1
00:00:00,680 --> 00:01:30,920
[পূর্বে যা দেখেছেন]

30
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
তুমি সবসময় কঠোর পরিশ্রম করো। 

31
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
তুমি এখানে কীভাবে আসলে? 

32
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
আমি শুধু তোমাকে এক
নজর দেখতে এসেছিলাম। 

33
00:04:37,840 --> 00:04:39,280
তোমাকে আর দ্বিতীয়বার
দেখতে চাই না। 

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
আমাকে ছোঁবে না।

35
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
- কামাল...
- না। 

36
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
আমি জানি, তুমি আমাকে
ভীষণ মিস করো।

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
করি না। 

38
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
- তুমি অবশ্যই আমাকে মিস করো! 
- না! 

39
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
না! 

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,440
তোমাকে না মানা করলাম! 

41
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

42
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
আমি আর এই মানসিক
যন্ত্রণা নিতে পারছি না! 

43
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
মনে হচ্ছি, আবারও পাগল হয়ে যাব!

44
00:05:26,120 --> 00:05:27,160
তারপর মনে হলো...

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
আমরা আর সেই পুরনো
সময়টা ফিরে পাব না। 

46
00:05:35,320 --> 00:05:38,640
আমার পক্ষে ক্ষত প্রশমিত করতে
যেটা সম্ভব সেটাই করছিলাম।

47
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
একটু রহম করো!
প্লিজ, তোমায় মিনতি করছি! 

48 
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
দেখো, সোনা... 

49
00:05:56,680 --> 00:06:00,480
তুমি আমাকে সর্বোচ্চ
সুখের দিশা দিয়েছ! 

50
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
দুটো মানুষ নিজেদেরকে নিয়ে
এতোটা সুখী হবে ভাবিনি... 

51
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
কিন্তু, এই ভয়াবহ ব্যাধি... 

52
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
আমি সরি, কামাল।

53
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
আমি আর লড়তে পারব না।

54
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
কেন? 

55
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
কেন ক্যারলকে সাথে নিয়ে গিয়েছিলে? 

56
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
কী? 

57
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
কী বললে? 

58
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
ক্যারল, ওকে কেন সাথে
করে নিয়ে গেলে? 

59
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
আমি কাউকে নিয়ে যাইনি, বিশ্বাস করো!

60
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
ও কি আমায় খুঁজছিল? 

61
00:06:46,360 --> 00:06:49,480
তুমি ওকে সাথে করে নিয়ে গেছ!
তুমি আস্ত একটা স্বার্থপর! 

62
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
না! 

63
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
না, কামাল! আমি ওকে ওখানেই
অবস্থান করতে বলেছিলাম! 

64
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
না! ওর ওখানেই থাকার কথা ছিল! 

65
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
সত্যি বলছি, ওর ওখানেই অবস্থান
করার কথা ছিল, কামাল!

66
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
না! 

67
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
না! 

68
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
উঠো! 

69
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
উঠে পড়ো! 

70
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
কথা কানে যায় না? 

71
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
টুর্কু ডার্বি। 

72
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
দিনদিন পরিস্থিতি শুধু
খারাপের দিকে যাচ্ছে। 

73
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
পশ্চিম বসনিয়ান। 

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
কামিল, হাকার কথা ভুলে যেয়ো না। 

75
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
এই নাও। 

76
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
স্যার? 

77
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
কী?

78
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
আমার বাইক?

79
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
গ্যারাজে থাকার কথা যা।
ওটা নিয়ে যাও। 

80
00:08:40,480 --> 00:08:42,240
স্যার, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন। 

81
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
বাইকটায় কোনো এক্সিডেন্ট হয়নি,
কোনো জরিমানাও হয়নি। 

82
00:08:45,680 --> 00:08:47,400
এটাই নিয়ম, গ্যারাজ থেকে নিয়ে যাও। 

83
00:08:48,640 --> 00:08:52,400
কিন্তু কেন? আমি কী করেছি?
পুলিশ বাইকটা গ্যারেজে কেন রাখল?

84
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
অযথা বকবকের সময় নেই, ভাই! 

85
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
তোমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে! 

86
00:09:00,520 --> 00:09:04,040
কামিল, সুযোগটা হাতছাড়া করো না। 

87
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
এই বছর ওরা কিন্তু ফাটিয়ে দিচ্ছে!

88
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
- স্যার?
- আবার কী হলো? 

89
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
আমার লাইটারটা নেই এখানে। 

90
00:09:12,240 --> 00:09:15,640
- প্যান্টের পকেটে একটা লাইটার ছিল।
- লাইটারের নিকুচি করি! 

91
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
চোখের সামনে থেকে দূর হও! 

92
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
আমার মাথা খারাপ করে দিয়ো না! 

93
00:09:48,640 --> 00:09:53,560
আল্লাহ, মানুষকে একটা উদাহরণ
হিসেবে সৃষ্টি করেছেন।

94
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
মানুষের বেড়ে উঠার গতিতে
যদি ছেদ না পড়ত... 

95
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
তবে, মহাবিশ্ব পেরিয়ে যেত মানুষের আকৃতি।

96
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
যদি একইভাবে মহাবিশ্বও
সংকুচিত হতে থাকে...

97
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
তবে, এটা মানুষের আকৃতিতে পর্যবসিত হতো। 

98
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
তাই, মানুষকে বলা যায় মহাবিশ্বের প্রতিরূপ...

99
00:10:05,120 --> 00:10:07,400
একইভাবে, মহাবিশ্বকেও বলা
যায় মানুষের প্রতিভু। 

100
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
মানুষের গতিপ্রকৃতি মহাবিশ্ব সম্পর্কে
সামান্য হলেও ধারণা দেয়। 

101
00:10:12,040 --> 00:10:16,720
এবং, মানুষের আত্মা আমাদেরকে
অজানা এক দুনিয়ার জানান দেয়... 

102
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
যেটা আমাদের পার্থিব দুনিয়া
থেকে পুরোপুরি ভিন্ন।

103
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
তাই, প্রিয় মুসলিম ভাইয়েরা... 

104
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
ঠিক এই কারণেই... 

105
00:10:24,200 --> 00:10:29,520
মানুষ পাথরকঠিন পরিবেশেও
খাপ খাইয়ে নিতে পারে। 

106
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
আল্লাহ তায়ালার প্রতিনিধি হিসেবে। 

107
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
সিনান। 

108
00:10:33,680 --> 00:10:37,080
আল্লাহ আমাদের সবার উপর
রহমত বর্ষণ করুক...

109
00:10:37,160 --> 00:10:40,040
ইহকাল এবং পরকাল দুই জায়গাতেই
আমাদের সফল করুক।

110
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
- আমিন!
- সিনান! 

111
00:10:41,520 --> 00:10:44,000
আল্লাহ যেন আমাদেরকে এমন শক্ত
মনোবলের অধিকারী করেন... 

112
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
যেন বাতিল পন্থার বিরুদ্ধে আমরা
জোরাল প্রতিবাদ করতে পারি। 

113
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
- আমিন!
- সিনান! 

114
00:10:49,800 --> 00:10:55,160
তিনি যেন মুসলমানদের মধ্যে
ভ্রাতৃত্ববোধ আরো বাড়িয়ে দেন। 

115
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
আমিন! 

116
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
আল ফাতিহা! 

118
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
তুই কেন এসবে আমাকে জড়ালি? 

119
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
মাদারচোদ! 

120
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
আল্লাহ নারাজ হবেন,
নিজের জবানের প্রতি নিয়ন্ত্রণ রাখ! 

121
00:11:10,640 --> 00:11:13,680
নিকুচি করি তোর!
এখানে ধর্ম ফলাতে আসবি না! 

122
00:11:14,240 --> 00:11:15,520
আমার বাইকটা নিয়ে কী করেছিস?

123
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
- আসলামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম। 

124
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
কী করেছিস আমার বাইকটা নিয়ে?

125
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
পুলিশ আমায় ফাঁসিয়ে দিয়েছে! 

126
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
- কিসের বাইক?
- তুই ভালো করেই জানিস, শুয়োর! 

127
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
বাতিন, নিজের জবান নিয়ন্ত্রণ কর!
আমরা এখন তালিমের জায়গায় আছি!

128
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
ধর্মের ধুয়া তুলে ভেবেছিস
আমার হাত থেকে পার পাবি?

129
00:11:28,920 --> 00:11:30,360
আমার বাইকটা নিয়ে কী করেছিস?

130
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
কেন পুলিশ আমার
পিছু পড়ে রয়েছে? 

131
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
তোর বাইকের ব্যাপারে
আমি কীভাবে জানব?

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,360
তোর একটা উপকার করলাম,
আর এভাবে তার প্রতিদান দিলি! 

133
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
আল্লাহ মাফ করুক আমাকে! 

134
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
সিনান? 

136
00:11:43,960 --> 00:11:46,080
ওই রাতে কেন তুই আমার বাইকটা চেয়েছিলি?

137
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
জনাব হোজ্জাকে লজে পৌঁছে দিয়েছিলাম। 

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,320
রাগাইবের মুখ থেকে কথা
বের করার জন্য। 

139
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
মানে? উনাকে তুই বাইকে
করে নিয়ে গেলি কেন?

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
হোজ্জা জ্যামে আটকা
পড়ায় সাহায্য চেয়েছিলেন।

141
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
ভাবলাম, তাকে সাহায্য করি। 

142
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
- তারপর?
- তারপর কী? 

143
00:11:58,040 --> 00:12:00,000
তারপর আমরা নামাজ পড়ে
সারারাত গল্পগুজব করলাম। 

144
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
বাইকটা কোথায় রেখেছিলি? 

145
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
নিচে। 

146
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
চাবিটা বাইকেই লাগিয়ে রেখে গিয়েছিলি? 

147
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
ওটা কেন করব?
রান্নাঘরের কাছাকাছি রেখেছিলাম। 

148
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
ওখানে ওরা সারারাত ছিল, তুই নিশ্চিত?

149
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
খোদার কসম! 

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
বাতিন, পুলিশের ব্যাপারটা খুলে বলবি? 

151
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
- তোর মায়ের ****
- বাতিন! 

152
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
বাতিন! 

155
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
আসসালামু আলাইকুম। 

156
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
এখানে কী করছেন ভাই? 

157
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
এই সময়ে? হারিয়ে গেছেন? 

158
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
না। 

159
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
কী করছেন এখানে জানতে পারি? 

160
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
এখানে একটা পুরনো লজ থাকার কথা। 

161
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
ওটা পুড়ে ধ্বংস হয়ে গেছে। 

162
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
কেন জিজ্ঞেস করছেন? 

163
00:14:28,080 --> 00:14:29,600
আপনারা কি এখানকার পাহারাদার?

164
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
সেরকমই কিছু ভেবে নিন। 

165
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
হোমিসাইড ব্যুরো। 

166
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
আপনাদের আইডি কার্ড দেখান।

167
00:14:42,360 --> 00:14:46,560
দেখুন ভাই, কিছু জায়গা আছে যেখানে পুলিশ
মাতব্বরি করলে উল্টো তারাই বিপদে পড়বে। 

168
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
যেখান থেকে এসেছেন, ফিরে যান। 

169
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
আমাদের ওস্তাদের স্মৃতিকে
অপমান করবেন না।

170
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
আপনাদের আইডি কার্ড দেখাতে বলেছি।

171
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
বের করো। 

172
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
দেখুন। 

173
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
কাল থানায় এসে নিয়ে যাবেন। 

174
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
মাফ করবেন, স্যার। 

175
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
এখানে ধূমপানের অনুমতি নেই। 

176
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
কী নাম তোমার?

177
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
ইয়াসিন? 

178
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
বয়স কত? 

179
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
মাফ করবেন?

180
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
বয়স কত জিজ্ঞেস করেছি। 

181
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
১৯ 

182
00:17:00,920 --> 00:17:02,520
স্যার, আমাদেরকে ক্ষমা করে দেবেন। 

183
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
লুতফুল্লার স্ত্রীর রিটায়ারমেন্টের
পার্টি চলছে ভেতরে। 

184
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
সেজন্যই ছেলেটাকে নিয়োগ করেছি।

185
00:17:06,320 --> 00:17:07,920
সে নতুন, আপনাকে চেনে না।

186
00:17:08,840 --> 00:17:10,480
প্লিজ, চাইলে ভেতরে এসে
ধূমপান করতে পারবেন।

187
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
ছেলেটাকে ডাকুন। 

188
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
ক্যাপ্টেন, ও কিছু না বুঝে
বেয়াদবি করে ফেলেছে... 

189
00:17:15,720 --> 00:17:20,080
বাজে বকবেন নাতো। ওকে ডাকুন। 

190
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
এই যে আমাদের মহামান্য
ড্রিল সার্জেন্ট ইয়াসিন। 

191
00:17:41,920 --> 00:17:45,680
ওরা তোমাকে আমার পরিচয় বলেছে?

192
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
এভাবেই দেশটা চলে, ইয়াসিন।

193
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
কাজীর গরু কিতাবে আছে... 

194
00:18:00,480 --> 00:18:03,560
কিন্তু, বাস্তবে নেই। 

195
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
মানুষভেদে তোমার আচরণ হবে ভিন্ন... 

196
00:18:08,960 --> 00:18:13,880
তাদের পদবী, ক্ষমতা বুঝে তাদের
সাথে আচরণ করতে হবে, বুঝেছ? 

198
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
কাছে আসো। 

199
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
কাছে আসো! 

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
মাথা উঁচু করো। 

201
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
মাথা উঁচু করতে বলেছি!

202
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
আইন কে বানায়? 

203
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
সরকার, ইয়াসিন। 

204
00:18:44,920 --> 00:18:50,480
আইন কেন তৈরী করা হয়? 

205
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
সেটা ভাঙার জন্যই। 

206
00:18:53,720 --> 00:18:54,720
যার মানে দাঁড়ায়... 

207
00:18:57,480 --> 00:19:02,000
যেখানে যে নীতিই থাকুক,
সেটা অনেকেই আমলে নেবে না। 

208
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
আইন কানুন... 

209
00:19:06,760 --> 00:19:08,120
এগুলো কিসের জন্য, ইয়াসিন?

210
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
সরকার কেন পুলিশ পোষে? 

211
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
সর্ষের ভেতরের ভূতটাকে
আড়াল করার জন্য।

212
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
যেন নিজেরা ইচ্ছেমত
আইন ভাঙতে পারে। 

213
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
তাই এখন থেকে... 

214
00:19:27,560 --> 00:19:30,880
কারো সামনে মাথা নোয়াবে না, ইয়াসিন। 

215
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
কাছে আসো। 

216
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
আসো। 

217
00:19:43,200 --> 00:19:48,400
সবসময় নিজের মেরুদন্ড সোজা রাখবে।

218
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
কারো ইশারায় নত হবে না।

219
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
বুঝেছ? 

220
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
বুঝেছি। 

221
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
সাবাশ, ইয়াসিন। 

222
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
সাবাশ। 

223
00:20:03,680 --> 00:20:05,240
যাও, কাজ করো। 

224
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
গরম ব্ল্যাক কফি, ক্যাপ্টেন।
আমি বানিয়েছি। 

225
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
ঠান্ডায় জমে গেছি একেবারে!

226
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
ধন্যবাদ।

227
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
শোনো। 

228
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
আমি পুলিশ কীভাবে আন্দাজ করলে? 

229
00:20:47,440 --> 00:20:49,280
সেটা রহস্য হিসেবেই থাকুক, ক্যাপ্টেন।

230
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
আরে, এসব রহস্য ফহস্য চুলোয় যাক!

231
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
অবশ্য রহস্য আছে বলেই
দুনিয়াটা এখনো নিরাপদ। 

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,360
সাদেতিন, আপনার নিকট
আমার কিছু প্রশ্ন আছে। 

234
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
না, না, সেমিহার ব্যাপারে নয়।

235
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
তদন্ত সম্পর্কিত। 

236
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
হাই, কেলুম। ধন্যবাদ ফোন করার জন্য।

237
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
আবারও তোমার সাথে কথা
বলতে পেরে ভাল লাগছে। 

238
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
ব্যাপার না, কোয়ার্টার মাস্টার।

239
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
কুস্তি কেমন চলছে? 

240
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
তুমি তো বড় বাঁচা বেঁচেছ।

241
00:22:03,760 --> 00:22:05,840
গ্রেনাইলের ৩য় বারের
মতো মা হতে যাচ্ছে।

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
এখন দিন রাত আসন্ন বাচ্চার কথা
ভেবেই সময় কাটছে ওর। 

243
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
কেলুম, কিছু খুঁজে পাওয়া গেল? 

244
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
ফাইলটা চেক করেছি। 

245
00:22:15,200 --> 00:22:18,040
বেজন্মাটা ক্রমাগত বলছিল,
"ঘটনাটা ঘটতে চলেছে।"

246
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
এখনো কানে বাজছে কথাটা। 

247
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
নিশ্চয়ই আড়ালে বড় কিছু হচ্ছে? 

248
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
কী হচ্ছে? 

249
00:22:23,920 --> 00:22:27,560
কেউ একজন "ক্রেয়ন" বলছিল।

250
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
ক্রেয়ন? 

251
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
গুগল করো। ক্রেয়ন হচ্ছে বিশালাকৃতির
একটা তেলের টাংকি। 

252
00:22:32,320 --> 00:22:35,200
যতটুকু বুঝলাম,
এই ক্রেয়ন বান্দা গত বছর...

253
00:22:35,280 --> 00:22:38,040
বসফারোসের কোনো একটা
ভিলার দফারফা করেছে।

254
00:22:38,400 --> 00:22:42,040
সেজন্যই আমাদের স্প্যানিশ
সঙ্গীরা শপথ করেছিল। 

255
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
ধন্যবাদ, ভাই। 

256
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
গুড মর্নিং।

257
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
গুড মর্নিং, লেফট্যানেন্ট।

258
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
আমি সামনে আসলে সবসময় এভাবে
উঠে দাড়ানোর প্রয়োজন নেই। 

259
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
আমি হোমড়া চোমড়া কেউ নই। 

260
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
- জাহাঙ্গীর?
- জ্বি, লেফট্যানেন্ট। 

261
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
আমরা ক্রেয়ন নামে একটা
তেলের ট্যাংকার খুঁজছি।

262
00:23:03,560 --> 00:23:07,880
যে শিপইয়ার্ডে এটা বানানো হয়েছে,
সেখানে কোনো টার্কিশ ক্রু ছিল? 

264
00:23:08,560 --> 00:23:09,920
বসফারোসে একটা দূর্ঘটনায়
এর নাম জড়িয়ে আছে।

265
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
আমি নির্দিষ্ট সময়টা জানতে চাই।

266
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
সময়... 

267
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
লিখেছ? 

268
00:23:16,440 --> 00:23:19,800
সবকিছুই লিখেছি , কিন্তু ট্যাংকারটার
নাম যেন কী বললেন? 

269
00:23:21,640 --> 00:23:27,000
ক্রে-য়-ন

270
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
আচ্ছা। 

271
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
গুড মর্নিং।

272
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং, বিল্যুর।  

273
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
কী সমস্যা? 

274
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
- বাতিন বোসনাল।
- হুম?

275
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
ওকে ছেড়ে দিয়েছে, আটক রাখার
সময়সীমা পার হয়ে গেছে বলে। 

276
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
হোটেল থেকে কোনো সিসিটিভি
ফুটেজ পাওয়া গেল? 

277
00:23:47,080 --> 00:23:48,680
এখনো প্রসিকিউশন অফিস
থেকে কিছু পাওয়া যায়নি।

278
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
ধ্যাত। 

279
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
ক্যাপ্টেন সেত্তার কোথায়? 

280
00:23:54,160 --> 00:23:56,200
জানি না। ফোন করব উনাকে? 

281
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
দিয়েছিলাম তাকে ফোন,
ধরছে না। 

282
00:23:58,440 --> 00:24:00,720
এখানে গাধার মতো বলতে
গেলে বসে আছি। 

283
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
গুড মর্নিং, লেফটেন্যান্ট কেমাল। 

284
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
চিফ আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন। 

285
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
সবাই নিশ্চয়ই ভালো করে জানেন যে... 

286
00:24:13,400 --> 00:24:17,520
আমরা আমাদের সেরা অফিসারদের
নিয়ে তদন্তের কাজ চালাচ্ছি। 

287
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
- স্যার? আপনি কি কোনো কিলার... 
- ভেতরে আসুন।

288
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
- এই হত্যাকান্ডগুলো চালাচ্ছে।
- এখন সে ব্যাপারে খোলাসা করে
কিছু বলতে পারছি না।

289
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
পরস্পর এই সম্পৃক্ততা... 

290
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
ভেতরে আসো, কেমাল। 

291
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
বসো। 

292
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
কী অবস্থা? 

293
00:24:32,880 --> 00:24:35,480
আমরা কিলারের রেখে যাওয়া অডিও
রেকর্ডিংটা বিশ্লেষণ করছি। 

294
00:24:36,280 --> 00:24:37,600
একটা সূত্রের হদিস পেয়েছি সম্ভবত। 

295
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
কিন্তু, ভিক্টিমের সাথে এর
যোগসূত্রতা এখনো অস্পষ্ট। 

296
00:24:41,800 --> 00:24:44,920
আমার মনে হয়, এই সিরিয়াল খুনগুলোর
পেছনে নুসরাতের কোনো হাত আছে। 

297
00:24:45,520 --> 00:24:46,720
কৃষ্ণাঙ্গ ছেলেটা মারা গেছে, ঠিক? 

298
00:24:47,760 --> 00:24:48,800
জ্বি, গতকাল মারা গেছে। 

299
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
আল্লাহ তার আত্মাকে শান্তিতে রাখুক। 

300
00:24:52,720 --> 00:24:54,560
কন্ট্রাক্টরের ফ্যামিলির সাথে কথা বলেছ? 

301
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
সুইজারল্যান্ডে বসবাস করা তার মেয়ের
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। 

302
00:24:58,520 --> 00:25:00,720
জেলে থাকা তার ছেলের
সাথেও সাক্ষাৎ করব তবে... 

303
00:25:01,040 --> 00:25:03,400
তবে, মনে হয় না গুরুত্বপূর্ন
কিছু পাওয়া যাবে।

304
00:25:03,960 --> 00:25:05,640
এই পরিস্থিতিতে সবচেয়ে
খটকা লাগা ব্যাপারটা হচ্ছে... 

305
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
হিস্টোরিকাল বিল্ডিঙ যেটা মৃত্যুর
আগে ভিক্টিম কিনেছিল।

307
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
আসো। 

308
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
এটা কী? 

309
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
ঠিকমত ইস্ত্রি করে নিয়ে আসো। 

310
00:25:21,080 --> 00:25:22,600
একটা কাজ যদি ঠিকমত করতে। 

311
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
তারপর? 

312
00:25:28,240 --> 00:25:31,960
বিল্ডিঙটা ভিক্টিম কেনার পর
সেখানে আগুন লেগেছিল। 

313
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
বুঝেছি, কেমাল। 

314
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
পরে পড়ে দেখব ফাইলটা। 

315
00:25:36,040 --> 00:25:39,800
শুনলাম, তোমাদের মধ্যে ৩য় বিশ্বযুদ্ধ চলছে। 

316
00:25:41,080 --> 00:25:42,240
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ন ইস্যু নয়। 

317
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
ওকে ভালো করে চিনি। 

318
00:25:45,280 --> 00:25:50,840
ও সুন্দর করে গ্রেনেডের পিনটা খুলে
তোমার পাছায় সেধিয়ে দেবে 

320
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
তারপর, হন্তদন্ত হয়ে
সে স্থান ত্যাগ করবে। 

321
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
ও বরাবরের মতোই এরকম নরাধম ছিল। 

322
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
তবে গুনসের মৃত্যুর পর... 

323
00:25:59,000 --> 00:26:01,840
ওর মানসিক অবস্থায় বদল আসে। 

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,680
হয়ত ভাবছ... 

325
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
ওকে নিয়ে এত ক্ষোভ থাকলে... 

326
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
কেন ওকে এখনো পুলিশ বাহিনীতে রেখেছি? 

327
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
সেত্তার একজন দক্ষ পুলিশ। 

328
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
'৯৯ সালের কপুর হত্যাকান্ডের
কথা মনে আছে? 

329
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
তার ঠিক তিন বছর পরে
মেযিতলি হত্যাকান্ডের কথা? 

330
00:26:19,760 --> 00:26:23,560
ওই সময় সেত্তার ছাড়া দক্ষ
কোনো পুলিশ ছিল না।

331
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
তবে, ওর আচরণে সমস্যা ছিল। 

332
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
গুনস কে? 

333
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
জানো না তার ব্যাপারে? 

334
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
কেমাল... 

335
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
গুনস হচ্ছে সেত্তারের ছেলে। 

336
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
কিন্তু কামাল,
তোমার তো তাকে দেখার কথা। 

337
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
অভিনেতাদের মত সুদর্শন ছিল ও।

338
00:26:40,480 --> 00:26:41,800
বেশ চটপটে। 

339
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
অবশ্য মানুষ বলে,
সুন্দর মানুষদের বরাত মন্দ থাকে। 

340
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
নিয়তির খেলা অন্যরকম ছিল। 

341
00:26:47,520 --> 00:26:52,560
মাদকের ছোবলে ছেলেটার
জীবন নষ্ট হয়ে গেল। 

343
00:26:54,040 --> 00:26:56,840
সেত্তার বিভ্রান্ত ছিল।
ছেলেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

344
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
মাদক ছাড়াবার জন্য ছেলেটাকে মারত।

345
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
কিন্তু, হিতে বিপরীর হলো। ছেলেটা ওর
কাছ থেকে পালাবার চেষ্টা করত। 

346
00:27:03,520 --> 00:27:06,720
সেত্তার ওকে হাসপাতাল সহ বিভিন্ন
জায়গা থেকে খুঁজে নিয়ে আসত।

347
00:27:07,920 --> 00:27:12,440
কিন্তু, ছেলেটা পুরো নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে গিয়েছিল।

348
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
কখনো সেত্তারের স্ত্রীর সাথে
কথা হয়েছে তোমার?

349
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
না। 

350
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
সেমিহা। 

351
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
সেমিহা সোনার টুকরো
মেয়ে ছিল, কেমাল।

352
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
মেয়েটার একটা ভাই ছিল। 

353
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
সেত্তারের শ্যালক। 

354
00:27:26,560 --> 00:27:29,880
আমার ধারণা, কারাগুমুরুকের লজের শেখ ও। 

355
00:27:30,200 --> 00:27:36,240
কিন্তু, কোনো শেখ এরকম
আলুথালু বেশে থাকে না। 

357
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
বেশ কয়েকবার টিভিতে
তাকে দেখানো হয়েছিল। 

358
00:27:39,320 --> 00:27:43,520
এমনকি বয়স্ক মানুষেরাও উপদেশের
জন্য তার নিকট যেত। 

359
00:27:44,520 --> 00:27:47,120
গুনস মাঝেমাঝে ওর কাকার সাথে থাকত। 

360
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
যখনই মনে হলো ও নেশার কবল
থেকে ফিরে এসেছে... 

361
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
তখন আবারও আগের মতো
ও পালাতে শুরু করল। 

362
00:27:55,560 --> 00:27:58,760
পরিবারটার উপরে শনি
ভর করেছিল, কেমাল। 

363
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
বিপদ পিছু ছাড়ছিলই না।

364
00:28:01,160 --> 00:28:04,160
শেষ পর্যন্ত ছেলেটা ব্রিজ
থেকে লাফ দেয়।

365
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
ছেলেটার লাশও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

366
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
আল্লাহ কাউকে সন্তান হারানোর
কষ্ট না দিক, কেমাল। 

367
00:28:13,960 --> 00:28:16,840
এই কষ্ট কোনো বাবা সহজে
সহ্য করতে পারে না।

368
00:28:31,800 --> 00:28:33,320
মেহমানকে আগে দাও। 

369
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
নিন, আংকেল। 

370
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
ধন্যবাদ তোমাকে। 

371
00:28:38,480 --> 00:28:41,200
আমার মেয়ের নিজ হাতে
বানানো কফি খাবে না?

372
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
কফি খেতে খেতে পাকস্থলি পচে গেছে। 

373
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
ও কিন্তু বেশ ভালো কফি বানায়। 

374
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
ওর খাতিরে নিলাম। 

375
00:28:54,160 --> 00:28:58,920
কয়েক বছর আগেও ও
কার্পেটের উপরে খেলা করত। 

376
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
সময় কীভাবে কেটে যায়! 

377
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
এখন হাইস্কুলে পড়ে ও?

378
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
হাইস্কুলের অধ্যায় শেষ করেছে গত বছর। 

379
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
সাদেতিন, তোমার বেশি
সময় নেব না। 

380
00:29:08,920 --> 00:29:10,000
কিছু প্রশ্ন আছে।

381
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
রেহমি গরেনার... 

382
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
তাকে চেনো? 

383
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
চিনি। 

384
00:29:15,880 --> 00:29:17,440
সে একজন বিখ্যাত সুফি ড্যান্সার ছিল। 

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
এটুকুই?

386
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
আমাদের মধ্যে অত ঘনিষ্ঠতা ছিল না। 

387
00:29:23,040 --> 00:29:25,200
দূর থেকেই একজন
আরেকজনকে শ্রদ্ধা করতাম। 

388
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
ও আর ওর ফলোয়াররা... 

389
00:29:28,600 --> 00:29:30,000
আড়ালে কোনো অনৈতিক কর্মকান্ড করছে? 

390
00:29:31,040 --> 00:29:32,120
আমার তা মনে হয় না।

391
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
সমাজে সে বেশ সম্মানিত মানুষ। 

392
00:29:38,120 --> 00:29:41,560
আশা করি, পুরনো ক্ষত
চাঙা করবে না, সেত্তার।

393
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
কিসের ক্ষত? 

394
00:29:45,560 --> 00:29:47,480
ওর ব্যাপারে কেন জিজ্ঞেস করছ? 

395
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
কী দরকার? 

396
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
তদন্তের খাতিরে। 

397
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
ঠিক আছে তাহলে।

398
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
কী লুকাচ্ছ, সাদেতিন? 

399
00:29:57,440 --> 00:30:00,120
ভেবেছিলাম, গুনসের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে।

400
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
এর সাথে গুনসের কী সম্পর্ক?

401
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।

402
00:30:08,840 --> 00:30:12,640
কেন তুমি আমার ছেলের কথা বলে
আমার মেজাজ খারাপ করছ, সাদেতিন?

403
00:30:12,920 --> 00:30:13,960
তুমি জানো না? 

404
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
কী জানব?

405
00:30:15,560 --> 00:30:18,080
গুনস এখান থেকে চলে যাওয়ার পর... 

406
00:30:18,360 --> 00:30:21,360
মি. রাহমির লজে দীর্ঘ
একটা সময়ের জন্য। 

407
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
ভাবলাম, সেজন্যই বুঝি জিজ্ঞেস করছ। 

408
00:30:24,440 --> 00:30:27,440
আমার ছেলে গুনস ছোট
থেকেই কোমল স্বভাবের ছিল। 

409
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
ওর হৃদয়টা সবসময়ই যন্ত্রণায় পূর্ণ থাকত... 

410
00:30:31,280 --> 00:30:39,120
মি. রাহমির লজ এরকম গরীব এবং সাধারণ
মানুষদের সাহায্য করার জন্য পরিচিত ছিল।

412
00:30:39,960 --> 00:30:42,120
- আর, আমার গুনস...
- কেন বারবার "আমার গুনস" করছ? 

413
00:30:42,680 --> 00:30:44,200
তোমাকে তো অনেকবার বলেছি। 

414
00:30:44,600 --> 00:30:48,080
আমার অনুমতি ছাড়া ওর
প্রসঙ্গ না তোলার জন্য! 

415
00:30:49,240 --> 00:30:52,480
এই রাগটা কার জন্য পুষে রেখেছ, সেত্তার? 

416
00:30:53,120 --> 00:30:56,240
কেন এভাবে বারবার মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ? 

417
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
লেওকচার দিয়ো না, সাদেতিন। 

418
00:30:58,480 --> 00:31:02,840
ওকে, কেন নিজের বন্ধু এবং স্ত্রীর
জীবন নারকীয় করে তুলছ?

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,200
কেন আল্লাহ তায়ালার বিরুদ্ধে
এই বিদ্রোহ করছ? 

420
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
আমার পারিবারিক বিষয়ে
তুমি কেন নাক গলাচ্ছ? 

421
00:31:09,280 --> 00:31:14,120
শোনো, আমাকে রাগালে তোমাকে
কিন্তু ভয়াবহ পরিণাম ভোগ করতে হবে!

423
00:31:16,400 --> 00:31:20,840
তোমাকে ভালো মানুষ ভেবে বাসায় আসার
আমন্ত্রণ জানানোটা আমার ভুল ছিল! 

424
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
আল্লাহপাক যেন তোকে কঠিন শাস্তি দেন! 

425
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
আল্লাহপাক তোকেও যেন কঠিন শাস্তি দেন!

426
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
দূর হয়ে যা চোখের সামনে থেকে!

427
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
দু'জনেই আমার ছেলের শৈশব
থেকে ওর মাথা খারাপ করেছিস! 

428
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
এখন তার বাবাকে নিজেদের
পিতার বিরুদ্ধে লাগিয়েছিস! 

429
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
সব দোষ তোদের! 

430
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
চুপ করো! 

431
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
সেত্তার, আল্লাহর দোহাই লাগে চুপ করো! 

432
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
তোমার সবকিছু গোছগাছ করো!
এক্ষুনি আমরা বাসায় যাব। 

433
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
তারপর কী করবে? 

434
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
বলো, কী করবে? 

435
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
নিজেকে বড় পুলিশ ভাবো!

436
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
সবাই একেকটা নির্দয়! 

437
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
আমার ছেলে এখন কোথায়?

438
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
কোথায় আমার ছেলে? 

439
00:32:05,160 --> 00:32:08,000
আমি কোনো খালি কবরের
সামনে দাঁড়াতে পারব না।

440
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
সেই মানসিক শক্তি আর
অবশিষ্ট নেই আমার।  

442
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
লেফটেন্যান্ট?

443
00:35:13,400 --> 00:35:16,120
এই ক্রেয়ন শিপটাতে তিন মাস
আগে দূর্ঘটনা ঘটেছিল। 

444
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
ট্যাংকারটা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে... 

445
00:35:17,760 --> 00:35:20,680
এবং কাছাকাছি থাকা অ্যানাতোলিয়াল
লাইটহাউসে আঘাত করে বসে।

446
00:35:22,200 --> 00:35:23,200
ধন্যবাদ, জাহাঙ্গীর। 

447
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
গুড লাক, বন্ধু, 

448
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
ধন্যবাদ। 

449
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
মাছ কিছু মিলল? 

450
00:36:05,320 --> 00:36:06,560
তুমিও মাছ শিকারে নামবে নাকি?

451
00:36:06,880 --> 00:36:09,240
না, এসবে আমার আগ্রহ কম। 

452
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
যেমনটা তোমার মর্জি।

453
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
তবে, আমার চারপাশেই
শিকারী ঘুরে বেড়ায়।

454
00:36:15,360 --> 00:36:17,760
যেখানেই যাই সেখানেই কোনো না
কোনো হারামজাদা ঝামেলা করে। 

455
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
শীঘ্রই অবসর নিয়ে নেব ভাবছি। 

456
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
আমাকে তোমার শিক্ষানবিশ হিসেবে রাখবে?

457
00:36:23,440 --> 00:36:25,120
অবশ্যই! 

458
00:36:25,720 --> 00:36:27,040
তবে, এই কাজে যথেষ্ট মনোঃসংযোগ দরকার। 

459
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
জীবনে একটা মাছও ধরোনি? 

460
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
নারে, ভাই। 

461
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
ওরা থাকে সাগরে। 

462
00:36:39,520 --> 00:36:41,040
সাগর এখন বসবাস উপযোগী নয়। 

463
00:36:42,080 --> 00:36:44,720
শরীরের আলস্য ভাঙতে এই কাজ করি। 

464
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
সাগরও উদারভাবে শুধু প্রতিদান দিচ্ছে। 

465
00:36:47,560 --> 00:36:50,480
না, সেরকম কিছু নয়।
সাগরের এই পাশটা এখন উষ্ণ। 

466
00:36:51,480 --> 00:36:54,120
মাছগুলো এখন অ্যানাতোলিয়ান
লাইটহাউসের আশেপাশে যাচ্ছে। 

467
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
লাইটহাউসের দিকে ওদের গতিপথ?

468
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
সেটাই। 

469
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
লাইটহাউস থেকে একটা বোতলে
চিঠি ভরে সাগরে ছেড়ে দাও... 

470
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
দেখবে সেটা ঘুরতে ঘুরতে
এখানে চলে এসেছে। 

471
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
কাল অথবা পরশু। 

472
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
মানে, লাইটহাউস থেকে
আমি লাফিয়ে পড়লে... 

473
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
কালকের মধ্যে আমার বডি
এখানে চলে আসবে?

474
00:37:18,160 --> 00:37:21,760
কেন? আরো কয়েকদিন পর
চাচ্ছ বডি এখানে আসুক? 

475
00:37:22,400 --> 00:37:26,600
যদিও সবাই চায় সাগরে মাথাবিহীন
লাশ ভেসে বেড়াক।

476
00:37:26,760 --> 00:37:28,240
মাথাও নেই, মাথাব্যাথাও নেই। 

477
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
তুমি বলছ, ওরা ওখান থেকে
ওকে ছুঁড়ে ফেলেছে? 

478
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
হতে পারে। 

479
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
এক্সকিউজ মি।

480
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
তোমার কাছে লাইটার আছে?

481
00:38:48,960 --> 00:38:50,120
নাও বন্ধু। 

482
00:38:54,080 --> 00:38:55,520
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ পকেটে রাখো।

483
00:38:55,600 --> 00:38:56,720
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছিল এখানে...

484
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
একটা ট্যাংকার উপকূলের কাছাকাছি
থাকা বাড়িতে হিট করেছিল।

485
00:38:59,520 --> 00:39:02,080
হ্যাঁ, ৪-৫ মাস আগের কথা। 

486
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
কোথায় ওটা এখন? 

487
00:39:04,680 --> 00:39:06,400
এখানে কোনো বাড়ি নেই আর। 

488
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
তারা ধ্বংস করে ফেলেছে। 

489
00:39:08,000 --> 00:39:09,720
এমনকি ভিত্তিও পাকা করেছে। 

490
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
প্রথম মাসে ওরা এটা স্পর্শ করেনি। 

491
00:39:13,040 --> 00:39:14,800
ওভাবেই ভাঙা অবস্থায় পড়ে ছিল।

492
00:39:15,640 --> 00:39:19,840
বোটে গিয়ে ওখানে যেতাম আর
দেখতাম ঘন্টাখানেক ধরে। 

493
00:39:20,480 --> 00:39:24,560
আমার পুরনো পুড়ে যাওয়া
বাড়িটার কথা স্মরণ করতাম। 

494
00:39:25,520 --> 00:39:27,960
ইস্তানবুলে এরকম বাড়ি
আর পাবে না। 

495
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
ক্লান্ত হলে তুমিও জয়েন করো।

496
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
একসাথে চলো সন্ধ্যাটা কাটিয়ে দেই।  

497
00:39:36,720 --> 00:39:38,720
আরে, লজ্জা পেয়ো না। 

498
00:39:44,000 --> 00:39:46,160
গ্লাস ভরে নাও! 

499
00:39:47,160 --> 00:39:48,280
আমাদের ডেরায় একজন মেহমান এসেছে! 

500
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
ধন্যবাদ ভাই। বসো। 

501
00:39:59,560 --> 00:40:01,520
বোটে রেডিও আছে? 

502
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
কেন? 

503
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
বউকে ফোন দেবে? 

504
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
না, এমনিতেই কৌতুহল। 

505
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
থাকে একটা। 

506
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
চিয়ার্স। 

507
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
কেমাল? 

508
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
হ্যালো। 

509
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
মদ খেয়েছ? 

510
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
অল্প। 

511
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
গলা ভিজিয়েছি শুধু।

512
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
এসো।

513
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
জাকির। 

514
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
আসো। 

515
00:41:40,080 --> 00:41:41,800
কোনো সুযোগই হাতছাড়া করে না।

516
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
স্বাগত, কী দেব? 

517
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
- একটা ব্ল্যাক কফি।
- আচ্ছা।

518
00:42:23,680 --> 00:42:26,960
এরসিন! আমাকে একটা চা দাও! 

519
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
কাজ খতম? 

520
00:42:30,680 --> 00:42:33,560
হ্যাঁ। সকাল থেকে ১০ ঘন্টা কাজ করেছি।

521
00:42:33,640 --> 00:42:34,720
আল্লাহ রহমত করুক। 

522
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
এখান থেকে কীভাবে যাব? 

523
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
দেখুন... 

524
00:42:39,760 --> 00:42:41,840
বোটের উপরে দাঁড়ান লোকগুলোকে দেখছেন?

525
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
ওদেরকে বলুন। 

526
00:42:44,120 --> 00:42:46,440
হয়ত আপনাকে লিফট দিতে পারে।

527
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
ভাই, শুনছেন? 

528
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
আমাকে লিফট দেবেন?

529
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
ভাই! 

530
00:43:56,280 --> 00:43:57,520
থাম, পুলিশ! 

531
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
থাম! 

532
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
থাম! 

533
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
থাম! 

534
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
ফিলিয! অ্যানাতোলিয়ান লাইটহাউসে ব্যাকআপ পাঠাও।

535
00:44:37,800 --> 00:44:39,880
আর্জেন্ট ব্যাকআপ পাঠাও! 

537
00:44:44,120 --> 00:44:45,680
স্যার, লোকেশনটা পাঠান! 

538
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
থাম! 

539
00:45:02,800 --> 00:45:04,720
স্যার, লোকেশনটা পাঠান। 

540
00:45:05,000 --> 00:45:06,640
ফিলিয! ফিলিয!

541
00:45:12,640 --> 00:45:14,240
ফিলিয! ফিলিয!

542
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
ফিলিয!

543
00:45:16,640 --> 00:45:19,800
স্যার, আপনার লোকেশনটা পাঠান! 

544
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
স্যার, লোকেশনটা দিন, প্লিজ!