brody al tanque.

682
01:25:17,946 --> 01:25:22,618
Con este calor y sin transporte,
los podemos dar por muertos.

683
01:25:32,711 --> 01:25:33,920
Seguro que es Jones.

684
01:25:38,550 --> 01:25:39,843
¿Quién es esa gente?

685
01:25:40,010 --> 01:25:43,597
¿Qué más da
mientras tengan a Donovan ocupado?

686
01:25:43,722 --> 01:25:47,142
Papá, quédate aquí
mientras buscamos transporte.

687
01:26:12,084 --> 01:26:13,877
- Cogeré los caballos.
- Y yo, los camellos.

688
01:26:14,044 --> 01:26:17,214
No necesito camellos.
¡Nada de camellos!

689
01:26:28,600 --> 01:26:30,727
¿Quién es?

690
01:26:30,894 --> 01:26:32,896
Un mensajero de Dios.

691
01:26:34,856 --> 01:26:40,487
Al perverso, el Cáliz de la Vida
le reserva la condenación eterna.

692
01:26:59,965 --> 01:27:01,341
¡Marcus!

693
01:27:02,718 --> 01:27:06,179
"Genio de la restauración...".

694
01:27:06,304 --> 01:27:08,598
"...ayuda nuestra resurrección".

695
01:27:08,765 --> 01:27:11,852
- ¡Henry! ¿Qué haces aquí?
- Rescatarte. Vamos.

696
01:27:18,316 --> 01:27:20,193
Registradle.

697
01:27:20,318 --> 01:27:25,615
¿Qué hay en esa libreta,
en ese maldito diario?

698
01:27:25,741 --> 01:27:28,577
¿De qué le vale sin el mapa?
Sin embargo,

699
01:27:28,660 --> 01:27:31,580
tuvo que ir hasta Berlín a buscarlo.
¿Por qué?

700
01:27:32,831 --> 01:27:35,292
¿Qué nos oculta?

701
01:27:35,417 --> 01:27:39,546
¿Qué le dice ese diario
que no nos diga a nosotros?

702
01:27:39,671 --> 01:27:43,717
Me dice que los patosos
sin educación como usted

703
01:27:43,842 --> 01:27:47,304
¡deberían leer libros
en vez de quemarlos!

704
01:27:47,471 --> 01:27:50,474
¡Coronel! ¡Jones se escapa!

705
01:27:50,599 --> 01:27:53,268
Lo dudo, Herr Donovan.

706
01:27:53,351 --> 01:27:55,729
¡Ese Jones no, el otro Jones!

707
01:28:05,197 --> 01:28:09,785
¡Sallah, he dicho nada de camellos
y aquí hay cinco! ¿No sabes contar?

708
01:28:10,035 --> 01:28:14,331
La indemnización por el coche.
Su padre y Brody...

709
01:28:14,706 --> 01:28:17,000
¿Dónde está mi padre?

710
01:28:17,167 --> 01:28:19,419
En las entrañas de esa bestia de acero.

711
01:30:44,689 --> 01:30:46,274
¡Papá!

712
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
¡Papá! ¡Papá!

713
01:30:48,526 --> 01:30:51,863
¡Junior! ¡Junior! ¡Junior!

714
01:32:07,814 --> 01:32:09,149
¡Papá!

715
01:32:10,316 --> 01:32:12,819
¡Papá! ¡Sal de ahí!

716
01:33:33,566 --> 01:33:36,444
- Henry, la pluma.
- ¿Qué?

717
01:33:36,569 --> 01:33:39,447
La pluma es más fuerte que la espada.

718
01:34:02,428 --> 01:34:05,056
- ¡Mira lo que has hecho!
- ¡Es la guerra!

719
01:34:11,104 --> 01:34:13,731
¿No te dije que venía a rescatarte?

720
01:35:17,754 --> 01:35:19,339
¡Papá!

721
01:35:20,798 --> 01:35:23,384
- ¿A esto llamas arqueología?
- ¡Sal de ahí!

722
01:35:34,520 --> 01:35:37,482
¿Cómo se baja de este trasto?

723
01:35:43,613 --> 01:35:45,156
¿Dónde está Marcus?

724
01:35:53,915 --> 01:35:55,291
¡Aguanta, papá!

725
01:36:02,340 --> 01:36:07,387
- ¡Padre de Indy, deme la mano!
- ¡Sallah, ayuda a mi padre!

726
01:36:07,679 --> 01:36:09,264
¡Deme la mano!

727
01:36:58,271 --> 01:36:59,647
¡Junior!

728
01:37:01,983 --> 01:37:03,443
¡Indy!

729
01:37:12,452 --> 01:37:14,787
¡Dios mío!

730
01:37:14,912 --> 01:37:16,539
Se me ha ido.

731
01:37:20,668 --> 01:37:23,087
Y nunca le dije nada.

732
01:37:25,590 --> 01:37:27,759
No estaba preparado, Marcus.

733
01:37:29,010 --> 01:37:31,554
Cinco minutos habrían bastado.

734
01:38:08,758 --> 01:38:10,927
¡Creía que te había perdido, hijo!

735
01:38:12,887 --> 01:38:15,348
Yo también, padre.

736
01:38:28,236 --> 01:38:29,529
Bueno...

737
01:38:32,240 --> 01:38:35,618
Buen trabajo. Vamos.

738
01:38:38,079 --> 01:38:39,580
¡En marcha!

739
01:38:42,125 --> 01:38:46,546
¿Qué haces ahí descansando
cuando estamos tan cerca del final?

740
01:38:59,976 --> 01:39:03,271
El cañón de la Media Luna.

741
01:41:31,210 --> 01:41:32,420
¡Helmut, otro voluntario!

742
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
No contaba con volver a verte.

743
01:42:04,243 --> 01:42:06,704
Aparezco cuando menos te lo esperas.

744
01:42:06,829 --> 01:42:11,125
Apártese, Dra. Schneider.
Deje sitio al Dr. Jones.

745
01:42:11,250 --> 01:42:13,961
Va a recuperar el Grial para nosotros.

746
01:42:16,839 --> 01:42:20,760
¿Imposible? ¿Qué me dice?
¿Listo para pasar a la historia?

747
01:42:20,885 --> 01:42:24,013
¿Como qué? ¿Como un títere
de los nazis como usted?

748
01:42:24,138 --> 01:42:27,183
¿Nazis? ¿Tan limitada es su visión?

749
01:42:28,726 --> 01:42:32,271
Los nazis quieren formar parte
de la leyenda del Grial

750
01:42:32,396 --> 01:42:34,482
y conquistar el mundo.

751
01:42:34,607 --> 01:42:37,360
Se lo pueden quedar.

752
01:42:37,485 --> 01:42:39,820
Yo quiero el Grial en sí.

753
01:42:39,945 --> 01:42:43,741
La copa que da la vida eterna.

754
01:42:43,866 --> 01:42:47,328
Hitler podrá conquistar el mundo,
pero no se lo llevará con él.

755
01:42:47,453 --> 01:42:51,540
Seguiré bebiendo a mi salud
cuando ya se hayan olvidado de él.

756
01:42:55,169 --> 01:42:59,674
El Grial es mío. Y usted me lo traerá.

757
01:42:59,799 --> 01:43:02,009
Disparándome no lo conseguirá.

758
01:43:02,134 --> 01:43:05,262
¿Sabe qué? Tiene usted toda la razón.

759
01:43:09,058 --> 01:43:10,851
¡Papá!

760
01:43:10,976 --> 01:43:13,813
- ¡Papá!
- Junior.

761
01:43:13,938 --> 01:43:15,564
- No.
- ¡Atrás!

762
01:43:33,582 --> 01:43:39,422
Si muere no podrá salvarle.
Sólo le podrá salvar el Grial.

763
01:43:39,547 --> 01:43:42,550
Es hora de replantearse sus creencias.

764
01:44:18,502 --> 01:44:20,546
"El soplo de Dios.

765
01:44:22,006 --> 01:44:24,467
Sólo pasará el penitente".

766
01:44:25,509 --> 01:44:27,928
Pasará el penitente.

767
01:44:46,197 --> 01:44:48,449
Pasará el penitente.

768
01:44:49,533 --> 01:44:51,118
El penitente...

769
01:44:54,330 --> 01:44:56,999
"Sólo pasará el penitente".

770
01:44:57,166 --> 01:44:59,168
"Sólo pasará el penitente".

771
01:44:59,460 --> 01:45:04,965
Sólo pasará el penitente.
¿El penitente? ¿El penitente?

772
01:45:05,049 --> 01:45:07,510
El penitente... penitente...

773
01:45:07,802 --> 01:45:10,638
El penitente se humilla ante Dios.

774
01:45:10,888 --> 01:45:12,473
El penitente... penitente...

775
01:45:12,890 --> 01:45:14,600
¿El penitente...?

776
01:45:14,725 --> 01:45:17,686
El penitente se humilla...

777
01:45:17,895 --> 01:45:20,356
...se arrodilla ante Dios. ¡Arrodíllate!

778
01:45:29,365 --> 01:45:30,491
¡He pasado!

779
01:45:32,701 --> 01:45:34,119
Hemos pasado.

780
01:45:36,372 --> 01:45:39,375
- ¡Está a salvo!
- No...

781
01:45:40,084 --> 01:45:42,962
La segunda prueba
es la palabra de Dios.

782
01:45:43,087 --> 01:45:46,131
"El que siga sus pasos
seguirá adelante".

783
01:45:50,177 --> 01:45:52,513
¿La palabra de Dios?

784
01:45:52,596 --> 01:45:54,056
¿La palabra de...?

785
01:45:57,101 --> 01:46:00,855
Seguir los pasos de la palabra...

786
01:46:00,938 --> 01:46:04,066
- ¡La palabra de Dios!
- No, Henry, no intentes hablar.

787
01:46:11,115 --> 01:46:12,867
El nombre de Dios.

788
01:46:14,785 --> 01:46:16,912
El nombre de Dios.

789
01:46:19,039 --> 01:46:21,500
Jehová.

790
01:46:21,625 --> 01:46:26,714
Pero en latín, Jehová empieza con "I".

791
01:46:27,631 --> 01:46:28,883
J...

792
01:46:35,097 --> 01:46:36,056
¡Dios mío!

793
01:46:40,477 --> 01:46:42,271
¡Idiota!

794
01:46:42,396 --> 01:46:45,024
En latín, Jehová empieza con "I".

795
01:46:47,776 --> 01:46:49,069
I...

796
01:46:50,112 --> 01:46:51,614
E...

797
01:46:52,781 --> 01:46:55,576
H... O...

798
01:46:56,952 --> 01:46:59,121
V... A.

799
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
El camino de Dios.

800
01:47:27,816 --> 01:47:32,237
"Sólo el que salte de la cabeza del león
probará su valía".

801
01:47:36,492 --> 01:47:39,828
Imposible. Nadie podría saltar esto.

802
01:47:42,706 --> 01:47:45,918
¡Indy! ¡Debes darte prisa!

803
01:47:46,043 --> 01:47:47,628
¡Date prisa!

804
01:47:53,634 --> 01:47:55,636
Es un salto de fe.

805
01:47:57,930 --> 01:48:02,476
¡Debes creer, hijo! Debes... creer.

806
01:49:49,208 --> 01:49:51,335
Sabía que vendrías.

807
01:49:51,460 --> 01:49:54,922
Pero ya no me restan fuerzas.

808
01:49:55,047 --> 01:49:56,507
¿Quién eres?

809
01:49:56,632 --> 01:50:00,260
El último de los tres hermanos

810
01:50:00,385 --> 01:50:03,222
que juraron encontrar
el Santo Grial y guardarlo.

811
01:50:04,848 --> 01:50:08,393
- Eso fue hace 700 años.
- He esperado mucho tiempo.

812
01:50:11,522 --> 01:50:14,733
¡Qué extraña indumentaria
para un caballero!

813
01:50:15,275 --> 01:50:20,364
No soy exactamente un caballero.
¿A qué te refieres?

814
01:50:20,489 --> 01:50:25,828
Fui elegido por ser
el más valiente y el más digno.

815
01:50:25,953 --> 01:50:29,373
Disfrutaría de tal honor
hasta que otro llegara

816
01:50:29,498 --> 01:50:32,000
y me retara en combate.

817
01:50:33,460 --> 01:50:36,755
Ahora el honor es tuyo...

818
01:50:37,840 --> 01:50:39,716
...ya que me has derrotado.

819
01:50:42,886 --> 01:50:45,347
No hay tiempo
para explicaciones, pero...

820
01:51:02,573 --> 01:51:06,577
- ¿Cuál es?
- Debes elegir.

821
01:51:06,702 --> 01:51:08,829
Pero elige sabiamente.

822
01:51:08,954 --> 01:51:12,124
Porque si el verdadero Grial da la vida,

823
01:51:12,249 --> 01:51:15,252
el falso Grial la quita.

824
01:51:21,592 --> 01:51:25,512
No soy historiador.
No sé cómo puede ser.

825
01:51:25,637 --> 01:51:27,806
¿Cuál es?

826
01:51:27,931 --> 01:51:29,391
Déjeme elegir.

827
01:51:30,809 --> 01:51:32,477
Gracias, doctora.

828
01:51:45,449 --> 01:51:46,950
Sí.

829
01:51:53,207 --> 01:51:56,043
Es más hermoso
de lo que me había imaginado.

830
01:52:08,055 --> 01:52:11,141
Esta es, sin duda,
la copa del Rey de reyes.

831
01:52:17,898 --> 01:52:19,358
La vida eterna.

832
01:52:54,768 --> 01:52:56,770
¿Qué me está pasando?

833
01:53:01,692 --> 01:53:03,694
¿Qué ocurre?

834
01:53:27,050 --> 01:53:28,802
Eligió...

835
01:53:28,927 --> 01:53:30,429
...mal.

836
01:53:40,605 --> 01:53:44,735
- No puede ser de oro.
- Esa es la copa de un carpintero.

837
01:53:55,662 --> 01:53:58,081
Solo hay una forma de averiguarlo.

838
01:54:12,054 --> 01:54:14,931
Has elegido sabiamente.

839
01:54:16,767 --> 01:54:21,104
Pero el Grial no puede pasar
más allá del Gran Sello.

840
01:54:21,229 --> 01:54:26,068
Ese es el límite
y el precio de la inmortalidad.

841
01:55:53,029 --> 01:55:54,990
¡Soltad las armas... por favor!

842
01:55:59,035 --> 01:56:00,662
Papá, levántate.

843
01:56:15,469 --> 01:56:18,847
Ya lo tenemos. ¡Vamos!

844
01:56:18,972 --> 01:56:21,349
¡Elsa, no te muevas!

845
01:56:21,475 --> 01:56:26,021
- Es nuestro, Indy. Tuyo y mío.
- No cruces el sello.

846
01:56:26,188 --> 01:56:29,774
El caballero nos lo ha advertido.
No debemos llevarnos el Grial.

847
01:56:55,634 --> 01:56:57,511
¡Junior! ¡Junior!

848
01:57:00,972 --> 01:57:02,224
Elsa...

849
01:57:03,850 --> 01:57:05,310
No, Elsa.

850
01:57:06,853 --> 01:57:09,147
Dame la otra mano.
No puedo sostenerte.

851
01:57:09,564 --> 01:57:11,816
Puedo cogerlo, puedo cogerlo.

852
01:57:12,984 --> 01:57:14,778
¡Dame la otra mano!

853
01:57:17,280 --> 01:57:18,657
¡Elsa!

854
01:57:28,833 --> 01:57:32,295
Junior, dame la otra mano.
No puedo aguantar más.

855
01:57:32,462 --> 01:57:36,591
Puedo cogerlo.
Ya casi lo alcanzo, papá.

856
01:57:36,675 --> 01:57:38,093
¿Indiana?

857
01:57:39,511 --> 01:57:40,762
Indiana...

858
01:57:44,307 --> 01:57:45,767
Déjalo.

859
01:58:05,662 --> 01:58:06,955
Papá.

860
01:58:13,837 --> 01:58:15,255
Vamos, papá.

861
01:58:47,203 --> 01:58:51,875
Elsa no creía en el Grial.
Pensó que había encontrado un tesoro.

862
01:58:59,049 --> 01:59:00,634
¿Y tú qué has encontrado?

863
01:59:01,593 --> 01:59:02,844
¿Yo?

864
01:59:05,555 --> 01:59:07,223
Iluminación.

865
01:59:16,900 --> 01:59:20,737
- ¿Y tú qué has encontrado, Junior?
- ¿"Junior"? Papá...

866
01:59:20,904 --> 01:59:23,323
¿Qué significa eso de "Junior"?

867
01:59:23,406 --> 01:59:26,326
Es su nombre: Henry Jones Junior.

868
01:59:26,409 --> 01:59:30,330
- Me gusta más "Indiana".
- ¡Nuestro perro se llamaba "Indiana"!

869
01:59:30,413 --> 01:59:32,540
¿Nos podemos ir ya?

870
01:59:32,624 --> 01:59:36,711
¿El perro?
¿Te llamaron como al perro?

871
01:59:39,255 --> 01:59:42,384
Tengo muy buenos recuerdos
de aquel perro.

872
01:59:44,552 --> 01:59:46,805
- ¿Listo?
- Listo.

873
01:59:46,930 --> 01:59:50,225
¡Indy, Henry, seguidme!
¡Conozco el camino!

874
01:59:55,772 --> 01:59:58,149
Se perdió en su propio museo, ¿eh?

875
01:59:59,943 --> 02:00:02,237
Tú primero, Junior.

876
02:00:02,362 --> 02:00:03,571
Sí, señor.