1 00:00:16,115 --> 00:00:18,314 - ¡Dalva! - ¡Ayúdame! 2 00:00:18,444 --> 00:00:20,003 ¡Jacques! ¡Suéltenlo! 3 00:00:20,202 --> 00:00:21,801 ¡Suéltame! ¡Dalva! 4 00:00:22,588 --> 00:00:24,307 ¡No pueden hacer esto! 5 00:00:24,508 --> 00:00:25,907 ¡Sujétala! 6 00:00:27,499 --> 00:00:29,098 ¡Suéltenla! 7 00:00:31,683 --> 00:00:32,842 ¡Sácalo afuera! 8 00:00:32,949 --> 00:00:34,188 ¡No! 9 00:00:34,765 --> 00:00:36,552 - ¡Jacques! - ¡Dalva! 10 00:00:36,694 --> 00:00:38,418 - ¡Jacques! - ¡Paren! 11 00:00:38,468 --> 00:00:40,947 - ¡Déjenlo ir! - ¡Suéltenla! 12 00:00:41,955 --> 00:00:43,234 - ¡Jacques! - ¡Dalva! 13 00:00:44,050 --> 00:00:45,489 - ¡Dalva! - ¡Suéltenlo! 14 00:00:45,932 --> 00:00:47,491 ¡Jacques! 15 00:00:50,028 --> 00:00:51,107 ¡Dalva! 16 00:00:52,006 --> 00:00:53,245 ¡Suéltame! 17 00:00:56,682 --> 00:00:57,721 ¡Sujétala! 18 00:01:00,422 --> 00:01:01,741 ¡Tranquila! 19 00:01:02,126 --> 00:01:03,147 Vamos. 20 00:01:13,326 --> 00:01:16,405 ¡Abran la puerta! 21 00:01:17,814 --> 00:01:21,373 ¡Abran la puerta! 22 00:01:48,206 --> 00:01:49,685 ¿Puedes desvestirte? 23 00:01:50,138 --> 00:01:52,876 - Tengo que ver tu vestido. - El vestido no, es un regalo. 24 00:01:52,926 --> 00:01:55,485 Lo siento Dalva, lo necesitan para la investigación. 25 00:01:55,966 --> 00:01:58,605 - ¿Qué investigación? - La policía está a cargo de ello. 26 00:01:58,951 --> 00:02:00,350 No sé mucho más, 27 00:02:00,966 --> 00:02:02,985 pero te prometo que lo recuperarás. 28 00:02:03,366 --> 00:02:05,765 Mientras tanto, te prestaremos otra ropa. 29 00:02:06,205 --> 00:02:07,235 ¿De acuerdo? 30 00:02:08,815 --> 00:02:11,854 Ok, puedes desnudarte detrás del biombo. 31 00:02:15,620 --> 00:02:18,339 Tengo que examinarte. 32 00:02:52,952 --> 00:02:55,111 ¿Puedes levantar los brazos, por favor? 33 00:03:10,420 --> 00:03:12,219 ¿Puedo ver debajo de tu enagua? 34 00:03:21,173 --> 00:03:22,252 Bien, Dalva. 35 00:03:22,966 --> 00:03:25,605 Ahora voy a pedirte que te acuestes boca arriba. 36 00:03:31,632 --> 00:03:33,431 ¿Puedes quitarte las bragas? 37 00:03:44,663 --> 00:03:46,502 ¿Conoces la posición de la rana? 38 00:03:50,529 --> 00:03:54,408 Solo tienes que abrir las piernas y juntar las plantas de los pies. 39 00:03:57,542 --> 00:04:00,181 Voy a usar una compresa pequeña para limpiar. 40 00:04:01,476 --> 00:04:03,715 Solo estoy mirando para ver si todo está bien. 41 00:04:57,006 --> 00:04:58,125 Hola, Dalva. 42 00:05:01,326 --> 00:05:02,565 Soy Jayden. 43 00:05:02,741 --> 00:05:05,127 Soy un trabajador juvenil. Y ella es mi colega, Zora. 44 00:05:05,177 --> 00:05:06,416 Bienvenida, Dalva. 45 00:05:06,686 --> 00:05:08,445 Este es el refugio Givet. 46 00:05:08,966 --> 00:05:10,885 Te quedarás con nosotros por ahora, ¿ok? 47 00:05:12,006 --> 00:05:13,845 No tengas miedo, aquí estás a salvo. 48 00:05:15,166 --> 00:05:17,505 Y no muy lejos de tu casa. ¿Eres de Bony? 49 00:05:18,366 --> 00:05:19,885 - Ella es de Bony, ¿verdad? - Sí. 50 00:05:20,621 --> 00:05:21,740 Oh mierda. ¡Ey! 51 00:05:22,686 --> 00:05:23,731 - ¡Alto! - ¡Espera! 52 00:05:23,781 --> 00:05:24,823 ¡Para! 53 00:05:30,742 --> 00:05:31,796 - ¡Suéltame! - ¡Calma! 54 00:05:31,846 --> 00:05:32,965 ¡Para! 55 00:05:33,046 --> 00:05:34,085 ¡Cálmate! 56 00:05:34,823 --> 00:05:36,542 ¡Cálmate! 57 00:05:40,566 --> 00:05:42,605 - ¿Estás bien? - ¡Cálmate! 58 00:05:43,846 --> 00:05:45,405 Todo está bien. 59 00:06:01,868 --> 00:06:05,467 Es para que no despertar a todos. Mañana tendrás tu habitación. 60 00:06:26,342 --> 00:06:29,941 Aquí están los estantes donde los chicos dejan sus cosas. 61 00:06:31,457 --> 00:06:34,836 - La cantina, donde les dan las comidas... - ¿Qué comidas? 62 00:06:34,886 --> 00:06:37,045 Es posible que te quedes aquí un tiempo. 63 00:06:37,246 --> 00:06:38,287 ¿Cómo? 64 00:06:39,066 --> 00:06:42,204 - Recibimos una petición del fiscal. - ¿De quién? 65 00:06:42,254 --> 00:06:45,093 - De alguien que protege tus derechos. - ¿Mis derechos? 66 00:06:45,168 --> 00:06:46,287 ¿Qué derechos? 67 00:06:48,161 --> 00:06:50,960 Continuemos la visita. Esta es la sala de estar. 68 00:06:51,879 --> 00:06:53,636 Puedes venir aquí de 8 de la mañana a 10 de la noche. 69 00:06:53,686 --> 00:06:55,725 Tienes televisión, videojuegos... 70 00:06:56,186 --> 00:06:58,185 ... CD, futbolín... 71 00:06:58,559 --> 00:07:00,518 ... un lugar donde estarás con los demás. 72 00:07:00,616 --> 00:07:01,735 ¿Seguimos? 73 00:07:03,163 --> 00:07:05,382 Pero, ¿por qué tengo que quedarme aquí? 74 00:07:07,006 --> 00:07:10,885 Esta es la oficina de los monitores juveniles, donde puedes encontrarnos. 75 00:07:11,046 --> 00:07:12,805 Llama siempre antes de entrar. 76 00:07:20,196 --> 00:07:21,555 Espérame aquí. 77 00:07:23,285 --> 00:07:25,774 ¿Por qué quiere el fiscal que me quede aquí? 78 00:07:26,326 --> 00:07:28,165 Cree que estarás mejor aquí. 79 00:07:28,796 --> 00:07:29,804 ¿Por qué? 80 00:07:31,179 --> 00:07:33,917 Piensa que podrías estar en peligro con tu padre. 81 00:07:37,206 --> 00:07:38,765 Toma tus sábanas. 82 00:07:42,766 --> 00:07:44,845 Compartirás habitación con Samia. 83 00:07:45,126 --> 00:07:47,805 Qué está aquí porque la echaron de la escuela por unas semanas. 84 00:08:08,256 --> 00:08:10,833 Oye, ¿tu madre no te enseñó a llamar antes de entrar? 85 00:08:10,883 --> 00:08:12,490 ¿Qué carajo, hermano? 86 00:08:12,717 --> 00:08:14,255 ¡Te he dicho que fumes afuera! 87 00:08:14,305 --> 00:08:15,518 ¡Eso es infantil! 88 00:08:15,568 --> 00:08:17,603 - Esas son las reglas. - ¡Samia! 89 00:08:21,047 --> 00:08:22,100 ¿Quién es ella? 90 00:08:22,886 --> 00:08:25,445 ¿Ella? Es Dalva, tu nueva compañera de cuarto 91 00:08:25,590 --> 00:08:27,269 ¿Qué? ¿Lo dices en serio? 92 00:08:27,635 --> 00:08:28,874 ¿Esa es su maleta? 93 00:08:29,144 --> 00:08:30,743 - ¡Samia! - Joder... 94 00:08:32,194 --> 00:08:33,644 ... ¡qué mierda!... 95 00:08:33,694 --> 00:08:36,133 ... reemplazan a Kenza con una Barbie. 96 00:08:42,227 --> 00:08:45,660 - ¿Por qué está aquí mi maleta? - La policía trajo tus cosas. 97 00:08:45,886 --> 00:08:48,045 Solo hallaron esta ropa y no... 98 00:08:48,183 --> 00:08:50,409 - ... encontraron un teléfono. ¿Tienes uno? - No. 99 00:08:50,494 --> 00:08:52,013 No quiero quedarme aquí. 100 00:08:52,206 --> 00:08:54,525 Tú no decides. Lo hace el juez. 101 00:08:55,575 --> 00:08:57,614 Las comidas son a las 12 y a las 7. 102 00:08:58,028 --> 00:08:59,067 ¿Ok? 103 00:09:52,126 --> 00:09:55,205 Oye chica nueva, ven a sentarte aquí, ¡hay un sitio para ti! 104 00:09:56,389 --> 00:09:58,388 ¡Somos simpáticos y no mordemos! 105 00:10:00,364 --> 00:10:02,043 Ven aquí. 106 00:10:02,646 --> 00:10:05,625 Jayden, ¡preséntanosla! ¡Hace cinco años que estoy soltero! 107 00:10:05,748 --> 00:10:09,107 - ¡Cálmate! - ¡Cállate! ¡Ya está bien! 108 00:10:10,502 --> 00:10:12,596 ¡Por favor, coman tranquilos! 109 00:10:12,646 --> 00:10:13,965 ¿Quieres algo? 110 00:10:16,006 --> 00:10:17,445 Ponle energía. 111 00:10:19,004 --> 00:10:20,403 ¿Dónde está? 112 00:10:22,366 --> 00:10:24,125 - ¿Quién? - Jacques. 113 00:10:25,574 --> 00:10:26,893 En una audiencia. 114 00:10:27,094 --> 00:10:29,173 - ¿Por lo de la cámara? - Sí. 115 00:10:29,366 --> 00:10:31,525 Excepto lo que filmaron entre adultos. 116 00:10:33,486 --> 00:10:35,325 ¿Él preguntó dónde estaba? 117 00:10:36,166 --> 00:10:38,125 Dalva, no vendrá a buscarte. 118 00:10:38,506 --> 00:10:39,701 Vamos a sentarnos. 119 00:10:39,819 --> 00:10:42,898 ¡Jayden! ¡Jayden, aquí! ¡Aquí! 120 00:10:42,966 --> 00:10:45,607 ¡Justo aquí! ¡Justo aquí! 121 00:10:45,657 --> 00:10:47,216 Puedes sentarla aquí, ¡por favor! 122 00:10:47,635 --> 00:10:49,434 - ¡Te hemos dicho que te sientes! - ¡Sí! 123 00:10:49,486 --> 00:10:50,765 ¿Aquí te parece bien? 124 00:10:53,280 --> 00:10:55,319 Dale a Dalva una cálida bienvenida, ¿ok? 125 00:11:00,206 --> 00:11:02,105 ¡Me encanta como estás vestida! 126 00:11:02,177 --> 00:11:04,776 ¡Es un vestido genial! ¡Tiene... tiene clase! 127 00:11:05,046 --> 00:11:07,085 Sí, ¡vienes de una familia con clase! 128 00:11:07,208 --> 00:11:09,607 - Tú tienes mucho dinero... - ¿Por qué estás aquí? 129 00:11:10,806 --> 00:11:11,885 No lo sé. 130 00:11:12,286 --> 00:11:15,365 Mentirosa. Todos sabemos por qué estamos aquí 131 00:11:15,724 --> 00:11:19,223 Yo estoy aquí, porque mi madre es una puta que no puede cuidarme. 132 00:11:19,659 --> 00:11:20,858 ¿Y tú? 133 00:11:21,393 --> 00:11:22,632 ¿Tu madre? 134 00:11:24,535 --> 00:11:26,294 ¿Así que es tu padre? 135 00:11:27,223 --> 00:11:28,757 Nunca me ha hecho daño. 136 00:11:28,807 --> 00:11:30,006 ¿De quién es la culpa? 137 00:11:30,787 --> 00:11:31,903 ¿Sheitan? 138 00:11:31,953 --> 00:11:33,272 ¡Vas demasiado lejos! 139 00:11:34,326 --> 00:11:36,045 ¡Ni siguiera sabe quién es! 140 00:11:44,920 --> 00:11:45,897 Hola. 141 00:11:45,947 --> 00:11:48,081 - ¿Sr. Dorkel? - Sí. 142 00:11:48,131 --> 00:11:49,970 - Soy la Sra. Kouten. - Es un placer. 143 00:11:50,330 --> 00:11:51,349 Hola. 144 00:11:51,646 --> 00:11:53,525 Soy Leila Kouten, tu abogada. 145 00:11:53,592 --> 00:11:56,591 - Estoy aquí para defenderte. - ¿Defenderme de qué? 146 00:11:57,069 --> 00:11:58,919 ¿Entiendes por qué estás aquí? 147 00:11:58,969 --> 00:12:00,928 - Porque hice algo malo. - No. 148 00:12:01,173 --> 00:12:03,452 Recibimos una denuncia de los vecinos. 149 00:12:04,046 --> 00:12:06,125 Y el fiscal ordenó una investigación. 150 00:12:06,247 --> 00:12:09,106 Estábamos preocupados, así que te sacamos de la casa de tu padre. 151 00:12:09,206 --> 00:12:10,285 ¿Por qué? 152 00:12:11,166 --> 00:12:13,325 Recibimos los resultados de tus pruebas. 153 00:12:13,447 --> 00:12:14,926 Por lo que tengo... 154 00:12:15,126 --> 00:12:18,505 ... tu padre está acusado de secuestro parental e incesto. 155 00:12:19,077 --> 00:12:21,516 - ¿Sabes lo que es el incesto? - No ha hecho nada. 156 00:12:22,326 --> 00:12:23,334 Escucha... 157 00:12:23,782 --> 00:12:26,661 - ... quizás es lo que él quiere que creas. - No, no es así. 158 00:12:27,166 --> 00:12:28,445 ¿Por qué? 159 00:12:34,323 --> 00:12:36,002 - Dalva... - ¿Dónde está? 160 00:12:36,286 --> 00:12:38,485 En Reims, en detención preventiva. 161 00:12:38,766 --> 00:12:42,525 Las personas que cometen delitos graves van allí antes del juicio. 162 00:12:43,736 --> 00:12:45,235 ¿Cuándo volveré a verle? 163 00:12:45,286 --> 00:12:46,845 No, antes del juicio. 164 00:12:52,430 --> 00:12:53,949 Dalva, ¡espera! 165 00:12:56,521 --> 00:12:57,600 ¡Dalva! 166 00:12:58,566 --> 00:12:59,765 ¿Qué estás haciendo? 167 00:12:59,926 --> 00:13:01,985 Debo ver a Jacques, quiero hablar con él. 168 00:13:02,077 --> 00:13:03,756 Eso va a ser complicado. 169 00:13:04,646 --> 00:13:07,885 Pero puedo pedirle permiso al juez para que le escribas, ¿ok? 170 00:13:07,983 --> 00:13:10,962 - ¡Quiero verlo! Quiero ir a casa. - ¡Eso no es posible! 171 00:13:11,096 --> 00:13:12,415 ¡Detente! 172 00:13:12,767 --> 00:13:13,831 ¡Detente! 173 00:13:17,886 --> 00:13:19,725 ¿Te has vuelto loca? 174 00:13:21,165 --> 00:13:22,291 ¡Muévete! 175 00:14:59,510 --> 00:15:01,469 ¡Oye, jovencita! 176 00:15:02,043 --> 00:15:03,882 ¿Qué estás haciendo? 177 00:15:04,926 --> 00:15:06,205 ¡Vuelve! 178 00:15:08,347 --> 00:15:10,426 - ¡Jovencita! - ¡Eso está prohibido! 179 00:15:12,606 --> 00:15:13,845 ¡Detente! 180 00:15:30,606 --> 00:15:32,256 ¿A dónde ibas? 181 00:15:34,482 --> 00:15:35,832 ¿A dónde? 182 00:15:41,152 --> 00:15:42,336 ¡Contéstame! 183 00:15:43,092 --> 00:15:44,131 Reims. 184 00:15:48,836 --> 00:15:51,975 ¿De verdad crees que puedes ver a alguien así en la cárcel? 185 00:15:52,251 --> 00:15:54,290 ¿Tocas el timbre y te dejan entrar? 186 00:15:59,166 --> 00:16:00,805 Deja ya, de huir así. 187 00:16:02,693 --> 00:16:05,532 Mira, aparte del refugio, no tienes donde ir. 188 00:16:15,321 --> 00:16:16,480 ¿Dalva? 189 00:16:18,307 --> 00:16:19,466 Pasa, por favor. 190 00:16:22,880 --> 00:16:25,567 Me gustaría que entendieras... 191 00:16:25,617 --> 00:16:28,816 ... lo que pasa contigo y tus sentimientos. 192 00:16:29,163 --> 00:16:31,602 ¿Quién dijo que un padre y una hija no pueden amarse? 193 00:16:33,886 --> 00:16:36,085 Bueno, es un poco más complicado que eso. 194 00:16:36,526 --> 00:16:41,205 Un padre y una hija pueden compartir afecto mutuo, pero... 195 00:16:41,694 --> 00:16:43,541 ... no pueden compartir la sexualidad... 196 00:16:43,591 --> 00:16:45,670 ¿Y si un padre hace eso para protegerla? 197 00:16:46,806 --> 00:16:49,945 - ¿De quién? - De los demás, que no saben como hacerlo. 198 00:16:50,764 --> 00:16:51,827 ¿Hacer qué? 199 00:16:52,126 --> 00:16:53,202 Amar. 200 00:16:54,886 --> 00:16:58,685 Dalva, ¿hay alguna diferencia entre amar y hacer el amor para ti? 201 00:16:59,916 --> 00:17:02,895 No, cuando una mujer ama, debe saber hacer el amor. 202 00:17:33,370 --> 00:17:34,729 ¡Mira su vestido! 203 00:17:36,058 --> 00:17:38,777 ¡Se parece al de mi abuela de antaño! 204 00:17:38,964 --> 00:17:40,123 ¡Esto es demasiado! 205 00:17:40,277 --> 00:17:41,996 ¿De qué año será? 206 00:17:42,126 --> 00:17:43,885 ¡Y esos viejos pendientes! 207 00:17:45,356 --> 00:17:46,995 Oye Dalva, ¿vas a una gala? 208 00:17:47,086 --> 00:17:49,125 ¡Está bien, si quiere ser una dama! 209 00:17:49,380 --> 00:17:50,939 ¡Basta ya! 210 00:17:52,396 --> 00:17:54,915 - Ponte tu maquillaje. - ¡Métete un tus asuntos! 211 00:18:00,052 --> 00:18:02,291 Haz un esfuerzo, en serio... 212 00:18:03,357 --> 00:18:05,396 ¿Puedo usar tu pintalabios, por favor? 213 00:18:05,526 --> 00:18:06,845 Sí, adelante. 214 00:18:07,239 --> 00:18:08,272 Gracias. 215 00:18:14,017 --> 00:18:15,856 Mira su asqueroso pintalabios. 216 00:18:20,498 --> 00:18:21,916 ¿Dónde está Dalva? 217 00:18:21,966 --> 00:18:24,205 ¡Jayden lleva diez minutos buscándola! 218 00:18:24,535 --> 00:18:26,434 ¿Así que también tiene chofer? 219 00:18:28,524 --> 00:18:29,963 Lo siento señorita... 220 00:18:29,846 --> 00:18:32,005 ... pero no puede ir a la escuela así. 221 00:18:32,143 --> 00:18:34,475 - ¿Por qué no? - Vístete como quieras en el refugio... 222 00:18:34,678 --> 00:18:36,758 ... pera para la escuela... no es igual. 223 00:18:36,808 --> 00:18:39,041 - ¿Tienes algún consejo para mí? - Sí. 224 00:18:39,463 --> 00:18:41,182 Tengo muchos consejos. 225 00:18:41,311 --> 00:18:42,990 ¿Tú ves como te vistes? 226 00:18:43,141 --> 00:18:45,780 ¡Mira como se rebela la Barbie! 227 00:18:46,431 --> 00:18:48,790 ¡Ya basta! Traele algo de tu habitación. 228 00:18:49,267 --> 00:18:52,228 ¿Cómo qué? ¡Nunca la daré nada a esa puta! 229 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 ¡Date prisa, tenemos poco tiempo! 230 00:18:55,566 --> 00:18:57,585 Vamos, ¡no tenemos tiempo! 231 00:19:02,096 --> 00:19:03,455 Bonita chaqueta. 232 00:19:04,235 --> 00:19:05,674 ¿Tienes algo de gusto? 233 00:19:06,180 --> 00:19:09,979 Ese no es el punto, una chica de tu edad no se viste así y eso es todo. 234 00:19:11,494 --> 00:19:12,733 No soy una chica. 235 00:19:13,230 --> 00:19:14,829 Soy una mujer. 236 00:19:16,043 --> 00:19:17,122 No. 237 00:19:17,771 --> 00:19:19,790 Todavía no eres una mujer, Dalva. 238 00:19:20,140 --> 00:19:21,779 Eres una chica joven. 239 00:20:00,822 --> 00:20:03,285 - Es nueva, ¿verdad? - Tranquilo, hombre, ¡no sigas con eso! 240 00:20:03,446 --> 00:20:04,565 ¡Está buenísima! 241 00:20:04,867 --> 00:20:06,706 ¡Silencio, por favor! 242 00:20:08,166 --> 00:20:10,485 Hay alguien que quiere presentarse. 243 00:20:14,766 --> 00:20:17,725 Puedes decirnos de donde eres y cuál es tu nombre. 244 00:20:19,206 --> 00:20:20,805 Dalva Keller y vivo en Bony. 245 00:20:20,997 --> 00:20:22,236 ¡Qué maldita mentirosa! 246 00:20:22,366 --> 00:20:23,845 Vives en el refugio Givet. 247 00:20:24,006 --> 00:20:26,605 Samia, ¡no empieces! Eso es asunto de Dalva. 248 00:20:26,766 --> 00:20:28,085 ¡No, no lo es! 249 00:20:28,406 --> 00:20:31,745 - ¡Ha estado hablando mierda con todos! - Ok, ¡basta ya! ¡Fuera de aquí! 250 00:20:45,743 --> 00:20:46,982 ¡Lucile! 251 00:20:47,806 --> 00:20:49,545 ¿Quieres unirte a Samia? 252 00:20:50,115 --> 00:20:51,154 No, señor. 253 00:20:52,068 --> 00:20:53,107 Toma asiento. 254 00:20:59,102 --> 00:21:00,516 Está bien... 255 00:21:00,566 --> 00:21:03,985 ... les dije que hoy hablaríamos sobre el teorema de Pitágoras. 256 00:21:04,118 --> 00:21:05,957 ¿No creo que nadie lo sepa? 257 00:21:06,475 --> 00:21:07,644 Por supuesto que no. 258 00:21:08,471 --> 00:21:10,550 ¡Eh, espera Dalva! 259 00:21:10,766 --> 00:21:11,885 ¡Dalva, espera! 260 00:21:12,085 --> 00:21:13,364 ¿Vives en Bony? 261 00:21:13,806 --> 00:21:15,925 Soy de allí, pero nunca te he visto. 262 00:21:16,486 --> 00:21:18,685 - Es que acabo de mudarme allí. - ¿De verdad? 263 00:21:19,154 --> 00:21:20,989 ¿Dónde vivías antes de eso? 264 00:21:22,197 --> 00:21:24,236 - ¿Ya no lo sabes? - No, no lo sé. 265 00:21:24,319 --> 00:21:25,998 Nos movemos todo el tiempo. 266 00:21:26,326 --> 00:21:28,445 ¿No viviste en La Havetière? 267 00:21:28,964 --> 00:21:30,643 ¿Has oído lo qué pasó allí? 268 00:21:30,897 --> 00:21:32,344 ¡Para ya con eso! 269 00:21:32,394 --> 00:21:34,153 Bueno, en realidad... 270 00:21:34,439 --> 00:21:36,918 ... hubo un tipo que fue arrestado hace poco... 271 00:21:37,250 --> 00:21:39,389 ... por raptar y violar a su hija. 272 00:21:40,646 --> 00:21:42,665 Algunas personas están locas. 273 00:22:24,412 --> 00:22:25,771 ¡Qué mierda! 274 00:22:27,050 --> 00:22:29,049 ¿Te presto mi ropa y me haces esto? 275 00:22:29,263 --> 00:22:30,982 ¿No pudiste tener cuidado? 276 00:22:31,246 --> 00:22:33,285 ¿Sabes lo duro que trabajé, para pagar esto? 277 00:22:34,126 --> 00:22:35,445 Lo siento. 278 00:22:36,222 --> 00:22:38,181 Es la primera vez que... 279 00:22:43,999 --> 00:22:46,318 Se cree una mujer, pero es solo un bebé. 280 00:22:50,623 --> 00:22:53,992 Aquí tienes una toallita, yo también tuve lo mío cuando me vino. 281 00:23:10,492 --> 00:23:12,371 Hablé con tu madre por teléfono. 282 00:23:13,325 --> 00:23:15,084 Tuvimos una larga charla. 283 00:23:17,366 --> 00:23:19,805 ¿Sabías que presentó una denuncia por secuestro? 284 00:23:19,966 --> 00:23:22,285 Está mintiendo. ¡Ella es la que se fue! 285 00:23:22,699 --> 00:23:24,218 ¿Te acuerdas de eso? 286 00:23:26,206 --> 00:23:27,685 Lloraba todo el tiempo. 287 00:23:28,366 --> 00:23:31,365 Después de que se fuera, ¿intentaste hablar con ella? 288 00:23:32,206 --> 00:23:34,405 ¿Para qué? ¡Si ya no nos quería! 289 00:23:37,446 --> 00:23:40,245 Dalva, creemos que sería bueno para ti, volver a verla. 290 00:23:42,046 --> 00:23:44,145 Pero no es a ella a quien quiero ver... 291 00:23:44,766 --> 00:23:45,925 ... si no a él. 292 00:23:55,068 --> 00:23:56,587 ¿Y esta? ¿No es genial? 293 00:23:57,246 --> 00:23:59,005 ¿De verdad quieres que me ponga eso? 294 00:23:59,686 --> 00:24:00,707 ¿Por qué? 295 00:24:00,935 --> 00:24:02,454 ¡Es lo que se usa! 296 00:24:02,588 --> 00:24:03,615 ¿Y? 297 00:24:04,326 --> 00:24:06,365 ¡Solo tienes que ponértela! 298 00:24:07,206 --> 00:24:08,525 ¿Para hacerte feliz? 299 00:24:11,544 --> 00:24:14,263 Mira, tenemos 15 minutos para gastar 100 dólares. 300 00:24:14,395 --> 00:24:16,414 No nos iremos con las manos vacías. 301 00:24:16,828 --> 00:24:18,187 Esto es ¿sí o no? 302 00:24:19,261 --> 00:24:20,820 ¿Qué consigo si me pongo eso? 303 00:24:21,416 --> 00:24:22,470 ¿Qué? 304 00:24:22,640 --> 00:24:25,499 Dile al juez que tengo que ver a mi padre y me lo pondré. 305 00:24:26,326 --> 00:24:28,305 ¿Crees que puedes chantajearme? 306 00:24:29,366 --> 00:24:32,385 Bien, nos vemos en 15 minutos. Nos vemos en la caja. 307 00:24:37,474 --> 00:24:38,513 ¡Espera! 308 00:24:40,246 --> 00:24:41,371 ¿Qué? 309 00:24:41,806 --> 00:24:43,805 Nunca hice esto por mi cuenta... 310 00:24:49,406 --> 00:24:51,485 ¿Nunca saliste de compras antes? 311 00:24:53,006 --> 00:24:54,945 ¿Nunca has elegido tu ropa? 312 00:24:58,126 --> 00:24:59,445 No lo sé... 313 00:25:00,646 --> 00:25:03,565 Mira primero y luego... ¿Tienes un color favorito? 314 00:25:06,308 --> 00:25:08,347 - ¿No tienes un color favorito? - No. 315 00:25:22,046 --> 00:25:26,125 ¡Vamos! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 316 00:25:28,606 --> 00:25:29,725 ¡No te preocupes! 317 00:25:29,808 --> 00:25:34,022 A Léa le pasó lo mismo, a diferencia que fue su tío. ¡La violó durante un año! 318 00:25:34,246 --> 00:25:36,025 ¡Entonces ocurrió una locura! 319 00:25:36,125 --> 00:25:39,484 Empezaron a salirle bultos enormes por todo el cuerpo... 320 00:25:39,606 --> 00:25:43,085 ... y manchas de eczema en brazos, vientre y muslos. 321 00:25:43,246 --> 00:25:44,645 ¿Y cómo terminó? 322 00:25:44,813 --> 00:25:46,132 ¡Su madre se enteró! 323 00:25:46,355 --> 00:25:48,434 ¡Pobrecita! ¡Qué vergüenza para la chica! 324 00:25:48,619 --> 00:25:50,978 Sí, y luego el puto tío... 325 00:25:51,046 --> 00:25:53,045 - ... acabó en un psiquiátrico. - ¿No en prisión? 326 00:25:53,198 --> 00:25:56,817 Mi madre dice que los pedófilos no merecen la cárcel, pero sí la pena de muerte. 327 00:25:56,908 --> 00:25:58,427 ¿Estás bien, Dalva? 328 00:25:58,662 --> 00:26:00,356 Espera, ¡vuelve! 329 00:26:00,406 --> 00:26:01,765 ¿Por qué dijiste eso? 330 00:26:04,564 --> 00:26:05,566 ¡Vuelve! 331 00:26:05,616 --> 00:26:07,395 ¡Cierra tu puta boca! 332 00:26:11,412 --> 00:26:13,991 ¿Por qué les contaste tu vida a esas chicas? 333 00:26:14,837 --> 00:26:18,518 No le digas nada a nadie en la escuela. Nadie podrá entenderlo. 334 00:26:19,652 --> 00:26:21,891 - Yo no he dicho nada. - Bien. 335 00:26:22,870 --> 00:26:25,429 Es por ti que saben que estoy en el refugio... 336 00:26:26,134 --> 00:26:28,493 ... y que digan que mi padre es un pedófilo. 337 00:26:28,566 --> 00:26:29,685 ¿Y? 338 00:26:30,326 --> 00:26:31,965 ¿No es esa la verdad? 339 00:26:34,219 --> 00:26:37,738 La escuela y el refugio no son lo mismo. En el refugio, puedes hablar. 340 00:26:37,838 --> 00:26:40,837 Nos importa una mierda lo que te haya pasado. Todos somos escoria. 341 00:26:41,580 --> 00:26:44,379 No somos como ellas... ¡ni nunca lo seremos! 342 00:27:49,958 --> 00:27:52,318 ¡Samia, vamos! ¡Vamos a llegar tarde! 343 00:27:52,600 --> 00:27:54,719 ¡Ya estoy lista! ¡Maldito infierno! 344 00:27:56,224 --> 00:27:58,303 ¿Qué le pasa a esa perra gorda? 345 00:28:03,126 --> 00:28:04,325 ¿Qué estás haciendo? 346 00:28:07,271 --> 00:28:08,341 ¿Te has meado en la cama? 347 00:28:08,399 --> 00:28:10,458 No pasa nada, ¡no te preocupes! 348 00:28:15,596 --> 00:28:18,155 Samia, estoy harta de ti! ¡Es mi último aviso! 349 00:28:31,829 --> 00:28:33,148 ¿Te quedas? 350 00:29:03,486 --> 00:29:04,765 Hola, cariño. 351 00:29:13,530 --> 00:29:14,809 Has crecido mucho... 352 00:29:23,166 --> 00:29:24,445 Tú no eres mi madre. 353 00:29:27,326 --> 00:29:28,525 Escucha... 354 00:29:29,134 --> 00:29:33,085 ... verse después de todos estos años, es difícil, ¿verdad? 355 00:29:34,126 --> 00:29:35,725 ¿Qué quieres de mí? 356 00:29:37,726 --> 00:29:39,605 He venido a buscarte... 357 00:29:41,086 --> 00:29:43,005 ¿Crees que puedes volver así como así? 358 00:29:43,686 --> 00:29:45,365 ¡Pero yo no me fui! 359 00:29:46,366 --> 00:29:48,085 - ¡Sí, te fuiste! - No. 360 00:29:48,362 --> 00:29:49,801 Dejé a tu padre... 361 00:29:52,566 --> 00:29:54,625 ... porque me estaba asfixiando. 362 00:29:55,975 --> 00:29:58,294 Íbamos a tener la custodia compartida... 363 00:29:59,404 --> 00:30:01,343 ... ¡pero se fue contigo! 364 00:30:02,126 --> 00:30:03,805 Te busqué por todas partes. 365 00:30:05,247 --> 00:30:06,486 Tenías cinco años. 366 00:30:06,532 --> 00:30:08,571 ¿Por qué no me encontraste entonces? 367 00:30:08,806 --> 00:30:10,485 Él se movía todo el tiempo. 368 00:30:11,287 --> 00:30:13,366 ¡Nunca dejé de pensar en ti! 369 00:30:13,697 --> 00:30:15,716 ¡Pensé que me estaba volviendo loca! 370 00:30:21,246 --> 00:30:24,045 - Sí, lo hubiera sabido... - ¿Saber qué? 371 00:30:25,422 --> 00:30:26,876 Que abusaría de ti... 372 00:30:26,926 --> 00:30:29,485 - ¡No! - ¡Dalva, para! 373 00:30:29,700 --> 00:30:31,139 - ¡Detente! - ¡Suéltame! 374 00:30:31,425 --> 00:30:33,224 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 375 00:30:34,384 --> 00:30:36,103 - ¡Dalva! - ¡Espera! 376 00:30:53,059 --> 00:30:54,202 ¡Dalva! 377 00:30:54,252 --> 00:30:57,011 ¿Qué estás haciendo? Abre la puerta ahora mismo. 378 00:30:59,601 --> 00:31:01,280 ¡Dalva, para! 379 00:31:11,046 --> 00:31:12,125 ¿Dalva? 380 00:31:14,202 --> 00:31:16,041 ¿Cuándo dejarás de hacerte daño? 381 00:31:22,252 --> 00:31:23,611 Cuando lo vea. 382 00:31:25,126 --> 00:31:28,325 - ¡Dime, quiero los chismes! - Eres una radio. Hablas demasiado. 383 00:31:28,462 --> 00:31:30,661 ¡No, Medhi, por favor! 384 00:31:30,846 --> 00:31:32,405 ¡No te preocupes! 385 00:31:32,558 --> 00:31:33,677 Dalva... 386 00:31:33,846 --> 00:31:35,805 ... ¿qué es esto? 387 00:31:39,875 --> 00:31:42,034 ¿Cuánto durará tu chantaje? 388 00:31:51,686 --> 00:31:53,045 Jayden... 389 00:31:54,646 --> 00:31:57,885 Es una locura, pero realmente los estás asustando. 390 00:31:58,520 --> 00:32:00,559 ¿Vas a ir a ver? 391 00:32:06,522 --> 00:32:07,916 Cállate, ¡ya viene! 392 00:32:07,966 --> 00:32:09,165 ¡Terminator! 393 00:32:10,493 --> 00:32:12,412 ¿De qué se trata todo esto? 394 00:32:14,030 --> 00:32:16,340 Si esto continúa, ¡te hospitalizaremos! 395 00:32:16,390 --> 00:32:17,669 ¿Es eso lo que quieres? 396 00:32:18,443 --> 00:32:20,462 Tú no decides. Lo hace el juez. 397 00:32:33,926 --> 00:32:37,125 - No nos quiere ver más. - Ayer hablé por teléfono... 398 00:32:38,366 --> 00:32:39,485 ... ya viene 399 00:32:42,526 --> 00:32:43,765 Pasen, por favor. 400 00:33:29,406 --> 00:33:30,605 Vamos. 401 00:35:37,206 --> 00:35:38,445 ¿Nos sentamos? 402 00:36:03,936 --> 00:36:05,455 ¿Qué es esto? 403 00:36:06,504 --> 00:36:07,863 ¿Esto? 404 00:36:08,243 --> 00:36:09,562 No es nada. 405 00:36:10,086 --> 00:36:12,125 Me he cortado afeitándome. 406 00:36:15,366 --> 00:36:18,565 Nos dan afeitadoras desechables. Es atroz. 407 00:36:19,604 --> 00:36:21,703 Afortunadamente, solo me afeito para ti. 408 00:36:26,483 --> 00:36:28,002 Estás preciosa. 409 00:36:31,806 --> 00:36:33,005 Lo he intentado. 410 00:36:35,966 --> 00:36:37,005 Yo también. 411 00:36:37,886 --> 00:36:40,805 Pero aquí no me permiten planchar mis camisas. 412 00:36:43,006 --> 00:36:44,085 A mí tampoco. 413 00:36:44,646 --> 00:36:48,285 En el refugio, dicen que una chica de mi edad no se viste así. 414 00:36:48,726 --> 00:36:51,245 No me importa lo que digan. No les creo. 415 00:36:52,006 --> 00:36:54,925 Les dije que no me hiciste nada, que nunca me forzaste... 416 00:36:55,086 --> 00:36:56,685 ... pero nadie me escucha. 417 00:36:57,726 --> 00:36:59,885 Dicen que contigo estoy en peligro... 418 00:37:00,007 --> 00:37:01,886 ... que lo que hicimos está prohibido... 419 00:37:02,406 --> 00:37:04,885 ... que tú lo sabías y lo dijiste. 420 00:37:05,170 --> 00:37:07,609 Yo no les creo. Solo finjo, lo juro. 421 00:37:10,110 --> 00:37:11,189 Pero... 422 00:37:12,566 --> 00:37:14,205 ... incluso en la escuela... 423 00:37:15,006 --> 00:37:16,805 ... dicen que eres un pedófilo. 424 00:37:37,326 --> 00:37:38,445 Es verdad... 425 00:37:39,246 --> 00:37:40,347 ¿Qué? 426 00:37:49,691 --> 00:37:51,090 ¿Por qué dices eso? 427 00:37:56,022 --> 00:37:57,403 Lo que dicen es verdad... 428 00:37:57,453 --> 00:37:58,932 ¡Sin contacto! 429 00:38:00,157 --> 00:38:01,596 Siéntese, por favor. 430 00:38:03,406 --> 00:38:04,565 Siéntese. 431 00:38:25,406 --> 00:38:27,725 Vuelvan a la antesala. Vendremos a buscarlos. 432 00:40:10,486 --> 00:40:11,623 Dalva. 433 00:40:14,996 --> 00:40:17,035 Samia me dijo que estabas aquí. 434 00:40:21,382 --> 00:40:22,941 ¿Cómo te encuentras? 435 00:40:27,380 --> 00:40:29,459 ¿Quieres que te deje sola? 436 00:40:41,596 --> 00:40:43,675 Todo esto es por culpa tuya. 437 00:40:55,686 --> 00:40:57,205 ¿De qué estás hablando? 438 00:40:58,686 --> 00:41:00,725 Le dijiste lo mismo que a mí... 439 00:41:02,046 --> 00:41:03,365 ... pero él te creyó. 440 00:41:04,526 --> 00:41:05,565 ¿Qué cosa? 441 00:41:06,440 --> 00:41:08,519 Que lo que hacíamos estaba mal. 442 00:41:09,244 --> 00:41:10,823 ¿Por qué dices "hacíamos"? 443 00:41:11,067 --> 00:41:12,706 Él te enseñó a hacerlo. 444 00:41:12,766 --> 00:41:14,165 Nunca dije que no. 445 00:41:16,439 --> 00:41:17,958 Hay una diferencia... 446 00:41:18,689 --> 00:41:19,968 - ... entre... - No me importa. 447 00:41:21,926 --> 00:41:23,785 Ahora es demasiado tarde. 448 00:41:24,576 --> 00:41:26,615 Por tu culpa, él ya no me quiere. 449 00:41:26,766 --> 00:41:28,725 No creo que eso sea verdad. 450 00:41:29,846 --> 00:41:34,045 ¿Y si tu padre hubiera admitido lo que hizo... 451 00:41:34,646 --> 00:41:36,285 ... porque te quiere? 452 00:41:37,406 --> 00:41:39,805 Es porque no estábamos solos que dijo eso. 453 00:41:43,406 --> 00:41:45,325 ¿Y si hubieran estado solo ustedes dos... 454 00:41:47,188 --> 00:41:48,907 ... y él te hubiera dicho eso? 455 00:42:40,086 --> 00:42:41,165 ¡Lo siento! 456 00:42:41,326 --> 00:42:42,805 ¡Era una broma! ¡No hay fuego! 457 00:42:44,467 --> 00:42:46,426 Solo quería que salieras. 458 00:42:49,375 --> 00:42:50,694 ¿Quieres fumar? 459 00:42:51,019 --> 00:42:52,938 Pruébalo. Te hará bien. 460 00:42:53,481 --> 00:42:54,592 ¿Por qué? 461 00:42:54,926 --> 00:42:57,365 No lo sé. Ayuda a pasar el tiempo. 462 00:43:00,806 --> 00:43:02,365 Cuando mi madre hacía la ronda... 463 00:43:02,944 --> 00:43:04,703 ... solía sentarme en mi habitación... 464 00:43:05,496 --> 00:43:07,955 ... y sabía que una ronda eran tres cigarrillos. 465 00:43:12,446 --> 00:43:13,450 ¡Inténtalo! 466 00:43:16,326 --> 00:43:17,341 No puedo. 467 00:43:17,726 --> 00:43:20,545 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Es por el cáncer? 468 00:43:20,816 --> 00:43:22,415 Es vulgar. 469 00:43:22,606 --> 00:43:24,725 ¿Qué es vulgar? ¿Fumar? 470 00:43:26,412 --> 00:43:27,891 Es vulgar para las mujeres. 471 00:43:28,126 --> 00:43:29,645 ¿Quién te dijo eso? 472 00:43:30,486 --> 00:43:32,345 ¿Fue tu padre también? 473 00:43:33,222 --> 00:43:35,315 ¿No quieres mandarlo a la mierda? 474 00:43:35,499 --> 00:43:37,378 ¿No te ha mentido ya bastante? 475 00:43:49,686 --> 00:43:52,445 No te preocupes, es la primera vez. Mejorará más adelante. 476 00:44:05,099 --> 00:44:06,738 ¡Eres tan sensible! 477 00:44:09,966 --> 00:44:11,325 No te preocupes. 478 00:44:11,454 --> 00:44:15,093 Es el cigarrillo. Ponen mucha mierda adentro. 479 00:44:15,727 --> 00:44:17,786 Es lo que hace que te piquen los ojos. 480 00:44:39,887 --> 00:44:41,246 Enderézalo... 481 00:44:41,742 --> 00:44:43,261 ... y colócalo. 482 00:44:43,888 --> 00:44:45,967 Mete un poco de tabaco y luego introdúcelo. 483 00:44:46,229 --> 00:44:47,309 Apesta. 484 00:44:50,050 --> 00:44:52,529 - ¡Hola Dalva! ¿Qué tal estás? - ¡Hola! 485 00:44:52,791 --> 00:44:54,141 ¿Dónde has estado? 486 00:44:54,432 --> 00:44:55,836 ¡Métete en tus asuntos, pendeja! 487 00:44:55,886 --> 00:44:56,933 Estaba enferma. 488 00:44:56,983 --> 00:44:58,262 ¿Peligrosa como un pitbull? 489 00:44:58,384 --> 00:45:00,783 Ya estoy bien. Estoy mejor. 490 00:45:01,226 --> 00:45:02,745 ¿Y cómo están ustedes? 491 00:45:03,405 --> 00:45:06,284 - ¡Vaya, te ha crecido mucho el pelo! - Sí, ¡de verdad! 492 00:45:06,940 --> 00:45:08,699 ¿Y ese no es tu color real? 493 00:45:08,851 --> 00:45:10,890 ¡Me gustan las raíces así! 494 00:45:11,266 --> 00:45:13,185 - ¿Te tiñes el pelo? - Sí. 495 00:45:13,394 --> 00:45:14,473 ¿Por tu cuenta? 496 00:45:15,947 --> 00:45:17,506 No, en la peluquería. 497 00:45:17,931 --> 00:45:18,976 ¿A menudo? 498 00:45:19,926 --> 00:45:21,525 Voy una vez al mes. 499 00:45:22,596 --> 00:45:24,165 ¿No tienes el pelo frito? 500 00:45:24,215 --> 00:45:25,894 Solo me hice las raíces. 501 00:45:26,822 --> 00:45:29,421 - ¿Qué edad tenías cuando empezaste? - Nueve. 502 00:45:30,096 --> 00:45:31,753 - ¿En serio? - ¡No! 503 00:45:31,803 --> 00:45:32,962 ¡Sí! 504 00:45:55,502 --> 00:45:59,476 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 505 00:45:59,526 --> 00:46:00,685 ¡Dalva! 506 00:46:01,646 --> 00:46:02,694 ¡Ven! 507 00:46:04,630 --> 00:46:06,189 ¡Lucile! ¡Lucile! 508 00:46:06,498 --> 00:46:08,156 ¿Qué haces? 509 00:46:08,206 --> 00:46:09,285 ¡Vamos! 510 00:46:10,272 --> 00:46:12,151 ¿Qué quieres con ellos? 511 00:46:16,768 --> 00:46:19,207 ¡Vuelve! Joder... 512 00:46:25,447 --> 00:46:26,499 ¿Puedo jugar? 513 00:46:26,601 --> 00:46:27,591 ¡Claro! 514 00:46:27,641 --> 00:46:29,245 ¡Aquí hay lugar! 515 00:46:29,477 --> 00:46:30,501 ¡Cállate! 516 00:46:30,628 --> 00:46:32,267 Sí, ¡aquí hay lugar! 517 00:46:32,326 --> 00:46:33,365 ¡Cállate! 518 00:46:34,474 --> 00:46:36,353 ¡No puedes hablar así! 519 00:46:38,806 --> 00:46:40,565 ¿Quieres jugar también, pitbull? 520 00:46:40,640 --> 00:46:42,599 ¡Ten cuidado con lo que dices! 521 00:46:42,827 --> 00:46:43,967 ¡Muévete! 522 00:46:46,694 --> 00:46:48,333 - ¡Vamos, juega! - ¿Dalva? 523 00:46:49,214 --> 00:46:50,373 ¿Verdad o consecuencia? 524 00:46:54,926 --> 00:46:56,205 ¿Nunca has jugado? 525 00:46:59,326 --> 00:47:01,365 En resumen, tienes que elegir. 526 00:47:01,747 --> 00:47:04,276 Si eliges "verdad" te hará una pregunta, 527 00:47:04,326 --> 00:47:07,805 o "consecuencia" y dice algo como... "bésame". 528 00:47:09,992 --> 00:47:11,061 Verdad. 529 00:47:15,618 --> 00:47:17,151 ¿Se la has chupado a tu padre? 530 00:47:17,201 --> 00:47:20,120 - ¡Lucile! - ¡Cállate de una puta vez! ¿Cómo dices eso? 531 00:47:20,582 --> 00:47:22,356 Lucile, ¡cállate! 532 00:47:22,406 --> 00:47:24,325 Dijo "verdad", ¡solo hice una pregunta! 533 00:47:24,486 --> 00:47:25,985 ¡Eso no es una pregunta! 534 00:47:26,182 --> 00:47:27,621 Entonces, ¿qué tipo de preguntas? 535 00:47:27,763 --> 00:47:30,122 ¡Cierra la boca! ¡Y no digas eso! 536 00:47:30,539 --> 00:47:32,338 ¡Para! 537 00:47:33,446 --> 00:47:34,494 ¡Para! 538 00:47:41,084 --> 00:47:42,523 ¡Para, Dalva! 539 00:47:52,491 --> 00:47:55,930 No entiendo por qué no envían a estos niños a un centro especializado. 540 00:47:56,020 --> 00:47:57,179 Siempre es lo mismo. 541 00:47:57,340 --> 00:48:00,139 ¿Y cuándo planea devolverlos a "su" sociedad? 542 00:48:00,246 --> 00:48:04,265 ¡Les dije que no estamos equipados para afrontar problemas como los de Dalva! 543 00:48:04,453 --> 00:48:05,479 Ya lo veo. 544 00:48:05,825 --> 00:48:08,144 ¿Te das cuenta de la gravedad de tus actos? 545 00:48:19,284 --> 00:48:21,683 Será una puta misión encontrarte una escuela. 546 00:48:32,956 --> 00:48:34,595 ¿Qué voy a hacer contigo? 547 00:48:43,366 --> 00:48:44,805 ¡Joder su oficina! 548 00:48:49,641 --> 00:48:53,705 ¡Deberías haber elegido su PC! ¿Por qué no rompiste la PC? 549 00:48:56,246 --> 00:48:58,205 ¡La agarrabas y la rompías! 550 00:49:01,380 --> 00:49:02,459 ¡La próxima vez! 551 00:49:03,806 --> 00:49:06,125 ¡Es una bestia natural! 552 00:49:07,742 --> 00:49:10,141 ¡Vamos! ¡Muere! ¡Muere! 553 00:49:10,766 --> 00:49:11,756 ¡Sí! 554 00:49:11,806 --> 00:49:12,965 ¡Vamos! 555 00:49:13,126 --> 00:49:14,365 Maldita sea, ¡qué mal! 556 00:49:15,486 --> 00:49:16,645 ¡Espera! ¡Vuelve! 557 00:49:16,806 --> 00:49:19,204 ¡Realmente se lo merecía! 558 00:49:19,459 --> 00:49:21,978 Oh Dios mío, ¡le ha dado una paliza! 559 00:49:23,278 --> 00:49:25,437 ¡Vaya, estoy impresionada! 560 00:49:29,807 --> 00:49:31,446 Toma, ¡toma esto! 561 00:49:31,646 --> 00:49:33,565 ¡Esto es para celebrarlo! 562 00:49:35,046 --> 00:49:36,685 Vamos, ¡tómalo! 563 00:49:37,301 --> 00:49:38,845 ¡Vamos, bebe! 564 00:49:39,376 --> 00:49:42,055 - ¡Vamos, bebe! - ¡Respeto! 565 00:49:46,544 --> 00:49:48,183 ¡Te lo mereces! 566 00:49:50,025 --> 00:49:53,685 ¿Qué haces? ¡Ladrona! ¡Que alguien recupere la botella! 567 00:49:53,846 --> 00:49:57,205 - ¡Vamos, dame eso! - ¡Solo quiero un trago! 568 00:49:57,366 --> 00:49:59,645 ¡Solo un sorbito! 569 00:50:37,643 --> 00:50:38,962 ¡Lou! 570 00:50:39,766 --> 00:50:41,005 ¡Lou! 571 00:50:47,814 --> 00:50:49,382 Espera, ¡voy a copiarle! 572 00:50:49,432 --> 00:50:50,791 ¡Para! 573 00:50:57,914 --> 00:51:00,833 ¡Incluso cuando estás borracha, actúas como una dama! 574 00:51:01,526 --> 00:51:04,125 ¡Estoy bromeando! De verdad, ¡me gusta como eres! 575 00:51:04,606 --> 00:51:06,365 ¡Entonces, enséñame! 576 00:51:06,526 --> 00:51:07,615 ¿Qué cosa? 577 00:51:08,205 --> 00:51:09,944 No sé, a caminar normalmente. 578 00:51:10,107 --> 00:51:12,746 - ¿Como... yo? - Sí. 579 00:51:13,206 --> 00:51:14,765 Pues, veamos... 580 00:51:15,152 --> 00:51:16,911 Métete las manos en los bolsillos. 581 00:51:17,166 --> 00:51:18,405 No tengo bolsillos. 582 00:51:21,175 --> 00:51:22,265 Toma. 583 00:51:24,606 --> 00:51:27,645 Bien. Entonces mira al frente. 584 00:51:28,406 --> 00:51:30,005 ¡Y relájate un poco! 585 00:51:30,886 --> 00:51:32,125 Mira hacia delante. 586 00:51:32,239 --> 00:51:33,398 ¡No sonrías! 587 00:51:34,176 --> 00:51:36,735 Caminas y nadie debe querer hablar contigo. 588 00:51:38,366 --> 00:51:40,685 ¡Basta, yo no camino así! 589 00:51:46,716 --> 00:51:48,155 ¡Ni siquiera tiene gracia! 590 00:51:52,886 --> 00:51:55,125 ¡Eh, chicos! ¡Miren! 591 00:51:55,286 --> 00:51:56,605 ¡Ya lo sé! 592 00:51:56,844 --> 00:51:59,083 ¡Mira! ¡Mira! 593 00:51:59,166 --> 00:52:03,365 Tres, dos, uno, y... 594 00:52:04,286 --> 00:52:05,325 Oh, no. 595 00:52:05,726 --> 00:52:06,765 Mierda. 596 00:52:07,462 --> 00:52:09,021 ¿Por qué se ríe? 597 00:52:18,525 --> 00:52:20,404 ¿Qué está haciendo? 598 00:52:22,178 --> 00:52:23,294 Dalva. 599 00:52:24,291 --> 00:52:25,530 ¿Qué haces? 600 00:52:26,886 --> 00:52:27,927 ¿Hola? 601 00:52:28,893 --> 00:52:30,372 Vine para comer con ustedes. 602 00:52:30,434 --> 00:52:32,133 Eso no es posible. 603 00:52:32,924 --> 00:52:34,203 ¿Por qué no puedo? 604 00:52:34,508 --> 00:52:36,017 ¿Cuál es el problema? 605 00:52:36,067 --> 00:52:37,266 ¿Soy solo una niña? 606 00:52:38,695 --> 00:52:40,234 ¿Has estado bebiendo? 607 00:52:40,326 --> 00:52:42,245 ¿Estuviste bebiendo, Dalva? 608 00:52:43,446 --> 00:52:45,365 Creo que es una regla estúpida. 609 00:52:45,486 --> 00:52:48,645 Hablaremos de ello mañana. Ahora es hora de irse a la cama. 610 00:52:48,846 --> 00:52:51,805 Hablaremos de ello mañana. ¡Arriba! 611 00:52:54,211 --> 00:52:55,293 ¡Samia! 612 00:52:55,486 --> 00:52:56,525 No pasa nada. 613 00:53:16,801 --> 00:53:17,960 Por favor... 614 00:53:25,725 --> 00:53:26,747 Vamos... 615 00:53:27,686 --> 00:53:28,765 Buenas noches. 616 00:53:37,114 --> 00:53:38,473 ¡Está bien! 617 00:53:44,926 --> 00:53:46,765 Uno - cero, para mí. 618 00:53:52,646 --> 00:53:54,005 - ¡Samia! - ¡Soy muy buena! 619 00:53:55,660 --> 00:53:57,219 ¿Me oyes? 620 00:53:57,766 --> 00:53:59,205 - ¡Samia! - Vamos... 621 00:54:04,446 --> 00:54:07,205 Cariño, es importante que charlemos. 622 00:54:11,486 --> 00:54:12,559 ¡Vamos! 623 00:54:13,660 --> 00:54:17,659 Las cosas se han confirmado. Tu tía ha llamado. Es bueno para ti... 624 00:54:36,366 --> 00:54:38,605 Está muy feliz de recibirte, ¿me oyes? 625 00:54:38,820 --> 00:54:40,499 ¡Pero si yo no pedí nada! 626 00:54:40,606 --> 00:54:44,165 Todo ha sido claro desde el principio. Solo estás de paso por aquí. 627 00:54:44,318 --> 00:54:46,754 ¿Así que quedan dos semanas antes de ir a la calle? 628 00:54:46,804 --> 00:54:49,963 - No vas a la calle. - ¡Ir a la casa de mi tía es lo mismo! 629 00:54:50,166 --> 00:54:52,245 - No, no es lo mismo. - Es como mi madre. 630 00:54:52,406 --> 00:54:55,925 No, no lo es. Ella asumió la responsabilidad por ti, con nosotros. 631 00:54:56,086 --> 00:54:57,965 ¡Solo lo hace por dinero! 632 00:54:58,126 --> 00:55:01,045 Solo porque le paguen no significa que no esté interesada. 633 00:55:01,261 --> 00:55:03,700 ¿Tú la conoces? ¿Tú la conoces? 634 00:55:04,366 --> 00:55:06,805 ¿La viste durante dos horas y ya confías en ella? 635 00:55:06,982 --> 00:55:09,541 Muy bien, mira, paremos esta discusión... 636 00:55:09,662 --> 00:55:11,621 ... y reanudémosla cuando puedas. 637 00:55:13,686 --> 00:55:15,645 ¡Pueden irse todos a la mierda! 638 00:55:53,162 --> 00:55:55,001 ¿Está muy lejos Monthermè? 639 00:55:56,006 --> 00:55:57,605 Tienes que tomar el autobús. 640 00:55:57,898 --> 00:56:01,337 Podrás venir cuando los celadores confíen en ti. 641 00:56:02,376 --> 00:56:03,895 ¿Le parecerá bien a tu tía? 642 00:56:04,846 --> 00:56:07,405 No te preocupes por ella. Nunca estará allí. 643 00:56:09,550 --> 00:56:13,029 Tienes suerte de que tu madre te quiera de vuelta. 644 00:56:14,667 --> 00:56:16,266 ¿Y si es solo por el dinero? 645 00:56:16,412 --> 00:56:19,371 ¿Estás loca? Tus padres no recibirán nada si te aceptan de vuelta. 646 00:56:19,820 --> 00:56:22,739 No van a cobrar por criar a sus propios hijos. 647 00:56:23,886 --> 00:56:25,965 ¿Y si no quiero volver a ver a mi madre? 648 00:56:26,405 --> 00:56:27,924 ¿Lo dices en serio? 649 00:56:28,846 --> 00:56:30,445 ¿Qué tienes contra ella? 650 00:56:36,277 --> 00:56:37,996 ¿A qué se dedica? 651 00:56:39,526 --> 00:56:40,605 No lo sé. 652 00:56:42,677 --> 00:56:44,036 ¿Tiene hijos? 653 00:56:46,687 --> 00:56:47,806 No lo sé. 654 00:57:11,519 --> 00:57:13,638 Tiempo futuro, "vendré". 655 00:57:13,838 --> 00:57:15,357 Presente condicional. 656 00:57:16,126 --> 00:57:18,605 "El problema no es con otras personas, 657 00:57:19,326 --> 00:57:21,845 cambia la persona si tienes una duda". 658 00:57:27,086 --> 00:57:28,845 Maldición, no lo entiendo en absoluto. 659 00:57:33,182 --> 00:57:34,921 Mi padre era mejor maestro. 660 00:57:34,970 --> 00:57:37,989 Sí, pero no soy tu padre. Soy tu monitor juvenil. 661 00:57:40,087 --> 00:57:41,926 ¿Y qué soy yo para ti? 662 00:57:43,486 --> 00:57:44,498 ¿Tú? 663 00:57:45,206 --> 00:57:48,565 Una joven bajo la protección de la Agencia de Atención a la Juventud. 664 00:57:49,446 --> 00:57:51,525 Vamos, ¡descúbrelo tú misma! 665 00:57:52,556 --> 00:57:54,755 ¿Cuál es la respuesta? ¿A, B o C? 666 00:57:57,524 --> 00:57:59,723 Vamos, normalmente lo aciertas todo. 667 00:58:03,046 --> 00:58:04,285 ¡Qué porquería! 668 00:58:07,732 --> 00:58:08,851 No parpadees. 669 00:58:12,246 --> 00:58:13,445 - ¿Terminaste? - Sí. 670 00:58:22,592 --> 00:58:23,711 ¡Qué asco! 671 00:58:24,365 --> 00:58:26,724 - ¿No te gusta? - No, ¡es feo! 672 00:58:27,508 --> 00:58:29,307 ¡Qué asco! 673 00:58:30,863 --> 00:58:32,142 ¿Por qué? 674 00:58:33,569 --> 00:58:34,968 ¡Me parezco a mi madre! 675 00:58:37,806 --> 00:58:39,885 - ¡No tiene nada que ver con eso! - ¿Qué? 676 00:58:41,893 --> 00:58:43,132 Tú y tu madre. 677 00:58:43,846 --> 00:58:45,165 No son iguales. 678 00:58:46,566 --> 00:58:48,485 - ¿Qué estás haciendo? - ¿No es obvio? 679 00:58:48,886 --> 00:58:51,125 ¿Por qué? ¿Qué te importa? 680 00:58:51,372 --> 00:58:52,891 ¿Por qué me hiciste esto? 681 00:59:02,126 --> 00:59:03,545 ¿Qué es eso? 682 00:59:04,686 --> 00:59:05,747 Un regalo. 683 00:59:06,166 --> 00:59:07,205 ¿Por qué? 684 00:59:07,957 --> 00:59:09,516 Por decirte "gracias". 685 00:59:20,966 --> 00:59:22,645 Olvídalo, no quiero ir. 686 00:59:22,806 --> 00:59:24,885 ¡Sí que quieres! ¡Va a ser genial! 687 00:59:26,187 --> 00:59:27,266 ¡Vamos! 688 00:59:31,417 --> 00:59:34,056 ¡Vaya! ¡Miren! 689 00:59:38,058 --> 00:59:39,177 ¡Chicos! ¡Chicas! 690 00:59:43,003 --> 00:59:44,082 ¿Qué? 691 00:59:45,044 --> 00:59:46,483 Muy bien, ¡supéralo! 692 00:59:48,193 --> 00:59:49,876 Acabas de sorprendernos. 693 00:59:49,726 --> 00:59:51,165 Abre el regalo. 694 01:00:08,293 --> 01:00:12,172 Ahora, con esas zapatillas, podrás huir de la casa de tu tía. 695 01:00:14,286 --> 01:00:17,365 ¡Jugo de manzana con gas para todos! 696 01:01:57,839 --> 01:01:59,678 ¡Oye, amigo! ¡Mantén esto decente! 697 01:01:59,964 --> 01:02:01,443 ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 698 01:02:01,526 --> 01:02:03,765 - ¡Vete a jugar así a otro sitio! - ¿Estás celoso? 699 01:02:03,965 --> 01:02:06,804 - ¡No te metas con ella! - ¡Te voy a romper la cara! 700 01:02:06,981 --> 01:02:09,660 - ¡Le voy a partir la cara! - ¡No le hables así! 701 01:02:09,766 --> 01:02:11,445 - ¡Yo no he hecho nada! - ¡Vete afuera! 702 01:02:11,559 --> 01:02:13,238 - ¡No hice nada! - ¡Ya está bien! 703 01:02:14,408 --> 01:02:17,407 ¡No pasa nada! ¡Sigamos bailando! 704 01:02:37,966 --> 01:02:40,125 - ¿Por qué te fuiste? - ¡Déjame en paz, por favor! 705 01:02:40,286 --> 01:02:42,325 - No, no te dejaré. ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 706 01:02:42,742 --> 01:02:44,661 ¿Tengo que explicarte como arruinaste mi noche? 707 01:02:44,772 --> 01:02:46,346 ¡Yo no hice nada! ¡Fue Chérif! 708 01:02:46,396 --> 01:02:48,595 ¿Qué carajo? ¿Tu culo se movía solo? 709 01:02:49,110 --> 01:02:51,949 ¿Por qué actuaste como una puta? 710 01:02:52,126 --> 01:02:53,545 ¡No soy una puta! 711 01:02:54,046 --> 01:02:57,245 ¡Eres una puta! ¡Eso es todo lo que te enseñó tu padre! 712 01:03:12,966 --> 01:03:14,205 ¿Te llevo a casa? 713 01:03:15,388 --> 01:03:16,707 No, gracias. 714 01:03:33,685 --> 01:03:34,964 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 01:03:36,646 --> 01:03:37,885 Vete a la cama. 716 01:03:56,643 --> 01:03:57,922 ¿Qué quieres? 717 01:04:06,438 --> 01:04:07,565 Tengo miedo. 718 01:04:10,580 --> 01:04:11,682 ¿Miedo de qué? 719 01:04:16,606 --> 01:04:17,885 De estar sola... 720 01:04:25,691 --> 01:04:27,930 De no volver a ser importante para nadie. 721 01:04:34,433 --> 01:04:35,479 Ven aquí. 722 01:04:36,795 --> 01:04:37,834 Todo irá bien. 723 01:04:56,696 --> 01:04:58,095 ¡Para! ¡No me toques! 724 01:09:32,540 --> 01:09:33,699 Hola. 725 01:09:34,990 --> 01:09:36,058 ¿Quién es? 726 01:09:36,108 --> 01:09:37,907 Hola, me llamo Dalva Keller. 727 01:09:38,596 --> 01:09:39,915 Yo era tu vecina. 728 01:09:58,516 --> 01:10:00,115 ¿Te lastimaste? 729 01:10:03,926 --> 01:10:05,037 Sí. 730 01:10:14,451 --> 01:10:17,490 Hola, Señora, soy Jayden. Vine a buscar a Dalva. 731 01:10:17,709 --> 01:10:20,668 - Sí, adelante. - Gracias. 732 01:10:27,566 --> 01:10:29,425 Las chicas están arriba. 733 01:10:32,596 --> 01:10:34,035 Menos mal que llamaste. 734 01:11:01,046 --> 01:11:02,125 Toma. 735 01:11:03,954 --> 01:11:05,044 Un regalo. 736 01:11:57,886 --> 01:11:59,685 No te muevas, te traeré un espejo. 737 01:12:10,886 --> 01:12:12,605 ¿Crees que le gustará? 738 01:12:30,766 --> 01:12:32,245 Estás muy guapa. 739 01:12:34,966 --> 01:12:36,985 Me recuerda a cuando eras pequeña. 740 01:12:42,046 --> 01:12:44,245 Sabes que... tengo fotos... 741 01:12:44,406 --> 01:12:45,845 ... en mi teléfono. 742 01:12:46,535 --> 01:12:47,894 ¿Quieres verlas? 743 01:13:08,766 --> 01:13:09,845 Mira. 744 01:13:13,983 --> 01:13:15,662 - ¿Te acuerdas? - Sí. 745 01:13:17,088 --> 01:13:20,167 Fue... en la hamaca del jardín. 746 01:13:21,462 --> 01:13:22,821 Y me quedé dormida. 747 01:13:30,966 --> 01:13:32,605 Todavía tengo esa hamaca. 748 01:13:35,166 --> 01:13:36,685 ¿Tienes hijos? 749 01:13:39,286 --> 01:13:40,340 Sí. 750 01:13:41,726 --> 01:13:43,445 Tienes un hermano pequeño. 751 01:13:44,150 --> 01:13:45,422 Tiene dos años. 752 01:13:46,046 --> 01:13:47,525 Se llama Léo. 753 01:13:50,406 --> 01:13:53,405 También tengo algunas fotos de él. 754 01:13:56,275 --> 01:13:58,074 Mira. Aquí. 755 01:14:02,277 --> 01:14:03,636 ¿Tienes marido? 756 01:14:04,446 --> 01:14:07,125 No estamos casados, pero tengo pareja. 757 01:14:09,460 --> 01:14:11,099 Su nombre es Vincent. 758 01:14:12,293 --> 01:14:15,152 Y los dos vivimos juntos... quiero decir los tres. 759 01:14:19,126 --> 01:14:20,965 ¿Y tú? ¿Tienes amigos? 760 01:14:21,110 --> 01:14:23,569 - Tengo una mejor amiga. - ¿Una mejor amiga? 761 01:14:24,898 --> 01:14:26,377 ¿Cómo se llama? 762 01:14:27,453 --> 01:14:28,572 Samia. 763 01:14:29,243 --> 01:14:30,722 ¡Qué nombre más bonito! 764 01:14:31,726 --> 01:14:33,485 Pero ya no vive aquí. 765 01:14:34,003 --> 01:14:35,562 Pero iré a verla. 766 01:14:36,694 --> 01:14:38,193 Eso está bien. 767 01:14:40,166 --> 01:14:42,565 Ella quería saber cuál era tu trabajo. 768 01:14:43,446 --> 01:14:47,685 Bueno, ahora mismo trabajo en un restaurante. 769 01:14:48,646 --> 01:14:50,045 Soy camarera. 770 01:14:50,644 --> 01:14:54,643 Pero en septiembre voy a volver a la escuela... 771 01:14:55,069 --> 01:14:56,928 ... para convertirme en cuidadora. 772 01:15:05,532 --> 01:15:07,891 ¿Sabes lo que quieres hacer más adelante? 773 01:15:11,487 --> 01:15:12,806 No lo sé. 774 01:15:13,653 --> 01:15:15,252 Nunca he pensado en ello. 775 01:15:20,250 --> 01:15:24,729 Si quieres, podemos pensarlo la próxima vez que estemos juntas. 776 01:16:34,317 --> 01:16:35,396 ¡Dalva! 777 01:17:38,115 --> 01:17:41,354 Por favor, todos de pie. 778 01:18:00,313 --> 01:18:01,952 Pueden sentarse. 779 01:18:56,485 --> 01:18:58,764 El Tribunal examinará el caso... 780 01:18:58,926 --> 01:19:00,884 ... en el que el Sr. Jacques Keller es el acusado. 781 01:19:06,526 --> 01:19:10,884 Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 19 de agosto de 2023.